1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Épisode 214
Rejoignez-nous : facebook.com/groups/NiceDrama


2
00:00:06,600 --> 00:00:11,510
[La course infernale à la survie commence maintenant.]

3
00:00:13,220 --> 00:00:14,710
[Voulez-vous rester debout
la scène des rêves ?]

4
00:00:14,720 --> 00:00:16,850
[Alors vous devez survivre.]

5
00:00:20,330 --> 00:00:27,040
[Une visite de grandes stars aristocratiques.]

6
00:00:29,250 --> 00:00:34,080
[Ils sont venus juger l'audition.]

7
00:00:40,660 --> 00:00:42,310
C'est Ji Hoon !

8
00:00:42,970 --> 00:00:45,910
[Il pleut !]

9
00:00:45,910 --> 00:00:48,000
Que fais-tu ici ?

10
00:00:48,010 --> 00:00:50,070
[Candidat à l'audition numéro un - Rain]

11
00:00:50,070 --> 00:00:51,850
Quelqu'un d'autre est ici.
Qui est-ce?

12
00:00:55,500 --> 00:00:59,240
[Candidate à l'audition numéro deux - Krystal]

13
00:00:59,240 --> 00:01:00,610
Comment va ta sœur ?

14
00:01:00,610 --> 00:01:03,740
N'avais-tu pas quelque chose avec
La sœur de Krystal il y a quelque temps ?

15
00:01:07,700 --> 00:01:11,170
- Qui d'autre est ici ?
- Où va-t-il ?

16
00:01:13,970 --> 00:01:17,710
[Candidat à l'audition numéro trois - Alex]

17
00:01:20,100 --> 00:01:21,940
Est-ce Ki Bang ?

18
00:01:21,950 --> 00:01:23,730
[De plus en plus d'invités
sort pour les rejoindre.]

19
00:01:24,520 --> 00:01:27,370
[Le candidat à l'audition numéro quatre-
Kim Ki Bang]

20
00:01:28,390 --> 00:01:31,580
[Et un dernier concurrent.]

21
00:01:34,480 --> 00:01:39,870
[Une visite d'une des redevances de
le monde des sitcoms télévisés.]

22
00:01:39,870 --> 00:01:41,790
Bonjour !

23
00:01:43,990 --> 00:01:45,570
[Étonné]

24
00:01:46,620 --> 00:01:50,590
[C'est comme si c'était soudain et
réunion de fans inattendue.]

25
00:01:52,100 --> 00:01:55,340
[Le candidat à l'audition numéro cinq-
Park Young Kyu.]

26
00:01:55,770 --> 00:02:03,170
[SBS Drama - Équipe 'My Lovable Girl'.]

27
00:02:04,420 --> 00:02:07,740
[Un drame romantique avec une liste
des acteurs de premier ordre sur la liste des acteurs.]

28
00:02:07,740 --> 00:02:12,280
[Tous les personnages principaux de 'My Lovable Girl'
sont ici en tant qu'invités d'aujourd'hui.]

29
00:02:12,280 --> 00:02:16,880
<i>Vous serez mis au défi avec une variété de
missions de survie lors de cette course aux auditions.</i>

30
00:02:17,230 --> 00:02:21,660
<i>Les survivants des missions auront
la chance de passer une audition finale.</i>

31
00:02:21,660 --> 00:02:30,610
<i>Après chaque mission, un membre de
l'équipe perdante sera expulsée de la course.</i>

32
00:02:30,640 --> 00:02:33,220
Ce sera Suk Jin de notre équipe,
et qui sera-ce de l'autre équipe ?

33
00:02:33,220 --> 00:02:36,040
Cette personne ne passera pas au
autre équipe, mais ils sont hors course.

34
00:02:36,040 --> 00:02:37,640
- Est-ce qu'ils rentreraient chez eux ?
- Doivent-ils rentrer chez eux ?

35
00:02:37,640 --> 00:02:41,370
- Sont-ils éliminés définitivement ?
- Ils ne peuvent pas participer du tout ?

36
00:02:41,370 --> 00:02:43,990
- Ils ne sont pas renvoyés chez eux, n'est-ce pas ?
- Ils ne seront pas du tout devant la caméra ?

37
00:02:43,990 --> 00:02:45,890
Ce sera complètement inattendu.

38
00:02:45,890 --> 00:02:49,040
Est-ce une caméra qui fonctionne ? Ils seront
sur une sorte d'appareil photo, n'est-ce pas ?

39
00:02:49,040 --> 00:02:53,930
- Oui, ce sera quelque chose.
- Attends, Ki Bang parle vraiment beaucoup.

40
00:02:54,630 --> 00:02:58,080
- Oui, je suis le pire bavard de tous les temps.
- Sérieusement.

41
00:02:58,110 --> 00:03:02,170
Voici le prix que le gagnant
de l'audition aura lieu.

42
00:03:02,170 --> 00:03:03,960
[Il est temps de révéler le prix.]

43
00:03:08,230 --> 00:03:11,200
[Prix gagnant de l'audition - Micros d'or.]

44
00:03:11,210 --> 00:03:13,260
J'ai pris un micro lors de ma première fête d'anniversaire.

45
00:03:14,820 --> 00:03:17,060
Ki Bang parle vraiment beaucoup.

46
00:03:17,060 --> 00:03:20,050
Je ne passe pas beaucoup de temps devant un écran
le drame, donc je dois prendre mon temps ici.

47
00:03:20,440 --> 00:03:25,050
- Tais-toi ! Qu'est-ce qui ne va pas!
- Pourquoi tu n'arrêtes pas de parler !

48
00:03:25,050 --> 00:03:28,680
En fait, j'étais sur le point de
dire quelque chose moi-même.

49
00:03:29,990 --> 00:03:32,710
C'est bien qu'il fasse de gros efforts,
mais il devrait quand même y avoir une limite.

50
00:03:33,640 --> 00:03:37,060
[Cela risque d'être une très longue journée...]

51
00:03:39,240 --> 00:03:42,910
[Les deux équipes arrivent au premier
lieu de la mission.]

52
00:03:44,290 --> 00:03:46,180
Hé, c'est un tapis d'acupuncture.

53
00:03:46,180 --> 00:03:48,360
Wow, je n'ai pas vu
le tapis d'acupuncture depuis longtemps.

54
00:03:49,670 --> 00:03:52,780
[Bienvenue dans le monde de la santé.]

55
00:03:56,700 --> 00:03:59,480
[Le jeune Kyu commence déjà
pour se fatiguer.]

56
00:03:59,510 --> 00:04:02,200
Ne vous épuisez pas déjà.

57
00:04:02,210 --> 00:04:05,860
- Pourquoi tu te fais ça ?
- Je m'échauffe juste.

58
00:04:05,860 --> 00:04:08,620
Est-ce que ce pantalon vient de
un réseau de téléachat ?

59
00:04:08,620 --> 00:04:11,690
- Ce sont des pantalons imperméables, n'est-ce pas ?
- L'eau ne fait que couler du pantalon.

60
00:04:11,690 --> 00:04:15,250
- Non, ce n'est pas le cas. Faisons de notre mieux.
- Ce ne sont pas des pantalons imperméables ?

61
00:04:18,060 --> 00:04:20,900
[Dès l'exercice d'échauffement,
il ressemble à un combattant d'âge moyen.]

62
00:04:22,830 --> 00:04:26,210
Il portait son pantalon habillé
à Running Man.

63
00:04:26,210 --> 00:04:28,800
- Voici votre première bataille.
- D'accord.

64
00:04:28,800 --> 00:04:30,870
- Vous connaissez tous la série ?
- Oui.

65
00:04:30,870 --> 00:04:35,030
- Chaque mission est un peu différente.
- Il y a un thème différent.

66
00:04:35,030 --> 00:04:36,920
Votre premier cours est une bataille en équipe.

67
00:04:36,920 --> 00:04:39,800
Tous les membres de chaque équipe
fera la queue

68
00:04:39,800 --> 00:04:45,090
et seront liés ensemble pour traverser
la variété des cours sous forme de relais.

69
00:04:45,430 --> 00:04:49,290
L'équipe perd si le dernier membre obtient son
étiquette nominative éliminée par l'autre équipe.

70
00:04:49,290 --> 00:04:52,390
- Est-ce que c'est compris ?
- Il y a pas mal d'obstacles.

71
00:04:52,390 --> 00:04:54,750
- Tu es le plus gros obstacle !
- Qu'est-ce que vous avez dit?

72
00:04:54,750 --> 00:04:57,320
- Tu es toi-même un obstacle !
- Sérieusement.

73
00:04:57,330 --> 00:04:58,700
- Moi?
- C'est exact!

74
00:04:58,710 --> 00:05:02,430
- Chacun va désormais prendre sa place.
- Ugh, ça va faire mal.

75
00:05:02,430 --> 00:05:04,780
Ce n'est pas mal.
C'est supportable.

76
00:05:04,780 --> 00:05:07,310
Ce n'est pas trop mal.

77
00:05:07,310 --> 00:05:09,400
[Un choc électrique dans le système.]

78
00:05:10,830 --> 00:05:14,390
[Cela garantira votre santé.]

79
00:05:14,390 --> 00:05:16,470
Nous devons fonctionner là-dessus.

80
00:05:17,740 --> 00:05:19,840
[Premier obstacle de Running Man...]

81
00:05:20,180 --> 00:05:25,060
[Cheval de saut - Rideau en caoutchouc.]

82
00:05:25,060 --> 00:05:28,690
- Nous devons courir aussi vite que possible.
- La pluie est à la fin.

83
00:05:28,690 --> 00:05:31,260
Nous devons arracher leur badge
dès que nous les atteignons.

84
00:05:31,260 --> 00:05:34,950
- Je ferai de mon mieux pour ne pas me faire arnaquer.
- D'accord.

85
00:05:34,960 --> 00:05:38,490
On va sauter sous le filet comme ça.

86
00:05:39,540 --> 00:05:44,630
- On ne va pas marcher dessus ?
- Pourquoi nous auraient-ils demandé de faire ça ?

87
00:05:45,450 --> 00:05:47,350
C'était amusant de t'avoir.

88
00:05:47,870 --> 00:05:49,420
Tu es plutôt bon en
des trucs d'émissions de variétés.

89
00:05:49,950 --> 00:05:55,160
[Krystal pourrait avoir une personnalité 4D.]

90
00:05:55,160 --> 00:05:56,960
- C'est parti pour le premier tour.
- D'accord.

91
00:05:56,960 --> 00:05:58,420
Prêt!

92
00:05:58,430 --> 00:06:00,120
[Le meilleur sur trois.]

93
00:06:00,120 --> 00:06:01,380
Gagnons cette manche.

94
00:06:03,010 --> 00:06:05,600
[Équipe tapis d'acupuncture printemps - Début.]

95
00:06:06,270 --> 00:06:09,030
[En avant pour rattraper l'autre équipe.]

96
00:06:17,460 --> 00:06:20,160
[Premier obstacle de la Team Running Man-
Sauter à cheval.]

97
00:06:22,070 --> 00:06:25,330
[Avec tout le monde attaché ensemble,
le travail d’équipe est essentiel.]

98
00:06:28,180 --> 00:06:30,720
[L'équipe MLG (My Lovable Girl) arrive
à leur premier obstacle.]

99
00:06:33,120 --> 00:06:36,080
[La pluie bien élevée soulève le filet
pour aider les membres de son équipe.]

100
00:06:38,090 --> 00:06:41,600
[L'équipe RM arrive à son deuxième obstacle.]

101
00:06:42,610 --> 00:06:45,770
[Doit suivre l'exemple de la personne devant
pour qu'ils ne s'emmêlent pas.]

102
00:06:51,580 --> 00:06:54,550
[Grâce à Rain et à ses manières, son
l’équipe franchit le premier obstacle.]

103
00:06:55,380 --> 00:06:58,750
[L'équipe MLG a un homme fiable
pour fermer la marche.]

104
00:07:00,360 --> 00:07:03,090
[Doit courir et rattraper
leur adversaire !]

105
00:07:03,090 --> 00:07:06,140
Ils nous ont presque rattrapés !

106
00:07:06,140 --> 00:07:08,960
[S'ils se font prendre,
c'est la fin pour l'équipe !]

107
00:07:11,040 --> 00:07:15,760
[Doit gagner la bataille contre le
tapis douloureux pour gagner le parcours.]

108
00:07:18,510 --> 00:07:21,910
[L'équipe RM arrive à l'obstacle net
par une très petite avance.]

109
00:07:21,910 --> 00:07:23,920
[Chaos complet.]

110
00:07:23,920 --> 00:07:26,500
Ils vont nous rattraper !

111
00:07:27,130 --> 00:07:30,430
[Un peu plus de vitesse de la part de la Team MLG,
et ils peuvent rattraper l'équipe RM !]

112
00:07:30,930 --> 00:07:35,080
Nous pouvons le faire !

113
00:07:38,670 --> 00:07:42,060
[Aucun obstacle ne pourra nous arrêter !]

114
00:07:42,650 --> 00:07:45,380
[Les équipes sont sur le point de partir
face à face pour la toute première fois !]

115
00:07:47,490 --> 00:07:49,410
Dépêchez-vous !

116
00:07:53,460 --> 00:07:55,360
[Je t'ai maintenant !]

117
00:08:01,400 --> 00:08:04,040
[Échappe à peine au moment du danger.]

118
00:08:05,560 --> 00:08:07,480
[Faisons notre évasion !]

119
00:08:08,820 --> 00:08:11,430
[Reprend de la vitesse une fois de plus
avec l'aide de Rain.]

120
00:08:13,940 --> 00:08:16,380
- Dépêchez-vous !
- Courir!

121
00:08:18,160 --> 00:08:20,700
[Courit comme s'il était poursuivi
par leurs usuriers.]

122
00:08:21,950 --> 00:08:24,580
[L'équipe MLG est à leurs trousses !]

123
00:08:31,940 --> 00:08:33,460
Attendez !

124
00:08:34,480 --> 00:08:38,000
[Ha Ha se fait prendre pour avoir pris
un itinéraire différent de Jong Kook.]

125
00:08:38,000 --> 00:08:39,580
Pourquoi tu ne viens pas !

126
00:08:39,580 --> 00:08:41,520
[L'équipe RM s'arrête complètement
dans l’obstacle du rideau de caoutchouc.]

127
00:08:43,750 --> 00:08:47,730
[L'équipe RM est sur le point de se faire prendre !]

128
00:08:53,980 --> 00:08:56,850
[La Team MLG rattrape la Team RM
à l’obstacle du rideau de caoutchouc.]

129
00:09:04,670 --> 00:09:09,330
[L'équipe MLG remporte le premier tour de
la mission Relais sur tapis d’acupuncture.]

130
00:09:12,640 --> 00:09:15,690
- Comment c'était, Krystal ?
- Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais.

131
00:09:18,170 --> 00:09:23,000
[La batterie de frère Young Kyu
est sur le point de s'épuiser.]

132
00:09:23,000 --> 00:09:27,000
- Mes pieds sont vraiment fatigués.
- Ce n'est pas facile, n'est-ce pas ?

133
00:09:27,040 --> 00:09:29,710
- Tu as fait ça deux fois !
- À qui la faute ?

134
00:09:29,710 --> 00:09:33,330
- Je t'ai dit d'arrêter !
- Toi aussi tu es tombé la première fois !

135
00:09:33,370 --> 00:09:37,110
Gardez un œil sur la personne devant
de vous et suivez leur exemple !

136
00:09:37,110 --> 00:09:40,110
[Quel beau travail d'équipe pour mettre
la faute sur tout le monde.]

137
00:09:40,110 --> 00:09:42,620
Je me suis fait prendre parce que tu as craqué
le caoutchouc revient dans mon visage !

138
00:09:42,630 --> 00:09:45,120
- Je n'ai rien cassé !
- Tu as tiré trop fort !

139
00:09:45,120 --> 00:09:48,010
[La personne avec la voix la plus forte
est le gagnant de cette équipe.]

