1 00:00:11,960 --> 00:00:15,560 Ракел, рано или късно, всичко това ще свърши. 2 00:00:17,720 --> 00:00:20,520 И тогава ти и аз ще се видим на плажа. 3 00:00:23,960 --> 00:00:25,960 Но трябва да изберете място. 4 00:00:27,200 --> 00:00:29,880 ОК ОК. Просто не си дал ми достатъчно време. 5 00:00:30,240 --> 00:00:31,320 да видим 6 00:00:32,440 --> 00:00:35,080 Какво мислите, ако избираме заедно? 7 00:00:35,360 --> 00:00:36,520 Звучи ми добре. 8 00:00:37,920 --> 00:00:40,040 Изберете един. - Толкова голяма отговорност 9 00:00:40,120 --> 00:00:41,280 Да видим, а... 10 00:00:47,720 --> 00:00:50,120 Палаван. -Палаван. 11 00:00:50,800 --> 00:00:51,960 Нека да видя. 12 00:00:52,520 --> 00:00:55,240 Какво чудо. И къде е това? 13 00:00:55,880 --> 00:00:58,680 Палаван, да. Това е остров от Филипините. 14 00:01:01,000 --> 00:01:04,200 Намира се югозападно от архипелага, малко е отгоре 15 00:01:04,280 --> 00:01:09,280 остров Борнео. Има 849 000 жители, 16 00:01:09,360 --> 00:01:13,120 повече или по-малко, а столицата е Пуерто Принцеса. 17 00:01:16,000 --> 00:01:18,720 -„Ейнджъл трябва да е бил много близо за да получите тези доказателства". 18 00:01:18,800 --> 00:01:21,040 – „Възможно е дори да са се срещнали лице в лице“. 19 00:01:21,120 --> 00:01:24,440 - Разследвахте ли го? Защото го направих. Свърши ли проклетата си работа? 20 00:01:27,000 --> 00:01:30,440 Най-добрите плажове с фин пясък в тропиците. 21 00:01:35,560 --> 00:01:37,040 Не харесвате Филипините...? 22 00:01:43,960 --> 00:01:46,760 да разбира се (СМЕЕ СЕ) 23 00:01:50,080 --> 00:01:52,160 Имаш ли нещо против да отида до тоалетната за секунда? 24 00:01:53,680 --> 00:01:54,720 разбира се 25 00:01:56,000 --> 00:02:02,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 26 00:02:05,120 --> 00:02:07,720 (Задъхан) 27 00:02:32,840 --> 00:02:34,400 Суарес - "Да?". 28 00:02:34,680 --> 00:02:35,960 - Един въпрос. 29 00:02:36,600 --> 00:02:38,840 Какъв цвят беше перуката на клоуна 30 00:02:38,920 --> 00:02:40,360 детето от болницата видя? 31 00:02:41,640 --> 00:02:44,280 - (СУРЕЗ МЪРНАНЕ) 32 00:02:46,080 --> 00:02:48,120 -Портокал? -"Да". 33 00:02:49,160 --> 00:02:50,200 сигурен ли си 34 00:03:00,760 --> 00:03:02,320 (ДИША СЪС ЗРУДНОСТ) 35 00:03:10,040 --> 00:03:12,200 "За да се разпадне животът ти на парчета, 36 00:03:12,280 --> 00:03:17,080 няма значение дали си в банята..." - Три, две, едно... 37 00:03:17,160 --> 00:03:18,040 (почукване) 38 00:03:19,200 --> 00:03:20,280 Ах! 39 00:03:23,160 --> 00:03:24,280 „При обир... 40 00:03:27,360 --> 00:03:29,240 или пред вратите на затвора“. 41 00:03:29,320 --> 00:03:30,760 (СИРЕНИ) 42 00:03:30,840 --> 00:03:34,400 „Виждате ли, онзи следобед щеше да синхронизира 43 00:03:34,480 --> 00:03:36,280 нещастията на три жени". 44 00:03:40,240 --> 00:03:43,160 „Рейчъл изведнъж осъзна това тя беше напълно смазана в любовта 45 00:03:43,240 --> 00:03:46,040 с най-големия крадец в Испания." 46 00:03:47,240 --> 00:03:48,640 Той е един от тях. 47 00:03:49,360 --> 00:03:51,160 Той е с тях, всички го видяхте! 48 00:03:51,240 --> 00:03:52,240 Той е с тях! 49 00:03:52,400 --> 00:03:55,320 „Моника Газтамбиде осъзна това тя току-що беше станала 50 00:03:55,400 --> 00:03:59,360 съучастник на разбойниците, че няма да има връщане назад" 51 00:04:02,640 --> 00:04:05,680 „А аз се разхождах следвайки инструкциите 52 00:04:05,760 --> 00:04:07,680 които професорът ни беше дал в Толедо, 53 00:04:08,800 --> 00:04:10,240 но без никаква сигурност." 54 00:04:11,520 --> 00:04:12,840 „Вцепенен 55 00:04:14,040 --> 00:04:16,400 като бутилка, която някой е хвърлил в морето." 56 00:04:17,440 --> 00:04:20,520 „Без идея дали ще бъде взето от другата страна". 57 00:04:20,840 --> 00:04:24,640 Ако те хванат, 24 часа след ареста 58 00:04:24,720 --> 00:04:27,480 you say that you want to make a deal, че искаш да си признаеш, 59 00:04:27,560 --> 00:04:30,320 но само пред съдия. И няма да имат избор 60 00:04:31,000 --> 00:04:32,840 но за да ви отведе до Националния съд. 61 00:04:33,120 --> 00:04:35,760 И може би по време на трансфера 62 00:04:37,760 --> 00:04:39,600 Мога да направя нещо за теб. 63 00:04:41,920 --> 00:04:45,240 „Е, там бях, на път за съда, 64 00:04:45,760 --> 00:04:47,840 надявайки се, че моят ангел пазител 65 00:04:47,920 --> 00:04:50,600 знаеше маршрута, който микробусът ще следва 66 00:04:50,840 --> 00:04:53,040 и щеше да ми спаси живота за втори път." 67 00:05:04,760 --> 00:05:07,040 „Беше трудно да имаш надежда в ван, 68 00:05:07,560 --> 00:05:10,120 заключен и с белезници, 69 00:05:11,480 --> 00:05:14,160 но щеше да е по-зле, ако знаех че в същия този момент, 70 00:05:14,240 --> 00:05:18,000 На 20 км от тук, моят ангел пазител 71 00:05:18,080 --> 00:05:20,360 току-що беше открит." 72 00:06:30,920 --> 00:06:32,880 (Полицейски сирени) 73 00:06:49,320 --> 00:06:51,000 (мобилен телефон вибрира) 74 00:06:55,840 --> 00:06:58,400 Рейчъл? -Здрасти Алберто. 75 00:07:00,320 --> 00:07:02,560 Анализирахте ли вече доказателствата, които сте открили 76 00:07:02,640 --> 00:07:03,840 в комина на Толедо? 77 00:07:04,720 --> 00:07:06,960 Да, да, но нищо категорично. 78 00:07:07,640 --> 00:07:09,400 -"Как няма нищо убедително?" 79 00:07:09,560 --> 00:07:12,160 - Бяха останки от спортен вестник 80 00:07:12,240 --> 00:07:14,160 на няколко дни, така че не знам 81 00:07:14,240 --> 00:07:17,520 ако доказателствата са заразени или онзи пич, който яде аншоа 82 00:07:17,600 --> 00:07:18,880 чете спортните вестници в неделя. 83 00:07:19,760 --> 00:07:20,720 разбирам 84 00:07:21,400 --> 00:07:25,320 Слушай, как точно беше битката със Салва? 85 00:07:25,400 --> 00:07:29,960 - „По дяволите, Рейчъл, казах ти не беше бой, нали?" 86 00:07:30,480 --> 00:07:32,440 Този пич ме хвана за врата, той ме накара да се хвана 87 00:07:32,520 --> 00:07:34,200 и загубих съзнание Не го докоснах. 88 00:07:34,280 --> 00:07:35,880 Той е шибан нинджа с очила. 89 00:07:39,800 --> 00:07:42,160 Защо ме питаш това? -Заповядай. 90 00:07:44,720 --> 00:07:47,920 И ... казваш, че те е провокирал? -"Да". 91 00:07:48,000 --> 00:07:51,160 "Той ми каза, че споделям мозъка си с члена си" 92 00:07:51,240 --> 00:07:53,600 и с юмруците си, наред с други хубави неща. 93 00:07:54,240 --> 00:07:57,960 Искаше битка, но за какво? -Не знам. 94 00:07:58,880 --> 00:07:59,960 чао 95 00:08:04,200 --> 00:08:05,520 Алберто. -Шшш! 96 00:08:31,680 --> 00:08:34,240 Никой да не пипа тези подноси, те са запечатани 97 00:08:34,320 --> 00:08:36,880 до второ нареждане. Искам всички отпечатъци да бъдат изтеглени 98 00:08:36,960 --> 00:08:38,760 и ги сравни с тези от чаената лъжичка 99 00:08:38,840 --> 00:08:40,280 на под-инспектор Рубио. 100 00:08:40,680 --> 00:08:42,320 -Шегуваш ли се? -не 101 00:08:47,760 --> 00:08:49,720 И след това отиди до моята кола и вземете отпечатъците 102 00:08:49,800 --> 00:08:51,600 на вътрешната дръжка на вратата на втория пилот. 103 00:08:52,040 --> 00:08:53,360 -Но... - Направи го. 104 00:09:05,600 --> 00:09:08,160 И помнете, ние търсим мъж на средна възраст 105 00:09:08,240 --> 00:09:09,600 с брада и очила. 106 00:09:12,000 --> 00:09:13,800 Хей ти! 107 00:09:13,880 --> 00:09:16,040 Отидете и вижте кой е този човек и какво прави той тук. 108 00:09:18,800 --> 00:09:19,760 „Беше той“. 