1
00:00:08,025 --> 00:00:09,226
ඔබ ප්‍රධාන පදික වෙළෙන්දා නොවේද?

2
00:00:11,795 --> 00:00:12,796
ප්‍රධාන පදික වෙළෙන්දා?

3
00:00:14,164 --> 00:00:17,901
මට ඔයාව මුණගැහෙන්න ඕන වුණේ හරිම අමාරුවෙන්, ඒත් ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

4
00:00:18,502 --> 00:00:20,637
අපි මෙහි හමුවීම අවසන් කළේ කෙසේද?

5
00:00:22,506 --> 00:00:24,408
ඔබ පදික වෙළෙන්දන්ගේ ප්‍රධානියා බව මට ආරංචි විය.

6
00:00:24,808 --> 00:00:26,009
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

7
00:00:26,977 --> 00:00:29,579
ජොසොන්හි විශාලතම වෙළෙන්දෝ එක්රැස් වූ බව මට ආරංචි විය.

8
00:00:30,080 --> 00:00:33,417
අද හෝ හෙට යනවද යන්න සාකච්ඡා කිරීමට

9
00:00:35,085 --> 00:00:36,653
සහ කටකතා සත්‍ය විය.

10
00:00:36,820 --> 00:00:38,488
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

11
00:00:38,955 --> 00:00:42,025
කවුරුවත් දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා ජල සම්පාදන කාර්යාංශය...

12
00:00:43,060 --> 00:00:46,763
හදිසියේ ණය ආපසු ගෙවන ලෙස ඉල්ලා සිටී.

13
00:00:47,497 --> 00:00:48,532
ඔබත්...

14
00:00:49,132 --> 00:00:51,735
අර්බුද මඟ හැරුණා කියලා ඇත්තටම විශ්වාස කරනවාද?

15
00:00:56,406 --> 00:00:57,441
එතකොට ඔයා?

16
00:00:58,708 --> 00:01:00,310
හේතුව දන්නවද?

17
00:01:02,946 --> 00:01:05,248
මම මෑතකදී අල්ලා ගත්තා ...

18
00:01:05,816 --> 00:01:08,952
කුප්‍රකට දුෂ්ටයා Hong Gum Gae.

19
00:01:09,586 --> 00:01:11,121
ඔබ අසා තිබේද?

20
00:01:12,022 --> 00:01:15,692
ඔහු මරන්නට සිටි වෙළෙන්දෙකු ද මම බේරා ගත්තෙමි.

21
00:01:17,561 --> 00:01:20,030
තමා ගැන උදම් අනන කාලය මෙය නොවේ.

22
00:01:20,497 --> 00:01:22,232
ඉන්න. ඔබ දකිනු ඇත.

23
00:01:23,200 --> 00:01:24,701
එම වෙළෙන්දාට අනුව,

24
00:01:25,469 --> 00:01:28,038
Hong Gum Gae මුලින්ම වෙළඳපොලේ දර්ශනය වූ දිනය,

25
00:01:28,805 --> 00:01:30,507
ඔහු දුප්පත් වෙළෙන්දෙකු මරා දැමීය ...

26
00:01:30,841 --> 00:01:33,743
ඔහුට ගෙවීම ප්රතික්ෂේප කළ.

27
00:01:34,511 --> 00:01:38,715
ඒක දැකලා මිනිස්සු බය වෙලා එයාට සල්ලි දෙන්න පටන් ගත්තා.

28
00:01:39,516 --> 00:01:40,650
කෙසේ වෙතත්,

29
00:01:41,051 --> 00:01:43,220
නීචයාගේ ක්‍රියා එන්න එන්නම නපුරු වූ බව,

30
00:01:43,587 --> 00:01:46,790
දිනක් ඔහු මට පහර දීමට පටන් ගත්තේය.

31
00:01:47,991 --> 00:01:49,593
එතකොටම මට මෙහෙම හිතුනා.

32
00:01:50,293 --> 00:01:52,729
හැමෝම එකතු උනොත් මොකද වෙන්නේ...

33
00:01:53,430 --> 00:01:56,967
ඔහු මුලින්ම කරදර කිරීමට පටන් ගත් විට ඔහුව නතර කිරීමට?

34
00:01:57,634 --> 00:02:00,537
නැත්නම්, මම ඒ දුප්පත් වෙළෙන්දාට යම් මුදලක් දුන්නා නම්,

35
00:02:01,138 --> 00:02:04,307
සමහර විට දේවල් වෙනස් ආකාරයකින් සිදු වන්නට ඇත.

36
00:02:05,709 --> 00:02:08,111
ඒ මම ඒ දුප්පත් වෙළෙන්දා නොසලකා හැරීම නිසා ...

37
00:02:08,879 --> 00:02:10,180
මොකද මම එදා හොඳින් හිටියා.

38
00:02:11,114 --> 00:02:13,083
මම අද මැරෙන්න කිට්ටුයි කියලා.

39
00:02:19,389 --> 00:02:22,792
ඔබ සියලු දෙනාම එම වෙළෙන්දාට වඩා වෙනස් වන්නේ කෙසේද?

40
00:02:24,628 --> 00:02:26,096
ඔබ අර්බුදයෙන් මිදුණාද?

41
00:02:26,930 --> 00:02:29,132
උඹට පේන්නෙ නැද්ද මුල්ගල අයින් කරලා කියලා...

42
00:02:29,132 --> 00:02:32,002
සහ කුළුණු යන්තම් හිටගෙන ඇති බව?

43
00:02:32,636 --> 00:02:34,104
ඔයා කියන්නෙ අපිට ඉල්ලන්න එපා කියලද...

44
00:02:34,838 --> 00:02:37,007
වෙළඳපොලේ වෙළෙන්දෝ ඔවුන්ගේ ණය ආපසු ගෙවනවාද?

45
00:02:37,407 --> 00:02:40,110
පොළේ වෙළෙන්දන්ට මැරෙන්න දෙන්න එපා කියලා මම කියනවා.

