1
00:00:18,201 --> 00:00:19,970
(කථාංග 13)

2
00:00:44,528 --> 00:00:45,662
නවත්වන්න.

3
00:00:58,542 --> 00:01:00,444
සමාවෙන්න තාත්තේ.

4
00:01:07,084 --> 00:01:08,251
කවුද ඉන්නේ?

5
00:01:08,251 --> 00:01:10,654
කවුරුහරි ඉන්නවද? ආරක්ෂකයින්!

6
00:01:20,464 --> 00:01:22,466
ඔයා කව්ද? හොරෙක්ද?

7
00:01:24,935 --> 00:01:26,470
ඔවුන් පසුපස යන්න!

8
00:01:30,640 --> 00:01:31,741
මාස්ටර්.

9
00:01:32,642 --> 00:01:34,511
මාස්ටර්. මාස්ටර්.

10
00:01:34,911 --> 00:01:36,113
මාස්ටර්.

11
00:01:37,547 --> 00:01:39,149
ඔබ හොඳින්ද?

12
00:01:40,617 --> 00:01:42,252
ඔවුන් එය ගත්තා.

13
00:01:42,252 --> 00:01:44,020
කණගාටු නොවන්න.

14
00:01:44,054 --> 00:01:46,056
මගේ මිනිසුන් ඔවුන් පසුපස හඹා යති.

15
00:01:46,189 --> 00:01:47,624
ඔවුන් එය ගත්තා!

16
00:01:48,492 --> 00:01:50,460
ඔවුන් සිතියම ගත්තා.

17
00:01:50,627 --> 00:01:51,728
කුමක් ද?

18
00:02:13,617 --> 00:02:15,652
ඔයා ඒ පැත්තට යන්න. අපි මේ පැත්තට යන්නම්.

19
00:02:18,722 --> 00:02:21,258
අපොයි නෑ. ඉක්මන් කරන්න. වේගයෙන් ගමන් කරන්න.

20
00:02:21,725 --> 00:02:22,959
ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න.

21
00:02:25,162 --> 00:02:26,329
ඔබ...

22
00:02:31,201 --> 00:02:33,970
ඔබ එවැනි වැදගත් ප්‍රශ්නයක් වාර්තා නොකළේ ඇයි?

23
00:02:33,970 --> 00:02:35,972
ඒකද ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට කියන්න හැදුවේ?

24
00:02:38,675 --> 00:02:39,776
ඔබ.

25
00:02:40,343 --> 00:02:43,280
ඔබ සමග සිටි ආරක්ෂකයා නොවේද...

26
00:02:43,914 --> 00:02:45,582
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා?

27
00:02:47,317 --> 00:02:48,552
මම හරිද?

28
00:02:58,628 --> 00:03:00,063
ඔයා කව්ද?

29
00:03:01,798 --> 00:03:04,768
ඇත්තටම මම ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ ආරක්ෂකයා වුණා.

30
00:03:04,968 --> 00:03:06,937
කෙසේ වෙතත්, මම ප්රධාන පදික වෙළෙන්දාට වැඩ කරමි ...

31
00:03:06,937 --> 00:03:08,271
මම ඔටුන්න හිමි කුමාරයා වෙමි.

32
00:03:10,640 --> 00:03:12,142
ඒ මමයි.

33
00:03:13,476 --> 00:03:14,744
වසර පහකට පෙර,

34
00:03:15,812 --> 00:03:19,115
මම ඔබට නියෝග කළා ජල සම්පාදන කාර්යාංශයේ විමර්ශනය කරන්න කියලා.

35
00:03:20,884 --> 00:03:22,285
මම ඔටුන්න හිමි කුමාරයා වෙමි.

36
00:03:22,385 --> 00:03:23,954
නම්...

37
00:03:25,488 --> 00:03:27,958
ඔබ සැබෑ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා නම්,

38
00:03:28,725 --> 00:03:31,261
එතකොට කවුද රජා...

39
00:03:31,728 --> 00:03:33,430
සිංහාසනය මත?

40
00:03:33,430 --> 00:03:36,766
ඔහු මට ආදේශ කළ ලී සන් නම් මගේ මිතුරා ය.

41
00:03:37,367 --> 00:03:39,402
Pyunsoo සමූහයේ පාලනය යටතේ,

42
00:03:40,103 --> 00:03:42,239
ඔහු දැන් රූකඩ රජෙකු ලෙස කටයුතු කරයි.

43
00:03:48,044 --> 00:03:49,579
ඔයාට කොහොම ද?

44
00:03:50,280 --> 00:03:52,515
ඔබ ප්‍රධාන වෙළෙන්දෙක්...

45
00:03:53,083 --> 00:03:55,919
ඔබ නිදහසේ ගමන් කරන්නේ කවුද?

46
00:03:57,721 --> 00:04:00,023
ඔබ කිසිසේත් වෙනස් වී නැත.

47
00:04:01,458 --> 00:04:03,860
ඔබ වෙනුවෙන් මිනිසුන් තම ජීවිතය කැප කළා,

48
00:04:03,860 --> 00:04:05,362
ඔබ එය සුළු කොට තැබුවේය.

49
00:04:05,362 --> 00:04:06,930
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා එහෙම නෑ...

50
00:04:10,133 --> 00:04:12,068
ඔබ වැනි භයානක මිනිසෙකු සඳහා,

51
00:04:13,003 --> 00:04:14,604
නියෝජ්‍ය මහේස්ත්‍රාත් හන්...

52
00:04:15,705 --> 00:04:17,874
තම වටිනා ජීවිතය කැප කළේය.

53
00:04:27,751 --> 00:04:29,085
මහෝත්තමයාණෙනි.

54
00:04:34,190 --> 00:04:36,526
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා වුවද,

55
00:04:37,594 --> 00:04:39,996
නියෝජ්‍ය මහේස්ත්‍රාත් හාන්ගේ මරණයට හේතුව මමයි...

56
00:04:40,430 --> 00:04:42,532
එවැනි අදූරදර්ශී නියෝගයක් ලබා දීමෙන්.

57
00:04:45,235 --> 00:04:46,636
ඊට උඩින්,

58
00:04:48,071 --> 00:04:50,273
මම ඔබේ ජීවිතයත් අවදානමට ලක් කළා.

59
00:04:51,775 --> 00:04:54,144
අන්තිමට මම සමාව ඉල්ලනවා...

60
00:04:56,012 --> 00:04:57,614
වසර පහකට පෙර මගේ ක්රියාවන් සඳහා.

61
00:05:01,251 --> 00:05:02,619
කරුණාකර...

62
00:05:03,720 --> 00:05:05,188
මට සමාව දෙන්න.

63
00:05:20,303 --> 00:05:21,638
එදා,

64
00:05:22,772 --> 00:05:25,475
මම එවැනි පරීක්ෂණයක් යෝජනා නොකළ යුතුව තිබුණා.

65
00:05:29,279 --> 00:05:33,316
ඇයි මම අවුරුදු 17ක කොල්ලෙක්ව දිරිමත් කළේ...

66
00:05:35,318 --> 00:05:38,888
බලවත් Pyunsoo සමූහයට එරෙහිව සටන් කිරීමට?

67
00:05:41,458 --> 00:05:45,328
මාස්ටර්.

