1
00:00:06,173 --> 00:00:11,804
ХИДАЛГО ЦОУНТИ
НОВИ МЕКСИКО, САД

2
00:00:31,949 --> 00:00:33,242
Да ли је много даље?

3
00:00:45,796 --> 00:00:47,214
- Новац.
- Не пуцај.

4
00:00:47,298 --> 00:00:49,258
- Немамо.
- Новац.

5
00:00:49,341 --> 00:00:50,885
Пожури. Пожури.

6
00:00:50,968 --> 00:00:53,262
Остави је на миру.

7
00:00:53,387 --> 00:00:54,805
не шалим се.

8
00:00:58,476 --> 00:00:59,477
Срање!

9
00:00:59,977 --> 00:01:01,228
Гранична патрола.

10
00:01:01,312 --> 00:01:02,354
Јебени издајник.

11
00:01:32,009 --> 00:01:35,888
С.О.З: ВОЈНИЦИ ИЛИ ЗОМБИЈИ

12
00:01:37,264 --> 00:01:39,600
ДВА ДАНА РАНИЈЕ

13
00:01:40,810 --> 00:01:43,813
ВОЈНА БАЗА ЦРВЕНОГ КРИЛА
НОВИ МЕКСИКО, САД

14
00:04:32,022 --> 00:04:35,150
ЗАТВОР ЛОМАС АЛТАС
ЦХИХУАХУА, МЕКСИКО

15
00:04:50,541 --> 00:04:52,042
шефе.

16
00:04:52,376 --> 00:04:54,670
ПЕНИТЕНТИАРИ
БЕЗБЕДНОСТ

17
00:04:54,753 --> 00:04:56,171
На услузи, шефе.

18
00:05:19,528 --> 00:05:23,991
Ово је јутарња песма

19
00:05:24,074 --> 00:05:27,703
Да је цар Давид певао

20
00:05:27,786 --> 00:05:31,457
Данас, пошто ти је рођендан

21
00:05:31,540 --> 00:05:35,419
Певамо вам је

22
00:05:35,961 --> 00:05:38,547
Пробуди се, Маррокуин, пробуди се

23
00:05:38,630 --> 00:05:40,466
Ускоро долазе по тебе.

24
00:05:40,549 --> 00:05:42,634
Недостајаћеш нам, Алонсо.

25
00:05:42,718 --> 00:05:44,303
И ти ћеш мени недостајати.

26
00:05:45,095 --> 00:05:49,016
Где год ме грингоси одведу,
учиниће да се ово јебено место осећа као...

27
00:05:49,099 --> 00:05:50,434
рај.

28
00:06:24,676 --> 00:06:25,803
видећеш.

29
00:06:28,347 --> 00:06:30,099
Једног дана, изградићемо зид,

30
00:06:30,182 --> 00:06:33,435
па ти јебени грингоси
престани да се зезаш са нама!

31
00:06:35,979 --> 00:06:39,108
Јер нема места као што је Мексико!

32
00:06:41,068 --> 00:06:42,694
А грингоси не схватају

33
00:06:43,987 --> 00:06:45,781
да смо сви овде браћа.

34
00:06:47,533 --> 00:06:49,535
Сви смо ми Мексиканци.

35
00:06:50,452 --> 00:06:54,581
И ми смо јебено поносни на то ко смо!

36
00:07:07,010 --> 00:07:08,220
ко је то?

37
00:07:08,303 --> 00:07:09,680
СЗО? њега?

38
00:07:09,763 --> 00:07:10,889
њега. Да ли је нов?

39
00:07:10,973 --> 00:07:12,641
не знам. Мислим да јесам.

40
00:07:14,143 --> 00:07:17,479
Чуо сам да је Посланик
и моји пријатељи из Апостола

41
00:07:17,563 --> 00:07:19,398
имао поклон за мене.

42
00:07:20,649 --> 00:07:22,234
Мислим да се не би усудили.

43
00:07:22,317 --> 00:07:24,153
Без увреде, рођаче,

44
00:07:24,736 --> 00:07:26,655
али овде се свашта може догодити.

45
00:07:26,738 --> 00:07:29,116
Никада не бих издао породицу.

46
00:07:29,199 --> 00:07:30,450
Знам.

47
00:07:32,661 --> 00:07:34,955
- Недостајаћеш ми.
- И ја. Веома.

48
00:07:36,707 --> 00:07:39,042
У реду, хајде. Полако.

49
00:08:02,900 --> 00:08:04,109
Шта има?

50
00:08:05,527 --> 00:08:06,904
Хоћеш мало, брате?

51
00:08:07,654 --> 00:08:08,947
ја радим.

52
00:08:09,573 --> 00:08:11,491
Попиј пиће са нама.

53
00:08:25,172 --> 00:08:26,632
Да ли сте били у војсци?

54
00:08:27,299 --> 00:08:28,634
Марине Цорпс.

55
00:08:28,717 --> 00:08:30,052
"Све за земљу."

56
00:08:30,677 --> 00:08:32,137
Како си знао?

57
00:08:32,221 --> 00:08:34,139
Како стојиш, брате.