140
00:09:48,010 --> 00:09:51,820
- Admets juste que tu as fait une erreur !
- Vous avez continué à pousser trop fort !

141
00:09:51,820 --> 00:09:55,010
Vous avez une voix pour être
éliminé de la course.

142
00:09:55,010 --> 00:09:56,520
Travaillons mieux ensemble.

143
00:09:57,180 --> 00:10:00,330
Je suis désolé, mais je dois aller chercher mon chapeau.

144
00:10:02,640 --> 00:10:05,330
Je dois aller chercher mon chapeau
que j'ai déposé ici.

145
00:10:05,330 --> 00:10:07,270
[Ligotés ensemble comme un seul
pour récupérer le chapeau de Jae Suk.]

146
00:10:08,690 --> 00:10:11,130
Je dois aussi récupérer le mien.

147
00:10:12,550 --> 00:10:15,870
[Relais sur tapis d'acupuncture - Deuxième tour.]

148
00:10:15,870 --> 00:10:17,310
Je suis fatigué.

149
00:10:17,320 --> 00:10:18,980
[De l'eau ?]

150
00:10:19,570 --> 00:10:21,840
Que fais-tu, Jeune Kyu ?

151
00:10:21,840 --> 00:10:23,850
[Le jeune Kyu se réhydrate.]

152
00:10:23,850 --> 00:10:26,330
Puis-je essayer d'en éclabousser un peu
de l'eau sur ton pantalon ?

153
00:10:27,140 --> 00:10:30,310
[Très curieux de connaître l'étanchéité
je regarde le pantalon que porte Young Kyu.]

154
00:10:30,320 --> 00:10:33,890
Laissez-moi le faire ici.
J'ai vu ce pantalon dans une publicité.

155
00:10:33,890 --> 00:10:36,100
- Laisse-moi essayer juste un peu.
- Poursuivre.

156
00:10:38,470 --> 00:10:42,520
[Complètement étanche !]

157
00:10:42,520 --> 00:10:45,040
Vous voyez ?
Je vous ai dit qu'ils étaient étanches !

158
00:10:45,040 --> 00:10:48,460
Son pantalon est complètement imperméable.

159
00:10:48,460 --> 00:10:51,010
Regardez ça.
Vous pouvez simplement vous en débarrasser.

160
00:10:51,010 --> 00:10:52,700
[Une secousse et pas une gouttelette
d'eau sur son pantalon.]

161
00:10:52,700 --> 00:10:54,830
Regardez comme son pantalon est propre !

162
00:10:54,830 --> 00:10:59,660
[Pas une goutte d'eau sur ton pantalon !
Passez votre commande maintenant !]

163
00:10:59,660 --> 00:11:01,640
Je savais que c'était le pantalon.

164
00:11:01,640 --> 00:11:03,930
- D'accord, allons-y.
- Le score est : Equipe MLG 1 : Equipe RM 0.

165
00:11:03,930 --> 00:11:05,720
[Score actuel-
Équipe MLG 1 : Équipe RM 0.]

166
00:11:05,720 --> 00:11:08,200
- Préparez-vous.
- Lutte!

167
00:11:08,200 --> 00:11:10,420
[Commencer par les extrémités opposées
pour le deuxième tour.]

168
00:11:10,430 --> 00:11:12,000
Combattre!

169
00:11:21,240 --> 00:11:25,450
[Les deux équipes sont pleines d'énergie.]

170
00:11:29,300 --> 00:11:31,910
[Passer à travers l'obstacle net.]

171
00:11:34,760 --> 00:11:37,940
[L'équipe MLG est sur le point d'entrer
l'obstacle du rideau de caoutchouc.]

172
00:11:39,140 --> 00:11:41,900
[Encore une fois, Rain s'occupe de
son équipe par derrière.]

173
00:11:49,580 --> 00:11:51,670
[Si nous continuons à ce rythme,
alors nous pourrons les rattraper !]

174
00:11:56,260 --> 00:11:58,390
- Courez !
- Dépêchez-vous!

175
00:12:06,410 --> 00:12:09,470
[Excellent plan de travail d'équipe en soulevant
le net les uns pour les autres.]

176
00:12:11,650 --> 00:12:15,820
[L'équipe RM semble également avoir obtenu
meilleurs dans leurs compétences en matière de travail d'équipe.]

177
00:12:15,820 --> 00:12:18,990
Qui a fait une telle vague avec ce tapis ?

178
00:12:18,990 --> 00:12:20,640
[Il faut courir avant d'être attrapé.]

179
00:12:27,350 --> 00:12:30,280
[Le corps est pris dans le filet,
et s'arrête brusquement.]

180
00:12:32,410 --> 00:12:34,550
[Faisons notre évasion !]

181
00:12:38,150 --> 00:12:41,970
[Un nouveau plan pour soutenir le net
pour la personne qui arrive derrière eux.]

182
00:12:43,320 --> 00:12:45,890
- La plante de mes pieds me tue.
- Ralentir.

183
00:12:45,890 --> 00:12:48,540
[L'équipe MLG maintient le rythme.]

184
00:12:51,900 --> 00:12:54,110
[Sur leur piste !]

185
00:12:55,000 --> 00:12:56,900
[Gary est pris sur le net.]

186
00:13:03,260 --> 00:13:06,150
[Girafe s'assure de
vérifiez la santé de son dos.]

187
00:13:16,260 --> 00:13:18,500
[Combien de tours cela fait-il déjà ?]

188
00:13:18,510 --> 00:13:19,790
Quand est-ce que ça va finir un jour !

189
00:13:19,790 --> 00:13:23,910
- Il n'y a pas de fin à ce jeu !
- C'est un test de notre endurance !

190
00:13:23,910 --> 00:13:25,340
[Tout est question d'endurance maintenant.]

191
00:13:28,970 --> 00:13:31,110
- J'ai l'impression que ça ne finira jamais.
- Finissons-en.

192
00:13:31,110 --> 00:13:34,130
[L'équipe RM travaille dur
pour rattraper l'équipe MLG.]

193
00:13:34,130 --> 00:13:35,880
Attrapez-les !

194
00:13:38,670 --> 00:13:41,430
[Passe rapidement à travers le rideau en caoutchouc
grâce à Rain et à ses manières polies.]

195
00:13:42,790 --> 00:13:46,770
[Dès qu'ils passent les rideaux...
La girafe passe son corps à travers.]

196
00:13:49,480 --> 00:13:52,190
[Seulement un écart de trois mètres entre
les deux équipes!]

197
00:13:53,140 --> 00:13:55,920
[Allons attraper leur queue !]

198
00:13:58,680 --> 00:14:01,020
[L'équipe RM rattrape enfin l'équipe MLG.]

199
00:14:01,020 --> 00:14:03,070
Allez, tu ne peux pas faire ça !

200
00:14:03,070 --> 00:14:05,010
- Non, tu ne peux pas faire ça !
- Dépêchez-vous et faites-le !

201
00:14:06,450 --> 00:14:08,850
[La girafe lève les mains vers le ciel
avec l'aide de Rain.]

202
00:14:08,850 --> 00:14:11,560
- Dépêchez-vous et faites-le !
- J'ai compris!

203
00:14:13,050 --> 00:14:17,900
[L'équipe RM gagne
le deuxième tour du relais.]

204
00:14:18,570 --> 00:14:20,830
Pouvons-nous faire le troisième tour la semaine prochaine ?

205
00:14:22,300 --> 00:14:24,070
Faisons une petite pause.

206
00:14:24,710 --> 00:14:28,200
Je suis désolé, mais allons-y.
Nous ne sommes même pas encore fatigués.

207
00:14:28,200 --> 00:14:32,340
- D'accord, très bien.
- Non, nous avons besoin d'un moment.

208
00:14:32,900 --> 00:14:34,970
Jeune Kyu, tu pleures ?

209
00:14:34,970 --> 00:14:37,600
- Jeune Kyu.
- Tu pleures ?

210
00:14:37,600 --> 00:14:41,540
[Je t'ai dit que je voulais
fais une petite pause...]

211
00:14:41,540 --> 00:14:44,980
Pourquoi tu agis comme ça ?

212
00:14:44,980 --> 00:14:48,340
- Jeune Kyu, je peux essayer aussi ?
- Nous l'avons déjà essayé.

213
00:14:53,880 --> 00:14:57,540
- Son pantalon est comme un imperméable.
- Ce sont des pantalons imperméables.

214
00:14:57,540 --> 00:14:58,880
[Son pantalon semble être très populaire aujourd'hui.]

215
00:14:58,880 --> 00:15:01,610
- Sont-ils recouverts de quelque chose ?
- Ce pantalon est-il le même ?

216
00:15:01,610 --> 00:15:04,090
Oh, peut-être que non.

217
00:15:04,090 --> 00:15:08,800
- Désolé, je pensais que c'était pareil.
- Que fais-tu?

218
00:15:11,120 --> 00:15:13,700
- Il a l'air si pathétique maintenant.
- Ne secoue pas mon pantalon.

219
00:15:13,700 --> 00:15:16,770
Non, ne fais pas ça.

220
00:15:16,770 --> 00:15:19,100
Oh, je suis vraiment désolé.

221
00:15:19,100 --> 00:15:20,670
[Le simultané de Yoo Hyuk
douche d'eau et humiliation.]

222
00:15:20,670 --> 00:15:24,130
- Non, ne le secoue pas.
- Nous n'avons jamais rien vu de pareil.

223
00:15:24,130 --> 00:15:26,280
- Pouah, sérieusement.
- Allez, je vais t'aider à te relever.

224
00:15:27,900 --> 00:15:30,720
Attends, je le ferai quand je serai prêt.

225
00:15:31,960 --> 00:15:38,230
[Vous ne pouvez pas me laisser tranquille ?]

226
00:15:39,350 --> 00:15:42,170
[Dernière manche du relais sur tapis d'acupuncture.]

227
00:15:42,170 --> 00:15:44,310
C'est difficile de décider
qui éliminer à ce stade.

228
00:15:45,160 --> 00:15:47,500
- Non, ce n'est pas difficile à décider.
- Non, ce n'est pas difficile à décider.

229
00:15:47,500 --> 00:15:50,130
- J'ai l'impression que c'est vraiment difficile de décider.
- Ce n'est pas du tout difficile de décider.

230
00:15:50,130 --> 00:15:54,180
J'ai l'impression que c'est si proche
que nous allons devoir dessiner pour cela.

231
00:15:54,180 --> 00:15:58,900
Gagnons simplement la mission de relais,
et nous n'aurons pas à nous en soucier.

232
00:15:58,900 --> 00:16:00,880
[Gagnez le relais et là
il n'y aurait pas de quoi s'inquiéter.]

233
00:16:00,880 --> 00:16:03,020
- D'accord, gagnons ça.
Lutte!

234
00:16:03,030 --> 00:16:05,530
- Je vais courir plus vite cette fois, d'accord ?
- D'accord, cours.

235
00:16:05,540 --> 00:16:07,720
- Finissons-en avec ça.
- Gagnons ce truc.

236
00:16:07,720 --> 00:16:09,410
Inutile de s'étendre davantage sur ce point.

237
00:16:09,420 --> 00:16:11,770
C'est le dernier tour pour
déterminer l'équipe gagnante.

238
00:16:11,770 --> 00:16:13,900
L'équipe perdante devra
éliminer un membre de l'équipe

239
00:16:13,900 --> 00:16:16,900
et une fois éliminée, cette personne
ne peut plus participer à la course.

240
00:16:18,370 --> 00:16:20,010
D'accord!

241
00:16:20,010 --> 00:16:23,100
[Seront-ils ceux à attraper,
ou ceux à se faire prendre ?]

242
00:16:26,650 --> 00:16:31,610
[Gagnez ce tour...
et échapper à l'élimination !]

243
00:16:39,340 --> 00:16:41,410
[La pluie n'hésite pas à se sacrifier
lui-même pour le bien de son équipe.]

244
00:16:44,460 --> 00:16:47,550
- Prends-le !
- Saisissez-le et parcourez-le.

245
00:16:47,550 --> 00:16:52,190
[Même s'ils l'ont compris,
c'est toujours très chaotique.]

246
00:16:58,660 --> 00:17:00,370
OK, ouvre-le.

247
00:17:01,000 --> 00:17:03,770
[Pluie de garde du corps.]

248
00:17:03,770 --> 00:17:05,510
Nous y sommes presque.

249
00:17:05,510 --> 00:17:07,610
[Krystal court assez fort pour
faire transpirer la plante de ses pieds.]

250
00:17:07,610 --> 00:17:10,650
- Nous y sommes presque.
- Prends-le !

251
00:17:13,230 --> 00:17:16,180
[L'équipe MLG est très active sur la piste de l'équipe RM.]

252
00:17:16,920 --> 00:17:18,960
Nous avons ça !

253
00:17:18,960 --> 00:17:20,650
Il faut se dépêcher !

254
00:17:22,840 --> 00:17:25,140
[Moment de danger imminent !]

255
00:17:28,100 --> 00:17:30,530
[L'équipe RM échappe au danger en
la fente d'un cheveu.]

256
00:17:32,640 --> 00:17:35,480
[Appelez-nous des coureurs de vitesse !]

257
00:17:41,360 --> 00:17:42,960
Il faut se dépêcher !

258
00:17:44,540 --> 00:17:47,560
[Doit passer rapidement
l'obstacle du rideau de caoutchouc !]

259
00:17:51,870 --> 00:17:54,540
[Elle est emmêlée !]

260
00:17:55,610 --> 00:17:58,130
[L'équipe MLG réussit
rattraper l'équipe RM.]

261
00:17:58,350 --> 00:18:01,890
[SI le badge de Gary est arraché,
puis l'équipe MLG gagne !]

262
00:18:04,050 --> 00:18:07,700
- Nous avons gagné !
- Qu'avez-vous fait, les gars ?

263
00:18:09,030 --> 00:18:13,140
[L'équipe MLG montre son
excellentes compétences de travail en équipe.]

264
00:18:13,150 --> 00:18:16,070
- Jeune Kyu, nous l'avons fait.
- Bon travail, Krystal.

265
00:18:16,070 --> 00:18:19,950
L'équipe MLG remporte la première
mission de combat en équipe.

266
00:18:19,960 --> 00:18:23,660
[Audition de survie - Bataille d'équipe.
L'équipe MLG gagne !]

267
00:18:31,030 --> 00:18:35,450
- C'est une équipe tellement improbable.
- Comment auraient-ils pu gagner ?

268
00:18:35,460 --> 00:18:38,610
- Cela n'a aucun sens pour moi.
- Nous n'aurions pas dû permettre cette petite pause.

269
00:18:38,610 --> 00:18:42,400
Pourquoi es-tu encore assis ?
Pourquoi es-tu assis après un match ?

270
00:18:42,410 --> 00:18:44,230
Pourquoi ne t'allonges-tu pas un peu ?

271
00:18:44,230 --> 00:18:48,730
- Pourquoi tu continues à t'asseoir ?
- J'ai déjà vu ça dans votre drame.

272
00:18:51,940 --> 00:18:57,310
Comme je viens de le mentionner, l'équipe MLG a gagné
la première mission d'audition de survie.

273
00:18:57,510 --> 00:19:00,770
Un membre de l'équipe RM aura désormais
être éliminé et lancé la course.

274
00:19:00,770 --> 00:19:03,420
Ne pense pas automatiquement
cette personne sera moi.

275
00:19:03,420 --> 00:19:05,570
On ne sait jamais comment ça va finir.

276
00:19:05,570 --> 00:19:09,110
Réfléchissez bien à cela, Kwang Soo.
Pourquoi tu supposes que ce sera moi ?

277
00:19:09,110 --> 00:19:11,650
- Puis-je choisir pour toute l'équipe ?
- Kwang Soo, tu choisis.

278
00:19:11,650 --> 00:19:14,310
[Pas même besoin de voter parce que
c'est déjà une décision unanime ?]

279
00:19:14,310 --> 00:19:17,650
- Ha Ha a fait beaucoup d'erreurs.
- D'accord, je vais te donner ça.

