1
00:02:25,760 --> 00:02:28,400
(يصرخ الرجل)

2
00:02:45,160 --> 00:02:46,799
افتحه.

3
00:03:02,040 --> 00:03:03,269
(تنهدات)

4
00:03:12,920 --> 00:03:14,832
(يتنفس مرتعشا)

5
00:03:18,600 --> 00:03:19,954
لا تفعل ذلك.

6
00:03:23,120 --> 00:03:25,191
علينا أن نرى ما إذا كان
هناك أي شيء...

7
00:03:25,280 --> 00:03:26,714
أنا أعلم.

8
00:03:26,800 --> 00:03:30,032
ولكن ليس بعد.

9
00:03:30,120 --> 00:03:32,635
دعونا نبقى على هذا النحو
لمدة دقيقة.

10
00:03:53,560 --> 00:03:57,600
فيليب، ليس لدينا
الكثير من الوقت.

11
00:03:59,000 --> 00:04:01,754
إنه الظلام
هذا ما أحبطك.

12
00:04:01,840 --> 00:04:03,957
لا أحد يشعر أبدا
آمنة حقا في الظلام.

13
00:04:04,040 --> 00:04:05,759
لا أحد كان من أي وقت مضى
طفل، وهذا هو.

14
00:04:05,840 --> 00:04:07,991
سأفتح هذه،
حسنًا؟

15
00:04:12,520 --> 00:04:14,830
هناك، هذا أفضل بكثير.

16
00:04:14,920 --> 00:04:16,639
(أبواق السيارات)

17
00:04:16,720 --> 00:04:17,915
(تنهدات)

18
00:04:20,520 --> 00:04:22,910
يا لها من أمسية جميلة.

19
00:04:28,160 --> 00:04:29,719
من المؤسف أننا لم نتمكن من ذلك
لقد فعلت ذلك مع

20
00:04:29,800 --> 00:04:33,032
الستائر مفتوحة
في ضوء الشمس الساطع.

21
00:04:35,520 --> 00:04:41,198
حسنا... لا يمكن أن يكون
كل شيء، هل نستطيع؟

22
00:04:41,280 --> 00:04:46,116
لقد فعلنا ذلك في النهار.
حسنًا الآن يا فيليب؟

23
00:04:46,240 --> 00:04:48,118
- نعم.
- جيد. من الأفضل أن تضع هؤلاء جانباً

24
00:04:48,200 --> 00:04:51,716
ووضعهم في درج دفتر الشيكات الخاص بي،
خلف ذلك الصندوق المعدني.

25
00:05:09,480 --> 00:05:14,475
الآن... هذا هو
قطعة متحف الآن.

26
00:05:14,560 --> 00:05:17,439
ينبغي لنا حقا
وحفظها للأجيال القادمة،

27
00:05:17,520 --> 00:05:21,719
باستثناء أنه كريستال جيد،
وأنا أكره تفريق المجموعة.

28
00:05:23,640 --> 00:05:28,510
ومن هذا، كان لدى ديفيد كنتلي
مشروبه الأخير.

29
00:05:31,400 --> 00:05:34,677
كان ينبغي أن يكون
بيرة الزنجبيل أو حتى البيرة.

30
00:05:34,760 --> 00:05:36,672
لقد اعتقدت دائما
لقد كان خارج نطاق الشخصية

31
00:05:36,760 --> 00:05:39,514
ليشرب داود أي شيء
فاسدة مثل الويسكي.

32
00:05:39,600 --> 00:05:42,513
خارج الطابع ل
أن يُقتل أيضاً.

33
00:05:42,600 --> 00:05:45,069
(ضحكة مكتومة) نعم، أليس كذلك؟
لكن الأميركيين الطيبين عادة

34
00:05:45,160 --> 00:05:47,800
يموت شابا في ساحة المعركة،
أليس كذلك؟

35
00:05:47,880 --> 00:05:52,636
حسنا، ديفيدز في هذا العالم
تشغل مساحة فقط

36
00:05:52,720 --> 00:05:56,953
ولهذا السبب كان الضحية المثالية
للقتل المثالي.

37
00:05:58,480 --> 00:06:02,440
بالطبع، كان
جامعة هارفارد الجامعية.