68
00:05:45,528 --> 00:05:48,698
එය ඔබට අපහසු බව මම දනිමි, නමුත් මට ඔබෙන් උදව්වක් ඉල්ලා සිටීමට ඉඩ දෙන්න.

69
00:05:49,466 --> 00:05:51,334
කරුණාකර ඔටුන්න හිමි කුමරුට උදව් කරන්න.

70
00:05:52,602 --> 00:05:54,838
ඔහුට සටන ජය ගැනීමට හැකි වන පරිදි ඔහුගේ පැත්තේ සිටින්න.

71
00:05:55,038 --> 00:05:56,973
කරුණාකර එසේ කරන්න.

72
00:05:58,174 --> 00:06:01,478
මාස්ටර්.

73
00:06:02,679 --> 00:06:05,482
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.

74
00:06:06,282 --> 00:06:09,686
ඒක මගේ වරදක්.

75
00:06:11,154 --> 00:06:13,623
ඔබට ප්‍රමාණවත් තරම් විශ්වාසද...

76
00:06:14,591 --> 00:06:16,326
ඔහුගේ මරණය නිෂ්ඵල නොවන බව?

77
00:06:16,426 --> 00:06:17,527
ඔව්.

78
00:06:18,628 --> 00:06:20,830
අපි Pyunsoo සමූහය විනාශ කරන තුරු,

79
00:06:21,498 --> 00:06:23,333
මම සටන් කරන්නෙමි.

80
00:06:23,433 --> 00:06:24,834
ඔයා කළ යුතුයි.

81
00:06:25,869 --> 00:06:29,739
ඒ අනුව නියෝජ්‍ය මහෙස්ත්‍රාත් හාන්ගේ මරණය නිෂ්ඵල නොවනු ඇත.

82
00:06:33,743 --> 00:06:34,944
මම ...

83
00:06:36,146 --> 00:06:38,181
ඔබ සමඟ සටන් කරන්න.

84
00:06:46,589 --> 00:06:47,757
ඔයාට ස්තූතියි.

85
00:06:54,731 --> 00:06:57,033
කරුණාකර මට අවංකව කියන්න.

86
00:06:57,133 --> 00:06:59,769
Pyunsoo Group සමඟ තඹ සම්බන්ධය කුමක්ද?

87
00:06:59,869 --> 00:07:01,438
පියන්සූ සමූහ...

88
00:07:01,438 --> 00:07:04,774
තඹ අල්ලා ගැනීමෙන් කාසි මින්ට් කිරීමට අයිතිය අවශ්යයි.

89
00:07:05,975 --> 00:07:08,178
ඩේ මොක් කරදර කිරීමට පෙර,

90
00:07:08,178 --> 00:07:11,080
අපි තඹ අල්ලා මුදල් අමාත්‍යාංශයට දිය යුතුයි.

91
00:07:12,882 --> 00:07:15,819
Pirates, Pyunsoo Group,

92
00:07:15,819 --> 00:07:17,420
සහ කාසි මින්ට් කිරීමට ඇති අයිතිය?

93
00:07:19,956 --> 00:07:21,124
එවැනි අවස්ථාවක,

94
00:07:21,624 --> 00:07:25,061
අපි තඹ අල්ලා ගන්නේ කෙසේදැයි ඔබට අදහසක් තිබේද?

95
00:07:29,432 --> 00:07:30,767
ඔබ සොයාගෙන තිබේද?

96
00:07:30,767 --> 00:07:32,635
ඔබ අදහස් කරන්නේ ප්‍රධාන පදික වෙළෙන්දාද?

97
00:07:33,069 --> 00:07:34,204
ඔව් ස්වාමියා.

98
00:07:34,971 --> 00:07:38,475
ඔහු වෙළඳ සහායකයෙකු ලෙස ආරම්භ කර නායකයෙකු බවට පත්විය.

99
00:07:38,475 --> 00:07:40,176
වෙළඳ නායකයින් අට දෙනෙකු ඒකාබද්ධ කිරීමෙන්,

100
00:07:40,176 --> 00:07:42,545
ඔහු සංවිධානයක් පිහිටුවා ගත්තේය.

101
00:07:42,846 --> 00:07:46,115
ඔහු උදාර හා බුද්ධිමත් බැවින් අට වෙළඳ නායක ...

102
00:07:46,115 --> 00:07:48,318
ඔහුට ප්‍රධාන පදික වෙළෙන්දා යැයි කියන්න.

103
00:07:48,318 --> 00:07:50,887
දැන් ඔහු පදික වෙළෙන්දන්ගේ සංවිධානයට නායකත්වය දෙයි.

104
00:07:50,887 --> 00:07:52,288
ඔහු දැන් කරන්නේ කුමක්ද?

105
00:07:52,288 --> 00:07:55,558
ඔහු රට පුරා වෙළෙන්දන්ට නායකත්වය දෙනවා පමණක් නොව,

106
00:07:55,558 --> 00:07:57,861
නමුත් ඔහු මධ්‍යයේ ද සිටී ...

107
00:07:57,861 --> 00:08:00,330
වෙළඳුන්ගේ සංවිධානයේ.

108
00:08:00,330 --> 00:08:01,598
හුදු දක්ෂතාවයෙන්,

109
00:08:01,598 --> 00:08:04,234
ඔහුට වෙළඳුන් කෙරෙහි බලපෑමක් තිබේද?

110
00:08:04,234 --> 00:08:06,603
කෝ මේ මහ වෙළෙන්දා?

111
00:08:06,703 --> 00:08:08,638
අපිට හොයාගන්න බැරි වුණා.

112
00:08:12,542 --> 00:08:13,943
එයාව හොයාගන්න.

113
00:08:14,944 --> 00:08:17,113
එයාට කියන්න මට එයාව හම්බවෙන්න ඕන කියලා.

114
00:08:17,113 --> 00:08:18,481
ඔව් ස්වාමියා.

115
00:08:19,382 --> 00:08:22,485
ඔහු උනන්දුවෙන් මෙහෙයවන වෙළඳුන්ට ඒත්තු ගැන්වීය.

116
00:08:22,485 --> 00:08:24,654
ඔබ ඔහු ගැන කුතුහලයෙන් සිටිනවාද?

117
00:08:24,654 --> 00:08:26,256
ප්‍රධාන පදික වෙළෙන්දා දේවල් 2න් 1කි.

118
00:08:28,157 --> 00:08:30,226
ඔහු මා වෙනුවෙන්ම ලබා ගත යුතු මිනිසෙකි...

119
00:08:31,227 --> 00:08:33,229
නැත්නම් මම මරන්න ඕන මිනිහෙක්.

120
00:08:38,735 --> 00:08:41,504
කඳුකරයේ ඖෂධ පැළෑටි,

121
00:08:41,504 --> 00:08:44,340
angelica මුල්, සහ chrysanthemum.

122
00:08:44,674 --> 00:08:47,844
මට ඇසෙන කටකතා මත පදනම්ව,

123
00:08:48,478 --> 00:08:51,014
ප්‍රධාන පදික වෙළෙන්දා ඉතා කඩවසම් ය.

124
00:08:51,014 --> 00:08:52,215
ඔහු කොහොමද?

125
00:08:58,321 --> 00:08:59,556
චුන් සූ.

126
00:09:01,391 --> 00:09:03,726
තදින් අල්ලා ගන්න. එය භයානකයි.