109 00:09:21,280 --> 00:09:22,280 — Разбира се, че беше той. 110 00:09:22,360 --> 00:09:24,720 Извинете, нямате ли зарядно за телефон? 111 00:09:24,800 --> 00:09:25,880 -не 112 00:09:26,960 --> 00:09:28,320 Искаш ли да използваш моята? 113 00:09:30,400 --> 00:09:32,560 — Беше той от самото начало. 114 00:09:34,040 --> 00:09:37,800 „Винаги приятелски настроен, винаги с усмивка, 115 00:09:38,800 --> 00:09:40,800 винаги на точното място." 116 00:09:42,480 --> 00:09:45,200 „Единственият цивилен, който е стъпвал в палатката.“ 117 00:09:45,280 --> 00:09:47,280 Виждате ли, мисля, че нещо не е наред с дъщеря ти. 118 00:09:51,560 --> 00:09:53,680 „Непознатият, който успя да премине 119 00:09:53,760 --> 00:09:55,440 една по една всички нейни защити. " 120 00:09:57,040 --> 00:09:58,600 — И не само като полицайка. 121 00:10:15,480 --> 00:10:17,160 Ех... Салва. 122 00:10:18,280 --> 00:10:21,040 Нямам толкова прекрасен подарък 123 00:10:21,120 --> 00:10:25,400 Като тези картички, но... Ще импровизирам изненада. 124 00:10:29,520 --> 00:10:31,200 (ШЕПОТ) В женската баня. 125 00:10:33,880 --> 00:10:36,600 Ти тръгвай първи и тогава аз ще отида. 126 00:10:38,080 --> 00:10:40,200 (НЕРВНО) Ех... Ех... Рейчъл. 127 00:10:41,640 --> 00:10:45,000 (СМЕЕ СЕ) *средата на деня е 128 00:10:45,080 --> 00:10:47,680 и те познават и двама ни в този бар. -Салва. 129 00:10:51,000 --> 00:10:54,320 За първи път скачам без парашут 130 00:10:54,720 --> 00:10:56,160 и се хвърлям в басейна. 131 00:10:58,640 --> 00:11:01,240 Не ми казвай, че няма вода. 132 00:11:07,440 --> 00:11:08,520 Да, става. 133 00:11:12,160 --> 00:11:13,240 Да, със сигурност е така. 134 00:11:16,760 --> 00:11:20,120 Е, върви и ме чакай там. 135 00:11:20,640 --> 00:11:22,560 тананикам? (СМЕЕ СЕ) 136 00:11:46,120 --> 00:11:47,240 (ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА) 137 00:11:50,720 --> 00:11:52,040 (ТРЕЛЕ ПИСТОЛЕТЪТ) 138 00:11:52,640 --> 00:11:54,600 Ръце срещу стената. 139 00:11:57,440 --> 00:11:59,880 Рейчъл, не знам... - Ръцете до стената! 140 00:12:02,600 --> 00:12:05,880 О, какво правиш? - Носиш ли пистолет? 141 00:12:06,120 --> 00:12:08,640 Как ще нося пистолет, Рейчъл? - Обърни се. 142 00:12:11,040 --> 00:12:12,120 Сложи ги 143 00:12:12,200 --> 00:12:15,200 Рейчъл, това шега ли е или...? -Сложете ги... СЛОЖЕТЕ ГИ! 144 00:12:38,560 --> 00:12:41,280 Вие сте арестуван за сътрудничество при нападението със заложници 145 00:12:41,360 --> 00:12:43,480 към Националната валутно-маркова фабрика. 146 00:12:43,600 --> 00:12:44,600 „Ела сега“. 147 00:12:44,680 --> 00:12:46,640 Имате право да мълчите. 148 00:12:46,720 --> 00:12:48,760 „Най-накрая третият удар беше победителят“. 149 00:12:48,840 --> 00:12:51,280 Да не свидетелства срещу вас и да бъде изправен пред съдия. 150 00:12:51,360 --> 00:12:54,880 „И този път тя имаше нещо много по-голямо от подозрение." 151 00:12:54,960 --> 00:12:59,200 ... ще бъде осигурен такъв ... -"Тя се ядоса, почувства гняв". 152 00:12:59,440 --> 00:13:02,000 И семейството ви да бъде... — Тя беше отровена. 153 00:13:02,080 --> 00:13:03,280 ... на вашия арест. 154 00:13:18,480 --> 00:13:21,760 „Хелзинки почувства нещо подобно, но не заради измама, 155 00:13:22,480 --> 00:13:24,120 но поради липса на сън." 156 00:13:24,760 --> 00:13:27,320 „Той беше спал четири часа през последните пет дни.“ 157 00:13:28,000 --> 00:13:30,440 „Знаете ли какво се случва с човек когато спре да спи?" 158 00:13:30,520 --> 00:13:31,720 (ХЕЛЗИНКИ СЕ КЪНЕ) 159 00:13:31,800 --> 00:13:34,960 „Че неговите невронни връзки се стопяват като късо съединение, 160 00:13:35,040 --> 00:13:38,280 спира отделянето на допамин, спира метаболизирането на глюкозата 161 00:13:38,360 --> 00:13:40,680 и единствената информация, която остава в мозъка 162 00:13:40,760 --> 00:13:42,080 е да оцелееш." 163 00:13:42,520 --> 00:13:44,400 „Така че, ако има нещо, което не можете да поискате 164 00:13:44,480 --> 00:13:46,400 на пич, който не е спал от пет дни 165 00:13:46,480 --> 00:13:47,520 е търпението." 166 00:13:48,440 --> 00:13:49,440 (ХЕЛЗИНКИ) Да вървим. 167 00:13:51,000 --> 00:13:53,040 (ПУГНЕ НА НЕГОВИЯ ЕЗИК) 168 00:13:53,760 --> 00:13:55,040 Съблечете се. 169 00:14:17,400 --> 00:14:18,640 Риза също. 170 00:14:21,520 --> 00:14:24,520 Имам рана в рамото... -Свали си ризата! 171 00:14:32,440 --> 00:14:35,120 -На всичкото отгоре крадеш. браво 172 00:14:35,600 --> 00:14:37,120 (ПСУВА НА ЕЗИКА СИ) 173 00:14:37,320 --> 00:14:40,200 Получаваме това, защото не убиваме когато трябваше да убием 174 00:14:40,280 --> 00:14:41,600 какво ще правиш 175 00:14:44,320 --> 00:14:48,200 Ако те застрелям... само ще умреш. 176 00:14:48,840 --> 00:14:50,280 Вие не страдате 177 00:14:50,960 --> 00:14:53,000 Сега ще тръгваш с два килограма експлозив 178 00:14:53,080 --> 00:14:56,440 залепен за тялото ви. детонирам, но не знаеш кога. 179 00:14:56,680 --> 00:14:58,720 - Хелзинки, това е купчина експлозиви. 180 00:14:58,800 --> 00:15:00,880 Внимавайте, можете да направите адска бъркотия. 181 00:15:02,240 --> 00:15:05,240 -Този червей ни прецака в дупето повече от полицията 182 00:15:11,760 --> 00:15:13,680 Заради него Осло умря. 183 00:15:17,560 --> 00:15:20,240 Заради него Денвър почти умря. 184 00:15:23,080 --> 00:15:26,000 С това проблемите приключват. 185 00:15:27,000 --> 00:15:28,800 Нали, малкия Артуро? 186 00:15:57,800 --> 00:16:01,600 Не премахвате кабела. Това експлодира. 187 00:16:02,840 --> 00:16:04,120 Не се движете бързо. 188 00:16:05,040 --> 00:16:06,320 Не се потете 189 00:16:06,960 --> 00:16:08,280 Не се докосвайте. 190 00:16:10,080 --> 00:16:11,200 Детонатор. 191 00:16:20,760 --> 00:16:24,960 Ако докосна ... този бутон, бум! 192 00:16:25,760 --> 00:16:27,000 (СМЕЕ СЕ) 193 00:16:29,240 --> 00:16:30,960 Дори жена ви няма да го познае. 194 00:16:33,600 --> 00:16:35,760 Малкият бургер Артуро. 195 00:16:48,680 --> 00:16:49,960 имаш ли цигара 196 00:16:51,000 --> 00:16:53,280 Искаш цигара? Моника, ти си бременна. 197 00:16:53,360 --> 00:16:55,280 Бременна, отвлечена, застреляна... 198 00:16:55,360 --> 00:16:57,600 And soon accused of collaboration 199 00:16:57,680 --> 00:17:01,000 с въоръжена банда. аз не знам (МОСКВА) Не мислете за най-лошото. 200 00:17:01,600 --> 00:17:04,640 Артуро може да ти подаде ръка, той е баща на сина ти, нали? 201 00:17:04,720 --> 00:17:07,480 Какъв баща, какъв баща? 202 00:17:08,360 --> 00:17:10,800 Този, който току-що ме посочи като поредния похитител? 203 00:17:11,560 --> 00:17:12,560 Този баща? 204 00:17:13,560 --> 00:17:16,240 Онзи, чиято глава разбих с железен прът? 205 00:17:17,200 --> 00:17:18,960 Може би моите съученици ще ми помогнат, 206 00:17:19,040 --> 00:17:21,800 тъй като само съм се прецакал целият им план за бягство. 207 00:17:22,400 --> 00:17:23,960 Със сигурност ще го споменат в процеса. 208 00:17:24,040 --> 00:17:27,080 Господи! Защо съм бил толкова глупав, къде, по дяволите, ми е главата? 209 00:17:27,280 --> 00:17:28,600 Хайде, дай ми един цигар. 210 00:17:29,120 --> 00:17:31,280 Дай ми една цигара, моят плод има нужда от дим. 211 00:17:31,360 --> 00:17:33,320 -Няма да седиш на нито една съдебна скамейка, 212 00:17:33,400 --> 00:17:36,560 защото преди това да се случи аз смазвам Артуро. -Няма да мачкаш никого, става ли? 213 00:17:36,640 --> 00:17:38,080 Спокойствие. - Но тя е права, 214 00:17:38,160 --> 00:17:40,640 той ще я прецака, по дяволите. Ако избягаме 215 00:17:40,720 --> 00:17:42,400 и полицията ни хваща, тя отива в затвора. 