1
00:00:38,221 --> 00:00:39,423
මොනවද වෙන්නේ?

2
00:00:39,489 --> 00:00:40,824
ජල සම්පාදන කාර්යාංශය ඉල්ලා සිටින්නේ...

3
00:00:41,005 --> 00:00:44,520
වෙළෙන්දෝ ඔවුන්ගේ සියලු ණය එකවර ගෙවති.

4
00:00:44,520 --> 00:00:47,920
සමහර වෙළඳසැල් හිමියන්ට දැනටමත් ඔවුන්ගේ ස්ථාන අහිමි වී ඇත.

5
00:00:54,571 --> 00:00:56,506
ඇයි ඩේ මොක් මෙහෙම කරන්නේ?

6
00:00:56,640 --> 00:00:59,142
ජනතාවගේ සල්ලි ගන්න තමා කැමති.

7
00:01:00,811 --> 00:01:04,648
මෙය ඔහුට පවා ඉතා ලැජ්ජා සහගත හා අවදානම් සහගත ය.

8
00:01:05,982 --> 00:01:09,219
ඔහු වෙනත් දෙයකට සූදානම් විය යුතුය.

9
00:01:09,753 --> 00:01:13,356
ඔහු රහසිගතව යමක් ගොඩ ගසා ගන්නා බවට අපට තොරතුරු තිබේ.

10
00:01:13,423 --> 00:01:14,825
ඔබ පරීක්ෂා කිරීමට කැමතිද?

11
00:01:26,937 --> 00:01:28,338
එනම් තඹ ය.

12
00:01:28,371 --> 00:01:30,674
මම හිතන්නෙ Pyunsoo Group මොකක් හරි කරනවා කියලා.

13
00:01:30,674 --> 00:01:31,842
එතන නවතින්න!

14
00:01:34,311 --> 00:01:37,681
මගේ යහපත. ඇයි ඔයා අපිට මෙහෙම කරන්නේ?

15
00:01:37,681 --> 00:01:41,318
මොනවද වෙන්නේ? අනේ පින්වතුනි.

16
00:01:49,259 --> 00:01:50,494
ගා... ගා එඋන්?

17
00:01:57,400 --> 00:01:58,835
ඔයා කව්ද?

18
00:01:59,102 --> 00:02:01,905
- අපි නිකම් පදික වෙළෙන්දෝ. - ඔව්.

19
00:02:01,938 --> 00:02:04,774
ඇයි පදික වෙළෙඳුන් අපි ගැන ඔත්තු බලන්නේ?

20
00:02:04,841 --> 00:02:06,376
අපි ඔත්තු බැලුවේ නැහැ.

21
00:02:06,409 --> 00:02:08,979
අපි පහුගිය ගමනේ ගියා විතරයි.

22
00:02:08,979 --> 00:02:10,280
ඔව් ස්වාමියා.

23
00:02:11,081 --> 00:02:12,215
හේයි.

24
00:02:13,617 --> 00:02:14,784
ඔබ.

25
00:02:32,636 --> 00:02:34,771
මෙය ඇදහිය නොහැකි ය.

26
00:02:36,606 --> 00:02:37,841
ඒ කව් ද?

27
00:02:39,509 --> 00:02:41,178
මේක ප්‍රශ්නයක් වෙයිද?

28
00:02:41,278 --> 00:02:43,880
නැහැ, මෙය ප්රශ්නයක් නොවේ.

29
00:02:44,548 --> 00:02:45,916
ඇය ද්‍රෝහියෙකුගේ දියණියකි.

30
00:02:46,016 --> 00:02:48,351
ඇය කිසිවකුට මග හැරෙන්නේ නැත.

31
00:02:48,418 --> 00:02:50,487
මේ තැන ගැන ආරංචියක් ආවොත්

32
00:02:51,321 --> 00:02:55,025
ඒ සඳහා ඔබේ ජීවිතයෙන් වන්දි ගෙවිය යුතු බව මතක තබා ගන්න.

33
00:02:55,292 --> 00:02:56,393
ඇත්ත වශයෙන්.

34
00:02:57,494 --> 00:02:59,896
මම මේ සම්බන්ධයෙන් නිහඬව කටයුතු කරන්නම්.

35
00:03:02,832 --> 00:03:05,702
යන්න. ඉක්මනින් ඔවුන් සමඟ කටයුතු කරන්න.

36
00:03:05,802 --> 00:03:06,903
නැත.

37
00:03:07,370 --> 00:03:10,273
- අපිව බේරගන්න. - කරුණාකර අපිව මරන්න එපා.

38
00:04:16,039 --> 00:04:17,407
මෙතනින් යන්න.

39
00:04:19,676 --> 00:04:21,111
- මගේ ආර්යාව. - මගේ ආර්යාව.

40
00:04:21,645 --> 00:04:23,580
- යන්න. - මගේ ආර්යාව.

41
00:04:23,647 --> 00:04:26,716
දුවන්න, වේගයෙන්. අපි යා යුතුයි.