127
00:09:04,294 --> 00:09:07,997
ඔබ සොයන්නේ කාවදැයි මම නොදනිමි, නමුත් මම චුන් සූ නොවේ.

128
00:09:07,997 --> 00:09:09,365
ඒකද...

129
00:09:09,933 --> 00:09:12,101
මම පොරොන්දුව ඉටු නොකළ නිසා?

130
00:09:12,802 --> 00:09:14,871
ඒ නිසාද ඔයා මාව දන්නේ නැහැ වගේ රඟපාන්නේ?

131
00:09:14,871 --> 00:09:17,240
ඔයා මාව වෙන කෙනෙක් කියලා වරදවා තේරුම් ගත්තා.

132
00:09:17,574 --> 00:09:19,809
මමත් පොරොන්දුවක් දුන්නේ නෑ...

133
00:09:19,809 --> 00:09:21,344
ඔබෙන් ලිපියක් නොලැබේ.

134
00:09:21,344 --> 00:09:24,247
මම කිව්වා මම ඔයාට උදව් කරන්නේ නැහැ කියලා.

135
00:09:24,814 --> 00:09:27,083
ඉතින් ඔයාට නෑ...

136
00:09:27,083 --> 00:09:28,785
ස්තුතිවන්ත වීමට හෝ පක්ෂපාතී වීමට.

137
00:09:32,188 --> 00:09:33,523
හොඳයි,

138
00:09:34,290 --> 00:09:37,727
ඔහු සාමාන්‍ය නමකින් සාමාන්‍ය පෙනුමක් ලබා ගත්තේය.

139
00:09:47,537 --> 00:09:49,539
ඔබට අවශ්‍ය නම්...

140
00:09:49,539 --> 00:09:52,241
ඔබේ පියාගේ වැරදි මරණය ඉවත් කරන්න

141
00:09:53,376 --> 00:09:56,045
විශාල භාජනයක් සොයා ගන්න.

142
00:10:01,084 --> 00:10:04,287
බලා සිටීම දුෂ්කර ය.

143
00:10:04,287 --> 00:10:06,322
මොකක්ද අවුල, ක්කෝ මූල්?

144
00:10:06,422 --> 00:10:09,993
රාත්රී ආහාරය කවදාද? මට බඩගිනියි.

145
00:10:11,561 --> 00:10:14,097
- බලා සිටීම අපහසුද? - ඔව්.

146
00:10:14,097 --> 00:10:16,299
කවුරුහරි මා එනතුරු බලා සිටින විට හැර ...

147
00:10:16,299 --> 00:10:18,401
මම රාත්‍රියේ නාන කාමරය භාවිතා කරන විට,

148
00:10:18,401 --> 00:10:19,736
බලා සිටීම දුෂ්කර ය.

149
00:10:20,770 --> 00:10:22,405
නානකාමරය?

150
00:10:26,943 --> 00:10:30,013
ඔබට මට යමක් සෑදීමට උදව් කළ හැකිද?

151
00:10:43,126 --> 00:10:46,529
රජතුමා බෙහෙත් එව්වා.

152
00:10:46,529 --> 00:10:49,899
මහරජාණෝ අපටත් එව්වද?

153
00:10:49,899 --> 00:10:53,302
ඔබ රජු සමඟ සමීපව කටයුතු කරන ආරක්ෂකයින් වන බැවින්,

154
00:10:53,302 --> 00:10:55,538
එය ඔබ වෙත එවන ලෙස මහරජාණෝ මට නියම කළහ.

155
00:11:33,076 --> 00:11:34,277
නවත්වන්න.

156
00:11:38,147 --> 00:11:39,916
මෙය වැරදි වැටහීමක්.

157
00:11:40,717 --> 00:11:44,320
මම මෙතන ඉන්නේ රජතුමාගේ නියෝගයට අනුව බෙහෙත් දෙන්න.

158
00:11:46,789 --> 00:11:48,624
එය මගේ නියෝගයක් බව ඔබ කීවාද?

159
00:11:50,393 --> 00:11:52,195
හැරී ඔබේ මුහුණ පෙන්වන්න.

160
00:11:53,629 --> 00:11:56,099
මහරජාණන්ගේ නියෝගය ඔබට ඇසුණේ නැද්ද?

161
00:12:19,589 --> 00:12:23,459
මහරජතුමනි, කරුණාකර මගේ පියාට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න.

162
00:12:23,459 --> 00:12:25,628
මගේ තාත්තා අහිංසකයි.

163
00:12:25,628 --> 00:12:28,030
කරුණාකර ඔහුට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න, මහරජාණෙනි.

164
00:12:34,303 --> 00:12:35,671
- මහරජතුමනි. - මහරජතුමනි.

165
00:12:36,839 --> 00:12:38,241
මට කනගාටුයි.

166
00:12:40,143 --> 00:12:41,244
ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න.

167
00:12:41,844 --> 00:12:44,380
ඇයට දැන් යන්න දෙන්න.

168
00:12:46,616 --> 00:12:48,284
මම ඇයට කතා කළා.

169
00:12:50,753 --> 00:12:53,189
මට ඇය සමඟ යමක් සාකච්ඡා කිරීමට අවශ්‍යයි.

170
00:12:54,624 --> 00:12:55,725
ඔබව සේවයෙන් පහ කර ඇත.

171
00:12:55,858 --> 00:12:56,959
- ඔව්, රජතුමනි. - ඔව්, රජතුමනි.

172
00:13:11,574 --> 00:13:14,043
ඔබ හරිතාගාර තුළට රිංගා ගැනීමට උත්සාහ කළේ ඇයි?

173
00:13:14,277 --> 00:13:15,344
ඇයි කලේ...

174
00:13:17,446 --> 00:13:19,282
මහරජතුමනි මගේ ජීවිතය ඉතුරු කරනවාද?

175
00:13:22,051 --> 00:13:23,085
මහරජාණෙනි.

176
00:13:24,453 --> 00:13:25,454
ඔබත්...

177
00:13:26,622 --> 00:13:28,291
මාව මතක ද?

178
00:13:29,392 --> 00:13:30,560
ඔයාව මතකද?

179
00:13:31,194 --> 00:13:33,863
මම දන්නේ නැහැ.

180
00:13:39,802 --> 00:13:40,870
ඔබත්...

181
00:13:42,738 --> 00:13:44,473
ඇත්තටම මාව මතක නැද්ද?

182
00:13:45,374 --> 00:13:46,475
මම කිව්වා මම එපා කියලා.

183
00:13:47,543 --> 00:13:48,778
කෙසේ වෙතත්,

184
00:13:51,214 --> 00:13:52,915
මට ඔබ මීට පෙර හමු වී ඇත,

185
00:13:55,751 --> 00:13:57,286
මට ඔබව මතකයි.

186
00:14:00,623 --> 00:14:01,891
ඇය සිතන්නේ...

187
00:14:02,725 --> 00:14:04,594
මම ඔටුන්න හිමි කුමාරයා වෙමි.

188
00:14:05,194 --> 00:14:06,229
එතකොට...

189
00:14:11,033 --> 00:14:12,702
පියාණෙනි!

190
00:14:13,069 --> 00:14:14,136
ආර්යාව යන්න Eun!

191
00:14:19,275 --> 00:14:23,346
එයා හිතන්නේ එයාගේ තාත්තා මැරුවේ මම කියලාද?

