1
00:00:57,784 --> 00:01:00,242
<i>"Sólo los optimistas se suicidan,</i>

2
00:01:00,492 --> 00:01:03,534
<i>"los optimistas que ya no pueden serlo."</i>

3
00:01:03,617 --> 00:01:06,034
<i>"Los demás,</i>
<i>sin tener razón para vivir,</i>

4
00:01:06,117 --> 00:01:08,075
<i>"¿por qué deberían morir?"</i>

5
00:01:19,034 --> 00:01:21,534
<i>"Si estás destinado a consumirte a ti mismo,</i>

6
00:01:21,575 --> 00:01:24,117
<i>"nada puede detenerte:</i>

7
00:01:24,159 --> 00:01:27,409
<i>"Una pequeña cosa te llevará allí</i>
<i>como un gran dolor.</i>

8
00:01:27,534 --> 00:01:30,909
<i>"Resígnate a deprimirte</i>
<i>en cualquier ocasión:</i>

9
00:01:31,200 --> 00:01:32,659
<i>"Así lo desea tu suerte."</i>

10
00:01:46,950 --> 00:01:49,284
SEBASTIÁN SILVA, ACTOR

11
00:01:51,992 --> 00:01:54,659
SEBASTIÁN SILVA, DIRECTOR

12
00:02:04,715 --> 00:02:08,257
CÓMO SUICIDARSE FÁCILMENTE
Y SIN DOLOR

13
00:02:11,159 --> 00:02:14,992
CÓMO SUICIDARSE EN MÉXICO

14
00:02:18,492 --> 00:02:20,034
¿POR QUÉ MÉXICO SE CONVIERTE EN

15
00:02:20,075 --> 00:02:22,242
UN DESTINO TURÍSTICO
¿SUICIDARSE?

16
00:02:26,534 --> 00:02:28,117
¡Chimá!

17
00:02:28,200 --> 00:02:29,992
¡Chima, no!

18
00:02:30,742 --> 00:02:33,450
No ! ¿Por qué hiciste eso?

19
00:02:33,534 --> 00:02:34,700
- ¡No hagas eso!
- Ey !

20
00:02:35,034 --> 00:02:36,867
¿Por qué le pegas? No está bien, ¿verdad?

21
00:02:36,950 --> 00:02:38,242
Comió caca.

22
00:02:38,325 --> 00:02:40,117
¡Lo golpeaste demasiado fuerte!

23
00:02:40,159 --> 00:02:42,367
Un entrenador podría corregir su problema.

24
00:02:42,409 --> 00:02:44,784
Si tu novio comió vagabundo
mierda, ¿qué harías?

25
00:02:44,825 --> 00:02:46,492
¿Por qué estás jodiendo tú y tu perro?

26
00:02:46,534 --> 00:02:48,742
- Sí, ¿puedo mostrarte el vídeo?
- Eres repugnante.

27
00:02:48,784 --> 00:02:50,909
- Lo sé ! ¡Gran cerda!
- Bésame el trasero !

28
00:02:50,992 --> 00:02:52,325
Y tú, ¿por qué no dijiste nada?

29
00:02:52,409 --> 00:02:53,992
En serio, Chima...

30
00:02:56,284 --> 00:02:58,034
¡No te comas la caca!

31
00:03:02,659 --> 00:03:05,659
Hola te ofrezco poemas.
a cambio de un pequeño cambio.

32
00:03:14,950 --> 00:03:16,409
Uno, Chima.

33
00:03:21,200 --> 00:03:22,242
Hola Beto.

34
00:03:22,325 --> 00:03:24,325
Estás haciendo ruido
¿Qué está pasando?

35
00:03:24,409 --> 00:03:26,034
Un poquito, sí.

36
00:03:26,117 --> 00:03:28,492
El señor Mateo nos pidió que destruyéramos un muro.

37
00:03:28,575 --> 00:03:29,992
Él trae...

38
00:03:30,075 --> 00:03:31,742
Esta bien gracias.

39
00:03:33,992 --> 00:03:36,075
Estoy aquí. Sí lo siento.

40
00:03:43,825 --> 00:03:45,200
¿El señor Sebastián?

41
00:03:45,784 --> 00:03:47,617
Ya casi termino con los pinceles.

42
00:03:47,700 --> 00:03:49,075
Muy bien gracias.

43
00:04:32,034 --> 00:04:34,200
- Eres repugnante.
- Lo sé !

44
00:05:27,575 --> 00:05:28,700
<i>¿Sebas?</i>

45
00:05:31,325 --> 00:05:32,492
<i>Sebastián?</i>

46
00:05:32,575 --> 00:05:33,825
<i>Eh, drogadicto.</i>

47
00:05:34,075 --> 00:05:35,284
Despierta.

48
00:05:35,367 --> 00:05:37,534
- Estoy despierto.
- ¿Crees que estás en un spa?

49
00:05:39,075 --> 00:05:40,450
estaba tomando una siesta...

50
00:05:40,534 --> 00:05:41,784
Hora de la siesta, eh.

51
00:05:41,909 --> 00:05:43,784
Vamos, idiota. Gustavo está ahí.

52
00:05:43,867 --> 00:05:45,909
Es fotógrafo y cobra por horas.

53
00:05:45,992 --> 00:05:48,325
no se que cuadros
quieres que le tome fotos.

54
00:05:48,409 --> 00:05:51,034
No es complicado:
los que dejé allí.

55
00:05:51,575 --> 00:05:53,992
Lo siento, acabamos de sacarlo.
un viaje de ketamina.

56
00:05:54,617 --> 00:05:56,575
Dale un minuto.

57
00:05:56,617 --> 00:05:58,117
Está bien, lo logro.

58
00:05:59,575 --> 00:06:01,075
-¿Vero?
- Sí ?

59
00:06:01,117 --> 00:06:02,909
¿Dónde está mi grapadora?

60
00:06:05,450 --> 00:06:06,950
¡Maldita sea, eso no es cierto!

61
00:06:07,534 --> 00:06:08,992
¡Mira lo que hiciste!

62
00:06:09,117 --> 00:06:10,742
¿Por qué te quejas?

63
00:06:10,867 --> 00:06:12,825
She stacked them!

64
00:06:12,909 --> 00:06:14,659
Vero, ven aquí, por favor.

65
00:06:15,867 --> 00:06:17,034
Están acabados.

66
00:06:17,117 --> 00:06:18,450
Pensé que...

67
00:06:18,534 --> 00:06:19,659
¿Qué te pasó?

68
00:06:19,742 --> 00:06:22,575
Estas pinturas aún no estaban secas,
¡Los arruinaste!

69
00:06:22,742 --> 00:06:23,742
puta...

70
00:06:23,825 --> 00:06:25,409
¡Mírame cuando te hablo!

71
00:06:25,492 --> 00:06:28,284
- Pensé que eran...
- You didn't think anything of it!

72
00:06:28,367 --> 00:06:30,700
Los masacraste, eso es todo.

73
00:06:34,284 --> 00:06:35,492
Voy a limpiarlos.

74
00:06:35,575 --> 00:06:38,034
Cómo ? Son lienzos.

75
00:06:38,117 --> 00:06:40,034
Con esta tela.

76
00:06:40,784 --> 00:06:41,784
Lo siento.

77
00:06:41,950 --> 00:06:44,575
creo que hay dibujos
en las paredes de esta habitación.

78
00:06:44,659 --> 00:06:47,367
Toma una foto de todo lo que encuentres.

79
00:06:47,909 --> 00:06:48,909
¿Cerdo?

80
00:06:49,284 --> 00:06:51,950
Qué deseas ?
Vero los destruyó.

81
00:06:52,117 --> 00:06:54,409
¿Destruido qué?
Eran feos de todos modos.

82
00:06:54,825 --> 00:06:56,325
¿A qué estás jugando? ¡Sal de ahí!

83
00:06:56,700 --> 00:06:57,700
Ey ! Qué estás haciendo ?

84
00:06:59,950 --> 00:07:01,909
No puedo creerlo. ¡Manténgase concentrado!

85
00:07:02,159 --> 00:07:03,492
No. ¿No pudiste batear?

86
00:07:03,784 --> 00:07:05,117
¡Maldita sea, cuidado!

87
00:07:05,742 --> 00:07:07,034
Realmente muy elegante.

88
00:07:07,159 --> 00:07:09,200
Acordamos que tomaríamos las fotos.

89
00:07:09,284 --> 00:07:10,867
Lo siento, lo olvidé.

90
00:07:10,950 --> 00:07:14,825
¿Por qué eres tan dramático?
Puedes arreglarlos, ¿verdad?

91
00:07:19,492 --> 00:07:20,492
Sebastián?

92
00:07:20,617 --> 00:07:21,617
Qué ?

93
00:07:21,659 --> 00:07:24,117
¿Por qué tienes que comer?
¿tres veces al día?

94
00:07:24,159 --> 00:07:26,492
Todo el mundo se burla de todo, incluido yo.

95
00:07:26,534 --> 00:07:28,492
- A nadie le importa.
- De qué estás hablando ?

96
00:07:28,534 --> 00:07:30,242
¿Cuál fue la última película de Scorsese?

97
00:07:30,284 --> 00:07:31,242
No sé.

98
00:07:31,284 --> 00:07:33,867
Verás ? A nadie le importa...

99
00:07:33,950 --> 00:07:35,450
¿Cuál es la conexión?

100
00:07:35,492 --> 00:07:38,075
Fue sólo un ejemplo de...
Necesito agua.

101
00:07:38,492 --> 00:07:40,534
Maldito drogadicto.

102
00:07:40,575 --> 00:07:42,325
Lo que necesitas hacer,

103
00:07:42,659 --> 00:07:45,117
es dejar de tomar esta mierda

104
00:07:45,617 --> 00:07:47,659
y simplemente suicidarte.

105
00:07:48,117 --> 00:07:49,742
Cuélgate de esta escalera.

106
00:07:49,825 --> 00:07:51,742
Tomaré pentobarbital.

107
00:07:51,867 --> 00:07:54,367
Entonces. No se que es,
pero hazlo.

108
00:07:54,784 --> 00:07:56,659
¿No sabes sobre el pentobarbital?

109
00:07:56,742 --> 00:07:57,742
No.

110
00:07:58,284 --> 00:08:00,742
Es un medicamento para sacrificar perros.

111
00:08:00,825 --> 00:08:03,659
Súper fácil de llegar a México.

112
00:08:03,825 --> 00:08:06,450
Lo bebes, te quedas dormido,

113
00:08:06,700 --> 00:08:07,700
y adiós.

114
00:08:08,159 --> 00:08:12,492
Pacientes terminales
venir de Europa a comprarlos.

115
00:08:12,575 --> 00:08:15,409
Pentobarbital. Tiene buena pinta.

116
00:08:16,075 --> 00:08:18,867
Ya terminé, muchachos.

117
00:08:19,367 --> 00:08:20,700
Lo siento por todo eso.

118
00:08:20,784 --> 00:08:22,075
Ningún problema.

119
00:08:22,159 --> 00:08:23,659
Si puedo,

120
00:08:23,742 --> 00:08:25,492
Acabo de regresar de Zicatela

121
00:08:25,575 --> 00:08:27,409
y fue muy relajante.

122
00:08:27,742 --> 00:08:29,867
Esto podría ser
Justo lo que necesitas.

123
00:08:30,742 --> 00:08:32,034
DE ACUERDO. GRACIAS.

124
00:08:32,117 --> 00:08:33,409
¿Qué es Zicatela?

125
00:08:33,575 --> 00:08:35,867
Hablas en serio ? ¿Y te llamas raro?

126
00:08:36,284 --> 00:08:37,534
Google es tu amigo.

127
00:08:39,825 --> 00:08:41,075
Échale un ojo.

128
00:08:41,950 --> 00:08:44,034
No te preocupes, sólo está diciendo tonterías.

129
00:08:46,367 --> 00:08:47,367
Nos vemos pronto.

130
00:08:51,992 --> 00:08:54,284
- ¿Señor Sebas?
- Qué pasa ?

131
00:08:54,367 --> 00:08:57,159
no conocia las pinturas
no estaban secos.

132
00:08:57,242 --> 00:08:59,367
Era obvio, pero bueno.

133
00:08:59,409 --> 00:09:01,617
Si hay algo que pueda hacer
para arreglar mi...

134
00:09:01,659 --> 00:09:02,909
Es demasiado tarde.

135
00:09:03,117 --> 00:09:04,992
Realmente la cagaste.

136
00:09:05,825 --> 00:09:07,450
Tienes que hacer un esfuerzo.

137
00:09:08,075 --> 00:09:09,742
¿Tienes las llaves del trastero?

138
00:09:10,284 --> 00:09:11,784
No los traje.

139
00:09:11,992 --> 00:09:13,492
Qué sorpresa.

140
00:09:13,742 --> 00:09:15,200
Puedo ir a buscarlos.

141
00:09:15,284 --> 00:09:16,992
- ¿En tu casa?
- Sí.

142
00:09:17,075 --> 00:09:19,117
¿Porque vives al lado?

143
00:09:20,159 --> 00:09:22,034
Vives del otro lado
del pueblo, ¿verdad?

144
00:09:22,284 --> 00:09:23,784
Puedo traerlos mañana.

145
00:09:23,867 --> 00:09:25,909
Sabes que ? Continúe con sus tareas.

146
00:09:26,284 --> 00:09:28,909
Sólo quería disculparme.

147
00:09:28,992 --> 00:09:30,617
Lo discutiremos más tarde.

148
00:09:32,200 --> 00:09:34,200
Y usted, señor homosexual,

149
00:09:34,284 --> 00:09:36,617
en lugar de pintar pollas
todo el día,

150
00:09:36,700 --> 00:09:38,950
así que vete a Zicatela a echar una buena cogida.

151
00:09:39,117 --> 00:09:41,450
De esta manera puedo terminar el trabajo.

152
00:09:42,284 --> 00:09:44,867
y puedes matar el herpes con un solo pedal.

153
00:09:44,950 --> 00:09:46,034
Cariño mío ?

154
00:09:46,867 --> 00:09:48,450
- Ya voy.
- Lo siento.

155
00:09:48,534 --> 00:09:49,534
No te preocupes.

156
00:09:49,617 --> 00:09:50,784
Beto, ven ahí.

157
00:09:51,200 --> 00:09:53,117
Necesitamos cuidar esta ventana.

158
00:09:53,200 --> 00:09:56,200
¿Puedes poner esto?
en un plato, por favor?

159
00:09:56,784 --> 00:09:58,909
Debemos evitar que entren los mosquitos.

160
00:09:58,992 --> 00:10:01,575
- Dónde estabas ?
- Vero dañó los cuadros de Sebastián.

161
00:10:01,659 --> 00:10:03,034
No pudimos tomar las fotos.

162
00:10:03,117 --> 00:10:05,034
No te enojes conmigo.

163
00:10:05,659 --> 00:10:07,492
¿Quieres un rollito de guayaba?

164
00:10:07,575 --> 00:10:08,867
No, gracias.

165
00:10:09,450 --> 00:10:11,909
Vero, tú también tendrás
para limpiar abajo.

166
00:10:12,075 --> 00:10:14,159
Tenemos que dejar de perder el tiempo aquí.

167
00:10:19,242 --> 00:10:20,367
Dámelo, Vero.

168
00:10:20,450 --> 00:10:21,450
Sí ?

169
00:10:22,450 --> 00:10:24,700
¿Puedes cuidar a Chima este fin de semana?

170
00:10:24,784 --> 00:10:26,075
Voy a la playa.

171
00:10:26,159 --> 00:10:27,700
Mi placer.

172
00:10:28,450 --> 00:10:30,909
Ella y yo somos mejores amigos.

173
00:10:30,950 --> 00:10:33,409
- ¿Verdad, Chima?
- Chima es un macho.

174
00:10:33,492 --> 00:10:35,075
Mira a.

175
00:10:36,117 --> 00:10:37,117
Es un macho.

176
00:10:41,117 --> 00:10:42,534
¿El señor Sebastián?

177
00:10:44,159 --> 00:10:47,325
Sé que realmente lo arruiné,
pero queria preguntarte

178
00:10:47,367 --> 00:10:51,159
si pudiera decirle al señor Mateo
que trabajo bien.

179
00:10:51,200 --> 00:10:54,409
Parecía tan enojado
que le temo...

180
00:10:54,659 --> 00:10:56,034
que él podría...

181
00:10:56,117 --> 00:10:59,242
Bueno, no es tan malo.
Se lo diré.

182
00:10:59,575 --> 00:11:00,659
Señor Sebastián,

183
00:11:00,742 --> 00:11:02,784
tomar un pastelito.
Son deliciosos.

184
00:11:03,700 --> 00:11:04,700
Llevar.

185
00:11:07,284 --> 00:11:08,450
- Entonces.
- Está bien.

186
00:11:08,534 --> 00:11:09,534
GRACIAS.

187
00:11:30,325 --> 00:11:31,950
<i>¡Sal de la pantalla!</i>

188
00:11:31,992 --> 00:11:33,450
<i>Mignon !</i>

189
00:11:34,409 --> 00:11:36,450
Disculpe, ¿no tiene fuego?

190
00:11:38,034 --> 00:11:40,534
Ah, no. Lo siento.

191
00:11:40,617 --> 00:11:42,117
Está bien, amigo.

192
00:11:49,200 --> 00:11:51,242
<i>Está bien, cerdo. Escuche atentamente.</i>

193
00:11:51,325 --> 00:11:53,700
<i>"No vale la pena suicidarse,</i>

194
00:11:54,034 --> 00:11:57,034
<i>"ya que siempre nos matamos demasiado tarde."</i>

195
00:12:05,200 --> 00:12:06,409
Salud.

196
00:12:06,992 --> 00:12:09,117
¿Vienes a Playa Del Mar?

197
00:12:09,367 --> 00:12:10,700
No, lo siento. Yo leo.

198
00:12:10,825 --> 00:12:12,200
<i>DE LA DESVENTAJA DE NACER</i>

199
00:12:12,325 --> 00:12:13,450
Nos divertiremos mucho.

200
00:12:13,659 --> 00:12:15,200
No lo dudo. GRACIAS.

201
00:13:12,534 --> 00:13:15,284
<i>Deja de sufrir, Cerdo.</i>
<i>Estás en la playa.</i>

202
00:13:15,367 --> 00:13:18,450
<i>Toma un buen sorbo de esto</i>
<i>con hielo.</i>

203
00:13:23,159 --> 00:13:24,909
Hola como estas?

204
00:13:29,034 --> 00:13:30,825
Vamos !

205
00:14:14,492 --> 00:14:15,742
¡Se está ahogando!

206
00:14:15,825 --> 00:14:17,659
- Atención !
- Qué ?

207
00:14:18,034 --> 00:14:19,034
Atención !

208
00:14:19,200 --> 00:14:20,367
¡Este tipo se está ahogando!

209
00:14:21,325 --> 00:14:22,534
¡Presta atención a la corriente!

210
00:14:22,617 --> 00:14:23,909
Atención !

211
00:14:24,825 --> 00:14:26,117
Cómo estás ?

212
00:14:27,700 --> 00:14:29,784
Ey ! Estás bien ?

213
00:14:33,242 --> 00:14:34,742
¡Espera, ya voy!

214
00:14:34,825 --> 00:14:36,992
¡Maldita sea, se está ahogando!

215
00:14:43,075 --> 00:14:44,159
¡No lo veo!

216
00:14:44,950 --> 00:14:46,034
¡Mierda!

217
00:14:48,450 --> 00:14:50,325
¡Más a la derecha!

218
00:14:51,450 --> 00:14:52,950
¡Estoy atrapado en la corriente revuelta!

219
00:14:57,117 --> 00:14:58,825
¡Estoy atrapado en la corriente revuelta!

220
00:15:00,700 --> 00:15:02,450
¡Estoy atrapado en la corriente revuelta!

221
00:15:09,159 --> 00:15:10,159
Ayuda !

222
00:15:16,617 --> 00:15:18,492
Espera esto.

223
00:15:25,742 --> 00:15:26,992
Me duele la cabeza.

224
00:15:37,409 --> 00:15:39,575
¡El dolor es insoportable!

225
00:15:39,700 --> 00:15:41,409
¡Me duele la maldita cabeza!

226
00:15:41,784 --> 00:15:43,534
Cálmate. Respirar.

227
00:15:44,450 --> 00:15:46,409
Déjalo respirar.

228
00:15:50,075 --> 00:15:51,867
Está bien, estoy bien.

229
00:15:52,075 --> 00:15:53,200
Él está diciendo la verdad, muchachos.

230
00:15:53,284 --> 00:15:55,492
Sebastián? ¡Jordán!

231
00:15:56,075 --> 00:15:58,075
No lo creo, es...

232
00:15:58,159 --> 00:16:00,242
Sam, ¡te hablé de él anoche!

233
00:16:00,325 --> 00:16:02,200
Hola Sebastián.

234
00:16:02,284 --> 00:16:03,575
Cómo estás ?

235
00:16:04,617 --> 00:16:05,867
¡Fue una locura!

236
00:16:05,950 --> 00:16:07,534
Está bien, chicos.

237
00:16:07,617 --> 00:16:09,200
Yo... no lo recuerdo.

238
00:16:09,284 --> 00:16:10,992
Aliya nos presentó.