280
00:19:17,650 --> 00:19:20,270
- On s'est fait prendre à cause de toi.
- Mais c'était une circonstance injuste.

281
00:19:20,270 --> 00:19:22,340
[Ha Ha (de ses erreurs) vs
Suk Jin (pour être le maillon le plus faible)]

282
00:19:22,340 --> 00:19:25,610
- On s'est fait prendre à cause de toi.
- Ça me rend fou.

283
00:19:25,610 --> 00:19:27,670
Tu dois réfléchir à ça
très soigneusement.

284
00:19:27,670 --> 00:19:30,150
[Il est temps de voter pour l’élimination.]

285
00:19:30,150 --> 00:19:32,120
D'accord.

286
00:19:34,450 --> 00:19:37,450
- Oui je sais.
- Pas besoin de trop y réfléchir.

287
00:19:37,450 --> 00:19:40,020
[Un vote très précieux pour décider
qui peut rester et qui peut partir.]

288
00:19:41,960 --> 00:19:47,160
Nous allons maintenant dévoiler les résultats du vote pour
le premier tour éliminatoire de la course R-Pop.

289
00:19:47,160 --> 00:19:49,800
Ne nous énervons pas parce que
nous sommes tous de la même équipe.

290
00:19:49,810 --> 00:19:53,700
- Pas de colère. Quoi qu'il en soit, tout me conviendra.
- Joignons tous nos mains.

291
00:19:53,700 --> 00:19:55,960
Je peux me sacrifier
pour le bien de mon équipe.

292
00:19:55,960 --> 00:20:00,180
[Plus leur voix est forte, plus
ils doivent se sentir plus nerveux.]

293
00:20:00,180 --> 00:20:01,680
Il faut savoir qui était en faute
pour notre première défaite.

294
00:20:01,680 --> 00:20:03,540
Ha Ha.

295
00:20:03,540 --> 00:20:06,070
[Une voix pour l'élimination de Ha Ha.]

296
00:20:06,910 --> 00:20:09,340
Je pense que c'est mon écriture.

297
00:20:09,340 --> 00:20:11,800
Un pour Ha Ha.

298
00:20:13,670 --> 00:20:16,400
[Garder une attitude cool.]

299
00:20:16,400 --> 00:20:19,900
- Merci.
- Ha Ha, c'est cool.

300
00:20:24,510 --> 00:20:28,310
Je pense que nous allons devoir attendre et
voir pour savoir quels sont les résultats.

301
00:20:28,310 --> 00:20:30,150
Kim Jong Kook.

302
00:20:30,160 --> 00:20:33,140
-Kim Jong Kook.
- Qui l'a rejeté ?

303
00:20:33,140 --> 00:20:36,890
- L'écriture est...
- Quoi ?

304
00:20:37,910 --> 00:20:41,700
[Je peux deviner qui l'a rejeté
sans même avoir besoin de demander.]

305
00:20:41,700 --> 00:20:44,030
- Pensez simplement à la course dans son ensemble.
- C'est tellement injuste !

306
00:20:44,720 --> 00:20:49,740
Comme vous pouvez le voir sur la petite écriture,
vous pouvez deviner qui a écrit ça, n'est-ce pas ?

307
00:20:49,740 --> 00:20:53,350
- Ce n'était vraiment pas moi.
- Il vaudrait mieux qu'il n'y ait pas deux votes.

308
00:20:54,930 --> 00:20:57,710
- Quoi? Est-ce encore moi ?
- Cela reste vraiment à voir.

309
00:20:57,720 --> 00:21:00,130
-AHAH.
- Qui est "Ah Ah ?"

310
00:21:00,130 --> 00:21:03,250
[Non, c'est Ha Ha.]

311
00:21:03,250 --> 00:21:07,670
[Résultat du vote d'élimination-
Ha Ha-2; Kim Jong Kook – 1.]

312
00:21:07,680 --> 00:21:12,580
[Ha Ha est en tête avec deux voix.]

313
00:21:13,370 --> 00:21:16,970
[Il ne reste plus que trois votes.]

314
00:21:16,970 --> 00:21:18,500
D'accord, c'en est une autre pour Ha Ha.

315
00:21:18,500 --> 00:21:22,110
J'ai déjà deux voix ?
Merci.

316
00:21:22,110 --> 00:21:24,680
- Wow, ce n'est pas une blague.
- Qui est-ce?

317
00:21:24,680 --> 00:21:27,430
-Kim Jong Kook.
- Je n'ai toujours pas voté !

318
00:21:27,430 --> 00:21:29,730
[Résultat du vote d'élimination-
Ha Ha-2; Kim Jong Kook – 2.]

319
00:21:29,730 --> 00:21:32,180
- Aucun pour moi !
- C'est incroyable.

320
00:21:32,180 --> 00:21:34,180
Venez ici!

321
00:21:35,700 --> 00:21:40,360
[Peu importe l'objet du vote,
ces deux-là sont les plus grands suspects.]

322
00:21:40,920 --> 00:21:43,290
[Il ne reste plus que deux votes.]

323
00:21:43,290 --> 00:21:45,570
D'accord, c'est un autre pour Ha Ha.

324
00:21:45,580 --> 00:21:48,920
Quelqu'un a écrit qu'il était désolé,
mais nous n'en avons pas besoin.

325
00:21:49,810 --> 00:21:52,550
- C'était toi ?
- Désolé, Ha Ha.

326
00:21:57,120 --> 00:22:00,090
Ki Bang, tu t'y lances.
C'est Ha Ha, n'est-ce pas ?

327
00:22:00,090 --> 00:22:02,620
Vous devez continuer.

328
00:22:02,620 --> 00:22:05,600
[L'assistant MC se révèle être
très utile.]

329
00:22:05,600 --> 00:22:08,670
C'est l'heure du dernier vote final.

330
00:22:08,670 --> 00:22:13,100
Il faut baisser le niveau sonore
quand je commence à parler.

331
00:22:13,110 --> 00:22:16,440
- Il faut savoir se taire.
- Oui, c'est vrai.

332
00:22:16,870 --> 00:22:21,440
[Résultat du vote d'élimination-
Ha Ha- 3 ; Kim Jong Kook – 2.]

333
00:22:21,440 --> 00:22:25,070
[Pour qui sera le dernier vote ?]

334
00:22:25,620 --> 00:22:27,440
[Haha]

335
00:22:27,440 --> 00:22:29,470
[Résultat du vote d'élimination-
Ha Ha- 4 ; Kim Jong Kook – 2.]

336
00:22:29,470 --> 00:22:33,470
[Première personne à être éliminée- Ha Ha]

337
00:22:35,440 --> 00:22:37,880
- Ce n'était vraiment pas moi ! Pourquoi penses-tu ça ?
- S'en aller!

338
00:22:37,880 --> 00:22:40,430
Y a-t-il un autre tour éliminatoire ?

339
00:22:40,430 --> 00:22:41,520
[Un membre sera éliminé
après chaque série de missions.]

340
00:22:41,520 --> 00:22:44,400
- Je t'attendrai.
- Pourquoi tu dis ça !

341
00:22:44,400 --> 00:22:48,190
Pourquoi me signalerais-tu ?
Cela pourrait être n'importe lequel d'entre nous !

342
00:22:48,190 --> 00:22:50,920
Je pensais que l'un de vous le ferait
défends-moi.

343
00:22:50,920 --> 00:22:54,680
Allons-nous passer au prochain tour
des missions ?

344
00:22:57,280 --> 00:22:59,140
[Qu'est-ce que ça fait d'être éliminé ?]

345
00:22:59,150 --> 00:23:02,740
J'espère vraiment que tout le monde échouera.

346
00:23:03,630 --> 00:23:06,330
J'aimerais pouvoir en déposer une paire
de ciseaux dans leur lit.

347
00:23:06,330 --> 00:23:08,630
Que fais-tu?

348
00:23:08,630 --> 00:23:10,850
- Pourquoi? Que fais-tu?
- Je fais une interview !

349
00:23:10,850 --> 00:23:12,490
- Vraiment?
- Oui.

350
00:23:13,280 --> 00:23:16,660
Il y a une personne que je vraiment
avoir de la rancune contre.

351
00:23:16,660 --> 00:23:19,450
Il est légèrement lourd.

352
00:23:19,450 --> 00:23:23,270
- Que fais-tu!
- J'essaie juste de m'en sortir.

353
00:23:23,270 --> 00:23:25,870
Ne vois-tu pas que j'essaie
faire une interview ?

354
00:23:27,830 --> 00:23:36,220
J'espère vraiment qu'ils viendront
regrette de m'avoir éliminé.

355
00:23:36,220 --> 00:23:39,950
J'espère vraiment qu'ils échoueront
tout ce qu'ils font.

356
00:23:43,220 --> 00:23:45,990
[Centre national d'athlétisme coréen]

357
00:23:45,990 --> 00:23:49,460
[Arrivé au deuxième emplacement de la mission.]

358
00:23:49,460 --> 00:23:53,140
[Les survivants restants vont maintenant passer à
la deuxième partie de l'audition.]

359
00:23:53,140 --> 00:23:54,640
C'est ici qu'on va ?

360
00:23:54,640 --> 00:23:57,290
- Centre sportif ?
- C'est un très beau centre sportif.

361
00:23:57,290 --> 00:24:00,720
- Regardez le poteau de but.
- Est-ce qu'on joue au volley-ball ?

362
00:24:00,720 --> 00:24:04,700
- On joue au basket ?
- Dong Hoon est vraiment bon au basket.

363
00:24:05,950 --> 00:24:08,330
[C'est pourquoi tu n'aurais jamais dû
m'a voté contre...]

364
00:24:08,330 --> 00:24:11,930
[Il est rejoint par Alex, qui était
éliminé lors de la mission précédente.]

365
00:24:11,930 --> 00:24:17,090
Si nous sommes renvoyés chez nous à la fin sans
avoir la chance de faire autre chose...

366
00:24:17,090 --> 00:24:21,100
- C'est arrivé plusieurs fois.
- Sérieusement? C'est déjà arrivé ?

367
00:24:21,330 --> 00:24:24,480
[Quel sort les attend
candidats éliminés ?]

368
00:24:24,480 --> 00:24:29,400
C'est la mission de collaboration pour
la R-Pop Star Race 2014.

369
00:24:29,760 --> 00:24:34,140
Tout comme la façon dont il est dit,
cela nécessitera l'aide d'autres personnes

370
00:24:34,140 --> 00:24:36,200
afin de réussir
la mission.

371
00:24:36,200 --> 00:24:40,130
Trois personnes très spéciales sont venues
pour aider avec cette partie de la course.

372
00:24:40,130 --> 00:24:44,660
Trois commentateurs de l'édition 2014
Les Incheon Asia Games sont là pour nous rejoindre.

373
00:24:44,660 --> 00:24:47,100
- Sérieusement?
- Pour de vrai ?

374
00:24:49,250 --> 00:24:52,090
C'est Je suis Oh Kyung !

375
00:24:52,090 --> 00:24:54,450
[Handball - Je suis Oh Kyung.]

376
00:24:55,020 --> 00:24:57,210
[Le joueur légendaire de
Jeux olympiques de 2004 à Athènes.]

377
00:24:57,210 --> 00:25:00,570
[D'être joueur à entraîneur-
Icône du handball féminin coréen.]

378
00:25:01,640 --> 00:25:04,030
[Badminton- Kim Dong Moon.]

379
00:25:04,730 --> 00:25:06,550
[1996 et 2004-
Médaillé d'or olympique.]

380
00:25:06,550 --> 00:25:10,130
[La fierté du badminton coréen.]

381
00:25:10,130 --> 00:25:12,400
- Sérieusement ?
- Ça fait si longtemps !

382
00:25:12,410 --> 00:25:14,600
[Basketball - Woo Ji Won.]

383
00:25:14,940 --> 00:25:17,380
[Le maître des tirs à trois points-
Le fondateur de ses mouvements sur le terrain.]

384
00:25:17,380 --> 00:25:20,080
[Aucune explication nécessaire pour cela
prince couronné du terrain de basket !]

385
00:25:22,830 --> 00:25:26,410
[Les légendes des sports de cour
sont ici en tant qu'invités d'honneur !]

386
00:25:26,410 --> 00:25:28,110
C'est un tel honneur de vous avoir tous.

387
00:25:28,110 --> 00:25:32,970
Je m'appelle Kim Oh Kyung, le commentateur
pour les Jeux asiatiques d'Incheon 2014.

388
00:25:36,120 --> 00:25:39,310
Je m'appelle le roi Dong Moon, le
commentateur pour une compétition de badminton.

389
00:25:40,210 --> 00:25:41,560
C'est la première fois que je les rencontre.

390
00:25:41,560 --> 00:25:45,250
Je m'appelle Woo Ji Won, commentateur
pour les Jeux asiatiques d'Incheon 2014

391
00:25:45,250 --> 00:25:47,840
ainsi qu'un commentateur
pour la station SBS.

392
00:25:49,210 --> 00:25:52,430
- Le prince couronné du terrain de basket.
- Il était incroyable.

393
00:25:52,430 --> 00:25:54,920
Vous êtes en si grande forme.

394
00:25:54,930 --> 00:25:58,240
- Il a toujours le même aspect.
- La princesse couronnée des cours.

395
00:25:58,240 --> 00:26:01,830
- Oui.
- Et le magicien des filets.

396
00:26:01,830 --> 00:26:04,310
[Magicien des filets.]

397
00:26:04,310 --> 00:26:07,810
Pour votre troisième mission,
c'est un mélange de sport et de musique.

398
00:26:07,820 --> 00:26:13,680
Les deux équipes choisiront des défis
de ces trois sports.

399
00:26:13,680 --> 00:26:16,990
- Comment on y joue ?
- Si vous gagnez deux des trois...

400
00:26:16,990 --> 00:26:20,190
alors cette équipe gagnera la mission
pour être le meilleur sur trois.

401
00:26:20,200 --> 00:26:24,320
- Comment pouvons-nous les battre ?
- Nous ne sommes plus des joueurs professionnels.

402
00:26:25,530 --> 00:26:28,930
- Mais vous étiez tous des joueurs professionnels.
- Mais vous êtes au niveau d'une ligue nationale.

403
00:26:28,940 --> 00:26:31,320
Quand il s'agit de physique,
votre corps est au niveau d’une ligue nationale.

404
00:26:36,330 --> 00:26:38,310
Voici le premier tour
de votre mission de collaboration.

405
00:26:38,310 --> 00:26:40,800
Ça s'appelle Dancing Goal Keeper.

406
00:26:40,800 --> 00:26:46,060
Pendant que les membres sélectionnés dansent
devant leurs poteaux de but

407
00:26:46,060 --> 00:26:50,770
Im Oh Kyung tentera de lancer le ballon
sur le net une fois la musique arrêtée.

408
00:26:50,770 --> 00:26:55,440
L'équipe qui bloque le plus de numéros
de balles remporte la manche.

409
00:26:56,590 --> 00:26:59,850
- Vous le ferez tous les cinq.
- Alors nous pourrons l'arrêter.

410
00:26:59,880 --> 00:27:02,570
- Alors nous pourrons la bloquer.
- On peut tous les bloquer, non ?

411
00:27:02,580 --> 00:27:06,640
- D'accord, c'est bien.
- Votre équipe peut commencer.

412
00:27:06,670 --> 00:27:10,070
- Pourquoi tu ne prends pas le coin ?
- D'accord, je prends le coin.

413
00:27:10,070 --> 00:27:12,820
Etes-vous sûr de pouvoir
contourner cinq gardiens de but ?

414
00:27:12,820 --> 00:27:17,300
Ce serait plus facile si cette balle était plus molle,
mais cette balle ne sera pas facile à contrôler.

415
00:27:17,300 --> 00:27:20,350
Mais les objectifs sont fixés
assez écartés.

416
00:27:20,350 --> 00:27:24,580
- C'est la seule bonne chose.
- On doit continuer à danser ?