58
00:08:34,932 --> 00:08:38,018
Чак и без оружја,
изгледаш као војник.

59
00:08:39,186 --> 00:08:41,813
Оружје није дозвољено
у овом делу затвора.

60
00:08:44,107 --> 00:08:46,526
Оружје није дозвољено...

61
00:08:47,778 --> 00:08:49,613
Без оружја,

62
00:08:49,696 --> 00:08:52,741
зар се не осећаш као
доле нешто недостаје?

63
00:09:09,341 --> 00:09:11,176
Већ си мртав.

64
00:09:35,409 --> 00:09:38,203
да ли знаш шта би се десило
ако нас неко види?

65
00:09:38,954 --> 00:09:41,873
Само нас двоје користимо купатило.

66
00:09:43,292 --> 00:09:45,002
Били бисмо пред војним судом.

67
00:09:45,836 --> 00:09:47,504
Упуцали би нас у главу.

68
00:09:57,556 --> 00:10:00,767
Ти ме јебено зезаш!
Уништили су моју ексклузиву.

69
00:10:00,851 --> 00:10:04,396
- Како? Не могу чак ни да разговарам са Маррокуином.
- Идемо за 10.

70
00:10:04,688 --> 00:10:08,108
ста? Како то мислиш
спонзори су рекли не?

71
00:10:09,067 --> 00:10:10,736
- Моје белешке.
- Немам времена.

72
00:10:10,819 --> 00:10:13,530
Не зајебавај се! Моје белешке, сероњо. Одмах!

73
00:10:14,239 --> 00:10:16,742
Не, Хуанчо, ти ниси сероња.

74
00:10:16,825 --> 00:10:18,744
- Ти си пичкица...
- пет,

75
00:10:18,827 --> 00:10:21,621
четири, три, два...

76
00:10:23,206 --> 00:10:26,293
Ја сам Лилиа Ацал Прадо
извештавање из затвора Ломас Алтас,

77
00:10:26,376 --> 00:10:29,087
где је данас, на свој 40. рођендан,

78
00:10:29,171 --> 00:10:32,799
Најопаснији мексички дилер дроге
је пред изручењем.

79
00:10:32,883 --> 00:10:36,094
Познат као Да Винчи злочина,
Алонсо Маррокуин

80
00:10:36,178 --> 00:10:40,015
was captured four years ago
while dining in a restaurant.

81
00:10:40,098 --> 00:10:43,352
It's said that Marroquín has continued
to run his criminal empire

82
00:10:43,435 --> 00:10:45,103
и ратовати из затвора

83
00:10:45,187 --> 00:10:47,856
against rival cartel, the Apostles.

84
00:10:47,939 --> 00:10:51,610
Marroquín has always been very private
о његовом личном животу.

85
00:10:51,693 --> 00:10:55,822
His wife, Adriana Castañeda,
умрла од ретке болести.

86
00:10:55,906 --> 00:10:58,658
Ништа се не зна
about the couple's only child.

87
00:10:58,742 --> 00:11:00,035
Иронично, овај затвор,

88
00:11:00,118 --> 00:11:03,538
the only one in the country
that no one has ever escaped from,

89
00:11:03,622 --> 00:11:06,083
would seem to be the safest place for him.

90
00:11:06,166 --> 00:11:07,918
Сви се сада питају,

91
00:11:08,001 --> 00:11:10,754
да ли је ово крај Марокиновог
криминална каријера?

92
00:11:21,890 --> 00:11:23,725
Улазимо за 15 минута.

93
00:11:24,810 --> 00:11:25,852
Слушај!

94
00:11:29,356 --> 00:11:32,734
Управо ћемо се пребацити
Најопаснији затвореник Мексика.

95
00:11:34,152 --> 00:11:37,197
Свако при здравој памети
уплашио би се бесрамно.

96
00:11:38,115 --> 00:11:41,284
Питање је да ли се плашиш?

97
00:11:41,368 --> 00:11:43,495
- Не, господине!
- Не чујем те!

98
00:11:43,578 --> 00:11:44,579
Не, господине!

99
00:11:44,663 --> 00:11:46,581
Зашто се не плашиш без везе?

100
00:11:46,665 --> 00:11:49,167
Јер смо већ мртви!

101
00:11:51,920 --> 00:11:54,673
Чуо си Цруза. Улазимо за 15.

102
00:12:00,011 --> 00:12:01,531
РЕГИОНАЛНА КАНЦЕЛАРИЈА ДЕА
ЕЛ ПАСО, ТЕКСАС, САД

103
00:12:48,143 --> 00:12:51,438
ПАРАДИСЕ РЕХАБ ЦЕНТАР
НОВИ МЕКСИКО, САД

104
00:13:23,970 --> 00:13:26,473
Здраво, рођаче.
Да ли вам шеф даје слободно?

105
00:13:26,556 --> 00:13:27,724
Ускоро.

106
00:13:27,933 --> 00:13:30,310
Имаш ли још слободне собе за мене?

107
00:13:30,894 --> 00:13:32,437
Да, још увек имам слободних места.

108
00:13:32,521 --> 00:13:34,689
Хоћемо ли прославити твој рођендан?

