1
00:00:01,535 --> 00:00:05,571
[Client mystérieux et dépanneur.]

2
00:00:07,429 --> 00:00:11,389
[Récupérez vos souvenirs perdus
et cherche secrètement ta vengeance.]

3
00:00:11,390 --> 00:00:14,361
[Le Client]

4
00:00:16,312 --> 00:00:19,995
[Juin 2014 - Resort à Gyungju]

5
00:00:25,439 --> 00:00:28,645
[Avec toute la romance d'une nuit d'été...]

6
00:00:28,646 --> 00:00:31,529
[Comme le rêve d'une nuit d'été.]

7
00:00:33,275 --> 00:00:38,150
[Pendant que tous les membres de Running Man
dorment paisiblement...]

8
00:00:38,151 --> 00:00:43,335
[Une pluie mystique tombe du ciel.]

9
00:00:45,546 --> 00:00:54,456
[Quel genre d'aventure cela va-t-il
la pluie mystique amène-t-elle demain ?]

10
00:00:57,322 --> 00:00:59,884
[Le lendemain matin.]

11
00:01:01,356 --> 00:01:02,743
Bonjour.

12
00:01:05,030 --> 00:01:08,759
[Un par un, ils commencent tous à entrer.]

13
00:01:12,700 --> 00:01:15,858
Toutes les filles sont là sans aucune
de leur maquillage ce matin.

14
00:01:16,467 --> 00:01:20,462
Mais ils ne semblent pas du tout différents.
Bo Mi et Na Eun se ressemblent toujours.

15
00:01:20,463 --> 00:01:23,331
- Et toi?
- J'en ai mis un peu.

16
00:01:28,791 --> 00:01:31,586
[Leurs cils semblent
un peu différent le matin.]

17
00:01:31,587 --> 00:01:33,955
Bo Mi, j'ai cru que tu étais en colère pendant une minute.

18
00:01:35,463 --> 00:01:39,055
La course d'aujourd'hui s'appelle,
«Visite d'une journée.»

19
00:01:39,056 --> 00:01:43,686
Vous ferez une visite d'une journée entière.

20
00:01:43,687 --> 00:01:47,977
Même si aucun de vous ne l'est
malheureusement je peux me souvenir

21
00:01:47,978 --> 00:01:54,516
mais tu participeras à la course d'aujourd'hui
dans le cadre d'un couple avec une signification particulière.

22
00:01:56,386 --> 00:02:00,272
[Donc la pluie de la nuit dernière était une
œuvre de magie pour effacer leurs souvenirs ?]

23
00:02:00,273 --> 00:02:04,172
Vous devez réussir
toutes vos missions dans la course d'aujourd'hui

24
00:02:04,173 --> 00:02:09,032
et plus tôt vous arriverez au point final,
alors plus votre prix gagnant sera important.

25
00:02:09,917 --> 00:02:13,123
Alors je vais maintenant annoncer
les couples du jour.

26
00:02:14,115 --> 00:02:16,369
- Le premier est Yoo Jae Suk.
- D'accord.

27
00:02:16,370 --> 00:02:21,328
Yoo Jae Suk se marie avec
Joo Ji Hoon en tant que couple le plus beau.

28
00:02:22,611 --> 00:02:25,454
Yoo Jae Suk d'Ahpgujeong et
Joo Ji Hoon de Chunhodong

29
00:02:25,455 --> 00:02:31,635
participera à la course d'aujourd'hui pour rassembler
l'argent nécessaire pour améliorer leur apparence.

30
00:02:31,636 --> 00:02:34,078
- Nous deux ?
- Oui, vous êtes en couple.

31
00:02:34,079 --> 00:02:38,274
Kim Jong Kook et Son Na Eun
sera le Blind Date Couple.

32
00:02:46,094 --> 00:02:48,192
Allez, ça suffit.

33
00:02:49,137 --> 00:02:53,867
Vous participerez tous les deux à la course d'aujourd'hui pour
rassemblez l’argent nécessaire pour votre rendez-vous.

34
00:02:53,868 --> 00:02:56,965
[Couple à l'aveugle-
Kim Jong Kook et Son Na Eun.]

35
00:02:57,666 --> 00:03:01,263
[La Belle et le Sauveur.]

36
00:03:02,756 --> 00:03:05,464
Le prochain couple est Lee Kwang Soo et Ji Sung.

37
00:03:05,465 --> 00:03:08,368
- C'est le couple de l'atelier.
- Qu'est-ce que vous avez dit?

38
00:03:08,403 --> 00:03:12,870
Ils sont là pour la première séance d'atelier
pour la société Running Man Trading.

39
00:03:12,871 --> 00:03:15,215
Le réalisateur Ji Sung et
employé régulier, Kwang Soo

40
00:03:15,216 --> 00:03:20,463
sommes ici en couple pour trouver les fonds
nécessaires à leur entreprise en difficulté.

41
00:03:20,464 --> 00:03:24,200
Gary et Cha Yu Ram
sont le couple de Billiards Hall.

42
00:03:24,201 --> 00:03:26,924
[Cha Yu Ram et Gary - Couple de billard.]

43
00:03:26,925 --> 00:03:29,691
Nous jouions au billard ensemble pour de vrai.

44
00:03:29,692 --> 00:03:32,872
Pourquoi est-il toujours couplé
avec toutes les jolies invitées féminines ?

45
00:03:34,297 --> 00:03:37,377
Ji Suk Jin et Song Ji Hyo sont
le couple fraternel.

46
00:03:39,770 --> 00:03:41,408
Vous ne vous en souvenez peut-être pas

47
00:03:41,409 --> 00:03:44,526
mais ton frère, Suk Jin, a tout perdu
votre héritage sur une idée d'investissement ratée

48
00:03:44,527 --> 00:03:47,818
et Ji Hyo devient sa sœur
pour l'aider à récupérer ses pertes.

49
00:03:48,956 --> 00:03:51,689
Ha Ha et Huh Kyung Hwan sont
le couple événementiel.

50
00:03:53,679 --> 00:03:56,396
Fabien et Sam Otswiri sont
le couple touristique.

51
00:03:56,397 --> 00:04:00,183
Enfin, Baek Sung Hyun et Yoon Bo Mi
sont le couple du premier anniversaire.

52
00:04:00,665 --> 00:04:05,864
Ils participent à cette course pour rassembler
l'argent nécessaire à leurs alliances.

53
00:04:06,343 --> 00:04:10,172
Chaque équipe voyagera dans sa propre voiture
pendant toute la course

54
00:04:10,207 --> 00:04:12,330
et nous espérons que vous pourrez récupérer
tous vos souvenirs perdus.

55
00:04:12,331 --> 00:04:15,335
[Récupérez les souvenirs perdus pendant le voyage !]

56
00:04:25,413 --> 00:04:29,651
<i>D'accord, vous allez maintenant commencer à voyager à deux
avec votre propre partenaire.</i>

57
00:04:29,652 --> 00:04:33,510
<i>Votre première destination
ça va être Yeongchun.</i>

58
00:04:33,511 --> 00:04:36,407
- Youngchun ?
- C'est la ville natale de Je Dong.

59
00:04:36,408 --> 00:04:38,528
- Bœuf!
- La ville natale de Je Dong.

60
00:04:38,529 --> 00:04:42,600
Nous avons préparé un spécial
Brochure Running Tour pour vous.

61
00:04:43,198 --> 00:04:46,354
Votre premier cours est The Experience Tour.

62
00:04:48,374 --> 00:04:52,679
- Attends, grand-mère de pierre et ferme à soie...
- Allons-y avec les fraises des bois.

63
00:04:52,680 --> 00:04:55,367
- Je veux les fraises des bois.
- Où veux-tu aller, Na Eun ?

64
00:04:56,032 --> 00:04:58,801
- Cela dépendra de Jong Kook.
- Je veux les fraises des bois.

65
00:04:58,802 --> 00:05:02,507
- Moi aussi. Je veux les fraises des bois.
- Où? Les fraises ?

66
00:05:02,508 --> 00:05:05,216
- Est-ce à cause de Na Eun ?
- Oui, c'est exact.

67
00:05:05,217 --> 00:05:07,864
- Où allez-vous tous les deux ?
- Aux fraises.

68
00:05:07,865 --> 00:05:09,790
Des fraises ?
Toi aussi tu es des fraises ?

69
00:05:12,029 --> 00:05:15,083
Tout le monde veut suivre Na Eun
aux fraises.

70
00:05:15,084 --> 00:05:18,503
[Tout le monde part manger des fraises des bois.]

71
00:05:18,974 --> 00:05:21,638
Tout le monde suit Na Eun
aux fraises.

72
00:05:21,639 --> 00:05:25,746
- Nous irons chez la grand-mère de pierre.
- Nous allons chez la grand-mère de pierre.

73
00:05:25,747 --> 00:05:28,740
Ensuite, vous partez avec eux tous les deux
à la grand-mère de pierre.

74
00:05:28,741 --> 00:05:31,137
C'est une belle tournure pour les couples.

75
00:05:31,138 --> 00:05:34,469
[Couple de lundi et couple d'hier,
Suk Jin et Yu Ram.]

76
00:05:34,470 --> 00:05:36,853
Vous devrez vous rendre à la ferme à soie.

77
00:05:36,854 --> 00:05:43,551
Vos VJ vous suivront toute la journée,
y compris pendant vos repas.

78
00:05:43,552 --> 00:05:45,045
- Est-ce que tu comprends?
- Oui.

79
00:05:46,379 --> 00:05:49,994
Détendons-nous et profitons de la journée ensemble.

80
00:05:49,995 --> 00:05:52,370
[Couple à l'aveugle trop confiant.]

81
00:05:52,371 --> 00:05:55,053
Je me sens encore plus petit avec toi comme partenaire.

82
00:05:57,570 --> 00:06:00,372
- Suk Jin est déjà en retard ?
- Hein? Comment ça?

83
00:06:01,133 --> 00:06:02,743
Et Suk Jin ?

84
00:06:02,744 --> 00:06:06,248
Où est passé Na Eun ?
Elle est déjà là-bas.

85
00:06:06,249 --> 00:06:09,655
[Pourquoi a-t-il simplement arraché le badge de Ji Hoon ?]

86
00:06:10,446 --> 00:06:11,887
Merci.

87
00:06:13,218 --> 00:06:18,169
- Tu as bien fait, Ji Hoon.
- Nous l'avons fait tous les trois ensemble.

88
00:06:18,170 --> 00:06:23,915
[Ces quatre hommes semblent être sur
termes très amicaux les uns avec les autres.]

89
00:06:23,916 --> 00:06:26,729
Regarde tous les hommes qui suivent
sur le chemin de Na Eun en ce moment.

90
00:06:26,730 --> 00:06:30,731
Regarde derrière toi, Na Eun.
Regardez tous les hommes qui vous suivent.

91
00:06:31,395 --> 00:06:33,942
- Ils vous suivent tous en ce moment.
- Fils Na Eun !

92
00:06:33,943 --> 00:06:39,820
Fils Na Eun !

93
00:06:42,573 --> 00:06:44,422
Attendez, laissez-moi y aller directement.

94
00:06:44,423 --> 00:06:48,516
[Hein? Maintenant Ji Sung arnaque
et rattacher le badge d'Otswiri ?]

95
00:06:48,517 --> 00:06:52,933
[Pourquoi fait-il ce que Kwang Soo vient de faire ?]

96
00:06:54,176 --> 00:06:58,358
Jong Kook aura 40 ans l'année prochaine.
Kim-quarante !

97
00:06:59,553 --> 00:07:02,558
- Que fais-tu?
- Pourquoi tu dis ça ?

98
00:07:02,559 --> 00:07:04,606
C'est Na Eun et Forty.

99
00:07:05,174 --> 00:07:08,630
Fils Na Eun.
Kim quarante.

100
00:07:08,631 --> 00:07:11,488
[La rime de MC Mem-
Fils Na Eun et Kim Forty.]

101
00:07:13,481 --> 00:07:15,005
Où devons-nous aller ?

102
00:07:16,148 --> 00:07:19,236
- Quelle voiture devons-nous prendre ?
- Il faut être plus nonchalant.

103
00:07:20,986 --> 00:07:24,612
[Plus nonchalant sur quoi ?]

104
00:07:25,894 --> 00:07:28,419
Je pensais que ça aurait pu être notre chance.

105
00:07:29,992 --> 00:07:33,674
[Leur chance ?]

106
00:07:35,016 --> 00:07:39,847
[Que font ces deux-là ?]

107
00:07:46,681 --> 00:07:50,131
[Il y a une heure à 5h25.]

108
00:07:50,822 --> 00:07:53,419
<i>Lee Kwang Soo et Ji Sung,
descendez immédiatement à la chambre 303.</i>

109
00:08:02,410 --> 00:08:06,110
[Eclate automatiquement un sourire à
l'anticipation d'une mission secrète.]

110
00:08:07,154 --> 00:08:09,003
Juste moi ?

111
00:08:11,271 --> 00:08:13,674
[Certainement pas...]

112
00:08:16,444 --> 00:08:19,519
Cela doit être quelque chose de très important.

113
00:08:24,400 --> 00:08:29,876
Nous vous avons réveillés une heure avant
réveiller l'un des autres membres.

114
00:08:29,877 --> 00:08:35,863
Vous êtes ici en tant que client
et l'utilitaire de résolution des problèmes.

115
00:08:35,864 --> 00:08:37,765
Tu ne te souviens pas
rien de tout ça en ce moment, n'est-ce pas ?

116
00:08:37,766 --> 00:08:40,987
- C'est parce que...
- Que fais-tu en ce moment ?

117
00:08:40,988 --> 00:08:44,019
Vous souffrez de
perte de mémoire en ce moment.

118
00:08:44,020 --> 00:08:47,871
[Souffrant de perte de mémoire
après la pluie magique de la nuit dernière.]

119
00:08:47,872 --> 00:08:51,614
Vous pouvez utiliser ceci pour vous aider
récupérez vos souvenirs perdus.

120
00:08:52,380 --> 00:08:57,493
[Preuve du SNS de Kwang Soo.]

121
00:08:58,005 --> 00:08:59,907
<i>Je ne pense pas que la personne
on peut faire confiance.</i>

122
00:08:59,908 --> 00:09:03,881
<i>Je me suis ruiné en suivant l'exemple de
quelqu'un qui n'a jamais rien gagné auparavant.</i>

123
00:09:03,882 --> 00:09:06,402
Je me vengerai de ma ruine.

124
00:09:06,403 --> 00:09:08,481
Qu'est-ce que Suk Jin m'a fait au juste ?

125
00:09:09,538 --> 00:09:11,457
- Lisez le suivant.
- [J'ai failli me faire tabasser à nouveau.]

126
00:09:11,458 --> 00:09:13,934
<i>J'ai même reçu des menaces d'imminence
des coups si je devais à nouveau trahir.</i>

127
00:09:13,935 --> 00:09:17,551
<i>Tu sais quelque chose ?
Vous n'êtes qu'un mannequin musclé.</i>

128
00:09:18,487 --> 00:09:20,228
Kim Jong Kook.

129
00:09:21,611 --> 00:09:23,977
- Pourquoi ta vie est-elle si pathétique ?
- Allez, Ji Sung.

130
00:09:25,345 --> 00:09:29,166
[Même son propre coéquipier ne peut s'empêcher
avoir de la pitié pour le passé de Kwang Soo.]

131
00:09:34,544 --> 00:09:40,000
[Kwang Soo a refoulé sa colère et
désir de vengeance envers les autres membres.]

132
00:09:46,635 --> 00:09:47,857
<i>Ji Sung est si gentil.</i>

133
00:09:47,858 --> 00:09:51,756
<i>Il m'a prêté les 23 000 wons dont j'avais besoin
quand je lui ai demandé d'emprunter de l'argent.</i>

134
00:09:51,757 --> 00:09:53,826
<i>Une grande star comme lui
est tellement différent des autres.</i>

135
00:09:53,827 --> 00:09:56,645
<i>Ji Sung est peut-être la seule personne
en qui je peux avoir confiance.</i>

136
00:09:56,646 --> 00:09:58,688
J'ai oublié tout ça.

137
00:09:58,689 --> 00:10:04,768
Comme vous l'avez peut-être réalisé, vous avez un
rancune contre tous les autres membres.

138
00:10:05,247 --> 00:10:08,354
Vous ne faites confiance qu'à Ji Sung.

139
00:10:08,355 --> 00:10:12,445
C'est parce que Ji Sung a toujours
traitait Kwang Soo avec gentillesse et grâce.

140
00:10:12,446 --> 00:10:19,745
Vous êtes donc ici en tant que « dépanneur ».
pour aider Kwang Soo avec ses rancunes.

141
00:10:19,780 --> 00:10:22,974
Donc nous avons tous les deux perdu la mémoire à ce moment-là
il m'a demandé mon aide ?

142
00:10:22,975 --> 00:10:24,730
Oui, c'est exact.

143
00:10:25,090 --> 00:10:28,093
- Alors mes souvenirs viennent d'être retrouvés ?
- Oui, c'est exact.

144
00:10:28,835 --> 00:10:30,889
Est-ce que tu commences à te souvenir
tout maintenant ?

145
00:10:33,439 --> 00:10:35,063
Non, ce n'est probablement pas le cas.

146
00:10:37,451 --> 00:10:40,848
[Échoue lors de la mise en scène dramatique.]

147
00:10:42,609 --> 00:10:44,376
Dites-moi simplement sur quel genre de calendrier je me trouve.

148
00:10:44,377 --> 00:10:47,671
Quand je devrais avoir mal à la tête,
et quand je devrais retrouver mes souvenirs.

149
00:10:47,672 --> 00:10:52,637
Quand le reste des membres sera debout dans quelques instants,
ils seront tous couplés comme vous deux

150
00:10:53,502 --> 00:10:55,420
et nous commencerons la course d'aujourd'hui.

151
00:10:55,421 --> 00:10:59,359
Vous vous déguiserez tous les deux
comme l'un des couples.

152
00:10:59,360 --> 00:11:02,808
Vous terminerez alors avec succès votre
missions et arriver à la destination finale.

153
00:11:02,809 --> 00:11:05,432
Et ces couples qui arrivent en finale
destination après vous les gars

154
00:11:05,433 --> 00:11:08,098
devront renoncer à leurs prix
à vous.

155
00:11:08,099 --> 00:11:10,907
De plus, le tournage d'aujourd'hui
du spectacle sera non-stop.

156
00:11:10,908 --> 00:11:13,306
Au milieu de faire semblant

157
00:11:13,307 --> 00:11:15,370
tu devras compléter le tien
missions secrètes sans que d'autres ne le découvrent.

158
00:11:15,371 --> 00:11:17,125
Je vais maintenant vous dire quelles sont ces missions.

159
00:11:17,563 --> 00:11:22,447
Il faut arracher et rattacher les 14
des badges nominatifs des autres membres.

160
00:11:22,448 --> 00:11:27,155
[Arrachez et rattachez les 14
des badges des autres membres !]

161
00:11:29,776 --> 00:11:31,706
Tu veux qu'on arnaque
et rattacher leurs badges ?

162
00:11:31,707 --> 00:11:34,500
Mais ces étiquettes de nom
ne sont même pas si faciles à arnaquer.

163
00:11:34,501 --> 00:11:36,356
Mais ne deviendront-ils pas méfiants si
on devait leur arracher leurs badges ?

164
00:11:36,357 --> 00:11:40,513
C'est plus que faisable si vous deux
travailler ensemble pour élaborer le bon plan.

165
00:11:40,514 --> 00:11:42,917
Je me sens mal pour Ji Hoon.

166
00:11:42,918 --> 00:11:46,859
C'est votre chance de vous venger de lui
pour ce qu'il vous fait dans le film.

167
00:11:57,907 --> 00:12:01,659
[Arrache l'étiquette du nom
sans aucune hésitation...]

168
00:12:01,660 --> 00:12:04,726
[Et le rattache immédiatement.]

169
00:12:07,975 --> 00:12:10,786
[Vengeance secrète sur la cible, Ji Hoon-
Succès.]

170
00:12:11,295 --> 00:12:14,715
Mais si votre mission n'est pas filmée,
alors il ne sera pas accepté.

171
00:12:14,716 --> 00:12:20,301
Les badges nominatifs doivent être complètement arrachés,
et fermement rattachés à leur dos.