239
00:16:11,075 --> 00:16:12,242
Jordan Firstman.

240
00:16:12,325 --> 00:16:14,409
- ¿Alia Traeger?
- ¡Oye!

241
00:16:14,492 --> 00:16:15,909
- La vaca es...
- Ah, sí. Hola.

242
00:16:15,992 --> 00:16:17,575
Sebastián, esto es una completa locura.

243
00:16:17,659 --> 00:16:19,075
Anoche vi tu película.

244
00:16:19,159 --> 00:16:21,617
Ahí está...
Es el cosmos el que nos habla.

245
00:16:21,659 --> 00:16:23,200
yo estaba...

246
00:16:23,325 --> 00:16:24,825
No puedo creerlo.

247
00:16:25,034 --> 00:16:26,409
Es un placer verte.

248
00:16:26,492 --> 00:16:28,617
- Te invitaré a una bebida.
- Está bien.

249
00:16:28,867 --> 00:16:30,784
¡Maldita sea, es enorme!

250
00:16:30,867 --> 00:16:33,075
Realmente vi tu película anoche.

251
00:16:33,284 --> 00:16:36,159
<i>El Hada de Cristal y el Cactus Mágico</i>
anoche.

252
00:16:36,242 --> 00:16:38,117
Michael Cera, Gaby Hoffmann.

253
00:16:38,159 --> 00:16:39,409
¡Lo vi anoche!

254
00:16:39,742 --> 00:16:41,575
¡Y aquí estás frente a mí!

255
00:16:41,909 --> 00:16:45,409
Nadie ha visto esta película.
y lo vi de nuevo anoche.

256
00:16:45,492 --> 00:16:47,784
Y ahí estabas en este maldito océano,

257
00:16:47,825 --> 00:16:49,867
te estabas ahogando, yo me estaba ahogando...

258
00:16:49,992 --> 00:16:52,117
¡Estas cosas nunca suceden!

259
00:16:52,450 --> 00:16:54,784
Sabes, realmente siento que

260
00:16:54,950 --> 00:16:57,325
que eres el que necesito
para trabajar en mi programa.

261
00:16:57,492 --> 00:16:58,659
Entonces...

262
00:16:58,742 --> 00:17:01,992
Te lo presentaré de una manera genial,
sin que resulte embarazoso.

263
00:17:02,325 --> 00:17:04,575
Se trata de mí. Verás ?

264
00:17:05,284 --> 00:17:08,575
Pero también todos estos malditos maricones

265
00:17:08,700 --> 00:17:10,200
que conocí, y...

266
00:17:10,284 --> 00:17:11,617
Y a veces también celebridades,

267
00:17:11,659 --> 00:17:13,492
pero a veces no. Y de mis suscriptores.

268
00:17:13,575 --> 00:17:16,450
Mis seguidores en Instagram.
Son parte del espectáculo.

269
00:17:16,492 --> 00:17:18,034
Me sigues en Instagram, ¿verdad?

270
00:17:18,200 --> 00:17:20,450
- No, creo que no.
- Es cierto ?

271
00:17:20,492 --> 00:17:21,992
No, ¿eres un éxito?

272
00:17:22,075 --> 00:17:23,992
- ¡Aún así, sí!
-¿Cómo estás hermano?

273
00:17:24,159 --> 00:17:25,742
Nos asustaste.

274
00:17:25,825 --> 00:17:27,159
- Estoy bien.
- Irse.

275
00:17:27,242 --> 00:17:28,575
¡Eres tú quien da miedo!

276
00:17:28,700 --> 00:17:30,450
Estamos hablando.

277
00:17:30,492 --> 00:17:32,159
Hola. Me alegro de haberte visto.

278
00:17:32,242 --> 00:17:33,909
Mira, todavía está en shock.

279
00:17:34,075 --> 00:17:36,075
- Nos vemos.
- Adiós.

280
00:17:36,200 --> 00:17:38,075
- Hola.
- Nos vemos.

281
00:17:38,159 --> 00:17:39,492
No te golpees.

282
00:17:39,575 --> 00:17:41,492
Todo lo que queda atrapado, lo tiene.

283
00:17:41,742 --> 00:17:43,284
Entonces dije...

284
00:17:43,367 --> 00:17:44,992
Vas a tener que seguirme en Insta

285
00:17:45,034 --> 00:17:46,950
para entender realmente el concepto.

286
00:17:46,992 --> 00:17:49,242
ver mi programa como

287
00:17:49,367 --> 00:17:52,242
<i>Larry y su ombligo</i>
,
pero menos negativo.

288
00:17:53,700 --> 00:17:55,825
Y el presentador somos todos.

289
00:17:56,242 --> 00:17:57,534
Lo cual es genial.

290
00:17:57,617 --> 00:17:59,325
Nadie ha hecho eso nunca.

291
00:17:59,409 --> 00:18:01,450
Se llama:
<i>Tú eres yo</i>.

292
00:18:02,034 --> 00:18:04,617
No lo sé, yo...

293
00:18:04,742 --> 00:18:07,575
Tengo problemas para concentrarme en tu discurso.

294
00:18:07,617 --> 00:18:09,867
porque estuve cerca de
ahogándose

295
00:18:09,950 --> 00:18:11,867
y sigo temblando.

296
00:18:12,117 --> 00:18:13,742
Disculpe, me duele la cabeza.

297
00:18:13,825 --> 00:18:16,617
nunca he conocido a nadie
tan obsesionado con ahogarse.

298
00:18:16,700 --> 00:18:19,700
No te ahogaste, ¿me equivoco?

299
00:18:19,784 --> 00:18:21,575
- ¿Te ahogaste?
- No.

300
00:18:21,659 --> 00:18:23,117
¿Estás vivo?

301
00:18:23,367 --> 00:18:24,784
¿Estás vivo?

302
00:18:24,909 --> 00:18:26,367
Sí, estoy vivo.

303
00:18:26,534 --> 00:18:29,450
Así que cállate
y escribamos un programa juntos.

304
00:18:29,534 --> 00:18:31,950
¡Sigue siendo jodidamente increíble!

305
00:18:31,992 --> 00:18:34,034
¡Vi tu película anoche!

306
00:18:34,075 --> 00:18:36,034
Es verdad que es una locura,
Te lo concedo.

307
00:18:36,284 --> 00:18:37,950
Es... tan raro.

308
00:18:39,742 --> 00:18:41,742
¿Quieres ir a explorar?

309
00:18:43,200 --> 00:18:44,575
¿Quieres molestarme?

310
00:18:44,659 --> 00:18:46,159
Se lo están pasando genial allí.

311
00:18:47,659 --> 00:18:50,617
Si quieres unirte a ellos, hazlo.

312
00:18:50,700 --> 00:18:52,284
Quiero ir contigo.

313
00:18:52,409 --> 00:18:55,034
No, está bien. Vuelvo al hotel.

314
00:18:55,200 --> 00:18:56,492
Para tomar una ducha.

315
00:18:56,575 --> 00:18:58,825
- Realmente necesito una ducha.
- No, no, no.

316
00:18:59,409 --> 00:19:00,450
¡No!

317
00:19:00,575 --> 00:19:02,200
Asiste...

318
00:19:02,450 --> 00:19:04,575
<i>De las molestias de nacer</i>.

319
00:19:04,659 --> 00:19:07,075
Ah bien. Muy bien.

320
00:19:07,242 --> 00:19:09,159
Genial como lectura de playa.

321
00:19:10,159 --> 00:19:11,784
- Ey.
- Qué ?

322
00:19:22,325 --> 00:19:23,909
- Es lindo.
- Ey.

323
00:19:24,117 --> 00:19:26,409
- Qué ?
- Es extraordinario.

324
00:19:26,659 --> 00:19:27,700
Sí.

325
00:19:27,867 --> 00:19:30,200
Lo que pasó no fue nada.

326
00:19:30,284 --> 00:19:32,742
Sí. No, lo sé, yo...

327
00:19:33,492 --> 00:19:34,575
No es nada.

328
00:19:34,700 --> 00:19:36,117
Te amo.

329
00:19:36,659 --> 00:19:38,575
Estás muy drogado.

330
00:19:38,659 --> 00:19:40,909
En serio.

331
00:19:41,242 --> 00:19:42,950
Pero soy real.

332
00:19:43,034 --> 00:19:45,700
Ven a esta fiesta esta noche.
Tomaré tu número.

333
00:19:48,700 --> 00:19:50,159
Toma, escríbelo.

334
00:19:50,242 --> 00:19:52,075
- Está bien.
- Hola.

335
00:19:52,159 --> 00:19:53,575
Perdón por interrumpirte.

336
00:19:53,659 --> 00:19:55,200
No te preocupes.

337
00:19:55,284 --> 00:19:57,242
Pero me gusta mucho tu contenido.

338
00:19:57,325 --> 00:19:59,950
Soy un fan. Soy uno de tus fans.

339
00:19:59,992 --> 00:20:01,825
Es cierto ? Cómo te llamas ?

340
00:20:02,200 --> 00:20:05,284
-Miguel.
- ¿Miguel? eres lindo

341
00:20:05,367 --> 00:20:07,075
- ¿Encuentras?
- Hola...

342
00:20:08,867 --> 00:20:12,075
Toma, tu teléfono.

343
00:20:12,117 --> 00:20:14,575
Me alegro de haberte conocido.
Hola.

344
00:20:14,825 --> 00:20:16,909
- Es real.
- DE ACUERDO.

345
00:20:18,034 --> 00:20:20,992
- Es real.
- Eso funciona. Divertirse.

346
00:20:50,784 --> 00:20:51,784
Ven aquí.

347
00:20:52,242 --> 00:20:53,242
Hola?

348
00:20:53,409 --> 00:20:55,700
- Dije ven aquí.
- No, gracias. Vuelvo al hotel.

349
00:20:55,742 --> 00:20:56,909
¿Por qué me juzgas?

350
00:20:57,117 --> 00:20:58,700
No te estoy juzgando, yo...

351
00:20:58,784 --> 00:21:00,992
Yo también soy un ser humano, ¿sabes?

352
00:21:01,034 --> 00:21:02,825
Lo sé, simplemente no quiero.

353
00:21:02,909 --> 00:21:04,575
Te vi mirando mi polla.

354
00:21:05,492 --> 00:21:08,075
- Era más fuerte que yo.
- Ven a tocarme.

355
00:21:08,159 --> 00:21:09,159
Qué ? No.

356
00:21:09,242 --> 00:21:10,284
¿Empanadas?

357
00:21:10,325 --> 00:21:11,534
Vamos, lárgate.

358
00:21:11,909 --> 00:21:12,909
¡Aclarado!

359
00:21:13,075 --> 00:21:15,450
También tengo rollitos de canela.

360
00:21:15,534 --> 00:21:17,159
Pan de plátano y verduras.

361
00:21:17,200 --> 00:21:18,492
Con plátano.

362
00:21:20,409 --> 00:21:25,409
<i>"Mi misión es sufrir por</i>
<i>todos los que sufren sin saberlo.</i>

363
00:21:25,492 --> 00:21:27,075
<i>"Tengo que pagar por ellos,</i>

364
00:21:27,117 --> 00:21:29,575
<i>"expiar su inconsciencia,</i>

365
00:21:29,617 --> 00:21:33,367
<i>"qué suerte tienen de ignorar</i>
<i>Qué infelices son."</i>

366
00:21:37,450 --> 00:21:38,784
Salud.

367
00:21:38,950 --> 00:21:40,742
<i>¿Fue un sueño?</i>

368
00:21:40,950 --> 00:21:42,617
¿Qué piensas?

369
00:21:44,992 --> 00:21:46,617
<i>Imagino que no.</i>

370
00:21:46,700 --> 00:21:48,909
Lo mismo para mí. ¿Qué hay de nuevo?

371
00:21:50,034 --> 00:21:51,909
<i>Nos relajamos junto a la piscina,</i>

372
00:21:52,367 --> 00:21:56,659
<i>pero esta noche iremos a la fiesta.</i>
<i>Y deberías venir.</i>

373
00:21:57,825 --> 00:21:59,284
Sí, vendré.

374
00:21:59,367 --> 00:22:02,700
Envíame las coordenadas y estaré allí.

375
00:22:07,992 --> 00:22:09,575
Está bien, eh...

376
00:22:09,659 --> 00:22:11,117
Nos veremos allí.

377
00:22:11,200 --> 00:22:12,742
<i>Funciona, te enviaré la dirección.</i>

378
00:22:12,825 --> 00:22:14,242
Salud.

379
00:22:27,867 --> 00:22:30,242
IMITACIÓN DE UN
ANUNCIANTE DE PAN DE PLÁTANO

380
00:22:30,450 --> 00:22:33,159
<i>Hola bebé.</i>
<i>Tengo una gran noticia que contarte.</i>

381
00:22:33,700 --> 00:22:35,242
<i>¿Cómo le gustaría ser elegido?</i>

382
00:22:35,325 --> 00:22:39,117
¿La <i>personalidad del año</i> de Time?

383
00:22:39,200 --> 00:22:40,825
<i>Sí, sí.</i>

384
00:22:40,992 --> 00:22:42,325
IMITACIÓN DE LA MADRE NATURALEZA

385
00:22:42,450 --> 00:22:44,784
<i>Me siento un poco enfermo estos días.</i>

386
00:22:44,992 --> 00:22:46,992
IMITACIÓN DE UN HOMBRE HETERO

387
00:22:47,075 --> 00:22:48,450
<i>¿Qué?</i>

388
00:22:49,034 --> 00:22:51,117
<i>¿Qué? ¿Qué?</i>

389
00:22:51,534 --> 00:22:54,075
<i>Sí, bueno, simplemente no lo veo.</i>

390
00:22:54,159 --> 00:22:56,492
<i>Es bueno decirlo</i>
<i>Soy lindo, pero...</i>

391
00:22:56,617 --> 00:22:59,492
<i>Estoy en Nueva York</i>

392
00:22:59,867 --> 00:23:01,825
<i>en el cine Angelika.</i>

393
00:23:01,992 --> 00:23:04,617
<i>Era mi sueño desde hace mucho tiempo</i>

394
00:23:04,825 --> 00:23:07,159
<i>venir aquí a ver películas,</i>

395
00:23:07,242 --> 00:23:08,825
<i>y...</i>

396
00:23:39,575 --> 00:23:41,117
Sebastián!

397
00:23:42,659 --> 00:23:44,659
<i>Hola</i>
! Muy bien !

398
00:23:44,700 --> 00:23:46,700
Sebastián!

399
00:23:49,867 --> 00:23:51,659
Tengo que mostrarte algo.

400
00:23:51,784 --> 00:23:52,992
¿Quiénes son todas estas personas?

401
00:23:53,034 --> 00:23:54,784
No lo sé, se está poniendo un poco raro.

402
00:23:54,992 --> 00:23:56,575
- Vas a alucinar.
- Cómo es eso ?

403
00:23:56,742 --> 00:23:58,034
Es completamente una locura.

404
00:23:58,117 --> 00:23:59,534
Investigué un poco.

405
00:23:59,784 --> 00:24:01,534
- Vas a alucinar.
- Salud.

406
00:24:06,450 --> 00:24:07,700
No es eso...

407
00:24:07,742 --> 00:24:09,534
- ¿Es qué?
- ¡Vas a alucinar!

408
00:24:09,867 --> 00:24:11,992
Encontré tu primera película.

409
00:24:12,075 --> 00:24:13,659
Qué ?

410
00:24:13,742 --> 00:24:15,159
¿Por qué tienes esto?

411
00:24:15,242 --> 00:24:16,534
Somos nosotros.

412
00:24:17,075 --> 00:24:18,659
Ese soy yo, ese eres tú.

413
00:24:18,742 --> 00:24:20,492
¡Esto nos pasó hoy!

414
00:24:20,575 --> 00:24:21,867
Alucinante.

415
00:24:21,950 --> 00:24:23,034
Por cierto,

416
00:24:23,242 --> 00:24:25,242
este tipo nada mar adentro

417
00:24:25,325 --> 00:24:27,034
y se suicida, ¿ves?

418
00:24:27,200 --> 00:24:28,450
No soy tan valiente.

419
00:24:28,534 --> 00:24:30,200
¿No tan valiente?

420
00:24:31,242 --> 00:24:32,617
No bromees sobre el suicidio.

421
00:24:33,367 --> 00:24:36,034
Lo digo en serio.
Mi hermana se quitó la vida.

422
00:24:41,409 --> 00:24:43,367
- Estoy bromeando.
- Lo sé.

423
00:24:43,700 --> 00:24:45,950
Ella no se suicidó
ella es enfermera.

424
00:24:45,992 --> 00:24:48,534
- Sabía que no era verdad, imbécil.
- ¡Ella salva vidas!

425
00:24:48,617 --> 00:24:52,659
Bromas aparte
No hay nada de valiente en el suicidio.

426
00:24:52,825 --> 00:24:55,034
El suicidio es de maricones.

427
00:24:55,075 --> 00:24:57,659
- Se necesitan pelotas para...
- ¡Es para los maricones!

428
00:24:57,742 --> 00:24:59,575
- Amigo...
- ¿Puedes oírme?

429
00:24:59,659 --> 00:25:00,659
Para los matamoscas.

430
00:25:00,742 --> 00:25:01,784
Amo la vida.

431
00:25:01,867 --> 00:25:03,075
Ven a conocer a mis amigos.

432
00:25:03,159 --> 00:25:04,492
Vas a odiarlos.

433
00:25:06,450 --> 00:25:08,284
Me chupó la polla hoy.

434
00:25:08,367 --> 00:25:09,950
Salud !

435
00:25:10,992 --> 00:25:12,450
- Este es Sebastián.
- 
<i>Hola</i>.

436
00:25:12,534 --> 00:25:15,242
Él salvó mi vida.
Estuve a punto de ahogarme y él me salvó.

437
00:25:15,325 --> 00:25:17,367
Estas son Paula y Maca.
El lugar les pertenece.

438
00:25:17,534 --> 00:25:19,784
- Lo compraron gratis.
- Está mal.

439
00:25:19,825 --> 00:25:23,117
Eso es lo que dijiste en el almuerzo.
Palabra por palabra.

440
00:25:23,200 --> 00:25:24,909
Sólo necesitas saber cómo hacerlo.

441
00:25:24,992 --> 00:25:27,159
los lugareños
No sé el valor de lo que tienen.

442
00:25:27,950 --> 00:25:30,075
En serio, nunca podría soñar

443
00:25:30,159 --> 00:25:33,409
para poder permitirse el lujo
un lugar como este.

444
00:25:33,492 --> 00:25:35,367
Por cierto, ¿necesitas algo de dinero?

445
00:25:35,450 --> 00:25:37,284
¿Porque no puedo pagar este hotel?

446
00:25:37,367 --> 00:25:38,575
quiero decir,

447
00:25:38,617 --> 00:25:41,159
Podría pagarte para que trabajes
en el guión conmigo.

448
00:25:41,200 --> 00:25:42,659
Hacerte una transferencia.

449
00:25:42,700 --> 00:25:43,700
Hablas en serio ?

450
00:25:43,742 --> 00:25:46,325
Intentarán comprar su proyecto.
¿Cuál es su nombre?

451
00:25:46,367 --> 00:25:47,659
<i>Tú eres yo</i>.

452
00:25:47,700 --> 00:25:49,950
Puedo enviarte una transferencia mañana.

453
00:25:50,034 --> 00:25:52,950
- Es cierto ? Cuánto ?
- No lo sé, ¿7.000?

454
00:25:53,242 --> 00:25:55,159
- Porque...
- ¡Martina!

455
00:25:55,242 --> 00:25:57,700
¡Me alegro de verte de nuevo! Vamos.

456
00:25:57,784 --> 00:25:59,617
Necesito presentarte a alguien.

457
00:25:59,700 --> 00:26:02,159
¡Es tan fluido!

458
00:26:05,409 --> 00:26:06,992
Shh, escucha.

459
00:26:08,575 --> 00:26:09,784
Salud.

460
00:26:09,867 --> 00:26:11,742
¡La vaca! Apetitoso.

461
00:26:11,825 --> 00:26:13,075
¿Coca cola o ketamina?

462
00:26:13,159 --> 00:26:15,284
¿Coque? ¿Crees que tenemos doce varillas?

463
00:26:16,075 --> 00:26:17,534
¿Entonces es amigo?

464
00:26:19,159 --> 00:26:20,700
¿Quieres un poco?

465
00:26:26,200 --> 00:26:27,950
¡Oye amigo! ¡Es para todos!

466
00:26:28,075 --> 00:26:29,075
¡Es amigo!

467
00:26:29,492 --> 00:26:30,492
Lo siento...

468
00:26:30,867 --> 00:26:32,159
Normalmente...

469
00:26:32,284 --> 00:26:34,242
Lo siento, tal vez tomé demasiado.

470
00:26:34,325 --> 00:26:35,825
Quizás sí, sí.

471
00:26:35,909 --> 00:26:37,575
Voy a aterrizar cerca del océano.

472
00:26:37,617 --> 00:26:38,784
¡Adiós!