42
00:04:34,824 --> 00:04:37,060
යන්න, ඔවුන් පසුපස යන්න!

43
00:04:43,900 --> 00:04:46,102
එන්න, වේගයෙන් දුවන්න.

44
00:04:47,070 --> 00:04:48,605
දුවන්න, දුවන්න.

45
00:05:12,529 --> 00:05:13,630
දියුණු වෙන්න.

46
00:05:17,300 --> 00:05:20,303
මම ඔයාව මෙතනින් අරන් යන්නම්, ඉතින් යන්න.

47
00:05:28,044 --> 00:05:29,145
වෙඩි තියන්න.

48
00:05:32,482 --> 00:05:33,583
වෙඩි තියන්න.

49
00:05:43,993 --> 00:05:45,328
මෝඩයෝ.

50
00:05:45,829 --> 00:05:47,130
වෙඩි තියන්න!

51
00:05:53,236 --> 00:05:54,371
ඒවා ලබා ගන්න!

52
00:06:32,809 --> 00:06:35,311
චුන් සූ.

53
00:07:47,817 --> 00:07:49,419
චුන් සූ.

54
00:07:49,752 --> 00:07:51,488
ඔබ සොයන්නේ කවුරුන්දැයි මම නොදනිමි,

55
00:07:51,654 --> 00:07:53,423
නමුත් මම චුන් සූ නොවේ.

56
00:07:53,890 --> 00:07:55,725
- ඒත්... - සමුගන්න.

57
00:08:02,799 --> 00:08:03,800
ඉන්න.

58
00:08:14,110 --> 00:08:17,080
- මගේ ආර්යාව! - මගේ ආර්යාව!

59
00:08:17,180 --> 00:08:20,216
ස්තුතියි. ඔබ ජීවතුන් අතර සිටියා.

60
00:08:36,833 --> 00:08:39,002
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, නායකයා!

61
00:08:40,336 --> 00:08:44,407
ඒක නවත්තන්න. ඔබ මාව අපහසුතාවයට පත් කරනවා.

62
00:08:46,576 --> 00:08:48,177
ඒක මටත් අපහසුවක්.

63
00:08:48,177 --> 00:08:50,346
හැමෝම ඔබ වෙනුවෙන් පමණක් බලා සිටී,

64
00:08:50,346 --> 00:08:52,348
ඒ නිසා අපි ඔබව හොඳ පෙනුමක් ලබා දීමට උත්සාහ කරමු.

65
00:08:53,650 --> 00:08:56,419
මම බොහෝ විට අසා ඇත්තෙමි, මම කිසිවක් නොකළත්,

66
00:08:56,419 --> 00:08:59,556
මම හොඳ සහ ගෞරවනීය පෙනුමක්.

67
00:09:01,491 --> 00:09:02,825
වහන්න.

68
00:09:04,027 --> 00:09:06,529
පරදින්න කලින් අපි යමු...

69
00:09:06,529 --> 00:09:08,831
- මගේ ඉවසීම. - අපි යමු.

70
00:09:10,800 --> 00:09:12,802
පදික වෙළෙන්දන් අපි තවදුරටත් පිළිගන්නේ නැහැ ...

71
00:09:13,102 --> 00:09:15,672
Sangpyeong Tongbo මුදල්.

72
00:09:15,672 --> 00:09:16,839
- කුමක් ද? - කුමක් ද?

73
00:09:16,839 --> 00:09:18,841
එවිට අපට ලැබෙන්නේ කුමක්ද?

74
00:09:18,841 --> 00:09:20,877
අපි කපු රෙදි සඳහා භාණ්ඩ වෙළඳාම් කරන්නෙමු ...

75
00:09:20,877 --> 00:09:23,112
Sangpyeong Tongbo ක්‍රියාත්මක කිරීමට පෙර අප කළාක් මෙන්.

76
00:09:23,112 --> 00:09:25,848
විශාල ගනුදෙනු සඳහා, රන් හෝ රිදී පිළිගන්න.

77
00:09:25,915 --> 00:09:28,251
ඒකෙන් ප්‍රශ්නේ විසඳෙයිද?

78
00:09:28,251 --> 00:09:30,186
වෙළෙඳපොළ වියළි ය. එතන සල්ලි නෑ.

79
00:09:30,420 --> 00:09:34,157
මම කියන විදියට කලොත් මාර්කට් එක දැනට ක්‍රියාත්මක වේවි.

80
00:09:34,791 --> 00:09:38,127
ඉඩ ලැබුනු පසු ඉදිරි පියවර පැහැදිලි කරන්නම්...

81
00:09:38,127 --> 00:09:39,495
සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්න නිවැරදිව වටහා ගැනීමට.

82
00:09:42,432 --> 00:09:43,700
මාස්ටර්.

83
00:09:44,400 --> 00:09:46,769
ඔබ කවදා හෝ පුද්ගලයා දැක තිබේද ...

84
00:09:46,769 --> 00:09:50,106
මෑතකදී තඹ සංසරණය කළේ කවුද?