46
00:02:41,578 --> 00:02:43,580
දුප්පත් වෙළෙන්දන්ට බලපෑම් කරන්න එපා.

47
00:02:44,114 --> 00:02:45,749
ඒ වෙනුවට, ඔවුන්ට මුදල් ණයට දෙන්න.

48
00:02:46,917 --> 00:02:51,054
මෙය නැවත සිදු වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද? අපිත් විනාශ වෙනවා.

49
00:02:51,388 --> 00:02:53,290
ඔබ දැන් ඔවුන්ට උදව් නොකරන්නේ නම්,

50
00:02:54,090 --> 00:02:56,326
ඔබ ඊළඟ ඉලක්කය වනු ඇත.

51
00:02:59,696 --> 00:03:01,364
ඔබ සිතන්නේ ජල සම්පාදන කාර්යාංශයේ කෑදරකම...

52
00:03:03,033 --> 00:03:06,236
වෙළඳපොලේ වෙළෙන්දන් ගිල දැමීමෙන් නිවී යයිද?

53
00:03:08,505 --> 00:03:09,506
ඔබ...

54
00:03:10,106 --> 00:03:11,441
එය ඇත්තටම විශ්වාස කරනවාද?

55
00:03:12,108 --> 00:03:13,543
අපි නිකම්ම වෙළඳුන් පමණයි.

56
00:03:15,111 --> 00:03:16,580
අපිට මොනවා ලැබේවිද...

57
00:03:17,647 --> 00:03:19,382
ඔබ කියන ආකාරයට කිරීමෙන්?

58
00:03:19,883 --> 00:03:23,386
ඔබ Qing වෙතින් ආනයනය කළ වැල්මී ඔබට දුකක් ගෙන දෙන බව මට ඇසේ.

59
00:03:24,287 --> 00:03:25,689
මම පදික වෙළෙඳුන් බලමුලු ගන්වන්නම්...

60
00:03:26,256 --> 00:03:27,958
ඒවා රට පුරා බෙදා හැරීමට.

61
00:03:51,848 --> 00:03:53,283
කරුණාකර.

62
00:03:55,619 --> 00:03:57,621
එය සුදු වීමට ඉඩ දෙන්න.

63
00:03:58,655 --> 00:03:59,789
සුදු.

64
00:04:01,992 --> 00:04:03,193
කරුණාකර.

65
00:04:09,466 --> 00:04:12,902
කමක් නැහැ. අපි මේ ගැන නැවත ඡන්දය දෙමු...

66
00:04:13,436 --> 00:04:15,605
හොඳින් සිතා බැලීමෙන් පසුව.

67
00:04:15,639 --> 00:04:18,208
- අපි ඒක කරමු. - මම එකඟයි.

68
00:04:18,308 --> 00:04:20,176
- මම හිතන්නේ යම් දෙයක් වැරදී ඇත. - කමක් නැහැ.

69
00:04:29,085 --> 00:04:30,220
මගේ නෝනා!

70
00:04:31,221 --> 00:04:33,223
- ඒ හන් ආර්යාව. - ඒ ඇයයි.

71
00:04:33,323 --> 00:04:34,624
මගේ නෝනා.

72
00:04:41,097 --> 00:04:43,466
හොඳයි... ප්‍රධානියා...

73
00:04:49,339 --> 00:04:51,041
සියල්ල හොඳින් සිදු විය.

74
00:04:52,008 --> 00:04:56,346
ඒ ණය ගෙවන්න අපිට ණය දෙන්න වෙළෙඳුන් එකඟ වෙලා.

75
00:04:58,214 --> 00:05:01,718
මගේ දෙයියනේ. ඇත්තටම?

76
00:05:02,185 --> 00:05:03,253
ඇත්ත වශයෙන්.

77
00:05:03,486 --> 00:05:06,323
ඒක හොඳ ආරංචියක්. එය එතරම් සහනයක්.

78
00:05:10,060 --> 00:05:11,294
මේක නියමයි!

79
00:05:13,229 --> 00:05:15,031
පින්වත්නි, අපි ගැලවුණෙමු.

80
00:05:15,565 --> 00:05:18,768
- මේක නියමයි! - අපි සමරමු!

81
00:05:20,003 --> 00:05:22,439
- ස්තුතියි! - ඔව්!

82
00:05:24,307 --> 00:05:26,976
අපි එයාලට ණයට දෙන්නම්...

83
00:05:27,544 --> 00:05:28,945
එක් කොන්දේසියක් මත.

84
00:05:30,647 --> 00:05:32,582
ඔබ කිව්වා වගේ,

85
00:05:32,882 --> 00:05:35,685
කාර්යාංශය ඇයි කියලා අපි දන්නේ නැහැ ...

86
00:05:35,852 --> 00:05:38,388
එකපාරටම අපේ ණය ගෙවන්න කියලා...

87
00:05:38,922 --> 00:05:40,490
මුදලින්.

88
00:05:42,392 --> 00:05:46,029
ඒ නිසා මට අවශ්‍ය ඔබ එය සොයා ගැනීමටයි.

89
00:05:46,296 --> 00:05:48,965
ඒක තමයි අපේ තත්ත්වය.

90
00:05:49,366 --> 00:05:50,500
මම...

91
00:05:52,902 --> 00:05:54,237
එම කොන්දේසිය පිළිගන්න.

92
00:05:59,976 --> 00:06:01,277
ඔයාට ස්තූතියි.

93
00:06:02,579 --> 00:06:04,547
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

94
00:06:06,015 --> 00:06:08,618
වෙළෙන්දෝ කෘතඥ වනු ඇත.

95
00:06:08,752 --> 00:06:10,553
- ඔයා මාත් එක්ක එන්න ඕනේ... - නෑ, ස්තූතියි.

96
00:06:10,820 --> 00:06:13,223
එය පදික වෙළෙන්දන් සහ වෙළෙන්දන් යන දෙඅංශයෙන්ම වේ.