473
00:26:41,325 --> 00:26:43,409
<i>En cuanto a los extraterrestres...</i>

474
00:26:43,784 --> 00:26:46,784
<i>hay elementos</i>
<i>que no puedo revelar ante la cámara.</i>

475
00:27:00,450 --> 00:27:02,867
JUANSILVA TE ENVIÓ
UNA HISTORIA DE JTFIRSTMAN

476
00:27:04,659 --> 00:27:06,409
¡DÉJAME UN POCO DE KETA!

477
00:27:21,950 --> 00:27:24,075
- Yo nos disparé.
- Me estás tomando el pelo ?

478
00:27:24,159 --> 00:27:26,492
- Brindemos por nuestra frialdad.
- De ninguna manera !

479
00:27:26,534 --> 00:27:28,200
¿Estás bromeando?

480
00:27:28,284 --> 00:27:30,450
¿Publicaste un vídeo mío?
¿Resoplando amigo?

481
00:27:30,534 --> 00:27:32,450
Sí, eso es lo mío.

482
00:27:32,492 --> 00:27:33,825
¡Bórralo inmediatamente!

483
00:27:33,909 --> 00:27:35,200
¡Esto es lo que publico!

484
00:27:35,242 --> 00:27:37,117
¡Me consigue seguidores en Instagram!

485
00:27:37,159 --> 00:27:38,367
- Eliminar el !
- No !

486
00:27:38,409 --> 00:27:40,242
¿Cuál carajo es tu problema?

487
00:27:40,409 --> 00:27:43,117
- Me estás tomando el pelo ?
- No ! No !

488
00:27:43,200 --> 00:27:45,034
No lo borraré.

489
00:27:45,117 --> 00:27:48,117
En serio, ¿qué diablos estás haciendo?

490
00:27:53,075 --> 00:27:55,992
- En serio, ¿qué haces aquí?
- Estamos ocupados.

491
00:27:56,034 --> 00:27:57,367
Elimina esto por mí.

492
00:27:57,450 --> 00:27:58,992
Sal de aquí, estamos ocupados.

493
00:27:59,075 --> 00:28:00,867
No, sal de ahí.

494
00:28:01,325 --> 00:28:02,575
Bésame el trasero !

495
00:28:02,742 --> 00:28:03,909
Vete a la mierda, Jordán.

496
00:28:04,075 --> 00:28:07,159
¡Voy a borrarlo, te estaba coqueteando!

497
00:28:07,242 --> 00:28:08,909
Son solo las redes sociales.

498
00:28:08,992 --> 00:28:10,367
Pensé que estabas por encima de eso.

499
00:28:10,450 --> 00:28:12,284
¿Te importa tanto tu imagen?

500
00:28:12,409 --> 00:28:15,450
Amigo, ni siquiera te conozco. En serio.

501
00:28:15,534 --> 00:28:17,075
No seas malo.

502
00:28:17,159 --> 00:28:18,367
Por supuesto que me conoces.

503
00:28:18,450 --> 00:28:20,825
Nos habíamos conocido antes
niña distraída.

504
00:28:20,909 --> 00:28:23,409
Y trataste de salvarme
y te hice reír.

505
00:28:23,492 --> 00:28:25,450
- Admítelo.
- Dudar.

506
00:28:25,534 --> 00:28:27,117
Ni siquiera eres gracioso.

507
00:28:27,367 --> 00:28:29,617
Solo imitas sin originalidad

508
00:28:29,700 --> 00:28:31,159
todo y cualquier cosa.

509
00:28:31,242 --> 00:28:32,867
Como, “Hola, soy el océano.

510
00:28:32,950 --> 00:28:35,784
“Las olas son súper onduladas
y los peces tienen cosquillas”.

511
00:28:35,867 --> 00:28:37,284
¡Los peces tienen cosquillas!

512
00:28:37,325 --> 00:28:38,909
¡Y es gracioso!

513
00:28:38,992 --> 00:28:40,575
No estoy bromeando.

514
00:28:40,659 --> 00:28:44,034
haces imitaciones
porque no eres nadie.

515
00:28:44,117 --> 00:28:46,617
Imitas cosas y personas.

516
00:28:46,700 --> 00:28:48,325
porque no eres nadie.

517
00:28:48,409 --> 00:28:50,284
DE ACUERDO. Guau.

518
00:28:50,367 --> 00:28:52,617
- ¿Quién eres tú, en serio?
- Duele.

519
00:28:52,700 --> 00:28:54,200
Lo siento.

520
00:28:54,242 --> 00:28:55,950
No, es súper profundo.

521
00:28:55,992 --> 00:28:58,284
¿Puedo filmarte diciendo eso?

522
00:28:58,367 --> 00:29:01,242
Siento que los intelectuales
Veré este vídeo con...

523
00:29:01,325 --> 00:29:03,034
¡Espera, Sebastián! Vamos !

524
00:29:03,117 --> 00:29:05,159
¿Por qué tienes miedo?
¿tanto la mirada de los demás?

525
00:29:05,242 --> 00:29:06,575
Tomas amigo, ¿y qué?

526
00:29:06,659 --> 00:29:08,409
Chupas la polla. Así que lo que ?

527
00:29:08,492 --> 00:29:11,867
A este hombre le encanta chupar pollas.

528
00:29:11,950 --> 00:29:13,950
Déjalos en paz.

529
00:29:14,034 --> 00:29:16,700
¿Por qué te avergüenzas? En serio.

530
00:29:16,825 --> 00:29:19,950
Tengo la impresión de que vendes tu imagen.
mucho más que yo.

531
00:29:19,992 --> 00:29:21,784
Déjame en paz. Debería haberme ahogado.

532
00:29:21,825 --> 00:29:25,200
No puedo creerlo.
Tú y tu mierda de reina del drama:

533
00:29:25,284 --> 00:29:27,367
"¡Oh, quiero suicidarme!"

534
00:29:27,450 --> 00:29:29,367
Sinceramente Sebastián,

535
00:29:29,409 --> 00:29:31,950
Crees que eres provocativo, pero no lo eres.

536
00:29:31,992 --> 00:29:35,075
¿Por qué me molesto contigo?
¿Te miraste a ti mismo?

537
00:29:35,159 --> 00:29:36,867
¡Eres literalmente un bufón!

538
00:29:37,159 --> 00:29:38,909
¿Qué es este traje?

539
00:29:39,700 --> 00:29:41,200
Sebastián...

540
00:29:42,325 --> 00:29:45,534
no puedes contactarme
porque estoy feliz.

541
00:29:46,200 --> 00:29:48,034
Soy un bufón feliz.

542
00:29:48,909 --> 00:29:50,409
Tú también podrías ser feliz.

543
00:29:50,492 --> 00:29:52,284
Trabaja conmigo en mi proyecto.

544
00:29:55,075 --> 00:29:57,075
¡Vamos, ríete!

545
00:29:57,117 --> 00:29:58,909
¿Por qué no me amas?

546
00:30:16,117 --> 00:30:18,242
¡Hola Chima!

547
00:30:18,617 --> 00:30:20,367
¿Cómo estás mi bebé?

548
00:30:27,909 --> 00:30:29,159
Hola señor Sebas.

549
00:30:29,575 --> 00:30:31,117
Chima te extrañó mucho.

550
00:30:31,742 --> 00:30:33,825
Ella y yo lloramos pensando en ti.

551
00:30:34,075 --> 00:30:36,450
Parece flaco. ¿Él comió?

552
00:30:38,325 --> 00:30:40,950
te compré flores
en el mercado de Jamaica.

553
00:30:41,034 --> 00:30:42,367
Allí son más baratos.

554
00:30:44,034 --> 00:30:45,409
Son hermosos. GRACIAS.

555
00:30:46,367 --> 00:30:48,659
Estoy haciendo escalopes a la milanesa.

556
00:30:52,117 --> 00:30:53,117
Salud.

557
00:30:53,159 --> 00:30:54,575
<i>¿Por qué me odias?</i>

558
00:30:54,659 --> 00:30:56,284
<i>No me odies. Lo eliminé.</i>

559
00:30:56,325 --> 00:30:58,284
Por supuesto que te odio. Qué deseas ?

560
00:30:58,367 --> 00:31:01,159
<i>Pensé en el proyecto</i>
<i>y hablé con mis agentes.</i>

561
00:31:01,284 --> 00:31:03,450
<i>Se hará realidad.</i>
<i>Todos te quieren a bordo.</i>

562
00:31:03,492 --> 00:31:05,325
<i>Tienes que ser tú. Entonces...</i>

563
00:31:05,450 --> 00:31:06,450
¡Cochinillo!

564
00:31:06,534 --> 00:31:08,534
No me ahorres ningún detalle sórdido.

565
00:31:08,659 --> 00:31:09,867
<i>¿Quién es? Estoy celoso.</i>

566
00:31:09,950 --> 00:31:11,742
Este es mi esclavo SM, Mateo.

567
00:31:11,825 --> 00:31:14,575
Hola. No, soy heterosexual. Cómo estás ?

568
00:31:14,617 --> 00:31:16,034
- Contento.
<i>- Hola, Mateo.</i>

569
00:31:16,200 --> 00:31:18,492
<i>- ¡Guárdame un poco de su polla!</i>
- Te llamaré luego.

570
00:31:18,909 --> 00:31:21,034
Fue Jordan Firstman, ¿verdad? ¿La comedia?

571
00:31:21,117 --> 00:31:23,950
Un pésimo influencer
Me conocí en la playa.

572
00:31:24,034 --> 00:31:25,450
¿Jodiste?

573
00:31:25,534 --> 00:31:27,325
- Qué ?
- ¿Te folló?

574
00:31:27,409 --> 00:31:29,117
Deja de hacer preguntas repugnantes.

575
00:31:29,242 --> 00:31:32,200
No se si quiere casarse conmigo
o trabajar conmigo.

576
00:31:32,325 --> 00:31:33,867
Tiene un garbanzo en la cabeza.

577
00:31:33,950 --> 00:31:35,617
¿Qué es este escándalo?

578
00:31:35,700 --> 00:31:37,575
Tengo una llamada estúpida con HBO.

579
00:31:37,742 --> 00:31:39,325
¡Nuestro error es HBO!

580
00:31:39,367 --> 00:31:42,117
quiero que me digas
sobre este proyecto con Jordan Firstman.

581
00:31:42,742 --> 00:31:45,200
- Déjalo ir.
- ¿Cómo es él realmente?

582
00:31:45,284 --> 00:31:46,909
No existe. Olvídalo.

583
00:31:46,992 --> 00:31:48,825
Buena suerte con tu llamada.

584
00:31:48,950 --> 00:31:51,492
porque todavía no lo estás
un pintor famoso

585
00:31:51,742 --> 00:31:53,534
y la pobreza te sienta muy mal.

586
00:31:53,575 --> 00:31:55,950
¿Por qué tienes que trabajar?

587
00:31:56,075 --> 00:31:58,784
¿Qué es esta prisión infernal?

588
00:31:58,867 --> 00:32:01,825
- Este modelo diabólico de trabajo...
- ¡Ser pobre es aún peor!

589
00:32:01,909 --> 00:32:04,284
Ya es asqueroso ser artista

590
00:32:04,575 --> 00:32:07,200
pero ¿artista y pobre? Es demasiado.

591
00:32:07,284 --> 00:32:08,450
Es realmente patético.

592
00:32:16,450 --> 00:32:20,409
Bien. 2 p.m. en Contramar.
No llegues tarde.

593
00:32:20,492 --> 00:32:21,784
¡Nos vemos, Cochonnet!

594
00:32:26,242 --> 00:32:27,992
<i>Obviamente necesitamos una directora</i>

595
00:32:28,034 --> 00:32:30,034
<i>para este proyecto. Es nuestra culpa.</i>

596
00:32:30,242 --> 00:32:31,325
<i>De verdad.</i>

597
00:32:31,409 --> 00:32:32,742
entiendo 100%

598
00:32:32,825 --> 00:32:36,659
que una serie sobre un virus
eso solo mata a los hombres

599
00:32:37,159 --> 00:32:39,992
debe ser realizado por una mujer.

600
00:32:40,034 --> 00:32:42,200
- <i>Obviamente.</i>
- Sí. Eh...

601
00:32:42,284 --> 00:32:43,742
- Sí.
-
<i>Um...</i>

602
00:32:43,825 --> 00:32:45,325
<i>Absolutamente.</i>

603
00:32:45,409 --> 00:32:46,534
<i>Sí.</i>

604
00:32:46,617 --> 00:32:47,992
<i>Esto no es sarcasmo.</i>

605
00:32:48,117 --> 00:32:50,617
<i>Nos gustaría mucho escuchar</i>

606
00:32:50,700 --> 00:32:54,159
<i>otras ideas geniales</i>
<i>que pasan por tu cabeza.</i>

607
00:32:54,242 --> 00:32:56,492
<i>¿Qué tienes para ofrecernos?</i>

608
00:32:56,534 --> 00:33:01,284
Tuve una idea sobre
una invasión alienígena.

609
00:33:01,367 --> 00:33:03,825
una miniserie

610
00:33:03,909 --> 00:33:08,575
con un
Atmósfera de <i>Twin Peaks</i>...

611
00:33:08,659 --> 00:33:11,617
extraterrestres
Llegan y violan a los hombres.

612
00:33:11,742 --> 00:33:12,784
para fertilizarlos...

613
00:33:12,825 --> 00:33:15,034
<i>¿Puedo interrumpirte?</i>

614
00:33:15,367 --> 00:33:17,117
<i>Nivel alienígena...</i>

615
00:33:17,242 --> 00:33:19,617
<i>Creo en los extraterrestres</i>

616
00:33:19,659 --> 00:33:22,367
<i>puede estar fuera de</i>
<i>nuestro dominio creativo.</i>

617
00:33:22,659 --> 00:33:24,825
<i>De nuestro departamento</i>

618
00:33:24,867 --> 00:33:26,200
<i>a Maggie y a mí.</i>

619
00:33:26,450 --> 00:33:28,867
<i>¿Qué más tienes?</i>

620
00:33:29,200 --> 00:33:31,409
yo también me estoy preparando

621
00:33:31,492 --> 00:33:33,867
Algo con Jordan Firstman.

622
00:33:34,117 --> 00:33:35,534
<i>¿Qué?</i>

623
00:33:35,700 --> 00:33:38,617
<i>Espera, ¿estás bromeando?</i>
<i>¿El primer hombre de Jordania?</i>

624
00:33:38,742 --> 00:33:41,492
<i>- ¿Quién es?</i>
<i>- El que habla por teléfono...</i>

625
00:33:41,534 --> 00:33:43,159
<i>El vendedor de pan de plátano.</i>

626
00:33:45,575 --> 00:33:47,534
Me sorprende ver que tú...

627
00:33:47,617 --> 00:33:49,742
<i>"Dime, cariño, ¿estás sentada?</i>

628
00:33:49,825 --> 00:33:53,242
<i>"¿Quieres ser votado como personalidad?</i>
<i>del año de la puta</i>
tiempo
<i>?"</i>

629
00:33:53,534 --> 00:33:55,450
<i>¡Ah, sí! ¡Ya veo quién es!</i>

630
00:33:55,575 --> 00:33:57,534
<i>Cuéntanos sobre este proyecto.</i>

631
00:33:57,617 --> 00:34:00,200
<i>Realmente podría interesarnos.</i>

632
00:34:00,284 --> 00:34:01,617
Está bien...

633
00:34:02,075 --> 00:34:04,159
Entonces, se trata de...

634
00:34:04,242 --> 00:34:05,992
Está inspirado en su propia vida,

635
00:34:06,075 --> 00:34:08,575
y parece
<i>Larry y su ombligo</i>
,

636
00:34:08,659 --> 00:34:09,867
Es más...

637
00:34:09,950 --> 00:34:11,700
- más positivo.
-
<i>Me gusta.</i>

638
00:34:11,784 --> 00:34:12,867
Y...

639
00:34:12,950 --> 00:34:16,117
Esto es... Espera. Hola?

640
00:34:16,409 --> 00:34:18,409
Se corta un poquito. Mantenga la línea.

641
00:34:18,492 --> 00:34:19,534
<i>...congelado.</i>

642
00:34:20,700 --> 00:34:22,075
¡Maldita Internet de mierda!

643
00:34:22,575 --> 00:34:24,075
Hola? ¿Me oyes?

644
00:34:24,159 --> 00:34:25,992
- <i>¿Qué está pasando?</i>
- ¿Hola?

645
00:34:26,075 --> 00:34:27,659
<i>Lo siento, ya no puedo oírte.</i>

646
00:34:27,784 --> 00:34:28,784
¡Mierda!

647
00:34:36,117 --> 00:34:37,617
Hola Jordán, ¿cómo estás?

648
00:34:37,700 --> 00:34:39,950
Di, he estado pensando

649
00:34:40,034 --> 00:34:43,325
y yo estaría dispuesto
para ayudarte con el proyecto.

650
00:34:43,825 --> 00:34:45,159
Si todavía estás interesado.

651
00:34:45,284 --> 00:34:46,950
Hablé con HBO, y ellos...

652
00:34:47,409 --> 00:34:48,784
realmente me gustas

653
00:34:50,367 --> 00:34:52,575
Entonces, no sé si podrías

654
00:34:52,659 --> 00:34:55,450
envíame la mitad del dinero pronto,

655
00:34:55,534 --> 00:34:58,450
o incluso hoy para poder
empezar a leer todo esto?

656
00:35:06,784 --> 00:35:07,867
Salud.

657
00:35:07,909 --> 00:35:09,284
<i>¿Eres pobre?</i>

658
00:35:09,909 --> 00:35:12,950
¿Qué te importa?
Envíame el puto proyecto.

659
00:35:13,575 --> 00:35:14,867
<i>No es pregunta.</i>

660
00:35:14,909 --> 00:35:17,075
<i>Lo mejor es que vaya a tu casa</i>

661
00:35:17,117 --> 00:35:19,617
<i>y hacer todo en una semana.</i>

662
00:35:19,867 --> 00:35:22,450
Buena idea, pero no aquí.

663
00:35:22,492 --> 00:35:25,617
Es un estudio con una sola cama.
No creo eso...

664
00:35:25,659 --> 00:35:27,450
<i>No, deberíamos hacerlo así.</i>

665
00:35:27,492 --> 00:35:31,325
<i>Es mejor si trabajamos</i>
<i>en tu espacio artístico.</i>

666
00:35:31,367 --> 00:35:34,159
- <i>Por nuestra creatividad.</i>
- Mi hermano puede venir...

667
00:35:34,200 --> 00:35:35,534
<i>Entonces ya voy, ¿de acuerdo?</i>

668
00:35:35,617 --> 00:35:39,075
<i>Y no quiero hacerlo con HBO,</i>
<i>Va a llevar siete años.</i>

669
00:35:39,159 --> 00:35:41,034
<i>Quiero hacerlo ahora mismo.</i>

670
00:36:13,242 --> 00:36:14,784
No es posible...

671
00:36:16,992 --> 00:36:18,825
¡Hijos de puta!

672
00:36:19,492 --> 00:36:20,825
¡Chimá!

673
00:36:21,575 --> 00:36:24,825
<i>Cuando les digo a mis suscriptores que salten,</i>
<i>no me preguntan qué tan alto,</i>

674
00:36:24,867 --> 00:36:26,450
<i>pero por qué.</i>

675
00:36:26,492 --> 00:36:28,200
<i>Esa es la pregunta que plantea este programa.</i>

676
00:36:28,242 --> 00:36:30,159
<i>Y es con ironía y autenticidad</i>

677
00:36:30,242 --> 00:36:32,700
<i>que transmitiremos a nuestro público joven</i>

678
00:36:32,784 --> 00:36:35,575
<i>que al final del día,</i>
<i>no te conviertes en lo que quieres,</i>

679
00:36:35,659 --> 00:36:36,992
<i>sino en lo que creemos.</i>

680
00:36:37,409 --> 00:36:38,700
Tu eres yo.

681
00:36:38,909 --> 00:36:40,284
<i>Una idea bienvenida.</i>

682
00:36:41,659 --> 00:36:43,950
Acabo de regresar de una ceremonia de ayahuasca.

683
00:36:44,075 --> 00:36:46,409
Sí, por favor. Muchas gracias.

684
00:36:47,325 --> 00:36:48,909
Estoy lustrando mis zapatos.

685
00:36:48,992 --> 00:36:50,492
Sí.

686
00:36:50,659 --> 00:36:51,742
Sí.

687
00:36:52,159 --> 00:36:54,325
- Es muy asequible.
- PRECIO DEL PENTOBARBITAL

688
00:36:54,492 --> 00:36:56,659
Como si Nueva York y Los Ángeles
tuvo un bebe.

689
00:36:59,159 --> 00:37:00,450
¡Chimá!

690
00:37:02,117 --> 00:37:03,367
gato,

691
00:37:03,450 --> 00:37:05,909
El pentobarbital cuesta 392 pesos.

692
00:37:05,950 --> 00:37:08,284
Déjame comprar dos botellas
entonces vamos a Zicatela

693
00:37:08,367 --> 00:37:10,784
suicidarse en esto
playa llena de gente.

694
00:37:14,742 --> 00:37:15,992
¡Chimá!

695
00:37:17,617 --> 00:37:18,617
¿Beto?

696
00:37:26,075 --> 00:37:27,242
-¿Vero?
- Sí ?

697
00:37:27,325 --> 00:37:29,909
¿Sabes dónde está Beto?
Tengo que levantarme del sofá.