417
00:27:24,580 --> 00:27:27,510
- Bon, commençons le premier tour !
- Je dois marquer beaucoup de ballons ?

418
00:27:27,510 --> 00:27:30,260
- Vous devez en marquer autant que possible.
- N'y allez pas doucement avec eux.

419
00:27:31,490 --> 00:27:34,440
[Gardien de but dansant-
Team RM- Commencez la musique.]

420
00:27:34,440 --> 00:27:36,860
- Peux-tu arrêter de jouer les chansons de Jong Kook ?
- Pourquoi?

421
00:27:36,860 --> 00:27:39,260
Ses chansons sont si vieilles !

422
00:27:39,260 --> 00:27:41,070
[Insatisfait]

423
00:27:42,200 --> 00:27:44,120
[Parfaitement synchronisés les uns avec les autres.]

424
00:27:47,100 --> 00:27:49,120
[Augmenter le niveau d'excitation.]

425
00:27:50,290 --> 00:27:52,560
[Je ne peux pas le supporter.]

426
00:27:54,500 --> 00:27:56,990
[C'est tellement amusant !]

427
00:27:57,740 --> 00:27:59,640
Ugh, je ne supporte pas de le voir comme ça !

428
00:28:02,620 --> 00:28:08,070
<i>Tout le monde danse !
Amusons-nous tous.</i>

429
00:28:15,420 --> 00:28:17,220
[La musique s'arrête.]

430
00:28:17,220 --> 00:28:19,160
[Il est temps de commencer le tournage !]

431
00:28:19,900 --> 00:28:22,650
[Envolez-vous comme un papillon...]

432
00:28:29,910 --> 00:28:32,680
[Objectif !]

433
00:28:34,440 --> 00:28:38,470
[C'est le shooting signature
d'un joueur de handball légendaire.]

434
00:28:43,600 --> 00:28:45,950
- N'évitez pas le ballon !
- Je ne l'ai pas évité.

435
00:28:45,950 --> 00:28:47,540
[Leurs corps évitent automatiquement le ballon.]

436
00:28:47,540 --> 00:28:50,150
- Pourquoi tu l'évites ?
- C'est tellement effrayant !

437
00:28:50,150 --> 00:28:53,500
- C'en est un.
- Ne l'évite pas et laisse-le te frapper.

438
00:28:53,500 --> 00:28:55,420
Je ne vais pas l'éviter.

439
00:28:56,960 --> 00:29:00,250
[Une embuscade lancée après un faux tir.]

440
00:29:00,260 --> 00:29:02,090
[Le bloque avec sa tête ?]

441
00:29:02,090 --> 00:29:04,810
[Non, pas vraiment...]

442
00:29:05,700 --> 00:29:09,060
[Le trou noir de Kwang Soo est nul
le ballon dans le but à la place.]

443
00:29:09,060 --> 00:29:10,750
Je n'ai pas évité le ballon !
Je n'ai même pas bougé.

444
00:29:11,620 --> 00:29:14,580
[Maître Im Oh Kyung semble être
s'amuser énormément.]

445
00:29:17,660 --> 00:29:19,290
Je n'ai pas évité le ballon !
Je n'ai même pas bougé.

446
00:29:19,290 --> 00:29:21,260
Vous ne pouvez pas rester immobile.
Vous devez bloquer le ballon !

447
00:29:22,700 --> 00:29:24,140
[Troisième tournage]

448
00:29:28,330 --> 00:29:30,560
[Frapper la girafe !]

449
00:29:30,560 --> 00:29:32,690
Kwang Soo a bloqué celui-là.

450
00:29:32,690 --> 00:29:34,380
[Bloqué ou claqué...]

451
00:29:36,480 --> 00:29:38,850
[Peu importe,
une balle est bloquée avec succès.]

452
00:29:39,620 --> 00:29:41,550
[Pas de pause entre ses lancers.]

453
00:29:42,620 --> 00:29:44,910
[M. Capable le bloque avec son corps.]

454
00:29:45,540 --> 00:29:47,580
Montre-nous ton tir sauté.

455
00:29:47,580 --> 00:29:49,110
[Puis-je ?]

456
00:29:51,570 --> 00:29:53,140
Que fais-tu ?

457
00:29:53,140 --> 00:29:55,610
- Votre objectif est là-bas !
- Là?

458
00:29:55,610 --> 00:29:57,780
[Maître Woo Ji Won fait semblant en
faisant semblant de leur lancer un ballon de basket.]

459
00:29:58,290 --> 00:30:00,030
[D'accord, ne plaisantez plus.]

460
00:30:00,820 --> 00:30:02,740
[Un tir à grande vitesse.]

461
00:30:05,360 --> 00:30:08,250
[Son corps automatiquement
recule devant le ballon.]

462
00:30:08,280 --> 00:30:11,780
- Arrêtez d'éviter le ballon !
- Ne bouge même pas de ta place.

463
00:30:12,220 --> 00:30:14,490
Vous commencez à la mettre en colère !

464
00:30:14,490 --> 00:30:17,350
- Vous la mettez en colère.
- Il ne reste plus qu'une balle à jouer ?

465
00:30:17,350 --> 00:30:20,210
Encore un à faire.
Nous devons bloquer celui-ci.

466
00:30:31,490 --> 00:30:33,720
Tu as bien fait !
C'est comme ça qu'on fait !

467
00:30:33,720 --> 00:30:35,480
[C'était mon dernier cadeau pour toi.]

468
00:30:36,240 --> 00:30:38,580
[L'équipe RM avec succès
bloque trois tirs.]

469
00:30:38,580 --> 00:30:40,210
Nous en avons bloqué la moitié.

470
00:30:40,210 --> 00:30:43,100
[C'est maintenant au tour de l'équipe MLG.]

471
00:30:43,100 --> 00:30:45,100
Nous devrions lui faire un massage des épaules.

472
00:30:45,100 --> 00:30:47,540
[Offrant un service de massage des épaules afin
qu'elle pourrait se fixer plus d'objectifs ?]

473
00:30:48,750 --> 00:30:50,880
Je veux seulement Kwang Soo
pour me toucher.

474
00:30:50,880 --> 00:30:53,180
- J'ai dit, je veux seulement que Kwang Soo le fasse !
- Pourquoi?

475
00:30:53,180 --> 00:30:57,160
- Parce que ma fille est fan de lui.
- Merci!

476
00:30:59,190 --> 00:31:01,830
[Gardien de but dansant-
Team MLG- Commencez la musique.]

477
00:31:01,830 --> 00:31:04,360
[Été chaud - F (x)]

478
00:31:10,160 --> 00:31:14,400
[Des hommes d'âge moyen excités dansant
sur la chanson de leur plus jeune membre.]

479
00:31:16,180 --> 00:31:18,230
[Les mouvements de danse non identifiables de Ki Bang.]

480
00:31:20,790 --> 00:31:22,910
[Hein ?]

481
00:31:22,910 --> 00:31:25,800
[Se déplaçant au rythme de ses propres tambours,
et danse avec le filet.]

482
00:31:30,140 --> 00:31:32,380
[La musique s'arrête]

483
00:31:32,380 --> 00:31:34,040
[Il est temps de commencer le tournage.]

484
00:31:38,370 --> 00:31:40,060
[Objectif !]

485
00:31:41,240 --> 00:31:44,580
[Il pense qu'il est un top spin.]

486
00:31:44,580 --> 00:31:47,370
[L'équipe MLG connaît un début difficile.]

487
00:31:47,370 --> 00:31:50,040
- Bon début de jeu !
- Gardez les yeux sur le ballon.

488
00:31:51,160 --> 00:31:53,730
- Vu de là, ce n'est pas une blague.
- Comment avons-nous pu bloquer ses tirs ?

489
00:31:55,710 --> 00:31:57,730
[Hein ?]

490
00:31:59,360 --> 00:32:02,610
[Une douce passe à Rain ?]

491
00:32:02,610 --> 00:32:04,430
Merci.

492
00:32:04,430 --> 00:32:08,430
[Son amour pour lui alors que son fan s'affaiblit
même ses lancers les plus rapides...]

493
00:32:08,430 --> 00:32:10,920
- Qu'est-ce que c'était ?
- Pourquoi as-tu fait ça ?

494
00:32:12,700 --> 00:32:15,850
- Mon épaule n'a pas complètement tourné.
- C'était tellement injuste.

495
00:32:17,080 --> 00:32:19,480
[Explosion d'envie.]

496
00:32:20,290 --> 00:32:22,630
L'équipe adverse peut-elle
sortir d'ici ?

497
00:32:22,630 --> 00:32:24,220
Merci!

498
00:32:25,250 --> 00:32:27,990
Pouvez-vous le jeter
La direction de Park Young Kyu ?

499
00:32:29,670 --> 00:32:32,320
[Nettoyer comme une lame tranchante.]

500
00:32:35,780 --> 00:32:39,480
- J'essayais de le bloquer à ma manière.
- Qu'est-ce que tu faisais ?

501
00:32:39,480 --> 00:32:41,690
- Reste tranquille.
- Restez immobile et vous pourrez le bloquer.

502
00:32:41,690 --> 00:32:44,990
- Combien nous en reste-t-il ?
- Vous devez bloquer le reste pour gagner.

503
00:32:44,990 --> 00:32:46,160
[Il ne reste plus que trois balles !
Bloquez toutes les balles pour gagner.]

504
00:32:46,160 --> 00:32:49,970
[Madame... il dit ça
nous devons bloquer le reste...]

505
00:32:56,130 --> 00:32:57,640
[Tu es le meilleur !]

506
00:32:58,650 --> 00:33:01,700
[Au milieu de tout ça...]

507
00:33:06,480 --> 00:33:12,580
[Le ballon que Ki Bang envoie...
frappe Kwang Soo en plein visage.]

508
00:33:15,680 --> 00:33:17,470
Je suis vraiment désolé !

509
00:33:17,470 --> 00:33:19,620
Ca c'était quoi?

510
00:33:19,620 --> 00:33:21,960
[La girafe a définitivement le dieu de
le monde de la variété veille sur lui.]

511
00:33:23,060 --> 00:33:26,360
- Pourquoi as-tu fait ça ?
- De quoi s'agissait-il ?

512
00:33:26,360 --> 00:33:29,980
- Il faut un meilleur esprit sportif !
- Je suis désolé.

513
00:33:31,090 --> 00:33:34,630
Ses coéquipiers s'en fichent même
il vient de se faire claquer au visage.

514
00:33:34,630 --> 00:33:37,790
- Son visage est là pour que les balles frappent.
- Il vient de recevoir une gifle.

515
00:33:37,790 --> 00:33:40,370
- C'est pour ça que son visage est là.
- Lutte!

516
00:33:40,370 --> 00:33:42,360
[Il est temps que la mission reprenne.]

517
00:33:42,360 --> 00:33:44,250
Il faut faire le reste des objectifs.

518
00:33:44,250 --> 00:33:46,480
Levez les bras comme ça.

519
00:33:47,870 --> 00:33:51,150
[Yoo-hole est prévisible comme toujours.]

520
00:33:52,450 --> 00:33:54,800
[Le chat effrayé est repoussé
dans le coin.]

521
00:33:56,030 --> 00:33:58,720
- Il doit se tenir dans le coin.
- Il nous reste une chance.

522
00:33:58,720 --> 00:34:01,560
Je suis Oh Kyung !

523
00:34:01,560 --> 00:34:04,120
[Si elle marque, alors c'est la victoire de l'équipe RM.
Bloquez le ballon et c'est égalité.]

524
00:34:05,950 --> 00:34:07,880
[Vole dans les airs !]

525
00:34:11,590 --> 00:34:14,400
[À ce moment-là, Rain saute devant.]

526
00:34:16,120 --> 00:34:19,290
[Parviendra-t-il à le bloquer ?]

527
00:34:19,290 --> 00:34:23,460
[La pluie rate le ballon,
et le ballon arrive dans le filet !]

528
00:34:29,540 --> 00:34:32,160
[Tellement décevant...]

529
00:34:33,290 --> 00:34:35,800
Gagnons au badminton
et les matchs de basket.

530
00:34:35,800 --> 00:34:40,170
Ainsi, la victoire du premier tour
va à l’équipe RM.

531
00:34:40,170 --> 00:34:43,250
[Victoire du premier tour dans la mission avec
Maître Im Oh Kyung rejoint l'équipe RM.]

532
00:34:43,990 --> 00:34:47,850
Nous allons maintenant commencer le deuxième tour avec
Le match de basket de Woo Ji Won.

533
00:34:52,800 --> 00:34:54,890
C'est l'heure de la mission basket.

534
00:34:54,890 --> 00:34:57,880
La prochaine mission est,
Quiz sur la première syllabe de la chaise filiale.

535
00:34:58,610 --> 00:35:03,470
Vous écouterez la première ligne de la chanson
que Woo Ji Won chantera

536
00:35:03,470 --> 00:35:09,310
et si tu devines correctement la chanson,
puis montez sur la chaise et attrapez le drapeau.

537
00:35:09,310 --> 00:35:12,280
- Qu'est-ce que cela a à voir avec le basket-ball ?
- Si la réponse est bonne devinée...

538
00:35:12,280 --> 00:35:16,370
alors Woo Ji Won lancera un trois points
tiré à la place de l'équipe gagnante.

539
00:35:16,780 --> 00:35:22,810
Puis l'équipe avec le plus de trois points
Les tirs lancés par Woo Jin Won remportent la partie.

540
00:35:23,810 --> 00:35:28,110
[Plus de questions auxquelles on répond correctement,
puis plus de chances pour un tir à trois points.]

541
00:35:28,120 --> 00:35:30,290
Je pense que nous serons familiers avec
la plupart des chansons.

542
00:35:30,290 --> 00:35:34,050
[Devinez correctement
Les chansons préférées de Woo Ji Won !]

543
00:35:35,110 --> 00:35:38,820
[Première chanson]

544
00:35:38,820 --> 00:35:41,420
<i>D'abord...</i>

545
00:35:41,420 --> 00:35:45,310
Je connais celui-là !

546
00:35:45,310 --> 00:35:48,170
[Kwang Soo contre Jae Suk.]

547
00:35:50,560 --> 00:35:53,110
[Chance pour Kwang Soo de
L'équipe RM doit deviner la réponse.]

548
00:35:53,110 --> 00:35:55,600
J'ai chanté cette chanson
en jouant du piano.

549
00:35:55,600 --> 00:35:59,630
- Oui, c'est celui-là !
- Parce que je t'aime ! » de Yoo Jae Ha

550
00:36:01,200 --> 00:36:05,940
<i>Tout d'abord, j'ai ressenti la même chose que toi
m'a regardé...</i>

551
00:36:07,450 --> 00:36:08,880
<i>D'abord...</i>

552
00:36:08,880 --> 00:36:14,300
[Est-ce que ça pourrait être la même chanson ?]

553
00:36:14,300 --> 00:36:16,800
Non, ce n'est pas vrai.

554
00:36:17,510 --> 00:36:20,110
- Écoutez-le attentivement et réessayez.
- Je ne pense pas connaître cette chanson.

555
00:36:20,110 --> 00:36:22,200
[Qu'est-ce que ça pourrait être ?]

556
00:36:22,210 --> 00:36:24,660
- D'abord ?
- Je n'en ai aucune idée.

557
00:36:24,660 --> 00:36:27,020
D'accord, je vais mieux le chanter cette fois.

558
00:36:27,030 --> 00:36:28,690
[Un chant plus précis ?]

559
00:36:28,690 --> 00:36:31,110
<i>Premièrement.</i>

560
00:36:31,110 --> 00:36:33,690
[Hein ?]

561
00:36:40,060 --> 00:36:42,310
[La chance revient à Rain.]

562
00:36:42,310 --> 00:36:44,000
"La bataille finale."

563
00:36:45,090 --> 00:36:46,860
"La bataille finale."