38
00:06:02,520 --> 00:06:05,035
(يضحك) ربما هذا ممكن
جعلها جريمة قتل مبررة.

39
00:06:05,120 --> 00:06:08,192
لقد مات ولقد قتلناه.
لكنه لا يزال هنا.

40
00:06:08,280 --> 00:06:10,397
وفي أقل من ثماني ساعات،
سوف يستريح

41
00:06:10,480 --> 00:06:12,517
بلطف ولكن بحزم في
قاع البحيرة.

42
00:06:12,640 --> 00:06:14,438
وفي هذه الأثناء، هو هنا.

43
00:06:16,560 --> 00:06:18,040
ماذا تفعل؟

44
00:06:18,120 --> 00:06:19,554
انها ليست مقفلة.

45
00:06:19,640 --> 00:06:21,393
كل ما هو أفضل.
إنه أكثر خطورة بكثير.

46
00:06:21,480 --> 00:06:23,949
على أية حال، القفل قديم جدًا،
لن ينجح الأمر.

47
00:06:24,040 --> 00:06:27,238
أتمنى ذلك. أتمنى
لقد أخرجناه من هنا.

48
00:06:27,320 --> 00:06:29,630
أتمنى لو كان
شخص آخر.

49
00:06:29,720 --> 00:06:33,396
لقد تأخر الوقت قليلاً على ذلك،
ألا تعتقد ذلك؟

50
00:06:33,480 --> 00:06:36,314
من سيكون لديك
يفضل؟ كينيث؟

51
00:06:36,400 --> 00:06:41,555
أوه، أنا لا أعرف. أفترض أن أي شخص كان
جيدة أو سيئة مثل أي شيء آخر.

52
00:06:43,160 --> 00:06:46,836
أنت، ربما.
أنت تخيفني.

53
00:06:46,920 --> 00:06:50,914
لقد فعلت ذلك دائمًا، منذ تلك اللحظة الأولى
يوم في المدرسة الإعدادية.

54
00:06:51,000 --> 00:06:53,913
جزء من سحرك،
أفترض.

55
00:06:55,840 --> 00:06:56,990
(زفير)

56
00:06:58,360 --> 00:06:59,635
أنا أمزح فقط، براندون.

57
00:06:59,720 --> 00:07:02,189
من الواضح أنني لا أستطيع ذلك
خذها مثلك،

58
00:07:02,280 --> 00:07:04,715
لذلك أنا انقلب عليك
قليلا.

59
00:07:04,800 --> 00:07:07,031
هذا غبي إلى حد ما،
أليس كذلك؟

60
00:07:07,120 --> 00:07:09,157
نعم جدا.

61
00:07:10,240 --> 00:07:14,029
هل لي أن أتناول مشروباً الآن؟

62
00:07:14,160 --> 00:07:18,393
بكل الوسائل. هذه مناسبة.
إنه يدعو إلى الشمبانيا.

63
00:07:18,480 --> 00:07:19,709
الشمبانيا؟

64
00:07:19,800 --> 00:07:21,200
لقد وضعت بعضًا منها في صندوق الثلج.

65
00:07:21,280 --> 00:07:22,760
متى وضعت
هناك، براندون؟

66
00:07:22,840 --> 00:07:24,752
قبل وصول ديفيد مباشرة.

67
00:07:24,880 --> 00:07:26,496
كنت على يقين من أنها سوف تأتي،
أليس كذلك؟

68
00:07:26,520 --> 00:07:27,636
بالطبع.

69
00:07:27,720 --> 00:07:31,430
أنت تعلم أنني لن أفعل أي شيء إلا إذا
لقد فعلت ذلك على أكمل وجه.

70
00:07:31,520 --> 00:07:34,354
لقد تمنيت دائما ل
المزيد من المواهب الفنية.

71
00:07:34,440 --> 00:07:37,000
حسنا، القتل
يمكن أن يكون فنًا أيضًا.

72
00:07:37,080 --> 00:07:40,118
القوة للقتل
يمكن أن تكون مرضية تمامًا

73
00:07:40,200 --> 00:07:41,554
كالقدرة على الخلق.