172
00:12:20,302 --> 00:12:22,391
L’arracher à moitié ne sera pas accepté.

173
00:12:25,059 --> 00:12:27,869
[Ji Sung s'approche d'Otswiri.]

174
00:12:32,005 --> 00:12:34,735
[Complètement arraché...]

175
00:12:34,736 --> 00:12:36,480
[Puis rattaché.]

176
00:12:36,481 --> 00:12:37,897
- Vous êtes prêt.
- Merci.

177
00:12:38,911 --> 00:12:41,785
[Pas besoin de me remercier.
Je devrais te remercier.]

178
00:12:42,388 --> 00:12:46,632
Tous les membres sont très fatigués
toute personne s'approchant de son badge.

179
00:12:46,633 --> 00:12:50,508
Je pensais qu'être le dépanneur était
c'est une bonne chose, mais ça va être difficile.

180
00:12:50,509 --> 00:12:53,697
- Ils sont déjà tous très fatigués de moi.
- Alors je le ferai.

181
00:12:53,698 --> 00:12:55,794
Arrachant leur badge
et le rattacher

182
00:12:56,000 --> 00:12:59,046
c'est l'équivalent de se mettre le doigt
dans leur bouche et le retirent.

183
00:12:59,047 --> 00:13:05,019
- C'est à quel point ils en sont fatigués.
- Cela ne va pas être facile.

184
00:13:07,456 --> 00:13:10,126
[Vont-ils réussir
leur mission secrète ?]

185
00:13:10,538 --> 00:13:12,483
Kim quarante...

186
00:13:15,230 --> 00:13:19,916
Je viens de recevoir Otswiri parce que
Je pensais qu'il pourrait être difficile de l'avoir plus tard.

187
00:13:19,917 --> 00:13:22,450
Nous devons avoir Jong Kook,
mais il deviendra probablement méfiant.

188
00:13:22,451 --> 00:13:24,992
Vous devez avoir Jong Kook.

189
00:13:25,964 --> 00:13:31,560
[Le plus grand obstacle à leur succès-
Le Tigre.]

190
00:13:31,958 --> 00:13:34,829
- Vous devez avoir Jong Kook.
- D'accord.

191
00:13:40,184 --> 00:13:42,536
[Polite Sung Hyun s'ouvre
la portière de la voiture pour Bo Mi.]

192
00:13:42,537 --> 00:13:45,195
Cette voiture va être
plein d'énergie nerveuse.

193
00:13:45,196 --> 00:13:48,876
[Yoo Hyuk essaie de déclencher une bagarre
par jalousie.]

194
00:13:49,240 --> 00:13:52,422
- Nous commençons à nous connaître.
- Pourquoi tu lui ouvres la porte ?

195
00:13:52,423 --> 00:13:54,317
Viens avec nous, Otswiri.

196
00:13:54,318 --> 00:13:58,430
[Couple de touristes sans permis
est de rouler avec le couple événementiel.]

197
00:13:59,070 --> 00:14:01,495
Je commence sérieusement à comprendre
un mal de ventre.

198
00:14:04,158 --> 00:14:06,317
Je ne sais pas quoi faire.
Il dit qu'il a mal au ventre.

199
00:14:06,318 --> 00:14:08,395
Pourquoi tu annonces ça à tout le monde ?

200
00:14:08,396 --> 00:14:10,415
- Salut, Yu Ram.
- Qu'est-ce que je vais faire ?

201
00:14:10,416 --> 00:14:12,065
Il dit qu'il a mal au ventre.

202
00:14:18,272 --> 00:14:20,981
[Le tigre est découvert.]

203
00:14:21,747 --> 00:14:23,646
Jong Kook, on se verra plus tard.

204
00:14:25,436 --> 00:14:28,652
[Sera-t-il capable d'arnaquer
le badge du Tigre ?]

205
00:14:28,653 --> 00:14:31,203
Nous devons avoir Jong Kook dès le début.

206
00:14:31,204 --> 00:14:34,991
Nous devons avoir Jong Kook dès le début
pour éviter ses soupçons.

207
00:14:36,132 --> 00:14:38,971
Je ne peux même pas le faire à moitié,
mais je dois l'arracher complètement ?

208
00:14:38,972 --> 00:14:40,699
Il faut l'arracher complètement.

209
00:14:41,128 --> 00:14:43,550
Il va penser que je suis bizarre.

210
00:14:44,890 --> 00:14:46,898
Je suis sûr qu'il pensera simplement que tu es impoli.

211
00:14:53,174 --> 00:14:58,835
[Ji Sung s'approche du dos du Tigre.]

212
00:15:01,128 --> 00:15:08,068
[Tentatives de l'arnaquer,
puis se penche et s'étire brusquement.]

213
00:15:11,684 --> 00:15:14,924
[Rassemble à nouveau son courage
pour s'approcher à nouveau du dos du Tigre.]

214
00:15:17,283 --> 00:15:23,642
- Na Eun se sent comme ma petite sœur.
- On dirait que tu t'amuses avec Na Eun.

215
00:15:25,999 --> 00:15:27,898
- Oui, je m'amuse.
- Votre badge est tordu.

216
00:15:32,031 --> 00:15:34,242
[La girafe est prête à s'enfuir.]

217
00:15:43,423 --> 00:15:45,999
[C'est parti !]

218
00:15:49,433 --> 00:15:52,356
[Cible- Kim Jong Kook.
La mission secrète est un succès !]

219
00:15:52,357 --> 00:15:54,575
Ji Sung m'a bien aidé
mon badge tordu.

220
00:15:55,010 --> 00:15:57,639
- Amusez-vous aujourd'hui.
- Les amis sont les meilleurs.

221
00:15:57,640 --> 00:15:59,713
[Le Tigre ne soupçonne pas
Ji Sung pour le moins.]

222
00:15:59,714 --> 00:16:01,951
Tu es un bon ami.

223
00:16:02,424 --> 00:16:04,792
[Bien, Ji Sung.]

224
00:16:05,265 --> 00:16:09,242
- Mon cœur était sur le point de sortir de ma poitrine.
- Notre voiture est un peu petite.

225
00:16:09,968 --> 00:16:11,712
[Vouloir féliciter Ji Sung
par enthousiasme.]

226
00:16:11,713 --> 00:16:13,626
[Arrête-le !]

227
00:16:13,627 --> 00:16:15,741
Que faites-vous les gars ?

228
00:16:19,860 --> 00:16:21,403
Que faites-vous les gars ?

229
00:16:23,641 --> 00:16:26,350
[Avons-nous été attrapés ?]

230
00:16:26,770 --> 00:16:29,050
- Où allez-vous les gars ? Une ferme à soie ?
- À la ferme à soie.

231
00:16:29,209 --> 00:16:32,825
[Nous n'avons pas été attrapés !]

232
00:16:34,039 --> 00:16:38,168
[J'ai failli avoir une crise cardiaque à cause de
Question de Tiger sur leur emplacement prévu.]

233
00:16:39,981 --> 00:16:44,023
Pour l'instant, nous avons Ji Hoon, Otswiri,
et Jong Kook.

234
00:16:44,523 --> 00:16:46,858
Nous avons éliminé tous les joueurs forts.

235
00:16:46,859 --> 00:16:50,440
Puisque nous ne serons pas ensemble toute la journée,
nous devons faire attention à notre planification.

236
00:16:51,035 --> 00:16:53,574
Et tu dois être plus
prudent devant Jong Kook.

237
00:16:53,575 --> 00:16:55,412
- Arrête d'être si évident.
- Je ne suis pas doué pour ça.

238
00:16:56,112 --> 00:16:59,408
- A quoi pensais-tu en tapotant la main ?
- Je n'y pensais même pas.

239
00:16:59,409 --> 00:17:01,547
Je l'avais complètement oublié.

240
00:17:07,359 --> 00:17:09,574
- Où est ta ville natale ?
- Je viens de Suwon.

241
00:17:09,977 --> 00:17:12,502
- Vous avez grandi à Suwon ?
- Oui.

242
00:17:13,199 --> 00:17:15,518
- Où est ta ville natale ?
- Moi?

243
00:17:15,519 --> 00:17:21,465
J'ai grandi principalement à Gwanmyunshi.

244
00:17:22,644 --> 00:17:26,770
[Couple d'un an, mais ils ressemblent plus
ils en sont à leur premier rendez-vous à l'aveugle.]

245
00:17:33,842 --> 00:17:39,225
- Donnez-moi juste deux millions de won.
- Tu sais à quel point c'est dur de gagner ça ?

246
00:17:39,226 --> 00:17:43,099
- Tu me fais venir jusqu'ici.
- Je viens de recevoir un appel de mon ami.

247
00:17:43,100 --> 00:17:49,350
[La sœur intelligente et avisée, Blank Ji, est
essayant de prendre soin de son frère inutile.]

248
00:17:49,351 --> 00:17:51,636
Il existe une nouvelle gamme de batteries

249
00:17:51,637 --> 00:17:53,206
et si tu fais bouillir la batterie dans l'eau
une fois qu'il meurt, il le recharge.

250
00:17:53,207 --> 00:17:54,767
La batterie est alors à nouveau comme neuve.

251
00:17:54,768 --> 00:17:57,047
Faites-le bouillir dans l'eau,
et il est à nouveau comme neuf.

252
00:17:57,048 --> 00:18:01,165
J'aurais aimé avoir deux milliards à la place
de deux millions pour y investir.

253
00:18:01,166 --> 00:18:05,233
Une autre idée est les graines de tomates et de ginseng.
Ginseng en bas et tomate en haut.

254
00:18:05,234 --> 00:18:08,146
- Avez-vous déjà entendu parler d'une chose pareille ?
- Des tomates au ginseng ?

255
00:18:08,147 --> 00:18:12,080
Un de mes amis a une ferme,
et il élève des poules à six pattes.

256
00:18:12,081 --> 00:18:17,355
[Les idées d'investissement de Big-nose Brother-
Poulets à six pattes.]

257
00:18:17,356 --> 00:18:20,479
Toutes ses poules ont six pattes.

258
00:18:20,480 --> 00:18:24,943
- Ses poules sont comme des insectes.
- Poulets à six pattes.

259
00:18:26,114 --> 00:18:30,928
[Couple événementiel et Couple touristique
sont en mouvement ensemble.]

260
00:18:32,860 --> 00:18:36,552
[Le bras de Haroro est trop court pour l'atteindre
le ticket du péage.]

261
00:18:36,932 --> 00:18:38,837
Sortez de la voiture si votre bras ne peut pas l'atteindre.

262
00:18:41,783 --> 00:18:44,142
[Fabien tend la main
pour obtenir le billet à la place.]

263
00:18:46,266 --> 00:18:48,353
C'était embarrassant.

264
00:18:49,921 --> 00:18:52,134
J'ai juste fait ça pour faire rire tout le monde.

265
00:18:52,135 --> 00:18:54,580
Avant, je sortais simplement de la voiture pour le faire.

266
00:18:54,581 --> 00:18:58,172
Comme si c'était ce que tu étais censé faire.

267
00:18:59,987 --> 00:19:03,451
Je pensais que tu allais juste t'asseoir là
dans un silence vide, mais sérieusement...

268
00:19:03,452 --> 00:19:06,273
- Non, je fais de mon mieux.
- Je n'arrive toujours pas à croire que tu aies gagné l'or.

269
00:19:06,274 --> 00:19:08,047
[Ji Hoon balaie les tours d'or pendant
le quiz de la semaine dernière.]

270
00:19:08,048 --> 00:19:10,915
- Je suis sûr que ma mère sera très heureuse.
- Oui, je suis sûr qu'elle sera heureuse.

271
00:19:10,950 --> 00:19:13,223
Votre mère ne sera pas la seule non plus.

272
00:19:14,368 --> 00:19:18,426
[Je suis sûr que cette femme
j'en serai heureux aussi.]

273
00:19:20,271 --> 00:19:22,158
- J'ai très soif.
- Oui, je parie que oui.

274
00:19:35,353 --> 00:19:39,198
[Le plus beau couple, Jae Suk et Ji Hoon.]

275
00:19:40,605 --> 00:19:42,201
Quel est cet endroit ?

276
00:19:42,202 --> 00:19:45,313
[Centre d'apprentissage sur l'expérience du ver à soie.]

277
00:19:46,625 --> 00:19:50,737
[Quel genre d'expérience
les attend ici ?]

278
00:19:50,738 --> 00:19:52,281
Wow, ce sont des vers à soie !

279
00:19:55,683 --> 00:20:00,814
[Bienvenue dans l'expérience du ver à soie !]

280
00:20:02,063 --> 00:20:03,324
Wow, regarde les vers à soie.

281
00:20:04,151 --> 00:20:08,776
Bienvenue dans votre première expérience
étape d'apprentissage de la tournée d'aujourd'hui.

282
00:20:09,622 --> 00:20:13,578
C'est le plus grand
ferme de vers à soie à Youngchun.

283
00:20:13,579 --> 00:20:16,196
Vous apprendrez et expérimenterez
quelques nouveautés avec les vers à soie.

284
00:20:16,197 --> 00:20:19,336
- Avant de commencer votre mission...
- Ils n'arrêteront pas de manger.

285
00:20:19,337 --> 00:20:23,913
Pour que tu te rapproches
to these very clean insects

286
00:20:23,914 --> 00:20:26,708
you need to hold up one of the worms
by the palm of your hand.

287
00:20:28,743 --> 00:20:32,143
- You have to learn to be friends with them.
- Nous pensions qu'ils seraient beaucoup plus petits.

288
00:20:32,144 --> 00:20:34,960
But these silkworms are huge!
Ils sont gros comme des serpents.

289
00:20:35,916 --> 00:20:41,078
I can literally hear them chomping
sur ces feuilles.

290
00:20:41,079 --> 00:20:43,434
They're really chowing down.

291
00:20:44,260 --> 00:20:47,073
You need to grab it with your hands.

292
00:20:49,087 --> 00:20:52,133
- You have to touch them.
- But these silkworms are...

293
00:20:52,134 --> 00:20:54,877
Allez-y et touchez-en un.

294
00:20:56,070 --> 00:20:58,714
[Ji Hoon makes an attempt to touch one
après un moment d'hésitation.]

295
00:21:01,216 --> 00:21:04,478
Vous ne pouvez pas l'attraper comme ça.
Il faut le saisir avec les doigts.

296
00:21:05,877 --> 00:21:07,251
Hé, mon frère.

297
00:21:11,171 --> 00:21:14,258
[Ji Hoon rassemble son courage
toucher un des vers.]

298
00:21:14,840 --> 00:21:20,859
[Pas aussi mal qu'il le pensait...
ou peut-être que c'est le cas.]

299
00:21:22,766 --> 00:21:25,836
C'est pourquoi je pense que nous devons obtenir
Jae Suk à l'écart.

300
00:21:26,174 --> 00:21:28,469
- Nous devons rejoindre Jae Suk maintenant.
- D'accord.

301
00:21:28,470 --> 00:21:31,595
Mais nous avons déjà Ji Hoon, n'est-ce pas ?

302
00:21:31,596 --> 00:21:34,753
- Alors Ji Hoon pourrait avoir des soupçons.
- Je ferai attention à lui.

303
00:21:35,143 --> 00:21:37,651
Peu importe le cas,
Je suis heureux d'avoir eu Jong Kook.

304
00:21:37,652 --> 00:21:39,993
Je t'ai aussi aidé avec Jong Kook.

305
00:21:39,994 --> 00:21:42,376
C'était un effort cinquante-cinquante.
Je t'ai aidé.

306
00:21:42,854 --> 00:21:44,877
- Quoi?
- Moitié-moitié...

307
00:21:45,346 --> 00:21:49,423
[Le client et l'utilitaire de résolution des problèmes -
alias Dumb and Dumber.]

308
00:21:50,124 --> 00:21:54,127
Presque moitié-moitié ?
Vous 50 pour cent et moi, 49 pour cent ?

309
00:21:56,599 --> 00:21:59,944
[Arrivé à la ferme de vers à soie
au milieu de leurs querelles.]

310
00:22:01,399 --> 00:22:05,089
[Dernière cible de vengeance, Yoo Jae Suk-
Nous venons pour vous !]

311
00:22:05,090 --> 00:22:06,723
Kwang Soo.
Viens ici, Kwang Soo.

312
00:22:06,724 --> 00:22:09,083
[S'approche de leur cible
de manière amicale.]

313
00:22:10,742 --> 00:22:13,215
[C'est un ver à soie !]

314
00:22:14,151 --> 00:22:17,741
Jo Hoon, ne fais pas ça.
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

315
00:22:17,742 --> 00:22:19,000
[Le client commence à reculer.]

316
00:22:20,566 --> 00:22:23,270
[À ce moment-là, le couple du premier anniversaire
arrive également sur place.]

317
00:22:23,271 --> 00:22:24,862
- Vous avez beaucoup parlé, les gars ?
- Oui, nous l'avons fait.

318
00:22:26,861 --> 00:22:29,329
- Écoutez Bo Mi crier.
- Ça mange vraiment la feuille.

319
00:22:29,572 --> 00:22:32,804
- C'est si doux.
- Ils sont vraiment doux.

320
00:22:32,805 --> 00:22:35,046
Je ne savais pas que les vers à soie étaient si doux.

321
00:22:35,047 --> 00:22:37,539
- Vous les avez touchés, n'est-ce pas ?
- Bien sûr!

322
00:22:37,540 --> 00:22:39,496
[Capacité incroyable de dire ce qu'ils ressentent
sans même en avoir touché un.]

323
00:22:41,079 --> 00:22:43,600
- Est-ce qu'ils mordent ?
- Non, ils ne mordent pas.

324
00:22:50,384 --> 00:22:52,726
C'était un son assez dur
venant d'un membre d'un groupe de filles.

325
00:22:57,298 --> 00:22:59,674
Attendez, faisons ça plus tard.

326
00:23:00,910 --> 00:23:04,299
[Ji Sung présente un ver à soie à Kwang Soo.]

327
00:23:04,934 --> 00:23:06,452
Non, faisons ça plus tard !

328
00:23:06,453 --> 00:23:08,101
Ne le fais pas !

329
00:23:08,102 --> 00:23:10,953
[Réunion de vers à soie à trois contre un.]

330
00:23:10,954 --> 00:23:12,762
Non, attends !

331
00:23:14,152 --> 00:23:16,343
[Jae Suk en ajoute un autre au groupe.]

332
00:23:20,242 --> 00:23:23,517
[L'expert du ver à soie, Ji Sung,
en met également un sur le bras de Bo Mi.]

333
00:23:30,848 --> 00:23:33,828
Dépêchez-vous, Ji Sung !
Enlève ça de moi !

334
00:23:33,829 --> 00:23:35,979
Enlève-le-moi!
Oh, c'est tombé.

335
00:23:37,569 --> 00:23:38,771
Qu'est-ce que c'est ça?

336
00:23:39,185 --> 00:23:41,611
Que diable !

337
00:23:41,612 --> 00:23:43,638
C'est quoi le violet !

338
00:23:43,639 --> 00:23:46,306
- Le violet est aussi un ver à soie !
- Sérieusement?

339
00:23:46,307 --> 00:23:49,049
- Le violet bouge !
- Il y a des vers à soie violets ?

340
00:23:49,050 --> 00:23:52,610
Cela arrive quand un ver mange
quelques feuilles qui ont été teintes.

341
00:23:52,611 --> 00:23:54,972
[Le ver à soie change de couleur s'il mange
feuilles qui ont été teintes d'une couleur différente.]

342
00:23:54,973 --> 00:23:57,266
[Spécialité des vers à soie colorés Youngchun.]

343
00:23:57,267 --> 00:24:01,548
D'accord, quant à votre mission...
Aujourd'hui, c'est le jour du déménagement pour ces vers à soie.

344
00:24:02,082 --> 00:24:05,191
- Voyez-vous les deux paniers devant vous ?
- Oui.

345
00:24:05,192 --> 00:24:09,056
Ils ont déjà fini de se nourrir,
ils doivent donc être transférés dans leur nouveau domicile.

346
00:24:09,057 --> 00:24:12,151
- Vous avez juste besoin de les aider à bouger.
- Comment les aider à déménager ?

347
00:24:12,534 --> 00:24:14,021
S'il vous plaît...