97
00:06:13,456 --> 00:06:15,992
මම මේක කළේ වෙළෙඳ පොළට විතරක් නෙවෙයි.

98
00:06:17,494 --> 00:06:19,662
තවමත්, ස්තුතියි.

99
00:06:20,964 --> 00:06:23,867
ඔබගේ කරුණාව මට කිසිදා අමතක නොවේ.

100
00:06:24,734 --> 00:06:27,937
අපි සැවොම ඔබට විශ්වාසවන්තව සිටින්නෙමු.

101
00:06:28,037 --> 00:06:31,007
මම කිව්වා මම ඔයාට උදව් කරන්නේ නැහැ කියලා.

102
00:06:31,508 --> 00:06:35,545
එබැවින් ඔබ ස්තුතිවන්ත විය යුතු හෝ පක්ෂපාතී විය යුතු නැත.

103
00:06:53,129 --> 00:06:56,065
ගොන්, මම ඔයාට කිව්වා.

104
00:06:57,333 --> 00:06:59,836
මහරජාණෝ ජීවමාන බව මම ඔබට කීවෙමි.

105
00:07:01,905 --> 00:07:04,441
මම කිව්වා එයා කොහේ හරි ජීවත් වෙයි කියලා...

106
00:07:05,508 --> 00:07:08,578
මට එයාව දවසක බලන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.

107
00:07:10,013 --> 00:07:11,214
ඔව්, මගේ ආර්යාව.

108
00:07:13,416 --> 00:07:15,218
ඔහුගේ තත්වයන් ගැන සොයා බලන්න.

109
00:07:15,852 --> 00:07:17,821
එයා ගැන හැමදේම දැනගන්න...

110
00:07:17,987 --> 00:07:20,356
ඔහු කරන්නේ කොහෙන්ද සහ කෙසේද ...

111
00:07:21,024 --> 00:07:22,859
සහ ඔහු ප්‍රධාන පදික වෙළෙන්දා බවට පත් වූ ආකාරය.

112
00:07:23,827 --> 00:07:24,961
ඇයි...

113
00:07:26,563 --> 00:07:28,198
ඔබ ඔහු පසුපස ගියේ නැද්ද?

114
00:07:28,698 --> 00:07:30,099
මට බයයි...

115
00:07:31,534 --> 00:07:33,036
ඔහු නැවත අතුරුදහන් වනු ඇත ...

116
00:07:35,138 --> 00:07:39,108
මම ඔහු පසුපස ගොස් නැවත කෑදර නම්.

117
00:07:41,010 --> 00:07:43,580
- එය චුන් සෑම් සඳහා ය. - චුන් සෑම්.

118
00:07:43,813 --> 00:07:44,848
මෙතන.

119
00:07:45,582 --> 00:07:46,716
ස්තුතියි.

120
00:07:47,016 --> 00:07:49,619
- ඊළඟ. - ඔප්පුව මගේ ගබඩාවට දෙන්න.

121
00:07:49,719 --> 00:07:51,855
එය Seomun Market හි කිම් ය.

122
00:07:51,855 --> 00:07:53,590
කෝ මම බලන්න.

123
00:07:53,957 --> 00:07:56,726
- මෙතන. - ඒක තියෙනවා.

124
00:07:56,793 --> 00:07:58,828
මම කිම් ග්යේ නොම්.

125
00:07:59,095 --> 00:08:02,499
සවන් දෙන්න. මෙතන ඉන්න හැමෝම...

126
00:08:02,599 --> 00:08:06,736
ප්‍රධානියා නොවන්නට අපි සියල්ලෝම නිවාස අහිමි වෙමු.

127
00:08:06,836 --> 00:08:09,239
- ඔයා දන්නවා නේද? - ෂුවර්.

128
00:08:09,239 --> 00:08:11,508
- ෂුවර්. - අපි දන්නවා.

129
00:08:11,508 --> 00:08:14,377
- අපි ඉක්මන් කරමු. - හේයි.

130
00:08:26,055 --> 00:08:28,124
- ඔයාට ස්තූතියි. - ගා යුන්.

131
00:08:28,825 --> 00:08:31,060
හේයි, ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

132
00:08:31,060 --> 00:08:34,197
ඖෂධීය පැළෑටි මාලිගාවට ගෙනත් දෙන්න හිතුවා නේද?

133
00:08:34,264 --> 00:08:35,298
ඔව්.

134
00:08:35,798 --> 00:08:39,269
මම අවසානයේ ප්‍රධාන රාජකීය වෛද්‍යවරයා සමඟ හමුවීමක් කළෙමි.

135
00:08:39,469 --> 00:08:41,237
- ඇත්තටම? - ඔව්.

136
00:08:43,039 --> 00:08:45,275
මීට අවුරුදු ගාණකට කලින් තමයි ඔයා මගෙන් මේක ඉල්ලුවේ.

137
00:08:45,475 --> 00:08:47,076
දැන්, මට අවසානයේ ඔබේ ඉල්ලීම ලබා දිය හැකිය.

138
00:08:47,877 --> 00:08:50,246
ඒක තවම තීරණය කරලා නෑ,

139
00:08:50,280 --> 00:08:53,016
නමුත් ඔහු ඔබව මුණගැසුණු පසු ඔහු නිසැකවම ඔබට කැමති වනු ඇත.

140
00:08:55,518 --> 00:08:57,453
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්...

141
00:08:57,554 --> 00:08:59,889
ඔබ කළ සියල්ලෙන් පසු ඔබට හානියක් කිරීමට නොවේ.

142
00:09:09,165 --> 00:09:12,268
මම නියෝජ්‍ය මහේස්ත්‍රාත් හැන්ගේ දුව...

143
00:09:12,268 --> 00:09:13,703
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා සියදිවි නසාගත්.

144
00:09:14,037 --> 00:09:16,472
එයාට කියන්න මම ආවේ එයාව මරන්න කියලා.

145
00:09:19,142 --> 00:09:20,944
අනේ තව ටිකක් ඉන්න තාත්තේ.