216 00:17:42,480 --> 00:17:46,000 Ако останем и те също влязат. Че ще излежи присъда, да или да, по дяволите. 217 00:17:50,760 --> 00:17:51,840 мамка му 218 00:17:55,160 --> 00:17:56,600 Просто винаги правя лоши избори. 219 00:17:58,840 --> 00:18:00,200 Винаги избирам грешно. 220 00:18:02,840 --> 00:18:05,480 Забърквах се с женен пич. (СМЕЕ СЕ САРКАСТИЧНО) 221 00:18:07,280 --> 00:18:08,960 Възбуждам се от него. 222 00:18:11,120 --> 00:18:12,360 И тогава идва друг човек, 223 00:18:14,320 --> 00:18:15,920 прострелва ме в крака 224 00:18:16,760 --> 00:18:17,720 и отивам и... 225 00:18:19,200 --> 00:18:20,360 и се влюбвам 226 00:18:21,880 --> 00:18:23,320 Знаете ли какво ще правим? 227 00:18:24,480 --> 00:18:26,680 какво? -Ще дойдеш с нас. 228 00:18:26,760 --> 00:18:29,040 Ако прекрачиш границата, ти премина границата, 229 00:18:29,120 --> 00:18:31,280 няма да те оставя лежи в канавката, става ли? 230 00:18:31,360 --> 00:18:33,840 - Може би бихме могли... -Тя е, тя идва с нас. 231 00:18:33,920 --> 00:18:36,320 Тя ще заеме мястото на Токио или Осло и това е. 232 00:18:36,400 --> 00:18:39,400 Не, не, слушай. Аз съм просто секретарка. 233 00:18:41,320 --> 00:18:44,080 Не се виждам да бягам от полицията или стрелба наоколо 234 00:18:44,160 --> 00:18:47,560 или живея криейки се бог знае къде, в Камбоджа, 235 00:18:47,640 --> 00:18:50,320 или всяка страна без договор за екстрадиция, аз не. 236 00:18:51,680 --> 00:18:53,280 По-добре е да остана. 237 00:18:55,200 --> 00:18:57,440 И когато полицията дойде, ще им кажа... 238 00:18:58,800 --> 00:19:02,320 Направих го, защото имах Стокхолмски синдром 239 00:19:02,400 --> 00:19:04,720 голямо време. Това трябва да се счита за смекчаващ фактор. 240 00:19:07,040 --> 00:19:08,280 Защото беше това, нали? 241 00:19:15,240 --> 00:19:16,360 Стокхолм. 242 00:19:18,400 --> 00:19:19,360 какво? 243 00:19:20,480 --> 00:19:22,040 Може да е красиво 244 00:19:22,720 --> 00:19:25,080 Ако дойдете с нас, вие... 245 00:19:25,440 --> 00:19:27,880 не знам, може да носиш името Стокхолм. 246 00:19:30,480 --> 00:19:31,880 ¿Какво знам, приятел? 247 00:19:59,280 --> 00:20:00,200 излезте 248 00:20:27,360 --> 00:20:28,360 Отворете. 249 00:20:34,320 --> 00:20:35,360 влизай 250 00:20:50,760 --> 00:20:52,600 — Всички бяхме изтощени. 251 00:20:54,400 --> 00:20:56,240 (ПЛАЧ) „От съня (*лишаване), 252 00:20:58,560 --> 00:20:59,920 стресът, 253 00:21:01,680 --> 00:21:04,320 или мъката от носенето на тайна в продължение на години 254 00:21:04,400 --> 00:21:07,800 че в тази задушлива среда беше все по-трудно да се запази." 255 00:21:09,840 --> 00:21:14,400 „И всеки, рано или късно, загубиха ума си." 256 00:21:15,120 --> 00:21:19,080 „Освен Берлин, той беше единственият който последва до "Т" 257 00:21:19,160 --> 00:21:20,800 протоколът за почивка." 258 00:21:21,840 --> 00:21:23,000 „Другите... 259 00:21:24,640 --> 00:21:26,240 Те бяха обезумели." 260 00:21:27,800 --> 00:21:30,400 (ХЛИПАНЕ) Опитах се да бъда добър. 261 00:21:36,320 --> 00:21:39,240 Опитах се да ви дам каквото са обещали. 262 00:21:39,920 --> 00:21:41,800 Спаси те от Берлин, 263 00:21:43,000 --> 00:21:45,800 направи всичко това имайте малко разум. 264 00:21:46,760 --> 00:21:48,920 Все пак загубих какво изгубих тук, 265 00:21:49,000 --> 00:21:51,320 накарайте това да има някакъв смисъл. 266 00:21:52,920 --> 00:21:54,160 добре съм 267 00:21:55,920 --> 00:21:57,360 Бях добър. 268 00:21:59,160 --> 00:22:02,440 И светът ме плюе в лицето. 269 00:22:07,080 --> 00:22:10,520 Опитах се да ти дам кислород 270 00:22:12,240 --> 00:22:14,920 а ти ме прецака в задника 271 00:22:18,320 --> 00:22:19,360 (АРИАДНА) Берлин. 272 00:22:20,760 --> 00:22:21,880 Берлин. 273 00:22:23,120 --> 00:22:26,160 Хей, беше над час и половина. 274 00:22:26,520 --> 00:22:27,960 -(ВЪЗДИШКИ) 275 00:22:31,160 --> 00:22:36,000 Don't you feel like... убивам докато спя? 276 00:22:37,360 --> 00:22:38,600 малко. 277 00:22:39,880 --> 00:22:41,640 (СМЕЕ СЕ) 278 00:22:42,280 --> 00:22:45,000 - (СЛАДКО) Хей, смееш се. 279 00:22:48,880 --> 00:22:51,160 Това означава вече не се страхуваш от мен. 280 00:22:54,200 --> 00:22:57,120 -Да кажем дозата анксиолитици че вземам 281 00:22:57,200 --> 00:22:58,440 ме вцепени. 282 00:23:05,680 --> 00:23:09,880 - Ако всичко върви добре, което е малко вероятно 283 00:23:09,960 --> 00:23:12,760 Ако не се върна да поемат отговорността, но... 284 00:23:14,600 --> 00:23:18,360 Ако всичко върви добре, Искам да предложа сделка, 285 00:23:19,040 --> 00:23:20,920 романтичен бизнес 286 00:23:24,080 --> 00:23:27,400 Няколко дни по-късно Ще ти изпратя самолетен билет. 287 00:23:29,520 --> 00:23:32,640 На много далечно място. 288 00:23:33,280 --> 00:23:35,240 тананикам? Ако искате..., 289 00:23:38,000 --> 00:23:39,520 Можеш да дойдеш с мен. 290 00:23:40,240 --> 00:23:41,800 Много малко време, 291 00:23:44,040 --> 00:23:45,440 много каприз. 292 00:23:49,160 --> 00:23:50,320 и тогава, 293 00:23:52,120 --> 00:23:53,640 вече след края, 294 00:23:56,480 --> 00:23:58,840 Можеш да запазиш всичко, което имам. 295 00:24:03,000 --> 00:24:08,480 Би било наистина прекрасно ако се влюбиш в мен. 296 00:24:12,000 --> 00:24:16,280 но... Не мога да живея с очаквания, 297 00:24:16,800 --> 00:24:18,400 на фалшиви илюзии. 298 00:24:20,360 --> 00:24:23,800 Имам много недостатъци и го знам. 299 00:24:26,080 --> 00:24:31,120 Бих могъл да се примиря с теб да ми бъдеш партньор 300 00:24:31,800 --> 00:24:33,400 до последното пътуване. 301 00:24:36,440 --> 00:24:40,400 Ти и аз заедно... До края. 302 00:25:19,400 --> 00:25:20,880 -(ВЪЗДИШКИ) 303 00:25:25,120 --> 00:25:28,360 ти не разбираш ти не разбираш. 304 00:25:29,560 --> 00:25:31,040 (ВИК) 305 00:25:31,680 --> 00:25:35,920 - Какво ще трябва да направя да бъдеш уважаван? 306 00:25:36,560 --> 00:25:38,160 Какво ще трябва да направя? 307 00:25:38,520 --> 00:25:42,560 хей Вик Отрязах ухо и да го изпратиш на баща си? 308 00:25:43,640 --> 00:25:46,720 Или да те прострелям в крака така че не можеш да танцуваш отново 309 00:25:46,800 --> 00:25:48,800 в шибания ти живот? (БЕРЛИН) Страхотна идея! 310 00:25:52,400 --> 00:25:54,560 Дойде време да бъдем практични. 311 00:25:57,160 --> 00:26:02,360 Утопията на сътрудничеството... е неуспешно. 312 00:26:02,560 --> 00:26:05,360 (НАЙРОБИ ридае) (СЛАДКО) Найроби... 313 00:26:09,720 --> 00:26:12,880 Благодаря ти, че ми позволи да си взема малко почивка 314 00:26:12,960 --> 00:26:14,320 от моите задължения. 315 00:26:15,520 --> 00:26:20,160 Но всички сме готови за да се върна на командването. 316 00:26:22,120 --> 00:26:23,400 -Всичко твое. 317 00:26:30,360 --> 00:26:33,160 -Това е прекрасен момент. 318 00:26:36,560 --> 00:26:38,760 (СМЕЕ СЕ) Ъ-ъ... 319 00:26:40,840 --> 00:26:42,120 Пешо! 320 00:26:52,880 --> 00:26:57,800 Казах ти, че ще те защитя, нали? 321 00:26:59,560 --> 00:27:01,800 Но промених мнението си. 322 00:27:03,600 --> 00:27:06,520 Това е ... много по-практично ... 323 00:27:08,360 --> 00:27:09,520 да те измъчвам. 