192
00:14:25,548 --> 00:14:26,616
මගේ නෝනා,

193
00:14:27,350 --> 00:14:28,684
මම ලී සන්.

194
00:14:29,151 --> 00:14:31,053
ඔබ හැදී වැඩුණු තැනැත්තා.

195
00:14:32,622 --> 00:14:33,723
ලී සන්.

196
00:14:36,692 --> 00:14:37,693
ඔබට හැක...

197
00:14:38,961 --> 00:14:40,096
දැන් යන්න.

198
00:14:40,730 --> 00:14:41,764
ඔව්,

199
00:14:42,431 --> 00:14:43,466
මහරජාණෙනි.

200
00:14:53,142 --> 00:14:54,243
එය නරක් කරන්න.

201
00:14:56,612 --> 00:14:57,613
එය නරක් කරන්න.

202
00:14:59,649 --> 00:15:01,817
Lady Ga Eun මෙතනට ආවේ ඇයි කියලා දැනගන්න...

203
00:15:01,817 --> 00:15:03,252
වෛද්‍ය සහායකයකු ලෙස සැරසී,

204
00:15:03,619 --> 00:15:05,588
ඇය මාලිගාවේ කොපමණ කාලයක් සිටියාද, සියල්ල.

205
00:15:05,955 --> 00:15:06,989
එසේය, මහරජාණෙනි.

206
00:15:18,367 --> 00:15:19,402
ඔයාව මතකද?

207
00:15:20,036 --> 00:15:22,471
මම දන්නේ නැහැ.

208
00:15:30,947 --> 00:15:32,014
මගේ පියාගේ මරණය...

209
00:15:34,083 --> 00:15:35,718
එය බොහෝ විට ඔහුට නොවැදගත් ...

210
00:15:37,019 --> 00:15:38,321
මතක තබා ගැනීමට.

211
00:15:43,993 --> 00:15:45,795
පියාණෙනි!

212
00:15:47,697 --> 00:15:49,865
ගා යුන් ආර්යාව.

213
00:16:15,458 --> 00:16:16,525
ඒ ඔයාද, Hyun Seok?

214
00:16:17,159 --> 00:16:18,227
එසේය, මහරජාණෙනි.

215
00:16:28,304 --> 00:16:29,405
ඔබ සොයා ගත්තාද?

216
00:16:29,638 --> 00:16:32,875
ඇය වෛද්‍යවරයාට ඖෂධීය පැළෑටි අලෙවි කරමින් සිට ඇත.

217
00:16:33,442 --> 00:16:36,946
ඇය හරිත නිවසට රිංගා ගැනීමට වෙස්වලාගෙන සිටියාද?

218
00:16:37,179 --> 00:16:38,347
එය එසේ පෙනේ.

219
00:16:40,616 --> 00:16:41,851
ඇයි?

220
00:16:42,318 --> 00:16:45,021
ඔබ ඇයව හමු නොවන්නේ ඇයි?

221
00:16:46,655 --> 00:16:50,426
ඇය ඔබම හරිතාගාරයට යාමට උත්සාහ කළේ මන්දැයි ඔබට ඇසිය හැකිය.

222
00:16:51,527 --> 00:16:53,195
ඇයි ඔබ ඇයට නොකියන්නේ ...

223
00:16:54,063 --> 00:16:55,364
ඔබ ඇගේ ළමා මිතුරිය බව?

224
00:16:59,201 --> 00:17:01,670
ඔබ ඇයව සහ ඔබේ පවුල ආරක්ෂා කර ගැනීම සඳහා එය රහසක් ලෙස තබා ගත්තා,

225
00:17:02,705 --> 00:17:04,273
නමුත් මාලිගාවේදී ඇයව හමුවීමට හැකි නම්,

226
00:17:05,574 --> 00:17:08,010
ඔබට ඇයට ඇත්ත කියන්න පුළුවන්.

227
00:17:10,613 --> 00:17:12,314
මට ඇයව නැවත දකින්නට හැකිනම්...

228
00:17:14,617 --> 00:17:15,851
මට ඇයව දකින්නට හැකිනම්...

229
00:17:17,186 --> 00:17:18,654
මම සන් කියලා එයාට කියන්න...

230
00:17:20,823 --> 00:17:22,625
මට හැඟෙන ආකාරය ඇයට කියන්න,

231
00:17:25,761 --> 00:17:27,096
ඒ එක මොහොතක්...

232
00:17:29,865 --> 00:17:32,134
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා මාව තබා ගත හැකිය.

233
00:17:37,073 --> 00:17:38,140
Hyun Seok.

234
00:17:38,474 --> 00:17:39,575
එසේය, මහරජාණෙනි.

235
00:17:39,775 --> 00:17:40,876
ඔබ සිතන්නේ...

236
00:17:41,677 --> 00:17:43,446
ඔබට ඇයව මා වෙත ගෙන ඒමට ක්‍රමයක් සොයාගත හැකිද?

237
00:17:44,080 --> 00:17:45,147
එසේය, මහරජාණෙනි.

238
00:17:45,848 --> 00:17:47,850
මම ඇයව ඔබ වෙත ගෙන එන්නෙමි.

239
00:17:51,220 --> 00:17:54,957
ඇප්රිකොට් ගස

240
00:17:54,957 --> 00:17:57,793
ජනේලයෙන් දැක්කා

241
00:17:57,793 --> 00:17:59,929
මුහුදු කොල්ලකරුවන් විසින් තඹ රැගෙන ගිය වෙළඳුන්...

242
00:18:00,196 --> 00:18:02,631
නිකරුණේ මුදල් වියදම් කරති.

243
00:18:02,631 --> 00:18:06,001
Pyunsoo සමූහයේ නායකයෙකු වන Dae Mok ගේ පුත්රයා පෙනී සිටියේය.

244
00:18:06,102 --> 00:18:09,572
වෙස්මුහුණක් පැළඳ සිටි අමුතු මිනිසෙක් ඔහුගේ කාමරයේ සිටියේය.

245
00:18:09,939 --> 00:18:11,006
කෙසේ වෙතත්...

246
00:18:12,141 --> 00:18:15,277
ඇඟිලි දිගු කිරීම

247
00:18:15,277 --> 00:18:16,712
එය මිනිසෙකු නොවේ.

248
00:18:16,712 --> 00:18:22,585
එය නැවත ආරම්භ වේ

249
00:18:26,021 --> 00:18:28,124
සිතියම නැතිවීම ගැන මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

250
00:18:28,324 --> 00:18:30,926
රැස්වීමේ වේලාව සහ ස්ථානය එහි ඇත...

251
00:18:30,926 --> 00:18:32,628
තඹ මිලදී ගැනීම සඳහා.

252
00:18:32,628 --> 00:18:35,931
අගනුවර උසස් නිලධාරියෙක් නගරයේ සිටින නිසා,

253
00:18:36,165 --> 00:18:39,502
පොඩි හොරුන්ට සල්ලි ටිකක් හොයන්න ඕන වෙන්න ඇති.

254
00:18:43,572 --> 00:18:45,274
අපි හුවමාරුව නැවත කාලසටහන් කරමුද?

255
00:18:45,574 --> 00:18:49,845
එහෙම උනොත් තාත්තා දාපු ඩෙඩ්ලයින් එකට එන්න බෑ.