146
00:09:22,979 --> 00:09:25,848
මම හේතුව සොයා ගන්නම් ...

147
00:09:26,616 --> 00:09:30,219
ඇයි ඔයාට මෙහෙම වැරදි විදියට මැරෙන්න උනේ.

148
00:09:40,563 --> 00:09:43,800
ඒවා උසස් තත්ත්වයේ ය. ඔබ ඒවා එකතු කළේ කවදාද?

149
00:09:44,067 --> 00:09:46,469
මම පසුගිය වසන්තයේ දී ඒවා එකතු කර වියළී ගියෙමි.

150
00:09:46,569 --> 00:09:50,073
මහරජතුමා ඉක්මනින්ම ඔහුගේ සේවකයන්ට ඖෂධීය පැළෑටි ලබා දෙනු ඇත.

151
00:09:50,073 --> 00:09:51,808
(රජෙකු සමහර විට තම යටත් වැසියන්ට ඖෂධීය පැළෑටි ලබා දෙයි.)

152
00:09:53,343 --> 00:09:56,846
ඔබට නියමිත දිනට මෙම ඖෂධ පැළෑටි සකස් කළ හැකිද?

153
00:10:02,251 --> 00:10:04,520
ඔව්, මම ඒ වෙනකොට ඒවා ලෑස්ති ​​කරන්නම්.

154
00:10:18,067 --> 00:10:20,103
ඔයා කිව්වා ඔයාට දැනගන්න ඕන කියලා...

155
00:10:21,938 --> 00:10:24,374
ඔබේ පියාගේ මරණය පිටුපස ඇති ඇත්ත නේද?

156
00:10:28,077 --> 00:10:29,746
විශාල භාජනයක් සඟවා ඇත ...

157
00:10:30,947 --> 00:10:33,182
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ හරිතාගාරයේ.

158
00:10:35,118 --> 00:10:36,552
දෙන්න...

159
00:10:37,553 --> 00:10:39,555
ඕනෑම ආකාරයකින් චුන් සූට.

160
00:10:42,558 --> 00:10:45,728
රජතුමා එනවා.

161
00:11:04,247 --> 00:11:06,916
ආදර්ශයක් තැබීමට,

162
00:11:07,283 --> 00:11:08,885
මම...

163
00:11:10,286 --> 00:11:11,821
ඔහුව මරා දමන්න.

164
00:11:16,225 --> 00:11:17,827
පියාණෙනි!

165
00:11:22,298 --> 00:11:24,767
- ඔබ එය සොයා බැලුවද? - ඔව්, රජතුමනි.

166
00:11:35,812 --> 00:11:37,613
අම්මා කොහොමද?

167
00:11:38,381 --> 00:11:40,917
ඇය Seomun Market හි ඖෂධ පැළෑටි ගබඩාවක් පවත්වාගෙන යයි.

168
00:11:41,284 --> 00:11:42,485
ඇය තමයි?

169
00:11:42,552 --> 00:11:45,521
නියෝජ්‍ය මහේස්ත්‍රාත් හැන්ගේ දියණිය ඔබ දන්නවාද?

170
00:11:46,723 --> 00:11:48,257
ඇය කඩය පවත්වාගෙන යනවා...

171
00:11:48,291 --> 00:11:51,561
සහ ඔබේ මව සහ සහෝදරිය රැකබලා ගැනීම.

172
00:11:52,195 --> 00:11:53,496
හැන් ආර්යාව තමයි...

173
00:11:55,798 --> 00:11:56,966
මට පේනවා.

174
00:11:58,201 --> 00:11:59,368
ඇය...

175
00:12:01,003 --> 00:12:03,840
මම වෙනුවෙන් මගේ පවුල බලාගන්නවා.

176
00:12:04,640 --> 00:12:08,044
ඔයාගේ නංගිගේ නම ක්කෝ මූල් ඔයාට මතක විදියට.

177
00:12:09,178 --> 00:12:11,614
ඇය ඇගේ වයසේ දරුවන් අතර නිර්භීත නායිකාවකි.

178
00:12:12,448 --> 00:12:14,751
අක්කා ඇත්තටම එහෙම කරනවද?

179
00:12:14,917 --> 00:12:16,419
එසේය, මහරජාණෙනි.

180
00:12:19,489 --> 00:12:21,023
ක්කෝ මූල්...

181
00:12:21,891 --> 00:12:23,092
මහරජාණෙනි.

182
00:12:23,993 --> 00:12:26,596
ඔබ ඔබේ පවුල හමුවන්නේ නැත්තේ ඇයි?

183
00:12:30,399 --> 00:12:31,968
මම සතුටු වෙනවා,

184
00:12:32,802 --> 00:12:35,271
නමුත් ඩේ මොක් මට පවුලක් සිටින බව දැනගත්තොත්,

185
00:12:36,773 --> 00:12:38,407
ඔහු ඔවුන් ප්‍රාණ ඇපකරුවන් ලෙස ගනු ඇත.

186
00:12:41,477 --> 00:12:45,014
අනේ ඔය තුන්දෙනාව බලාගන්න.

187
00:12:45,948 --> 00:12:49,185
මට තියෙන්නේ ඔයාගෙන් මේ උදව්ව ඉල්ලන්න විතරයි.

188
00:12:49,385 --> 00:12:51,387
මම ඔබේ රාජකීය නියෝගය පිළිපදින්නෙමි.

189
00:12:52,288 --> 00:12:55,124
ප්‍රධාන පදික වෙළෙන්දා විශාල වෙළඳුන්ට ඒත්තු ගැන්වීය ...

190
00:12:55,158 --> 00:12:57,260
ඔවුන්ගේ මුදල් ණයට දීමට.

191
00:12:57,360 --> 00:12:59,796
- ප්‍රධාන පදික වෙළෙන්දා? - ඔව්, ස්වාමියා.

192
00:13:04,500 --> 00:13:06,102
ඔබ ඔහු ගැන යමක් දන්නවාද?