324 00:27:14,960 --> 00:27:20,720 В концлагери... уважението се приема за даденост. 325 00:27:22,160 --> 00:27:24,040 Е, същото ще се случи и тук. 326 00:27:25,080 --> 00:27:27,600 Ще копаете тунела. 327 00:27:29,080 --> 00:27:31,320 Докато ръцете ви не окървавят! 328 00:27:33,440 --> 00:27:36,520 През нощта можете да плачете от болка 329 00:27:37,160 --> 00:27:42,040 в леглото ти, но тогава... Ще продължиш да копаеш! 330 00:27:47,280 --> 00:27:50,520 Ще се въртите в задачата си без почивка 331 00:27:51,560 --> 00:27:54,080 и ако не, очаква ви епично наказание. 332 00:27:56,440 --> 00:27:58,160 Като ваш лидер. 333 00:28:05,120 --> 00:28:07,200 (УТЪПВАНЕ НА СЪРЦЕТО) 334 00:28:07,360 --> 00:28:10,440 Човек, който, ако предаде отново, убива. 335 00:28:12,680 --> 00:28:16,240 Ако отново има желание за свобода, той убива. 336 00:28:18,800 --> 00:28:21,520 Ако се поти много... (СМЕЕ СЕ) 337 00:28:22,640 --> 00:28:23,720 Убива. 338 00:28:24,320 --> 00:28:26,920 Човек с експлозивен характер. 339 00:28:31,600 --> 00:28:34,520 Сега ще ги изплашиш, Артуро, 340 00:28:34,600 --> 00:28:38,280 въпреки че всички винаги сме знаели че ти си бомбата. 341 00:28:39,000 --> 00:28:40,840 (СМЕЕ СЕ) 342 00:28:41,880 --> 00:28:45,240 Тъй като си чума, ще останете тук разделени. 343 00:28:45,320 --> 00:28:48,000 Хелзинки и всички останали към тунела! 344 00:28:48,960 --> 00:28:52,760 (ХЕЛЗИНКИ) Хайде, хайде! Хайде бързо! 345 00:29:00,040 --> 00:29:02,120 Тик-так, тик-так, тик-так. 346 00:29:02,200 --> 00:29:06,160 Тик-так, тик-так, тик-так. 347 00:29:06,400 --> 00:29:07,840 Бум. 348 00:29:09,960 --> 00:29:12,560 Сеизмографите откриха необичайна дейност 349 00:29:12,640 --> 00:29:14,160 в сутерена на завода. 350 00:29:14,280 --> 00:29:16,400 Изглежда похитителите са се увеличили 351 00:29:16,480 --> 00:29:18,160 скоростта на изкопни работи в тунела. 352 00:29:18,240 --> 00:29:20,360 Те са на път да го предадат. -Колко остава? 353 00:29:20,440 --> 00:29:24,320 -По георадар два метра 2,5. - И къде ще излязат? 354 00:29:26,920 --> 00:29:29,800 - Ние вярваме точно тук, в колектор около 15 метра 355 00:29:29,880 --> 00:29:31,640 зад сградата. 356 00:29:33,360 --> 00:29:35,880 - Внимание на всички, Искам всички да сте готови! 357 00:29:35,960 --> 00:29:37,720 Предупредете подземния блок, уверете се, че са готови. 358 00:29:37,800 --> 00:29:40,120 И искам 20 човека да пазят този колекционер вече. 359 00:29:45,840 --> 00:29:48,360 (мобилен телефон вибрира) 360 00:29:51,360 --> 00:29:53,200 (Рейчъл) Знаете какво правят престъпниците 361 00:29:53,280 --> 00:29:55,160 когато ги вземат обратно до мястото на престъплението? 362 00:29:56,320 --> 00:29:57,720 Те не могат да спрат да говорят. 363 00:29:58,240 --> 00:30:02,240 За времето, политиката, шегуват се... 364 00:30:03,680 --> 00:30:04,880 Това е защото се изнервят. 365 00:30:06,040 --> 00:30:08,080 Защото не понасят тишината. 366 00:30:10,000 --> 00:30:11,200 но ти... 367 00:30:13,680 --> 00:30:15,200 Ти не казваш нищо. 368 00:30:19,840 --> 00:30:21,920 За какво искаш да говорим, Рейчъл? 369 00:30:26,400 --> 00:30:29,600 кой си ти -Серхио Маркина 370 00:30:32,240 --> 00:30:33,240 Серджо? 371 00:30:34,120 --> 00:30:35,160 Салва? 372 00:30:36,080 --> 00:30:37,120 -Професорът? 373 00:30:37,280 --> 00:30:41,400 Човекът, който държеше цялата полиция под контрол, CSI 374 00:30:41,480 --> 00:30:43,200 а специалните части? 375 00:30:44,000 --> 00:30:45,920 Човекът, с когото разговарях 376 00:30:46,000 --> 00:30:47,880 по телефона в продължение на пет дни. 377 00:30:48,800 --> 00:30:52,160 На които съм казала с какви дрехи съм била 378 00:30:52,240 --> 00:30:54,640 и дори какъв цвят бяха оргазмите ми. 379 00:30:56,760 --> 00:30:58,360 И кой от тях си ти? 380 00:31:04,240 --> 00:31:06,360 Защо вашите отпечатъци не са в базата данни? 381 00:31:06,440 --> 00:31:08,400 на националната лична карта? 382 00:31:12,280 --> 00:31:15,440 Спрях да го подновявам преди започнаха да ги дигитализират. 383 00:31:18,000 --> 00:31:19,040 кога 384 00:31:21,520 --> 00:31:24,400 Преди повече от 20 години 385 00:31:32,000 --> 00:31:35,720 Това отваря свят от възможности, нали? 386 00:31:37,040 --> 00:31:39,800 Защото никой няма да докладва изчезването на човек 387 00:31:39,880 --> 00:31:42,480 че просто не съществува. 388 00:31:45,760 --> 00:31:47,680 Дори няма да се налага да се занимавам 389 00:31:47,760 --> 00:31:49,120 да изгори трупа ти старателно. 390 00:31:52,480 --> 00:31:54,000 това ли искаш 391 00:31:56,000 --> 00:31:57,480 Да ме убиеш и да изгориш тялото ми? 392 00:32:00,840 --> 00:32:01,840 да 393 00:32:02,800 --> 00:32:04,240 Кълна се, че го правя. 394 00:32:06,600 --> 00:32:07,560 слушай... 395 00:32:09,040 --> 00:32:12,400 може би като инспектор, Не трябва да казвам това 396 00:32:12,480 --> 00:32:14,840 на лицето, което е организирало грабеж със заложници 397 00:32:14,920 --> 00:32:17,080 до Националната фабрика за валута и марки, 398 00:32:19,000 --> 00:32:20,480 но като жена... 399 00:32:22,360 --> 00:32:26,680 Като жена, прекарала години страхувайки се от всичко, 400 00:32:27,280 --> 00:32:28,320 от всичко, 401 00:32:29,480 --> 00:32:32,240 и които са се доверили на някого, някой, който знае 402 00:32:32,320 --> 00:32:36,160 колко крехка и уязвима бях, е лъгал 403 00:32:36,240 --> 00:32:39,280 от началото, от шибаното начало. 404 00:32:39,800 --> 00:32:42,800 Не мисля, че е толкова лудо, не мислиш ли 405 00:32:44,360 --> 00:32:47,840 Бихте могли... Можеше да се приближиш до мен, 406 00:32:48,440 --> 00:32:54,200 Wheedle, сложи шибания микрофон върху мен, шибан микрофон, мамка му! 407 00:32:54,680 --> 00:32:57,440 Но не, не, разбира се, че не? 408 00:32:58,400 --> 00:33:00,560 Вчера мечтаехме заедно. 409 00:33:02,360 --> 00:33:03,480 мамка му 410 00:33:04,080 --> 00:33:07,240 Говорейки за бъдещето, на бъдещето. 411 00:33:10,160 --> 00:33:14,480 Кой по дяволите си ти? Какво си ти, шибан разстроен луд? 412 00:33:18,240 --> 00:33:20,360 Всичко беше планирано, Рейчъл. 413 00:33:21,560 --> 00:33:23,120 Всичко, всичко беше... 414 00:33:25,080 --> 00:33:27,360 Много съжалявам, всичко беше планирано и... 415 00:33:27,440 --> 00:33:29,440 Освен това, което се случи между нас. 416 00:33:29,840 --> 00:33:32,640 Не знам, наруших собствените си правила. -Какво? 417 00:33:32,720 --> 00:33:36,440 Не съм обмислял тази променлива. -Какво, по дяволите, казваш, 418 00:33:36,520 --> 00:33:38,480 каква променлива? - Да се ​​влюбя в теб. 419 00:33:41,680 --> 00:33:44,840 Наистина мислиш, че ще те оставя да продължиш с това шибано лайно? 420 00:33:44,960 --> 00:33:46,720 Ех ти, кучи сине? 421 00:33:47,200 --> 00:33:49,000 Че няма да правя нищо 422 00:33:49,080 --> 00:33:51,000 докато ти продължаваш да лъжеш към шибаното ми лице 423 00:33:51,080 --> 00:33:54,360 все едно шашкам с някое 15-годишно момиче? - Не те лъжа, Рейчъл. 424 00:33:55,320 --> 00:33:56,760 Влюбих се в теб. 425 00:33:59,600 --> 00:34:01,880 кажи го отново, кажи ми пак 426 00:34:02,120 --> 00:34:04,280 Осмеляваш се да го кажеш отново, кажи ми 427 00:34:04,360 --> 00:34:08,000 Рейчъл, влюбих се с вас. 428 00:34:21,080 --> 00:34:22,120 много съжалявам 429 00:34:30,280 --> 00:34:31,400 много добре 430 00:34:32,560 --> 00:34:33,760 много добре 431 00:34:56,680 --> 00:34:58,280 о! (ИЗПЪХВАНЕ) 432 00:35:48,960 --> 00:35:50,200 (ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА) 433 00:35:51,480 --> 00:35:53,680 Берлин, искам да говоря с теб. 434 00:35:54,360 --> 00:35:57,280 -Разбира се, пак съм начело. 