85
00:09:52,041 --> 00:09:53,309
නැත.

86
00:09:54,243 --> 00:09:57,947
ඇයි දැයි මම නොදනිමි, නමුත් එය වසර තුනක් පුරා සංසරණය වීම නතර විය.

87
00:09:58,514 --> 00:10:01,884
පොඩ්ඩක් හිතල බලන්න පිත්තල පාත්‍රයක් දැකල ටික දවසක් වෙනවා.

88
00:10:02,018 --> 00:10:03,119
ඔයා හරි.

89
00:10:04,087 --> 00:10:07,290
ජොසොන්ගේ තඹ සාමාන්‍යයෙන් හෑරුවේ කොහෙන්ද?

90
00:10:07,290 --> 00:10:11,127
නැඟෙනහිර පැත්තේ පතලක් ඇත, නමුත් පතල් කැණීම ප්‍රමාණවත් නොවේ.

91
00:10:11,127 --> 00:10:13,162
ඉතින් අපි සාමාන්‍යයෙන් ජපානයෙන් ආනයනය කරනවා.

92
00:10:13,162 --> 00:10:14,330
ඒ කියන්නේ...

93
00:10:14,497 --> 00:10:18,101
තඹ වෙළඳ කාර්යාංශයෙන් ඉවත් නොවේද?

94
00:10:18,101 --> 00:10:19,602
මට විශ්වාස නැහැ.

95
00:10:19,802 --> 00:10:22,171
භාර නිලධාරියා මීට වසර කිහිපයකට පෙර වෙනස් කරන ලදී.

96
00:10:22,171 --> 00:10:24,207
ඔවුන් සඟවා ඇති රහස් මොනවාදැයි මම නොදනිමි,

97
00:10:24,207 --> 00:10:26,109
ඒත් හැමෝම කතා කරන්න බයයි

98
00:10:26,109 --> 00:10:28,411
එබැවින් වෙළඳ කාර්යාංශය ගැන අපට කිසිවක් ඇසෙන්නේ නැත.

99
00:10:28,411 --> 00:10:31,948
මා නොදන්නා ඔත්තුකරුවෙකු සිටී නම්,

100
00:10:31,948 --> 00:10:34,717
කරුණාකර තඹ ගනුදෙනු ගැන වැඩිදුර සොයා බලන්න.

101
00:10:40,289 --> 00:10:42,892
මට සමාවෙන්න. ප්‍රධානියා...

102
00:10:43,159 --> 00:10:45,228
ප්‍රධානියා මෙතනද?

103
00:10:45,428 --> 00:10:46,429
ඔව්.

104
00:10:46,429 --> 00:10:47,830
ඔහු කොහේ ද?

105
00:10:48,531 --> 00:10:49,599
එහේ.

106
00:10:50,900 --> 00:10:53,102
නමුත් ඔහු බොහෝ විට රැස්වීමක සිටී.

107
00:10:55,038 --> 00:10:56,372
ඔන්න ඔහේ යනවා.

108
00:11:08,317 --> 00:11:10,620
ප්රධානියා. කලින් ඔබට ස්තුතියි.

109
00:11:10,620 --> 00:11:12,989
- ඔහු ප්රධාන පදික වෙළෙන්දා? - ටිකක් වෙලා ගියා.

110
00:11:12,989 --> 00:11:14,157
- අපි යමු. - හරි හරී.

111
00:11:14,691 --> 00:11:16,325
චුන් සූ?

112
00:11:21,030 --> 00:11:24,734
චුන් සූ. ඇත්තටම ඒ ඔයා නේද චුන් සූ?

113
00:11:25,334 --> 00:11:26,969
ඔබට වැරදි පුද්ගලයෙක් සිටී.

114
00:11:27,570 --> 00:11:28,838
ඒකද...

115
00:11:32,775 --> 00:11:35,678
මම ඔයාට දාපු ලියුම නිසාද?

116
00:11:37,513 --> 00:11:38,815
නැතිනම්...

117
00:11:39,415 --> 00:11:41,551
මම පොරොන්දුව ඉටු නොකළ නිසාද?

118
00:11:42,385 --> 00:11:44,420
ඔයා මාව නොදන්නවා වගේ රඟපානවද?

119
00:11:44,520 --> 00:11:46,823
ඔබට වැරදි පුද්ගලයෙක් සිටී.

120
00:11:47,156 --> 00:11:50,893
මම කවදාවත් ඔබ සමඟ පොරොන්දුවක් දී හෝ ඔබෙන් ලිපියක් ලබා ගෙන නැත.

121
00:12:25,194 --> 00:12:27,430
මම චුන් සූ කියන මිනිසා නොවෙන්න පුළුවන්.

122
00:12:31,134 --> 00:12:33,236
මට පුලුවන් විදියට උදව් කරන්නම්,

123
00:12:34,637 --> 00:12:37,306
ඉතින් මට කියන්න ඇයි ඔයා මෙහාට ආවේ කියලා.