256
00:18:49,845 --> 00:18:52,348
අපි නියමිත පරිදි ඉදිරියට යන්නෙමු.

257
00:18:53,082 --> 00:18:55,217
ඒකයි මම උගුලක් අටවලා තියෙන්නේ.

258
00:18:55,484 --> 00:18:56,519
සමාවෙන්න?

259
00:18:56,519 --> 00:19:00,055
පොඩි හොරෙක් නොව අපේ පාරට හරවන්න හදන මීයෙක් නම්,

260
00:19:01,090 --> 00:19:02,791
ඔහු උගුලට වැටෙනු ඇත.

261
00:19:41,697 --> 00:19:43,399
අපි මුහුදු කොල්ලකරුවන්ට පැන්නා...

262
00:19:43,999 --> 00:19:46,535
අපෙන් තඹ රාත්තල් 132,000ක් ලබාගෙන තිබුණා.

263
00:19:46,802 --> 00:19:50,072
ඔවුන් සොරකම් කළ බවට වාර්තා සාක්ෂියක් වේවිද?

264
00:20:01,917 --> 00:20:03,018
මම එය සොයාගෙන ඇත.

265
00:20:03,018 --> 00:20:04,053
එය කුමක් ද?

266
00:20:04,053 --> 00:20:06,855
ජපන් වෙළෙන්දන් මුහුදු කොල්ලකරුවන් විසින් කොල්ලකෑමට ලක් වූ බවට වාර්තා ...

267
00:20:07,489 --> 00:20:11,060
ජින්සෙන්ග් සහ රතු ජින්සෙන්ග් තොගයක් මිලදී ගත්තා.

268
00:20:12,928 --> 00:20:15,030
ඔවුන්ගේ මුදල් සහ තඹ කොල්ලකෑවුවහොත්,

269
00:20:15,030 --> 00:20:17,166
ඔවුන් ජින්සෙන්ග් මිලදී ගත්තේ කුමන මුදලින්ද?

270
00:20:18,033 --> 00:20:21,403
ඇත්තටම මුහුදු කොල්ලකරුවන් සිටියාද? අපි ඔවුන්ගෙන් ප්‍රශ්න කළ යුතුයි.

271
00:20:27,443 --> 00:20:29,144
ඔයාට එලියට එන්න බෑ. තියෙනවා...

272
00:20:50,266 --> 00:20:51,333
ඉන්න.

273
00:21:07,516 --> 00:21:08,584
මා සමග එන්න.

274
00:21:12,154 --> 00:21:13,989
මුහුදට රහස් මාර්ගයක් තිබේ.

275
00:21:14,290 --> 00:21:15,924
ඔබට හසු වීමට අවශ්‍ය නැතිනම් මාව අනුගමනය කරන්න.

276
00:21:31,373 --> 00:21:33,676
ඔබ ආරක්ෂිතයි. මට හරිම සතුටුයි.

277
00:21:34,643 --> 00:21:36,245
කොහොමද ඔයාට...

278
00:21:37,346 --> 00:21:40,983
මම මෙතන ඉන්නවනම් ඔයා එනවා කිව්වා.

279
00:21:41,350 --> 00:21:42,351
පරිස්සමෙන්.

280
00:22:02,204 --> 00:22:04,139
මම හිතුවේ ඔයා පොඩි හොරෙක් කියලා,

281
00:22:04,373 --> 00:22:06,275
නමුත් ඔබ ප්‍රධාන වෙළෙන්දා ය.

282
00:22:06,475 --> 00:22:09,445
මමත් හිතුවේ ඔයා පොඩි හොරෙක් කියලා..

283
00:22:10,913 --> 00:22:14,550
නමුත් ඔබ මෙහි සිදු වන සියල්ල ඔබේ අතේ ඇති තරම් දන්නවා.

284
00:22:17,553 --> 00:22:19,621
Pyunsoo Group සැලසුම් කළ දේ ඔබ දන්නවා,

285
00:22:20,155 --> 00:22:23,559
හදිසි අවස්ථා වලදී ඔබට රහස් මාර්ගයක් ඇත.

286
00:22:25,227 --> 00:22:26,628
මට පුදුමයි.

287
00:22:26,962 --> 00:22:29,631
මමත් එහෙමයි. මට ආරංචි වුනා ඔයා හොදට කියලා...

288
00:22:29,965 --> 00:22:31,767
සහ ඉතා නුවණැති.

289
00:22:31,967 --> 00:22:35,637
ඔබ නොසැලකිලිමත් ලෙස හැසිරෙන ආකාරය දැකීමෙන් මා ද පුදුමයට පත් විය.

290
00:22:35,637 --> 00:22:36,739
මම ඒක පිළිගන්නවා.

291
00:22:37,873 --> 00:22:39,074
මම ඒ ගැන ඉක්මන් වුණා.

292
00:22:39,575 --> 00:22:40,542
එසේම,

293
00:22:41,043 --> 00:22:43,345
මම ඔබට අවංකවම ස්තූතිවන්ත වෙමි.

294
00:22:44,580 --> 00:22:48,083
ජල සම්පාදන කාර්යාංශය වෙස්වලාගෙන සිටි...

295
00:22:48,083 --> 00:22:50,519
මුහුදු කොල්ලකරුවන් ලෙස සහ ජපන් වෙළඳුන් සමඟ ගනුදෙනු කිරීම.

296
00:22:52,788 --> 00:22:56,058
ඔවුන් කෙසේ හෝ මුහුදු කොල්ලකරුවන්ට සම්බන්ධ යැයි මම උපකල්පනය කළෙමි.

297
00:22:56,492 --> 00:22:57,559
කෙසේ වෙතත්,

298
00:22:58,093 --> 00:23:02,231
මේ විදියට තඹ ජාවාරම් කරනවා කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

299
00:23:02,364 --> 00:23:04,733
ඔවුන් ජාවාරම් කළේ තඹ බව ඔබ දැන සිටියේ නැත.

300
00:23:05,033 --> 00:23:06,735
එය සෑම දෙයකම තඹ යැයි ඔබ සිතන්නේ ඇයි?

301
00:23:09,304 --> 00:23:10,873
Pyunsoo Group ඒ පිටුපස ඉන්නවා.

302
00:23:11,173 --> 00:23:14,243
තඹ යොදාගෙන රාජ සභාවට තර්ජනය කරන්න හදනවා.

303
00:23:14,977 --> 00:23:16,245
Pyunsoo Group?

304
00:23:17,246 --> 00:23:19,648
උන් තමයි හැම නපුරටම මුල...

305
00:23:19,948 --> 00:23:21,750
සහ ජල සම්පාදන කාර්යාංශයේ සැබෑ හිමිකරු.

306
00:23:21,750 --> 00:23:24,153
ජනතාව සූරා කෑමට ජලය පෞද්ගලීකරණය කළා.

307
00:23:24,553 --> 00:23:27,389
මම ඔවුන් කිරීමට පෙර තඹ සැපයුම සුරක්ෂිත කිරීමට උත්සාහ කරමි ...

308
00:23:27,456 --> 00:23:29,425
ඒවා නතර කිරීමට.

309
00:23:31,427 --> 00:23:33,162
- ඔබ පුදුමයි. - ඔයාට ස්තූතියි.