435 00:35:58,040 --> 00:36:00,360 Имам нужда от подхранване на моите кученца. 436 00:36:01,320 --> 00:36:04,520 -Какво точно направи професорът да ти кажа за Токио? 437 00:36:06,160 --> 00:36:08,320 - Каза ми, че ще го направи опит да я освободи. 438 00:36:08,800 --> 00:36:10,920 -И как върви по дяволите да я освободи сам? 439 00:36:14,560 --> 00:36:17,640 -Рио... Той няма да го направи сам. 440 00:36:18,560 --> 00:36:19,560 "Кой ще?" 441 00:36:20,320 --> 00:36:23,480 -Четиримата сърби, които прокопаха тунела преди пет години. 442 00:36:24,160 --> 00:36:27,960 Те са заместващите знаци в случай на крайни неуспехи. 443 00:36:29,080 --> 00:36:30,920 - Кога? аз не знам 444 00:36:35,360 --> 00:36:37,360 Липсва ти, нали? 445 00:36:40,640 --> 00:36:43,000 Останалите винаги са по-прецакани. 446 00:36:44,080 --> 00:36:47,040 Тя, от друга страна, ще бъде... 447 00:36:48,240 --> 00:36:50,360 разширяване на нейния опит, 448 00:36:51,920 --> 00:36:54,000 отглеждане на нови усещания 449 00:36:54,880 --> 00:36:56,120 Забавляван... 450 00:36:57,680 --> 00:37:00,040 Бихте ли предпочели да приемете сделка с ченгетата? 451 00:37:00,840 --> 00:37:01,800 Ако най-накрая 452 00:37:03,000 --> 00:37:07,160 какво щеше да се случи, ако се измъкнем от тук, щяхме ли да останем заедно 453 00:37:09,320 --> 00:37:11,320 Говориш ли за предавайки приятелите си? 454 00:37:11,400 --> 00:37:12,920 Моите приятели с имена на градове? 455 00:37:13,640 --> 00:37:15,640 Токио, Берлин, Москва, Денвър... 456 00:37:18,440 --> 00:37:20,320 Е, за мен, моите приятели с име на град 457 00:37:20,400 --> 00:37:22,720 Мисля, че са страхотни. И още нещо ще ти кажа, 458 00:37:22,800 --> 00:37:25,400 опитайте се да се скриете, ако приемете сделка. 459 00:37:26,520 --> 00:37:29,160 Защото ако те видя, Ще ти пръсна главата. 460 00:37:30,280 --> 00:37:32,400 (БЕРЛИН) Жените винаги продължават напред преди (*мъже). 461 00:37:32,480 --> 00:37:34,560 за всеки случай, трябва да сте готови. 462 00:37:38,240 --> 00:37:40,040 -Токио е импулсивен, 463 00:37:40,840 --> 00:37:42,080 но тя ще се върне. 464 00:37:42,760 --> 00:37:44,480 И ще свършим заедно. 465 00:37:46,120 --> 00:37:47,280 аз знам 466 00:37:49,200 --> 00:37:52,240 - Разбира се, разбира се, че ще го направиш. 467 00:37:56,040 --> 00:37:57,680 Винаги съм мислил същото. 468 00:37:59,600 --> 00:38:01,000 (затваряне на врата) 469 00:38:17,160 --> 00:38:19,400 Ако ни предадеш и си тръгнеш, 470 00:38:20,880 --> 00:38:23,640 и трябва да ми се обадиш когато съжаляваш... 471 00:38:24,920 --> 00:38:29,400 Защото, повярвай ми... ще съжаляваш. 472 00:38:31,600 --> 00:38:35,400 Можете да ми се обадите на мобилния телефон на Алисън, Ще го оставя отворено. 473 00:38:37,600 --> 00:38:39,880 Полицаите ще ни чуят, но какво значение има вече? 474 00:39:01,920 --> 00:39:05,360 Суарес, телефонът на Алисън Паркър е включено. 475 00:39:07,600 --> 00:39:10,600 - Опитайте се да го хакнете. - Камерата е покрита, сър. 476 00:39:11,600 --> 00:39:13,800 Те не се обаждат или изпращане на каквито и да е данни. 477 00:39:45,840 --> 00:39:48,280 Но какво по дяволите е това? - По дяволите. 478 00:39:48,920 --> 00:39:51,120 Тук Конвой 727, ние сме атакувани. 479 00:39:51,200 --> 00:39:54,560 -Станция тук, не сме копирали. Моля повторете. 480 00:39:54,840 --> 00:39:57,880 - Имат скрамблер. -Шибани шибани копелета! 481 00:39:57,960 --> 00:40:00,400 „Моят ангел пазител не ме беше изоставил 482 00:40:00,480 --> 00:40:03,280 и се почувствах като в *(преследвана къща на карнавала)." 483 00:40:04,880 --> 00:40:07,560 Това е бомба, мамка му! -Какво, по дяволите, става там? 484 00:40:07,640 --> 00:40:09,000 - Залепиха бомба! 485 00:40:09,080 --> 00:40:10,640 „В тъмен тунел, където никога не си нов 486 00:40:10,720 --> 00:40:12,160 откъде ще дойде *(следващата уплаха)" 487 00:40:12,240 --> 00:40:13,720 Прецакани сме! -Млъкни по дяволите. 488 00:40:13,800 --> 00:40:17,760 — Но какво забавление. -Какво става, какво по дяволите става? 489 00:40:17,840 --> 00:40:19,360 (Изстрели) 490 00:40:19,440 --> 00:40:21,640 Убиват ни, мамка му! - Млъкни, мамка му! 491 00:40:21,720 --> 00:40:24,880 - Прецакани сме, Перес! -Млъкни, по дяволите, трябва да помисля! 492 00:40:25,320 --> 00:40:26,880 (Изстрели) 493 00:40:33,760 --> 00:40:35,360 -Долу! (ВИКОВЕ) 494 00:40:39,600 --> 00:40:41,120 (Стъпки приближават) 495 00:40:41,200 --> 00:40:42,720 (РАСТВАЩО ОРЪЖИЕ) 496 00:40:45,200 --> 00:40:46,600 (РАСТВАЩО ОРЪЖИЕ) 497 00:40:56,240 --> 00:40:58,840 (Стъпки приближават) 498 00:40:59,280 --> 00:41:00,360 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 499 00:41:12,040 --> 00:41:13,680 - Добре, добре, не, не. 500 00:41:15,840 --> 00:41:18,040 (РАСТВАЩО ОРЪЖИЕ) 501 00:41:20,920 --> 00:41:22,840 - Намалете оръжията или аз ще го поема. 502 00:41:23,920 --> 00:41:26,320 Намалете оръжията си или ще я довърша. 503 00:41:26,440 --> 00:41:29,280 -(СЪС СЛАВЯНСКИ АКЦЕНТ) Ако застреляш момиче, ще умреш. 504 00:41:30,320 --> 00:41:33,600 Ако ме застреляш, ще умреш. 505 00:41:34,200 --> 00:41:37,320 Ако си свободно момиче, ти живееш. 506 00:41:37,680 --> 00:41:39,600 „Пожелавам си всички решения на този свят 507 00:41:39,680 --> 00:41:42,440 бяха толкова лесни, нали? " 508 00:41:58,880 --> 00:41:59,960 Рио. 509 00:42:02,440 --> 00:42:03,320 Рио. 510 00:42:07,000 --> 00:42:09,320 Там долу разбрах, че не си съгласен 511 00:42:09,400 --> 00:42:10,720 с това, което Хелзинки правеше. 512 00:42:12,600 --> 00:42:14,200 Вие не сте като тях. 513 00:42:17,120 --> 00:42:18,520 Ти си добро момче. 514 00:42:23,440 --> 00:42:26,960 И аз имам син на твоята възраст знаеш ли Най-старият. 515 00:42:30,240 --> 00:42:32,000 Големият също е добро момче. 516 00:42:34,200 --> 00:42:35,600 моля помогнете ми 517 00:42:38,160 --> 00:42:39,480 Искам да видя сина си. 518 00:42:42,720 --> 00:42:44,560 (Прекъснати звукови сигнали) 519 00:43:04,840 --> 00:43:07,440 Намерих тази машина да правят паспорти. 520 00:43:08,040 --> 00:43:10,600 не не -Моника, Моника. 521 00:43:11,840 --> 00:43:12,880 чуй ме 522 00:43:14,560 --> 00:43:18,760 Свободен си каквото искаш, но какво ще стане, ако по-късно промените решението си? 523 00:43:19,400 --> 00:43:21,600 Мислех, че ще е добре да имам нов. 524 00:43:21,680 --> 00:43:24,360 Освен това, това е истинско, това е доброто нещо. 525 00:43:24,440 --> 00:43:26,720 Знам, работя тук. - Е, няма да ти струва нищо. 526 00:43:26,800 --> 00:43:29,480 Ние го правим. И по-късно, ако не искаш изхвърляш го, изгаряш го 527 00:43:29,560 --> 00:43:31,560 или го взимаш за спомен, каквото искаш. 528 00:43:32,760 --> 00:43:34,040 Ще са само две минути. 529 00:43:34,640 --> 00:43:36,560 Ние го правим? - Добре, нека го направим. 530 00:43:37,680 --> 00:43:39,240 Включил ли си го? -да 531 00:43:39,320 --> 00:43:40,360 добре 532 00:43:41,320 --> 00:43:43,120 Какво ... име да сложа? 533 00:43:46,600 --> 00:43:48,120 Агата. -Агата? 534 00:43:48,200 --> 00:43:49,880 какво не е наред - Ами това е име... 535 00:43:49,960 --> 00:43:53,160 като за порно актриса. -Агата е име за мадама нокаут. 