348
00:24:14,022 --> 00:24:17,637
Alors qu'un membre de l'équipe
est suspendu à la barre métallique

349
00:24:17,638 --> 00:24:23,692
l'autre membre doit déplacer dix du violet
vers à soie dans leur nouvelle demeure.

350
00:24:23,693 --> 00:24:26,255
- Tu es doué pour toucher les vers, n'est-ce pas ?
- Ji Hoon, tu peux toucher les vers, n'est-ce pas ?

351
00:24:26,256 --> 00:24:28,666
[Se précipitant pour jeter le ver à soie
responsabilité sur leurs partenaires.]

352
00:24:29,771 --> 00:24:31,858
Juste s'accrocher au bar comme ça ?

353
00:24:31,859 --> 00:24:35,040
- Il faut avoir la tête haute sur la barre.
- Avec notre menton sur le bar ?

354
00:24:35,426 --> 00:24:37,691
Ji Hoon, essaie d'abord de t'y accrocher.

355
00:24:40,665 --> 00:24:46,167
Ji Hoon a envoyé un texto à sa petite amie hier soir
après avoir remporté le quiz.

356
00:24:47,247 --> 00:24:49,830
- Vous l'avez fait ?
- Et elle a répondu en lui disant de se taire.

357
00:24:50,505 --> 00:24:52,880
[C'est une femme coriace.]

358
00:24:54,275 --> 00:24:58,414
Ils ont caché tous les vers à soie violets
chemin vers le bas.

359
00:24:58,415 --> 00:25:01,313
Sérieusement!
Je n'en vois pas un seul violet !

360
00:25:01,830 --> 00:25:04,656
- Ugh, ça me rend fou.
- D'accord, tu es prêt ?

361
00:25:05,132 --> 00:25:08,156
[Dès qu'ils auront réussi cette mission,
ils sont autorisés à se rendre à leur prochain emplacement.]

362
00:25:08,157 --> 00:25:09,828
Finissons-en vite
et rendez-vous à notre prochain emplacement.

363
00:25:10,361 --> 00:25:13,840
[Nous allons arracher votre badge
avant que cela n'arrive.]

364
00:25:15,613 --> 00:25:18,565
[Le plus beau couple-
Mission de déplacement du ver à soie – Commencez.]

365
00:25:22,046 --> 00:25:24,464
- Je me suis trompé.
- Que veux-tu dire?

366
00:25:24,465 --> 00:25:26,092
Qu'avez-vous fait de mal ?

367
00:25:27,242 --> 00:25:32,917
[Dès qu'il commence...
quelque chose ne va déjà pas ?]

368
00:25:32,918 --> 00:25:35,197
- J'ai tout faux.
- Attendez une seconde.

369
00:25:35,198 --> 00:25:39,331
- Il a dépensé trop d'énergie dès le début.
- J'ai tout faux.

370
00:25:40,519 --> 00:25:43,657
Je pense que je me suis trompé aussi.
Je ne pense pas...

371
00:25:43,658 --> 00:25:45,876
Je ne pense pas pouvoir faire ça.

372
00:25:45,877 --> 00:25:48,406
- Je ne pense pas pouvoir les toucher, Ji Hoon.
- Jae Suk, qu'est-ce que tu fais ?

373
00:25:48,407 --> 00:25:50,955
Ils me gênent tous.
Ils me bloquent tous.

374
00:25:51,615 --> 00:25:54,434
- Ils se liguent tous contre toi.
- Et ils essaient de me mordre.

375
00:25:54,435 --> 00:25:57,869
- Arrêtez de parler et attrapez-les.
- Désolé, Ji Hoon.

376
00:25:58,806 --> 00:26:00,631
Je ne pense pas pouvoir faire ça, Ji Hoon.

377
00:26:00,632 --> 00:26:02,360
Je ne pense pas pouvoir faire ça, Ji Hoon.

378
00:26:07,585 --> 00:26:09,666
Je suis vraiment désolé, mais je ne peux pas le faire.

379
00:26:09,667 --> 00:26:13,064
Wow, je ne peux pas faire ça.
Je ne peux même pas en attraper un seul.

380
00:26:13,785 --> 00:26:15,678
Je ne peux même pas en attraper un seul.

381
00:26:16,824 --> 00:26:18,906
- Qu'as-tu fait de mal ?
- Désolé, ce que j'ai fait était mal.

382
00:26:18,907 --> 00:26:20,769
Faites mieux la prochaine fois.

383
00:26:23,089 --> 00:26:25,362
- Tu aurais dû faire mieux, Ji Hoon.
- Je vais travailler plus dur.

384
00:26:25,363 --> 00:26:29,220
[Espèce de petit homme arrogant... Attends juste.]

385
00:26:34,741 --> 00:26:38,175
[Visite d'une journée - Un endroit différent.
Parc Grand-Mère en pierre.]

386
00:26:38,745 --> 00:26:41,489
Grand-mère, s'il te plaît, aide mon grand frère
reprendre ses esprits.

387
00:26:41,490 --> 00:26:44,107
Donne-moi un bon conseil commercial, grand-mère.

388
00:26:44,108 --> 00:26:48,088
Bonjour, nous sommes ici dans l'espoir de vous aider
mon grand frère reprend ses esprits.

389
00:26:48,089 --> 00:26:53,772
Cet endroit est un endroit très connu
dans tout Youngchun.

390
00:26:53,773 --> 00:26:57,708
[La prétention de Youngchun à la gloire-
Grand-mère aide vos souhaits à se réaliser !]

391
00:26:57,709 --> 00:27:01,654
- Nous ne sommes pas là pour ça.
- Donne-moi un bon conseil commercial, grand-mère !

392
00:27:01,655 --> 00:27:05,418
- S'il vous plaît, aidez-le à reprendre ses esprits.
- S'il vous plaît, donnez-moi un bon conseil commercial.

393
00:27:05,419 --> 00:27:09,176
Maintenant que tu es là,
suivez-moi et je vous montrerai quoi faire.

394
00:27:09,177 --> 00:27:11,946
- Êtes-vous notre guide ? Tu es si jolie.
- Oui, je le suis et suivez-moi s'il vous plaît.

395
00:27:11,947 --> 00:27:13,864
[Partant faire leur vœu.]

396
00:27:13,865 --> 00:27:20,730
Si la pierre semble plus lourde après avoir fait
ton souhait qu'avant

397
00:27:20,731 --> 00:27:22,745
alors le dicton dit que ton souhait
va se réaliser.

398
00:27:22,746 --> 00:27:25,260
- Pourquoi n'en faites-vous pas l'expérience par vous-même ?
- D'accord.

399
00:27:25,946 --> 00:27:30,172
Je ne souhaite pas ton
des idées d'investissement insensées se réalisent.

400
00:27:30,173 --> 00:27:31,850
Mais c'est ce que je vais souhaiter.

401
00:27:32,668 --> 00:27:37,439
Je vais souhaiter un bon conseil commercial pour
compenser toutes les pertes que j'ai subies.

402
00:27:42,329 --> 00:27:45,198
[Tentative de le soulever en premier
pour vérifier le poids de la roche.]

403
00:27:45,199 --> 00:27:47,650
Oh, c'est plutôt léger.

404
00:27:51,776 --> 00:27:57,815
[Fait son vœu...]

405
00:27:57,816 --> 00:28:02,341
[S'il te plaît, grand-mère...]

406
00:28:02,342 --> 00:28:06,367
S'il vous plaît, aidez mon entreprise à réussir.
S'il vous plaît, laissez-le réussir.

407
00:28:09,081 --> 00:28:14,592
[Est-ce que Stone Grand-mère aidera
Le souhait de Gros-nez se réalise ?]

408
00:28:16,986 --> 00:28:19,149
C'est vraiment plus lourd !

409
00:28:20,369 --> 00:28:23,116
Cela semble vraiment lourd.
Je suis sérieux.

410
00:28:23,117 --> 00:28:25,427
- Ne me mens pas.
- Je suis totalement sérieux.

411
00:28:25,428 --> 00:28:27,958
- Sérieusement?
- Ce n'est pas un acte. Je suis sérieux.

412
00:28:28,597 --> 00:28:30,647
Ce n'est vraiment pas un acte.
Je suis totalement sérieux.

413
00:28:30,648 --> 00:28:32,505
Je suis sérieux!
Je te le jure.

414
00:28:32,506 --> 00:28:35,695
- Je jure que je suis totalement sérieux.
- Sérieusement?

415
00:28:37,697 --> 00:28:40,714
[À ce moment-là, Billiards Couple, Yu Ram et Gary
arrivent également sur les lieux.]

416
00:28:41,768 --> 00:28:44,972
Wow, c'est tellement incroyable !
Je ne joue pas en ce moment.

417
00:28:44,973 --> 00:28:47,178
[Le gros nez est émerveillé par
le phénomène de la grand-mère de pierre.]

418
00:28:47,179 --> 00:28:49,219
- Laisse-moi voir.
- C'est réel.

419
00:28:49,220 --> 00:28:53,094
- Vous devez être sincère quant à votre souhait.
- Vraiment? Laissez-moi essayer.

420
00:28:53,095 --> 00:28:55,399
Essayez juste de le soulever d'abord
pour voir à quel point c'est lourd.

421
00:28:56,556 --> 00:28:58,984
Essayez simplement de le soulever.
Il pèse 10 kg, donc il y a du poids.

422
00:28:58,985 --> 00:29:01,780
Alors vous savez à quel point c'est lourd.
Maintenant, faites un vœu sincère.

423
00:29:02,177 --> 00:29:04,026
Rassemblez vos mains dans une prière.

424
00:29:04,027 --> 00:29:05,683
Je souhaite juste une chose.

425
00:29:05,684 --> 00:29:10,059
[Fait un vœu sincère de
le fond de son cœur.]

426
00:29:10,060 --> 00:29:12,006
C'est vraiment incroyable.

427
00:29:12,007 --> 00:29:14,736
C'est réel.
C'est la vraie chose.

428
00:29:14,737 --> 00:29:16,545
C'était vraiment lourd.

429
00:29:17,394 --> 00:29:18,863
[Foi absolue dans la magie.]

430
00:29:20,420 --> 00:29:24,347
[Gary essaie maintenant de soulever à nouveau le rocher
après avoir fait son vœu.]

431
00:29:24,348 --> 00:29:26,782
- Wow, c'est totalement différent maintenant !
- C'est différent de tout à l'heure, n'est-ce pas ?

432
00:29:26,783 --> 00:29:29,439
Droite? Cela signifie que cela va se réaliser.
Qu'est-ce que tu as souhaité ?

433
00:29:29,440 --> 00:29:32,118
S'il vous plaît, aidez-moi
gagner cent milliards de dollars.

434
00:29:32,538 --> 00:29:34,755
- Mais c'est vraiment différent !
- Vraiment?

435
00:29:34,756 --> 00:29:37,675
- C'était vraiment plus lourd !
- Je sais! Ce n'est pas un mensonge.

436
00:29:38,347 --> 00:29:41,755
[Puisqu'il fait déjà le vœu...
Allez grand ou rentrez chez vous !]

437
00:29:41,756 --> 00:29:43,882
Vous devriez investir dans mon entreprise.

438
00:29:43,883 --> 00:29:46,399
Si tu penses que tu seras toujours en vie
et en bonne santé d'ici là.

439
00:29:47,621 --> 00:29:50,117
[Grand-mère de pierre...
S'il vous plaît, gardez-le en bonne santé d'ici là.]

440
00:29:50,118 --> 00:29:52,562
C'est vraiment incroyable.
Je ne crois vraiment pas à des choses comme ça.

441
00:29:52,563 --> 00:29:54,692
- C'est incroyable.
- Je suis une personne très logique.

442
00:29:54,693 --> 00:29:56,465
Je ne crois vraiment pas à des choses comme ça.

443
00:30:00,196 --> 00:30:01,370
Est-ce qu'aucun d'entre vous ne fera la mission ?

444
00:30:01,371 --> 00:30:03,222
Ce sera notre dernier.
C'est très important pour Yu Ram.

445
00:30:03,601 --> 00:30:06,896
Yu Ram va demander à la grand-mère de pierre
pour l'aider à gagner la course aujourd'hui.

446
00:30:06,897 --> 00:30:08,211
Vous allez lui faire du mal.

447
00:30:08,600 --> 00:30:11,846
Yu Ram veut vraiment gagner aujourd'hui.

448
00:30:12,358 --> 00:30:14,080
- Elle ne peut même pas le soulever.
- Wow, je ne peux pas le soulever.

449
00:30:14,081 --> 00:30:16,408
- Sérieusement?
- Tu ne peux pas le soulever ? Allez-vous gagner ?

450
00:30:17,287 --> 00:30:18,733
Allez-vous gagner aujourd'hui ?

451
00:30:19,418 --> 00:30:21,860
C'est quelque chose qui peut être
vérifié en quelques heures

452
00:30:21,861 --> 00:30:23,567
nous pouvons donc l'utiliser pour déterminer
si cet endroit est vraiment réel.

453
00:30:23,567 --> 00:30:25,768
Il nous dira si vous pouvez gagner votre argent,
et si mon entreprise réussira.

454
00:30:25,769 --> 00:30:27,623
[Voyez par vous-mêmes à la fin de notre émission.]

455
00:30:27,624 --> 00:30:30,517
- Peut-être que je devrais réessayer.
- Oui, tu devrais réessayer.

456
00:30:30,518 --> 00:30:33,021
Peut-être qu'elle gagnera aujourd'hui.
Faites votre vœu.

457
00:30:33,759 --> 00:30:37,628
Grand-mère,
s'il vous plaît, aidez Suk Jin et moi à gagner aujourd'hui.

458
00:30:37,629 --> 00:30:39,266
OK, essaie de le soulever maintenant.

459
00:30:40,584 --> 00:30:42,335
- Tu ne peux pas le soulever ?
- Non, c'est léger.

460
00:30:42,336 --> 00:30:43,339
Il fait léger ?

461
00:30:44,463 --> 00:30:48,438
[Ce souhait est peut-être trop dur, même pour
Grand-mère en pierre pour aider à réaliser.]

462
00:30:48,810 --> 00:30:50,668
Cela semblait beaucoup trop léger.

463
00:30:50,669 --> 00:30:53,690
[Pendant que ces gars sont
absorbés par leurs vœux...]

464
00:30:59,754 --> 00:31:03,465
[Visite d'une journée - Expérience de fraises sauvages.]

465
00:31:03,466 --> 00:31:08,703
[Fraises des bois délicieusement mûres.]

466
00:31:08,704 --> 00:31:10,708
- Allez, Na Eun.
- Wow, ça a l'air si délicieux.

467
00:31:13,026 --> 00:31:17,270
[Fraises des bois biologiques.
Le manger directement du buisson de baies.]

468
00:31:18,905 --> 00:31:21,659
- N'est-ce pas bon ?
- Wow, c'est tellement bon.

469
00:31:22,110 --> 00:31:24,302
- N'est-ce pas bon, Na Eun ?
- Mettez-le simplement dans votre bouche.

470
00:31:24,481 --> 00:31:28,489
[L'amour de tous ses admirateurs masculins.
Na Eun en reçoit une poignée des garçons.]

471
00:31:33,923 --> 00:31:36,875
J'allais en acheter l'autre jour,
mais je ne l'ai pas fait parce que c'était trop cher.

472
00:31:37,778 --> 00:31:40,534
- Vous ne pouvez même pas trouver ça à Séoul.
- C'est tellement bon !

473
00:31:42,607 --> 00:31:44,118
Regardez comme c'est joli.

474
00:31:48,004 --> 00:31:50,585
Ils doivent commencer à cultiver cela au Ghana.

475
00:31:51,532 --> 00:31:54,793
- Otswiri est sur le point de se lancer en affaires.
- Je dois me lancer dans le commerce des fraises.

476
00:31:55,305 --> 00:31:59,299
- C'est tellement bon !
- Tu vas emmener ça au Ghana ?

477
00:32:01,068 --> 00:32:03,081
Vous pouvez la nommer « la baie d'Otswiri ».

478
00:32:03,985 --> 00:32:05,756
- Ça ne sonne pas bien, non ?
- Les Baies d'Otswiri.

479
00:32:05,757 --> 00:32:07,992
Les baies d'Otswiri.
Cela sonne bien.

480
00:32:07,993 --> 00:32:10,026
- Baies d'Otswiri.
- Baies d'Otswiri.

481
00:32:10,027 --> 00:32:11,734
Cela sonne bien.

482
00:32:12,521 --> 00:32:14,911
Wow, jusqu'où ça va ?

483
00:32:14,912 --> 00:32:19,686
[Une forêt de fraises des bois.
C'est le paradis !]

484
00:32:20,430 --> 00:32:23,605
L'expérience que vous vivrez
faire ici, c'est...

485
00:32:23,897 --> 00:32:27,263
- Ce sont des fraises des bois glacées.
- C'est quoi des fraises des bois glacées ?

486
00:32:28,200 --> 00:32:32,171
Nous avons caché des fraises contenant de la glace
dans tout ce domaine.

487
00:32:32,172 --> 00:32:36,955
Tu dois trouver ces blocs de glace
et extrayez les fraises telles quelles.

488
00:32:36,956 --> 00:32:41,757
[Trouvez les blocs de glace et extrayez
les baies dans leur forme et leur forme originales.]

489
00:32:41,758 --> 00:32:44,810
[Mission de sauvetage aux fraises - Début.]

490
00:32:45,581 --> 00:32:48,130
- Je mets toute ma confiance en toi, Jong Kook.
- Pourquoi mets-tu toute ta confiance en moi ?

491
00:32:48,618 --> 00:32:51,243
- Il faut le chercher aussi.
- Je le cherche.

492
00:32:51,244 --> 00:32:53,494
Tu es vraiment une fille de la ville.

493
00:32:53,495 --> 00:32:55,095
Elle me rend fou avec ça.

494
00:32:55,819 --> 00:32:57,890
Wow, ça me rend vraiment fou.

495
00:32:57,891 --> 00:32:59,789
[Trouvez la glace, puis mettez une baie dans sa bouche.]

496
00:32:59,790 --> 00:33:01,648
Faites-moi savoir si vous en trouvez.

497
00:33:03,597 --> 00:33:05,579
Madame, où est la glace ?

498
00:33:08,237 --> 00:33:11,811
[Le garçon ghanéen obtient
un conseil utile du travailleur.]

499
00:33:14,884 --> 00:33:18,810
Je l'ai trouvé !

500
00:33:19,712 --> 00:33:23,029
[Toujours le Reaction Duo !]

501
00:33:24,940 --> 00:33:26,727
- Je l'ai trouvé !
- Otswiri est le meilleur !

502
00:33:28,325 --> 00:33:31,762
- C'est énorme !
- Qu'est-ce que c'est que ça !

503
00:33:31,763 --> 00:33:34,045
[Sauvez la fraise du bloc de glace !]

504
00:33:34,580 --> 00:33:36,677
- Vous en avez trouvé un ?
- J'en ai trouvé un !

505
00:33:36,678 --> 00:33:42,060
[Les autres équipes trouvent bientôt
leurs propres blocs de glace.]

506
00:33:42,061 --> 00:33:44,003
- C'est là-bas.
- Accrochez-vous.

507
00:33:44,809 --> 00:33:47,554
[Beaucoup plus grand que prévu.]

508
00:33:49,218 --> 00:33:50,870
Que faites-vous tous les deux ?

509
00:33:51,021 --> 00:33:54,114
[Martelage inattendu
sur le champ de fraises.]

510
00:33:57,002 --> 00:34:00,130
[Extraire les trois fraises de
le bloc de glace sans les mutiler.]

511
00:34:01,421 --> 00:34:03,697
[Une averse de givre en plein été.]

512
00:34:05,190 --> 00:34:06,734
Oui, je vais commencer à l'utiliser.

513
00:34:07,412 --> 00:34:09,395
- Sois prudent.
- D'accord.

514
00:34:09,396 --> 00:34:11,241
Est-ce que tu t'inquiètes pour moi ?

515
00:34:11,902 --> 00:34:13,730
Ne tombez pas dans son charme.

516
00:34:16,826 --> 00:34:20,173
- Assurez-vous de ne pas écraser les baies.
- Il faut le tailler avec soin.

517
00:34:20,174 --> 00:34:22,086
- D'accord, c'est bien.
- D'accord, laisse-moi voir.