698
00:37:29,992 --> 00:37:31,575
Fue a la ferretería.

699
00:37:32,367 --> 00:37:33,367
¿El señor Sebastián?

700
00:37:33,992 --> 00:37:38,784
hoy me voy temprano
porque es el cumpleaños de mi sobrina.

701
00:37:38,825 --> 00:37:40,450
Es su cumpleaños número 15.

702
00:37:40,534 --> 00:37:41,992
Tengo un vestido y todo.

703
00:37:42,075 --> 00:37:43,909
Está bien. Divertirse.

704
00:37:56,950 --> 00:37:58,200
¿El señor Sebastián?

705
00:37:59,492 --> 00:38:04,159
me preguntaba
si hubiera hablado con el señor Mateo.

706
00:38:04,242 --> 00:38:06,284
Trabajo muy duro.

707
00:38:06,909 --> 00:38:09,534
Y no puedo permitirme el lujo
perder este trabajo.

708
00:38:10,034 --> 00:38:12,825
yo ayudo a mi tio
pagar sus facturas médicas.

709
00:38:12,909 --> 00:38:17,409
el esta en un goteo
y es muy caro.

710
00:38:18,200 --> 00:38:20,700
Por supuesto. Creo que hablé con él.

711
00:38:20,784 --> 00:38:22,117
No te preocupes.

712
00:38:23,575 --> 00:38:25,034
Está bien. Eso es todo.

713
00:38:25,825 --> 00:38:26,825
Eso funciona.

714
00:38:52,117 --> 00:38:53,200
<i>No me gusta el amor.</i>

715
00:38:53,409 --> 00:38:54,700
<i>¿Ah, bien? ¿Por qué?</i>

716
00:38:55,367 --> 00:38:56,367
<i>Es repugnante.</i>

717
00:38:56,659 --> 00:38:58,659
- <i>¿Tú lo crees?</i>
- 
<i>Sí, es asqueroso.</i>

718
00:38:58,784 --> 00:38:59,784
¿El señor Sebastián?

719
00:38:59,867 --> 00:39:02,325
La pequeña Chima lo tenía en la boca.

720
00:39:03,034 --> 00:39:04,034
Qué ?

721
00:39:04,784 --> 00:39:05,784
En este momento.

722
00:39:06,242 --> 00:39:07,242
¿Está seguro?

723
00:39:07,450 --> 00:39:08,450
Sí.

724
00:39:09,992 --> 00:39:12,075
No ! No !

725
00:39:22,200 --> 00:39:24,200
Hay que tener cuidado con estas cosas.

726
00:39:24,284 --> 00:39:27,284
Está bien, Vero.
Es una medicina para relajarse.

727
00:39:27,575 --> 00:39:29,367
Los médicos lo prescriben.

728
00:39:29,742 --> 00:39:30,992
¿Cuál es su efecto en ti?

729
00:39:31,450 --> 00:39:33,200
Es como estar muerto.

730
00:39:34,284 --> 00:39:35,575
¿Y por qué te gusta?

731
00:39:36,784 --> 00:39:39,909
Me gusta relajarme.
¿Puedes ayudarme a levantarme del sofá?

732
00:39:40,034 --> 00:39:41,825
Un amigo viene a quedarse aquí.
a partir de mañana.

733
00:39:41,950 --> 00:39:43,617
Sí, no hay problema.

734
00:39:48,242 --> 00:39:49,242
Y ahí tienes.

735
00:39:50,950 --> 00:39:52,492
El es alto.

736
00:39:52,659 --> 00:39:54,159
¿Puede una persona dormir sobre él?

737
00:39:54,242 --> 00:39:55,784
Por supuesto.

738
00:39:57,784 --> 00:39:59,784
Hola, cómo estás ?

739
00:39:59,867 --> 00:40:00,992
<i>¿Dónde estás?</i>

740
00:40:01,075 --> 00:40:02,367
En el tejado.

741
00:40:02,409 --> 00:40:03,992
<i>¿En un toit?</i>

742
00:40:04,034 --> 00:40:06,242
- Sí.
-
<i>Muéstrame los alrededores.</i>

743
00:40:07,117 --> 00:40:08,534
Te lo mostraré.

744
00:40:08,575 --> 00:40:10,867
Esta es la Casa de las Brujas,

745
00:40:10,950 --> 00:40:12,159
un lugar mítico.

746
00:40:12,200 --> 00:40:14,617
Y esa es la Plaza Río de Janeiro.

747
00:40:14,784 --> 00:40:17,200
El coqueteo comienza a las 2 a.m.

748
00:40:17,284 --> 00:40:19,034
fines de semana.

749
00:40:19,117 --> 00:40:20,909
- <i>¿Cliding?</i>
- Eso es en casa de mis vecinos.

750
00:40:20,992 --> 00:40:22,992
Mucha privacidad, como puedes ver.

751
00:40:25,075 --> 00:40:27,117
Un pequeño patio abajo.

752
00:40:28,950 --> 00:40:30,617
Señor Sebastián, estoy listo.

753
00:40:30,659 --> 00:40:31,659
Ya voy.

754
00:40:31,784 --> 00:40:33,992
- Tómalo por este lado.
- DE ACUERDO.

755
00:40:34,034 --> 00:40:36,034
<i>Sebastián, ¿lo entendiste</i>

756
00:40:36,075 --> 00:40:37,825
<i>¿Es hora de leer el documento?</i>

757
00:40:37,867 --> 00:40:39,950
Sí, lo leí. Es basura.

758
00:40:40,659 --> 00:40:42,075
<i>Detente.</i>

759
00:40:42,159 --> 00:40:43,659
<i>No lo has leído.</i>

760
00:40:43,742 --> 00:40:46,409
“No nos convertimos en lo que queremos,
sino en lo que creemos”.

761
00:40:46,534 --> 00:40:48,659
¿Qué es esta mierda?

762
00:40:50,034 --> 00:40:51,825
<i>Espera, ¿hablas en serio?</i>

763
00:40:51,909 --> 00:40:53,950
<i>¿Realmente no te gusta?</i>

764
00:40:53,992 --> 00:40:57,117
Eso no es todo, pero ¿qué quieres?
¿Convertirse en la nueva Oprah?

765
00:40:57,200 --> 00:40:58,909
- Señor Sebastián...
-
<i>Cállate.</i>

766
00:40:58,992 --> 00:41:01,909
Un segundo, Vero.
Jordan, me levantaré de tu maldito sofá.

767
00:41:01,992 --> 00:41:03,575
Te llamaré en un minuto, ¿vale?

768
00:41:03,659 --> 00:41:05,617
<i>- ¡Qué grosero!</i>
- Todos.

769
00:41:07,700 --> 00:41:08,950
¿Es bueno?

770
00:41:09,284 --> 00:41:10,992
Tengo un poco de prisa.

771
00:41:12,492 --> 00:41:14,367
La entrada es realmente estrecha.

772
00:41:15,075 --> 00:41:16,284
No, inclínalo un poco.

773
00:41:16,492 --> 00:41:18,034
Eso es lo que hago.

774
00:41:18,825 --> 00:41:20,450
Y ahí tienes.

775
00:41:22,325 --> 00:41:23,492
Asiste.

776
00:41:23,867 --> 00:41:25,200
¿Por qué te detienes?

777
00:41:25,284 --> 00:41:26,992
Espera, tengo un mensaje.

778
00:41:27,075 --> 00:41:28,242
<i>Oprah es realmente genial.</i>

779
00:41:28,284 --> 00:41:29,617
<i>¿Y si yo fuera Oprah?</i>

780
00:41:29,700 --> 00:41:31,367
¡Maldita sea, Vero!

781
00:41:34,117 --> 00:41:36,992
<i>La versión gay en rutina de Oprah.</i>

782
00:41:50,825 --> 00:41:51,825
¡Dios mío!

783
00:41:52,742 --> 00:41:54,575
Señor Sebastián, señor Sebastián...

784
00:41:56,909 --> 00:41:57,909
Dios mío.

785
00:42:07,659 --> 00:42:09,034
¡Señor Sebastián!

786
00:42:39,784 --> 00:42:40,909
¡Chimá!

787
00:42:45,200 --> 00:42:47,284
¡Chima, no!

788
00:43:13,575 --> 00:43:15,075
Hola señor Mateo.

789
00:43:15,284 --> 00:43:18,284
<i>Hola, ¿sabes dónde está Sebastián?</i>

790
00:43:19,159 --> 00:43:20,617
M. Sebastián

791
00:43:20,659 --> 00:43:21,784
izquierda...

792
00:43:22,784 --> 00:43:24,284
Él salió.

793
00:43:24,700 --> 00:43:28,284
<i>Si lo ves,</i>
<i>dile que lo espero en el restaurante.</i>

794
00:43:29,034 --> 00:43:30,325
Sí, se lo diré.

795
00:43:30,367 --> 00:43:31,700
- no te preocupes.
-
<i>Genial.</i>

796
00:43:31,784 --> 00:43:33,450
- <i>Nos vemos mañana.</i>
- Adiós.

797
00:44:10,742 --> 00:44:12,034
¿Señorita True?

798
00:44:14,034 --> 00:44:15,075
¿Señorita True?

799
00:44:22,075 --> 00:44:23,117
Hola Beto.

800
00:44:23,200 --> 00:44:25,825
- Estamos afuera. ¿Puedes abrirnos la puerta?
- No estoy aquí.

801
00:44:26,367 --> 00:44:27,909
estoy en
el de mi sobrina
<i>quinceañera</i> .

802
00:44:27,992 --> 00:44:28,992
Más...

803
00:44:29,367 --> 00:44:32,075
El señor Sebas habló con el señor Mateo,

804
00:44:32,159 --> 00:44:34,700
y él dijo que no deberías
ven hoy.

805
00:44:35,034 --> 00:44:37,159
Creo que tiene una cita.

806
00:44:37,284 --> 00:44:41,450
Pero Mateo dijo
Tuvimos que terminar todo hoy.

807
00:44:41,534 --> 00:44:43,284
No lo sé.

808
00:44:52,617 --> 00:44:54,742
Hola ? Qué pasa ?

809
00:44:54,825 --> 00:44:56,284
<i>¿Qué quieres decir con "¿Qué pasa?"</i>

810
00:44:56,367 --> 00:44:57,700
<i>¿No estabas esperando abajo?</i>

811
00:44:57,742 --> 00:44:59,742
- ¡Sí! Sí.
-
<i>¿Vienes con nosotros o no?</i>

812
00:44:59,825 --> 00:45:00,950
¡Ya voy!

813
00:45:28,825 --> 00:45:31,200
- ¡Te tomó mucho tiempo!
- Hola tía.

814
00:45:31,325 --> 00:45:33,534
¿Vas así? ¡Peina tu cabello!

815
00:45:33,617 --> 00:45:34,950
¡Y ponte un poco de maquillaje!

816
00:45:34,992 --> 00:45:36,159
Eres perfecta así.

817
00:45:40,367 --> 00:45:41,367
¡Maldita sea, Vero!

818
00:45:54,867 --> 00:45:56,284
Buenas noches, tío.

819
00:45:56,950 --> 00:45:58,117
¡Hola tía!

820
00:46:01,742 --> 00:46:02,742
¡Maldita sea, Vero!

821
00:46:03,117 --> 00:46:05,242
Gracias tía.

822
00:46:07,575 --> 00:46:09,242
Vale, es nuestro.

823
00:46:09,700 --> 00:46:11,325
Feliz cumpleaños !

824
00:46:40,075 --> 00:46:42,617
¿Puedo hablar contigo un minuto?

825
00:46:45,075 --> 00:46:46,409
Estaré detrás.

826
00:46:48,242 --> 00:46:50,075
Qué pasa ? ¿Todo está bien?

827
00:46:52,200 --> 00:46:54,492
Sí, todo está bien.

828
00:46:55,159 --> 00:46:56,284
Cuéntame, Vero.

829
00:46:56,367 --> 00:46:59,950
Algo pasó.

830
00:47:00,159 --> 00:47:01,909
Y entonces...

831
00:47:02,825 --> 00:47:07,909
Me preguntaba si todavía trabajabas
con Sandoval en el taller.

832
00:47:09,575 --> 00:47:12,117
Para qué ? ¿Qué le pasa a Sandoval?

833
00:47:13,367 --> 00:47:15,200
No, es sólo...

834
00:47:17,784 --> 00:47:20,492
¿Sabes qué, tía? Ve a divertirte.

835
00:47:20,659 --> 00:47:25,367
solo tengo miedo
es una mala influencia.

836
00:47:26,367 --> 00:47:28,200
Eres tan guapo.

837
00:48:22,575 --> 00:48:24,575
-Lalo.
- Qué ?

838
00:48:27,117 --> 00:48:29,534
Tienes que preguntarle a David.
para prestarte su taxi.

839
00:48:29,617 --> 00:48:30,700
¿Para hacer qué?

840
00:48:31,200 --> 00:48:33,075
Ha habido un accidente.

841
00:48:45,617 --> 00:48:46,867
¡No es verdad!

842
00:48:48,075 --> 00:48:51,409
Tienes que llamar a la policía.
Fue un accidente.

843
00:48:51,492 --> 00:48:52,950
¿Quién diablos te va a creer?

844
00:48:53,367 --> 00:48:56,242
Imagínate que soy policía.

845
00:48:56,700 --> 00:48:58,492
Cuéntame qué pasó.

846
00:48:58,617 --> 00:48:59,617
No entiendo.

847
00:48:59,700 --> 00:49:02,409
¿No lo entiendes?
Soy un oficial de policía.

848
00:49:02,659 --> 00:49:03,784
¿Qué pasó aquí?

849
00:49:04,409 --> 00:49:07,325
El señor Sebas me pidió que lo ayudara.
bajar un sofá.

850
00:49:07,409 --> 00:49:10,409
Se acercó a la barandilla...
y cayó.

851
00:49:10,909 --> 00:49:12,034
Comentario ?

852
00:49:12,200 --> 00:49:14,200
Sostuve mi extremo del sofá y,

853
00:49:14,284 --> 00:49:17,575
mientras perdía el equilibrio,
Empujé un poco y él...

854
00:49:17,742 --> 00:49:19,367
¿Lo empujaste?

855
00:49:19,867 --> 00:49:21,492
Después de empujarlo,

856
00:49:21,534 --> 00:49:23,409
¿Qué le dijiste a tu jefe?
cuando llamó?

857
00:49:23,700 --> 00:49:24,950
Que el señor Sebas se había ido.

858
00:49:25,784 --> 00:49:29,075
estaba molesto,
No sabía qué decir.

859
00:49:29,200 --> 00:49:30,534
¡Mientes!

860
00:49:30,700 --> 00:49:31,784
¡Detente, maldita sea!

861
00:49:31,867 --> 00:49:35,117
¿Y qué hiciste?
mientras se desangraba?

862
00:49:37,492 --> 00:49:39,409
Fui a una fiesta...

863
00:49:39,617 --> 00:49:40,992
Sé que está mal.

864
00:49:41,617 --> 00:49:44,700
Debería haberte llamado, pero yo...

865
00:49:45,825 --> 00:49:46,825
¡Gran idiota!

866
00:49:46,867 --> 00:49:48,617
¡Es demasiado tarde!
¡No llamaste a la policía!

867
00:49:48,659 --> 00:49:49,909
¡Menos fuerte!

868
00:49:51,117 --> 00:49:55,200
Escúchame atentamente. Tenemos que sacarlo de aquí.

869
00:49:55,409 --> 00:49:57,700
Ya dijiste que se fue.

870
00:49:57,950 --> 00:50:01,950
- Tomaré el taxi.
- No ! ¡Hay una fiesta a continuación!

871
00:50:02,034 --> 00:50:03,867
¿A qué hora
¿Este maldito restaurante está cerca?

872
00:50:03,950 --> 00:50:05,867
Cállate, yo...

873
00:50:06,700 --> 00:50:08,825
¡Quítame toda esta mierda!

874
00:50:12,367 --> 00:50:14,575
Buenas noches, ¿qué puedo hacer por usted?

875
00:50:14,617 --> 00:50:16,492
Buenas noches...

876
00:50:19,075 --> 00:50:20,825
Señorita?

877
00:50:21,075 --> 00:50:22,367
Es una gran fiesta.

878
00:50:22,450 --> 00:50:24,575
GRACIAS ! Es sólo por invitación.

879
00:50:25,992 --> 00:50:27,034
Disculpe.

880
00:50:28,534 --> 00:50:29,992
¿A qué hora termina?

881
00:50:30,034 --> 00:50:32,159
No lo sé.
Podría durar toda la noche.

882
00:50:56,992 --> 00:50:59,450
¡Ay, señor Sebastián!

883
00:50:59,534 --> 00:51:02,200
Pongamos el sofá en su lugar.

884
00:51:02,325 --> 00:51:04,909
Está bien, lo tienes. Tienes que inclinarlo.

885
00:51:08,325 --> 00:51:10,034
¡Levántalo!

886
00:51:12,409 --> 00:51:13,825
Espera afuera.

887
00:51:13,867 --> 00:51:15,867
Asegúrate de que nadie venga.

888
00:51:18,409 --> 00:51:19,492
Qué es eso ?

889
00:51:19,575 --> 00:51:22,450
Una silla que tengo que derribar
para el señor Mateo.

890
00:51:29,117 --> 00:51:31,117
Tengo que bajarlo.

891
00:51:48,659 --> 00:51:49,992
Qué estás haciendo ?

892
00:51:50,075 --> 00:51:51,200
¡Pars!

893
00:51:51,450 --> 00:51:53,034
No puedo irme a casa ahora mismo.

894
00:51:53,325 --> 00:51:54,992
¡Dejar! Me quedo aquí.

895
00:51:55,034 --> 00:51:56,325
Pars, pars.

896
00:51:56,450 --> 00:51:58,200
Hablaremos más tarde.

897
00:52:00,409 --> 00:52:02,784
Vamos ! ¡Dejar!

898
00:52:29,325 --> 00:52:30,700
Hola ? ¿Señor Mateo?

899
00:52:31,075 --> 00:52:35,409
<i>¿Puedes venir a la Plaza, por favor?</i>

900
00:52:35,492 --> 00:52:36,950
<i>Necesito ayuda con algo.</i>

901
00:52:37,075 --> 00:52:38,200
¡Chimá!

902
00:52:41,242 --> 00:52:42,575
¡Chimá!

903
00:52:44,534 --> 00:52:45,659
Ven aquí, Chima.

904
00:52:57,909 --> 00:52:58,950
Chimá.

905
00:52:59,034 --> 00:53:02,325
Hola Chima. Cómo estás ?

906
00:53:02,409 --> 00:53:04,117
- ¿Y Sebas?
- No sé.

907
00:53:04,200 --> 00:53:07,159
sali y el ya no estaba
cuando regresé.

908
00:53:07,242 --> 00:53:08,950
Envié un mensaje de texto, pero no hubo respuesta.

909
00:53:08,992 --> 00:53:10,617
- ¿No lo viste?
- No.

910
00:53:10,659 --> 00:53:12,367
¿Un capuchino con leche de avena, cariño?

911
00:53:12,409 --> 00:53:13,992
Sí, pero de Alma Tierra.

912
00:53:14,075 --> 00:53:15,784
El de Panadería me da diarrea.

913
00:53:15,950 --> 00:53:17,034
¡Qué asco!

914
00:53:17,075 --> 00:53:19,700
Es un bonito espejo.
¿Dónde lo vas a poner?

915
00:53:20,742 --> 00:53:22,492
Cuida el auto, por favor.

916
00:53:29,784 --> 00:53:36,325
Hola Sra.
¿Eso es... cinco-dos?

917
00:53:36,450 --> 00:53:38,117
Cinco-dos, sí.

918
00:53:38,200 --> 00:53:40,200
Porque yo... lo siento,

919
00:53:40,284 --> 00:53:41,992
Mi español no es bueno, pero...

920
00:53:42,075 --> 00:53:44,742
Estoy buscando a mi amigo.

921
00:53:44,825 --> 00:53:46,825
Sebastián. Sebastián Silva.

922
00:53:47,367 --> 00:53:48,867
No, no lo conozco.

923
00:53:48,909 --> 00:53:50,825
Esperar.

924
00:53:50,867 --> 00:53:52,700
¿Sabes? Aquí está su foto.

925
00:53:52,784 --> 00:53:55,450
No entiendo nada de lo que dices.

926
00:53:55,950 --> 00:53:57,159
No lo conozco.

927
00:53:57,242 --> 00:53:58,284
¿Jordania?

928
00:53:58,325 --> 00:53:59,367
Salud.

929
00:53:59,450 --> 00:54:00,617
Asiste...

930
00:54:00,700 --> 00:54:02,659
- ¿Nos conocemos?
- Nos vimos por FaceTime.

931
00:54:02,742 --> 00:54:04,200
Soy amigo de Sebas.

932
00:54:04,284 --> 00:54:06,284
- ¡Ah súper!
- Cómo estás ?

933
00:54:06,367 --> 00:54:08,159
- Soy un gran admirador.
- GRACIAS.

934
00:54:08,242 --> 00:54:09,617
¿Dónde está este idiota?

935
00:54:09,659 --> 00:54:12,325
me estoy volviendo loco,
Llevo un día intentando llamarlo.

936
00:54:12,409 --> 00:54:13,825
Volé desde Zicatela.