310
00:23:33,362 --> 00:23:36,165
ඔබ මිනිසුන්ට අනතුරක් හමුවේ උදව් කරනවා.

311
00:23:36,665 --> 00:23:39,768
ඔබ වෙනුවෙන්, මම ... නැහැ.

312
00:23:41,303 --> 00:23:45,474
ජනතාව වෙනුවෙන් මම මගේ ජීවිතය පරදුවට තබමි.

313
00:23:49,645 --> 00:23:52,014
ඔබ තඹ සැපයුම සුරක්ෂිත කළහොත් කුමක් සිදුවේද?

314
00:23:53,415 --> 00:23:56,051
අපි තඹ රජයට දුන්නොත්,

315
00:23:56,552 --> 00:23:58,420
එය ඔවුන්ගේ කුමන්ත්‍රණයට බාධාවක් වනු ඇත.

316
00:23:58,520 --> 00:24:00,589
එවිට ඔබට තඹ ලබා ගත යුතුය.

317
00:24:01,089 --> 00:24:02,724
Pyunsoo Group නවත්වන්න වෙනවා.

318
00:24:06,862 --> 00:24:09,364
දැන් දන්නවනේ අපේ සැලැස්ම මොකක්ද කියලා.

319
00:24:10,299 --> 00:24:12,468
කරුණාකර ඔබගේ දේ අපට කියන්න.

320
00:24:14,269 --> 00:24:16,605
ඇයි අපිව බේරගත්තේ?

321
00:24:21,477 --> 00:24:23,045
ඔයා කව්ද?

322
00:24:23,579 --> 00:24:25,647
ඔබට සත්‍යය දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

323
00:24:26,148 --> 00:24:28,484
- ඇත්ත වශයෙන්. - එසේ නම්,

324
00:24:29,418 --> 00:24:32,588
ඔබට මුලින්ම මට ඇත්ත කියන්න පුළුවන්ද?

325
00:24:34,623 --> 00:24:36,225
ඔයා කව්ද?

326
00:24:36,792 --> 00:24:39,428
ඔබ ඇත්තටම සාක්ෂාත් කර ගැනීමට උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද?

327
00:24:46,435 --> 00:24:48,670
මම හිතන්නේ එය තවමත් සුදුසු කාලය නොවේ.

328
00:24:49,872 --> 00:24:53,475
කරුණාකර මට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය වූ බව විශ්වාස කරන්න.

329
00:24:53,742 --> 00:24:55,644
මේක ගන්න.

330
00:25:01,550 --> 00:25:03,151
මම මේ ගැන නිවැරදි නම්,

331
00:25:03,218 --> 00:25:06,121
මෙම සිතියම තිබිය යුතුය ...

332
00:25:06,121 --> 00:25:09,358
ඔවුන්ගේ තඹ වෙළඳාමේ වේලාව සහ ස්ථානය.

333
00:25:12,060 --> 00:25:13,161
කිම් ආර්යාව.

334
00:25:18,867 --> 00:25:21,336
ඔවුන් උදේ 6 ට පමණ Haedongpi හිදී හමුවනු ඇතැයි එහි සඳහන් වේ.

335
00:25:23,505 --> 00:25:25,274
Haedongpi හිදී...

336
00:25:26,275 --> 00:25:27,476
6ට පමණ.

337
00:25:29,945 --> 00:25:31,880
කවදද මෙහෙ බඩු එන්නෙ?

338
00:25:32,481 --> 00:25:36,118
මට ආරංචි වුණා මේ මාසේ මැද හරියේ එයාලා මෙහෙ එනවා කියලා.

339
00:25:36,218 --> 00:25:37,452
මැද වටේ, ඔබ කියනවා.

340
00:25:38,520 --> 00:25:41,557
රජුට පොපි වයින් ගත යුතු දිනයයි.

341
00:25:44,192 --> 00:25:45,260
එදින,

342
00:25:45,961 --> 00:25:47,930
මම කාසි මින්ට් කිරීමට අයිතිය ලබා ගන්නෙමි.

343
00:25:48,664 --> 00:25:52,334
මම ඒක කරන්න කලින් රජතුමාට ආයාචනා කරන්න...

344
00:25:52,367 --> 00:25:55,804
කාසි මදි නිසා මිනිස්සු දුක් විදිනවා...

345
00:25:56,071 --> 00:25:58,440
සහ ඔහු තවත් Sangpyeong Tongbo මින්ට් කළ යුතු බව.

346
00:25:58,640 --> 00:26:00,442
ඔව් ස්වාමියා.

347
00:26:01,577 --> 00:26:05,080
මහරජාණෙනි. ජනතාව දුක් විදින්නේ මේ නිසා...

348
00:26:05,213 --> 00:26:07,616
රටේ මුදල් හිඟයක්.

349
00:26:07,883 --> 00:26:10,686
මුදල් හිඟයක්? එය බරපතලද?

350
00:26:10,852 --> 00:26:12,788
එය අගනුවර පමණක් නොවේ.

351
00:26:13,088 --> 00:26:15,791
ප්‍රශ්නය Gyeonggi පළාත දක්වා පැතිරී ඇත...

352
00:26:15,857 --> 00:26:17,993
සහ දකුණු පළාත් තුනත්.

353
00:26:18,493 --> 00:26:21,730
හිඟය නිසා මිනිසුන්ට භාණ්ඩ වෙළඳාම් කිරීමට අපහසුය.

354
00:26:21,964 --> 00:26:23,665
සහ වෙලඳපොලවල් අසාර්ථකයි.

355
00:26:23,699 --> 00:26:26,735
එය ජන ජීවිතය බෙහෙවින් දුෂ්කර කර ඇත.

356
00:26:26,868 --> 00:26:27,970
මහරජාණෙනි.

357
00:26:28,704 --> 00:26:30,839
කරුණාකර කාසි මින්ට් කරන්න...

358
00:26:30,973 --> 00:26:32,975
මහජන හැඟීම් ස්ථාවර කිරීමට.

359
00:26:33,175 --> 00:26:34,443
මහරජාණෙනි.

360
00:26:35,177 --> 00:26:38,680
කාසි මින්ට් කිරීම සඳහා අධික පිරිවැයක් දරයි.

361
00:26:39,181 --> 00:26:42,751
දැනට රිදී සංසරණය කිරීම වඩා හොඳ යැයි මම විශ්වාස කරමි.

362
00:26:42,751 --> 00:26:46,788
නමුත් දුප්පතුන්ට රිදී ලබා ගත නොහැක.

363
00:26:46,855 --> 00:26:50,125
අපි මූලික ගැටලුව විසඳිය යුතුයි.

364
00:26:50,292 --> 00:26:52,127
ජනතාවට උපකාර කිරීම සඳහා,

365
00:26:52,394 --> 00:26:55,197
කරුණාකර මුදල් අමාත්‍යාංශය අනුමත කරන්න...

366
00:26:55,297 --> 00:26:57,265
තවත් Sangpyeong Tongbo මින්ට් කිරීමට.

367
00:27:01,403 --> 00:27:02,571
මම එය අනුමත කරන්නම්.

368
00:27:11,913 --> 00:27:16,485
මම මුදල් අමාත්‍ය Seo Ho Soo, රජතුමනි.

369
00:27:16,985 --> 00:27:18,053
මහරජාණෙනි.