518
00:34:22,796 --> 00:34:25,353
Il doit y avoir un moyen
pour diviser cela en un seul morceau.

519
00:34:26,422 --> 00:34:31,015
[Kkuk lance ses compétences chirurgicales.]

520
00:34:31,852 --> 00:34:37,145
[Fraise des bois... Je vais te sauver.]

521
00:34:40,332 --> 00:34:41,910
Tu l'as fait, Jong Kook.

522
00:34:45,503 --> 00:34:47,902
- Écoute, en voici un autre.
- Vous devez trouver une méthode pour y parvenir.

523
00:34:49,303 --> 00:34:50,512
D'accord!

524
00:34:50,513 --> 00:34:52,424
- Regarde ça.
- L'avez-vous eu ?

525
00:34:53,374 --> 00:34:55,042
Découpez-le très soigneusement.

526
00:34:57,758 --> 00:35:00,580
- L'avez-vous eu ?
- Il faut faire fondre le reste.

527
00:35:00,581 --> 00:35:02,432
[Doit faire fondre soigneusement la glace environnante
pour ne pas mutiler la baie fragile.]

528
00:35:02,433 --> 00:35:04,506
- Mettez-le dans votre bouche.
- Tu veux que je le mette dans ma bouche ?

529
00:35:04,507 --> 00:35:06,404
Mettez-le dans votre bouche et faites-le fondre.

530
00:35:06,405 --> 00:35:08,578
Voilà.
Faites fondre la glace.

531
00:35:09,174 --> 00:35:11,661
Tu vas bien.
D'accord, c'est bien.

532
00:35:18,506 --> 00:35:20,687
Hé, pourquoi êtes-vous les gars
secouer autant la table ?

533
00:35:20,688 --> 00:35:22,214
[La force tremblante du couple touristique.]

534
00:35:24,781 --> 00:35:28,747
[Sauvetage chirurgical aux fraises
n'est pas aussi facile qu'il le pensait.]

535
00:35:30,291 --> 00:35:33,626
[Mais ce qui est encore plus difficile, c'est
la mission de déplacement du ver à soie.]

536
00:35:34,062 --> 00:35:36,699
C'était ton premier ?

537
00:35:38,042 --> 00:35:42,501
[Jae Suk doit déplacer les dix violets
vers à soie pendant que Ji Hoon s'accroche au bar.]

538
00:35:43,409 --> 00:35:46,003
- Ugh, je ne pense pas pouvoir faire ça.
- Il faut l'attraper !

539
00:35:46,004 --> 00:35:48,487
Euh, sérieusement !

540
00:35:55,932 --> 00:35:57,536
C'est de la triche.

541
00:35:58,824 --> 00:36:01,555
[Comme s'il attendait ce commentaire.]

542
00:36:01,619 --> 00:36:04,386
- Jae Suk, faisons un compromis.
- Quoi?

543
00:36:05,356 --> 00:36:07,484
Que fais-tu?

544
00:36:07,485 --> 00:36:09,128
Essayez-le.

545
00:36:10,884 --> 00:36:12,374
Euh, sérieusement.

546
00:36:12,375 --> 00:36:15,055
[La prochaine étape est,
L'équipe client et dépanneur.]

547
00:36:15,056 --> 00:36:19,991
[Nous devons nous concentrer sur
notre mission secrète d'abord...]

548
00:36:19,992 --> 00:36:22,563
[Ces vers à soie sont si effrayants...]

549
00:36:22,820 --> 00:36:24,436
OK, continue là-haut.

550
00:36:24,907 --> 00:36:28,301
- Je ne pense vraiment pas pouvoir tenir longtemps.
- Tu dois rester là-haut.

551
00:36:35,175 --> 00:36:41,149
[En haut... et en arrière.]

552
00:36:43,721 --> 00:36:45,966
[Incroyable.]

553
00:36:46,378 --> 00:36:48,166
Un regard et je savais qu'il avait fini.

554
00:36:48,167 --> 00:36:49,932
Je vais faire ça.

555
00:36:49,933 --> 00:36:53,511
Je savais qu'il avait déjà fini.
D'accord, Bo Min et Sung Gyun.

556
00:36:54,250 --> 00:36:57,247
[Au tour du couple du premier anniversaire.]

557
00:36:57,946 --> 00:36:59,667
[À ce moment-là !]

558
00:36:59,668 --> 00:37:03,836
[Ji Sung cible le badge de Sung Hyun.]

559
00:37:04,912 --> 00:37:07,839
[Il se place derrière le badge de Sung Hyun.]

560
00:37:07,840 --> 00:37:10,461
[Il vérifie son environnement...]

561
00:37:11,722 --> 00:37:13,811
[Pendant que tout le monde regarde ailleurs.]

562
00:37:15,083 --> 00:37:18,563
[Cible verrouillée.]

563
00:37:23,687 --> 00:37:26,016
[Alors que Sung Hyun essaie de bouger...]

564
00:37:30,711 --> 00:37:32,016
C'est de travers.

565
00:37:32,953 --> 00:37:35,179
[Un geste très audacieux !]

566
00:37:44,510 --> 00:37:49,775
[Mais, juste à ce moment-là !]

567
00:37:51,533 --> 00:37:56,641
[Ji Hoon voit ce que fait Ji Sung !]

568
00:37:56,642 --> 00:38:01,185
[Est-ce que ce sera la fin de
leur mission secrète ?]

569
00:38:06,565 --> 00:38:09,596
[Ji Hoon est distrait par les cris de Bo Mi.]

570
00:38:09,597 --> 00:38:11,816
Ce n'est pas la voix d'une membre d'un groupe de filles.

571
00:38:11,817 --> 00:38:14,208
Je ne suis tout simplement pas habitué à ça.

572
00:38:14,209 --> 00:38:16,423
[Heureusement, Ji Hoon ne semble pas
remarquez quelque chose qui ne va pas.]

573
00:38:16,424 --> 00:38:18,704
[Il le perd presque.]

574
00:38:19,111 --> 00:38:22,088
[S'il vous plaît, soyez plus prudent, Ji Hoon !]

575
00:38:24,155 --> 00:38:28,629
[Le couple du premier anniversaire fait
leur première tentative de mission.]

576
00:38:31,195 --> 00:38:33,703
C'est plus difficile que tu ne le pensais,
n'est-ce pas, Sung Hyun ?

577
00:38:34,653 --> 00:38:36,641
Regardez comment le corps de Sung Hyun tremble.

578
00:38:36,642 --> 00:38:38,861
- Regardez-le trembler.
- C'est vraiment dur.

579
00:38:38,862 --> 00:38:41,450
Je ne sais pas, Sung Hyun.
Je ne pense pas pouvoir faire ça.

580
00:38:46,291 --> 00:38:48,259
Quel est ce bruit que tu fais, Bo Mi ?

581
00:38:50,486 --> 00:38:53,904
[Continue de laisser tomber tout ce qu'elle
parvient à saisir.]

582
00:38:53,905 --> 00:38:55,715
Je suis désolé, mais il y en a tellement.

583
00:38:56,913 --> 00:38:58,835
Oh mon Dieu!

584
00:38:59,185 --> 00:39:01,835
Je suis désolé, Sung Hyun.
Allez!

585
00:39:05,588 --> 00:39:07,280
Attendez encore un peu.

586
00:39:09,463 --> 00:39:11,405
Elle continue de l'attraper puis de le laisser tomber.

587
00:39:11,406 --> 00:39:13,773
Est-ce qu'ils ont chaud ou quoi ?

588
00:39:14,281 --> 00:39:16,384
Sung Hyun...

589
00:39:16,385 --> 00:39:19,143
[Elle veut juste que tu redescendes.]

590
00:39:21,650 --> 00:39:24,777
Cela ne suffira pas.
Vous n’allez pas faire ça aujourd’hui.

591
00:39:24,778 --> 00:39:27,010
Pourquoi continuez-vous à l'attraper,
et ensuite le redescendre ?

592
00:39:27,011 --> 00:39:29,306
[Vont-ils réussir
avant la fin de la journée ?]

593
00:39:30,771 --> 00:39:34,009
Si l'un d'entre vous veut aller manger, alors allez-y.
Je pense que nous allons rester ici un moment.

594
00:39:34,520 --> 00:39:36,477
Il faut le faire rapidement.
Tu le sais, n'est-ce pas, Ji Hoon ?

595
00:39:37,395 --> 00:39:39,696
[Je vais arracher le badge de Jae Suk.]

596
00:39:41,624 --> 00:39:43,631
[Tentative du meilleur couple.]

597
00:39:43,632 --> 00:39:45,079
Ji Hoon.

598
00:39:45,867 --> 00:39:48,198
- Tu vois maintenant à quel point c'était dur pour moi, n'est-ce pas ?
- Dépêche-toi.

599
00:39:48,199 --> 00:39:51,413
Obtenez tout en une seule fois.

600
00:39:52,406 --> 00:39:55,557
[Travailler à toute vitesse !
Ji Hoon en a déjà cinq en main !]

601
00:39:57,119 --> 00:40:00,236
[Ils réussiront certainement
la mission à ce rythme-là !]

602
00:40:00,891 --> 00:40:05,109
[Nous devons arracher le badge de Jae Suk...]

603
00:40:05,110 --> 00:40:09,893
[Nous ne pouvons pas laisser ça continuer comme ça...]

604
00:40:20,479 --> 00:40:22,774
Il l'avait presque eu.

605
00:40:22,775 --> 00:40:24,636
[Kwang Soo met sa vie en jeu pour
interférer pour sa propre mission secrète.]

606
00:40:25,997 --> 00:40:28,437
Que penses-tu faire ?

607
00:40:30,691 --> 00:40:32,498
[Ji Hoon explose.]

608
00:40:32,499 --> 00:40:34,724
- Que penses-tu faire ?
- Il en avait huit en main.

609
00:40:37,222 --> 00:40:39,487
- Tu sais, c'est comme ça qu'est Kwang Soo.
- Comment as-tu pu me donner un coup de pied comme ça ?

610
00:40:39,488 --> 00:40:42,998
[Essaye d'éviter leurs soupçons en disant
c'est ainsi que Kwang Soo agit normalement.]

611
00:40:42,999 --> 00:40:45,504
- Ce n'est pas de la triche.
- Ah, tu peux faire ça ?

612
00:40:47,034 --> 00:40:49,654
- J'en ai presque eu.
- Vous faisiez du si bon travail !

613
00:40:49,655 --> 00:40:51,207
[Bon travail, Kwang Soo.]

614
00:40:51,208 --> 00:40:54,435
- Tu devrais essayer de t'accrocher au bar, Bo Mi.
- Oui, je pense que tu as raison.

615
00:40:54,436 --> 00:40:56,597
[Bo Mi essaie de s'accrocher au bar.]

616
00:40:56,598 --> 00:40:59,063
- Nous allons vous emmener là-haut.
- Vous ne pourrez pas me soulever.

617
00:40:59,657 --> 00:41:01,473
- Tu peux me marcher dessus pour monter là-haut.
- Non, ça va, Kwang Soo.

618
00:41:01,474 --> 00:41:03,186
- Non, ça va.
- D'accord, très bien.

619
00:41:05,903 --> 00:41:07,581
Qu'est-ce que c'est ?
Que fais-tu?

620
00:41:08,058 --> 00:41:09,948
Que font ces gars ?

621
00:41:09,949 --> 00:41:11,535
[Douce vengeance !]

622
00:41:12,322 --> 00:41:14,367
Pourquoi tu me marches sur le dos ?

623
00:41:14,368 --> 00:41:17,305
[Pendant que le client secret, Kwang Soo,
est abusé par d'autres...]

624
00:41:22,053 --> 00:41:24,797
Attends, donc on doit battre 180kg ?

625
00:41:24,798 --> 00:41:26,480
Combien pèses-tu, Ji Hyo ?

626
00:41:26,481 --> 00:41:28,600
Puisque Ji Hyo pèse 65kg...

627
00:41:29,489 --> 00:41:32,575
Elle est si maigre !
Qu'est-ce que tu dis?

628
00:41:32,576 --> 00:41:34,420
- Cela ne montrera pas mon poids, n'est-ce pas ?
- Toi et moi pouvons le faire ensemble.

629
00:41:34,421 --> 00:41:37,884
[Utilisez la balançoire pour soulever le rocher
le terrain pour réussir la mission.]

630
00:41:38,268 --> 00:41:41,851
- Je pèse environ 71 kg.
- Nous pesons tous les deux moins de 150 kg.

631
00:41:43,015 --> 00:41:45,097
[Pas même un mouvement.]

632
00:41:45,132 --> 00:41:49,632
[Avec Ji Hyo également sur la balançoire...]

633
00:41:52,940 --> 00:41:56,066
[Succès !]

634
00:41:57,342 --> 00:42:00,690
- Ji Hyo l'a fait.
- Ji Hyo pèse vraiment 65 kg.

635
00:42:00,691 --> 00:42:03,456
- Elle pèse vraiment 65 kg.
- Nous avons coulé jusqu'au sol.

636
00:42:03,457 --> 00:42:06,310
- Où va-t-on trouver 60kg ?
- Commençons à regarder autour de nous.

637
00:42:07,324 --> 00:42:10,370
[Il faut faire ce qu'il peut pour trouver quelque chose
lourd à lui seul.]

638
00:42:10,371 --> 00:42:13,193
Ce serait déjà fini
si Jong Kook était là.

639
00:42:13,194 --> 00:42:15,042
[Œil pour œil, rocher pour rocher !]

640
00:42:15,604 --> 00:42:17,606
Aide-moi à soulever ça.

641
00:42:21,385 --> 00:42:25,257
Madame, par hasard, auriez-vous
il y a des sacs de riz ici ?

642
00:42:25,258 --> 00:42:27,336
- On peut emprunter ça ?
- Combien ça pèse ?

643
00:42:27,337 --> 00:42:29,174
[Blank Ji emprunte un sac de riz
du propriétaire du restaurant.]

644
00:42:29,175 --> 00:42:31,275
Cela ne pèse pas 20 kg.
Il pèse peut-être environ 15 kg.

645
00:42:31,276 --> 00:42:33,940
Suk Jin, j'ai trouvé quelque chose qui pourrait fonctionner.

646
00:42:35,308 --> 00:42:38,381
- Wow, c'est génial.
- D'accord, mets-le ici.

647
00:42:38,382 --> 00:42:41,405
Voir? Tu t'es trouvé une petite sœur intelligente.

648
00:42:41,406 --> 00:42:43,091
Tu es vraiment le meilleur.

649
00:42:43,092 --> 00:42:44,631
D'accord, allons-y.

650
00:42:46,349 --> 00:42:49,192
- Faites attention à ne pas vous faire mal au dos.
- Pouvez-vous m'aider avec ça ?

651
00:42:49,193 --> 00:42:50,500
[L'ambitieux Yu Ram s'en prend à un énorme rocher.]

652
00:42:50,501 --> 00:42:53,034
- Tu peux avoir ça ?
- Un deux trois.

653
00:42:58,234 --> 00:42:59,849
Êtes-vous d'accord?

654
00:42:59,850 --> 00:43:04,097
[Qui sera le premier à ramener 180kg ?]

655
00:43:07,944 --> 00:43:10,250
[Yu Ram ne fait même aucune différence.]

656
00:43:12,097 --> 00:43:13,963
[Gary s'avance pour rejoindre Yu Ram.]

657
00:43:16,048 --> 00:43:19,298
[Oh ?]

658
00:43:19,299 --> 00:43:23,020
[Ça descend !]

659
00:43:24,039 --> 00:43:25,734
Est-ce que c'est bon ?

660
00:43:26,385 --> 00:43:29,394
[Un signe signalant leur réussite !]

661
00:43:30,362 --> 00:43:33,728
[Billard Couple réussit
la mission Stone Grandmother.]

662
00:43:34,563 --> 00:43:37,264
Yu Ram, tu es si fort !

663
00:43:37,265 --> 00:43:38,986
Salut, Yu Ram.

664
00:43:40,367 --> 00:43:44,299
[Est-ce que Stone Grandmother lui accordera vraiment
le souhait de gagner la course d'aujourd'hui ?]

665
00:43:44,300 --> 00:43:46,964
[Faites de votre mieux.]

666
00:43:47,388 --> 00:43:51,232
- Voici votre prochain lieu de visite.
- C'est une tournée de restaurant ?

667
00:43:55,075 --> 00:43:59,375
[Visite du restaurant-
Ragoût de bœuf et Dumplings.]

668
00:43:59,854 --> 00:44:01,114
- Je veux le ragoût.
- Le ragoût ?

669
00:44:01,115 --> 00:44:03,739
Tu as mangé un burger, du kimbap,
et une pâtisserie plus tôt.

670
00:44:03,740 --> 00:44:04,815
- Tu veux encore manger ?
- Oui.

671
00:44:04,816 --> 00:44:06,908
D'accord, allons-y.

672
00:44:07,380 --> 00:44:09,478
[S'enfuit avant l'autre équipe.]

673
00:44:10,710 --> 00:44:13,201
[Les équipes du challenge fraise des bois
sont toujours occupés à marteler.]

674
00:44:13,202 --> 00:44:16,502
[Doit extraire les trois baies de la glace
pour obtenir l'autorisation d'aller à l'emplacement suivant.]

675
00:44:16,503 --> 00:44:18,110
Vous l'avez compris !

676
00:44:20,145 --> 00:44:22,675
[Le Tour Couple réussit à extraire
leur deuxième baie de la glace.]

677
00:44:22,676 --> 00:44:25,002
- Je l'ai eu.
- J'ai compris!

678
00:44:25,512 --> 00:44:27,954
[Événement Couple peu de temps après
extrait également leur deuxième baie.]

679
00:44:28,642 --> 00:44:30,388
[D'un autre côté...]

680
00:44:30,389 --> 00:44:32,853
Nous sommes vraiment mauvais dans ce domaine, n'est-ce pas ?

681
00:44:34,308 --> 00:44:35,667
Faites-le fondre.

682
00:44:35,668 --> 00:44:37,281
[Kyung Hwan en fait apparaître un autre
baie glacée dans sa bouche.]

683
00:44:39,391 --> 00:44:42,598
[À ce moment-là...]

684
00:44:42,599 --> 00:44:44,532
C'est parfait !

685
00:44:45,598 --> 00:44:48,283
[Otswiri récupère sa troisième baie de la glace.]

686
00:44:49,099 --> 00:44:52,940
[Va-t-il le faire fondre... ou va-t-il le porter ?]

687
00:44:52,941 --> 00:44:55,013
Il faut le faire fondre complètement.

688
00:44:57,477 --> 00:45:00,882
[Le couple de touristes est-il le premier à réussir ?]

689
00:45:03,915 --> 00:45:07,230
[Un couple de touristes efface
leur mission fraise des bois.]

690
00:45:08,082 --> 00:45:10,579
- Merci.
- C'est notre dernier.

691
00:45:12,429 --> 00:45:15,488
[Quant à Kyung Hwan
fraise des bois fondue...]

692
00:45:19,465 --> 00:45:22,014
[Le couple d'événements est également effacé
pour partir vers leur prochain emplacement.]

693
00:45:23,586 --> 00:45:25,847
Je tiens à mentionner que Na Eun est
je fais des sculptures de glace en ce moment.

694
00:45:27,722 --> 00:45:33,663
[Qui se soucie de la mission ?
Je vais suivre mes envies artistiques.]

695
00:45:36,228 --> 00:45:38,987
- Allons-y avec le ragoût de bœuf.
- Ragoût de boeuf ?

696
00:45:39,438 --> 00:45:41,555
- Nous voulons les raviolis rôtis.
- Raviolis rôtis.

697
00:45:41,672 --> 00:45:45,039
Ils prendront les raviolis rôtis,
et on prendra le ragoût de bœuf !

698
00:45:45,040 --> 00:45:48,584
Puisque tu ne peux pas conduire nous-mêmes,
tu veux attendre l'autre équipe ?

699
00:45:48,585 --> 00:45:52,670
J'ai entendu dire que les raviolis étaient incroyables.
Nous devons aller chercher les dumplings, Ha Ha.

700
00:45:53,220 --> 00:45:56,340
- Allez, c'est parti pour les dumplings.
- Vous voulez qu'on vienne avec vous les gars ?

701
00:45:56,341 --> 00:45:59,905
- Venez avec nous chercher des raviolis rôtis.
- Allons chercher des dumplings rôtis.