564
00:36:46,870 --> 00:36:48,830
<i>Tout d'abord, est-ce que...</i>

565
00:36:48,830 --> 00:36:51,500
- Oui, c'est celui-là !
- Je pense qu'il a raison.

566
00:36:51,500 --> 00:36:52,960
[La chanson thème du légendaire
drame de basket-ball, « La bataille finale ».]

567
00:36:52,960 --> 00:36:56,430
<i>Le premier ne peut jamais être prédit...</i>

568
00:36:56,950 --> 00:37:04,240
[Est-ce que ça pourrait être le cas ?]

569
00:37:04,240 --> 00:37:08,260
<i>Le premier ne peut jamais être prédit...</i>

570
00:37:08,260 --> 00:37:11,820
[Un chanteur irréfutable !
Les oreilles attentives de Rain !]

571
00:37:12,430 --> 00:37:14,970
Son ton était bien trop plat !

572
00:37:16,010 --> 00:37:18,700
[Le conteste fermement.]

573
00:37:18,710 --> 00:37:23,370
"La première fois que nous nous sommes rencontrés..."
C'est à ça que ça ressemblait !

574
00:37:24,510 --> 00:37:27,560
[Pourrait-il être sourd ?]

575
00:37:27,560 --> 00:37:31,770
- Ça ne se voit pas à la façon dont il l'a chanté.
- C'est comme ça que je l'ai toujours entendu.

576
00:37:31,780 --> 00:37:34,180
je vais devoir réfléchir
en dehors des sentiers battus.

577
00:37:34,190 --> 00:37:39,990
- Il faut écouter très attentivement.
- S'il vous plaît, chantez-le avec précision.

578
00:37:40,000 --> 00:37:42,180
- S'il vous plaît, donnez le ton correctement.
- Prêt.

579
00:37:43,350 --> 00:37:46,200
- Ah...
- Qu'est-ce que c'était ?

580
00:37:46,200 --> 00:37:48,120
Ca c'était quoi?

581
00:37:48,120 --> 00:37:50,920
- Ah...
- Qu'est-ce que c'était ?

582
00:37:58,210 --> 00:37:59,880
Jong Kook !

583
00:38:01,980 --> 00:38:05,280
[Rain réussit à bloquer l'équipe RM.]

584
00:38:07,810 --> 00:38:10,210
« L'histoire de la nuit dernière » par Fire Truck !

585
00:38:10,210 --> 00:38:13,810
<i>Hier soir, je t'ai vraiment détesté.</i>

586
00:38:13,810 --> 00:38:17,520
- Non, ce n'est pas ça !
- 'Hier soir, mon père...'

587
00:38:18,750 --> 00:38:21,330
['L'histoire de la nuit dernière' par Fire Truck.]

588
00:38:21,330 --> 00:38:23,590
[Faux]

589
00:38:23,590 --> 00:38:25,550
D'accord, écoutez très attentivement.

590
00:38:25,550 --> 00:38:29,880
[Encore une fois.]

591
00:38:31,280 --> 00:38:33,710
[Tigre en mouvement.]

592
00:38:37,850 --> 00:38:39,680
Euh, sérieusement !

593
00:38:39,680 --> 00:38:41,660
[Kkuk aura-t-il la bonne réponse ?]

594
00:38:41,660 --> 00:38:44,110
- Quelle est ta réponse ?
- 'Même si je t'aimais' de Kim Kwang Suk.

595
00:38:44,110 --> 00:38:47,790
- Non, ce n'est pas ça.
- 'Toute la journée d'hier...'

596
00:38:47,790 --> 00:38:51,360
- 'Il a continué à pleuvoir...'
- C'est un ton totalement différent.

597
00:38:52,470 --> 00:38:55,020
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Tu ne peux pas le chanter comme ça !

598
00:38:55,880 --> 00:38:58,310
[Forçant la mélodie.]

599
00:39:01,460 --> 00:39:06,430
- Encore une fois.
- 'Toute la journée d'hier...'

600
00:39:06,440 --> 00:39:10,660
- 'Il a continué à pleuvoir...'
- Il ressemble vraiment à un chanteur !

601
00:39:13,440 --> 00:39:18,460
[Est-ce que ça pourrait être la même chanson ?]

602
00:39:18,460 --> 00:39:20,700
- Ça a l'air si doux !
- Ce n'est pas le bon ?

603
00:39:20,700 --> 00:39:24,140
[Excusez-moi,
mais ce n'est pas la bonne chanson.]

604
00:39:24,140 --> 00:39:27,790
Pourquoi m'as-tu fait chanter à nouveau ?
Je pensais avoir raison !

605
00:39:28,830 --> 00:39:33,250
[Kkuk l'a chanté avec toutes les émotions
qu'il avait... juste pour se tromper.]

606
00:39:33,260 --> 00:39:35,360
- Sérieusement.
- Tu es bête ?

607
00:39:35,360 --> 00:39:38,610
- Vous m'avez presque eu dupe.
- Vous vous y mettiez vraiment.

608
00:39:38,610 --> 00:39:42,370
- D'accord, voici un bon indice.
- Écoutez très attentivement.

609
00:39:42,370 --> 00:39:45,620
[Un indice de premier ordre.]

610
00:39:49,860 --> 00:39:53,100
[Tout le monde semble l'avoir compris maintenant.]

611
00:39:53,820 --> 00:39:57,750
[Trop de précipitation.]

612
00:40:00,440 --> 00:40:02,190
[Chaos complet.]

613
00:40:03,340 --> 00:40:06,640
[Krystal bloque totalement Kwang Soo.]

614
00:40:08,960 --> 00:40:11,540
[Pendant que Krystal bloque tout le monde
avec l'utilisation de son corps...]

615
00:40:11,550 --> 00:40:14,440
[La pluie attrape le drapeau.]

616
00:40:15,960 --> 00:40:18,960
Je dois faire celui-ci.

617
00:40:18,960 --> 00:40:22,170
- C'est la chanson de mon Jin Young.
- Park Jin Young.

618
00:40:22,910 --> 00:40:26,270
- 'Derrière toi !'
- Chante-le.

619
00:40:26,270 --> 00:40:32,730
- Il ne connaît pas non plus la chanson.
- 'Saviez-vous qu'il a plu la nuit dernière ?'

620
00:40:32,730 --> 00:40:34,420
C'est un bon chanteur.

621
00:40:35,730 --> 00:40:42,700
['Derrière toi' de Park Jin Young.]

622
00:40:44,980 --> 00:40:51,450
[Cette chanson pourrait-elle être la bonne réponse ?]

623
00:40:51,450 --> 00:40:53,810
[Bonne réponse.]

624
00:40:53,810 --> 00:40:56,890
[L'équipe MLG répond correctement
encore trois points !]

625
00:40:56,890 --> 00:40:59,270
- Excellent travail, Krystal !
- Tu as bien fait !

626
00:40:59,270 --> 00:41:02,290
[Krystal leur a donné cette opportunité.]

627
00:41:02,290 --> 00:41:04,400
Nous avons eu la réponse grâce à Krystal.

628
00:41:04,400 --> 00:41:08,630
[Chanson suivante...]

629
00:41:10,030 --> 00:41:11,990
"Un homme" de Kim Jong Kook ?

630
00:41:11,990 --> 00:41:14,230
[L'équipe RM devine correctement la chanson.]

631
00:41:18,030 --> 00:41:21,610
<i>'J'étais fatigué d'attendre...'</i>

632
00:41:21,610 --> 00:41:23,890
[L'équipe MLG devine correctement
une autre réponse.]

633
00:41:23,890 --> 00:41:25,090
[Un total de trois tirs pour l'équipe MLG,
et un trois points pour l'équipe RM.]

634
00:41:25,100 --> 00:41:27,130
[Un total de trois tirs pour l'équipe MLG,
et un trois points pour l'équipe RM.]

635
00:41:29,530 --> 00:41:32,510
[Une chance pour l'équipe RM.]

636
00:41:32,510 --> 00:41:35,340
Je t'aime !

637
00:41:35,340 --> 00:41:38,130
- Ne dis pas des choses comme ça !
- Woo Ji Won !

638
00:41:38,790 --> 00:41:43,530
[Est-ce que le maître de
les tirs à trois points y parviennent ?]

639
00:41:43,540 --> 00:41:45,730
[S'il vous plaît...]

640
00:41:49,410 --> 00:41:52,910
[Succès !]

641
00:41:54,170 --> 00:42:00,430
[L'équipe RM réussit son tir,
mais l'équipe MLG a trois chances.]

642
00:42:00,440 --> 00:42:03,770
Et s'il tirait sans
sauter de sa position ?

643
00:42:03,770 --> 00:42:06,020
- Arrête d'être ridicule.
- Il devrait être capable de faire ça, non ?

644
00:42:06,420 --> 00:42:08,790
[Première tentative pour l'équipe MLG.]

645
00:42:10,070 --> 00:42:14,640
[Même sans sauter...
il marque un but net.]

646
00:42:15,270 --> 00:42:17,430
[C'est notre Woo Jin Won !]

647
00:42:17,430 --> 00:42:20,470
- D'accord, nous sommes à égalité.
- Nous avons juste besoin d'un autre coup.

648
00:42:20,470 --> 00:42:22,830
[S'il réussit ce tir,
puis l'équipe MLG remporte la mission.]

649
00:42:36,060 --> 00:42:38,160
[Rebondit sur la jante,
et rate le tir.]

650
00:42:39,190 --> 00:42:41,720
Pourquoi as-tu volontairement disparu
le coup ?

651
00:42:42,900 --> 00:42:47,270
- Il essayait de faire un tir net.
- J'ai tiré trop haut.

652
00:42:47,270 --> 00:42:49,580
[Score actuel - 1:1.
Dernière chance de réussir le tir.]

653
00:42:49,590 --> 00:42:52,510
[Fait cette photo,
et l'équipe MLG remporte la mission.]

654
00:42:59,120 --> 00:43:02,410
[S'il vous plaît, faites la photo...]

655
00:43:02,410 --> 00:43:04,110
[Non !]

656
00:43:04,610 --> 00:43:08,650
[Le sort des deux équipes
est entre les mains de Woo Ji Won.]

657
00:43:10,980 --> 00:43:12,520
Je vais faire ce cliché.

658
00:43:12,530 --> 00:43:15,860
[Un plan parfaitement net.]

659
00:43:17,630 --> 00:43:20,280
Si tu dis que tu y arriveras,
alors tu y arrive toujours ?

660
00:43:20,280 --> 00:43:22,990
[Woo Ji Won l'a toujours.]

661
00:43:22,990 --> 00:43:26,550
- Wow, tu es vraiment incroyable.
- Il l'a voulu, alors il l'a fait.

662
00:43:26,550 --> 00:43:33,220
Wow, lui et Im Oh Kyung sont vraiment tous les deux
sont champions de la ligue nationale.

663
00:43:33,220 --> 00:43:36,600
Ainsi, la Team MLG gagne !

664
00:43:36,600 --> 00:43:39,580
[L'équipe MLG remporte la mission de collaboration.]

665
00:43:39,580 --> 00:43:45,500
D'accord, ce n'est pas l'heure de la mission finale,
la mission badminton.

666
00:43:50,460 --> 00:43:53,400
Il y a quatre canettes empilées
ensemble sur la table.

667
00:43:53,400 --> 00:43:58,130
Il dit qu'il pourra frapper
les canettes finies avec son shot.

668
00:43:58,130 --> 00:44:01,860
- Vraiment?
- Wow, est-ce possible ?

669
00:44:01,860 --> 00:44:05,680
- Est-ce vraiment possible ?
- Comment va-t-il faire ça ?

670
00:44:07,180 --> 00:44:11,460
[Il l'écrase... et un coup direct !]

671
00:44:13,550 --> 00:44:15,970
[Un tir direct et fracassant sans
même la moindre erreur.]

672
00:44:17,460 --> 00:44:19,580
- C'était incroyable !
- Incroyable!

673
00:44:19,580 --> 00:44:21,600
[Une véritable légende.]

674
00:44:22,110 --> 00:44:24,450
[Précision et puissance à
la vitesse de 200 km/h.]

675
00:44:24,450 --> 00:44:28,070
[C'est ce qui a amené le légendaire
70 victoires consécutives pour notre pays.]

676
00:44:28,070 --> 00:44:29,830
Incroyable !

677
00:44:32,270 --> 00:44:34,210
Même moi, j'en ai été surpris.

678
00:44:34,770 --> 00:44:38,850
- Écoute, c'est cabossé.
- Il a cabossé la canette.

679
00:44:38,850 --> 00:44:40,940
[La puissance de son tir endommage même la canette.]

680
00:44:40,940 --> 00:44:46,980
La mission que vous ferez avec
Kim Dong Moon est un badminton 1:5.

681
00:44:46,990 --> 00:44:50,580
L'équipe qui marque le plus de points
remporte la mission.

682
00:44:50,580 --> 00:44:53,560
D'accord, nous ferons de notre mieux.

683
00:44:53,560 --> 00:44:56,760
- Nous pouvons le faire.
- Faisons de notre mieux.

684
00:44:57,300 --> 00:44:59,690
Un deux trois.
Lutte!

685
00:45:02,650 --> 00:45:03,950
Prêt!

686
00:45:04,640 --> 00:45:07,020
- Êtes-vous tous prêts ?
- Commencer!

687
00:45:08,230 --> 00:45:10,970
[1:5 badminton-
Kim Dong Moon contre l'équipe MLG - Début.]

688
00:45:12,830 --> 00:45:16,190
[Le légendaire Kim Dong Moon joue
ses cinq adversaires avec facilité.]

689
00:45:17,260 --> 00:45:19,040
[Voici ma chance !]

690
00:45:21,140 --> 00:45:25,070
[Le puissant fracas de la pluie est un succès !]

691
00:45:25,070 --> 00:45:27,500
[Équipe MLG- 1 contre Kim Dong Moon- 0.]

692
00:45:27,500 --> 00:45:30,600
[L'as de l'équipe MLG-
Athlète polyvalent, Rain.]

693
00:45:31,140 --> 00:45:32,980
Vous l'avez pris par surprise.

694
00:45:32,990 --> 00:45:34,180
[Pas mal...]

695
00:45:35,050 --> 00:45:37,500
[Deuxième des cinq services.]

696
00:45:38,910 --> 00:45:42,250
[Un autre smash,
et Kim Dong Moon le rend.]

697
00:45:45,500 --> 00:45:47,430
[Saisit sa chance.]

698
00:45:48,240 --> 00:45:50,780
[Malheureusement, il est pris sur le net.]

699
00:45:52,170 --> 00:45:55,730
Tout le monde touche toujours sa raquette quand
ils ratent un coup au badminton.

700
00:45:56,610 --> 00:45:58,920
Les gens semblent toujours faire ça
quand ils ratent leur tir.

701
00:46:00,070 --> 00:46:02,270
[Score actuel - 1:1.
Troisième service.]

702
00:46:06,990 --> 00:46:10,350
[Le jeune Kyu ne parvient pas à
recevoir le service.]

703
00:46:13,110 --> 00:46:16,260
Personne ne peut même rien dire
au Jeune Kyu.

704
00:46:16,260 --> 00:46:18,450
[C'est le pouvoir d'être l'aîné.]

705
00:46:21,010 --> 00:46:23,460
[[Équipe MLG- 1 contre Kim Dong Moon- 2.
Quatrième service.]

706
00:46:26,220 --> 00:46:27,940
[Krystal reçoit le service avec succès.]

707
00:46:32,050 --> 00:46:35,210
[Le volant du jeune Kyu.]

708
00:46:36,670 --> 00:46:38,630
Est-ce que ça va ?

709
00:46:38,630 --> 00:46:42,820
- Vous allez trop loin.
- Tu sais que ça ne fait pas si mal.

710
00:46:42,820 --> 00:46:46,690
[Le grand frère perd son statut
avec sa deuxième erreur consécutive.]

711
00:46:47,440 --> 00:46:50,370
Son coup au front était comme
précis comme lorsqu'il a frappé les canettes.