124
00:12:56,392 --> 00:12:59,796
ඔබට නැවත Lady Ga Eun හමු වූ නිසා ඔබ ව්‍යාකූලද?

125
00:13:00,630 --> 00:13:02,398
මම කලකිරෙන්නේ ඇයි?

126
00:13:08,404 --> 00:13:10,006
මට ඇයව අවශ්‍ය විය...

127
00:13:11,507 --> 00:13:14,577
ඇයව නොසලකා හැර මා නොමැතිව හොඳින් ජීවත් වීමට ...

128
00:13:14,577 --> 00:13:16,379
මේ වසර පුරාවට.

129
00:13:16,979 --> 00:13:19,015
ඒ වගේම මම ඇයව නොදන්නවා වගේ මවා පෑවා...

130
00:13:19,015 --> 00:13:20,750
ඇය මට "චුන් සූ" යැයි කතා කළ විට

131
00:13:21,317 --> 00:13:22,585
ඉතින් ඇයි...

132
00:13:24,220 --> 00:13:25,888
මම කලකිරෙනවාද?

133
00:13:26,155 --> 00:13:29,859
ඇයි ඔබ දැන් ඇය වෙත නොගොස්, ඔබ චුන් සූ බව ඇයට කියන්න,

134
00:13:29,859 --> 00:13:31,494
ඔබ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා බව?

135
00:13:35,331 --> 00:13:37,400
මම හිතුවා ඔයාට සැනසීමක් කියලා කියයි කියලා...

136
00:13:37,700 --> 00:13:39,502
ඔබ සොයා ගත්තේ නැත.

137
00:13:41,070 --> 00:13:42,405
මම හිතන්නේ මම වැරදියි.

138
00:13:43,339 --> 00:13:44,407
එය නිවැරදියි.

139
00:13:46,108 --> 00:13:49,245
ඇය මා හඳුනා නොගැනීම ගැන මට මහත් සහනයක් දැනේ...

140
00:13:53,616 --> 00:13:55,551
මාව නැවත දැකීමෙන් පසුව.

141
00:14:16,005 --> 00:14:17,740
චුන් සූ.

142
00:14:17,740 --> 00:14:19,642
ඔබ සොයන්නේ කවුරුන්දැයි මම නොදනිමි,

143
00:14:19,642 --> 00:14:21,577
නමුත් මම චුන් සූ නොවේ.

144
00:14:22,178 --> 00:14:24,347
මම චුන් සූ කියන මිනිසා නොවෙන්න පුළුවන්.

145
00:14:25,381 --> 00:14:27,483
මට පුලුවන් විදියට උදව් කරන්නම්,

146
00:14:28,751 --> 00:14:31,354
ඉතින් මට කියන්න ඇයි ඔයා මෙහාට ආවේ කියලා.

147
00:15:54,136 --> 00:15:55,538
ඔබ නැවතත් මා දෙස බලා සිටී.

148
00:15:57,306 --> 00:16:00,376
මම ඒ තරම් චුන් සූ කියන මිනිහට සමානද?

149
00:16:02,845 --> 00:16:04,380
ඔබේ ඇස්වල පෙනුමෙන්,

150
00:16:05,481 --> 00:16:06,983
ඔහු ඔබේ පළමු ආදරය විය යුතුය.

151
00:16:07,783 --> 00:16:08,851
ඔව්.

152
00:16:11,654 --> 00:16:13,255
ඔහුට සමාන වුවත්,

153
00:16:14,023 --> 00:16:16,192
ඔබ කියන්නේ ඔබ ඔහු නොවන බවයි.

154
00:16:17,426 --> 00:16:18,661
එයා මට මගහැරෙන කෙනෙක්...

155
00:16:21,297 --> 00:16:22,531
මගේ මුළු හදවතින්ම.

156
00:16:29,338 --> 00:16:32,141
මට ආරංචි වුණා ඔයා හෙට අගනුවරට යනවා කියලා.

157
00:16:33,409 --> 00:16:34,410
ඔව්.

158
00:16:35,244 --> 00:16:38,347
වෙළෙන්දන්ට තිබෙන ප්‍රශ්නය මම විසඳන්නෙමි.

159
00:16:38,414 --> 00:16:40,516
ඔබ අනුගමනය කිරීමට ඔබේ කාලය ගත යුතුය...

160
00:16:40,516 --> 00:16:41,584
නැත.

161
00:16:42,118 --> 00:16:45,788
ඔබ ගැටලුව විසඳන්නේ කෙසේදැයි මට මා විසින්ම බැලිය යුතුය.

162
00:16:46,122 --> 00:16:48,557
එය භයානකයි. ඔබ කාලය ගත කළ යුතුයි ...

163
00:16:48,557 --> 00:16:49,625
හොඳයි,

164
00:16:49,992 --> 00:16:51,027
හෙට හමුවෙමු.

165
00:17:03,839 --> 00:17:05,574
ඇය තවමත් මුරණ්ඩු ය.

166
00:17:11,180 --> 00:17:14,583
මහරජතුමා මාස හයකට වැඩි කාලයක් පාලනය කරයි.