109
00:13:34,773 --> 00:13:37,108
Да, бићу тамо са целом породицом.

110
00:13:37,484 --> 00:13:39,027
Па, када је твој одмор?

111
00:13:39,569 --> 00:13:40,569
Сачекај.

112
00:14:00,465 --> 00:14:01,465
данас.

113
00:18:13,176 --> 00:18:15,345
Ок, спремно је.

114
00:18:15,428 --> 00:18:18,014
Види, ставио сам микрофон унутра.

115
00:18:18,097 --> 00:18:19,933
Ради као ласер.

116
00:18:20,016 --> 00:18:22,393
Усмерите га на место где желите да снимите.

117
00:18:22,477 --> 00:18:25,730
Па, баш као што си ми рекао?
Не треба да радим ништа посебно?

118
00:18:25,814 --> 00:18:27,941
- Не. Све је спремно.
- У реду.

119
00:18:28,483 --> 00:18:29,567
Савршено.

120
00:18:33,238 --> 00:18:34,447
Спреман.

121
00:18:35,323 --> 00:18:37,700
Алексис, како изгледам?

122
00:18:38,409 --> 00:18:39,410
Веома лепа.

123
00:18:39,953 --> 00:18:44,541
Не буди блесав. Претти?
Идем у затвор.

124
00:18:45,333 --> 00:18:47,377
Добро изгледаш, не знам.

125
00:18:47,460 --> 00:18:48,711
Готово је.

126
00:18:52,006 --> 00:18:53,800
Још морам да нађем ту играчку.

127
00:18:55,927 --> 00:18:57,303
Тамо.

128
00:19:06,855 --> 00:19:08,356
Колико је ово?

129
00:19:08,439 --> 00:19:09,691
То је 90 пезоса.

130
00:19:11,484 --> 00:19:13,361
- Хвала.
- Хвала.

131
00:19:13,778 --> 00:19:14,988
идемо.

132
00:19:15,405 --> 00:19:16,406
Хвала.

133
00:23:36,415 --> 00:23:37,917
Тај човек има оружје!

134
00:23:40,711 --> 00:23:43,131
Лези на земљу!
Лези на јебено тло!

135
00:23:43,214 --> 00:23:44,465
ПРОПУСНИЦА ЗА БРАЧНЕ ПОСЕТЕ

136
00:24:28,926 --> 00:24:30,469
Погледај то!

137
00:24:31,095 --> 00:24:33,890
Ти си борац, прасе мала.

138
00:24:35,391 --> 00:24:36,475
Лако.

139
00:24:38,352 --> 00:24:40,271
Хајде.

140
00:24:40,354 --> 00:24:41,689
Изволите.

141
00:24:42,023 --> 00:24:43,941
ти то можеш. Изволите.

142
00:25:13,054 --> 00:25:14,513
ПОРУКА СА ПРИВАТНОГ БРОЈА
ВРЕМЕ ЈЕ

143
00:25:17,558 --> 00:25:19,143
време је.

144
00:25:19,936 --> 00:25:22,480
ПОРУКА СА ПРИВАТНОГ БРОЈА
ВРЕМЕ ЈЕ

145
00:25:26,067 --> 00:25:27,610
Улазимо за пет минута.

146
00:25:29,237 --> 00:25:30,321
Спреман?

147
00:25:30,404 --> 00:25:32,323
- Да, господине!
- Идемо!

148
00:25:53,344 --> 00:25:55,888
Иди попуши да те пробуди.
ја ћу остати.

149
00:25:55,972 --> 00:25:57,348
- Да, господине.
- Хајде.

150
00:26:27,044 --> 00:26:29,839
ПРИСТУП Б1
БРАЧНЕ ПОСЕТЕ

151
00:27:28,064 --> 00:27:31,067
Ја сам Лилиа Ацал Прадо,
у затвору Ломас Алтас,

152
00:27:31,150 --> 00:27:34,445
и управо сам на интервјуу
Најпознатији криминалац Мексика.

153
00:28:52,815 --> 00:28:54,900
Ова вест ће шокирати цео Мексико.

154
00:28:55,359 --> 00:28:57,987
Човек кога зову Да Винчи
је то поново урадио.

155
00:28:58,112 --> 00:29:00,739
Алонсо Марокуин је побегао
из затвора Ломас Алтас.

156
00:29:13,961 --> 00:29:17,465
Мршави, слушај пажљиво
на оно што ћу вам рећи.

157
00:29:17,548 --> 00:29:21,093
Људи ће писати песме
и правите видео игрице о томе.

158
00:29:21,177 --> 00:29:23,429
Можда чак и јебени филм, видећете!

159
00:29:23,512 --> 00:29:25,389
- Идемо.
- Долазим.

160
00:29:31,687 --> 00:29:33,189
Не може бити далеко.

161
00:29:34,565 --> 00:29:35,983
Када га нађемо,

162
00:29:36,859 --> 00:29:39,111
пожелеће да никада није побегао.

163
00:29:43,991 --> 00:29:48,120
ХИДАЛГО ЦОУНТИ
НОВИ МЕКСИКО, САД