712
00:46:51,760 --> 00:46:54,790
Je te l'ai envoyé directement alors
qu'il vous serait plus facile de riposter.

713
00:46:54,790 --> 00:46:57,330
[Équipe MLG-1 contre Kim Dong Moon-3.]

714
00:46:59,280 --> 00:47:01,600
[Dernier service de l'équipe MLG-
Le long service haut de Kim Dong Moon.]

715
00:47:03,630 --> 00:47:05,570
[Jae Suk rend le service.]

716
00:47:13,650 --> 00:47:15,990
[Ki Bang contre Kim Dong Moon.
Un relais serré.]

717
00:47:19,620 --> 00:47:22,670
[Ah...]

718
00:47:22,670 --> 00:47:26,000
[La fin du jeu de la Team MLG-
Finisseur du jeu, Elder Young Kyu.]

719
00:47:27,840 --> 00:47:31,480
[Note finale-
Équipe MLG- 1 contre Kim Dong Moon- 4.]

720
00:47:34,850 --> 00:47:37,530
[Au tour de l'équipe RM.]

721
00:47:37,530 --> 00:47:39,880
- Qui va se tenir à l'arrière ?
- Veux-tu rester ici, Kwang Soo ?

722
00:47:39,880 --> 00:47:44,390
- Nous avons juste besoin de marquer deux points.
- Obtenir ne serait-ce qu'un point est difficile.

723
00:47:46,860 --> 00:47:49,510
[1:5 badminton-
Gagner contre Kim Dong Moon – Commencez.]

724
00:47:50,220 --> 00:47:51,840
Bon, beau travail.

725
00:47:54,320 --> 00:47:57,320
[Les volants se font attraper
dans le muscle de Jong Kook.]

726
00:47:59,470 --> 00:48:01,960
- Qu'est-ce que tu fais, Jong Kook ?
- Je pensais que c'était un oiseau.

727
00:48:02,820 --> 00:48:05,310
- Ne reste pas là.
- Que fais-tu?

728
00:48:05,310 --> 00:48:08,090
[Maman muscle oiseau câlins
le volant.]

729
00:48:09,760 --> 00:48:13,410
- Tu te tiens à l'arrière, Jong Kook.
- Non, tu vas par derrière, je reste ici.

730
00:48:13,410 --> 00:48:16,640
Suk Jin commence à avancer.
Il veut que tu ailles à l'arrière.

731
00:48:18,390 --> 00:48:20,620
[Équipe RM- 0 contre Kim Dong Moon- 1.]

732
00:48:20,620 --> 00:48:22,990
Gary !
Maintenant, Suk Jin !

733
00:48:22,990 --> 00:48:25,850
- Ça va plus vers l'arrière.
- Le mien!

734
00:48:25,850 --> 00:48:28,530
- Ji Hyo !
- D'accord, bien.

735
00:48:28,880 --> 00:48:33,330
[Kkuk... et c'est fini.]

736
00:48:34,900 --> 00:48:36,780
[Je peux comprendre...]

737
00:48:39,200 --> 00:48:42,230
[Muscly Kkuk est poussé vers l'arrière.]

738
00:48:42,230 --> 00:48:45,730
C’est l’endroit le plus difficile à vivre !
C'est plus difficile ici.

739
00:48:45,730 --> 00:48:47,930
[Le trou noir musculaire est né.
Équipe RM- 0 contre Kim Dong Moon- 2.]

740
00:48:47,930 --> 00:48:50,800
Je ne peux pas frapper ça !
Je ne pourrai pas le recevoir.

741
00:48:50,800 --> 00:48:52,150
[Le sert au trou noir musclé.]

742
00:48:55,260 --> 00:48:57,890
[L'équipe RM est parfaitement synchronisée
les uns avec les autres.]

743
00:48:59,650 --> 00:49:05,750
[Le renvoie vers Kkuk...
et comme toujours.]

744
00:49:06,470 --> 00:49:08,560
- Partez vers l'arrière.
- Ne joue même pas !

745
00:49:08,560 --> 00:49:11,580
- Je dois rester à l'écart.
- Ne fais rien.

746
00:49:11,580 --> 00:49:14,420
- Je devrais rester à l'écart.
- Comment peux-tu être aussi mauvais ?

747
00:49:14,430 --> 00:49:17,710
- Je ne savais pas que Jong Kook pouvait être comme ça.
- Viens par ici, Jong Kook.

748
00:49:17,720 --> 00:49:19,680
[Même M. Capable est un trou noir
quand il s'agit de badminton.]

749
00:49:20,400 --> 00:49:22,460
[Rôle inattendu du trou noir musclé-
Équipe RM- 0 contre Kim Dong Moon- 3.]

750
00:49:22,460 --> 00:49:24,880
[Si ça continue à ce rythme,
alors ce sera une autre victoire pour l'équipe MLG.]

751
00:49:24,880 --> 00:49:27,200
Bon, voilà !

752
00:49:27,200 --> 00:49:28,330
[Ace Blank Ji la fait bouger.]

753
00:49:28,330 --> 00:49:30,800
[Le volant tombe...]

754
00:49:32,390 --> 00:49:35,160
[Il le reçoit...]

755
00:49:35,160 --> 00:49:38,590
[Mais c'était trop court !]

756
00:49:40,810 --> 00:49:42,720
[C'est notre Ace Blank Ji !]

757
00:49:42,730 --> 00:49:46,240
[Ace sauve son équipe du danger !]

758
00:49:46,240 --> 00:49:47,860
Ne vous en réjouissez pas trop.

759
00:49:47,860 --> 00:49:50,230
[Équipe RM-1 contre Kim Dong Moon-3.]

760
00:49:50,230 --> 00:49:53,340
[Si l'équipe RM en marque un autre,
puis l'équipe MLG perd.]

761
00:49:54,790 --> 00:49:57,240
Peux-tu nous dire où tu es
tu vas le frapper ?

762
00:49:58,970 --> 00:50:01,280
- Oui, Kim Jong Kook est un bon choix.
- Jong Kook ?

763
00:50:01,280 --> 00:50:03,240
[Un trou noir musclé est choisi.]

764
00:50:04,910 --> 00:50:07,880
[Mission de collaboration-
Équipe RM contre équipe MLG.]

765
00:50:07,880 --> 00:50:10,590
[Le moment qui décidera
le sort des deux équipes.]

766
00:50:15,190 --> 00:50:19,650
[M. Gary réussit son attaque.]

767
00:50:19,650 --> 00:50:23,370
[Célébrant comme s'il venait de gagner
la médaille d'or aux Jeux asiatiques.]

768
00:50:29,920 --> 00:50:32,420
Nous avons gagné !

769
00:50:32,420 --> 00:50:35,840
[Mission de collaboration-
Team MLG- 1 contre Team RM- 2. Gagnez !]

770
00:50:37,020 --> 00:50:39,470
Vous êtes sans aucun doute
les représentants nationaux.

771
00:50:39,470 --> 00:50:40,880
C'était vraiment un honneur.

772
00:50:40,880 --> 00:50:46,720
Nous attendons avec impatience les jeux incroyables
qui se jouera aux Jeux Asiatiques

773
00:50:46,720 --> 00:50:48,890
que vous dirigerez tous
et commenter. Merci!

774
00:50:48,890 --> 00:50:51,920
[Nous prions pour la victoire des autres
athlètes aux Jeux asiatiques de 2014.]

775
00:50:52,670 --> 00:50:54,550
Vous avez tous très bien fait.

776
00:50:54,550 --> 00:50:57,760
- Il est maintenant temps de procéder à un autre vote.
- Est-ce vraiment nécessaire ?

777
00:50:59,030 --> 00:51:02,020
Nous ne pouvons rien y faire,
alors j'espère que vous comprendrez.

778
00:51:02,620 --> 00:51:07,610
[L'équipe MLG doit éliminer un membre de
leur propre équipe d'avoir été vaincue.]

779
00:51:08,320 --> 00:51:10,940
Je n'ai même pas eu besoin d'y penser.

780
00:51:10,950 --> 00:51:12,870
- Oui, je vais voter.
- D'accord.

781
00:51:13,330 --> 00:51:15,520
[Il est temps d'annoncer les résultats.]

782
00:51:15,520 --> 00:51:18,240
Dans une écriture de femme...

783
00:51:19,120 --> 00:51:22,640
Oh mon Dieu... un vote pour
Parc Young Kyu.

784
00:51:22,650 --> 00:51:25,300
[Votez pour l'élimination-
Park Young Kyu- 1.]

785
00:51:25,310 --> 00:51:27,670
Tu as l'air tellement épuisé.

786
00:51:28,430 --> 00:51:32,490
[Votez pour l'élimination-
Park Young Kyu- 1.]

787
00:51:32,490 --> 00:51:36,270
C'est un autre vote pour
Parc Young Kyu.

788
00:51:36,270 --> 00:51:38,350
[Votez pour l'élimination-
Park Young Kyu- 2.]

789
00:51:38,350 --> 00:51:40,570
[Je me sens mal pour ce qui se passe.]

790
00:51:40,570 --> 00:51:42,370
Voici le troisième vote.

791
00:51:42,370 --> 00:51:45,710
Wow, c'est un résultat différent cette fois.

792
00:51:45,710 --> 00:51:48,750
- C'est pour qui ?
- Une voix pour Kim Ki Bang.

793
00:51:48,750 --> 00:51:51,880
[Votez pour l'élimination-
Park Young Kyu – 2 contre Kim Ki Bang – 1.]

794
00:51:51,880 --> 00:51:54,020
- Troisième vote.
- Qui est-ce?

795
00:51:54,020 --> 00:51:55,640
[Ça ne peut plus être moi, n'est-ce pas ?]

796
00:51:57,450 --> 00:51:59,830
Je n'ai pas vu le nom,
mais j'ai vu 'M.'

797
00:52:00,680 --> 00:52:06,030
- Ça pourrait être 'M. Yoo Jae Suk.'
- Je pense que Park Young Kyu a écrit Ki Bang.

798
00:52:06,710 --> 00:52:11,120
[Le tour inattendu du grand frère.]

799
00:52:11,120 --> 00:52:16,020
- Nous ne pouvons plus discuter de qui il s'agit.
- Je suis désolé, mais c'est indéniable.

800
00:52:16,020 --> 00:52:17,730
[Plus besoin de secrets lors du vote.]

801
00:52:19,320 --> 00:52:22,650
[Des excuses de groupe.]

802
00:52:23,150 --> 00:52:25,220
Je ne pensais pas que ça se passerait ainsi.

803
00:52:26,230 --> 00:52:30,420
- Je voulais juste qu'il se repose.
- C'était aussi mon intention.

804
00:52:30,420 --> 00:52:32,070
[Votez pour l'élimination-
Park Young Kyu – 4 contre Kim Ki Bang – 1.]

805
00:52:32,070 --> 00:52:34,940
[Jeune Kyu, Ha Ha et Alex-
Quel sort attend ces membres éliminés ?]

806
00:52:36,160 --> 00:52:39,430
Oh mon Dieu, regarde qui c'est.

807
00:52:40,030 --> 00:52:42,100
Nous nous sommes un peu trop reposés.

808
00:52:42,100 --> 00:52:46,020
Je suis venu à l'émission pour montrer aux gens ce que
Je peux le faire, mais j'ai été expulsé tout de suite.

809
00:52:46,580 --> 00:52:49,590
Je n'arrive pas à croire que j'ai été rejeté tout de suite.

810
00:52:51,230 --> 00:52:54,310
[Vous m'avez manqué les gars !]

811
00:52:55,730 --> 00:52:58,820
[Un ajout de plus à la fête.]

812
00:52:58,830 --> 00:53:03,180
Les survivants restants seront bientôt
arrivant pour leur audition finale.

813
00:53:03,650 --> 00:53:07,270
Vous avez tous les trois été éliminés
des auditions.

814
00:53:07,860 --> 00:53:10,020
Mais ce n'est pas la fin pour vous.

815
00:53:10,020 --> 00:53:13,000
[Mais ce n'est pas la fin !]

816
00:53:13,790 --> 00:53:22,680
[Quelle mission secrète vous attend
candidats éliminés ?]

817
00:53:26,280 --> 00:53:29,870
[Lieu final de la mission-
Club de judo à Gyunggi-do.]

818
00:53:31,660 --> 00:53:38,130
[Quelle est la mission de survie finale
qui aura lieu à cet endroit ?]

819
00:53:38,140 --> 00:53:40,770
- Qu'est-ce que c'est ?
- N'est-ce pas la scène musicale K-Pop ?

820
00:53:40,770 --> 00:53:45,990
[Entrer dans la scène d'audition bien éclairée
comme celui de K-Pop Star.]

821
00:53:47,280 --> 00:53:50,620
[Même une plateforme de jugement a
été préparé.]

822
00:53:50,620 --> 00:53:56,760
La mission finale pour
la R-Pop Star 2014 demeure toujours.

823
00:53:56,760 --> 00:54:00,770
La mission finale est...
une vraie audition.

824
00:54:00,770 --> 00:54:03,210
[Vraie audition]

825
00:54:03,210 --> 00:54:05,000
C'est une vraie audition.

826
00:54:05,000 --> 00:54:11,520
Nous avons attribué une chanson spécifique
et la performance de chaque équipe.

827
00:54:11,520 --> 00:54:16,660
Vous devrez utiliser la chanson donnée à
donnez-nous votre performance la plus impressionnante.

828
00:54:18,270 --> 00:54:22,300
[Équipe MLG-
"Billy Jean" de Michael Jackson]

829
00:54:22,830 --> 00:54:29,830
[Le roi de la pop, Michael Jackson.
La chanson légendaire de son album Thriller.]

830
00:54:30,380 --> 00:54:34,670
[Équipe RM-
"Une nuit seulement" de Dream Girls OST]

831
00:54:34,670 --> 00:54:41,950
[La chanson thème avec âme et rythme
du film à succès de 2007, Dream Girls.]

832
00:54:42,990 --> 00:54:49,700
Nous allons maintenant accueillir le jury
qui jugera votre performance.

833
00:54:49,700 --> 00:54:53,060
Accueillons notre jury !

834
00:54:53,480 --> 00:54:59,840
[Le panel de juges qui déterminera
le sort de ces deux équipes...]

835
00:55:03,190 --> 00:55:07,650
[Les membres éliminés.]

836
00:55:07,650 --> 00:55:10,750
[Les anciens candidats éliminés
sera leur panel de juges.]

837
00:55:10,760 --> 00:55:16,530
Les candidats survivants à l'audition seront bientôt
arriveront ici pour leur mission finale.

838
00:55:16,530 --> 00:55:19,810
- Qu'allons-nous faire ?
- Sérieusement?

839
00:55:19,810 --> 00:55:25,230
[Ils deviendront le jury.]

840
00:55:26,840 --> 00:55:30,690
[C'est l'occasion d'obtenir
leur vengeance.]

841
00:55:30,690 --> 00:55:33,570
Je vais leur montrer ce que cela signifie
être vraiment sans scrupules.

842
00:55:34,790 --> 00:55:37,990
[Tu ne savais pas que ça
allait arriver, n'est-ce pas ?]

843
00:55:37,990 --> 00:55:39,810
Bonjour, Messieurs !

844
00:55:39,810 --> 00:55:41,910
S'il vous plaît, prenez bien soin de nous.

845
00:55:41,910 --> 00:55:45,380
Il n’y aura ni équité ni justice.

846
00:55:45,380 --> 00:55:48,830
C'est parce qu'il y a beaucoup de sarcasme
et la rancune s'est accumulée en nous.

847
00:55:48,830 --> 00:55:52,410
Nous sommes tous blessés et déçus
par la façon dont vous nous avez traités.

848
00:55:52,410 --> 00:55:57,170
Même si nous avons agi de manière cool à ce sujet,
le reste d'entre vous sur scène en ce moment

849
00:55:57,170 --> 00:56:02,870
J'espère que tu comprendras même si
on finit par dire quelques mots blessants.

850
00:56:02,870 --> 00:56:04,670
[Attendez avec impatience ce qui pourrait arriver
votre chemin parmi ce panel de juges.]