167
00:17:16,152 --> 00:17:18,721
කෙසේ වෙතත්, ඔහු තවමත් සියල්ල පිළිගනී ...

168
00:17:18,721 --> 00:17:21,791
ඩේ මොක් ඉල්ලනවා කියලා.

169
00:17:23,592 --> 00:17:26,529
ඔහුගේ මහරජාණෝ තවමත් ඩේ මොක්ගේ පාලනය යටතේ පවතී.

170
00:17:26,862 --> 00:17:28,531
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

171
00:17:31,400 --> 00:17:35,404
දේශපාලනය ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය මහරජාණන්ට හඳුනාගත හැකි නම්...

172
00:17:38,207 --> 00:17:41,410
මම ඉක්මනින්ම ඔහුව මුණගැසෙනවා.

173
00:17:42,011 --> 00:17:43,879
කරුණාකර ජුන්ග් හොං ඉක්මනින් ඉවත් කරන්න...

174
00:17:44,113 --> 00:17:47,049
මුදල් අමාත්‍ය ධූරයෙන් අයථා කළමනාකරණයට

175
00:17:47,249 --> 00:17:50,753
කරුණාකර ඒ වෙනුවට Soh Soo තනතුර සඳහා පත් කරන්න.

176
00:17:53,155 --> 00:17:54,156
ඉදිරියට යන්න.

177
00:18:01,997 --> 00:18:03,599
මේ ඒ අයගේ ලැයිස්තුවක්...

178
00:18:03,599 --> 00:18:05,701
ජල සම්පාදන කාර්යාංශයේ වතුර හොරකම් කරපු.

179
00:18:06,102 --> 00:18:08,370
කරුණාකර විෂයයන් සඳහා උදාහරණයක් දෙන්න,

180
00:18:08,370 --> 00:18:10,673
ඒ වගේම ඔවුන්ට දැඩි දඬුවම් දෙන්න.

181
00:18:14,410 --> 00:18:16,178
ඔබට මගේ අවසරය ඇත. ඉන්න.

182
00:18:19,115 --> 00:18:22,918
කාර්යාංශයට අයත් ජලාශයේ වතුර හොරකම් කළා.

183
00:18:23,385 --> 00:18:24,987
කරුණාකර එය බරපතල අපරාධයක් ලෙස සලකන්න...

184
00:18:24,987 --> 00:18:27,990
ඔවුන්ට ලැබිය යුතු පරිදි දඬුවම් කරන්න.

185
00:18:33,796 --> 00:18:35,731
තාත්තා.

186
00:18:40,936 --> 00:18:42,605
ඔබට ගෙවන්නේ රටෙන්.

187
00:18:43,038 --> 00:18:45,374
ජනතාව ගැන හිතනවා වෙනුවට

188
00:18:45,774 --> 00:18:47,877
ඔබේ එකම සැලකිල්ල කාර්යාංශය සහ එහි දේපළයි.

189
00:18:48,911 --> 00:18:52,681
ජලාශයේ වතුර හොරකම් කරපු අයගේ බෙල්ල කපලාද?

190
00:18:52,882 --> 00:18:55,818
ජල සම්පාදන කාර්යාංශයට නඩු විභාග කිරීමේ අයිතිය ඇත.

191
00:18:56,252 --> 00:18:57,253
අවශ්‍ය අවස්ථාවක,

192
00:18:57,620 --> 00:19:00,589
ඔවුන්ගේ හිස ගසා දැමීමට අපි ඔබෙන් අවසර ඉල්ලා සිටිමු.

193
00:19:01,223 --> 00:19:05,161
ඔවුන්ගේ නඩු විභාගයේ අයිතිය ජල සැපයුමට සීමා වේ.

194
00:19:05,161 --> 00:19:07,029
එය මිනිසුන්ගේ ජීවන අයිතිය දක්වා විහිදෙන්නේ නැත.

195
00:19:07,863 --> 00:19:08,931
නිදහස් කරන්න...

196
00:19:09,532 --> 00:19:11,901
ඒ අහිංසක මිනිස්සු දැන්.

197
00:19:17,640 --> 00:19:18,707
හිරු.

198
00:19:19,775 --> 00:19:23,245
කාර්යාංශයෙන් හිරකරපු අයව ඔබ නිදහස් කළා කියලා මට ආරංචි වුණා.

199
00:19:24,146 --> 00:19:26,015
ඔව් අම්මේ.

200
00:19:26,382 --> 00:19:28,150
ඔබ හොඳ කාර්යයක් කළා.

201
00:19:29,251 --> 00:19:32,421
මම රීජන්සිය ලබා ගැනීමේ නියෝගය අවලංගු කළ විට,

202
00:19:33,055 --> 00:19:35,124
ඔබේ නිර්භීතකම නැතිකම ගැන මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි.

203
00:19:35,524 --> 00:19:38,694
කෙසේ වෙතත්, එවැනි සැලකිල්ලක් අවශ්ය නොවීය.