74
00:07:43,400 --> 00:07:48,270
فيليب، هل تدرك أننا فعلنا ذلك بالفعل
فعلت ذلك، تماما كما خططنا؟

75
00:07:48,360 --> 00:07:51,159
وليس شيئًا واحدًا متناهيًا في الصغر
لقد حدث خطأ.

76
00:07:51,280 --> 00:07:52,280
لقد كان مثالياً.

77
00:07:52,360 --> 00:07:53,476
نعم.

78
00:07:53,560 --> 00:07:55,153
جريمة قتل بلا عيب.

79
00:07:55,240 --> 00:07:58,916
لقد قتلنا من أجل الخطر
ومن أجل القتل.

80
00:07:59,040 --> 00:08:02,590
نحن على قيد الحياة، حقا
وعلى قيد الحياة بشكل رائع.

81
00:08:02,680 --> 00:08:05,400
حتى الشمبانيا لا تساوينا،
أو المناسبة.

82
00:08:05,480 --> 00:08:06,675
سوف أعتبر، رغم ذلك.

83
00:08:06,760 --> 00:08:09,116
أنت لم تعد خائفًا حقًا بعد الآن،
هل أنت يا فيليب؟

84
00:08:09,200 --> 00:08:11,954
لا يمكن أن يكون لديك خوف، هل تعلم؟
لا أحد منا يستطيع.

85
00:08:12,040 --> 00:08:14,256
هذا هو الفرق بيننا
والرجال العاديون، فيليب.

86
00:08:14,280 --> 00:08:17,034
يتحدثون عن الالتزام
الجريمة الكاملة، لكن لا أحد يفعلها.

87
00:08:17,120 --> 00:08:19,040
- لا أحد يرتكب جريمة قتل من أجل...
- هنا.

88
00:08:19,120 --> 00:08:21,874
...تجربة
من ارتكابها.

89
00:08:21,960 --> 00:08:24,077
لا أحد غيرنا.

90
00:08:25,600 --> 00:08:27,256
أنت لست خائفا
بعد الآن، أليس كذلك يا فيليب؟

91
00:08:27,280 --> 00:08:28,396
لا.

92
00:08:28,480 --> 00:08:30,358
ولا حتى مني؟

93
00:08:31,480 --> 00:08:32,675
لا.

94
00:08:32,760 --> 00:08:33,910
هذا جيد.

95
00:08:35,080 --> 00:08:39,359
أنت فقط أذهلتني،
كما هو الحال دائما.

96
00:08:39,440 --> 00:08:41,238
وهذا أفضل.

97
00:08:42,760 --> 00:08:44,797
إلى ديفيد، بالطبع.

98
00:08:53,640 --> 00:08:55,313
براندون، كيف كان شعورك؟

99
00:08:55,400 --> 00:08:56,550
متى؟

100
00:08:56,680 --> 00:08:58,239
خلالها.

101
00:08:59,760 --> 00:09:04,676
أنا لا أعرف، حقا. لا أتذكر
الشعور بالكثير من أي شيء.

102
00:09:07,120 --> 00:09:10,158
حتى أصبح جسده رخوا،

103
00:09:11,040 --> 00:09:13,509
وعرفت أن الأمر قد انتهى.

104
00:09:13,600 --> 00:09:14,600
وثم؟

105
00:09:14,680 --> 00:09:19,471
ثم شعرت
مبهجة للغاية.

106
00:09:20,600 --> 00:09:22,319
كيف شعرت؟

107
00:09:24,080 --> 00:09:26,037
(تلعثم) أنا...

108
00:09:28,240 --> 00:09:30,400
براندون، أنت لا تعتقد أن الحفلة
خطأ، أليس كذلك؟

109
00:09:30,440 --> 00:09:33,751
لا، الحفلة هي اللمسة النهائية الملهمة
لمس عملنا.

110
00:09:33,840 --> 00:09:36,753
إنه أكثر من ذلك، إنه التوقيع
للفنان.

111
00:09:36,840 --> 00:09:39,150
عدم وجود ذلك
سيكون مثل ...

112
00:09:39,240 --> 00:09:41,994
رسم صورة
وعدم تعليقه؟

113
00:09:42,080 --> 00:09:44,176
(يضحك) لا أعتقد ذلك
اختيار جيد جدا للكلمات.