193
00:13:06,269 --> 00:13:09,272
ජොසොන් අවට සියලුම පදික වෙළෙන්දන්...

194
00:13:09,739 --> 00:13:12,108
සංසදයක් පිහිටුවා ඔහුව ඔවුන්ගේ නායකයා කර ඇත.

195
00:13:12,175 --> 00:13:14,510
ඔහු ඉල්ලා සිටියේ එය නොවේද?

196
00:13:14,811 --> 00:13:16,712
වෙළෙන්දෝ ඔහුව තම නායකයා ලෙස තෝරා ගත්හ.

197
00:13:16,979 --> 00:13:18,014
ඔව් ස්වාමියා.

198
00:13:20,283 --> 00:13:21,984
මම දකියි.

199
00:13:24,453 --> 00:13:25,555
යන්න...

200
00:13:26,088 --> 00:13:30,226
සහ ඔහු ගැන සවිස්තරාත්මක තොරතුරු සොයා ගන්න.

201
00:13:30,393 --> 00:13:31,427
- ඔව්, ස්වාමියා. - ඔව්, ස්වාමියා.

202
00:13:31,561 --> 00:13:32,895
ඔවුන් සියලු කාසි එකතු කර ඇත ...

203
00:13:32,895 --> 00:13:35,298
සහ තඹ පවා සඟවා ඇත.

204
00:13:35,665 --> 00:13:39,268
- ඔව්, ස්වාමියා. - ඩේ මොක් කුමක් විය හැකිද?

205
00:13:39,468 --> 00:13:42,071
මුදල් නොමැතිකම හේතුවෙන් වෙළඳපල ගලායාම නතර වුවහොත්,

206
00:13:42,171 --> 00:13:44,473
රට කුමක් කරයිද?

207
00:13:48,511 --> 00:13:49,645
මුදල් සෑදීමේ අධිකාරිය.

208
00:13:49,645 --> 00:13:51,647
(කාසි නිෂ්පාදනය හා සංසරණය කිරීමේ අයිතිය)

209
00:13:51,647 --> 00:13:54,283
ඩේ මොක්ට කාසි මින්ට් කිරීමට අවශ්‍යද?

210
00:13:56,853 --> 00:13:58,287
කාසි?

211
00:13:58,287 --> 00:13:59,555
කාසි හිඟයක් ඇති විට,

212
00:13:59,555 --> 00:14:01,791
මුදල් අමාත්‍යාංශයට තවත් වැඩි කිරීමට සිදුවේ.

213
00:14:01,991 --> 00:14:04,794
ඔවුන්ට තඹ නොමැතිව එය කළ නොහැක.

214
00:14:06,095 --> 00:14:07,697
එතකොට Dae Mok ඇතුලට එයි...

215
00:14:08,197 --> 00:14:11,767
සහ ඔහුට තඹ සැපයුමක් ඇති බවත් ප්‍රශ්නය විසඳිය හැකි බවත් පවසන්න.

216
00:14:11,767 --> 00:14:13,903
ඔහු කාසි මින්ට් කිරීමේ අයිතිය ලබා ගනී.

217
00:14:14,103 --> 00:14:15,705
ඒකට තමයි තඹ කියන්නේ.

218
00:14:15,705 --> 00:14:17,673
කාසි මින්ට් කිරීමේ අයිතිය...

219
00:14:18,641 --> 00:14:22,278
පවතින තත්ත්වය නිසා මට බොන්න අවශ්‍යයි.

220
00:14:23,980 --> 00:14:26,482
සහල් වයින්...

221
00:14:28,885 --> 00:14:30,052
චුන්ග් වූන්.

222
00:14:30,253 --> 00:14:33,990
අපි තඹ ලබා ගැනීමට ක්රමයක් සොයාගත යුතුයි.

223
00:14:41,564 --> 00:14:45,401
මම ආවේ ඔයාගෙන් උදව්වක් ඉල්ලන්න ඕන නිසා.

224
00:14:45,568 --> 00:14:48,671
මාව බලන්න ආවට ස්තුතියි.

225
00:14:50,773 --> 00:14:54,076
තඹ සොයා ගැනීම ඉතා අපහසු බව මට ආරංචි විය.

226
00:14:54,644 --> 00:14:57,380
අපි අපේ සැපයුම්වලින් වැඩි ප්‍රමාණයක් ආනයනය කරන්නේ ජපානයෙන්.

227
00:14:57,380 --> 00:15:00,049
මම ආවේ ඔයා දන්නවද කියලා අහන්න...

228
00:15:00,049 --> 00:15:03,185
අපට හිඟයක් ඇති වීමට හේතුව.

229
00:15:03,386 --> 00:15:05,888
මම මේ ජපන් වෙළෙන්දාව හොඳට දන්නවා...

230
00:15:05,888 --> 00:15:08,224
ඒ ඇයි කියලා එයා දන්නවා ඇති කියලා මම හිතනවා.

231
00:15:08,224 --> 00:15:12,161
ඔයාට පුලුවන්ද මාව ඒ මනුස්සයට හඳුන්වලා දෙන්න?

232
00:15:12,161 --> 00:15:13,296
ඇත්ත වශයෙන්.

233
00:15:13,896 --> 00:15:16,699
නමුත් දැන් ඔහු හමුවීමට,

234
00:15:16,699 --> 00:15:18,668
ඔබ වෙළඳ කාර්යාංශයට යා යුතුය.

235
00:15:18,668 --> 00:15:21,437
මම එහෙනම් වෙළඳ කාර්යාංශයට යන්නම්.

236
00:15:21,437 --> 00:15:23,873
ඔබ මට හැඳින්වීමේ ලිපියක් ලියනවාද?

237
00:15:23,873 --> 00:15:25,775
ලිපියක් වෙනුවට,

238
00:15:25,808 --> 00:15:27,843
චතුර ජපන් භාෂාව කතා කරන කෙනෙක්ව ගත්තොත් කොහොමද...

239
00:15:27,877 --> 00:15:32,048
සහ වෙළඳ කාර්යාංශය වටා ඇති මාර්ගය දන්නවාද?