937
00:54:13,909 --> 00:54:15,742
Se supone que debo quedarme aquí.

938
00:54:15,825 --> 00:54:18,117
Estamos trabajando en algo.

939
00:54:18,200 --> 00:54:19,450
Este es mi edificio.

940
00:54:19,534 --> 00:54:21,075
Iremos si quieres.

941
00:54:21,159 --> 00:54:23,284
- Siéntete como en casa.
- Esto me inquieta.

942
00:54:23,367 --> 00:54:24,825
Se supone que debo trabajar con él.

943
00:54:24,909 --> 00:54:26,409
Lo encontraremos.

944
00:54:26,492 --> 00:54:28,159
¿Necesitas una mano amiga?

945
00:54:28,200 --> 00:54:29,200
Sí, eso es bueno.

946
00:54:29,284 --> 00:54:32,159
Vero, trae esta caja y las llaves.

947
00:54:32,242 --> 00:54:34,784
Parece que este gringo
Se va a quedar con Sebastián.

948
00:54:34,867 --> 00:54:36,367
¿Se quedará aquí?

949
00:54:36,492 --> 00:54:39,034
Estamos transformando el lugar
en una especie de hotel boutique de Airbnb.

950
00:54:39,117 --> 00:54:40,825
Deberías conservar su antiguo encanto.

951
00:54:40,867 --> 00:54:42,575
Espérame un minuto.

952
00:54:42,617 --> 00:54:44,242
Ya vuelvo.

953
00:54:44,742 --> 00:54:45,742
¡Beto!

954
00:54:46,242 --> 00:54:47,659
Hola Beto!

955
00:54:48,159 --> 00:54:50,284
¡Detén todo! ¡Detener!

956
00:54:50,909 --> 00:54:54,534
Qué estás haciendo ?
¿Por qué las baldosas del exterior tienen moho?

957
00:54:54,617 --> 00:54:57,659
Según Vero, preguntaste
que no trabajamos ayer.

958
00:54:57,867 --> 00:54:59,367
¿Cuándo dije eso?

959
00:54:59,450 --> 00:55:00,992
Eso no es lo que dije.

960
00:55:01,200 --> 00:55:06,367
Fue el señor Sebas quien me dijo
que habías dicho eso.

961
00:55:06,450 --> 00:55:08,409
¡Qué mentiroso este hijo de puta!

962
00:55:08,492 --> 00:55:10,825
¿Estás tomando tus pedidos?
¿De Sebastián ahora?

963
00:55:10,909 --> 00:55:11,950
¿Quién te paga?

964
00:55:12,034 --> 00:55:13,575
- ¿Quién te dice qué hacer?
- TÚ.

965
00:55:13,700 --> 00:55:15,492
¡Así que adelante, anímate!

966
00:55:15,575 --> 00:55:16,575
Sí, señor.

967
00:55:16,700 --> 00:55:20,617
Vero, ¿puedes abrirlo por ahí?
Tengo que viajar con Jordan.

968
00:55:21,992 --> 00:55:25,617
No dije nada, Beto.
Inventas historias.

969
00:55:26,242 --> 00:55:27,617
Lo siento por todo eso.

970
00:55:27,659 --> 00:55:28,909
- Ellos no...
- ¿Está todo bien?

971
00:55:28,950 --> 00:55:30,659
ellos no lo saben
lo que están haciendo, entonces...

972
00:55:30,742 --> 00:55:32,325
¿Seb vive aquí solo?

973
00:55:34,034 --> 00:55:36,825
Sí, mientras renovamos.
los otros apartamentos.

974
00:55:36,909 --> 00:55:39,867
Pero planeamos convertirlo en un hotel,
como dije.

975
00:55:39,950 --> 00:55:41,034
Sí.

976
00:55:43,575 --> 00:55:45,284
Está aquí.

977
00:55:45,367 --> 00:55:46,784
¿Seb?

978
00:55:49,450 --> 00:55:50,867
¡Guau!

979
00:55:51,409 --> 00:55:53,409
- Ups.
- No te preocupes.

980
00:55:55,825 --> 00:55:57,242
Me gusta.

981
00:56:03,284 --> 00:56:05,492
¡Dios mío, qué pervertido este!

982
00:56:05,575 --> 00:56:08,367
¿Le dejas pintar en las paredes?

983
00:56:08,450 --> 00:56:10,075
Es su estudio.

984
00:56:18,159 --> 00:56:19,367
Me gusta.

985
00:56:19,450 --> 00:56:21,950
Entonces, ¿dónde está el sofá?

986
00:56:22,450 --> 00:56:23,950
¿Qué sofá?

987
00:56:24,034 --> 00:56:27,075
La última vez que hablé con él.
él estaba en su camino hacia abajo

988
00:56:27,159 --> 00:56:29,367
el sofá guardado en el techo.

989
00:56:29,450 --> 00:56:31,742
Consigo.

990
00:56:32,367 --> 00:56:33,742
Bajaste del sofá.

991
00:56:33,825 --> 00:56:35,117
Yo no.

992
00:56:35,200 --> 00:56:36,742
¿Bajaste un sofá?

993
00:56:36,950 --> 00:56:39,950
- Cuando ? ¿Con Sebastián?
- No, no bajamos nada.

994
00:56:40,034 --> 00:56:42,409
¡Pero si! Yo vi !

995
00:56:42,450 --> 00:56:44,242
Te vi. Sí.

996
00:56:44,867 --> 00:56:46,200
Sí, vuelve a mí.

997
00:56:46,450 --> 00:56:49,450
Pero no lo hicimos porque tenía que irse.

998
00:56:49,534 --> 00:56:51,909
Cuando ? ¿Antes de que se vaya, dices?

999
00:56:52,075 --> 00:56:55,742
Eh, bueno...
Antes y luego se fue.

1000
00:56:56,034 --> 00:56:59,534
Por cierto, bajé la silla.
usted solicitó.

1001
00:56:59,700 --> 00:57:02,200
Esa no es la silla Herman Miller.

1002
00:57:02,242 --> 00:57:03,867
Ah bien? Pensé que...

1003
00:57:03,909 --> 00:57:05,825
No bajaron el sofá.

1004
00:57:05,867 --> 00:57:08,992
Pero él está allá arriba en la bodega.

1005
00:57:09,075 --> 00:57:11,159
Quieres que vayamos a buscarlo

1006
00:57:11,284 --> 00:57:13,825
¿O compartirás su cama?

1007
00:57:13,909 --> 00:57:15,784
¿Vamos a compartirlo...?

1008
00:57:15,867 --> 00:57:17,867
-¿No?
- No, vamos a buscarlo.

1009
00:57:19,159 --> 00:57:21,200
Subimos al trastero.
para conseguir el sofá.

1010
00:57:21,284 --> 00:57:22,450
¡No!

1011
00:57:22,575 --> 00:57:25,034
- Qué ?
- Olvidé las llaves.

1012
00:57:25,159 --> 00:57:27,242
De nuevo ? ¡No es verdad!

1013
00:57:27,409 --> 00:57:29,617
Debes tener un juego de llaves aquí.
¡en todo momento!

1014
00:57:29,700 --> 00:57:32,034
Sí, lo sé. Lo siento, señor Mateo.

1015
00:57:33,992 --> 00:57:35,700
Creo que los tengo.

1016
00:57:35,742 --> 00:57:37,409
Creo que tengo una llave de repuesto.

1017
00:57:37,492 --> 00:57:39,242
- Vamos a ver.
- ¿Está todo bien?

1018
00:57:40,075 --> 00:57:41,992
Chimá. ¡Fresco!

1019
00:57:49,867 --> 00:57:50,867
¿Ben Alors?

1020
00:57:51,575 --> 00:57:52,950
¿Qué pasa, Chima?

1021
00:57:52,992 --> 00:57:55,242
- No sé qué le pasa.
- Shima.

1022
00:58:05,242 --> 00:58:06,534
¡Putain, Verónica!

1023
00:58:06,617 --> 00:58:08,992
¡Haz un duplicado de estas llaves!

1024
00:58:23,867 --> 00:58:26,617
<i>Dime, ¿vas a bajar, sí o no?</i>

1025
00:58:26,659 --> 00:58:29,492
- <i>¿Te vas sin avisarme?</i>
- No, acaba de llegar el amigo de Sebastián.

1026
00:58:29,575 --> 00:58:30,867
<i>¿Qué amigo? ¿Un homosexual?</i>

1027
00:58:30,950 --> 00:58:32,367
Sí, es gay. ¿Cuál es la diferencia?

1028
00:58:32,450 --> 00:58:34,284
¿Qué cambia?

1029
00:58:34,325 --> 00:58:36,492
- <i>Baja ahora.</i>
- Jordan, mi esposa está abajo.

1030
00:58:36,534 --> 00:58:38,075
Tengo que irme.

1031
00:58:38,159 --> 00:58:39,867
¿Quieres las llaves del apartamento?

1032
00:58:39,950 --> 00:58:42,034
Mmm... ¿por qué no?

1033
00:58:42,117 --> 00:58:46,117
Voy a ir a ver a mi amiga Martine.
mientras esperaba a Sebastián.

1034
00:58:46,200 --> 00:58:48,867
¿Conoces un buen lugar para
tener brunch?

1035
00:58:48,950 --> 00:58:51,075
Prueba el de Lalo.

1036
00:58:51,117 --> 00:58:53,200
A los estadounidenses les encanta ir a Lalo's.

1037
00:58:53,284 --> 00:58:56,325
Por lo demás, ¿un lugar un poco más típico?

1038
00:59:11,659 --> 00:59:12,867
Hola de nuevo.

1039
00:59:12,950 --> 00:59:14,700
Olvidé mis gafas de sol.

1040
00:59:16,617 --> 00:59:17,742
¿Todo está bien?

1041
00:59:20,617 --> 00:59:24,159
Le di a Chima algo de comer y de beber.
Ella corrió mucho.

1042
00:59:29,659 --> 00:59:31,117
Qué dijiste ?

1043
00:59:32,117 --> 00:59:33,617
<i>¿Qué dijiste?</i>

1044
00:59:37,950 --> 00:59:39,867
Esa Chima había corrido mucho.

1045
00:59:41,534 --> 00:59:43,117
<i>Ese Chima había corrido mucho.</i>

1046
00:59:45,575 --> 00:59:47,659
Dime dónde está Sebastián.

1047
00:59:47,700 --> 00:59:49,367
Sé que sabes dónde está.

1048
00:59:50,992 --> 00:59:54,742
<i>Dime dónde está Sebastián.</i>
<i>Sé que sabes dónde está.</i>

1049
00:59:57,200 --> 00:59:59,867
No lo sé. El joven salió.

1050
01:00:01,034 --> 01:00:04,450
<i>No lo sé. El joven salió.</i>

1051
01:00:04,534 --> 01:00:07,742
Abajo os enseñé una foto de él.

1052
01:00:07,784 --> 01:00:10,450
y tu fingiste
no conocerlo.

1053
01:00:10,909 --> 01:00:11,992
Te vi.

1054
01:00:12,742 --> 01:00:14,992
<i>Abajo os enseñé una foto suya</i>

1055
01:00:15,034 --> 01:00:16,909
<i>y fingiste</i>
<i>no conocerlo.</i>

1056
01:00:16,950 --> 01:00:18,284
<i>¿Dónde está?</i>

1057
01:00:21,534 --> 01:00:23,075
No sé de qué estás hablando.

1058
01:00:23,242 --> 01:00:25,492
No noté nada, no vi nada.

1059
01:00:25,534 --> 01:00:27,117
No sé.

1060
01:00:28,575 --> 01:00:30,534
<i>No sé de qué estás hablando.</i>

1061
01:00:30,617 --> 01:00:33,325
<i>Nunca me di cuenta. No vi nada.</i>

1062
01:00:33,909 --> 01:00:35,617
Está bien.

1063
01:00:35,825 --> 01:00:38,825
Entonces tendré que buscarlo.

1064
01:00:39,617 --> 01:00:42,159
Me pregunto dónde podría estar.

1065
01:00:42,242 --> 01:00:43,492
Quizás... ¿aquí?

1066
01:00:45,200 --> 01:00:46,950
Sebastián? No.

1067
01:00:49,034 --> 01:00:50,867
Sebastián?

1068
01:00:51,784 --> 01:00:53,034
Sebastián?

1069
01:00:53,534 --> 01:00:55,242
Quizás... ¿allí?

1070
01:00:58,534 --> 01:00:59,742
No sé.

1071
01:00:59,825 --> 01:01:01,617
O incluso... ¿allá abajo?

1072
01:01:02,492 --> 01:01:04,367
Sebastián!

1073
01:01:07,700 --> 01:01:10,700
No, estoy bromeando.

1074
01:01:11,200 --> 01:01:13,992
He,
<i>señora</i>.

1075
01:01:17,034 --> 01:01:18,867
Dile a Sebastián

1076
01:01:19,284 --> 01:01:21,909
que soy su peor pesadilla

1077
01:01:21,992 --> 01:01:25,950
y nadie ignora a Jordan Firstman.

1078
01:01:27,950 --> 01:01:30,742
<i>Díselo a Sebastián</i>
<i>que soy su peor pesadilla</i>

1079
01:01:30,784 --> 01:01:33,409
<i>y que nadie se esconda</i>
<i>Primer hombre de Jordania.</i>

1080
01:01:39,325 --> 01:01:41,575
no lo sé
De qué está hablando, señor.

1081
01:01:41,617 --> 01:01:43,034
No entiendo.

1082
01:01:43,075 --> 01:01:45,117
<i>No sé de qué estás hablando.</i>

1083
01:01:45,159 --> 01:01:47,784
<i>No entiendo. No entiendo nada.</i>

1084
01:01:48,284 --> 01:01:49,617
No entiendes nada.

1085
01:01:49,700 --> 01:01:51,367
<i>Gracias</i>.

1086
01:01:55,325 --> 01:01:56,325
¡Chimá!

1087
01:02:12,700 --> 01:02:15,200
- ¡Trae el taxi!
-
<i>¡No me pertenece, estúpido!</i>

1088
01:02:15,284 --> 01:02:16,867
- <i>Veré si está disponible.</i>
- ¡No!

1089
01:02:16,950 --> 01:02:18,825
- <i>¿No qué?</i>
- Tiene que ser hoy.

1090
01:02:18,909 --> 01:02:21,534
<i>¡Eres molesto!</i>
<i>Veré qué puedo hacer.</i>

1091
01:02:27,867 --> 01:02:31,325
<i>Y nos enamoramos,</i>
<i>Tuvimos un gran fin de semana.</i>

1092
01:02:31,367 --> 01:02:33,284
<i>Cumplimos todos los requisitos</i>

1093
01:02:33,325 --> 01:02:36,367
<i>Fue muy estimulante intelectualmente.</i>

1094
01:02:36,450 --> 01:02:38,992
<i>Y me dijo: “Ven a mi casa en México”.</i>

1095
01:02:39,075 --> 01:02:41,534
<i>Así que aterricé en México</i>

1096
01:02:41,867 --> 01:02:43,325
y él no está allí.

1097
01:02:43,450 --> 01:02:45,867
No contesta mis llamadas ni mis mensajes de texto.

1098
01:02:45,909 --> 01:02:47,867
Fantasma total.

1099
01:02:47,950 --> 01:02:49,992
Así que simplemente lo etiqueté.

1100
01:02:50,159 --> 01:02:52,659
<i>y te pido que la cagues.</i>

1101
01:02:52,909 --> 01:02:56,450
Acosame esa perra.

1102
01:02:56,534 --> 01:02:59,700
Y Sebastián, si me miras,
vete a casa.

1103
01:02:59,784 --> 01:03:03,409
estoy a tres cuadras
y tu perro callejero no ha sido alimentado.

1104
01:03:04,075 --> 01:03:06,200
<i>Estás maltratando a tu perro. Te amo.</i>

1105
01:03:06,284 --> 01:03:07,575
Es raro, ¿no?

1106
01:03:07,659 --> 01:03:09,534
Su cama estaba deshecha cuando llegué.

1107
01:03:09,867 --> 01:03:12,742
y la buena mujer que ayuda en la construcción

1108
01:03:12,784 --> 01:03:14,075
es súper turbio.

1109
01:03:14,117 --> 01:03:16,742
Tengo la impresión de que son cómplices.

1110
01:03:16,992 --> 01:03:18,992
No lo sé, hablé con él ayer.

1111
01:03:19,075 --> 01:03:21,450
y él dijo,
"Te llamaré en cinco minutos".

1112
01:03:21,534 --> 01:03:23,534
Y nunca me volvió a llamar

1113
01:03:23,575 --> 01:03:24,950
y ahora...

1114
01:03:25,034 --> 01:03:27,034
Veo que no ha leído mis mensajes.

1115
01:03:27,117 --> 01:03:28,159
No entiendo.

1116
01:03:28,242 --> 01:03:29,825
Lo siento por ti.

1117
01:03:29,909 --> 01:03:32,242
Los latinos son súper raros.

1118
01:03:32,284 --> 01:03:34,950
- ¿Cuándo vienen estos maricones?
- No sé.

1119
01:03:35,242 --> 01:03:36,825
Le envié la mitad del dinero.

1120
01:03:36,867 --> 01:03:38,784
- ¿Le hiciste una transferencia?
- Sí.

1121
01:03:38,867 --> 01:03:41,159
- Oh, maldita sea...
- Vayamos a su casa.

1122
01:03:41,242 --> 01:03:43,659
Si está ahí, lo sorprenderemos.

1123
01:03:43,742 --> 01:03:47,575
Si no está aquí, lo tiraremos.
una pequeña fiesta de bienvenida.

1124
01:03:48,159 --> 01:03:50,242
Voy a enviarles un mensaje de texto a los maricones.

1125
01:03:50,575 --> 01:03:51,950
¿Crees que me odia?

1126
01:03:52,409 --> 01:03:54,617
¡Este idiota pesa mucho!

1127
01:03:56,117 --> 01:03:59,034
- Qué estás haciendo ?
- ¡Ya está muerto, estúpido!

1128
01:04:00,284 --> 01:04:01,659
Ya casi llegamos.

1129
01:04:03,034 --> 01:04:04,284
Escuchar.

1130
01:04:05,742 --> 01:04:07,034
Ese maldito gringo.

1131
01:04:07,367 --> 01:04:08,950
¡Es ese maldito gringo!

1132
01:04:09,492 --> 01:04:11,117
Venir ! Por aquí !

1133
01:04:17,492 --> 01:04:19,242
<i>Muy</i>
louche.

1134
01:04:19,284 --> 01:04:21,825
El gemelo también vino de Puerto Vallarta.

1135
01:04:22,575 --> 01:04:24,200
Rápidamente !

1136
01:04:29,117 --> 01:04:30,367
Chut.

1137
01:04:30,659 --> 01:04:32,409
Sin bromear, cierra la boca.

1138
01:04:32,492 --> 01:04:33,742
Quizás haya vuelto.

1139
01:04:35,159 --> 01:04:36,575
Sebastián?

1140
01:04:36,825 --> 01:04:38,159
Hola Chima.

1141
01:04:38,367 --> 01:04:41,867
¡La compañera de cuarto de Seb es Cate Blanchett!

1142
01:04:43,200 --> 01:04:44,700
<i>¿Vive aquí solo?</i>

1143
01:04:44,742 --> 01:04:46,117
<i>Sí, eso creo.</i>

1144
01:04:46,200 --> 01:04:48,242
<i>También hay una chica rara</i>

1145
01:04:48,950 --> 01:04:52,950
<i>tal vez ella viva</i>
<i>en una de esas habitaciones.</i>

1146
01:04:53,034 --> 01:04:56,117
<i>En Roma vivían las criadas</i>

1147
01:04:56,200 --> 01:04:58,992
<i>en habitaciones</i>
<i>Me gustan estos, así que tal vez...</i>

1148
01:05:11,992 --> 01:05:14,450
¡Shh! ¡No hagas ningún ruido!

1149
01:05:15,784 --> 01:05:17,034
Por aquí !

1150
01:05:23,617 --> 01:05:25,659
realmente me siento como
cuando nací,

1151
01:05:25,950 --> 01:05:28,700
el primer color que vi
era rojo.

1152
01:05:28,992 --> 01:05:32,284
Y se volvió para mi
la paleta de la verdad, y...

1153
01:05:34,950 --> 01:05:36,284
¡Joder, sí!

1154
01:05:36,367 --> 01:05:37,909
Deberías usarlo en Jordan.

1155
01:05:37,992 --> 01:05:39,617
- Sí.
- No.

1156
01:05:39,700 --> 01:05:42,034
- ¿Lo has intentado alguna vez?
- No puedo.

1157
01:05:42,117 --> 01:05:43,659
Vamos, no es tan grande.

1158
01:05:43,825 --> 01:05:45,409
Podría ser divertido.

1159
01:05:45,492 --> 01:05:47,159
Voy a comprar popper.

1160
01:05:52,784 --> 01:05:54,534
- ¿Es este tu teléfono?
- No.

1161
01:05:54,659 --> 01:05:56,200
¿Es tuyo?

1162
01:05:56,284 --> 01:05:57,325
No.

1163
01:05:57,409 --> 01:05:58,992
Martina.

1164
01:05:59,075 --> 01:06:01,117
Y el rojo es el color de...