702
00:45:59,906 --> 00:46:02,573
- Restons ensemble jusqu'au bout.
- J'ai un faible pour ces gars maintenant.

703
00:46:02,574 --> 00:46:07,132
- Nous continuons à aller partout ensemble.
- Cela me rend triste de les avoir séparés de nous.

704
00:46:09,282 --> 00:46:12,740
[Les deux équipes décident finalement de
aller au restaurant de boulettes ensemble.]

705
00:46:12,741 --> 00:46:16,338
- C'est tellement beau sur la photo.
- Raviolis rôtis.

706
00:46:17,868 --> 00:46:21,110
[Enthousiasmé à l’idée de manger de la bonne nourriture.]

707
00:46:22,514 --> 00:46:25,084
Ville des étoiles, Youngchun.

708
00:46:26,166 --> 00:46:28,444
- D'accord, j'y retournerai cette fois.
- D'accord, je vais réessayer.

709
00:46:28,445 --> 00:46:29,668
[Pendant ce temps, aucune des équipes n'a
Je n'ai pas encore réussi la mission de la ferme de vers à soie.]

710
00:46:29,703 --> 00:46:31,549
 [Quand allons-nous un jour
arracher le badge de Jae Suk ?]

711
00:46:34,866 --> 00:46:37,743
[Le meilleur couple fait
une autre tentative.]

712
00:46:39,227 --> 00:46:43,166
[Smart Ji Hoon - Obtient les branches
à l'écart pour atteindre les vers.]

713
00:46:47,622 --> 00:46:49,688
Sept, huit... deux de plus.

714
00:46:49,689 --> 00:46:51,205
[Qu'allons-nous faire ?]

715
00:46:54,271 --> 00:46:57,788
[S'ils terminent la mission et partent,
alors ils ne pourront pas avoir Jae Suk.]

716
00:46:58,837 --> 00:47:00,676
Dix.
Jae Suk, je les ai tous.

717
00:47:01,779 --> 00:47:03,716
Jae Suk, je les ai tous.

718
00:47:09,068 --> 00:47:12,224
[Interférence physique ultime-
Grimper Jae Suk comme un insecte sur un arbre mort.]

719
00:47:18,567 --> 00:47:20,711
[Sur mon, pourquoi es-tu
redresser vos jambes ?]

720
00:47:21,647 --> 00:47:23,900
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Il est tombé du bar !

721
00:47:23,901 --> 00:47:25,957
[Sauterelle tombe du bar
Attaque de baiser en embuscade de la girafe.]

722
00:47:25,958 --> 00:47:27,723
Il est tombé du bar !

723
00:47:27,724 --> 00:47:29,829
[Mais nous étions si proches !]

724
00:47:29,830 --> 00:47:31,991
Pourquoi es-tu monté là-haut pour m'embrasser ?

725
00:47:31,992 --> 00:47:33,917
C'était un accident total.

726
00:47:33,918 --> 00:47:36,769
- Pouah, sérieusement.
- D'accord, faisons-le cette fois pour de vrai.

727
00:47:36,770 --> 00:47:38,640
Jouons clean à partir de maintenant.

728
00:47:38,641 --> 00:47:40,714
Il avait tout.

729
00:47:41,731 --> 00:47:43,917
[Mais quand allons-nous
arracher le badge de Jae Suk ?]

730
00:47:43,918 --> 00:47:46,136
D'accord, c'est au tour de Bo Mi et Sung Hyun.

731
00:47:46,137 --> 00:47:48,918
[Retour à l'adorable
Couple du premier anniversaire.]

732
00:47:48,919 --> 00:47:51,986
Sung Hyun a l'air vraiment en colère en ce moment.

733
00:47:53,730 --> 00:47:55,521
J'ai vraiment perdu beaucoup de mes forces.
Cela va poser des problèmes.

734
00:47:57,706 --> 00:47:59,395
Elle le fait !

735
00:47:59,396 --> 00:48:01,917
[Bo Mi est différent !]

736
00:48:05,415 --> 00:48:08,434
[Nous n'avons pas arnaqué
Le badge de Bo Mi n'est pas encore disponible...]

737
00:48:08,435 --> 00:48:10,204
Sa voix est vraiment chevaline.

738
00:48:10,824 --> 00:48:15,247
- Combien en avons-nous, Sung Hyun ?
- Comment puis-je savoir combien vous en avez ?

739
00:48:16,728 --> 00:48:21,593
Je compte ce que j'ai jusqu'à présent.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept !

740
00:48:22,298 --> 00:48:25,789
[Sept sont déjà déplacés !
Trois de plus, et ils terminent la mission !]

741
00:48:26,019 --> 00:48:27,474
- Huit.
- Huit.

742
00:48:27,475 --> 00:48:29,154
Chanté Hyun !

743
00:48:32,650 --> 00:48:34,232
Il y a quelque chose sur ta main, Bo Mi.

744
00:48:35,510 --> 00:48:36,544
Neuf!

745
00:48:36,545 --> 00:48:39,013
Attends, Sung Hyun.

746
00:48:39,014 --> 00:48:41,133
[Il n'en reste plus qu'un...]

747
00:48:42,868 --> 00:48:48,519
[Est-ce que Bo Mi sera capable de réussir ?]

748
00:48:48,520 --> 00:48:49,897
Dix !

749
00:48:50,910 --> 00:48:54,036
[Réussit à déplacer dix vers violets.]

750
00:48:56,215 --> 00:48:58,478
Bon travail.

751
00:48:59,390 --> 00:49:01,903
[Nous sommes ruinés...]

752
00:49:02,312 --> 00:49:05,903
- D'accord, au revoir. Au revoir, Bo Mi et Sung Hyun.
- Bonne chance.

753
00:49:08,920 --> 00:49:10,901
- Que devrions-nous choisir ?
- Que voudrais-tu, Sung Hyun ?

754
00:49:10,902 --> 00:49:12,807
Devons-nous le dire tous les deux
compter jusqu'à trois ?

755
00:49:12,808 --> 00:49:14,111
Un deux trois.

756
00:49:14,112 --> 00:49:15,351
- Ragoût de boeuf.
- Ragoût de boeuf.

757
00:49:17,615 --> 00:49:19,546
- J'ai bien fait, non ?
- Ouais, tu as vraiment bien fait.

758
00:49:19,547 --> 00:49:22,393
[En route pour le restaurant de ragoût de bœuf !]

759
00:49:23,818 --> 00:49:26,107
Jae Suk a l'air vraiment fatigué en ce moment.

760
00:49:26,108 --> 00:49:28,379
[Treizième tentative du meilleur couple.]

761
00:49:28,890 --> 00:49:30,426
Il n’en reste plus que deux.

762
00:49:30,427 --> 00:49:31,767
[Les meilleurs amis de Ji Hoon maintenant
avec les vers à soie.]

763
00:49:35,969 --> 00:49:39,472
[Il ne lui reste plus qu'à compter les vers
pour vérifier qu'il a les dix.]

764
00:49:40,726 --> 00:49:42,685
[Non, nous ne pouvons pas laisser cela arriver...]

765
00:49:42,686 --> 00:49:44,374
Huit, neuf, dix.

766
00:49:47,486 --> 00:49:50,275
[Le meilleur couple réussit
obtenir leurs dix vers à soie.]

767
00:49:52,646 --> 00:49:54,328
Bon, on va décoller maintenant.

768
00:49:55,364 --> 00:49:59,351
[Ils doivent vraiment arnaquer
Le badge de Jae Suk en ce moment...]

769
00:49:59,827 --> 00:50:01,244
Nous allons y aller.

770
00:50:02,522 --> 00:50:04,872
<i>- Vous devez prendre soin de Jae Suk.
- D'accord.</i>

771
00:50:07,417 --> 00:50:09,659
- Au revoir.
- Pouah, je veux juste...

772
00:50:10,218 --> 00:50:11,970
Ugh, je veux juste...

773
00:50:12,676 --> 00:50:14,948
Ugh, je veux juste arracher ton badge !

774
00:50:14,949 --> 00:50:17,125
- Je veux juste arracher ton badge.
- Je suis tellement fatiguée en ce moment.

775
00:50:17,126 --> 00:50:20,190
[Ji Sung... tu es génial !]

776
00:50:21,132 --> 00:50:23,804
[L'acte d'aggravation parfait de Ji Sung.]

777
00:50:23,805 --> 00:50:25,826
[Cible- Yoo Jae Suk.
Vengeance secrète- Succès.]

778
00:50:25,827 --> 00:50:27,108
Ji Sung.

779
00:50:29,386 --> 00:50:31,153
- Sérieusement.
- Ji Sung.

780
00:50:32,958 --> 00:50:35,565
[Ji Hoon arrête Ji Sung dans son élan.]

781
00:50:35,566 --> 00:50:39,057
[Est-ce que Ji Hoon les a vraiment attrapés
dans leur acte cette fois ?]

782
00:50:39,058 --> 00:50:41,744
Ji Sung, bonne chance pour terminer la mission.

783
00:50:42,931 --> 00:50:44,600
Bonne chance pour terminer la mission.

784
00:50:46,223 --> 00:50:49,329
[Ne remarque rien !
Ji Hoon part avec un joyeux au revoir.]

785
00:50:50,964 --> 00:50:55,643
[Ouf... on s'en est sorti !]

786
00:50:55,644 --> 00:50:56,843
Allons-y.

787
00:50:59,332 --> 00:51:02,709
[Avec tout le monde maintenant parti,
plus aucune raison de perdre plus de temps.]

788
00:51:05,310 --> 00:51:09,119
[Ils doivent se dépêcher s'ils veulent arnaquer
les badges de tout le monde avant la fin de la tournée !]

789
00:51:09,120 --> 00:51:11,561
- Huit !
- Prenez votre temps!

790
00:51:14,881 --> 00:51:18,138
Est-ce que tu prends vraiment ton temps
juste parce que je te le dis ?

791
00:51:18,139 --> 00:51:19,685
Dépêche-toi!

792
00:51:24,365 --> 00:51:27,879
[Il réussit très fort à obtenir ses dix.]

793
00:51:28,463 --> 00:51:29,846
- Bon travail.
- Nous l'avons fait.

794
00:51:31,455 --> 00:51:34,095
Combien en avez-vous eu jusqu’à présent ?

795
00:51:34,096 --> 00:51:37,176
[Combien de membres ont-ils réussi
pour se venger jusqu'à présent ?]

796
00:51:37,177 --> 00:51:40,868
[Otswiri, Ji Hoon, Jong kook,
Sung Hyun, Jae Suk – Un total de cinq.]

797
00:51:40,869 --> 00:51:42,515
Je n'ai que Ji Hoon.

798
00:51:43,223 --> 00:51:46,093
Nous devons vraiment faire attention maintenant parce que
beaucoup d’entre eux nous ont vu le faire.

799
00:51:46,094 --> 00:51:48,540
- D'accord, je ferai plus attention.
- Suivez simplement mes ordres.

800
00:51:48,541 --> 00:51:50,458
- Sinon, ils pourraient avoir des soupçons.
- Non, je ne veux pas.

801
00:51:50,459 --> 00:51:54,742
Mais ils pourraient avoir des soupçons.
Ne le faites que lorsque je vous donne le signal.

802
00:51:54,743 --> 00:51:57,052
Comment allons-nous faire
si j'ai suivi vos ordres ?

803
00:51:57,053 --> 00:51:59,998
je te le ferai savoir
quand je pense que le moment est venu.

804
00:52:01,358 --> 00:52:04,517
- Allons suivre mon plan.
- D'accord.

805
00:52:12,398 --> 00:52:15,984
[En route vers le restaurant de dumplings
pour trouver de nouvelles cibles.]

806
00:52:16,431 --> 00:52:20,721
Si ce que je fais semble suspect,
alors fais-moi un signe comme celui-ci.

807
00:52:20,722 --> 00:52:22,529
- Ce signe est pour me dire d'arrêter.
- D'accord.

808
00:52:22,530 --> 00:52:24,693
Mais quelqu'un pourrait me voir faire ça.

809
00:52:25,466 --> 00:52:28,438
[Eh bien... c'est vrai.]

810
00:52:29,565 --> 00:52:32,502
[Restaurant Hanwoo.]

811
00:52:35,002 --> 00:52:37,390
- Appréciez-vous votre tournée Youngchun ?
- Oui.

812
00:52:37,391 --> 00:52:41,753
Bienvenue au deuxième cours de votre visite,
Le cours de restauration.

813
00:52:41,754 --> 00:52:43,589
[Deuxième plat de leur tournée – Ragoût de bœuf.]

814
00:52:43,590 --> 00:52:45,493
- Détendez-vous et profitez de votre repas.
- Vraiment?

815
00:52:45,494 --> 00:52:48,453
- Sérieusement?
- Youngchun est célèbre pour son bœuf hanwoo.

816
00:52:48,837 --> 00:52:52,074
Ils sont connus pour leur spécial
plat de ragoût de bœuf.

817
00:52:52,075 --> 00:52:54,994
- Vous êtes ici parce que vous avez choisi le ragoût de bœuf.
- Oui.

818
00:52:59,758 --> 00:53:04,974
[Le hanwoo de Youngchun... grésille sur le gril.]

819
00:53:04,975 --> 00:53:07,767
Commandez autant que vous le souhaitez pour l'instant.

820
00:53:07,768 --> 00:53:09,786
Vraiment?
On peut manger ce qu'on veut ?

821
00:53:09,787 --> 00:53:14,646
[Reconnaissant... mais en quelque sorte nerveux aussi.]

822
00:53:14,647 --> 00:53:17,481
Tout d'abord, nous prendrons trois commandes
du filet à emporter.

823
00:53:19,177 --> 00:53:21,180
On peut faire ça ?
Vous dites que nous pouvons obtenir n'importe quoi ?

824
00:53:21,181 --> 00:53:23,985
Vous dites qu'on peut vraiment obtenir n'importe quoi ?
Même le filet ?

825
00:53:23,986 --> 00:53:27,816
Vous pouvez commander ce que vous voulez,
et nous paierons le chèque.

826
00:53:29,968 --> 00:53:32,457
- Deux commandes de filet et deux ragoûts ?
- Oui.

827
00:53:32,458 --> 00:53:35,743
Regardez l'expression sur le visage de Bo Mi.
Elle se demande pourquoi tu es si gentil.

828
00:53:36,506 --> 00:53:38,554
Tu es bien trop gentil aujourd'hui.

829
00:53:38,555 --> 00:53:40,522
D'habitude, tu n'es pas aussi gentil.

830
00:53:40,861 --> 00:53:43,541
[Billiards Couple a également choisi
le ragoût de bœuf pour leur cours de restauration.]

831
00:53:43,542 --> 00:53:46,314
Commandons le plus
chose chère au menu.

832
00:53:46,814 --> 00:53:48,906
Deux commandes de filet,
et une commande du ragoût.

833
00:53:48,907 --> 00:53:51,531
D'accord, ordonnons ça.
Grand-mère réalisera mes souhaits.

834
00:53:52,610 --> 00:53:54,579
- Entrez, Na Eun.
- D'accord.

835
00:53:54,580 --> 00:53:55,871
[Couple à l'aveugle également
rejoint le gang du ragoût de bœuf.]

836
00:53:55,872 --> 00:53:59,057
Matin, jour ou nuit,
Na Eun est toujours aussi jolie.

837
00:53:59,058 --> 00:54:01,792
Tu vas sérieusement me rendre fou
avec comme tu es jolie.

838
00:54:02,879 --> 00:54:07,117
Yu Ram est jolie de jour comme de nuit,
mais elle fait un peu peur le matin.

839
00:54:08,295 --> 00:54:11,036
Yu Ram est à nouveau jolie
maintenant qu'il fait jour.

840
00:54:11,037 --> 00:54:13,942
J'ai été vraiment surpris quand j'ai vu
à quoi elle ressemblait ce matin.

841
00:54:13,943 --> 00:54:16,044
Je veux le filet et le ragoût de bœuf.

842
00:54:16,326 --> 00:54:19,062
[Deux commandes chacune du filet et du ragoût.]

843
00:54:19,063 --> 00:54:20,962
Nous recevrons également une commande de steak tartare.

844
00:54:20,963 --> 00:54:23,207
Pourquoi manges-tu autant
si tôt dans la journée ?

845
00:54:23,208 --> 00:54:25,623
[Tout le monde termine la soumission
leurs ordres.]

846
00:54:25,624 --> 00:54:29,060
Bon, nous allons maintenant commencer votre mission.
Veuillez vous lever de vos sièges.

847
00:54:29,095 --> 00:54:33,451
[Avant même de pouvoir manger ?]

848
00:54:33,452 --> 00:54:35,789
Nous allons faire votre mission
pendant que la nourriture est préparée.

849
00:54:36,405 --> 00:54:40,081
[Une mission simple avant le repas
est amené à la table.]

850
00:54:40,971 --> 00:54:43,397
[Nous vous reverrons dans un instant.]

851
00:54:44,518 --> 00:54:49,801
[Il sort du restaurant...
et que voient-ils ?]

852
00:54:49,802 --> 00:54:52,386
- Yu Ram, attends-moi.
- Dépêche-toi.

853
00:54:52,387 --> 00:54:54,612
[Une fois que le bus s'écarte de leur chemin...]

854
00:54:58,034 --> 00:55:00,780
[Rodéo]

855
00:55:01,942 --> 00:55:04,082
[Si tu veux le repas hanwoo,
alors tu dois d'abord me monter !]

856
00:55:07,799 --> 00:55:09,092
C'est vraiment difficile.

857
00:55:09,093 --> 00:55:12,957
Qu'est-ce que je vous ai dit plus tôt ?
Youngchun est célèbre pour son hanwoo.

858
00:55:12,958 --> 00:55:15,153
C'est pourquoi nous avons préparé
ce jeu de rodéo pour vous.

859
00:55:15,154 --> 00:55:17,184
- Je n'ai jamais fait ça auparavant.
- Ce n'est pas facile.

860
00:55:17,185 --> 00:55:19,630
Ce sera un jeu de confiance.

861
00:55:19,631 --> 00:55:23,769
Même si Na Eun ne fait pas du très bon travail,
Jong Kook peut rattraper le reste.

862
00:55:23,770 --> 00:55:25,448
Cela dépendra donc des hommes.

863
00:55:27,125 --> 00:55:33,584
Yoo Jae Suk et Joo Ji Hoon ont commandé deux commandes
du filet et une commande de ragoût, non ?

864
00:55:33,585 --> 00:55:37,594
- Le coût total de votre repas est de...
- Qu'est-ce que c'est que ça ?

865
00:55:37,595 --> 00:55:41,163
[L'exigence de la mission est liée
au prix de leurs repas.]

866
00:55:41,164 --> 00:55:43,463
Vous avez même commandé le steak tartare.

867
00:55:43,464 --> 00:55:49,815
[Le plus beau couple-
Le coût total du repas est de 56 000 wons.]

868
00:55:49,816 --> 00:55:52,859
[Une seconde pour 1 000 wons.
Le plus beau couple – 56 secondes.]

869
00:55:52,860 --> 00:55:55,017
- Alors nous avons aussi 56 secondes ?
- Oui, votre équipe dispose également de 56 secondes.

870
00:55:55,018 --> 00:55:57,575
[Couple du premier anniversaire – 64 secondes.]

871
00:55:58,137 --> 00:56:01,284
Nous pouvons tous partager le steak tartare,
alors donnez-leur juste 67 secondes.

872
00:56:01,985 --> 00:56:05,464
[Couple à l'aveugle - 67 secondes.]

873
00:56:05,465 --> 00:56:08,062
Nous procéderons dans l'ordre d'arrivée de l'équipe.

874
00:56:09,786 --> 00:56:12,728
- Ji Hoon, tu prends 30 secondes.
- D'accord.

875
00:56:12,729 --> 00:56:15,492
[Ji Hoon du meilleur couple
prendre le premier tour.]

876
00:56:15,493 --> 00:56:20,966
Ji Hoon déteste vraiment s'entraîner,
et il aime juste rester à la maison.

877
00:56:20,967 --> 00:56:23,759
Je mène la vie d’un octogénaire.

878
00:56:27,521 --> 00:56:30,068
[L'aîné monte sur le taureau de rodéo.]

879
00:56:30,069 --> 00:56:34,005
Je peux te le dire en le voyant personnellement
que Ji Hoon a seulement l'air fort.