370
00:27:18,587 --> 00:27:22,991
මුදල් අමාත්‍යාංශයට දැන් කාසි වැඩි කිරීමට හැකියාවක් නැත.

371
00:27:23,225 --> 00:27:25,694
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

372
00:27:25,894 --> 00:27:27,663
මුදල් හිඟය සමනය කිරීම සඳහා,

373
00:27:28,163 --> 00:27:30,599
අපි 100,000 Sangpyeong Tongbo මින්ට් කළ යුතුයි.

374
00:27:31,066 --> 00:27:33,168
කෙසේ වෙතත්, අපට ඒ සඳහා ප්රමාණවත් තඹ නොමැත.

375
00:27:33,402 --> 00:27:35,971
- ඔබට ප්රමාණවත් තඹ නොමැතිද? - නැහැ, රජතුමනි.

376
00:27:37,005 --> 00:27:38,774
අපට අවශ්‍ය තඹ කිලෝග්‍රෑම් 468,000ක්...

377
00:27:38,974 --> 00:27:41,543
100,000 Sangpyeong Tongbo මින්ට් කිරීමට.

378
00:27:41,843 --> 00:27:43,545
අපිට යන්තම්...

379
00:27:43,745 --> 00:27:46,915
මුදල් අමාත්‍යාංශයේ 6000kg.

380
00:27:47,082 --> 00:27:49,718
ඔබට එවැනි කුඩා තඹ ඇත්තේ ඇයි?

381
00:27:49,851 --> 00:27:53,088
පසුගිය කාලයේ මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ මංකොල්ලය හේතුවෙන්

382
00:27:53,789 --> 00:27:56,124
අපට තඹ ආනයනය කිරීමට නොහැකි වී තිබෙනවා.

383
00:27:56,324 --> 00:27:58,226
ඒ මුහුදු කොල්ලකරුවන් නිසා නම්,

384
00:27:58,794 --> 00:28:00,796
සමහර විට තුන්වන රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයා ඒ ගැන සොයා බැලිය යුතුයි...

385
00:28:01,530 --> 00:28:04,099
ඔහු යුද අමාත්‍යාංශයේ ප්‍රධානියා නිසා.

386
00:28:05,934 --> 00:28:07,135
ඔහු කී පරිදි කරන්න.

387
00:28:08,503 --> 00:28:09,638
එසේය, මහරජාණෙනි.

388
00:28:11,239 --> 00:28:13,075
මම ඔබේ රාජකීය අණ පිළිපදින්නෙමි.

389
00:28:13,942 --> 00:28:17,179
මුදල් අමාත්‍යාංශයේ තඹ කිලෝග්‍රෑම් 6000ක් විතරද තියෙන්නේ?

390
00:28:17,546 --> 00:28:19,581
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

391
00:28:20,816 --> 00:28:22,217
එය පෙනෙන්නේ...

392
00:28:22,851 --> 00:28:26,154
මාස්ටර් ඩේ මොක් නටනවා.

393
00:28:26,388 --> 00:28:29,291
ඔහු ණය එකතු කර, මුදල් තබා,

394
00:28:30,492 --> 00:28:33,295
සහ Sangpyeong Tongbo ටංකනය කිරීමට නියෝග කළේය.

395
00:28:34,262 --> 00:28:37,799
නමුත් මුදල් අමාත්‍යාංශයට අවශ්‍ය තරම් තඹ නැහැ.

396
00:28:39,634 --> 00:28:43,772
ඩේ මොක් කාසි මින්ට් කිරීමේ අයිතිය අත්හැර නැති බව පෙනේ.

397
00:28:44,740 --> 00:28:48,143
තඹ සැපයුම සුරක්ෂිත කිරීමට ක්රමයක් සොයන්න.

398
00:28:48,777 --> 00:28:49,945
ඇත්ත වශයෙන්ම,

399
00:28:50,879 --> 00:28:53,882
අපිට කොහෙන්වත් තඹ ගන්න බෑ.

400
00:28:53,882 --> 00:28:57,319
ඔයා කියන්නෙ ඩේ මොක්ට අපිට මෙහෙම කරන්න දෙන්න කියලද?

401
00:28:59,521 --> 00:29:03,625
මම රජුට ඒත්තු ගන්වා ඔබට හැකි තරම් කාලයක් මිල දී ගන්නෙමි.

402
00:29:04,793 --> 00:29:06,228
ඔබ කළ යුතුයි...

403
00:29:06,895 --> 00:29:09,731
මොනවා උනත් තඹ ගන්න.

404
00:29:09,931 --> 00:29:11,967
ඔව්, උතුමාණනි.

405
00:29:12,768 --> 00:29:16,838
මෙම සිතියම වෙළඳාමේ වේලාව සහ ස්ථානය සඳහන් කළත්,

406
00:29:17,572 --> 00:29:20,842
අපිට තනියම ජාවාරම්කාරයන් ගේන්න බැහැ.

407
00:29:21,042 --> 00:29:24,112
මම ගිහින් අපිට උදව් කරන්න පුළුවන් මිනිස්සු ටිකක් හොයාගෙන එන්නම්.

408
00:29:24,412 --> 00:29:26,581
මේ සිතියම හරි නම් හෙට රෑ තමයි වෙළඳාම.

409
00:29:26,982 --> 00:29:28,950
ඔබට ඒවා නියමිත වේලාවට සොයාගත නොහැක.

410
00:29:31,586 --> 00:29:35,323
මේ වගේ කාලෙකට ලෑස්ති ​​වෙච්ච අයත් ඉන්නවා.

411
00:29:36,825 --> 00:29:39,561
- ඔවුන් කව් ද? - මුහුදු කොල්ලකරුවන් පෙනී සිටියේ නම්,

412
00:29:40,428 --> 00:29:42,831
ගොස් ඔවුන් පරාජය කළ යුත්තේ කවුද?

413
00:29:43,498 --> 00:29:46,468
මුහුදු කොල්ලකරුවන් පරාජය කළ යුත්තේ කවුද?

414
00:29:46,668 --> 00:29:49,171
ඔවුන් රජය වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා, අපරාධ වළක්වනවා,

415
00:29:49,237 --> 00:29:52,073
සහ මුහුදු කොල්ලකරුවන් අල්ලන්න. ඔවුන් රාජකීය බලවේගය.

416
00:29:52,274 --> 00:29:53,942
මට ඒක තේරෙනවා,

417
00:29:54,276 --> 00:29:56,444
නමුත් ඔවුන් අපට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

418
00:29:56,478 --> 00:29:59,614
සිතියමක් නිසා ඔවුන් චලනය නොවනු ඇත.

419
00:30:03,718 --> 00:30:06,054
මෙහි නාවික හමුදාව බලමුලු ගැන්වීමට හැකි අය අතර,

420
00:30:06,221 --> 00:30:09,157
ඔබ පහසුවෙන් හසුරුවන සහ අභිලාෂකාමී කෙනෙකුව හඳුනනවාද?

421
00:30:10,058 --> 00:30:14,596
එයාට අයිති නෑ කියලා හිතනවා නම් හොඳයි...

422
00:30:15,096 --> 00:30:16,398
මෙම පළාතේ.

423
00:30:17,766 --> 00:30:20,702
- කමක් නැහැ. - සුභ උදෑසනක්, මාස්ටර්.