204
00:19:40,629 --> 00:19:45,100
ඔබේ අභිමානය සහ සදාචාරය පිළිබඳ හැඟීම ශක්තිමත් වෙමින් පවතී.

205
00:19:46,869 --> 00:19:49,171
මම තරමක් සහනයක්.

206
00:19:49,872 --> 00:19:50,873
ඔයාට ස්තූතියි.

207
00:19:51,006 --> 00:19:52,007
හිරු.

208
00:19:53,475 --> 00:19:55,244
රට නිසි ලෙස පවත්වාගෙන යාමට,

209
00:19:55,778 --> 00:19:59,481
ඔබ ඔබේ තනතුර භාර ගත යුතුය.

210
00:20:01,283 --> 00:20:02,751
කරුණාකර දිගටම...

211
00:20:03,519 --> 00:20:06,722
රජු ලෙස ඔබේ අභිමානය පිළිබඳ හැඟීම පවත්වා ගැනීමට.

212
00:21:04,913 --> 00:21:06,548
ඔබට ඔවුන්ව බේරා ගැනීමට අවශ්‍යද...

213
00:21:07,783 --> 00:21:09,752
ඒ වෙනුවට ඔබේ ජීවිතය දෙන්නද?

214
00:21:12,788 --> 00:21:14,990
ඔබ අද පොපි වයින් නොබොන්නේ නම්,

215
00:21:15,324 --> 00:21:17,626
ඔබේ ජීවිතය ඔබේ අතේ නොවනු ඇත.

216
00:21:19,128 --> 00:21:20,229
ඇයි ඔබ එය කළේ?

217
00:21:27,036 --> 00:21:29,004
මට කනගාටුයි.

218
00:21:30,039 --> 00:21:31,273
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

219
00:21:35,010 --> 00:21:38,347
ඔබ ඔබේ ජීවිතය අවදානමට ලක් කරන ආකාරය ගැන ඔබ වඩාත් සැලකිලිමත් විය යුතුය.

220
00:21:39,982 --> 00:21:41,483
ඔබ නොසැලකිලිමත් වැඩියි.

221
00:21:41,850 --> 00:21:44,053
කරුණාකර මට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න.

222
00:21:45,821 --> 00:21:46,922
මාස්ටර් ඩේ මොක්.

223
00:21:48,891 --> 00:21:51,360
Pyunsoo සමූහයේ ඉල්ලීම් නැවත ප්‍රතික්ෂේප නොකරන්න.

224
00:21:52,861 --> 00:21:55,864
ඔබ එසේ කළහොත්, වෙනත් කෙනෙකු ඔබේ ස්ථානය ගනු ඇත.

225
00:22:29,064 --> 00:22:30,099
තාත්තා.

226
00:22:30,866 --> 00:22:31,900
Hwa Gun කොහෙද?

227
00:22:32,901 --> 00:22:34,236
ඇයත් අද එන්නේ නැද්ද?

228
00:22:35,337 --> 00:22:36,338
නැත.

229
00:22:38,774 --> 00:22:39,942
කොච්චර හිතුවක්කාරද.

230
00:22:41,310 --> 00:22:44,179
ඇයව දැකීම එතරම් අපහසු ඇයි?

231
00:22:44,513 --> 00:22:47,883
එයාට හෙට වැදගත් රැස්වීමක් තියෙන නිසා එන්න බැරි වුණා.

232
00:22:48,050 --> 00:22:49,318
ඇය සමාව ඉල්ලයි.

233
00:22:53,355 --> 00:22:54,356
තාත්තා.

234
00:22:55,057 --> 00:22:57,626
ඔබ ඇය ගැන ආඩම්බර නොවන්නේද?

235
00:22:58,160 --> 00:23:02,331
කාගෙවත් උදව්වක් නැතිව ඇය මෙතරම් විශාල පිරිසක් කළමනාකරණය කරගෙන යනවා.

236
00:23:11,673 --> 00:23:13,308
ප්රවේසම් වන්න.

237
00:23:13,642 --> 00:23:14,943
හෙමින් යන්න.

238
00:23:15,177 --> 00:23:17,646
- මේ පැත්තට එන්න. - යන්න.

239
00:23:18,247 --> 00:23:19,314
මට උපකාර කරන්න.

240
00:23:19,314 --> 00:23:22,518
රිදී හුවමාරු කිරීම ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

241
00:23:22,518 --> 00:23:24,253
අපේ කපු රෙදි වලින්ද?

242
00:23:27,556 --> 00:23:29,291
අපි 350,000 nyang සඳහා පදිංචි කරමු.

243
00:23:31,326 --> 00:23:32,528
න්යාං 400,000ක් කොහොමද?

244
00:23:33,162 --> 00:23:35,831
ඒ වෙනුවට මම හුවමාරු ප්‍රමාණය දෙගුණ කරන්නම්...

245
00:23:35,831 --> 00:23:37,599
ඊළඟ වතාවේ.