880
00:56:34,465 --> 00:56:37,128
[Durée totale pour le meilleur couple -
56 secondes.]

881
00:56:37,129 --> 00:56:38,747
À vos marques, prêts, partez !

882
00:56:44,384 --> 00:56:47,557
[Danser avec le taureau.]

883
00:56:52,445 --> 00:56:56,102
[L'aîné fait l'exercice
auquel son corps n'est pas habitué.]

884
00:56:57,046 --> 00:56:58,549
Tu vas bien.

885
00:57:07,424 --> 00:57:08,717
Cela faisait combien de secondes ?

886
00:57:08,718 --> 00:57:11,321
Il a duré 13 secondes.

887
00:57:11,322 --> 00:57:14,124
Comment allons-nous un jour manger
en faisant ça ?

888
00:57:14,884 --> 00:57:16,958
Je vais juste m'en occuper.

889
00:57:16,959 --> 00:57:19,927
Tu vas bien, Ji Hoon.
C'était assez bien.

890
00:57:19,928 --> 00:57:21,174
De combien de secondes ai-je besoin ?

891
00:57:21,175 --> 00:57:23,255
- Il vous faut 43 secondes.
- D'accord.

892
00:57:23,256 --> 00:57:25,896
[Total de 56 secondes.
Jae Suk doit rester allumé pendant 43 secondes.]

893
00:57:29,395 --> 00:57:31,105
[Il se relève d'un seul coup.]

894
00:57:31,106 --> 00:57:33,465
- Vous avez vu ça, n'est-ce pas ?
- Non, nous n'avons rien vu.

895
00:57:33,500 --> 00:57:36,313
- Il y a une compétence pour faire ça.
- Désolé de dire ça, mais je ne le vois pas.

896
00:57:36,749 --> 00:57:40,568
C'est parce que vous n'avez pas
les compétences pour y parvenir, d'accord ?

897
00:57:40,569 --> 00:57:45,490
Il faut avoir les bonnes compétences pour cela.
Je l'ai fait plusieurs fois.

898
00:57:45,491 --> 00:57:47,626
- Vous devez rester allumé pendant 43 secondes.
- D'accord.

899
00:57:47,627 --> 00:57:49,791
À vos marques, prêts, partez.

900
00:57:59,068 --> 00:58:01,813
[Merci de nous avoir enseigné ces compétences.]

901
00:58:02,661 --> 00:58:05,941
[Tombe dans la première seconde.]

902
00:58:06,890 --> 00:58:09,157
[La mission échoue lamentablement.]

903
00:58:09,611 --> 00:58:11,384
Qu'est-ce que c'était ?

904
00:58:12,912 --> 00:58:15,472
Cette chose roule différemment
que ce à quoi je suis habitué.

905
00:58:16,842 --> 00:58:21,192
[Nous considérerons que vous n'avez pas
toutes compétences en matière de monte de taureau.]

906
00:58:21,193 --> 00:58:24,769
J'ai l'habitude d'aller d'un côté à l'autre.
Pourquoi celui-ci va-t-il et vient-il ?

907
00:58:26,198 --> 00:58:27,665
Sérieusement.

908
00:58:28,703 --> 00:58:31,690
[Je veux vraiment du ragoût de bœuf.]

909
00:58:39,845 --> 00:58:42,209
- Vous pouvez passer par l'arrière.
- Sommes-nous les seuls ici ?

910
00:58:42,210 --> 00:58:44,181
Pourquoi n'y a-t-il personne d'autre ici ?

911
00:58:44,182 --> 00:58:48,231
Bienvenue au deuxième cours de
le One Day Tour, le Eatery Tour.

912
00:58:48,232 --> 00:58:52,998
- Ça a l'air si bon.
- Ces dumplings sont la spécialité de Youngchun.

913
00:58:53,361 --> 00:58:56,963
- Tu peux commencer à manger les dumplings...
- On peut juste commencer à manger ?

914
00:59:02,485 --> 00:59:04,596
[Miam !]

915
00:59:06,584 --> 00:59:09,167
[Garder une veille constante
pour tous les nouveaux arrivants.]

916
00:59:13,213 --> 00:59:16,923
Je pense que cette position assise va
rendre notre mission secrète plus difficile.

917
00:59:16,924 --> 00:59:18,484
Quand d'autres équipes commencent à venir ici

918
00:59:18,485 --> 00:59:21,994
alors nous devrions nous lever pour les saluer
et peut-être pendant que nous nous saluons...

919
00:59:22,193 --> 00:59:26,872
[Dépanneur, plan d'action de Ji Sung-
Arrachez les étiquettes de nom pendant le message d'accueil.]

920
00:59:26,873 --> 00:59:28,355
Que pensez-vous de ce plan ?

921
00:59:28,356 --> 00:59:30,345
Le timing est très important.

922
00:59:30,346 --> 00:59:31,921
[Le timing est essentiel.]

923
00:59:33,076 --> 00:59:35,642
- Allons manger des dumplings !
- Mangeons des raviolis !

924
00:59:35,643 --> 00:59:37,754
<i>Mangeons des raviolis !</i>

925
00:59:40,344 --> 00:59:41,935
C'est Suk Jin.

926
00:59:43,930 --> 00:59:45,967
C'est Ji Hyo.
Hé, Suk Jin !

927
00:59:45,968 --> 00:59:49,700
[Suk Jin et Ji Hyo entrent sans le savoir
la fosse aux lions de la vengeance secrète.]

928
00:59:52,338 --> 00:59:54,188
Les dumplings sont-ils bons ?

929
00:59:57,850 --> 00:59:59,880
[Profitant du processus de salutation
selon le plan de Ji Sung...]

930
00:59:59,881 --> 01:00:01,231
Puis-je en avoir ?

931
01:00:01,931 --> 01:00:04,259
[La question de Suk Jin lui fait peur
hors de son plan d’action.]

932
01:00:04,260 --> 01:00:05,493
Puis-je en avoir ?

933
01:00:06,710 --> 01:00:09,427
- C'est bon ?
- C'est vraiment bien.

934
01:00:10,215 --> 01:00:13,084
Mangeons juste pour l'instant.

935
01:00:15,359 --> 01:00:17,755
J'ai l'impression qu'il y en a tellement
différents jeux sur Running Man.

936
01:00:17,756 --> 01:00:20,668
Il y a beaucoup de jeux que vous n'avez jamais
même imaginé qu'il existait.

937
01:00:20,669 --> 01:00:24,446
Mais pourquoi ne joues-tu pas à ça
Il n'y a plus de jeu d'élimination de badges nominatifs ?

938
01:00:24,447 --> 01:00:28,373
Mais pourquoi ne joues-tu pas à ça
Il n'y a plus de jeu d'élimination de badges nominatifs ?

939
01:00:28,374 --> 01:00:30,108
[Posez-vous cette question parce que...]

940
01:00:35,924 --> 01:00:40,508
[Il l'arrache juste.]

941
01:00:42,897 --> 01:00:46,647
[L'outil de dépannage élimine hardiment Ji Hyo.]

942
01:00:50,102 --> 01:00:52,614
Les nouveaux venus dans notre émission ne peuvent pas nous battre
quand il s'agit de ce jeu.

943
01:00:53,697 --> 01:00:55,625
Dong Hoon est là !

944
01:00:57,246 --> 01:01:00,784
[Les victimes de la mission secrète gardent simplement
rouler sans méfiance dans la fosse aux lions.]

945
01:01:01,658 --> 01:01:03,355
Kwang Soo est là aussi.

946
01:01:03,356 --> 01:01:06,899
[Vraiment content que vous soyez tous là !]

947
01:01:09,340 --> 01:01:13,502
[La meilleure proie qu'ils auraient pu demander
lors de cette tournée de restaurants.]

948
01:01:13,503 --> 01:01:16,228
- Profitez simplement de votre repas pour l'instant.
- Sérieusement?

949
01:01:16,229 --> 01:01:19,792
- Asseyez-vous.
- Devons-nous commencer notre mission ?

950
01:01:21,375 --> 01:01:24,422
[Arrachez-le maintenant.]

951
01:01:25,218 --> 01:01:27,371
[D'accord, Ji Sung !]

952
01:01:29,619 --> 01:01:31,839
[Girafe s'approche de Fabien.]

953
01:01:32,828 --> 01:01:34,724
[Sa main fait un mouvement.]

954
01:01:37,976 --> 01:01:40,629
[Il n'y a pas de problèmes, n'est-ce pas ?]

955
01:01:41,770 --> 01:01:44,238
[Il va hardiment comme si
c'est quelque chose qu'il fait tous les jours.]

956
01:01:49,358 --> 01:01:52,937
Les 14 de leurs badges nominatifs doivent être
ils leur ont complètement arraché le dos

957
01:01:52,938 --> 01:01:56,245
et refixés sur leur dos.
L’arracher à moitié ne sera pas accepté.

958
01:01:58,523 --> 01:02:00,767
<i>L'arracher à moitié ne sera pas accepté.</i>

959
01:02:04,871 --> 01:02:08,076
[Il regarde ce que tu fais !]

960
01:02:08,077 --> 01:02:09,559
Que fais-tu ?

961
01:02:10,766 --> 01:02:12,620
Non, ce n'est rien.

962
01:02:12,621 --> 01:02:14,881
[Il est toujours attaché à son dos !]

963
01:02:18,335 --> 01:02:20,074
Non, ce n'est rien.

964
01:02:24,055 --> 01:02:26,324
Faisons simplement notre mission.
Nous voulons faire notre mission.

965
01:02:27,630 --> 01:02:30,936
- Wow, regarde la vapeur qui s'en échappe.
- Ça a l'air vraiment chaud.

966
01:02:32,861 --> 01:02:36,041
[Signaler qu'il est dangereux de
réessayez maintenant.]

967
01:02:39,036 --> 01:02:40,975
[Tu as failli te faire prendre.]

968
01:02:41,577 --> 01:02:43,392
Je n'ai pas pu le faire.

969
01:02:45,115 --> 01:02:47,100
Kwang Soo.

970
01:02:47,101 --> 01:02:49,482
Je pense que Fabien a peut-être
remarqué quelque chose.

971
01:02:50,415 --> 01:02:52,892
[Cela pourrait être très possible...]

972
01:02:54,273 --> 01:02:56,364
On garde Fabien pour plus tard.

973
01:02:57,656 --> 01:03:00,134
J'aurais dû l'arracher,
mais j'étais vraiment énervé.

974
01:03:00,135 --> 01:03:02,070
[Une conversation si audacieuse à avoir
devant leur proie.]

975
01:03:02,967 --> 01:03:06,083
Ok, comme les raviolis rôtis
que vous êtes tous en train de manger en ce moment...

976
01:03:06,084 --> 01:03:10,568
Nous avons préparé des boulettes qui ont
été rempli d'une variété de garnitures différentes.

977
01:03:10,658 --> 01:03:15,762
Réussissez la mission en essayant les dumplings
et deviner la garniture à l'intérieur.

978
01:03:15,797 --> 01:03:17,492
[Devinez les garnitures de la boulette pour réussir.]

979
01:03:17,493 --> 01:03:19,428
- Numéro quatre.
- D'accord, quatre.

980
01:03:20,384 --> 01:03:23,928
[À l'intérieur de la boulette numéro quatre-
Fraises des bois.]

981
01:03:25,186 --> 01:03:30,666
[La boulette est fraîchement frite
juste sur place.]

982
01:03:31,928 --> 01:03:34,535
C'est bon, les boulettes sont maintenant prêtes.

983
01:03:34,536 --> 01:03:37,795
- Dumpling numéro quatre.
- Je vais te le donner à manger.

984
01:03:37,796 --> 01:03:40,638
[Le client et l'utilitaire de résolution des problèmes sont
je me concentre juste sur la mission pour le moment.]

985
01:03:40,639 --> 01:03:42,348
- On ne peut pas le dire rien qu'en regardant, n'est-ce pas ?
- Aïe, c'est chaud.

986
01:03:42,349 --> 01:03:44,502
D'accord, c'est au tour de Kwang Soo.

987
01:03:48,004 --> 01:03:50,440
- Ça ne doit pas être facile.
- Non, ça n'a pas l'air facile.

988
01:03:52,546 --> 01:03:54,446
La garniture est-elle encore vivante ?

989
01:03:58,626 --> 01:04:01,364
[Ji Sung a-t-il deviné que c'était
rempli de fraises des bois ?]

990
01:04:01,365 --> 01:04:02,772
Ji Sung le sait.

991
01:04:02,773 --> 01:04:05,238
Je pense que je sais.
Attends, ne dis rien.

992
01:04:05,645 --> 01:04:07,007
Ji Sung, sommes-nous...

993
01:04:08,697 --> 01:04:12,439
[Si nous le devinons correctement,
alors nous devons quitter cet endroit.]

994
01:04:15,226 --> 01:04:17,676
[Incapable de lire ce qu'il pense.]

995
01:04:17,677 --> 01:04:20,975
Je sais ce que c'est,
mais vas-tu vraiment le dire ?

996
01:04:24,353 --> 01:04:25,941
Nous allons deviner cela, n'est-ce pas ?

997
01:04:26,596 --> 01:04:28,912
[Des soupçons s'insinuent dans ses yeux.]

998
01:04:29,766 --> 01:04:32,268
- Je sais exactement ce que c'est.
- Alors devinez ce que c'est.

999
01:04:32,269 --> 01:04:36,753
- Je peux le deviner, n'est-ce pas ?
- C'est tout l'intérêt de ce jeu.

1000
01:04:37,846 --> 01:04:40,756
Je ne comprends pas ce que vous essayez de dire.
Soyez plus clair sur ce que vous dites.

1001
01:04:40,757 --> 01:04:42,793
[Ils doivent quitter les lieux s'ils le devinent,
les dissuadant de leur mission secrète.]

1002
01:04:43,625 --> 01:04:45,817
Tu peux partir dès que tu
devinez correctement la réponse.

1003
01:04:45,818 --> 01:04:48,385
Tu dois partir dès que
vous devinez correctement la réponse.

1004
01:04:49,028 --> 01:04:51,321
[Alors c'est ce que tu essayais de me dire !]

1005
01:04:52,310 --> 01:04:54,244
Allez, dis quelque chose !

1006
01:04:54,245 --> 01:04:56,692
[Il nous faut encore Fabien aussi !]

1007
01:04:57,162 --> 01:05:01,585
- Pouvons-nous rester un peu après avoir deviné ?
- D'accord, je pense que j'ai compris.

1008
01:05:02,638 --> 01:05:05,349
[Que font ces deux-là ?]

1009
01:05:05,350 --> 01:05:08,118
- Allez-y et devinez.
- Des fraises !

1010
01:05:09,258 --> 01:05:12,215
- Des fraises ? Je ne pense pas.
- Non, attends !

1011
01:05:12,216 --> 01:05:14,311
[La girafe devine par erreur
la bonne réponse.]

1012
01:05:14,419 --> 01:05:15,559
- Un, deux, trois.
- Des fraises.

1013
01:05:15,560 --> 01:05:18,863
Non, non, non !
Orange!

1014
01:05:18,864 --> 01:05:21,057
Non, des fraises et des oranges
sont bien trop différents.

1015
01:05:21,058 --> 01:05:23,695
[Quelque chose est bizarre...]

1016
01:05:24,346 --> 01:05:25,637
Orange.

1017
01:05:26,782 --> 01:05:30,081
[Le client et l'utilitaire de résolution des problèmes heureusement
échoue comme ils l’avaient prévu.]

1018
01:05:30,401 --> 01:05:32,598
Pourquoi ne devinent-ils pas la réponse ?

1019
01:05:34,282 --> 01:05:39,105
[S'ils sont attrapés ne serait-ce que par une seule personne,
puis ils échouent dans leur mission secrète.]

1020
01:05:39,567 --> 01:05:42,220
Laisse tomber.

1021
01:05:46,117 --> 01:05:51,107
[Ont-ils échappé aux soupçons de Ha Ha ?]

1022
01:05:51,913 --> 01:05:54,114
Pourquoi ne devinez-vous pas la réponse ?

1023
01:05:54,775 --> 01:05:58,535
[Les soupçons de Ha Ha grandissent
de plus en plus fort.]

1024
01:05:58,786 --> 01:06:03,429
Ugh, je ne comprends vraiment pas Kwang Soo.
Il est toujours trop distrait pour comprendre.

1025
01:06:04,251 --> 01:06:06,747
[Nous n'avons pas de problèmes, n'est-ce pas ?]

1026
01:06:09,163 --> 01:06:11,403
Que se passe-t-il ?

1027
01:06:11,808 --> 01:06:14,461
[Danger imminent !]

1028
01:06:15,686 --> 01:06:17,701
C'est fini.

1029
01:06:17,702 --> 01:06:19,983
C'est trop dur. Allons juste
faites ça et sortez d'ici.

1030
01:06:24,910 --> 01:06:28,384
[Le plus grand danger cette équipe
a dû faire face!]

1031
01:06:30,545 --> 01:06:33,529
Wow, Na Eun est si jolie
avec sa frange qui pendait comme ça.

1032
01:06:33,530 --> 01:06:36,253
Tu es vraiment jolie, assise là-haut.

1033
01:06:39,547 --> 01:06:41,570
[Le cri d'une fée.]

1034
01:06:43,879 --> 01:06:45,436
C'est tellement amusant !

1035
01:06:47,944 --> 01:06:50,678
[Et tomber d'une manière tout aussi amusante.]

1036
01:06:53,855 --> 01:06:56,480
- Sept secondes ?
- Tu as bien fait !

1037
01:06:56,614 --> 01:06:58,714
Jong Kook,
il vous suffit d'avoir une minute.

1038
01:06:58,715 --> 01:07:00,209
Qu'est-ce que vous avez dit?

1039
01:07:01,199 --> 01:07:05,158
- Tu devrais utiliser un vrai taureau pour lui.
- Il devrait aller au Texas et essayer pour de vrai.

1040
01:07:06,022 --> 01:07:08,872
Il devrait aller l'essayer en vrai.

1041
01:07:08,873 --> 01:07:12,134
[Le Tigre monte sur le taureau mécanique
au lieu de la vraie chose au Texas.]

1042
01:07:12,869 --> 01:07:15,817
[Réussissez la mission en
tenir pendant 60 secondes.]

1043
01:07:17,889 --> 01:07:19,925
[Faisons ça !]

1044
01:07:24,836 --> 01:07:27,190
[Force !]

1045
01:07:27,191 --> 01:07:29,511
[Et seulement par la force seule !]

1046
01:07:33,297 --> 01:07:35,389
Regardez ses bras.

1047
01:07:39,093 --> 01:07:43,867
[Le Tigre tient bon
la simple force de sa propre force.]

1048
01:07:49,296 --> 01:07:51,649
On aurait dit qu'il allait
arracher le guidon.

1049
01:07:51,650 --> 01:07:53,843
- Cela faisait 16 secondes.
- 16 secondes ?

1050
01:07:53,844 --> 01:07:57,030
[Jong Kook a le temps le plus long de 16 secondes,
mais ne parvient toujours pas à réussir la mission.]

1051
01:07:57,500 --> 01:07:59,563
- Bonne chance, Jae Suk.
- D'accord.

1052
01:08:00,089 --> 01:08:02,646
[Jae Suk tente de battre le record de Jong Kook.]

1053
01:08:06,589 --> 01:08:09,455
[Ça commence plutôt bien.]

1054
01:08:15,372 --> 01:08:17,363
[Deuxième accès d'agonie.]

1055
01:08:19,600 --> 01:08:21,934
[Poignardé deux fois dans la région « x » par le taureau.]

1056
01:08:24,962 --> 01:08:28,229
[Agonie inexplicable.]

1057
01:08:31,131 --> 01:08:33,808
[Les dames doivent être témoins de quelque chose
qu'ils n'auraient jamais dû voir.]

1058
01:08:34,879 --> 01:08:36,748
Il a été poignardé à ce moment-là.

1059
01:08:36,911 --> 01:08:40,365
[Le taureau mécanique met une personne dehors.]

1060
01:08:42,111 --> 01:08:46,719
[Douloureux... et embarrassant à la fois.]

1061
01:08:46,720 --> 01:08:48,589
Quand est-ce qu'on y va
aller manger ?