240
00:15:33,549 --> 00:15:36,619
ඔබ යමෙකු එවන්නේ නම් මම කෘතඥ වනු ඇත, නමුත් ...

241
00:15:36,619 --> 00:15:38,955
ඔව්. මම ඔබට ඔහුව හඳුන්වා දෙන්නම්.

242
00:15:38,955 --> 00:15:40,556
ඔයාට ස්තූතියි.

243
00:15:54,737 --> 00:15:57,540
ඇයි ඔයා මගේ දිහා එහෙම බලන්නේ?

244
00:15:58,574 --> 00:16:01,711
ඔබ මාව හඳුනා ගන්නේ නැද්ද?

245
00:16:05,715 --> 00:16:09,218
මම මේ තරම් වෙනස් වෙලාද?

246
00:16:09,218 --> 00:16:12,755
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?

247
00:16:13,389 --> 00:16:14,991
ඔබ වරක් ...

248
00:16:15,758 --> 00:16:17,827
මගේ ජීවිතය බේරුවා.

249
00:16:22,765 --> 00:16:25,201
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?

250
00:16:25,468 --> 00:16:27,036
ඔබ වරක් ...

251
00:16:27,470 --> 00:16:29,572
මගේ ජීවිතය බේරුවා.

252
00:16:31,140 --> 00:16:32,375
මම Hwa Gun.

253
00:16:32,375 --> 00:16:35,811
මගේ නම Hwa Gun.

254
00:16:35,811 --> 00:16:37,613
ඊළඟ වතාවේ අපි මුණගැසෙන විට,

255
00:16:38,280 --> 00:16:40,883
ඔබ මට මගේ නමින් කතා කරනවාද?

256
00:16:45,421 --> 00:16:46,589
හ්වා තුවක්කුව?

257
00:16:48,224 --> 00:16:50,826
ඔයාගේ නම Hwa Gun කියලා කිව්වද?

258
00:16:51,293 --> 00:16:52,895
ඔයාට මතක ද?

259
00:16:54,997 --> 00:16:57,400
එදා ඔයා මට උදව් කළා...

260
00:16:57,600 --> 00:17:00,102
මම ඔබට නිසි ලෙස ස්තුති නොකළෙමි.

261
00:17:00,736 --> 00:17:02,538
මට ස්තුති කරන්න එපා.

262
00:17:02,772 --> 00:17:04,840
ඔයාට කිසිම අදහසක් නෑ...

263
00:17:04,840 --> 00:17:08,077
මට ඔබට උදව් කිරීමට හැකි වීම ගැන මම කොතරම් සතුටු වෙනවාද?

264
00:17:15,051 --> 00:17:18,220
අගනුවර දිස්ත්‍රික් කාර්යාලයේ අතිරේක පාර්ක් මූ හ නොගන්නේ මන්ද?

265
00:17:18,220 --> 00:17:21,791
මාතෘකාවක් ඇති අයෙකු ඔබට යම් ප්‍රයෝජනයක් වනු ඇත.

266
00:17:25,828 --> 00:17:27,763
දෙයියනේ, ඔයා මාව බය කළා.

267
00:17:29,465 --> 00:17:32,101
ඔබට වඩා හොඳ පෙනුමක් ඇති මහලු මිනිසෙකුට ඔබ ආචාර කළ යුතුය.

268
00:17:32,101 --> 00:17:35,237
ඔයා හොල්මනක් වගේ හිටගෙන ඉද්දි මම කොහොමද?

269
00:17:35,237 --> 00:17:36,939
- දෙයියනේ. - ඔබ තවමත් රළුයි.

270
00:17:41,177 --> 00:17:42,545
ඔවුන් කව් ද?

271
00:17:47,116 --> 00:17:48,884
ඔබ හුරුපුරුදු බව පෙනේ.

272
00:17:49,251 --> 00:17:51,921
- කොහොමද ඔයාට? - කුමක් ද?

273
00:18:00,896 --> 00:18:03,199
ඔබ ඔහු ය.

274
00:18:03,199 --> 00:18:05,000
දණ ගහගෙන හිටපු කොල්ලා.

275
00:18:05,401 --> 00:18:07,236
ඔව්, ඒ ඔබයි.

276
00:18:07,236 --> 00:18:10,172
මම දකින විදිහට ඔයා ගොඩක් ලස්සනට හැදුණා.

277
00:18:10,639 --> 00:18:14,176
මේක නිකන්... මේක විශ්වාස කරන්නත් බෑ.

278
00:18:14,777 --> 00:18:16,145
ඔයා කව්ද?

279
00:18:16,145 --> 00:18:18,347
අපි තවම හමුවෙලා නැහැ.

280
00:18:18,848 --> 00:18:20,716
ඔහ්, මට පේනවා.

281
00:18:28,591 --> 00:18:30,493
ඔව්, ඔව්, ස්තූතියි.

282
00:18:31,727 --> 00:18:35,097
මෙය සාර්ථක වීමට ඔබට ඇති අවස්ථාවයි. ඔබට හැකි විට එය අල්ලා ගන්න.

283
00:18:35,231 --> 00:18:37,366
ඔබට සදහටම සුළු නිලධාරියෙකු ලෙස සිටිය නොහැක.

284
00:18:37,800 --> 00:18:39,368
මෙය සාර්ථක වුවහොත්,

285
00:18:39,368 --> 00:18:41,971
ඔබ නිසැකවම උසස් නිලධාරියෙකු වනු ඇත.

286
00:18:41,971 --> 00:18:44,406
කුමක් ද? උසස් නිලධාරියෙක්ද?

287
00:18:44,406 --> 00:18:45,574
ඔව්.

288
00:18:45,574 --> 00:18:47,977
ඔයා කියන්නේ මට මාලිගාවට යන්න පුළුවන් කියලද...

289
00:18:47,977 --> 00:18:50,112
සහ ඇමතිවරුන්ට උර දෙන්නද?