1165
01:06:01,200 --> 01:06:02,325
- Querida mía.
- Qué ?

1166
01:06:02,409 --> 01:06:03,575
Encontré su teléfono.

1167
01:06:03,659 --> 01:06:06,534
Él no está allí, pero su teléfono sí.
¿Qué es este lío?

1168
01:06:06,575 --> 01:06:08,492
¡Santo cielo, eso es raro!

1169
01:06:08,617 --> 01:06:10,367
Todos afuera. Lo siento.

1170
01:06:10,534 --> 01:06:12,159
- Para qué ?
- No es un buen momento.

1171
01:06:12,200 --> 01:06:15,492
- Tenemos que irnos.
- Para qué ?

1172
01:06:22,492 --> 01:06:24,742
¡Joder, no! ¡Mierda!

1173
01:06:25,117 --> 01:06:26,325
Irse ! ¡Detener!

1174
01:06:26,409 --> 01:06:28,742
- Cómo es eso ?
- Chicos, tenemos que irnos.

1175
01:06:28,825 --> 01:06:29,992
Lo siento.

1176
01:06:30,075 --> 01:06:31,825
Coge tus cosas y vete.

1177
01:06:31,992 --> 01:06:33,367
¿a dónde va?

1178
01:06:33,950 --> 01:06:36,909
Hola, conozco el tono.
de mi ultimo post

1179
01:06:37,825 --> 01:06:38,825
<i>era más ligero</i>

1180
01:06:38,867 --> 01:06:42,159
<i>pero si alguien sabe donde esta</i>
<i>Sebastián Silva,</i>

1181
01:06:42,450 --> 01:06:44,700
<i>Acabo de encontrar su teléfono</i>
<i>y su billetera.</i>

1182
01:06:44,742 --> 01:06:47,284
Así que por favor impulsa este video.

1183
01:06:47,367 --> 01:06:49,909
<i>y compártelo con tantas personas como sea posible.</i>

1184
01:06:50,075 --> 01:06:52,534
<i>Tenemos que encontrarlo absolutamente.</i>

1185
01:07:48,742 --> 01:07:49,992
¿Seb?

1186
01:07:50,742 --> 01:07:52,659
Qué deseas ? Cierre la puerta.

1187
01:08:43,700 --> 01:08:45,659
Lo siento, lo siento...

1188
01:08:45,992 --> 01:08:47,242
Chimá.

1189
01:08:47,325 --> 01:08:48,825
Mierda. Un minuto.

1190
01:08:48,909 --> 01:08:49,950
En verdad, asiste.

1191
01:08:51,867 --> 01:08:53,575
¿Chima?

1192
01:08:54,909 --> 01:08:57,034
Lo siento, no lo sabía.

1193
01:08:58,034 --> 01:09:01,159
Oh, no. No importa.

1194
01:09:02,117 --> 01:09:05,367
¿Sebastián ha vuelto?

1195
01:09:06,117 --> 01:09:07,992
No sé.

1196
01:09:08,825 --> 01:09:10,784
no lo tengo...

1197
01:09:10,867 --> 01:09:12,075
Chut.

1198
01:09:12,909 --> 01:09:16,409
Encontré el teléfono de Sebastián
y billetera.

1199
01:09:16,742 --> 01:09:19,242
Es raro. Lo que está sucediendo ?
Dónde está ?

1200
01:09:20,075 --> 01:09:23,492
<i>Encontré el teléfono de Sebastián</i>
<i>y billetera.</i>

1201
01:09:23,575 --> 01:09:25,909
<i>Esto no es normal. ¿Dónde está?</i>

1202
01:09:27,367 --> 01:09:30,784
El señor Mateo no me dijo
tendrías compañía

1203
01:09:30,825 --> 01:09:33,075
ni que te ibas a quedar aquí. Entonces.

1204
01:09:34,284 --> 01:09:35,575
<i>Matthew no me avisó</i>

1205
01:09:35,659 --> 01:09:37,742
<i>que ibas a dormir aquí</i>
<i>con el joven.</i>

1206
01:09:37,825 --> 01:09:39,409
- <i>No lo sabía.</i>
- Yo no...

1207
01:09:39,575 --> 01:09:40,909
¿Poussin?

1208
01:09:41,867 --> 01:09:43,909
¿Puedes venir a ayudarme un momento?

1209
01:09:43,992 --> 01:09:45,117
tengo...

1210
01:09:45,450 --> 01:09:46,575
¿Sí?

1211
01:09:48,492 --> 01:09:50,325
Puedes preguntarle dónde está Mateo.

1212
01:09:50,367 --> 01:09:52,409
y decirle que necesito
¿Hablar con él ahora?

1213
01:09:52,950 --> 01:09:56,450
Quiere saber dónde está Mateo.
porque necesita hablar con él.

1214
01:09:57,409 --> 01:10:00,659
Está abajo con la señora Renata.
pero aparecerán más tarde.

1215
01:10:01,242 --> 01:10:04,242
Está abajo con la señora Renata.

1216
01:10:04,284 --> 01:10:06,700
y aparecerán pronto.

1217
01:10:06,742 --> 01:10:09,075
¿Por qué eres tan incomprensible?

1218
01:10:09,325 --> 01:10:10,742
¿Te vas?

1219
01:10:10,825 --> 01:10:12,784
- Sí, pero primero...
- Te vas.

1220
01:10:14,450 --> 01:10:15,617
Adiós señora.

1221
01:10:20,659 --> 01:10:22,950
<i>Tengo una gran resaca.</i>

1222
01:10:24,200 --> 01:10:26,284
<i>Y me desperté</i>
<i>hasta 10.000 mensajes.</i>

1223
01:10:26,409 --> 01:10:28,200
<i>Para responder a tu pregunta,</i>

1224
01:10:28,284 --> 01:10:31,284
<i>No, todavía no he encontrado a Sebastián.</i>

1225
01:10:31,492 --> 01:10:34,117
Pero hay una buena mujer que es demasiado rara.

1226
01:10:34,200 --> 01:10:35,617
quien trabaja en el edificio.

1227
01:10:35,659 --> 01:10:37,284
Su comportamiento es súper extraño.

1228
01:10:37,367 --> 01:10:39,159
<i>¿No serías el chico de TikTok?</i>

1229
01:10:39,242 --> 01:10:40,534
<i>Mon ami t'adore.</i>

1230
01:10:40,617 --> 01:10:42,450
<i>Él es tu mayor admirador.</i>

1231
01:10:46,284 --> 01:10:48,534
<i>Si alguien sabe dónde</i>
<i>mi puto marido...</i>

1232
01:10:48,575 --> 01:10:50,200
<i>- Yo también.</i>
<i>- Lo siento.</i>

1233
01:10:50,242 --> 01:10:51,867
<i>Envíame un mensaje privado.</i>

1234
01:10:58,450 --> 01:11:00,325
Mateo?

1235
01:11:00,909 --> 01:11:02,784
- ¿Oye Mateo?
- ¡Hola!

1236
01:11:03,242 --> 01:11:04,409
Has vuelto.

1237
01:11:04,617 --> 01:11:06,367
- ¿Dónde está tu esposa?
- No.

1238
01:11:06,409 --> 01:11:07,617
¡Cochinillo!

1239
01:11:07,659 --> 01:11:10,075
Él todavía está desaparecido.
¿Puedo mostrarte algo?

1240
01:11:10,117 --> 01:11:11,700
- ¿Está todo bien?
- No.

1241
01:11:11,784 --> 01:11:13,159
¿Puedo terminar primero?

1242
01:11:13,200 --> 01:11:14,617
No. Montar.

1243
01:11:14,700 --> 01:11:16,034
- Vamos !
- Lo que está mal ?

1244
01:11:16,117 --> 01:11:17,534
- ¿No puedo terminar?
-No

1245
01:11:17,575 --> 01:11:18,950
Eres raro, Jordan.

1246
01:11:20,742 --> 01:11:22,409
¿Por qué eres raro?

1247
01:11:28,034 --> 01:11:29,534
Mira a.

1248
01:11:29,867 --> 01:11:32,950
Días de notificaciones no leídas.

1249
01:11:32,992 --> 01:11:35,534
¿Qué diablos está pasando?

1250
01:11:36,200 --> 01:11:38,034
Sí, es verdad que es raro.

1251
01:11:41,575 --> 01:11:43,034
Buen dios.

1252
01:11:46,867 --> 01:11:49,575
<i>Tengo una gran resaca.</i>

1253
01:11:50,367 --> 01:11:53,117
<i>Y me desperté</i>
<i>hasta 10.000 mensajes.</i>

1254
01:11:53,200 --> 01:11:57,117
<i>Para responder a tu pregunta,</i>
<i>No, todavía no he encontrado a Sebastián.</i>

1255
01:11:57,200 --> 01:12:00,159
<i>Pero hay una buena mujer que es demasiado rara</i>

1256
01:12:00,200 --> 01:12:01,909
<i>quién trabaja en el edificio.</i>

1257
01:12:01,992 --> 01:12:03,867
<i>Su comportamiento es súper extraño.</i>

1258
01:12:04,242 --> 01:12:05,700
<i>¿No serías el chico de TikTok?</i>

1259
01:12:10,950 --> 01:12:13,575
<i>Si alguien sabe dónde</i>
<i>mi puto marido...</i>

1260
01:12:14,284 --> 01:12:16,909
Este bastardo podría ser
en cualquier lugar.

1261
01:12:17,409 --> 01:12:19,034
¿Sin su teléfono ni su billetera?

1262
01:12:19,075 --> 01:12:20,409
¿Quién hace esto?

1263
01:12:20,450 --> 01:12:23,367
No todo el mundo está pegado a su
teléfono como un influencer.

1264
01:12:23,450 --> 01:12:25,034
No se suponía que fuera así.

1265
01:12:25,159 --> 01:12:28,659
Tuve que venir aquí
trabajar en mi proyecto y joder.

1266
01:12:28,784 --> 01:12:32,117
Y me encuentro pensando
que él y la señora Vero

1267
01:12:32,200 --> 01:12:33,867
Están conspirando para engañarme.

1268
01:12:33,909 --> 01:12:35,284
Pero como sus cosas están aquí,

1269
01:12:35,325 --> 01:12:38,117
- Concluyo que no es eso.
- Escuchar.

1270
01:12:38,200 --> 01:12:39,742
Le preguntaré a la señora Vero.

1271
01:12:39,825 --> 01:12:42,700
venir aquí y limpiar este desastre,
¿vale?

1272
01:12:42,784 --> 01:12:43,950
Además,

1273
01:12:44,034 --> 01:12:46,659
parece divertido.
Me encantaría venir y mirar.

1274
01:12:46,825 --> 01:12:48,200
- Amigo...
- Invítame.

1275
01:12:48,284 --> 01:12:49,450
Tu amigo está desaparecido.

1276
01:12:49,534 --> 01:12:51,617
Lo sé, pero él está bien.

1277
01:12:51,700 --> 01:12:53,034
Salió de fiesta.

1278
01:12:53,075 --> 01:12:55,575
Confía en mí. Todo estará bien.

1279
01:12:55,659 --> 01:12:57,534
No te preocupes. Nos vemos pronto.

1280
01:13:10,034 --> 01:13:13,450
Todo es un desastre ahora mismo,

1281
01:13:14,075 --> 01:13:15,700
pero será bonito.

1282
01:13:16,867 --> 01:13:20,117
- Renata, ¿puedes venir un minuto?
- Ella es Claudia, la decoradora.

1283
01:13:20,325 --> 01:13:21,659
Ella es maravillosa.

1284
01:13:21,700 --> 01:13:23,617
Contento. Felicidades.

1285
01:13:23,784 --> 01:13:26,117
Estoy preocupada por Sebastián
nadie sabe dónde está.

1286
01:13:26,409 --> 01:13:27,659
Qué estás diciendo ?

1287
01:13:28,409 --> 01:13:31,950
El gringo encontró su billetera.
y llama por teléfono allá arriba.

1288
01:13:32,034 --> 01:13:34,450
Sebastián no ha respondido
a sus mensajes durante días.

1289
01:13:34,617 --> 01:13:38,909
Estaba bromeando sobre un veneno para perros.
llamado pentobarbital.

1290
01:13:39,450 --> 01:13:40,659
Y no sé si tomó alguno.

1291
01:13:40,700 --> 01:13:43,700
- ¿Veneno para perros? Detén tu tanque...
- Escuche este mensaje.

1292
01:13:44,534 --> 01:13:47,700
<i>Cerdo, pentobarbital</i>
<i>cuesta 392 pesos.</i>

1293
01:13:47,742 --> 01:13:49,242
<i>Déjame comprar dos botellas</i>

1294
01:13:49,367 --> 01:13:52,492
<i>entonces vamos a Zicatela a suicidarnos</i>
<i>en esta playa llena de gente.</i>

1295
01:13:55,159 --> 01:13:56,200
Escuche esto.

1296
01:13:56,242 --> 01:13:59,617
<i>Sí, Cerdo, mereces morir.</i>

1297
01:13:59,742 --> 01:14:03,575
<i>Entonces, los compro</i>
<i>y nos mataremos en Playa del Amor.</i>

1298
01:14:04,367 --> 01:14:06,075
¿Tienes pentobarbital?

1299
01:14:06,617 --> 01:14:10,784
¿Por qué haces pactos suicidas?
en playas de maricones?

1300
01:14:10,825 --> 01:14:14,117
- ¡Elimina esto ahora mismo!
- No serviría de nada.

1301
01:14:14,159 --> 01:14:16,742
Está en el teléfono de Sebastián,
el gringo lo tiene arriba.

1302
01:14:16,825 --> 01:14:18,117
Bordel, Mateo!

1303
01:14:18,242 --> 01:14:21,034
¿Crees que se suicidó?
¿Debería llamar a su familia?

1304
01:14:21,492 --> 01:14:22,909
¿Qué hago entonces?

1305
01:14:23,034 --> 01:14:25,409
No sé. No te metas en esto.

1306
01:14:25,700 --> 01:14:26,784
Defiéndete por ti mismo.

1307
01:14:27,075 --> 01:14:28,242
claudia?

1308
01:14:30,117 --> 01:14:31,200
¿llave?

1309
01:14:33,117 --> 01:14:36,367
<i>Cerdo, pentobarbital</i>
<i>cuesta 392 pesos.</i>

1310
01:14:36,450 --> 01:14:38,117
<i>Déjame comprar dos botellas</i>

1311
01:14:38,242 --> 01:14:41,284
<i>entonces vamos a Zicatela a suicidarnos</i>
<i>en esta playa llena de gente.</i>

1312
01:14:42,117 --> 01:14:43,992
¿Qué estás mirando?
¿Así, Verónica?

1313
01:14:44,825 --> 01:14:46,992
Ve a buscar la silla que pedí.

1314
01:14:47,034 --> 01:14:48,659
Enseguida, señor Mateo.

1315
01:14:55,492 --> 01:14:57,242
<i>Sí, cerdo,</i>

1316
01:14:57,284 --> 01:14:59,992
<i>mereces morir.</i>

1317
01:15:00,742 --> 01:15:01,825
Tu pentobarbital.

1318
01:15:01,909 --> 01:15:03,825
- <i>¿Y qué se supone que debo hacer?</i>
- Escríbelo.

1319
01:15:03,909 --> 01:15:06,700
- Entonces... ¿pento qué?
- Barbital.

1320
01:15:07,034 --> 01:15:08,409
<i>Pentobarbital...</i>

1321
01:15:08,950 --> 01:15:10,034
<i>¿Qué es esto?</i>

1322
01:15:10,117 --> 01:15:11,492
Veneno para perros.

1323
01:15:11,575 --> 01:15:13,034
<i>¿Por qué lo quieres?</i>

1324
01:15:13,117 --> 01:15:14,325
No hagas preguntas.

1325
01:15:14,742 --> 01:15:17,200
- Toma un poco, eso es todo.
-
<i>¡Está bien, está bien!</i>

1326
01:15:17,450 --> 01:15:18,450
Hasta luego.

1327
01:15:23,909 --> 01:15:24,992
¡Chimá!

1328
01:15:26,409 --> 01:15:28,992
¡Chimá! ¿Qué estás mirando?

1329
01:15:35,867 --> 01:15:37,659
Señora Vero.

1330
01:15:37,867 --> 01:15:39,909
es el sofá

1331
01:15:39,950 --> 01:15:43,159
que ibas abajo con sebastián
¿La última vez que hablé con él?

1332
01:15:44,242 --> 01:15:48,575
<i>Señora Vero, ¿este es el sofá?</i>
<i>que tú y Sebastián os estabais desarmando</i>

1333
01:15:48,617 --> 01:15:50,325
<i>¿La última vez que lo vi?</i>

1334
01:15:51,450 --> 01:15:52,909
Escucha...

1335
01:15:53,867 --> 01:15:57,325
parece que el señor sebas
estaba muy triste,

1336
01:15:57,950 --> 01:16:00,617
y el señor Mateo cree que podría haber

1337
01:16:01,159 --> 01:16:03,700
tomó veneno o algo así.

1338
01:16:05,700 --> 01:16:08,075
<i>Escucha, parece el joven Sebas</i>
<i>estaba muy triste</i>

1339
01:16:08,117 --> 01:16:12,034
<i>y el joven Matthew piensa que tal vez</i>
<i>Podría haber tomado veneno o algo así.</i>

1340
01:16:14,075 --> 01:16:16,950
<i>¿Qué quieres decir con veneno?</i>
<i>No tomó veneno.</i>

1341
01:16:16,992 --> 01:16:20,784
<i>Se suponía que íbamos a trabajar</i>
<i>en mi proyecto aquí juntos.</i>

1342
01:16:20,825 --> 01:16:25,867
<i>Me invitó a trabajar en</i>
<i>mi programa de televisión ¿de qué estás hablando?</i>

1343
01:16:27,659 --> 01:16:32,950
Al señor Sebas le gustaba tomar ketamina,
drogas, marihuana...

1344
01:16:32,992 --> 01:16:35,075
Se quedó en su habitación, a oscuras.

1345
01:16:35,117 --> 01:16:37,492
Le gustaba sentirse muerto.

1346
01:16:38,242 --> 01:16:40,409
Ah, estás hablando de ketamina, no de veneno.

1347
01:16:40,492 --> 01:16:42,242
Todos los gays lo toman.

1348
01:16:42,284 --> 01:16:44,450
Tomo ketamina. Mateo también.

1349
01:16:44,534 --> 01:16:47,867
Todos tomamos ketamina,
pero el veneno es muy diferente.

1350
01:16:47,950 --> 01:16:50,742
¿Fue
¿ketamina o veneno?

1351
01:16:50,909 --> 01:16:52,492
¡Era otra cosa!

1352
01:16:53,325 --> 01:16:56,409
Veneno para perros, pentobarbital.

1353
01:16:56,450 --> 01:16:59,159
ya no puedo hablar contigo,
Tengo mucho trabajo.

1354
01:17:00,534 --> 01:17:02,784
<i>Te lo dije</i>
<i>es un veneno barbital para perros.</i>

1355
01:17:02,825 --> 01:17:04,367
<i>Ya no puedo hablar contigo.</i>

1356
01:17:04,409 --> 01:17:06,575
<i>Tengo trabajo si puedo.</i>

1357
01:17:10,825 --> 01:17:12,117
¡Chimá!

1358
01:17:13,367 --> 01:17:14,659
Uno.

1359
01:17:22,617 --> 01:17:23,867
¡Maldita sea, Vero!

1360
01:17:49,242 --> 01:17:51,200
¡Mierda!

1361
01:18:02,159 --> 01:18:03,909
<i>"Diario de Cher...</i>

1362
01:18:08,909 --> 01:18:12,867
<i>"'Sólo una cosa importa:</i>
<i>aprender a ser un perdedor'.</i>

1363
01:18:17,450 --> 01:18:20,909
<i>"'Cualquiera que no haya muerto joven</i>
<i>merece morir'.</i>

1364
01:18:22,742 --> 01:18:24,367
<i>"No eres nada."</i>

1365
01:18:24,450 --> 01:18:26,200
Se llama:
<i>Tú eres yo</i>.

1366
01:18:28,242 --> 01:18:30,909
<i>"Ofreces contenido básico estúpido.</i>

1367
01:18:30,992 --> 01:18:34,492
<i>"Tú eres parte del 0,01%.</i>

1368
01:18:34,534 --> 01:18:37,784
<i>"Solo tienes amigos de Los Ángeles</i>
<i>blanco y superficial.</i>

1369
01:18:40,659 --> 01:18:42,284
<i>"La desventaja de nacer."</i>

1370
01:18:42,325 --> 01:18:45,242
<i>De las molestias de nacer</i>
. Ah bien.

1371
01:18:45,325 --> 01:18:46,950
<i>Excelente como lectura en la playa.</i>

1372
01:18:47,159 --> 01:18:48,284
<i>"'No tememos al futuro</i>

1373
01:18:48,325 --> 01:18:51,450
<i>"que cuando no estás seguro</i>
<i>que puedes suicidarte en el momento adecuado."</i>

1374
01:18:51,492 --> 01:18:52,659
<i>"'Más en vit,</i>

1375
01:18:52,700 --> 01:18:54,992
<i>"'menos útil parece haber vivido'".</i>

1376
01:18:57,784 --> 01:18:59,450
Pentobarbital.