536 00:43:53,240 --> 00:43:55,200 Ако беше грозен, Бих ти казал да се назовеш... 537 00:43:55,280 --> 00:43:58,360 Не знам, Фелиса или Мари Круз... -Мария, Мария Фернандес. 538 00:43:58,440 --> 00:44:00,560 Мария Фернандес? Това не е име, 539 00:44:00,640 --> 00:44:03,600 никой няма да го купи. чуй ме това е нещо, за което знам 540 00:44:03,680 --> 00:44:05,400 - По-дискретно. Агата звучи... скъпо 541 00:44:05,480 --> 00:44:07,040 Има класа. Запиши Агата. 542 00:44:07,960 --> 00:44:10,120 -Ето ти. -Благодаря ви 543 00:44:14,840 --> 00:44:17,400 Напишете ... роден в Мадрид. 544 00:44:19,440 --> 00:44:21,240 И годината на раждане, която искате. 545 00:44:23,760 --> 00:44:25,800 Изработваме паспорт. -Разбира се. 546 00:44:27,360 --> 00:44:30,120 В случай, че тя избяга накрая или... 547 00:44:30,920 --> 00:44:32,680 Или тя идва с нас. 548 00:44:35,880 --> 00:44:37,760 -Кой мислиш, че ти е откраднал пистолета? 549 00:44:44,800 --> 00:44:46,160 -Просто излез навън. 550 00:44:54,120 --> 00:44:55,120 Суарес. 551 00:44:55,920 --> 00:44:57,920 -"Господине, обаждам се от Националния съд." 552 00:44:58,000 --> 00:45:00,120 „Конвоят, транспортиращ Силене Оливейра 553 00:45:00,200 --> 00:45:02,000 трябваше да съм тук преди 15 минути, 554 00:45:02,080 --> 00:45:05,800 Не е пристигнал, нямаме вести от тях“. - Дръжте ме в течение. 555 00:45:06,600 --> 00:45:09,200 Гомез, трябват ми две патрулни части изпълнявайки същия маршрут 556 00:45:09,280 --> 00:45:11,600 Силен Оливейра отиде в съда. Конвоят още не е пристигнал. 557 00:45:11,680 --> 00:45:14,160 и трябва да знам какво се случва. -Разбрано. 558 00:45:23,360 --> 00:45:24,400 Сложи това. 559 00:46:06,960 --> 00:46:09,680 Единичен контакт: Професор. 560 00:46:10,560 --> 00:46:12,160 Той казва да. (*ЧУЖД АКЦЕНТ) 561 00:46:51,640 --> 00:46:54,320 "Никога в живота си не съм се чувствал толкова свободен." 562 00:46:56,920 --> 00:46:59,280 „Но този път планът на професора 563 00:46:59,360 --> 00:47:00,680 нямаше да работи." 564 00:47:00,760 --> 00:47:01,920 (ВЪЗДЪШКА, ИЗТОЩЕН) 565 00:47:14,800 --> 00:47:16,640 Знам, че претърпях крах 566 00:47:18,880 --> 00:47:21,800 Че грешах, но моля те, 567 00:47:24,840 --> 00:47:26,240 Не заслужавам това. 568 00:47:29,280 --> 00:47:32,280 (СТРОЙЕН) Моля те... питам те, 569 00:47:33,120 --> 00:47:35,760 ако е останало достойнство в теб... моля 570 00:47:36,200 --> 00:47:37,480 не мога да дишам 571 00:47:38,000 --> 00:47:39,840 Не мога да дишам, помогнете ми. 572 00:47:40,680 --> 00:47:42,920 моля помогнете ми 573 00:47:43,240 --> 00:47:44,600 (БЕРЛИН) Да влезем. 574 00:47:49,880 --> 00:47:51,680 Взимаме си храната и сядаме. 575 00:47:52,840 --> 00:47:56,000 На метър един от друг. Хайде, хайде, хайде. 576 00:48:01,680 --> 00:48:04,840 Това е, страхотно, с радост. 577 00:48:04,960 --> 00:48:08,520 Хелзинки, кажи здравей на малкия Артуро. Малкият Артуро 578 00:48:09,040 --> 00:48:10,960 (ХЕЛЗИНКИ ГОВОРИ НА НЕГОВИЯ ЕЗИК) 579 00:48:19,400 --> 00:48:21,640 Нещо тук няма смисъл. 580 00:48:22,200 --> 00:48:24,560 Това ми казаха по-рано ако се изпотя най-малко, 581 00:48:24,640 --> 00:48:26,880 Бих се взривил във въздуха. И все пак ме имат тук, 582 00:48:27,840 --> 00:48:31,120 затворени в тази непоносима дяволска жега, с тази жега... 583 00:48:31,200 --> 00:48:34,160 -Най-добре е да си тих и мълчалив. 584 00:48:34,240 --> 00:48:36,000 Няма никакъв смисъл. -Какво? 585 00:48:36,080 --> 00:48:38,400 какво? Бомбата няма смисъл. 586 00:48:38,880 --> 00:48:41,000 Мислите ли, че щяха да рискуват аз се спъвам 587 00:48:41,080 --> 00:48:44,360 или изпотяване, така че целият план издуха във въздуха? не 588 00:48:46,080 --> 00:48:49,880 Не, това би било истинска лудост, тези хора не действат така. 589 00:48:49,960 --> 00:48:51,720 -млъкни Те наемат 590 00:48:51,800 --> 00:48:54,040 психологическо изтезание, не осъзнаваш ли 591 00:48:54,120 --> 00:48:57,720 Опитват се да ни изплашат, това не е реално, това е блъф. 592 00:48:57,800 --> 00:48:59,800 нямам идея, но не искам да знам. 593 00:48:59,880 --> 00:49:02,400 Така че млъкни. -Ще го сваля, решил съм. 594 00:49:02,480 --> 00:49:03,760 Ще го сваля, Не мога да понеса това повече. 595 00:49:03,840 --> 00:49:04,760 (ВСИЧКИ КРЕЩАТ) 596 00:49:04,840 --> 00:49:07,560 Отивам да го сваля. Нищо няма да стане. Не виждате ли, че ако експлодира, 597 00:49:07,640 --> 00:49:09,800 нямаше да ни направи ...? - Стой мирно и седни. 598 00:49:09,880 --> 00:49:13,120 Коя си ти, красиво момиче, да решим какво да правим? хей 599 00:49:13,600 --> 00:49:16,680 Ти, ти си виновен за всичко че сме заключени тук. 600 00:49:22,280 --> 00:49:24,800 Заради мен? - Да, заради теб. 601 00:49:25,400 --> 00:49:29,040 Вие сте директорът на това място и сте допуснали осем идиоти 602 00:49:29,120 --> 00:49:30,880 да минеш през него както беше собствената им къща. 603 00:49:31,280 --> 00:49:34,560 Ограбван ли е монетен двор някъде? 604 00:49:34,640 --> 00:49:36,000 Само този, нали? 605 00:49:39,240 --> 00:49:42,720 честито, защото си направил история. 606 00:49:43,480 --> 00:49:46,200 Сега, моля, не ни карайте всички взриви във въздуха. 607 00:49:46,840 --> 00:49:48,440 И седни 608 00:49:51,520 --> 00:49:52,840 (ШЕПОТ) Седнете. 609 00:50:04,960 --> 00:50:07,440 (РАДИО) „Централна гара, чувате ли? Микробусът е нападнат." 610 00:50:07,520 --> 00:50:11,040 — Няма и следа от Силене Оливейра. -Копирано. Изчакайте инструкции. 611 00:50:12,360 --> 00:50:16,480 -Внимание, имаме беглец, активирайте Operation Cage! 612 00:50:23,440 --> 00:50:25,640 (Полицейски сирени приближават) 613 00:50:39,040 --> 00:50:40,920 (мелодия) 614 00:50:43,200 --> 00:50:44,200 „Той не беше там“. 615 00:50:44,280 --> 00:50:45,800 (мобилен телефон вибрира) 616 00:50:45,880 --> 00:50:47,080 „Той не беше там“. 617 00:50:48,040 --> 00:50:51,600 „Ако беше организирал всичко, ако беше уредил да ме спаси, 618 00:50:52,200 --> 00:50:54,120 How was it possible той не беше там? " 619 00:50:54,440 --> 00:50:56,960 „Оная вечер през октомври, заради моето бягство беше разгърнат... 620 00:50:57,040 --> 00:51:00,680 Операция Клетка. Ще прозвучи познато от времена, когато бяхме под (*терористични) атаки." 621 00:51:00,760 --> 00:51:02,640 „Това означава, че ченгетата напълно затвориха 622 00:51:02,720 --> 00:51:05,680 всички изходи от града, всичко рухва 623 00:51:05,880 --> 00:51:08,680 и ти си заседнал, единствената ти възможност е да се скриеш." 624 00:51:08,960 --> 00:51:11,680 „Проблемът ми беше това моето скривалище беше хангарът 625 00:51:11,760 --> 00:51:14,120 и кой трябваше да отвори *(вратата) за мен беше професорът ". 626 00:51:15,640 --> 00:51:18,000 „Но истината е такава Никога не съм бил добър в чакането." 627 00:51:22,120 --> 00:51:23,600 (Кола се приближава) 628 00:52:02,280 --> 00:52:03,400 какво е това 629 00:52:04,800 --> 00:52:08,120 Единственото нещо, което знам за теб със сигурност е, че си професионален лъжец. 630 00:52:11,000 --> 00:52:13,480 Наречете ме параноик, но никога повече няма да ме лъжеш 631 00:52:13,560 --> 00:52:15,600 Нито веднъж повече, уверявам ви. 632 00:52:21,120 --> 00:52:24,280 Какво мислиш, че не знам? That I'm an idiot? 