1062
01:08:49,583 --> 01:08:52,066
[Terminez la balade et mangeons !]

1063
01:08:52,067 --> 01:08:55,926
[Pendant ce temps, au restaurant de dumplings.]

1064
01:08:55,927 --> 01:08:57,735
N'est-ce pas bon ?

1065
01:08:57,736 --> 01:08:59,595
[Il semble savoir quelle est la garniture.]

1066
01:09:01,065 --> 01:09:02,772
- Pupe !
- Oui, c'est ça.

1067
01:09:02,773 --> 01:09:04,112
Pupe?

1068
01:09:04,113 --> 01:09:05,940
Ouais, c'est ce que je goûte.

1069
01:09:05,941 --> 01:09:09,774
[S'ils réussissent... quand
allons-nous un jour avoir Gros-nez ?]

1070
01:09:09,775 --> 01:09:12,448
Un, deux, trois.
Pupe!

1071
01:09:12,449 --> 01:09:14,010
Pupe.

1072
01:09:15,898 --> 01:09:18,638
[Le couple fraternel termine la mission.]

1073
01:09:20,873 --> 01:09:25,084
[C'est mauvais... c'est vraiment mauvais...]

1074
01:09:25,085 --> 01:09:26,489
Le goût était si fort.

1075
01:09:26,490 --> 01:09:29,503
Suk Jin allait dire autre chose.
Vous le savez, n'est-ce pas ?

1076
01:09:29,504 --> 01:09:32,216
Il n'a accompagné Ji Hyo que lorsque
elle a deviné que c'était une chrysalide.

1077
01:09:32,917 --> 01:09:35,131
[Leur niveau d’anxiété augmente.]

1078
01:09:35,853 --> 01:09:38,191
[Prêt à pleurer.]

1079
01:09:40,477 --> 01:09:45,391
[Ils sont probablement
je vais partir à tout moment.]

1080
01:09:58,858 --> 01:10:01,077
Votre badge est à l'envers.

1081
01:10:04,036 --> 01:10:05,365
D'accord.

1082
01:10:08,236 --> 01:10:11,067
[Cible- Ji Suk Jin.
Réussit la mission secrète de vengeance.]

1083
01:10:11,068 --> 01:10:13,463
[L'attaque audacieuse de la girafe.]

1084
01:10:16,245 --> 01:10:23,096
[Ces deux-là sont désormais évincés !
Au revoir !]

1085
01:10:24,540 --> 01:10:27,781
[Au tour du couple de touristes
à la mission dumpling.]

1086
01:10:28,159 --> 01:10:29,742
Je le sais.

1087
01:10:31,067 --> 01:10:34,412
[Le duo de réaction !]

1088
01:10:34,413 --> 01:10:36,388
C'est tellement bon !

1089
01:10:37,322 --> 01:10:38,562
Je le sais.

1090
01:10:38,563 --> 01:10:40,781
[Ces deux-là regardent toujours le dos de Fabien.]

1091
01:10:40,782 --> 01:10:42,712
- Je le sais.
- Un deux trois.

1092
01:10:42,713 --> 01:10:44,192
- Chocolat.
- Chocolat.

1093
01:10:45,753 --> 01:10:47,503
- Alors qu'est-ce qu'il y a d'autre ?
- C'est très similaire.

1094
01:10:50,910 --> 01:10:52,865
- Tarte au chocolat ?
- Non, je ne pense pas.

1095
01:10:53,202 --> 01:10:55,485
- Un deux trois.
- Tarte au chocolat.

1096
01:10:55,486 --> 01:10:56,818
Tarte au chocolat.

1097
01:10:56,819 --> 01:10:58,752
[Ce n'est pas possible, n'est-ce pas ?]

1098
01:10:59,801 --> 01:11:02,221
[Tarte au chocolat – Bonne réponse.]

1099
01:11:04,808 --> 01:11:07,029
- A quoi pensais-tu ?
- Pourquoi leur as-tu donné la réponse ?

1100
01:11:08,412 --> 01:11:10,735
Arrache-lui ça du dos tout de suite.

1101
01:11:10,736 --> 01:11:13,607
[Hein?
Il a arraché le badge ?]

1102
01:11:14,061 --> 01:11:16,087
Arrachez simplement son badge.

1103
01:11:16,088 --> 01:11:19,029
[Il arrache le badge de son Ha Ha comme s'il était
le réprimandant pour avoir donné la réponse.]

1104
01:11:26,212 --> 01:11:29,227
[Réussit intelligemment
leur mission secrète sur Ha Ha.]

1105
01:11:29,228 --> 01:11:32,634
Je leur ai juste donné un petit indice puisqu'ils sont
étrangers et peu familiers avec les choses.

1106
01:11:32,635 --> 01:11:35,888
[Ji Sung remet le badge
gentil et joli après avoir réussi sa mission.]

1107
01:11:36,375 --> 01:11:37,826
Merci, Ha Ha.

1108
01:11:38,799 --> 01:11:42,043
[Il est temps pour le couple du Tour de partir
pour leur prochain lieu de mission.]

1109
01:11:43,839 --> 01:11:47,436
[Quand vont-ils
se venger de Fabien ?]

1110
01:11:48,417 --> 01:11:51,128
- Attendez-nous et nous y irons ensemble.
- Quoi?

1111
01:11:51,129 --> 01:11:54,176
- Attendez-nous et nous irons ensemble.
- Tu n'as pas besoin de t'emmener ?

1112
01:11:54,980 --> 01:12:01,960
[Mais Fabien part malheureusement
pour leur prochain emplacement.]

1113
01:12:04,505 --> 01:12:07,266
Va nous attendre dans notre voiture, Otswiri.
Nous serons là.

1114
01:12:07,864 --> 01:12:09,976
[Qu'allons-nous faire ?]

1115
01:12:10,434 --> 01:12:13,302
[Je suis sûr qu'il y aura d'autres chances.]

1116
01:12:14,360 --> 01:12:17,951
Puisque vous avez vraiment du mal avec ça,
vous allez tous faire cela simultanément.

1117
01:12:17,952 --> 01:12:19,485
La première équipe à deviner doit partir en premier ?

1118
01:12:19,486 --> 01:12:22,725
[Huh Kyung Hwan est le seul qui reste ici
pour qu'ils puissent se venger secrètement.]

1119
01:12:25,546 --> 01:12:27,078
Qu'est-ce que c'est ?

1120
01:12:27,079 --> 01:12:29,365
[Aucune indication de vouloir
réussir la mission boulette.]

1121
01:12:31,787 --> 01:12:33,442
Quel est ce goût ?

1122
01:12:34,703 --> 01:12:37,450
[Kyung Hwan pourrait-il savoir ce que c'est ?]

1123
01:12:39,156 --> 01:12:40,632
Ne le laissez pas entendre ce que vous dites.

1124
01:12:42,510 --> 01:12:44,823
- Bonne réponse.
- Répondre! Des escargots de mer !

1125
01:12:44,824 --> 01:12:47,157
- Un deux trois.
- Des escargots de mer !

1126
01:12:47,158 --> 01:12:50,199
Wow, c'est vrai.
Ce sont des escargots de mer.

1127
01:12:58,559 --> 01:13:00,767
[Hein ?]

1128
01:13:04,643 --> 01:13:06,965
[Se concentre sur le badge de Kyung Hwan.]

1129
01:13:14,848 --> 01:13:18,705
Je veux juste arracher ton badge.
Vous êtes également évincé.

1130
01:13:18,706 --> 01:13:22,269
[L'étiquette du nom est arrachée.]

1131
01:13:22,270 --> 01:13:31,506
[Mais si ces deux-là soupçonnent quelque chose,
alors tout est fini.]

1132
01:13:31,507 --> 01:13:33,881
C'était pour quoi ?
Pourquoi tu fais ça ?

1133
01:13:33,882 --> 01:13:36,209
[Ils ne sont toujours pas au courant de la mission secrète !]

1134
01:13:36,210 --> 01:13:38,452
Pourquoi vous sautez les tours ?
C'était notre tour.

1135
01:13:39,144 --> 01:13:40,959
[La girafe a toujours l'air fatiguée
l'autre équipe.]

1136
01:13:42,632 --> 01:13:46,677
Cela aurait dû être notre tour, non ?
Nous aurions dû pouvoir commencer en premier.

1137
01:13:49,006 --> 01:13:50,476
D'accord, nous accepterons votre victoire.

1138
01:13:50,477 --> 01:13:53,808
[Accepter la victoire de l'autre équipe
comme si ce n'était pas grave pour eux.]

1139
01:13:55,445 --> 01:13:57,913
[Cible- Huh Kyung Hwan.
Réussit à obtenir sa vengeance secrète.]

1140
01:13:59,842 --> 01:14:02,475
[Puisqu'ils peuvent encore avoir des soupçons...]

1141
01:14:02,476 --> 01:14:05,541
[Changeons de sujet
aux boulettes.]

1142
01:14:08,312 --> 01:14:11,806
[Vous pouvez partir maintenant.]

1143
01:14:34,683 --> 01:14:38,431
[Visite d'une journée - Troisième arrêt.
Maison traditionnelle Gwiae.]

1144
01:14:40,143 --> 01:14:48,524
[La première attraction touristique de Youngchun-
Maison traditionnelle pleine d'objets historiques.]

1145
01:14:48,525 --> 01:14:50,033
C'est prévu pour un mariage.

1146
01:14:50,034 --> 01:14:54,759
[Une cérémonie de mariage traditionnelle
a été installé sur la pelouse.]

1147
01:14:54,760 --> 01:14:56,984
- Comment s'appelait déjà cette chose ?
- Jokduri.

1148
01:14:56,985 --> 01:14:59,210
[Et suspendus dans les airs se trouvent Samo et Jokduri.
(Pièces de tête de mariage pour les mariés.)]

1149
01:14:59,211 --> 01:15:02,671
Cet endroit est connu sous le nom de Gwiae Home,
qui est bien connu dans tout Youngchun.

1150
01:15:03,045 --> 01:15:06,093
Pour cette mission, chacun des couples doit
faire prendre leur photo de mariage.

1151
01:15:06,094 --> 01:15:08,326
[Mission – Photo de mariage.]

1152
01:15:08,327 --> 01:15:12,289
Voyez-vous le Samo
et Jokduri suspendu dans les airs ?

1153
01:15:13,070 --> 01:15:14,365
Tu dois sauter en l'air

1154
01:15:14,366 --> 01:15:17,719
et les mariés doivent se toucher la tête
sur les coiffes pour que vous réussissiez.

1155
01:15:18,294 --> 01:15:22,740
Votre visage complet doit être visible sur la photo
pour que la photo soit acceptée.

1156
01:15:22,741 --> 01:15:25,453
Alors on peut passer à notre prochain
emplacement une fois que nous aurons réussi cette mission ?

1157
01:15:25,454 --> 01:15:29,263
Vous êtes autorisé à vous rendre à votre finale
emplacement une fois que vous aurez réussi cette mission.

1158
01:15:30,123 --> 01:15:35,065
[La girafe a réussi à se venger
Na Eun pendant leur brève pause de tournage.]

1159
01:15:37,389 --> 01:15:42,399
[Toujours laissé sur leur liste-
Gary, Yu Ram, Bo Mi.]

1160
01:15:42,434 --> 01:15:47,360
[Et... Fabien à l'autre endroit.]

1161
01:15:47,361 --> 01:15:50,252
J'ai une petite mauvaise nouvelle
à partager avec vous tous.

1162
01:15:50,253 --> 01:15:54,081
Cet endroit est assez éloigné.
Vous devez donc travailler dur et vite.

1163
01:15:54,082 --> 01:15:55,306
[Cet endroit est plus éloigné du final
endroit que celui où se trouve actuellement Fabien.]

1164
01:15:55,307 --> 01:15:58,408
[Ils doivent réussir cette mission pour obtenir
à l'emplacement final avant Fabien.]

1165
01:15:59,511 --> 01:16:02,612
[Il est temps d'organiser une réunion d'urgence.]

1166
01:16:04,263 --> 01:16:06,018
En faisant semblant de trébucher et de tomber ?

1167
01:16:07,804 --> 01:16:10,559
[Dépanneur, le plan brillant de Ji Sung
pour aider son client, Giraffe à se venger.]

1168
01:16:10,560 --> 01:16:12,224
C'était bien plus tôt.

1169
01:16:13,277 --> 01:16:15,986
[Est-ce que Girafe pourra
retirer celui-ci aussi ?]

1170
01:16:18,066 --> 01:16:20,896
À vos marques, prêts...

1171
01:16:23,107 --> 01:16:26,132
[Énergie compétitive.]

1172
01:16:27,658 --> 01:16:31,821
[Séance photo - Début.]

1173
01:16:35,147 --> 01:16:38,083
[Kwang Soo se dirige vers Yu Ram alors que
ainsi que tenter de terminer la mission photo.]

1174
01:16:40,618 --> 01:16:42,275
[Cible verrouillée.]

1175
01:16:43,179 --> 01:16:46,865
[Sa cible... est le badge de Yu Ram.]

1176
01:16:48,006 --> 01:16:50,329
[Il n'y a pas de temps à perdre.]

1177
01:16:50,330 --> 01:16:52,822
[Je dois attaquer maintenant.]

1178
01:16:55,026 --> 01:16:59,550
[Tout le monde attaque la girafe géante.]

1179
01:17:02,027 --> 01:17:04,447
[Mais Yu Ram est de retour
devant ses yeux !]

1180
01:17:09,819 --> 01:17:13,254
[Il lui arrache son badge en faisant semblant
tomber comme prévu.]

1181
01:17:14,482 --> 01:17:17,754
[Ji Sung, notre plan a réussi.]

1182
01:17:19,096 --> 01:17:21,965
[Je suis fier de toi, ma girafe.]

1183
01:17:23,523 --> 01:17:26,022
Quelque chose de très malheureux vient de se produire.

1184
01:17:26,023 --> 01:17:27,950
Quelque chose de très injuste vient de se produire.

1185
01:17:28,745 --> 01:17:30,039
Qu'est-ce que c'était que ça ?

1186
01:17:32,365 --> 01:17:35,289
[Pourquoi a-t-il arraché mon badge ?]

1187
01:17:36,442 --> 01:17:40,903
[Ils ne doivent pas se faire prendre !]

1188
01:17:41,572 --> 01:17:43,443
Qu'est-ce que c'est ?

1189
01:17:44,077 --> 01:17:46,258
Pourquoi as-tu fait ça à Yu Ram ?

1190
01:17:46,644 --> 01:17:49,297
[Ce n'est certainement pas facile.
Nous devons être plus prudents à partir de maintenant.]

1191
01:17:52,115 --> 01:17:54,134
Pourquoi as-tu fait ça à Yu Ram ?

1192
01:17:54,135 --> 01:17:57,079
[Cible- Cha Yu Ram.
Réussit à obtenir sa vengeance secrète.]

1193
01:17:59,929 --> 01:18:02,953
[C'était bien.]

1194
01:18:04,228 --> 01:18:06,034
[Il est temps de vérifier la photo.]

1195
01:18:07,377 --> 01:18:09,900
[Les six personnes poussent vers le bas
Tête de Kwang Soo.]

1196
01:18:09,901 --> 01:18:11,714
C'est totalement injuste.

1197
01:18:11,715 --> 01:18:15,454
Ils me poussent tous la tête vers le bas
vers le sol.

1198
01:18:16,340 --> 01:18:20,268
[C'est bon, tu as toujours
votre vengeance sur Yu Ram.]

1199
01:18:20,663 --> 01:18:22,671
Je serai le marié.

1200
01:18:22,672 --> 01:18:25,947
- Stone Grandmother ne s'en sort pas.
- Nous avons toujours la foi.

1201
01:18:27,759 --> 01:18:30,454
Bo Mi, tu dois te ressaisir.

1202
01:18:30,455 --> 01:18:32,478
[Gary et Bo Mi sont toujours sur leur liste.]

1203
01:18:32,479 --> 01:18:34,756
Allez, finissons-en.

1204
01:18:34,757 --> 01:18:37,388
- Nous pouvons encore gagner.
- Préparez-vous !

1205
01:18:37,389 --> 01:18:39,088
À vos marques, prêts, partez !

1206
01:18:39,317 --> 01:18:41,435
[Heure photo - Début.]

1207
01:18:43,180 --> 01:18:46,512
[Il va se tenir à côté de Bo Mi.]

1208
01:18:52,169 --> 01:18:54,894
[Une collision frontale.]

1209
01:18:55,913 --> 01:18:59,697
[Personne ne lui prête la moindre attention
et sont uniquement concentrés sur leur mission.]

1210
01:19:02,325 --> 01:19:04,923
- Es-tu blessé ? Je me sens tellement mal.
- Qu'est-il arrivé à ton nez ?

1211
01:19:04,924 --> 01:19:07,149
Yu Ram m'a enfoncé la tête dans le nez.

1212
01:19:09,077 --> 01:19:10,749
Il y eut un énorme craquement.

1213
01:19:11,194 --> 01:19:15,350
[Une image claire de l'incident.]

1214
01:19:17,147 --> 01:19:19,434
Il y a une photo très claire
montrant exactement ce qui s'est passé.

1215
01:19:20,358 --> 01:19:21,999
Vous voyez ça ?

1216
01:19:22,898 --> 01:19:26,214
- Elle aurait tout aussi bien pu me frapper.
- C'est comme une photo de scène de crime.

1217
01:19:26,215 --> 01:19:28,545
J'aimerais déposer une plainte.

1218
01:19:30,614 --> 01:19:33,815
[Accepte de n'avoir qu'une seule équipe à la fois
pour éviter tout autre accident.]

1219
01:19:33,991 --> 01:19:38,347
C'est notre tour.
Un deux trois.

1220
01:19:41,009 --> 01:19:43,260
[Ce n'est pas le moment pour nous
pour terminer cette mission encore.]

1221
01:19:45,156 --> 01:19:46,608
- Vous l'avez.
- Je pense que nous l'avons compris.

1222
01:19:47,370 --> 01:19:49,873
[Au tour de Gary et Yu Ram.]

1223
01:19:51,942 --> 01:19:54,332
[Voyons ici...]

1224
01:19:55,951 --> 01:19:59,365
[Pendant que tout le monde regarde ailleurs...]

1225
01:20:00,292 --> 01:20:03,492
[C'est ma chance !]

1226
01:20:07,244 --> 01:20:09,520
[Mais, juste à ce moment-là !]

1227
01:20:18,155 --> 01:20:21,645
[L'étiquette de nom est éteinte.]

1228
01:20:24,300 --> 01:20:28,527
[Tout le monde se concentre désormais sur Kwang Soo.]

1229
01:20:28,528 --> 01:20:30,547
[A-t-il été attrapé ?]

1230
01:20:30,548 --> 01:20:33,241
[Mais tout le monde rit et
il échappe heureusement au danger.]

1231
01:20:33,242 --> 01:20:37,668
- Tu dois arrêter de faire ça, Kwang Soo.
- D'accord, je ne le ferai plus.

1232
01:20:37,669 --> 01:20:39,950
- Arrêtez de gêner tout le monde !
- D'accord, je ne le ferai plus.

1233
01:20:40,498 --> 01:20:43,419
[Cible- Gary.
Il réussit de justesse.]

1234
01:20:44,033 --> 01:20:45,599
[Il continue sa tentative de
réussir la mission.]

1235
01:20:45,600 --> 01:20:48,450
[Il n'y a plus de temps à perdre.]

1236
01:20:55,934 --> 01:21:00,462
[Cible - Bo Mi.]

1237
01:21:03,650 --> 01:21:06,209
- Kwang Soo me pousse vers le bas.
- Non, c'est Ji Hyo.

1238
01:21:06,210 --> 01:21:10,061
[Incapable de mettre la main sur son badge
avec tous les sauts qu'elle fait.]

1239
01:21:23,956 --> 01:21:26,731
[Dépêchez-vous, Kwang Soo.]

1240
01:21:32,156 --> 01:21:34,801
[Il arrache juste son badge à l'air libre
par désespoir.]

1241
01:21:37,175 --> 01:21:38,844
Combien de temps allons-nous faire ça ?

1242
01:21:38,845 --> 01:21:40,707
Il n'y a pas de fin à ce jeu.

1243
01:21:40,708 --> 01:21:42,719
[Ji Sung, est-ce que je me suis trop précipité ?]