1377
01:18:59,492 --> 01:19:00,992
<i>Es un veneno barbital para perros.</i>

1378
01:19:01,075 --> 01:19:02,909
<i>Veneno para perros.</i>

1379
01:19:03,325 --> 01:19:05,075
<i>Tú y tu mierda de reina del drama:</i>

1380
01:19:05,117 --> 01:19:07,200
<i>"¡Oh, me quiero suicidar!"</i>

1381
01:19:07,242 --> 01:19:09,492
Crees que eres provocativo, pero no lo eres.

1382
01:19:11,034 --> 01:19:12,742
El suicidio es de maricones.

1383
01:19:12,867 --> 01:19:14,742
No, no, no... ¡No, putain!

1384
01:19:14,825 --> 01:19:16,450
¡Es para los maricones!

1385
01:19:16,575 --> 01:19:18,117
<i>Hola chicos.</i>

1386
01:19:18,159 --> 01:19:19,909
<i>No me dirijo a mis seguidores,</i>

1387
01:19:19,950 --> 01:19:21,200
<i>sino a Sebastián.</i>

1388
01:19:22,325 --> 01:19:24,992
Maldita sea... ¿lo hiciste?

1389
01:19:25,325 --> 01:19:28,742
<i>¿Lo hiciste?</i>
<i>Sebastián... no hagas eso.</i>

1390
01:19:28,784 --> 01:19:30,492
No hagas eso. No hagas eso.

1391
01:19:30,575 --> 01:19:32,825
Realmente amas la vida.

1392
01:19:32,909 --> 01:19:33,992
Amo la vida.

1393
01:19:34,034 --> 01:19:36,659
Así que por favor vuelve.

1394
01:19:37,367 --> 01:19:38,450
<i>Chima está aquí.</i>

1395
01:19:38,534 --> 01:19:39,992
<i>Vamos...</i>

1396
01:19:40,367 --> 01:19:41,492
<i>Vuelve.</i>

1397
01:19:43,909 --> 01:19:46,659
Haces imitaciones porque no eres nada.

1398
01:19:46,700 --> 01:19:49,325
<i>¿Quién eres? Imitas cosas y personas</i>

1399
01:19:49,492 --> 01:19:51,492
<i>porque no eres nadie.</i>

1400
01:19:51,534 --> 01:19:53,367
<i>¿Quién eres tú, en serio?</i>

1401
01:19:55,617 --> 01:19:57,492
<i>Hola chicos.</i>

1402
01:19:58,825 --> 01:20:00,284
<i>Que te jodan.</i>

1403
01:20:00,909 --> 01:20:02,159
No soy real.

1404
01:20:02,200 --> 01:20:04,867
Nada de lo que he hecho aquí es real.

1405
01:20:04,909 --> 01:20:06,492
<i>Me animaste en mis estupideces.</i>

1406
01:20:06,534 --> 01:20:07,700
<i>Los odio a todos.</i>

1407
01:20:07,742 --> 01:20:09,284
<i>Me odio a mí mismo.</i>

1408
01:20:09,450 --> 01:20:10,700
<i>Du golpe...</i>

1409
01:20:12,700 --> 01:20:14,409
<i>Salud, Jordania. Aquí Juan.</i>

1410
01:20:14,909 --> 01:20:17,034
<i>Hermano de Sebastián.</i>

1411
01:20:17,117 --> 01:20:20,367
<i>Tus historias de Instagram me preocupan.</i>

1412
01:20:21,450 --> 01:20:24,159
<i>¿Podrías llamarme?</i>
<i>para explicar lo que está pasando?</i>

1413
01:20:25,242 --> 01:20:27,450
- Hola...
-
<i>¿Qué está pasando?</i>

1414
01:20:27,534 --> 01:20:29,242
<i>La última vez que vi a mi hermano,</i>

1415
01:20:29,284 --> 01:20:31,034
<i>estaba tomando ketamina en tu vídeo,</i>

1416
01:20:31,075 --> 01:20:32,950
<i>y ahí veo pasar</i>
<i>todas estas cosas raras.</i>

1417
01:20:32,992 --> 01:20:35,367
<i>¿A dónde fue? ¿Por qué no responde?</i>

1418
01:20:35,409 --> 01:20:37,200
Sí, no lo sé.

1419
01:20:37,242 --> 01:20:39,450
No tiene su teléfono.

1420
01:20:39,700 --> 01:20:42,117
Su teléfono está aquí, falta.
Chima sigue aquí

1421
01:20:42,200 --> 01:20:44,450
y no entiendo nada
¿Qué está pasando?

1422
01:20:44,659 --> 01:20:46,534
Sería mejor que vinieras.

1423
01:20:46,575 --> 01:20:50,409
Temo lo peor.
Pagaré tu vuelo desde Chile.

1424
01:20:50,450 --> 01:20:52,159
<i>Estoy en Santa Bárbara.</i>

1425
01:20:52,242 --> 01:20:54,950
<i>Creo que podría llegar mañana</i>

1426
01:20:55,034 --> 01:20:56,742
<i>si es tan urgente.</i>

1427
01:20:56,825 --> 01:20:58,784
Sí, es muy serio.

1428
01:20:58,867 --> 01:21:00,700
Tome el próximo vuelo.

1429
01:21:00,784 --> 01:21:01,784
GRACIAS.

1430
01:21:02,159 --> 01:21:03,200
¡Chimá!

1431
01:21:04,242 --> 01:21:05,700
Chimá.

1432
01:21:11,242 --> 01:21:12,409
Beto.

1433
01:21:14,200 --> 01:21:15,242
Qué es ?

1434
01:21:15,325 --> 01:21:16,617
Estoy muy triste.

1435
01:21:16,700 --> 01:21:20,909
La tapa se deslizó mientras
Estaba limpiando y se rompió.

1436
01:21:20,992 --> 01:21:23,867
No importa,
los baños son viejos.

1437
01:21:23,950 --> 01:21:26,409
Los íbamos a reemplazar de todos modos.

1438
01:21:26,492 --> 01:21:30,575
Ah, claro. entonces nadie
tiene que saber.

1439
01:21:30,700 --> 01:21:32,200
No te preocupes.

1440
01:21:32,367 --> 01:21:34,325
-Gracias Beto.
- No hay problema.

1441
01:22:01,242 --> 01:22:02,950
Mateo!

1442
01:22:05,700 --> 01:22:06,825
Mateo!

1443
01:22:08,867 --> 01:22:10,742
Es molesto este gringo.

1444
01:22:11,284 --> 01:22:12,534
Ya voy.

1445
01:22:14,450 --> 01:22:15,575
Dime.

1446
01:22:15,825 --> 01:22:17,659
Oye bueno...

1447
01:22:19,075 --> 01:22:21,742
Leí los diarios de Sebastián,

1448
01:22:21,784 --> 01:22:25,200
y encontramos algunas cosas realmente poco claras allí.

1449
01:22:25,450 --> 01:22:27,492
Y luego su hermano me contactó.

1450
01:22:27,534 --> 01:22:29,284
Llegará lo antes posible.

1451
01:22:29,450 --> 01:22:30,950
¿Por qué su hermano...?

1452
01:22:31,075 --> 01:22:34,284
Te estás preocupando demasiado por nada.
¿Qué le pudo haber pasado?

1453
01:22:34,325 --> 01:22:36,075
Cuélgate de esta escalera.

1454
01:22:36,117 --> 01:22:37,867
No, no estoy demasiado preocupado por nada.

1455
01:22:37,909 --> 01:22:39,492
No vayas a decirle que te lo dije.

1456
01:22:39,617 --> 01:22:42,617
pero Vero me habló del veneno para perros.

1457
01:22:42,659 --> 01:22:44,159
Pensé que estaba hablando de ketamina.

1458
01:22:44,200 --> 01:22:45,784
Ella respondió: "Veneno para perros".

1459
01:22:45,867 --> 01:22:48,367
Hice una búsqueda.
Se llama "pentobarbital".

1460
01:22:48,492 --> 01:22:49,867
sé lo que es,

1461
01:22:49,950 --> 01:22:52,492
pero el siempre estaba bromeando
sobre esta cosa del pento.

1462
01:22:52,575 --> 01:22:56,159
Él está bien, ¿vale?
Estás dando mucha importancia a esta historia.

1463
01:22:56,200 --> 01:22:57,784
Mateo, tais-toi.

1464
01:22:57,867 --> 01:22:59,325
No lo entiendes.

1465
01:22:59,409 --> 01:23:03,242
Necesitamos el sofá para su hermano,
por favor.

1466
01:23:04,492 --> 01:23:05,992
¡Beto!

1467
01:23:07,992 --> 01:23:08,992
Ten cuidado.

1468
01:23:09,200 --> 01:23:10,409
Suavemente.

1469
01:23:11,617 --> 01:23:13,450
Qué pérdida.

1470
01:23:15,617 --> 01:23:18,117
Hombre, creo que deberíamos
llama a la policía.

1471
01:23:18,200 --> 01:23:19,659
¿Los policías?

1472
01:23:19,742 --> 01:23:21,742
¿No crees que es un poco pronto?

1473
01:23:21,825 --> 01:23:22,950
No, no creo que...

1474
01:23:23,075 --> 01:23:24,825
¡Oye! Despertar !

1475
01:23:24,867 --> 01:23:27,825
tu
<i>amigo</i>
ha desaparecido.

1476
01:23:27,909 --> 01:23:29,700
Quizás esté muerto.

1477
01:23:29,784 --> 01:23:31,867
Entonces llama a la maldita policía, imbécil.

1478
01:23:31,950 --> 01:23:33,325
Lo digo en serio.

1479
01:23:33,950 --> 01:23:35,117
No es verdad.

1480
01:23:35,200 --> 01:23:36,867
Cariño, ¿qué haces aquí?

1481
01:23:37,200 --> 01:23:38,825
Qué pasa ?

1482
01:23:38,909 --> 01:23:40,784
¿Ya contestas el teléfono?

1483
01:23:40,867 --> 01:23:42,617
Realmente no estás loco.

1484
01:23:42,700 --> 01:23:45,784
Te amo, pero ahora no es
el tiempo.

1485
01:23:45,825 --> 01:23:47,034
Usted está aquí ?

1486
01:23:47,534 --> 01:23:49,159
¡Estoy en la Plaza, estúpido!

1487
01:23:49,200 --> 01:23:51,492
¿Qué es esto nuevo?
comportamiento oscuro?

1488
01:23:51,534 --> 01:23:52,867
Es grotesco.

1489
01:23:52,909 --> 01:23:54,492
yo soy...

1490
01:23:54,534 --> 01:23:57,242
No puedo explicarte lo que está pasando.

1491
01:23:57,284 --> 01:23:59,242
Tómate un descanso de las redes sociales.

1492
01:23:59,284 --> 01:24:01,200
Escucha a tu amigo. Intenté decírtelo.

1493
01:24:01,242 --> 01:24:02,867
Me gritas sobre la policía.

1494
01:24:02,909 --> 01:24:04,284
Necesitas un descanso.

1495
01:24:04,325 --> 01:24:06,117
Podrías ir a un spa.

1496
01:24:06,159 --> 01:24:08,867
Realmente necesito una exfoliación
ahora mismo.

1497
01:24:09,950 --> 01:24:12,867
¡Te tomó mucho tiempo! Sostener.

1498
01:24:13,117 --> 01:24:15,575
no quiero nunca más
para saberlo otra vez, ¿de acuerdo?

1499
01:24:16,409 --> 01:24:19,409
Los oí mencionar a la policía.

1500
01:24:19,700 --> 01:24:21,867
Estar ahí a las 8 p.m. con el taxi.

1501
01:24:22,534 --> 01:24:24,284
- ¡Cuento contigo!
- ¡Es bueno!

1502
01:24:26,409 --> 01:24:27,700
Buen día.

1503
01:24:58,534 --> 01:25:00,200
Qué estás haciendo ?

1504
01:25:00,700 --> 01:25:01,909
Señor ?

1505
01:25:02,075 --> 01:25:04,992
Supe por el gringo que trajiste

1506
01:25:05,075 --> 01:25:08,117
Mis conversaciones privadas con mi esposa.

1507
01:25:08,409 --> 01:25:11,117
- No dije nada.
- Quédate en tu lugar.

1508
01:25:12,034 --> 01:25:13,284
Curioso.

1509
01:26:24,825 --> 01:26:26,492
<i>No me dirijo a mis seguidores,</i>

1510
01:26:26,534 --> 01:26:28,492
<i>sino a Sebastián.</i>

1511
01:26:28,575 --> 01:26:29,950
<i>Putain...</i>

1512
01:26:30,075 --> 01:26:32,700
<i>¿lo hiciste tú? ¿Lo hiciste tú?</i>

1513
01:26:32,742 --> 01:26:36,367
He ganado 25.000 seguidores.
desde que Sebastián desapareció.

1514
01:26:37,200 --> 01:26:38,992
Esta gente habla en serio.

1515
01:26:39,034 --> 01:26:42,367
compartieron el video
hasta el punto que se convirtió en un meme.

1516
01:26:42,742 --> 01:26:44,617
Ve con el dinero, amigo.

1517
01:26:44,825 --> 01:26:46,159
La vida es demasiado larga.

1518
01:26:46,534 --> 01:26:48,617
Joder, que historia.

1519
01:26:48,659 --> 01:26:51,659
Se pone la piel de gallina,
pero se ve elegante.

1520
01:26:51,742 --> 01:26:54,575
Maldita sea, Alice sigue enviándome mensajes de texto.

1521
01:26:54,659 --> 01:26:55,992
"<i>¿Dónde está?</i>"

1522
01:26:56,200 --> 01:26:58,075
estoy en un maldito
morgue, perra.

1523
01:26:58,117 --> 01:26:59,492
No sé.

1524
01:26:59,534 --> 01:27:01,534
- Es un desastre.
- Me sorprendes.

1525
01:27:03,575 --> 01:27:04,825
Dios mío,

1526
01:27:04,909 --> 01:27:06,534
¿Te mostré a mi bebé?

1527
01:27:06,575 --> 01:27:10,242
Tomé prestado este bebé gratis
de mi amigo mexicano.

1528
01:27:10,492 --> 01:27:12,450
Sheila y su sexy marido francés.

1529
01:27:12,867 --> 01:27:14,825
¿No crees que se parece a mí?

1530
01:27:15,825 --> 01:27:16,992
A ella le encanta el agua.

1531
01:27:17,367 --> 01:27:19,075
Y ella tiene tanta confianza.

1532
01:27:32,617 --> 01:27:34,534
No me hagas eso.

1533
01:27:34,784 --> 01:27:37,117
¡Lalo, cabrón!

1534
01:27:37,367 --> 01:27:40,075
Responde, ¡es ahora o nunca!

1535
01:27:40,325 --> 01:27:41,950
¿Por qué me haces esto?

1536
01:27:42,784 --> 01:27:44,325
¡Respuesta!

1537
01:28:47,617 --> 01:28:49,534
¡Jordán! Salud !

1538
01:28:49,867 --> 01:28:52,034
Cómo estás ? ¿Estás seguro?

1539
01:28:52,075 --> 01:28:55,034
Deberías volver a hacer historias.
donde la gente te cuenta sus secretos

1540
01:28:55,117 --> 01:28:57,075
mientras estás borracho en Instagram.

1541
01:28:57,200 --> 01:28:58,450
Hola. Disculpe.

1542
01:28:58,742 --> 01:29:00,409
¿Cómo la conociste, Martine?

1543
01:29:00,492 --> 01:29:02,325
En una fiesta hace dos semanas.

1544
01:29:02,409 --> 01:29:03,450
Es genial.

1545
01:29:03,534 --> 01:29:04,950
¿Haces algo después?

1546
01:29:04,992 --> 01:29:06,909
No, creo que no.

1547
01:29:15,992 --> 01:29:17,992
HOLA ! ACABO DE ATERRIZAR.
ME VOY A CONSEGUIR UN UBER.

1548
01:29:18,034 --> 01:29:19,409
Amniótico.

1549
01:29:22,409 --> 01:29:23,784
¿Un maldito bebé?

1550
01:29:24,492 --> 01:29:26,159
El objetivo está ahí.

1551
01:29:26,242 --> 01:29:28,117
Si te atreves.

1552
01:29:29,367 --> 01:29:31,950
REALMENTE NO ME IMPORTA ¿Y A TI?

1553
01:29:44,534 --> 01:29:45,992
Ohé?

1554
01:29:46,617 --> 01:29:48,200
¿Seb?

1555
01:29:50,784 --> 01:29:52,159
¿Alguien ahí?

1556
01:29:56,659 --> 01:29:58,034
Es muy tarde.

1557
01:29:58,117 --> 01:30:00,200
Sí, tengo mucho que hacer.

1558
01:30:00,492 --> 01:30:02,284
Por el trabajo.

1559
01:30:02,325 --> 01:30:04,034
Necesito una mano amiga.

1560
01:30:04,909 --> 01:30:06,700
Desciende, desciende.

1561
01:30:16,117 --> 01:30:17,367
¿Todo está bien?

1562
01:30:20,575 --> 01:30:22,534
Llegará el hermano de Sebastián.

1563
01:30:22,617 --> 01:30:25,200
Es posible poner sábanas limpias.

1564
01:30:25,284 --> 01:30:26,575
en el sofá?

1565
01:30:26,617 --> 01:30:29,117
<i>Ya llegará el hermano de Sebastián,</i>

1566
01:30:29,367 --> 01:30:33,325
<i>es posible poner</i>
<i>¿sábanas limpias en el sofá?</i>

1567
01:30:52,534 --> 01:30:54,909
Chima, ven aquí.

1568
01:30:54,992 --> 01:30:56,117
Uno.

1569
01:30:56,784 --> 01:30:58,034
Hazle sitio.

1570
01:31:11,909 --> 01:31:13,409
<i>Tírelos ahora.</i>

1571
01:31:13,617 --> 01:31:14,825
<i>Mueve tus pelotas.</i>

1572
01:31:15,159 --> 01:31:17,784
<i>Mueve tus bolas de inmediato.</i>

1573
01:31:18,367 --> 01:31:20,367
<i>Lanza tus bolas.</i>

1574
01:31:21,325 --> 01:31:23,159
No, no. Es bueno.

1575
01:31:24,742 --> 01:31:26,075
¡Ey! No.

1576
01:31:26,159 --> 01:31:27,492
No, no, no.

1577
01:31:27,575 --> 01:31:29,534
Disculpe. No quería obligarte a...

1578
01:31:29,617 --> 01:31:31,117
Siéntate.

1579
01:31:31,284 --> 01:31:32,450
Vamos.

1580
01:31:32,534 --> 01:31:34,409
Esperar. Te ves mal.

1581
01:31:39,867 --> 01:31:41,409
Sostener.

1582
01:31:45,450 --> 01:31:46,617
Estás bien ?

1583
01:31:46,700 --> 01:31:49,367
¿Mateo te está explotando?

1584
01:31:50,159 --> 01:31:51,784
¿Necesitas ayuda?

1585
01:31:52,992 --> 01:31:55,034
<i>No parece estar bien</i>
<i>¿Y está bien?</i>

1586
01:31:55,117 --> 01:31:56,742
<i>¿Mateo te está explotando?</i>

1587
01:31:56,867 --> 01:31:58,784
<i>¿Necesitas ayuda?</i>

1588
01:31:58,867 --> 01:32:02,534
Sólo estoy un poco cansado.

1589
01:32:02,909 --> 01:32:04,825
Está bien. te llamo

1590
01:32:04,909 --> 01:32:06,992
un Uber al
<i>casa</i>?

1591
01:32:07,409 --> 01:32:08,450
¿Un taxi?

1592
01:32:08,825 --> 01:32:10,284
Vivo lejos.

1593
01:32:11,659 --> 01:32:13,825
- A dos horas de aquí.
- ¿A las dos?

1594
01:32:13,867 --> 01:32:15,659
No, estás demasiado enfermo.

1595
01:32:15,700 --> 01:32:17,367
Demasiado lejos.

1596
01:32:17,409 --> 01:32:19,159
¿Tu dirección?

1597
01:32:19,367 --> 01:32:21,117
Si lo ingresas en el teléfono,

1598
01:32:21,159 --> 01:32:23,242
Podemos llamarte Uber.

1599
01:32:23,284 --> 01:32:25,075
No entiendo lo que estás diciendo.

1600
01:32:25,284 --> 01:32:27,950
No entiendo...

1601
01:32:44,950 --> 01:32:47,409
Me duele por dentro.

1602
01:32:51,200 --> 01:32:53,950
Todo está bien, todo está bien.

1603
01:32:57,200 --> 01:32:58,492
Todo está bien.

1604
01:32:59,034 --> 01:33:00,825
Duele demasiado.

1605
01:33:03,367 --> 01:33:05,159
- Misericordia.
- 
<i>Gracias</i>.

1606
01:33:05,200 --> 01:33:06,700
Merci,
<i>joven</i>.

1607
01:33:08,950 --> 01:33:11,325
- Misericordia,
<i>joven</i>
.
-
<i>Gracias</i>...

1608
01:33:19,700 --> 01:33:22,367
- ¿Qué es...?
- Gracias buenas noches.

1609
01:33:23,284 --> 01:33:24,409
¿Jordania?