633 00:52:24,760 --> 00:52:27,600 Разбира се, тя ми открадна пистолета, but she regretted it. 634 00:52:27,680 --> 00:52:30,960 Had she not regret it, сега щеше да е в кутия с Осло. 635 00:52:31,040 --> 00:52:33,320 -Добре, тя ти помогна и всички го приветстваме, but not for that 636 00:52:33,400 --> 00:52:36,080 трябва да й направиш паспорт or run away with her. 637 00:52:36,160 --> 00:52:38,760 -Ами ако искам да го направя? И какво като искам да живея с нея 638 00:52:38,840 --> 00:52:41,480 и да се грижи за сина си, какво не е наред? - Че и на теб самия ще ти е трудно 639 00:52:41,560 --> 00:52:44,200 да носи и чужд багаж. 640 00:52:44,280 --> 00:52:46,760 -Това не е багаж, това е жена, която ме обича и нейния син, 641 00:52:46,840 --> 00:52:48,840 което, доколкото знам, не е виновен за нищо. 642 00:52:48,920 --> 00:52:50,640 -It's not your obligation да се заровиш в глупости. 643 00:52:50,720 --> 00:52:51,960 - Не го правя по задължение. 644 00:52:52,040 --> 00:52:53,800 -Понякога се опитваме да помогнем на някого, 645 00:52:53,880 --> 00:52:55,520 но първите, които потъват, сме ние самите. 646 00:52:55,600 --> 00:52:58,040 - Е, ще плувам, както направихме целият ни шибан живот. 647 00:52:58,120 --> 00:52:59,240 -Не е така, мамка му! 648 00:53:00,080 --> 00:53:01,280 знам за това 649 00:53:03,360 --> 00:53:06,560 Опитах се да помогна на майка ти всеки проклет ден от живота ми. 650 00:53:11,320 --> 00:53:13,160 -Защо повдигаш тези глупости сега? 651 00:53:14,920 --> 00:53:16,520 Мама ни изостави. 652 00:53:17,280 --> 00:53:19,480 Защо повдигаш тези глупости сега? 653 00:53:20,920 --> 00:53:21,960 хей 654 00:53:24,160 --> 00:53:25,800 - Изоставихме я. 655 00:53:27,520 --> 00:53:29,680 Защото тя щеше да ни завлече към бездната. 656 00:53:32,640 --> 00:53:34,960 Приех я в клиника в Барселона. 657 00:53:36,160 --> 00:53:38,280 200 000 песети (*$) ми струваше. 658 00:53:39,040 --> 00:53:41,760 И за по-малко от 24 часа, тя се появи в моя хостел 659 00:53:41,840 --> 00:53:44,480 до дупка в хероин. -Какво направи? 660 00:53:45,640 --> 00:53:49,160 - Беше за четвърти път... че съм загубил всичките си спестявания. 661 00:53:49,280 --> 00:53:51,400 - Какво по дяволите направи? 662 00:53:54,920 --> 00:53:57,040 -Тя искаше да отиде да купи още. 663 00:53:58,280 --> 00:54:02,720 Закарах я, Пуснах я на кръговото на Марторел, 664 00:54:03,120 --> 00:54:05,440 те продават дрога в съседния град. 665 00:54:10,440 --> 00:54:11,720 Но не я дочаках. 666 00:54:12,680 --> 00:54:13,960 Върнах се да те търся... 667 00:54:16,000 --> 00:54:17,240 да преместим нашите. 668 00:54:19,920 --> 00:54:22,440 -Оставил си майка ми в кръговото? 669 00:54:27,480 --> 00:54:31,240 (ПЛАЧЕ) Ето защо Вкарах те в цялата тази бъркотия, 670 00:54:31,320 --> 00:54:33,600 защото не искам да живееш животът, който живях, 671 00:54:33,680 --> 00:54:36,120 защото искам да си свободен, Искам да започнеш... 672 00:54:36,200 --> 00:54:40,480 -Майка не се изоставя, тя е изпратена на лечение. 673 00:54:41,760 --> 00:54:44,320 Цял живот ме кара да вярвам тя беше гадняр, 674 00:54:45,560 --> 00:54:48,040 мислейки си, че може би е напуснала заради мен. 675 00:54:52,200 --> 00:54:54,320 (ПЛАЧЕ) Беше или тя, или ние, синко. 676 00:54:54,400 --> 00:54:55,560 -Ти 677 00:54:57,120 --> 00:54:58,440 -Боже 678 00:55:00,720 --> 00:55:04,080 Не ти разбивам главата защото имаме нужда да се махнеш оттук. 679 00:55:05,400 --> 00:55:09,000 As soon as we leave, ти и аз сме нищо. 680 00:55:09,640 --> 00:55:11,280 Двама непознати. 681 00:55:12,040 --> 00:55:14,800 Денвър ... и Москва. 682 00:55:33,160 --> 00:55:34,800 (Кутии падат на земята) 683 00:55:46,200 --> 00:55:48,280 Приключихте ли с паспорта си? 684 00:55:49,240 --> 00:55:50,280 да 685 00:55:51,920 --> 00:55:53,920 Денвър, добре ли си? 686 00:55:59,360 --> 00:56:00,680 (ПЛАЧЕ) 687 00:56:10,800 --> 00:56:11,720 Сега. 688 00:56:15,760 --> 00:56:17,440 Написах "Агата". 689 00:56:26,640 --> 00:56:29,360 „Яздих трескаво към нищото“. 690 00:56:57,280 --> 00:56:59,720 „Знаех къде да отида за част от секундата." 691 00:57:00,560 --> 00:57:03,640 „Проблемът... е, че беше най-гледаното място 692 00:57:03,720 --> 00:57:05,760 на цялата испанска география“. 693 00:57:41,680 --> 00:57:42,840 Поеми дълбоко дъх. 694 00:57:48,880 --> 00:57:50,000 нервен ли си 695 00:57:51,800 --> 00:57:53,120 добре съм 696 00:57:53,440 --> 00:57:54,440 (бипкане) 697 00:57:56,480 --> 00:57:58,280 Виждате ли тези редове там? 698 00:57:58,920 --> 00:58:02,840 Всяка ваша лъжа ще доведе до резултат в някои много грозни извивки 699 00:58:04,440 --> 00:58:07,040 поради промяна в кръвното налягане, 700 00:58:07,120 --> 00:58:10,120 пулс, честота на дишане... 701 00:58:11,440 --> 00:58:14,160 Така че не ме лъжи или ще разбера. 702 00:58:18,800 --> 00:58:19,800 Име 703 00:58:21,640 --> 00:58:23,000 Серхио Маркина 704 00:58:26,920 --> 00:58:28,320 Място на раждане. 705 00:58:30,400 --> 00:58:31,880 Сан Себастиан. 706 00:58:35,200 --> 00:58:37,640 Знаехте ли, че ще унищожите Ангел? 707 00:58:44,320 --> 00:58:45,280 да 708 00:58:50,000 --> 00:58:53,280 Вие ли сте причината за инцидента му? 709 00:58:53,720 --> 00:58:54,640 не 710 00:58:59,720 --> 00:59:02,520 Твоя ли беше идеята на нападението срещу монетния двор? 711 00:59:04,120 --> 00:59:05,080 не 712 00:59:10,760 --> 00:59:12,120 Кой го измисли? 713 00:59:13,200 --> 00:59:14,360 баща ми. 714 00:59:16,080 --> 00:59:17,600 Той умря преди да успее да го изпълни, 715 00:59:17,680 --> 00:59:19,480 така че направих това като вид почит. 716 00:59:24,440 --> 00:59:26,640 Историята за проклетите ябълки. 717 00:59:27,680 --> 00:59:29,800 Шибаната история за органичния сайдер 718 00:59:30,920 --> 00:59:34,560 което ми каза в леглото вчера, беше историята на обира. 719 00:59:36,200 --> 00:59:38,880 А аз те слушах като идиот. 720 00:59:38,960 --> 00:59:41,800 Ти ми се смееше... - Не съм ти се присмивал. 721 00:59:41,880 --> 00:59:44,440 от първия момент. - Не съм ти се присмивал, 722 00:59:44,520 --> 00:59:46,280 Вижте полиграфа, моля. 723 00:59:47,080 --> 00:59:48,120 виж го 724 00:59:52,560 --> 00:59:54,280 Баща ми имаше болно дете. 725 00:59:55,680 --> 00:59:57,080 Нито шибан цент. 726 00:59:58,920 --> 01:00:00,360 Какво бихте направили? 727 01:00:02,920 --> 01:00:04,960 Всеки ден мислеше за грабежи 728 01:00:06,280 --> 01:00:08,800 да плати за болница в САЩ 729 01:00:10,080 --> 01:00:11,440 от отчаяние, 730 01:00:14,000 --> 01:00:15,680 да ми спаси живота. 731 01:00:17,000 --> 01:00:18,000 за мен 732 01:00:21,280 --> 01:00:22,600 Защото никой... 733 01:00:25,640 --> 01:00:28,280 Никой не му помогна. 734 01:00:31,840 --> 01:00:34,000 И се опитва да направи това той беше надупчен с куршуми 735 01:00:36,800 --> 01:00:40,480 На вратата на ... На банка. 736 01:00:43,720 --> 01:00:45,800 Това е истината. 737 01:00:49,880 --> 01:00:52,520 Предполагам, че има много начини да разбере кое е справедливо. 738 01:00:54,240 --> 01:00:57,680 Мислеше ли, че съм лесна плячка защото бях бита жена? 739 01:01:06,240 --> 01:01:07,560 Да, помислих си. 740 01:01:10,960 --> 01:01:15,200 Когато изтекохте в пресата моят отказ да освободи осем заложници 741 01:01:15,280 --> 01:01:17,000 в полза на Алисън Паркър, 742 01:01:17,960 --> 01:01:20,080 Знаете ли, че щях да бъда публично линчуван? 