1244
01:21:43,213 --> 01:21:45,956
[Non, ce n'était pas mal.]

1245
01:21:49,165 --> 01:21:53,104
Ce jeu provoque plus de blessures que
l’élimination des étiquettes nominatives l’a jamais fait.

1246
01:21:54,231 --> 01:21:56,994
[Cible- Bo Mi.
Obtient avec succès leur vengeance secrète.]

1247
01:21:57,604 --> 01:21:59,218
Je pense que quelqu'un a réussi.

1248
01:21:59,219 --> 01:22:00,597
[Il est temps de vérifier la photo.]

1249
01:22:07,094 --> 01:22:11,288
[Courez, Gary, cours !]

1250
01:22:18,323 --> 01:22:20,002
Elle me bloque complètement le visage.

1251
01:22:20,573 --> 01:22:24,633
[Le visage de Kwang Soo est principalement bloqué
par la tête et les cheveux de Bo Mi.]

1252
01:22:24,634 --> 01:22:27,127
Elle bloque complètement
mon visage devant la caméra.

1253
01:22:27,128 --> 01:22:30,459
- Pourquoi es-tu d'humeur ?
- Je n'étais pas d'humeur !

1254
01:22:30,986 --> 01:22:32,610
Non, je n'étais pas d'humeur !

1255
01:22:33,400 --> 01:22:35,333
Comment ça se met dans l’ambiance ?

1256
01:22:35,334 --> 01:22:39,816
- Non, c'est juste un énorme malentendu.
- Mais tu as l'air vraiment bizarre sur cette photo.

1257
01:22:40,658 --> 01:22:44,983
[S'il vous plaît, ne vous méprenez pas.]

1258
01:22:44,984 --> 01:22:49,383
[J'essaie juste de terminer ma mission.]

1259
01:22:49,384 --> 01:22:52,199
[Je dis la vérité...]

1260
01:22:55,629 --> 01:22:57,284
Je sais que nous pouvons le faire.

1261
01:22:59,565 --> 01:23:04,128
[La seule chose qui reste à faire maintenant est de nettoyer
la mission photo le plus rapidement possible.]

1262
01:23:08,354 --> 01:23:11,332
[Pendant ce temps, à un endroit différent.]

1263
01:23:12,040 --> 01:23:13,647
Faisons ça !

1264
01:23:13,648 --> 01:23:16,187
[Ces couples font
une mission de saut en longueur avec peinture.]

1265
01:23:26,002 --> 01:23:29,740
[Compétences de saut incroyables.]

1266
01:23:31,107 --> 01:23:34,957
[Des capacités athlétiques incroyables qui font
les mâchoires des autres tombent d'admiration.]

1267
01:23:38,769 --> 01:23:41,242
Son record est de 6 m.

1268
01:23:43,286 --> 01:23:45,148
- D'accord, il est temps de prendre la photo.
- D'accord.

1269
01:23:49,590 --> 01:23:53,645
[Le client et l'utilitaire de résolution des problèmes sont maintenant
faire tout ce qu'ils peuvent pour terminer la mission.]

1270
01:23:54,569 --> 01:23:56,366
Tu ne peux pas me protéger le visage avec tes mains !

1271
01:23:56,367 --> 01:23:58,619
Tu ne peux pas me protéger le visage avec tes mains !

1272
01:24:02,395 --> 01:24:03,819
Saute, Ji Hyo.

1273
01:24:14,211 --> 01:24:17,167
[Ont-ils terminé la mission photo ?]

1274
01:24:18,980 --> 01:24:22,875
[Une parfaite réussite pour la Girafe géante.]

1275
01:24:22,876 --> 01:24:25,426
Il est juste là.

1276
01:24:27,454 --> 01:24:31,783
[Mais malheureusement, la mission échoue à cause de
la stature plus courte de l'utilitaire de résolution des problèmes.]

1277
01:24:37,187 --> 01:24:39,976
[Une bataille physique féroce.]

1278
01:24:41,868 --> 01:24:45,233
[Leurs mouvements de direction sont presque
Digne de la Coupe du monde.]

1279
01:24:55,472 --> 01:24:57,506
Pensez-vous que nous l'avons compris ?

1280
01:25:00,954 --> 01:25:02,196
Nous l'avons eu !

1281
01:25:02,436 --> 01:25:05,990
- Gary est décentré.
- C'est une photo parfaite de Cha Yu Ram.

1282
01:25:06,351 --> 01:25:08,999
Mais Gary est légèrement décentré.

1283
01:25:09,000 --> 01:25:11,628
Mais c’est comme ça que je porte habituellement mes chapeaux.
C'est le style hip-hop.

1284
01:25:11,629 --> 01:25:14,815
[Gary hip-hop-
Il porte même son Samo dans le style hip-hop.]

1285
01:25:15,659 --> 01:25:18,377
Pourquoi ne puis-je pas le porter à ma manière ?

1286
01:25:20,606 --> 01:25:21,660
Prêt, partez !

1287
01:25:24,985 --> 01:25:26,525
Dépêchez-vous, Ji Sung.
Saut.

1288
01:25:28,912 --> 01:25:32,466
[Kwang Soo est parfaitement en place.
C'est maintenant à Ji Sung de se mettre en place.]

1289
01:25:36,403 --> 01:25:39,748
[Continue de sauter
sans aucun repos entre les deux.]

1290
01:25:47,731 --> 01:25:49,183
Je pense que ces deux-là auraient pu réussir.

1291
01:25:49,914 --> 01:25:51,412
Je pense que nous l'avons eu du premier coup.

1292
01:25:52,783 --> 01:25:54,308
S'il te plaît.

1293
01:26:00,604 --> 01:26:02,521
[Kwang Soo est dans une position parfaite.]

1294
01:26:02,522 --> 01:26:04,490
- D'accord, je vais bien.
- Montre-moi.

1295
01:26:04,491 --> 01:26:06,041
[Si Ji Sung a réussi aussi...]

1296
01:26:07,671 --> 01:26:10,898
- Oui !
- Ji Sung et Kwang Soo passent.

1297
01:26:12,480 --> 01:26:15,140
[Ji Sung et Kwang Soo réussissent
la mission photo en premier lieu.]

1298
01:26:15,732 --> 01:26:18,923
[Emplacement final – École primaire Yusungri.]

1299
01:26:18,924 --> 01:26:21,662
Voici l'adresse.
Nous allons y aller maintenant.

1300
01:26:21,663 --> 01:26:23,373
[En route vers la destination finale.]

1301
01:26:24,612 --> 01:26:27,063
[Un couple de touristes réussit sa mission
presque en même temps.]

1302
01:26:27,064 --> 01:26:30,617
- Nous n'avons pas de permis de conduire.
- Sérieusement? Vous ne pouvez pas conduire ?

1303
01:26:30,618 --> 01:26:32,879
Alors tu vas devoir
viens avec nous.

1304
01:26:33,905 --> 01:26:36,242
Alors la première équipe arrivée remporte la course ?

1305
01:26:36,243 --> 01:26:40,905
[La vitesse est la clé pour gagner la course !]

1306
01:26:42,479 --> 01:26:46,358
[Le vainqueur de la course
est encore indéterminé.]

1307
01:26:47,723 --> 01:26:49,827
C'est vraiment difficile.

1308
01:26:51,461 --> 01:26:54,876
On a juste besoin d'avoir Fabien,
et nous avons terminé.

1309
01:26:54,877 --> 01:26:57,850
J'ai essayé d'avoir Fabien plus tôt,
et a échoué.

1310
01:26:57,851 --> 01:27:01,286
[Il est temps de faire une autre tentative de
éliminant le badge de Fabien.]

1311
01:27:01,287 --> 01:27:04,988
[Fabien se méfie de tout le monde
se rapprocher trop de son badge.]

1312
01:27:05,439 --> 01:27:08,440
Si nous n'y prêtons pas attention,
alors nous pourrions tout gâcher.

1313
01:27:08,441 --> 01:27:11,980
[Trop téméraire avec leur mouvement,
alors ils pourraient perdre leur chance de gagner.]

1314
01:27:12,625 --> 01:27:15,434
Nous devons juste l'arracher d'un seul coup
plutôt que de prendre notre temps.

1315
01:27:18,212 --> 01:27:20,778
[Arrivé à l'emplacement final.]

1316
01:27:20,779 --> 01:27:24,301
L'ordre d'arrivée est crucial,
alors courez immédiatement vers la marque.

1317
01:27:24,674 --> 01:27:27,810
[Couple à l'aveugle et couple de touristes
les bat jusqu'à l'emplacement final.]

1318
01:27:29,508 --> 01:27:31,274
- D'accord, voici votre dernière mission.
- D'accord.

1319
01:27:31,275 --> 01:27:33,611
C'est l'emplacement final,
et c'est votre dernière mission.

1320
01:27:33,612 --> 01:27:36,152
Voyez-vous les voitures garées là-bas
sur le côté ?

1321
01:27:36,153 --> 01:27:39,810
Quatre de ces voitures contiennent
un prix gagnant à l'intérieur.

1322
01:27:40,475 --> 01:27:43,974
Il y a quatre clés de voiture cachées
dans toute cette zone.

1323
01:27:43,975 --> 01:27:48,931
Trouvez les clés de voiture pour en déverrouiller une
des portes de la voiture et réclamez votre prix.

1324
01:27:50,195 --> 01:27:53,744
[Il est temps de trouver les clés de la voiture !]

1325
01:28:00,537 --> 01:28:03,764
[À ce moment-là, le client et l'utilitaire de résolution des problèmes
arrive également sur place.]

1326
01:28:04,996 --> 01:28:08,266
[Avant que quelqu'un d'autre ne réussisse
à la fin de la mission finale...]

1327
01:28:08,267 --> 01:28:11,299
[Il faut éliminer le badge de Fabien !]

1328
01:28:17,660 --> 01:28:20,147
[Kkuk découvre une clé de voiture.]

1329
01:28:20,148 --> 01:28:21,594
Oui ?

1330
01:28:30,719 --> 01:28:33,671
[Otswiri découvre également une clé de voiture.]

1331
01:28:34,396 --> 01:28:36,533
- Je l'ai trouvé !
- Tu l'as compris ?

1332
01:28:37,653 --> 01:28:40,664
[Ces deux-là ressentent la pression !]

1333
01:28:42,313 --> 01:28:43,776
Je l'ai trouvé !

1334
01:28:44,536 --> 01:28:49,573
[Leur cible... c'est Fabien !]

1335
01:28:50,475 --> 01:28:53,018
[Dès que le Couple Touristique déverrouille et
monte dans la voiture, alors la course est terminée !]

1336
01:28:53,916 --> 01:28:57,538
[Avant ces deux
monte dans une de ces voitures...]

1337
01:28:57,573 --> 01:29:02,326
[Il faut les arrêter sur leur passage !]

1338
01:29:03,453 --> 01:29:06,564
[Le dépanneur, Ji Sung, attend
leur arrivée devant les voitures.]

1339
01:29:07,778 --> 01:29:13,262
[Il n'y a qu'une seule chance.]

1340
01:29:14,347 --> 01:29:15,813
Lequel est-ce ?

1341
01:29:21,906 --> 01:29:25,643
[Un couple de touristes passe la clé d'avant en arrière
pensant que c'est ce que recherchent ces deux-là.]

1342
01:29:30,900 --> 01:29:36,273
[Enfin… leur dernier badge.]

1343
01:29:36,820 --> 01:29:39,983
[Ils ont réussi à réussir
éliminant 13 autres balises de nom jusqu'à présent.]

1344
01:29:39,984 --> 01:29:44,010
[Toute l'anxiété et le travail acharné...]

1345
01:29:50,100 --> 01:29:52,912
[C'est parti !]

1346
01:29:54,017 --> 01:29:57,013
[Dépanneur, Ji Sung,
arrache le badge de Fabien.]

1347
01:29:58,060 --> 01:30:01,656
[Ji Sung réussit à éliminer
l'étiquette de nom finale.]

1348
01:30:01,884 --> 01:30:03,656
- Qu'est-ce que c'était ?
- Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

1349
01:30:04,663 --> 01:30:06,548
- Ca c'était quoi?
- Non, désolé.

1350
01:30:08,320 --> 01:30:10,019
- Que fais-tu?
- Désolé.

1351
01:30:10,842 --> 01:30:14,585
[Il le refixe même sur le dos de Fabien.
Une parfaite réussite de leur mission secrète !]

1352
01:30:16,726 --> 01:30:20,646
[Dépanneur, Ji Sung.]

1353
01:30:20,647 --> 01:30:23,605
[Client, Kwang Soo.]

1354
01:30:23,606 --> 01:30:27,169
[Termine de se venger
sur les 14 membres.]

1355
01:30:28,465 --> 01:30:31,211
Je pense qu'il a fait ça exprès
pour le rejeter.

1356
01:30:31,212 --> 01:30:32,661
Courir!

1357
01:30:33,586 --> 01:30:36,886
[Le reste des couples commence à
exécuter un par un.]

1358
01:30:36,887 --> 01:30:40,002
- Je pense qu'ils ont trouvé quelque chose.
- Donne-moi la force dont j'ai besoin !

1359
01:30:40,003 --> 01:30:41,655
[Ils ne réalisent même pas qu'ils ne peuvent pas
même remporter l'un des prix...]

1360
01:30:41,656 --> 01:30:44,857
[Ha Ha découvre la troisième clé.]

1361
01:30:50,826 --> 01:30:53,281
[N'a-t-il pas l'air heureux ?]

1362
01:30:55,289 --> 01:30:57,591
Je l'ai eu !

1363
01:31:02,680 --> 01:31:04,714
[Frère au gros nez trouve sa propre clé.]

1364
01:31:04,715 --> 01:31:07,024
Ji Hyo !

1365
01:31:07,393 --> 01:31:09,580
Ji Hyo !

1366
01:31:18,700 --> 01:31:23,013
- Pourquoi tu l'annoncerais à tout le monde ?
- Je n'aurais pas dû crier ?

1367
01:31:23,014 --> 01:31:25,446
Je ne comprends toujours pas après quatre ans
de faire ce spectacle.

1368
01:31:25,447 --> 01:31:27,609
Cela me semble encore si nouveau.

1369
01:31:27,610 --> 01:31:30,515
Otswiri a dit qu'il avait besoin de gagner de l'argent pour son loyer,
donc je suppose qu'il a réussi.

1370
01:31:30,516 --> 01:31:32,297
[Un sourire suspect sur leurs visages.]

1371
01:31:32,298 --> 01:31:38,744
Le prix gagnant revient donc aux quatre équipes
qui a reçu le prix, n'est-ce pas ?

1372
01:31:39,055 --> 01:31:41,987
Gagnant de la première place ?
Venez chercher votre prix.

1373
01:31:41,988 --> 01:31:44,519
[Équipe Blind Date – Gagnant de la première place.]

1374
01:31:44,520 --> 01:31:46,626
- Les montants sont-ils différents ?
- Wow, regarde comme c'est épais.

1375
01:31:46,627 --> 01:31:49,074
- Qui est arrivé à la deuxième place ?
-Otswiri ?

1376
01:31:49,075 --> 01:31:55,063
[Le prix de la deuxième place revient à
Ji Sung et Kwang Soo.]

1377
01:31:55,895 --> 01:31:57,996
- D'accord, gagnant de la deuxième place.
- Attends, c'est à nous.

1378
01:31:58,862 --> 01:32:01,188
- Non, reste tranquille !
- Mais nous sommes arrivés à la deuxième place.

1379
01:32:01,912 --> 01:32:06,020
[Le troisième prix revient également à
Ji Sung et Kwang Soo.]

1380
01:32:06,657 --> 01:32:08,558
Venez récupérer votre quatrième prix.

1381
01:32:08,559 --> 01:32:10,487
[Le prix de la quatrième place revient également à
Ji Sung et Kwang Soo.]

1382
01:32:15,992 --> 01:32:19,882
- Que se passe-t-il ici ?
- Vous avez tous participé à la course d'aujourd'hui.

1383
01:32:19,883 --> 01:32:22,252
Mais rappelez-vous comment on vous a dit
que tu as perdu la mémoire ?

1384
01:32:22,253 --> 01:32:27,955
Avant que Kwang Soo ne perde la mémoire,
il avait une rancune contre vous tous.

1385
01:32:27,956 --> 01:32:30,255
Alors pour se venger

1386
01:32:30,256 --> 01:32:32,720
il a demandé l'aide de Ji Sung
comme son outil de dépannage

1387
01:32:32,721 --> 01:32:35,019
et joué le rôle du Client
et l'utilitaire de résolution des problèmes aujourd'hui.

1388
01:32:35,020 --> 01:32:37,366
Comment aurions-nous pu le savoir plus tôt
avant de nous dire tout ça ?

1389
01:32:37,367 --> 01:32:39,791
Nous ne le savons que maintenant parce que vous venez de nous le dire.

1390
01:32:39,792 --> 01:32:43,146
[Tous les autres couples sont bouleversés
d'avoir été informé de ce qui se passait.]

1391
01:32:43,974 --> 01:32:47,843
Ils ont reçu une mission secrète une heure avant
le reste d'entre vous s'est réveillé ce matin.

1392
01:32:47,844 --> 01:32:52,429
Leur mission était d'arnaquer et de rattacher
le badge de tout le monde sans être soupçonné.

1393
01:32:52,430 --> 01:32:54,343
- Vous souvenez-vous tous de ce qui s'est passé ?
- c'est fou !

1394
01:32:54,344 --> 01:32:57,769
- Ils ont eu chacun de vous.
- Désolé.

1395
01:32:59,111 --> 01:33:00,959
- Ji Sung !
- Je suis désolé.

1396
01:33:00,960 --> 01:33:03,715
C'est vrai, il l'a arraché
disant qu'il était de travers.

1397
01:33:03,716 --> 01:33:06,452
[Tout le monde commence à s'en souvenir.]

1398
01:33:06,453 --> 01:33:08,874
Pas seulement quelques-uns,
mais ils ont eu chacun d'entre vous.

1399
01:33:09,501 --> 01:33:12,216
[Pendant toute la course...]

1400
01:33:13,160 --> 01:33:16,871
[Ils ont réussi à obtenir
leur vengeance sur les 14 membres.]

1401
01:33:16,872 --> 01:33:20,229
- Ils nous ont complètement ridiculisés.
- Ji Sung, peux-tu nous offrir un dîner à tous ?

1402
01:33:20,230 --> 01:33:22,266
[À l'exception du Blind Date Couple,
qui est monté dans la voiture avant d'arriver chez Fabien

1403
01:33:22,267 --> 01:33:24,117
[le reste du prix en argent va à
Ji Sung et Kwang Soo.]

1404
01:33:24,118 --> 01:33:26,933
- Tu ne penses pas que c'était trop excessif ?
- Pouvons-nous leur montrer à quel point nous sommes ennuyés ?

1405
01:33:26,934 --> 01:33:29,591
Yu Ram dit qu'elle veut leur montrer
son tir à trois bandes.

1406
01:33:31,288 --> 01:33:35,525
Félicitations à Ji Sung et Kwang Soo
pour avoir gagné la course d'aujourd'hui !

1407
01:33:35,526 --> 01:33:37,598
<i>[Course d'une journée-
Ji Sung and Kwang Soo wins!]</i>

1408
01:33:37,843 --> 01:33:39,914
Sous-titres par DramaFever

1409
01:33:40,387 --> 01:33:42,838
<i>[Il était une fois...]</i>

1410
01:33:42,839 --> 01:33:45,700
<i>[Blanche Neige et les sept nains
vivait paisiblement dans les bois.]</i>

1411
01:33:48,395 --> 01:33:50,779
<i>[Puis un jour...]</i>

1412
01:33:51,299 --> 01:33:56,005
<i>[La silhouette noire de la sorcière couvre
les bois avec son ombre.]</i>

1413
01:33:56,006 --> 01:34:00,149
<i>[Blanche Neige mange la pomme empoisonnée.]</i>

1414
01:34:04,054 --> 01:34:08,539
<i>Seul le dernier nain restant peut
vivez heureux pour toujours avec la princesse.</i>

1415
01:34:09,617 --> 01:34:12,061
<i>[Qu'adviendra-t-il du sort de Blanche-Neige ?]</i>

1416
01:34:12,879 --> 01:34:14,999
<i>[Le dernier baiser de Blanche-Neige.]</i>