246
00:23:38,000 --> 00:23:39,334
කටකතා වල ඇති පරිදි,

247
00:23:40,002 --> 00:23:42,971
ඔබ ඉතා ත්‍යාගශීලී ය.

248
00:24:09,932 --> 00:24:12,000
එහි යාමට ඇති එකම මාර්ගය මෙයද?

249
00:24:16,538 --> 00:24:18,307
මම කිව්වා ඒක භයානකයි කියලා.

250
00:24:19,641 --> 00:24:20,676
මම කිව්වේ...

251
00:24:21,109 --> 00:24:23,879
මම ඔබ සමඟ පදින්නේ ඇයි?

252
00:24:24,279 --> 00:24:26,949
ඔබට ඔබේ කාලය ගත කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.

253
00:24:27,749 --> 00:24:30,219
ඔහු සමඟ අශ්වයා බෙදා ගැනීම වඩාත් අපහසු වනු ඇත.

254
00:24:30,219 --> 00:24:31,553
ඔබට විකල්පයක් නැත.

255
00:24:33,055 --> 00:24:34,356
ඔබ කැමතිද...

256
00:24:35,958 --> 00:24:37,159
මම ඔයාව මෙතන දාලා යනවා කියලා?

257
00:24:40,762 --> 00:24:44,233
"ඔහු සෑම දෙයක්ම දන්නා අතර ඔබගේ ඕනෑම ගැටළුවක් විසඳනු ඇත."

258
00:24:44,500 --> 00:24:47,236
"ඒ වෙනුවට ඔහු පක්ෂපාතීත්වය ඉල්ලා සිටියි."

259
00:24:47,769 --> 00:24:49,304
කටකතාව ඇත්ත විය යුතුය.

260
00:24:49,605 --> 00:24:51,206
ඒක කටකතාවක් නෙවෙයි.

261
00:24:51,874 --> 00:24:53,141
එය මගේ කීර්ති නාමයයි.

262
00:24:54,276 --> 00:24:57,279
ඔබ ජොසොන්හි වඩාත්ම ප්‍රසිද්ධ පුද්ගලයා වීමට කැමතිද?

263
00:24:58,347 --> 00:24:59,348
ඔව්.

264
00:25:03,352 --> 00:25:04,419
එතන.

265
00:25:05,220 --> 00:25:07,589
මාලිගාවේ මගේ මිතුරා තරම් ප්‍රසිද්ධියට පත් විය යුතුයි...

266
00:25:07,956 --> 00:25:09,525
මා ගැන අසනු ඇත.

267
00:25:12,361 --> 00:25:16,331
අපි දැන් නොනැවතී අගනුවරට දුවමු. තදින් අල්ලාගෙන සිටින්න.

268
00:26:03,478 --> 00:26:05,681
ඔයා කව්ද? මාව අනුගමනය කරන ලෙස ඔබට නියෝග කළේ කවුද?

269
00:26:05,781 --> 00:26:06,848
නැහැ මහරජාණෙනි.

270
00:26:07,282 --> 00:26:09,851
මගේ කෘතඥතාව පළ කිරීමට අවශ්‍ය වූ නිසා මම ඔබ පසුපස ගියෙමි.

271
00:26:11,153 --> 00:26:14,222
ඔබ ජල සම්පාදන කාර්යාංශයෙන් මුදා හරින ලද එක් ගොවියෙක්...

272
00:26:14,623 --> 00:26:16,425
මගේ පියා විය.

273
00:26:17,759 --> 00:26:21,830
මහරජාණෙනි, මාගේ පියාණන්ගේ ජීවිතය බේරා ගැනීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

274
00:26:22,831 --> 00:26:24,199
ඔයා කිව්වද...

275
00:26:25,167 --> 00:26:26,435
මම ඔහුගේ ජීවිතය බේරුවාද?

276
00:26:27,769 --> 00:26:31,039
එසේය, මහරජාණෙනි. ඔයා මගේ තාත්තාව බේරගත්තා.

277
00:26:31,406 --> 00:26:33,775
ඔබගේ කරුණාව සදාකාලිකය.

278
00:26:34,409 --> 00:26:35,477
මම...

279
00:26:37,713 --> 00:26:39,114
ජීවිතයක් බේරුවා.

280
00:26:41,817 --> 00:26:43,885
මම වගේ මෝඩයෙක්...

281
00:26:45,821 --> 00:26:47,756
බේරගන්න පුළුවන්...

282
00:26:50,325 --> 00:26:52,327
කෙනෙකුගේ ජීවිතය.

283
00:26:54,630 --> 00:26:56,431
එය උන්වහන්සේගේ උත්තමයා නම්,

284
00:26:58,266 --> 00:27:01,203
ඔහු මේ වගේ රජෙක් වෙන්නේ නැහැ.

285
00:27:02,304 --> 00:27:03,505
මහරජාණෙනි.

286
00:27:12,147 --> 00:27:14,683
බලන්න. එය කෙසේ වෙන්නේ ද?

287
00:27:14,883 --> 00:27:16,852
ඔබට ඔබේ ණය ගෙවිය හැකිද?