851
00:56:05,170 --> 00:56:08,430
[Ces candidats pourront-ils
impressionner ce panel de juges ?]

852
00:56:09,510 --> 00:56:12,530
[Vestiaire de l'équipe MLG.]

853
00:56:12,530 --> 00:56:15,750
- Que diriez-vous de « Prêtez-le-nous ? »
- Bien sûr, c'est une bonne phrase.

854
00:56:15,750 --> 00:56:18,730
[De 'Billy Jean' à 'Prête-le-nous'
En commençant par changer les paroles.]

855
00:56:20,890 --> 00:56:23,000
[Ki Bang entre dans le vif du sujet.]

856
00:56:23,000 --> 00:56:25,860
N'en donne pas trop à Ki Bang
des lignes à chanter.

857
00:56:27,570 --> 00:56:29,510
[S'alignant parfaitement.]

858
00:56:30,080 --> 00:56:33,890
"Prête-moi ton cœur..."
Quelque chose comme ça.

859
00:56:33,890 --> 00:56:38,320
- 'Mon cœur' Aïe !
- Vous n'êtes pas le chanteur principal.

860
00:56:38,320 --> 00:56:41,330
[Envie d'être le chanteur principal
avec toutes les chances qu'il en a.]

861
00:56:41,330 --> 00:56:43,610
Je ne sais pas pourquoi je continue à vouloir
être le leader.

862
00:56:43,610 --> 00:56:47,170
- 'Prête-moi ton cœur...'
- Nous devons être sexy avec ça.

863
00:56:47,170 --> 00:56:50,540
- Comment?
- 'Prête-moi ton cœur...'

864
00:56:50,540 --> 00:56:52,820
"En garantie."
Quelque chose comme ça.

865
00:56:54,660 --> 00:57:02,880
- 'Prête-moi ton cœur non sécurisé...'
- 'Sans aucun intérêt !'

866
00:57:02,880 --> 00:57:04,640
Voilà.
C'est exactement ce que je veux dire.

867
00:57:05,010 --> 00:57:08,960
[Les paroles commencent à couler.]

868
00:57:08,960 --> 00:57:13,200
<i>Prête-moi ton cœur non sécurisé,
sans intérêts en garantie.</i>

869
00:57:13,200 --> 00:57:17,050
- 'Tu ne peux pas me faire confiance ?'
- Ça y est !

870
00:57:17,050 --> 00:57:19,020
[Satisfaction]

871
00:57:19,850 --> 00:57:24,350
[Équipe RM.]

872
00:57:24,350 --> 00:57:27,650
[Un jury arrive
pour vérifier leurs progrès.]

873
00:57:31,780 --> 00:57:34,320
- Comment ça va ?
- Oui, ça va.

874
00:57:34,320 --> 00:57:37,230
Juste parce que tu fais de gros efforts
ça ne veut pas dire que ça marchera.

875
00:57:37,230 --> 00:57:39,730
Je ferai de mon mieux.

876
00:57:40,790 --> 00:57:42,890
Salut, Kwang Soo.

877
00:57:42,890 --> 00:57:47,410
Nous commençons enfin à
contactez-les.

878
00:57:48,090 --> 00:57:50,350
Nous sommes censés ressembler à des femmes.

879
00:57:50,740 --> 00:57:54,550
[Gary plus une perruque = Choc visuel]

880
00:57:55,360 --> 00:57:59,600
- Cela me donne le vertige.
- Cette perruque te va parfaitement.

881
00:57:59,600 --> 00:58:01,760
Je ne trouve aucune perruque
ça me va bien.

882
00:58:01,760 --> 00:58:04,110
Je pense que celui-ci te va à merveille.

883
00:58:05,570 --> 00:58:09,770
[Nous donnant tellement de choses à anticiper pour
peu importe la perruque qu'il met.]

884
00:58:09,770 --> 00:58:12,930
- C'est celui-là.
- Vous ressemblez à une femme d'âge moyen.

885
00:58:13,730 --> 00:58:18,450
Je n'en étais pas très content plus tôt,
mais j'aime être dans cette position maintenant.

886
00:58:19,470 --> 00:58:21,640
- Bonjour.
- Bonjour, bienvenue.

887
00:58:22,250 --> 00:58:25,700
Bonjour les juges.

888
00:58:25,740 --> 00:58:29,580
Cette équipe n'est pas aussi polie.
Kwang Soo nous a fait un grand salut.

889
00:58:29,590 --> 00:58:32,690
Il nous a fait un grand salut et
nous a souhaité une bonne année.

890
00:58:32,690 --> 00:58:35,190
[Inclination immédiate jusqu'au sol.]

891
00:58:35,970 --> 00:58:38,940
- Bonjour, Monsieur.
- D'accord, ça suffit.

892
00:58:41,360 --> 00:58:44,600
- D'accord, nous vous avons entendu.
- Oui Monsieur!

893
00:58:44,600 --> 00:58:48,310
[Gagner la faveur de ce panel de
les juges sont la clé pour gagner l’audition.]

894
00:58:48,320 --> 00:58:51,660
- Nous ferons de notre mieux !
- D'accord, nous vous avons entendu.

895
00:58:51,660 --> 00:58:53,930
[Je vais endurer ça.]

896
00:58:53,940 --> 00:58:56,030
J'ai dit, je t'ai entendu.

897
00:58:56,730 --> 00:58:59,030
Nous vous reverrons plus tard.

898
00:58:59,030 --> 00:59:00,620
[Complètement concentré sur la préparation de
le spectacle même au milieu de tout cela.]

899
00:59:00,620 --> 00:59:03,940
Ji Hoon y travaille très dur.
Il ne nous dit même pas au revoir.

900
00:59:03,940 --> 00:59:06,950
- On se verra plus tard.
- Passe une bonne journée!

901
00:59:08,370 --> 00:59:10,560
- Au revoir, à bientôt.
- Bonne chance.

902
00:59:13,100 --> 00:59:16,850
[Les trois candidats éliminés ont
renaît en tant que panel de juges.]

903
00:59:16,850 --> 00:59:26,570
[Quelle équipe touchera son cœur
ramener à la maison les micros dorés ?]

904
00:59:27,130 --> 00:59:30,830
[Le temps est écoulé]

905
00:59:34,890 --> 00:59:40,210
La dernière étape de l'audition de
la R-Pop Star 2014.

906
00:59:40,210 --> 00:59:45,800
Le jury va maintenant nous dire
ce qu'ils rechercheront.

907
00:59:46,310 --> 00:59:55,260
Je suis tellement heureux et impressionné par le fait que
ils ont pu le faire en une heure.

908
00:59:55,260 --> 00:59:59,920
J'ai été impressionné en tant que juge,
mais c'est juste un sentiment d'émotion.

909
01:00:00,340 --> 01:00:03,400
[Le jugement et les émotions sont
deux choses complètement différentes.]

910
01:00:03,400 --> 01:00:11,120
L'important est que mon jugement sera
être fait de manière équitable, précise et sérieuse.

911
01:00:12,750 --> 01:00:16,360
L'équipe RM jouera en premier.

912
01:00:16,360 --> 01:00:21,160
Équipe RM, s'il vous plaît, venez
sur scène !

913
01:00:21,160 --> 01:00:24,650
['Une nuit seulement.'
Comment ont-ils transformé la chanson ?]

914
01:00:24,990 --> 01:00:30,410
[La Team RM se dévoile à travers
la brume des belles lumières.]

915
01:00:31,880 --> 01:00:35,690
[Tous les regards sont tournés vers l'équipe RM
alors que la belle mélodie commence.]

916
01:00:37,450 --> 01:00:43,970
À tous nos fans de Running Man dans le monde
qui nous encourageait constamment...

917
01:00:43,970 --> 01:00:46,000
Nous vous dédions cette chanson.

918
01:00:46,010 --> 01:00:47,480
[Que se passe-t-il derrière Blank Ji ?]

919
01:00:48,660 --> 01:00:50,990
[Choc visuel.]

920
01:00:50,990 --> 01:00:55,350
<i>La première fois que nous avons ressenti la joie
et les cris de nos fans...</i>

921
01:00:56,740 --> 01:01:02,090
<i>Cela nous a fait oublier la douleur
de notre passé.</i>

922
01:01:03,770 --> 01:01:09,620
<i>Nous serons à jamais le Running Man mondial.</i>

923
01:01:09,620 --> 01:01:16,080
<i>- Pour l'amour...
- Que nous avons reçu de tous nos fans !</i>

924
01:01:16,080 --> 01:01:19,340
<i>Soeur coréenne,
Soeur asiatique.</i>

925
01:01:19,340 --> 01:01:22,820
<i>- Nous resterons pour toujours.
- Merci, merci !</i>

926
01:01:22,820 --> 01:01:29,990
<i>- Merci !
- Soeur asiatique, à tout le monde !</i>

927
01:01:29,990 --> 01:01:33,830
<i>Soeur coréenne,
Soeur asiatique.</i>

928
01:01:33,830 --> 01:01:37,160
<i>- Nous resterons pour toujours.
- Merci, merci !</i>

929
01:01:37,160 --> 01:01:42,400
<i>- Merci !
- Soeur asiatique, à tout le monde !</i>

930
01:01:42,400 --> 01:01:44,110
[Incapable de surmonter leur choc.]

931
01:01:44,110 --> 01:01:50,100
<i>- Pour toujours...
- Pour toujours et toujours...</i>

932
01:01:50,100 --> 01:01:51,610
[La renaissance des Dream Girls en Running Girls ?]

933
01:01:53,000 --> 01:01:55,390
[Gros nez et Gary manquent leur timing.]

934
01:01:58,880 --> 01:02:02,080
[Des mouvements de danse qui imitent
les membres en lice.]

935
01:02:03,740 --> 01:02:07,800
[De l'autre côté. Filles qui courent
suivent les mouvements.]

936
01:02:09,140 --> 01:02:11,690
[Il est temps de réaliser des mouvements de danse individuels
au rythme de la musique.]

937
01:02:12,450 --> 01:02:14,400
[La danse de l'épouvantail de Miss Gary.]

938
01:02:16,240 --> 01:02:18,580
[La danse de natation de Miss Gros-nez.]

939
01:02:19,610 --> 01:02:21,960
[La danse musculaire mignonne de Kkuk.]

940
01:02:22,730 --> 01:02:27,390
[Les Running Girls manquent le rythme pour
le chœur de toutes leurs danses.]

941
01:02:29,770 --> 01:02:33,050
[Miss Giraffe est la dernière de toutes.]

942
01:02:33,840 --> 01:02:39,720
<i>- Merci !
- Soeur asiatique, à tout le monde !</i>

943
01:02:39,720 --> 01:02:51,410
<i>Soeur coréenne, soeur asiatique,
pour toujours et à jamais !</i>

944
01:02:51,410 --> 01:03:01,560
<i>- Comme ça pour toujours !
- Pour toujours et toujours !</i>

945
01:03:01,560 --> 01:03:04,200
[Leurs cœurs reconnaissants envers les fans
au rythme du rythme.]

946
01:03:04,200 --> 01:03:07,260
[Crier à pleins poumons.]

947
01:03:09,400 --> 01:03:13,270
[Il est temps pour une grande fin.]

948
01:03:15,810 --> 01:03:18,180
[Nous sommes l'ADN.]

949
01:03:18,190 --> 01:03:21,730
[Une standing ovation des juges.]

950
01:03:21,730 --> 01:03:23,430
Waouh !

951
01:03:25,160 --> 01:03:29,520
- Merci!
- Merci!

952
01:03:30,430 --> 01:03:36,030
[La performance incroyable de Running Girls
compléter avec du chant et de la danse.]

953
01:03:38,820 --> 01:03:40,880
Merci!

954
01:03:40,890 --> 01:03:44,450
- Nous voulons faire notre retour.
- Tu ne peux pas fléchir les bras ?

955
01:03:44,450 --> 01:03:47,280
- Tes biceps sont vraiment énervants.
- Pourquoi?

956
01:03:47,280 --> 01:03:48,770
[Ses biceps ont la taille de
les cuisses des autres.]

957
01:03:50,280 --> 01:03:56,530
Vous avez travaillé si dur pour vous préparer avec votre
chanter et tout depuis une heure.

958
01:03:56,540 --> 01:04:00,390
Kwang Soo fait un
femme étonnamment attirante.

959
01:04:00,390 --> 01:04:02,530
Merci.

960
01:04:02,530 --> 01:04:07,120
- J'ai toujours été un grand fan de toi.
- Merci!

961
01:04:09,900 --> 01:04:14,110
J'ai oublié ce que j'allais dire
parce que j'étais trop occupé à rire.

962
01:04:14,110 --> 01:04:16,280
- C'était très amusant.
- Merci.

963
01:04:16,280 --> 01:04:18,490
Quant à votre score...

964
01:04:20,640 --> 01:04:23,510
ça n'a peut-être rien à voir
avec le facteur divertissement.

965
01:04:23,510 --> 01:04:27,270
- Mais tu ne peux pas faire ça.
- Cela doit rester un facteur dans le score.

966
01:04:27,270 --> 01:04:29,770
- Ce sera tout.
- Merci!

967
01:04:30,270 --> 01:04:33,510
[C'est l'heure des derniers commentaires de Ha Ha.]

968
01:04:34,700 --> 01:04:37,640
[L'équipe RM a éliminé Ha Ha
après leur première mission.]

969
01:04:37,640 --> 01:04:43,320
- Vous vous moquez de moi en ce moment ?
- Excusez-moi?

970
01:04:43,330 --> 01:04:46,580
Que penses-tu que tu es
tu fais en ce moment ?

971
01:04:46,580 --> 01:04:49,190
- Ca c'était quoi?
- Pourquoi?

972
01:04:49,720 --> 01:04:52,310
Nous avons travaillé très dur dessus.

973
01:04:52,890 --> 01:04:55,220
- Qu'est-ce que tu n'as pas aimé là-dedans ?
- Tu pleures ?

974
01:04:55,220 --> 01:05:00,690
[La girafe commence à pleurer.]

975
01:05:00,690 --> 01:05:03,420
- Il pleure encore.
- Il pleure beaucoup.

976
01:05:03,420 --> 01:05:05,200
Arrête de pleurer !

977
01:05:13,130 --> 01:05:17,210
Admettez-vous que votre performance
vous avez manqué de pratique ?

978
01:05:17,210 --> 01:05:24,620
Lee Kwang Soo a même oublié ses paroles
une fois ou deux, n'est-ce pas ?

979
01:05:25,570 --> 01:05:28,610
Tu as couru en courant parce que
tu étais trop occupé à danser.

980
01:05:30,410 --> 01:05:34,430
[Kwang Soo manque son rythme à cause d'avoir
été trop absorbé par sa danse.]

981
01:05:38,400 --> 01:05:40,670
[Une punition sévère.]

982
01:05:40,680 --> 01:05:44,950
Même si Kwang Soo a commis quelques erreurs,
cela montre toujours vos efforts et votre travail acharné.

983
01:05:44,950 --> 01:05:48,820
J'ai été très impressionné par votre prestation,
et j'ai apprécié. Merci.

984
01:05:48,820 --> 01:05:50,890
- Merci!
- Merci!

985
01:05:50,890 --> 01:05:53,510
[L'équipe RM a-t-elle pu
émouvoir le cœur des juges ?]

986
01:05:54,110 --> 01:05:57,250
Place désormais à la performance de la Team MLG.

987
01:05:57,250 --> 01:06:01,600
Veuillez accueillir l'équipe MLG
sur scène.

988
01:06:04,280 --> 01:06:06,650
La mère de Jae Suk est là.

989
01:06:08,990 --> 01:06:12,370
Êtes-vous tous prêts ?
Alors commençons !

990
01:06:12,370 --> 01:06:15,030
Faites entendre la musique !

991
01:06:15,030 --> 01:06:16,890
[Chanson originale - 'Billy Jean'.
Comment ont-ils transformé la chanson ?]