290
00:18:50,479 --> 00:18:52,581
සහ අධිකරණ රැස්වීම්වලට සහභාගි වෙනවාද?

291
00:18:52,882 --> 00:18:53,883
ඔව්.

292
00:18:53,883 --> 00:18:55,251
මෝඩයා.

293
00:18:55,251 --> 00:18:58,154
ඔබ කපටි වයසක මිනිසා.

294
00:18:58,154 --> 00:19:00,623
ඔයා කොහොමද මාව රවට්ටන්න හදන්නේ?

295
00:19:01,357 --> 00:19:04,093
ඔයා එක පාරක් මාව නවත්තන්න හැදුවා...

296
00:19:04,093 --> 00:19:07,263
මම වැඩිකල් ජීවත් වෙන්නේ නැහැ කියලා රජතුමාට සේවය කරනවා.

297
00:19:07,997 --> 00:19:10,566
දැන් ඔයාට ඕන මම සාර්ථක වෙනවටද?

298
00:19:11,767 --> 00:19:14,670
ඒ එදා ඔබ සූදානම් නැති නිසා.

299
00:19:14,670 --> 00:19:16,238
දැන් ඔබේ කාලය පැමිණ ඇත.

300
00:19:16,872 --> 00:19:19,975
ඇත්තටම? මගේ කාලය පැමිණ තිබේද?

301
00:19:19,975 --> 00:19:24,280
අපට තඹ ටිකක් ලබා දෙන්න, ඔබට ඉහළ නිලධාරියෙකු විය හැකිය.

302
00:19:24,580 --> 00:19:26,482
සමහර විට රාජ්‍ය මන්ත්‍රී කෙනෙක් වෙන්නත් පුළුවන්.

303
00:19:26,482 --> 00:19:31,153
ඔබට ඉහළට, ඉහළට, ඉහළට යා හැකිය ...

304
00:19:31,153 --> 00:19:32,588
රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයෙකි.

305
00:19:32,988 --> 00:19:36,058
දෙයියනේ... රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයෙක්.

306
00:19:40,496 --> 00:19:43,499
- ඔබේ මාපටැඟිල්ල මෙහි තබන්න. - කුමක් ද?

307
00:19:43,732 --> 00:19:47,369
එතකොට මම හැමදේම බලාගන්නම්.

308
00:19:51,106 --> 00:19:53,275
"ඔබ අපට තඹ ගෙනාවොත්"

309
00:19:53,275 --> 00:19:55,578
"අපි ඔබව උසස් නිලධාරියෙකු කරන්නෙමු."

310
00:19:55,578 --> 00:19:58,480
- නිවැරදියි. - "ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්,"

311
00:19:58,681 --> 00:20:03,185
"ඔබ වයසක මිනිසාගේ බත් වයින් සඳහා ඔහුගේ ජීවිත කාලය පුරාම ගෙවන්න."

312
00:20:03,185 --> 00:20:04,286
නිවැරදියි.

313
00:20:04,820 --> 00:20:08,924
මට ඔබට තඹ ලබා ගැනීමට හේතුවක් නැත.

314
00:20:08,924 --> 00:20:10,960
මෙතන හරිද?

315
00:20:10,960 --> 00:20:12,461
මෙතන.

316
00:20:35,818 --> 00:20:38,220
ඔබම මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

317
00:20:38,621 --> 00:20:40,155
චතුර ලෙස ජපන් භාෂාව කතා කරන කෙනෙක්...

318
00:20:40,189 --> 00:20:41,957
සහ වෙළඳ කාර්යාංශය වටා ඇති මාර්ගය දනී.

319
00:20:42,057 --> 00:20:43,292
ඒ මමයි.

320
00:20:44,226 --> 00:20:46,795
නැව ඉක්මනින් පිටත් වේ.

321
00:20:48,597 --> 00:20:52,268
ඔබ සමඟ පැමිණිය හැකි බව ඔබට විශ්වාසද?

322
00:20:52,568 --> 00:20:55,938
මට කොහොමත් එහෙ බිස්නස් තිබුණා. කණගාටු නොවන්න.

323
00:20:56,238 --> 00:20:58,374
එහෙනම් මාත් එක්ක එන්න.

324
00:21:19,261 --> 00:21:21,497
උසස් නිලධාරියෙක්...

325
00:22:10,346 --> 00:22:13,182
(වෙළඳ කාර්යාංශය)

326
00:22:13,182 --> 00:22:14,850
ඔබ නිතර මෙහි එනවද?

327
00:22:14,850 --> 00:22:17,619
ඔව්. මිනිසුන් හමුවීමට හොඳම ස්ථානය මෙයයි ...

328
00:22:17,619 --> 00:22:19,121
සහ තොරතුරු හුවමාරු කර ගැනීම.

329
00:22:19,755 --> 00:22:21,790
මම මඟ පෙන්වන්නම්. මාව අනුගමනය කරන්න.

330
00:22:22,925 --> 00:22:25,060
මට කිසිසේත්ම සනීපයක් දැනෙන්නේ නැත.

331
00:22:32,267 --> 00:22:33,669
ඔබ අවට ඇසුවාද?

332
00:22:33,669 --> 00:22:36,839
තඹ රැගෙන එන නැව් මුහුදු කොල්ලකරුවන් වටලයි.

333
00:22:36,939 --> 00:22:38,107
මුහුදු කොල්ලකරුවන්?

334
00:22:41,210 --> 00:22:43,545
මම මේ වැඩේට කැපිලා නැහැ.

335
00:22:43,545 --> 00:22:46,915
ඔබට ඔබේ මාපටැඟිල්ල පෙනෙනවාද?

336
00:22:48,217 --> 00:22:51,553
ඔබට දැන් පිටත් විය හැක, නමුත් ඔබ එසේ කරන්නේ නම්,

337
00:22:51,553 --> 00:22:55,791
ඔබ මාස්ටර් වූ බෝගේ සහල් වයින් සඳහා ඔහුගේ ජීවිත කාලය පුරාම ගෙවිය යුතුය.