288
00:27:17,886 --> 00:27:19,921
මට එයින් අඩක් පමණක් ලබා ගැනීමට හැකි විය.

289
00:27:20,856 --> 00:27:23,058
හෙට අනිද්දා වෙනකොට ඉතුරු ටික ගෙවන්න වෙනවා.

290
00:27:23,859 --> 00:27:27,629
ඔබ හැන් ආර්යාවගෙන් කිසිවක් අසා තිබේද?

291
00:27:27,763 --> 00:27:30,332
නෑ තාම නෑ.

292
00:27:33,235 --> 00:27:37,839
සවන් දෙන්න. හැන් ආර්යාව නැවත පැමිණෙන තෙක් අපි තව ටිකක් ඉවසමු.

293
00:27:43,712 --> 00:27:45,080
අප කොහේද?

294
00:27:45,781 --> 00:27:47,015
අද රෑ,

295
00:27:47,149 --> 00:27:50,052
රට පුරා වෙළෙන්දෝ මෙහි රැස් වනු ඇත.

296
00:27:50,352 --> 00:27:52,354
මම ඔයාගෙන් උදව් ඉල්ලුවා...

297
00:27:52,554 --> 00:27:54,823
Seomun Market හි දුප්පත් ජනතාව,

298
00:27:54,990 --> 00:27:57,159
බලවත් ධනවත් වෙළෙන්දන් නොවේ.

299
00:27:57,259 --> 00:28:00,662
ආපසු ගෙවන ලෙස පැවසූ නිසා වෙළෙන්දෝ කලබල විය යුතුය.

300
00:28:00,662 --> 00:28:02,431
ජල සම්පාදන කාර්යාංශයට ද ඔවුන්ගේ ණය.

301
00:28:02,631 --> 00:28:03,665
ප්රධානියා.

302
00:28:04,700 --> 00:28:07,936
ජීවත් වීමට මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට වෙළෙන්දන්ට බලය ඇත.

303
00:28:08,136 --> 00:28:11,606
ඒත් දුප්පත් මිනිස්සු පාරට වැටෙන්න පුළුවන්...

304
00:28:11,707 --> 00:28:13,875
මේ වගේ අර්බුදයක් නිසා.

305
00:28:13,975 --> 00:28:15,977
- මම ඒ ගැන දන්නවා. - එහෙනම් ඇයි?

306
00:28:16,778 --> 00:28:19,314
Seomun Market වෙනුවට ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඇයි?

307
00:28:21,249 --> 00:28:23,452
ඔබ සිතන්නේ වෙළෙන්දාට උදව් කරන බවයි...

308
00:28:23,618 --> 00:28:27,456
මාලිගාවට යන කීර්තිය දිනා ගැනීමට වඩා හොඳද?

309
00:28:28,757 --> 00:28:30,759
ඔයා හිතන්නේ මම කවුරු කියලද?

310
00:28:33,829 --> 00:28:38,300
මම රජු හෝ බලවත් හෝ ධනවත් කෙනෙකු නොවේ.

311
00:28:38,900 --> 00:28:43,105
මම මේ ප්‍රශ්නය විසඳයි කියලා ඔබ සිතන්නේ ඇයි?

312
00:28:46,608 --> 00:28:49,945
ජියෝලා පළාතේ සිට ගංවොන් පළාතට ලුණු ගෝනි 30ක් යවන්න.

313
00:28:50,479 --> 00:28:52,447
සහ Gyeongsang පළාතට ගෝනි 20ක්.

314
00:28:53,515 --> 00:28:56,184
Hamgyong පළාත සම්බන්ධයෙන්, ලුණු සහ සහල් පිළිගන්න...

315
00:28:56,418 --> 00:28:57,753
ඒ වෙනුවට රිදී යවන්න.

316
00:28:58,053 --> 00:29:00,222
අපි ජල සම්පාදන කාර්යාංශයට අපේ ණය ගෙවීමෙන් පසු,

317
00:29:00,522 --> 00:29:03,358
අපට ඉතිරිව ඇත්තේ රිදී කිලෝග්‍රෑම් 37ක් පමණි.

318
00:29:04,760 --> 00:29:06,561
අපි මේ අර්බුදය ජය ගත්තා,

319
00:29:06,728 --> 00:29:09,331
නමුත් අපේ ණය ගෙවන්න කියලා කවදා කියයිද දන්නේ නැහැ.

320
00:29:10,132 --> 00:29:13,802
ටික කාලෙකට කාර්යාංශයෙන් ණයට නොගෙන ඉන්න එක හොඳයි.

321
00:29:15,837 --> 00:29:18,907
ඔබ ඇත්තටම අර්බුදය ජයගෙන ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

322
00:29:47,002 --> 00:29:48,136
මහෝත්තමයාණෙනි.

323
00:29:49,938 --> 00:29:51,039
මහෝත්තමයාණෙනි.

324
00:29:53,341 --> 00:29:56,278
(12 වැනි කථාංගය ළඟදීම විකාශය වේ.)