1610
01:33:24,700 --> 01:33:25,867
-¿Juan?
- Sí.

1611
01:33:25,992 --> 01:33:27,242
¡No puedo creerlo!

1612
01:33:27,409 --> 01:33:29,200
¡Eso es una locura!

1613
01:33:29,242 --> 01:33:30,492
Eres...

1614
01:33:30,742 --> 01:33:32,534
¿Estás ahí para Jordania?

1615
01:33:32,784 --> 01:33:34,325
Primera vez que me pasa esto.

1616
01:33:34,367 --> 01:33:36,325
Vaya...

1617
01:33:36,950 --> 01:33:38,117
Te pareces a él.

1618
01:33:43,409 --> 01:33:46,200
- ¿Estás bien?
- Las cosas son como son.

1619
01:33:46,242 --> 01:33:48,159
Voz Sra. Vero.

1620
01:33:48,325 --> 01:33:51,117
La Señora Vero es una verdadera guerrera.

1621
01:33:52,117 --> 01:33:53,992
Vete a dormir, ¿vale?

1622
01:33:54,075 --> 01:33:55,992
Descansar. Nos vemos pronto.

1623
01:33:56,075 --> 01:33:57,825
Venir. Cómo estás ?

1624
01:33:57,909 --> 01:33:59,034
¿Y cuál fue el robo?

1625
01:33:59,075 --> 01:34:00,700
Eres su viva imagen.

1626
01:34:00,742 --> 01:34:02,117
¿Te sientes bien?

1627
01:34:02,159 --> 01:34:03,617
Sí, pero un poco cansado.

1628
01:34:03,659 --> 01:34:05,450
Por el viaje.

1629
01:34:05,700 --> 01:34:07,742
Sus diarios personales
eran inquietantes.

1630
01:34:07,825 --> 01:34:09,784
Honestamente.

1631
01:34:11,200 --> 01:34:12,825
¿Adónde han ido?

1632
01:34:16,450 --> 01:34:17,992
Asiste.

1633
01:34:20,159 --> 01:34:23,075
Esperar. ¿Qué es este lío?

1634
01:34:23,325 --> 01:34:24,617
Qué pasa ?

1635
01:34:25,200 --> 01:34:26,784
¿Qué es esta mierda?

1636
01:34:26,867 --> 01:34:28,617
Estás bromeando...?

1637
01:34:28,700 --> 01:34:30,159
Y su teléfono también desapareció.

1638
01:34:30,242 --> 01:34:31,284
Qué ?

1639
01:34:31,325 --> 01:34:33,617
Sus diarios y su teléfono han desaparecido.

1640
01:34:33,992 --> 01:34:35,450
¿Su teléfono falta?

1641
01:34:35,659 --> 01:34:37,534
Sí. Y ahora estoy enojado.

1642
01:34:37,617 --> 01:34:39,200
Porque no sé qué está pasando.

1643
01:34:39,242 --> 01:34:42,034
Si cogiera su teléfono otra vez,
podría estar por aquí.

1644
01:34:42,117 --> 01:34:44,367
- Son buenas noticias.
- Habría regresado

1645
01:34:44,409 --> 01:34:46,534
¿Tomar sus cosas para enojarme?

1646
01:34:46,617 --> 01:34:48,700
Qué significa eso ?

1647
01:34:48,742 --> 01:34:50,867
Juan, ya ni siquiera sé por qué estoy aquí.

1648
01:34:50,909 --> 01:34:53,492
me siento como
él no se preocupa por mí.

1649
01:34:53,534 --> 01:34:55,700
No le gusta mi concepto de espectáculo.

1650
01:34:55,825 --> 01:34:57,575
¿Te habló de eso?

1651
01:34:57,617 --> 01:34:59,992
Ha pasado un tiempo desde que hablé con él.

1652
01:35:00,034 --> 01:35:01,659
se llama
<i>Tú eres yo</i>.

1653
01:35:01,700 --> 01:35:03,909
y el escribio
cosas en su diario como:

1654
01:35:04,117 --> 01:35:06,700
“No eres nada”. Súper pedante.

1655
01:35:06,742 --> 01:35:09,700
me pregunto
si sabe algo sobre la vida.

1656
01:35:09,825 --> 01:35:11,492
No sé.

1657
01:35:11,575 --> 01:35:13,075
Quizás sea un imbécil.

1658
01:35:13,284 --> 01:35:15,784
Sinceramente, pareces
más inteligente que él.

1659
01:35:16,534 --> 01:35:18,700
Hombre, estos últimos días han sido...

1660
01:35:18,825 --> 01:35:20,117
alucinante.

1661
01:35:20,200 --> 01:35:22,200
Y la policía aparecerá mañana.

1662
01:35:22,284 --> 01:35:24,659
-¿Eh? Qué ?
- Quiero decir...

1663
01:35:24,909 --> 01:35:27,492
Ahora que estás aquí,
parece un poco estúpido.

1664
01:35:27,534 --> 01:35:29,825
¿Tus padres lo saben?

1665
01:35:29,867 --> 01:35:31,492
No pero...

1666
01:35:31,659 --> 01:35:33,367
No es necesario advertirles.

1667
01:35:33,742 --> 01:35:35,867
No es la primera vez que esto sucede.

1668
01:35:35,909 --> 01:35:38,825
Tienes razón.
Ciertamente no hay necesidad de preocuparse.

1669
01:35:38,867 --> 01:35:40,825
No te preocupes.

1670
01:35:40,992 --> 01:35:42,534
Perdón si te asusté.

1671
01:35:42,617 --> 01:35:44,617
No, está bien. En realidad.

1672
01:35:45,409 --> 01:35:46,784
¿Tienes hambre?

1673
01:35:47,909 --> 01:35:49,909
No hay nada en el frigorífico.

1674
01:35:50,159 --> 01:35:54,367
Su dieta consiste
de poppers y ketamina, al parecer.

1675
01:35:54,409 --> 01:35:55,700
Quiero un poco de ketamina.

1676
01:35:55,742 --> 01:35:57,242
- Hablas en serio ?
- Sí.

1677
01:35:57,284 --> 01:35:59,867
- ¿Estás tomando amigo?
- A Seb le encanta.

1678
01:35:59,909 --> 01:36:02,075
Quizás eso lo haría regresar.

1679
01:36:02,534 --> 01:36:04,700
Si nos entregamos a nuestro ritual favorito.

1680
01:36:04,784 --> 01:36:06,409
¿Eso quiere decir?

1681
01:36:06,450 --> 01:36:07,617
Durante dos horas.

1682
01:36:07,700 --> 01:36:09,034
¿Alguna vez te lo mostró?

1683
01:36:09,117 --> 01:36:10,950
No, no lo sé.

1684
01:36:10,992 --> 01:36:12,992
Podrías encargarte de ello.

1685
01:36:14,367 --> 01:36:15,825
Sí por qué no.

1686
01:36:25,534 --> 01:36:26,742
A ver... oye.

1687
01:37:10,534 --> 01:37:12,534
Qué estás haciendo ?

1688
01:37:12,617 --> 01:37:14,117
Oh, mierda.

1689
01:37:14,159 --> 01:37:15,825
¿Cuál carajo es tu problema?

1690
01:37:15,909 --> 01:37:17,159
Perdóname...

1691
01:37:17,825 --> 01:37:18,950
Lo siento.

1692
01:37:19,034 --> 01:37:21,242
Pensé que eras Sebastián
por un momento.

1693
01:37:21,409 --> 01:37:23,575
Lo siento mucho.

1694
01:37:25,159 --> 01:37:27,700
Lo siento mucho, yo...

1695
01:37:28,617 --> 01:37:30,909
Estoy molesto ahora mismo, y...

1696
01:37:30,992 --> 01:37:32,284
No hagas eso, amigo.

1697
01:37:32,409 --> 01:37:34,992
- Es bueno.
- Estoy realmente avergonzado. Disculpe.

1698
01:37:35,117 --> 01:37:36,659
No te preocupes.

1699
01:37:36,784 --> 01:37:38,284
Me voy a la cama.

1700
01:37:38,325 --> 01:37:39,367
Lo siento. Estoy cansado.

1701
01:37:39,409 --> 01:37:40,575
- Lo siento.
- Es bueno.

1702
01:37:40,659 --> 01:37:42,075
- Maldita sea...
- Buenas noches.

1703
01:37:49,325 --> 01:37:51,409
¿Qué me pasó?

1704
01:38:04,242 --> 01:38:06,575
Entonces encontré su diario
y su teléfono.

1705
01:38:06,659 --> 01:38:08,950
Habló mucho sobre el suicidio.
en su diario.

1706
01:38:09,034 --> 01:38:10,825
entré en pánico

1707
01:38:10,909 --> 01:38:14,784
y me puse en contacto con su hermano Juan,
quien vino.

1708
01:38:14,825 --> 01:38:18,325
Y luego el teléfono y el periódico.
desapareció.

1709
01:38:18,450 --> 01:38:21,617
Entonces me dije a mí mismo
que tal vez había regresado.

1710
01:38:21,700 --> 01:38:23,450
Quizás eso sea algo bueno.

1711
01:38:23,534 --> 01:38:25,909
Pero de alguna manera...

1712
01:38:25,950 --> 01:38:29,325
- ¿Qué dijo el gringo?
- Que las cosas de Seb han desaparecido.

1713
01:38:29,492 --> 01:38:32,492
Que sus diarios han desaparecido,

1714
01:38:32,575 --> 01:38:35,325
que llego su hermano juan

1715
01:38:36,575 --> 01:38:41,325
y él dijo que no era
la primera vez.

1716
01:38:41,575 --> 01:38:43,159
Que le suceda desaparecer.

1717
01:38:43,200 --> 01:38:47,367
Espera, el teléfono y los periódicos.
Estuvimos aquí ayer, ¿verdad?

1718
01:38:47,492 --> 01:38:48,825
¿Es eso lo que dijiste?

1719
01:38:48,909 --> 01:38:52,700
Que estaban aquí, pero
¿No has estado aquí desde anoche?

1720
01:38:52,742 --> 01:38:55,575
Eso es todo, ya no están.

1721
01:38:55,659 --> 01:38:58,700
Estuvieron allí ayer, y cuando
Llegó Juan, ya no estaban.

1722
01:38:58,784 --> 01:39:01,784
Soy yo quien tiene el diario.
Tengo sus cosas.

1723
01:39:01,909 --> 01:39:04,034
los tomé
con la intención de regalártelos.

1724
01:39:04,075 --> 01:39:05,867
¿El periódico y el teléfono?

1725
01:39:05,950 --> 01:39:08,034
Él fue quien se los llevó.

1726
01:39:08,075 --> 01:39:09,617
¿Tienes el teléfono y el periódico?

1727
01:39:09,659 --> 01:39:11,867
me dije a mi mismo
que tenían que volver con su hermano.

1728
01:39:12,117 --> 01:39:13,659
Vale, pero ¿cuándo los tomaste?

1729
01:39:14,492 --> 01:39:16,159
- Ayer.
- Mira lo que encontré.

1730
01:39:16,200 --> 01:39:17,617
Más drogas.

1731
01:39:17,659 --> 01:39:19,409
Ketamina. Mucho.

1732
01:39:19,450 --> 01:39:21,825
De aquí no sale nadie. Tú, sígueme.

1733
01:39:21,950 --> 01:39:23,992
Todavía hay algunos en otros lugares, ¿verdad?

1734
01:39:32,117 --> 01:39:35,284
necesitas
una orden de registro, ¿verdad?

1735
01:39:35,409 --> 01:39:38,075
Señor, cálmese.

1736
01:39:38,159 --> 01:39:39,700
Estoy tranquilo, ¿verdad?

1737
01:39:40,159 --> 01:39:42,742
Es solo que no tienes un mandato.

1738
01:39:51,284 --> 01:39:52,575
¿Dónde está el resto de las drogas?

1739
01:40:14,534 --> 01:40:17,159
Mirar. Es el veneno.

1740
01:40:27,617 --> 01:40:29,367
Sígueme.

1741
01:40:35,575 --> 01:40:39,117
Juan, encontraron una caja vacía.

1742
01:40:39,784 --> 01:40:45,075
de pentobarbital en la basura.

1743
01:40:46,034 --> 01:40:49,367
- Pero eso no significa que...
- ¿Adónde vas?

1744
01:40:49,450 --> 01:40:51,825
Déjalo dos minutos, por favor.

1745
01:40:52,117 --> 01:40:54,492
Qué pasa ? Mateo?

1746
01:40:54,575 --> 01:40:56,117
Un segundo, ¿vale?

1747
01:40:56,159 --> 01:40:57,825
Hay muchas irregularidades aquí.

1748
01:40:57,867 --> 01:41:00,325
Esto confirma la teoría del suicidio.

1749
01:41:00,450 --> 01:41:02,075
¿Pero drogas, señor?

1750
01:41:02,200 --> 01:41:07,075
Este es un caso de desaparición,
no narcóticos.

1751
01:41:07,117 --> 01:41:08,367
Lo que está sucediendo ?

1752
01:41:08,534 --> 01:41:10,200
Déjame encargarme de ello.

1753
01:41:10,284 --> 01:41:12,200
¡Traduce, por favor!

1754
01:41:12,367 --> 01:41:13,742
- No me toque.
- ¡Escúchame!

1755
01:41:13,825 --> 01:41:16,867
Encontraron el veneno.
Déjame encargarme de ello. Dejar.

1756
01:41:17,117 --> 01:41:18,742
Estas drogas son ilegales.

1757
01:41:18,784 --> 01:41:21,117
Tenemos que ir a la comisaría.
para escribir un informe.

1758
01:41:21,742 --> 01:41:22,825
¿En la comisaría?

1759
01:41:22,909 --> 01:41:24,284
Sí, para el informe.

1760
01:41:25,825 --> 01:41:27,617
¿Por qué hablamos de estos medicamentos?

1761
01:41:27,659 --> 01:41:29,950
¡Su dueño ni siquiera está presente!

1762
01:41:30,825 --> 01:41:34,325
¿Por qué involucrarnos en una historia?
¿Eso no tiene nada que ver con nosotros?

1763
01:41:35,992 --> 01:41:39,534
solo queria decirte
que todavía no tenemos certeza y que...

1764
01:41:39,742 --> 01:41:41,242
Entonces...

1765
01:41:42,659 --> 01:41:46,492
Tu hermano es importante para mí.

1766
01:41:46,575 --> 01:41:48,200
Como resultado,

1767
01:41:48,409 --> 01:41:51,117
Sepan que estoy aquí si es necesario.

1768
01:41:51,492 --> 01:41:53,325
No saben lo que están haciendo.

1769
01:41:53,409 --> 01:41:56,284
Mateo es un idiota.

1770
01:41:56,325 --> 01:41:58,284
Así que no entre en pánico. Vamos a encontrarlo.

1771
01:41:58,325 --> 01:41:59,784
Dame un minuto,

1772
01:42:01,617 --> 01:42:03,034
encontraremos una solución.

1773
01:42:05,200 --> 01:42:06,492
Vero, ¿puedo hablar contigo?

1774
01:42:07,367 --> 01:42:08,909
Ay, señor Mateo...

1775
01:42:17,992 --> 01:42:20,534
Lo siento mucho
por todo lo que está pasando.

1776
01:42:20,575 --> 01:42:24,617
¿Tienes las llaves del edificio?

1777
01:42:24,742 --> 01:42:25,825
¿Las llaves?

1778
01:42:25,867 --> 01:42:27,617
Sí, las llaves. Por favor.

1779
01:42:32,409 --> 01:42:33,617
Todo.

1780
01:42:38,450 --> 01:42:40,950
Estás despedido. Sal de aquí.

1781
01:42:41,492 --> 01:42:42,700
vete

1782
01:42:47,909 --> 01:42:50,617
Cuéntanos qué solución
tienes en mente,

1783
01:42:50,659 --> 01:42:55,992
porque también tendremos que echar un vistazo
en los permisos de construcción.

1784
01:42:56,242 --> 01:42:58,575
Este edificio me parece muy inseguro.

1785
01:42:58,825 --> 01:43:00,659
Así es como
los accidentes suceden.

1786
01:43:00,784 --> 01:43:03,492
¿Qué accidentes?
Ni siquiera estamos construyendo todavía.

1787
01:43:03,534 --> 01:43:08,450
Estás aquí porque alguien
falta.

1788
01:43:08,784 --> 01:43:12,950
No tiene nada que ver con las drogas.
Pertenece al inquilino.

1789
01:43:48,700 --> 01:43:50,159
<i>Hola</i>.

1790
01:43:52,492 --> 01:43:57,575
Entonces, ¿viste a Mateo?
tomar los periódicos y el teléfono?

1791
01:43:59,325 --> 01:44:02,784
<i>Entonces viste a Mateo</i>
<i>¿Coger los periódicos y el teléfono?</i>

1792
01:44:08,075 --> 01:44:13,325
No nos importa este maldito periódico.
porque el señor Sebas está muerto.

1793
01:44:13,367 --> 01:44:17,867
Fue un poco mi culpa,
pero fue un accidente.

1794
01:44:17,909 --> 01:44:19,992
Llevamos el sofá,

1795
01:44:20,034 --> 01:44:23,950
era muy pesado
y el señor Sebas estaba hablando por teléfono.

1796
01:44:24,075 --> 01:44:29,742
Lo distraje un poco
perdió el equilibrio y cayó.

1797
01:44:30,242 --> 01:44:35,492
Tuvo una caída muy fuerte.
y su cráneo quedó destrozado.

1798
01:44:35,534 --> 01:44:37,825
Incluso perdió algunos dientes.

1799
01:44:37,867 --> 01:44:39,742
Quería llamar a una ambulancia

1800
01:44:39,784 --> 01:44:42,409
pero llamando a una puta ambulancia
no hubiera servido de nada

1801
01:44:42,450 --> 01:44:45,200
porque el señor Sebastián ya estaba muerto.

1802
01:44:45,742 --> 01:44:47,784
Como tenía miedo,

1803
01:44:47,867 --> 01:44:50,409
No llamé a la policía.

1804
01:44:50,534 --> 01:44:52,325
¿Qué destino me habrían reservado?

1805
01:44:52,367 --> 01:44:53,867
No me habrían creído.

1806
01:44:54,325 --> 01:44:57,742
Y ahora este pobre joven
se está pudriendo en el techo.

1807
01:44:58,075 --> 01:45:00,742
Y la otra cosa mala que hice,

1808
01:45:00,784 --> 01:45:06,909
es poner la caja de pentobarbital
en la basura.

1809
01:45:07,325 --> 01:45:08,784
Mira, tengo la botella.

1810
01:45:09,117 --> 01:45:12,367
Todo lo que quiero es para
esta historia para encontrar su conclusión.

1811
01:45:12,450 --> 01:45:16,742
Para el
La tranquilidad de la familia, eso es todo.

1812
01:45:16,784 --> 01:45:20,867
Haz lo que quieras.
Yo no lo sé.

1813
01:45:25,409 --> 01:45:27,909
<i>... este maldito diario de voz</i>
<i>porque el joven Sebas está muerto</i>

1814
01:45:27,950 --> 01:45:29,617
<i>y fue muy estúpido, mi culpa.</i>

1815
01:45:29,659 --> 01:45:31,575
<i>Pero si lo supe, fue un accidente.</i>

1816
01:45:31,617 --> 01:45:33,492
<i>Porque estábamos cambiando el sofá y nada.</i>

1817
01:45:33,534 --> 01:45:36,450
<i>Y lo pensé mucho</i>
<i>y hablé con alguien.</i>

1818
01:45:36,492 --> 01:45:38,242
<i>No lo sabía y lo distraí,</i>

1819
01:45:38,284 --> 01:45:41,117
<i>y le dije que pensabas</i>
<i>que pensé que era demasiado pesado.</i>

1820
01:45:41,159 --> 01:45:43,325
<i>Entonces lo empujé un poco</i>
<i>y cayó.</i>

1821
01:45:43,367 --> 01:45:45,700
<i>Tuvo una mala caída</i>
<i>y le rompieron la cabeza.</i>

1822
01:45:45,742 --> 01:45:47,034
<i>Incluso perdió algunos dientes.</i>

1823
01:45:47,075 --> 01:45:48,367
<i>Y luego dije buenas noches.</i>

1824
01:45:48,409 --> 01:45:50,159
<i>El techo se está pudriendo, incluso si Chima,</i>

1825
01:45:50,200 --> 01:45:51,825
<i>porque estabas con ella y Chima,</i>

1826
01:45:51,867 --> 01:45:53,200
<i>porque estaba hablando con el cuerpo.</i>

1827
01:45:53,242 --> 01:45:54,575
<i>Eso no me ayudó ahora.</i>

1828
01:45:54,617 --> 01:45:57,534
<i>No creí, no creí,</i>
<i>No lo creía, yo...</i>

1829
01:45:57,575 --> 01:45:59,867
<i>El cuerpo ahora... se estaba pudriendo.</i>

1830
01:46:21,617 --> 01:46:23,825
DIRIGIDA POR SEBASTIÁN SILVA

1831
01:46:24,200 --> 01:46:26,867
ESCENARIO DE SEBASTIÁN SILVA, PEDRO PEIRANO

1832
01:46:27,367 --> 01:46:29,325
PRODUCIDA POR JACOB WASSERMAN