992
01:06:19,190 --> 01:06:21,710
[Entrée impressionnante.]

993
01:06:24,630 --> 01:06:27,260
[Une explosion de mouvements de danse.]

994
01:06:27,770 --> 01:06:32,350
- Wow, c'est déjà une compétition rude.
- Allez, c'est de la triche.

995
01:06:34,240 --> 01:06:38,050
[Jae Suk et Ki Bang Duo
dansent au rythme des mouvements de Rain.]

996
01:06:39,460 --> 01:06:43,340
[Des mouvements de danse qui rappellent
des mouvements de Michael Jackson.]

997
01:06:45,770 --> 01:06:49,640
[Les mouvements de danse impressionnants de la star mondiale.]

998
01:06:52,880 --> 01:06:57,380
<i>Je dois me reposer à la maison,
si confortablement et paisiblement.</i>

999
01:06:57,380 --> 01:07:02,630
<i>Mais alors une pensée soudaine
m'est venu à l'esprit.</i>

1000
01:07:03,110 --> 01:07:06,550
[Le juge Ha Ha entre dans le rythme
et commence à danser lui-même.]

1001
01:07:09,020 --> 01:07:15,380
<i>Que je devrais filmer un drame.
Un bon drame.</i>

1002
01:07:16,210 --> 01:07:18,830
Kim Ki-Bang !

1003
01:07:18,830 --> 01:07:20,100
[Kim Ki Bang, allez !]

1004
01:07:20,110 --> 01:07:23,990
<i>Vous avez besoin d'une actrice ?
Ou est-ce moi dont tu as besoin ?</i>

1005
01:07:23,990 --> 01:07:26,340
[Il a dû se tromper dans les paroles.]

1006
01:07:26,340 --> 01:07:30,240
<i>La voici, elle est ici !</i>

1007
01:07:30,240 --> 01:07:34,350
<i>Laissons notre ange rejoindre notre foule !</i>

1008
01:07:34,350 --> 01:07:38,380
<i>Elle nous regarde !
C'est notre chance !</i>

1009
01:07:39,240 --> 01:07:42,900
<i>Prêtez-nous votre cœur !</i>

1010
01:07:42,900 --> 01:07:48,000
<i>En garantie,
et sans aucun intérêt.</i>

1011
01:07:48,810 --> 01:07:51,560
[Jeu impressionnant de paroles.]

1012
01:07:51,570 --> 01:07:54,770
<i>Tu ne me fais pas confiance ?</i>

1013
01:07:57,920 --> 01:08:02,260
[Même un jeu d'acteur approprié
jeté dans le mélange !]

1014
01:08:02,270 --> 01:08:05,060
<i>Ne me fais pas confiance !</i>

1015
01:08:06,200 --> 01:08:10,350
<i>Je marchais dans la rue
quand je l'ai vu approcher.</i>

1016
01:08:10,360 --> 01:08:15,050
<i>J'ai vu de si beaux hommes,
et je ne sais pas quoi faire.</i>

1017
01:08:15,420 --> 01:08:18,830
<i>Une sauterelle, un singe,
et un garçon-fleur.</i>

1018
01:08:20,740 --> 01:08:23,690
<i>- Ils sont trop bons.
- Ils sont très bons.</i>

1019
01:08:26,350 --> 01:08:32,040
<i>- Ils viennent tous vers moi !
- Je suis venu parce que j'avais besoin de toi !</i>

1020
01:08:32,040 --> 01:08:36,370
<i>Et je vous attends ici !</i>

1021
01:08:36,370 --> 01:08:40,430
<i>Elle est enfin là,
elle est enfin là !</i>

1022
01:08:40,430 --> 01:08:43,280
[Il a encore oublié les paroles !]

1023
01:08:45,230 --> 01:08:54,230
<i>Prête-moi ton cœur.
En garantie et sans aucun intérêt.</i>

1024
01:08:54,230 --> 01:08:57,840
<i>Tu ne me fais pas confiance ?</i>

1025
01:08:58,610 --> 01:09:01,410
[Le soutien de ce duo.]

1026
01:09:06,410 --> 01:09:10,850
[L'adorable couple de Rain et Krystal danse.]

1027
01:09:16,020 --> 01:09:19,140
[Krystal et Rain prennent congé
hors de la scène...]

1028
01:09:19,140 --> 01:09:21,820
[Seul le Duo reste encore sur scène.]

1029
01:09:22,330 --> 01:09:25,080
[Une performance extrêmement rare.]

1030
01:09:25,080 --> 01:09:30,270
[Une explosion d’ad-libbing impromptu.]

1031
01:09:33,870 --> 01:09:36,020
<i>Prêtez-le-moi.</i>

1032
01:09:38,420 --> 01:09:40,690
[Une autre standing ovation.]

1033
01:09:43,230 --> 01:09:45,090
Bravo !

1034
01:09:45,090 --> 01:09:47,460
- Bravo !
- Merci.

1035
01:09:48,260 --> 01:09:53,080
[Une performance parfaitement exécutée
de danser et de chanter.]

1036
01:09:53,740 --> 01:09:58,550
Team MLG, êtes-vous sûr d'être venu
tu as fini avec ça dans seulement une heure ?

1037
01:09:58,550 --> 01:10:03,220
Es-tu sûr de ne pas avoir ça
déjà préparé à la maison ?

1038
01:10:03,220 --> 01:10:04,770
Non, nous ne l'avons pas fait.

1039
01:10:04,770 --> 01:10:07,090
J'adore la façon dont les paroles ont été transformées.

1040
01:10:08,220 --> 01:10:13,940
J'ai vraiment aimé la phrase "Prête-moi ton cœur"
en garantie et sans intérêt.

1041
01:10:13,940 --> 01:10:19,360
J'ai été vraiment impressionné par la façon dont tout le monde
intégrez-vous simplement à la performance ensemble.

1042
01:10:19,360 --> 01:10:23,650
Je ne peux pas croire que tu as pu
mettre tout cela ensemble en une heure.

1043
01:10:23,660 --> 01:10:26,290
- J'ai été très impressionné, merci.
- Merci.

1044
01:10:26,290 --> 01:10:28,930
Je te respecte énormément.

1045
01:10:28,930 --> 01:10:37,240
Même si je n'aimais pas être éliminé,
Je suis reconnaissant que cela soit arrivé.

1046
01:10:37,240 --> 01:10:39,000
Parce que ça me fait penser que
si j'avais fait partie du spectacle

1047
01:10:39,000 --> 01:10:43,540
J'aurais rompu le parfait
l'harmonie que vous aviez tous les quatre.

1048
01:10:43,540 --> 01:10:48,800
C'était si parfait !

1049
01:10:49,510 --> 01:10:53,470
Ne penses-tu pas que
tu es trop partial ?

1050
01:10:53,470 --> 01:10:57,180
- Vous êtes vraiment trop partial !
- Non, je ne le suis pas !

1051
01:10:57,870 --> 01:11:03,320
- Vous êtes vraiment très partial.
- Je n'ai pas encore fini de parler.

1052
01:11:03,980 --> 01:11:07,560
[Tu dois me laisser finir
parler en premier.]

1053
01:11:07,560 --> 01:11:10,000
Je n'ai pas encore fini !

1054
01:11:10,000 --> 01:11:21,070
Les efforts acharnés de Kim Ki Bang et Yoo Jae Suk
être un duo harmonieux si parfait...

1055
01:11:21,070 --> 01:11:28,750
Je suis vraiment extrêmement impressionné,
et merci pour tout votre travail acharné!

1056
01:11:28,750 --> 01:11:31,090
- Merci!
- Merci.

1057
01:11:32,110 --> 01:11:41,280
Le juge Ha Ha commencera par révéler
son score pour les équipes.

1058
01:11:41,280 --> 01:11:43,070
Un score pour l’équipe MLG ?

1059
01:11:43,070 --> 01:11:46,550
Mon score pour l'équipe MLG est...

1060
01:11:46,550 --> 01:11:50,670
[Quel est le score de Ha Ha pour l'équipe MLG ?]

1061
01:12:00,310 --> 01:12:03,110
[Un score parfait !]

1062
01:12:03,110 --> 01:12:05,490
C'est sur 200 ?

1063
01:12:05,490 --> 01:12:07,140
[Un score qui met l'équipe RM en alerte.]

1064
01:12:07,140 --> 01:12:10,190
- C'est sur 200 ?
- Vous venez de nous donner une note parfaite ?

1065
01:12:10,190 --> 01:12:13,230
[Un score parfait difficile à battre.]

1066
01:12:13,230 --> 01:12:16,090
- Merci !
- Comment est-ce possible ?

1067
01:12:16,710 --> 01:12:18,950
Mon score est...

1068
01:12:18,950 --> 01:12:21,520
[Partition du juge Young Kyu.]

1069
01:12:25,170 --> 01:12:27,760
[Impressionnant 95 points.]

1070
01:12:28,420 --> 01:12:30,750
Mon score pour l'équipe MLG est...

1071
01:12:30,750 --> 01:12:33,370
[Que va leur donner Alex ?]

1072
01:12:33,590 --> 01:12:36,920
[En espérant ne serait-ce qu'un point supplémentaire
dans leur partition.]

1073
01:12:45,380 --> 01:12:48,640
[Équipe MLG - Un total de 280 points.]

1074
01:12:48,640 --> 01:12:52,640
- Merci.
- C'est sur 300 points ?

1075
01:12:53,110 --> 01:12:55,590
[Il est temps de révéler le score de l'équipe RM.]

1076
01:12:55,590 --> 01:12:58,410
Mon score est...

1077
01:12:58,410 --> 01:13:00,880
[Que fera leur ancien coéquipier,
Ha Ha donne alors leur score ?]

1078
01:13:03,430 --> 01:13:06,250
[Un point avant un score parfait.]

1079
01:13:06,250 --> 01:13:11,180
J’ai été très généreux avec ma notation.
Mon score est...

1080
01:13:11,180 --> 01:13:13,230
[Le score du juge Young Kyu s'il vous plaît...]

1081
01:13:13,230 --> 01:13:15,520
[Pas un mauvais score de 92 points.]

1082
01:13:19,590 --> 01:13:22,910
[L'équipe RM gagnera tant que
Le score d'Alex est supérieur à 90 points.]

1083
01:13:24,010 --> 01:13:28,430
90 points ou plus, et nous gagnons.

1084
01:13:28,430 --> 01:13:30,480
[Tout dépend du score d'Alex.]

1085
01:13:30,480 --> 01:13:36,220
Je suppose que tout dépend de mon jugement.
Merci aux deux équipes.

1086
01:13:36,220 --> 01:13:40,710
Mon score est...

1087
01:13:40,710 --> 01:13:42,380
[Qu'Alex leur donnera-t-il comme score ?]

1088
01:13:42,380 --> 01:13:45,400
[90 points ou plus,
alors c'est la victoire de l'équipe RM.]

1089
01:13:46,900 --> 01:13:51,370
[88 points ou moins,
alors c'est la victoire de l'équipe MLG.]

1090
01:13:51,380 --> 01:13:55,650
[Qui sera le gagnant ultime
de l'audition ?]

1091
01:13:55,650 --> 01:13:58,630
[Équipe MLG - 280 points contre
Équipe RM – 279 points.]

1092
01:14:02,100 --> 01:14:05,960
[L'équipe MLG est le vainqueur final !]

1093
01:14:05,970 --> 01:14:09,490
[Un événement incroyablement inattendu
viendra bientôt à votre rencontre.]

1094
01:14:12,840 --> 01:14:17,320
[Heureux comme s'ils venaient de gagner
la vraie audition.]

1095
01:14:19,840 --> 01:14:23,250
J'ai l'impression d'avoir gagné une vraie audition.

1096
01:14:23,250 --> 01:14:25,440
[Pleurant tout seul dans un coin.]

1097
01:14:30,270 --> 01:14:33,070
[La girafe pleure encore dans le coin
par déception.]

1098
01:14:33,070 --> 01:14:36,900
Le gagnant final de l'audition R-Pop est,
L'équipe MLG. Félicitations.

1099
01:14:36,900 --> 01:14:40,570
[Gagnant de l'audition de survie 2014-
Faites équipe avec ma adorable fille.]

1100
01:14:40,570 --> 01:14:42,820
Ce n'est pas la fin.

1101
01:14:43,570 --> 01:14:47,130
[Ce n'est pas la fin !]

1102
01:14:47,130 --> 01:14:50,710
Avant la cérémonie des gagnants,
l'équipe gagnante doit...

1103
01:14:50,710 --> 01:15:02,150
Sélectionnez l'un des juges pour les aider à les former
pour devenir la prochaine grande star de la musique.

1104
01:15:02,150 --> 01:15:05,850
Même les juges n’en étaient pas conscients.
Mais une fois l'un des juges sélectionné

1105
01:15:05,850 --> 01:15:11,960
alors les deux autres le feront
doivent faire face à leur punition.

1106
01:15:11,960 --> 01:15:14,680
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- S'il vous plaît, révélez la punition !

1107
01:15:14,690 --> 01:15:18,870
[Ballons géants remplis de farine.]

1108
01:15:20,410 --> 01:15:23,240
Ce n'est même pas vrai !

1109
01:15:23,240 --> 01:15:24,920
- J'aime ça.
- Excusez-moi.

1110
01:15:24,920 --> 01:15:27,560
- N'oubliez pas que je viens de vous donner une note parfaite.
- Qui es-tu déjà ?

1111
01:15:27,560 --> 01:15:30,920
- J'ai donné à votre équipe un score parfait.
- Qu'est-ce que vous avez dit?

1112
01:15:30,920 --> 01:15:33,980
- Au compte de trois...
- Nous crierons notre réponse.

1113
01:15:34,440 --> 01:15:37,770
Les deux juges non choisis devront
faire face à leur punition.

1114
01:15:37,770 --> 01:15:41,210
- D'accord, un...
- S'il te plaît, ne fais pas ça !

1115
01:15:41,210 --> 01:15:44,880
Deux!

1116
01:15:45,460 --> 01:15:47,110
- Sérieusement!
- Trois!

1117
01:15:47,110 --> 01:15:50,490
[Qui... l'équipe MLG choisira-t-elle ?]

1118
01:15:59,060 --> 01:16:01,840
- Ha Ha !
[Farine aussi blanche que la neige fraîchement tombée.]

1119
01:16:06,820 --> 01:16:11,570
Alex.

1120
01:16:12,430 --> 01:16:14,430
Le temps que j'ai passé avec toi aujourd'hui
a été des plus joyeux et agréables.

1121
01:16:17,610 --> 01:16:23,790
Merci beaucoup!

1122
01:16:23,790 --> 01:16:31,740
Parc Young Kyu !

1123
01:16:33,010 --> 01:16:37,260
Épisode 214
Rejoignez-nous : facebook.com/groups/NiceDrama


1124
01:16:38,910 --> 01:16:41,670
<i>S'il vous plaît, permettez-nous de nous marier.</i>

1125
01:16:42,540 --> 01:16:45,520
<i>[La beauté fraîche de la nation,
Shin Min Ah est là.]</i>

1126
01:16:45,940 --> 01:16:48,070
<i>- N'est-ce pas son mari ?
- Je m'y oppose !</i>

1127
01:16:48,650 --> 01:16:51,670
<i>- Je l'aime bien.
- Je m'oppose à ce mariage !</i>

1128
01:16:52,000 --> 01:16:54,810
<i>[Trouvez cette belle future mariée
mari!]</i>

1129
01:16:54,820 --> 01:16:56,460
<i>[Douce vie de jeune marié avec cette beauté.]</i>

1130
01:16:56,880 --> 01:16:59,390
<i>[Quand allons-nous nous marier un jour ?]</i>

1131
01:16:59,390 --> 01:17:01,310
<i>- Qu'est-ce que tu fais ?
- Essayez-vous de me tromper ?</i>

1132
01:17:02,960 --> 01:17:05,160
<i>[La semaine prochaine sur Running Man-
Mariée d'octobre.]</i>