424
00:30:20,735 --> 00:30:24,005
නාවික හමුදාපතිවරයා හෙට තොටුපළ පරීක්ෂා කිරීමට පැමිණෙනු ඇත.

425
00:30:24,573 --> 00:30:27,142
ඔයා කිව්වා වගේ එයා ලේසියෙන් පැද්දෙනවා...

426
00:30:27,175 --> 00:30:29,144
සහ ඉතා අභිලාෂකාමී.

427
00:30:33,381 --> 00:30:36,351
මාස්ටර්. එය බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.

428
00:30:37,018 --> 00:30:39,955
මම ඒ කාන්තාව හඳුනාගෙන නැහැ. ඔබ ඇයව හඳුනනවාද?

429
00:30:42,457 --> 00:30:46,628
මෙවර අපගේ වෙළඳාමේ පරිමාව දෙගුණ කරමු.

430
00:30:47,362 --> 00:30:50,866
ඔව්. මම ඇය සමඟ කවි පාඩම් කරනවා.

431
00:30:50,999 --> 00:30:54,169
ඇය අගනුවර ප්‍රධාන වෙළෙන්දෙකි.

432
00:30:55,237 --> 00:30:56,304
මට දැන් ඇහුනා...

433
00:30:57,105 --> 00:30:59,474
ඉතා රසවත් කතාවක්.

434
00:30:59,474 --> 00:31:00,675
එය කුමක් ද?

435
00:31:01,142 --> 00:31:04,512
ඇය කීවේ ඇය දැන් දුටුවේ රහසිගත රාජකීය පරීක්ෂකවරයෙකු බවයි.

436
00:31:04,813 --> 00:31:06,781
මෙන්න ඩොක් එකේ.

437
00:31:07,449 --> 00:31:09,517
- රහස් රාජකීය පරීක්ෂකයෙක්? - ඔව්.

438
00:31:10,652 --> 00:31:13,688
රජු ඔහුව මෙහෙවරක් සඳහා එවූ බවක් පෙනෙන බව ඇය පැවසුවාය.

439
00:31:13,955 --> 00:31:15,056
රජු ද?

440
00:31:16,524 --> 00:31:17,826
මම දැන් යන්නම්.

441
00:31:18,360 --> 00:31:19,861
ඉන්න, මේ චං.

442
00:31:21,129 --> 00:31:23,531
කරුණාකර මට එම වෙළෙන්දා හඳුන්වා දෙන්න.

443
00:31:23,999 --> 00:31:27,135
රාජකීය රහස් පරීක්ෂකයෙකුට තම අනන්‍යතාවය සැඟවීමට සිදුවේ.

444
00:31:27,135 --> 00:31:29,804
ඒ නිසා ඔහු ගැන තොරතුරු ලබාගන්න අමාරුයි.

445
00:31:29,971 --> 00:31:32,140
මම ඔබට උපකාර කිරීමට මට හැකි සෑම දෙයක්ම කරන්නෙමි.

446
00:31:33,275 --> 00:31:36,278
ඔබ ඔහුව හමුවූ ස්ථානය සහ කෙසේද යන්න කිසිවෙකුට පැවසිය යුතු නැත.

447
00:31:36,845 --> 00:31:38,947
ඔබට එය කළ හැකිද?

448
00:31:39,514 --> 00:31:41,883
ඇත්ත වශයෙන්. මම ඒක කරන්නම්.

449
00:31:43,218 --> 00:31:45,487
එයාගෙ නම Park Moo Ha.

450
00:31:46,087 --> 00:31:49,391
තුන්වන රාජ්‍ය මන්ත්‍රී, ඩොවගර් රැජිනගේ ඥාතියෙකි.

451
00:31:49,824 --> 00:31:51,660
ඔහුව ඉතා ආදරය කරයි.

452
00:31:51,726 --> 00:31:54,663
තුන්වන රාජ්ය මන්ත්රණ? මම දකියි.

453
00:31:56,031 --> 00:31:58,333
ඔබ මෑතකදී මෙහි මුහුදු කොල්ලකරුවන් දැක තිබේද?

454
00:31:58,433 --> 00:32:00,235
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

455
00:32:01,403 --> 00:32:04,172
ඔබ ඔවුන් ගැන කටකතා අසා ඇත, නමුත් ඔබ ඒවා දැක නැත?

456
00:32:04,372 --> 00:32:05,941
ඔයා කියන දේ මට තේරෙන්නේ නැහැ.

457
00:32:06,141 --> 00:32:07,876
එයා තමයි තොප්පිය දාගෙන ඉන්නේ.

458
00:32:08,143 --> 00:32:09,678
ඔහු ජපන් භාෂාව චතුර ලෙස හැසිරවිය හැකිය.

459
00:32:09,778 --> 00:32:11,880
ඔහ්, ඒක හරිද?

460
00:32:12,380 --> 00:32:14,449
ඔබ ජපන් භාෂාව කතා කිරීමට දන්නවාද?

461
00:32:14,649 --> 00:32:15,750
ඇත්ත වශයෙන්...

462
00:32:15,750 --> 00:32:16,818
නැත.

463
00:32:19,854 --> 00:32:22,624
එය කෙසේ වෙන්නේ ද? නාවික හමුදාපති මේ පැත්ත බලනවද?

464
00:32:24,359 --> 00:32:26,561
ඔව්. එයා අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

465
00:32:28,363 --> 00:32:32,133
ඔබ දෙස බලන්න. ඔබට මාව තේරුම් ගැනීමට නොහැකි වීම ගැන ඔබ කලකිරීමට පත් විය යුතුය.

466
00:32:32,267 --> 00:32:33,702
මටත් කලකිරීමක් තියෙනවා.

467
00:32:33,835 --> 00:32:37,038
මොනතරම් අමුතු මිනිහෙක්ද. මකබෑවිලා පලයන්.

468
00:32:38,073 --> 00:32:41,142
ඔයා පොන්නයෙක්. මම හිතන්නේ ඔහු මට දිවුරුම් දුන්නා. ඔබ...

469
00:32:41,242 --> 00:32:43,578
- කරුණාකර නවත්වන්න. - ඔහු හරි. අපි යමු.

470
00:32:43,578 --> 00:32:45,013
- නැහැ! - මාස්ටර්.

471
00:32:45,013 --> 00:32:46,715
- ඔහු මට ශාප කළා. - කටකතාවක් තියෙනවා...

472
00:32:46,715 --> 00:32:48,917
මෙම රහස් පරීක්ෂණයෙන් පසු ඔහු ඉතා සාර්ථක වනු ඇත.

473
00:32:49,951 --> 00:32:52,454
ඔහු එසේ නොවන බව පෙනේ, නමුත් ඔහු ඉතා පක්ෂපාතී ය.

474
00:32:52,520 --> 00:32:54,889
තමාට උපකාර කරන අයගේ කරුණාව ඔහු ආපසු ගෙවයි.

475
00:32:55,523 --> 00:32:57,092
ඔබ ඔහුව හමුවිය යුතුයි.

476
00:33:09,904 --> 00:33:11,539
මගේ යහපත.

477
00:33:11,773 --> 00:33:13,274
ඔයා කව්ද?

478
00:33:13,942 --> 00:33:16,745
අප පසුපස යාමට එඩිතර වන්නේ කවුද?

479
00:33:17,145 --> 00:33:19,247
(14 කථාංගය පැමිණේ.)