743 01:01:20,160 --> 01:01:23,080 че щеше да унищожиш кариерата ми и че майка ми щеше да го види 744 01:01:23,160 --> 01:01:24,360 а дъщеря ми? 745 01:01:25,320 --> 01:01:26,240 да 746 01:01:28,760 --> 01:01:30,600 О, разбирам. Вие ли..? 747 01:01:31,680 --> 01:01:34,560 Спа ли с мен само защото Аз съм отговорният инспектор 748 01:01:34,640 --> 01:01:35,920 на случая, нали? -не 749 01:01:36,600 --> 01:01:39,440 Спа ли с мен, защото Аз ли съм отговорният инспектор? 750 01:01:39,520 --> 01:01:41,200 не -Спри да ме лъжеш, мамка му! 751 01:01:41,280 --> 01:01:42,560 Не те лъжа. 752 01:01:42,640 --> 01:01:44,760 Искаш ли да повярвам в това чувстваш ли нещо към мен? 753 01:01:44,840 --> 01:01:48,000 Не те карам да вярваш в нищо, Рейчъл, това е което чувствам. 754 01:01:48,880 --> 01:01:50,880 не го очаквах, но на мен ми се случва, 755 01:01:50,960 --> 01:01:53,240 Случвало ми се е и случва се и на теб. 756 01:01:55,640 --> 01:01:58,560 И на вас ви се е случвало, ако не, какво правим тук, а? 757 01:02:02,960 --> 01:02:06,080 Защо не съм в килия? Какво по дяволите е това? 758 01:02:07,440 --> 01:02:09,880 Какво си ти сега, лудата жена в "Мизери" или какво е това? 759 01:02:09,960 --> 01:02:12,640 Това е нещо, което се случва и на двама ни, разбираш ли 760 01:02:12,720 --> 01:02:14,120 Случвало се е и на двама ни. 761 01:02:14,240 --> 01:02:15,800 (мобилен телефон) 762 01:02:21,280 --> 01:02:22,640 Да, Суарес. 763 01:02:23,800 --> 01:02:27,040 -"Инспекторе, Силен Оливейра избяга." 764 01:02:27,400 --> 01:02:29,280 -Какво? -„Тя беше на път за съда“. 765 01:02:29,360 --> 01:02:31,040 „Тя поиска да даде показания пред съдията. 766 01:02:31,120 --> 01:02:32,240 Конвоят е бил нападнат 767 01:02:32,320 --> 01:02:35,400 от група източни субекти. Активирах Операция Клетка. 768 01:02:35,480 --> 01:02:37,920 Надявам се, че не са си тръгнали Окръг Мадрид. 769 01:02:38,000 --> 01:02:39,720 -"Попитайте съдията веднага" 770 01:02:39,800 --> 01:02:42,000 за международна заповед за издирване и залавяне. 771 01:02:42,080 --> 01:02:45,000 Искам да заключиш пътищата, пристанища и летища. 772 01:02:45,400 --> 01:02:47,640 Поставете патрулни коли на всички граници. 773 01:02:57,640 --> 01:02:59,200 Токио избяга. 774 01:03:01,400 --> 01:03:03,760 Вие ли сте извадили убиец 775 01:03:03,840 --> 01:03:07,080 извън затвор с максимална сигурност докато те държа тук? 776 01:03:14,200 --> 01:03:16,960 Всъщност оставих всичко в движение преди да се срещна с теб 777 01:03:17,040 --> 01:03:18,120 в кафенето. 778 01:03:27,480 --> 01:03:30,520 Извинете, че ви приемам така, но току-що стигнах тук. 779 01:03:33,640 --> 01:03:35,800 Дарко, много съжалявам за брат ти. 780 01:03:41,800 --> 01:03:42,800 да вървим 781 01:03:47,600 --> 01:03:49,960 Вие сте помислили за всичко до милиметър, нали? 782 01:03:50,480 --> 01:03:52,120 Рейчъл, казах ти всичко. 783 01:03:57,560 --> 01:04:00,440 Дойдох тук, без да предлагам всякакъв вид съпротива. 784 01:04:02,560 --> 01:04:04,600 И ако ви позволя да ме разпитвате, това е... 785 01:04:06,080 --> 01:04:10,880 It's because I wanted to be honest with you, Не издържам вече... 786 01:04:11,240 --> 01:04:13,200 тази лъжа -млъкни 787 01:04:13,560 --> 01:04:15,520 Не исках да те наранявам повече. -Млъкни! 788 01:04:15,600 --> 01:04:17,840 Всичко това е... - Млъкни за последен път, по дяволите, 789 01:04:17,920 --> 01:04:19,080 мамка му! 790 01:04:19,680 --> 01:04:22,440 Нямам намерение да продължавам да те слушам повече. слушай 791 01:04:23,760 --> 01:04:25,760 Оттук нататък това, което имате да кажете 792 01:04:25,840 --> 01:04:27,600 you tell the judge directly. 793 01:04:30,160 --> 01:04:31,240 ставай 794 01:04:33,400 --> 01:04:35,400 Че се събуждаш, вафла! 795 01:04:36,400 --> 01:04:37,240 Съблечете се. 796 01:04:37,560 --> 01:04:38,360 върви 797 01:04:39,120 --> 01:04:40,120 тръгвай! 798 01:04:45,640 --> 01:04:46,760 продължавай 799 01:04:48,560 --> 01:04:51,080 Толкова съжалявам, Рейчъл. - Продължавай...! 800 01:04:51,680 --> 01:04:53,280 о! 801 01:04:56,480 --> 01:04:59,000 отивам да стрелям. тръгвам... 802 01:05:22,040 --> 01:05:25,040 „Чували ли сте някога за влизаш в устата на вълка?" 803 01:05:25,120 --> 01:05:27,040 (Полицейски сирени) 804 01:05:34,840 --> 01:05:36,880 Това е телефонно обаждане за Алисън Паркър 805 01:05:36,960 --> 01:05:39,520 от непознат номер. Намерете го 806 01:05:42,760 --> 01:05:44,880 (Мобилен вибрира) 807 01:05:50,280 --> 01:05:51,840 да -Рио. 808 01:05:53,160 --> 01:05:54,360 Това е Токио. 809 01:05:56,120 --> 01:05:59,480 Това е Силен Оливейра. Запишете го. Намерете обаждането. 810 01:05:59,680 --> 01:06:01,440 -Къде си чакай 811 01:06:01,840 --> 01:06:03,120 — Слушат ни. 812 01:06:03,520 --> 01:06:06,840 не ми пука, това е зов от любов. 813 01:06:07,160 --> 01:06:10,200 — И полицията обича любовта. -Внимание там горе. 814 01:06:11,040 --> 01:06:11,960 "Изслушай ме". 815 01:06:12,920 --> 01:06:14,920 Помниш ли вратата на майка ми 816 01:06:15,000 --> 01:06:16,800 "рисуваше за мен, когато се страхувах?" 817 01:06:17,200 --> 01:06:19,120 - За каква врата говори? -Внимание там горе. 818 01:06:19,240 --> 01:06:22,000 -Да, любов, разбира се, че си спомням. какво става 819 01:06:22,120 --> 01:06:23,320 Ще го пресека. 820 01:06:24,520 --> 01:06:26,560 Ще прекрача вратата на рая. 821 01:06:26,920 --> 01:06:28,920 Защото моят ангел пазител не се появява. 822 01:06:33,200 --> 01:06:34,320 След минута. 823 01:06:37,880 --> 01:06:40,600 аз те обичам -И аз те обичам. 824 01:06:58,960 --> 01:07:02,560 Какво, по дяволите, беше това обаждане? Изглеждаше сбогом. 825 01:07:18,800 --> 01:07:21,200 – „Внимание, влиза неразрешен автомобил 826 01:07:21,280 --> 01:07:23,480 периметъра." „Хайде, всички да заемат местата си! 827 01:07:29,360 --> 01:07:30,880 Хей, слушай. 828 01:07:31,040 --> 01:07:32,200 - Тя е. 829 01:07:32,360 --> 01:07:35,520 (НА СЕБЕ СИ) Врата, врата. 830 01:07:36,840 --> 01:07:38,320 По дяволите, вратата. 831 01:07:40,680 --> 01:07:42,520 Хей, слушай. 832 01:07:44,120 --> 01:07:46,840 -Внимание, това е Силен Оливейра! 833 01:07:50,040 --> 01:07:51,720 Токио се завръща! 834 01:07:53,160 --> 01:07:56,680 - Токио се завръща! Слез долу! (ВИКОВЕ) 835 01:07:56,840 --> 01:07:58,760 -Трябва да отвориш вратата, мамка му! 836 01:07:59,680 --> 01:08:01,600 - Стрелят по моториста! 837 01:08:01,680 --> 01:08:02,680 (ИЗСТРЕЛИ) 838 01:08:02,760 --> 01:08:04,080 (КАДР) 839 01:08:07,640 --> 01:08:08,640 хайде де! 840 01:08:16,920 --> 01:08:19,000 не! Трябва да я прикрием, мамка му! 841 01:08:20,560 --> 01:08:22,720 -"Похитителят се вижда." — Две. 842 01:08:23,480 --> 01:08:24,840 - Татко, внимавай! 843 01:08:26,720 --> 01:08:29,600 -"Отдел три, зад теб, зад теб!" 844 01:08:32,040 --> 01:08:33,520 (ВИК) 845 01:09:18,400 --> 01:09:19,840 мамка му! 846 01:09:20,240 --> 01:09:21,520 мамка му! 847 01:09:41,560 --> 01:09:42,920 (Стон от болка) 848 01:09:54,040 --> 01:09:55,200 Москва! 849 01:09:55,400 --> 01:09:56,720 (ХЕЛЗИНКИ) Москва! 850 01:09:58,480 --> 01:10:00,640 [неразбираемо] 850 01:10:01,305 --> 01:10:07,880 Моля, оценете този субтитър на www.osdb.link/5tw7n Помогнете на други потребители да изберат най-добрите субтитри