338
00:22:56,392 --> 00:22:59,628
මට බත් වයින් ටිකක් ගෙවන්න පුළුවන්. ඇයි නැත්තේ?

339
00:22:59,628 --> 00:23:01,096
ඒක මුහුදු කොල්ලකරුවන්ට වඩා හොඳයි.

340
00:23:27,022 --> 00:23:32,761
මල් පෙති

341
00:23:32,761 --> 00:23:38,267
අප වටා පියාසර කරති

342
00:23:38,267 --> 00:23:43,906
මම ඔයාව අල්ලගෙන අඬනවා

343
00:23:43,906 --> 00:23:46,842
සහ ඔබෙන් සමුගන්නවා

344
00:23:48,977 --> 00:23:54,283
මට දැනෙන එකම දේ දුකයි

345
00:23:54,583 --> 00:23:59,521
සහ තනිකම

346
00:24:07,863 --> 00:24:09,798
ඇය ජොසොන්හි හොඳම කවියා මායි.

347
00:24:15,771 --> 00:24:16,772
ඔයාට ස්තූතියි.

348
00:24:17,005 --> 00:24:19,575
මාව මෙහෙට ගෙනාවා කියලා මට ඔයාව අමතක වෙන්නේ නැහැ.

349
00:24:22,444 --> 00:24:24,913
මුහුදු කොල්ලකරුවන් තඹ රැගෙන එන නැව් කොල්ලකන බව මට ආරංචි විය.

350
00:24:25,214 --> 00:24:27,082
මුහුදු කොල්ලකරුවන් තඹ රැගෙන එන නැව් කොල්ලකන බව මට ආරංචි විය.

351
00:24:27,649 --> 00:24:29,284
කාරණය නම් ...

352
00:24:29,351 --> 00:24:30,519
එය කුමක්ද?

353
00:24:30,953 --> 00:24:35,257
ඔවුන් සැබවින්ම මුහුදු කොල්ලකරුවන් විසින් කොල්ලකනු ලැබුවේ නම්,

354
00:24:35,924 --> 00:24:37,893
ඔවුන් පළිගැනීමට උත්සාහ කරනු ඇත.

355
00:24:39,728 --> 00:24:41,697
කෙසේ වෙතත්, ඔවුන් වටේ යනවා ...

356
00:24:42,097 --> 00:24:47,069
කිසිම දෙයක් නැතුව සල්ලි වියදම් කරනවා.

357
00:24:49,505 --> 00:24:52,140
ඒවා මුහුදු කොල්ලකරුවන් විසින් කොල්ල කෑ බවක් නොපෙනේ.

358
00:24:52,941 --> 00:24:54,209
ඔබ අදහස් කරන්නේ එයද?

359
00:24:57,813 --> 00:25:00,649
- කරුණාකර තවත් එකක් ගන්න. - ෂුවර්. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

360
00:25:00,649 --> 00:25:02,017
මෙහාට එන්න!

361
00:25:03,986 --> 00:25:05,053
මගේ ස්වාමිනි.

362
00:25:06,421 --> 00:25:07,723
ආයුබෝවන්.

363
00:25:07,723 --> 00:25:08,724
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.

364
00:25:42,791 --> 00:25:44,993
මම හිතන්නේ අපි නිවැරදි ස්ථානයට පැමිණ ඇත.

365
00:25:46,361 --> 00:25:48,897
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

366
00:25:50,399 --> 00:25:51,466
ඒ මිනිසා...

367
00:25:52,968 --> 00:25:55,003
Pyunsoo සමූහයේ ප්‍රධානියා වන Dae Mok ගේ පුත්‍රයා වේ.

368
00:25:57,472 --> 00:25:58,707
පියන්සූ සමූහ...

369
00:25:59,007 --> 00:26:02,411
ඔවුන් අඳුරු සෙවනැල්ලක් මෙන් ජොසොන්ට හානි කරන සංවිධානයකි.

370
00:26:21,163 --> 00:26:22,164
මට ඕනේ...

371
00:26:22,898 --> 00:26:25,867
ඒ අඳුරු සෙවනැල්ල කුමක්දැයි සොයා බැලීමට...

372
00:26:27,069 --> 00:26:28,403
දක්වා වේ.

373
00:27:58,460 --> 00:27:59,494
නවත්වන්න.

374
00:28:37,365 --> 00:28:39,000
(අධිරාජයා)

375
00:28:39,000 --> 00:28:41,136
ප්‍රධාන පදික වෙළෙන්දා කරුණු දෙකෙන් එකකි.

376
00:28:41,269 --> 00:28:44,673
ඔහු මා වෙනුවෙන් ලබා ගත යුතු මිනිසෙකි, නැතහොත් මා මරා දැමිය යුතු මිනිසෙකි.

377
00:28:44,706 --> 00:28:45,807
ඔයා කව්ද?

378
00:28:45,841 --> 00:28:47,442
කරුණාකර Ga Eun කියන්න එපා.

379
00:28:47,476 --> 00:28:49,845
මට ඔයාට පාපොච්චාරණය කරන්න දෙයක් තියෙනවා.

380
00:28:49,945 --> 00:28:52,848
මම ඔබෙන් ඉල්ලන්නේ නැහැ ඔබේ හදවත මට දෙන්න.

381
00:28:52,848 --> 00:28:55,417
එයාට මගේ තාත්තාගේ මරණය මතක නැතුව ඇති.

382
00:28:55,617 --> 00:28:57,219
මට ඇයව නැවත දකින්නට හැකිනම්...

383
00:28:57,219 --> 00:29:00,288
මම ලී සන් බව ඇයට පවසා මට හැඟෙන ආකාරය ඇයට පැවසිය හැකි නම් ...

384
00:29:00,288 --> 00:29:01,490
Ga Eun අනතුරේ.

385
00:29:01,490 --> 00:29:04,426
සමහර විට ඔබ ඔබේ පියාට මෙන් දඬුවම් කළ යුතුය.