114
00:09:44,200 --> 00:09:46,680
قد يتبين أنه قليلا
خيار جدا، وذلك بفضل الحزب.

115
00:09:46,760 --> 00:09:50,356
أوه، تعفن. سيكون هذا الحزب هو الأكثر
مثيرة من أي وقت مضى.

116
00:09:50,440 --> 00:09:51,510
مع هؤلاء الناس؟

117
00:09:51,600 --> 00:09:52,696
إنهم طاقم ممل،
حسنًا.

118
00:09:52,720 --> 00:09:55,110
لا يمكن أن تكون عائلة كينتلي أكثر مملة
ولو حاولوا

119
00:09:55,240 --> 00:09:57,596
ولكن لدينا
ليكون لهم.

120
00:09:57,680 --> 00:10:01,435
بعد كل شيء، هم
والدة ديفيد وأبيه.

121
00:10:01,520 --> 00:10:03,955
هذا لا يجعلهم
أي أسهل للتحدث معه.

122
00:10:04,080 --> 00:10:07,278
لا تقلق. جانيت سوف تكون الزبدة
لهم، فتاة فقيرة.

123
00:10:07,360 --> 00:10:10,273
لقد خزنت كل شيء
على ربط ديفيد.

124
00:10:10,360 --> 00:10:14,036
بطريقة ما، لا أعتقد
انها سوف تنجح.

125
00:10:14,840 --> 00:10:16,115
هل أنت؟

126
00:10:16,200 --> 00:10:18,715
لا، بطريقة ما، لا أفعل.

127
00:10:18,800 --> 00:10:21,440
حسنًا، يمكنها العودة مرة أخرى
إلى كينيث الليلة.

128
00:10:21,520 --> 00:10:23,751
يجب أن تعترف، كان أكثر من ذلك
مراعاة لي،

129
00:10:23,840 --> 00:10:26,799
في ضوء
الأحداث الأخيرة، إلى...

130
00:10:28,360 --> 00:10:29,510
(ضربات)

131
00:10:33,680 --> 00:10:35,512
- فيليب.
- ماذا؟

132
00:10:35,600 --> 00:10:36,636
خذ الآخر.

133
00:10:36,720 --> 00:10:37,756
لماذا؟

134
00:10:37,840 --> 00:10:40,036
لا تهتم. تعال معي.

135
00:10:41,280 --> 00:10:42,680
ما هو كل هذا؟

136
00:10:42,760 --> 00:10:44,956
سترى. إنه رائع!

137
00:10:53,680 --> 00:10:55,876
ما الشيطان
هل تفعل؟

138
00:10:55,960 --> 00:10:59,032
صنع عملنا الفني
تحفة.

139
00:10:59,120 --> 00:11:00,440
براندون، أنت
الذهاب بعيدا جدا.

140
00:11:00,520 --> 00:11:02,432
لماذا؟ ماذا تقصد؟

141
00:11:02,520 --> 00:11:06,912
اعتقدت فقط أنه سيكون لطيفا
لتناول العشاء هنا.

142
00:11:08,200 --> 00:11:09,554
على هذا.

143
00:11:11,200 --> 00:11:13,192
أليست فكرة جيدة؟

144
00:11:14,240 --> 00:11:18,314
حسنًا، على الأقل بهذه الطريقة،
لن يحاول أحد فتحه.

145
00:11:18,400 --> 00:11:21,359
لا أعتقد أنك
نقدر لي، فيليب.

146
00:11:21,440 --> 00:11:23,238
لقد بدأت بذلك يا براندون.

147
00:11:23,320 --> 00:11:25,232
حسنا، هيا،
ليس لدينا الكثير من الوقت.

148
00:11:25,320 --> 00:11:27,232
السيدة ويلسون سوف
سوف أعود قريبا.

149
00:11:27,320 --> 00:11:28,993
هل نسيت
لاستعارة مفتاحها؟

150
00:11:29,080 --> 00:11:30,336
ربما كنت أعرف
أفضل من أن...

151
00:11:30,360 --> 00:11:33,273
لم أنس. لدي مفتاحها.
قلت لها لقد فقدت ملكي.

152
00:11:33,360 --> 00:11:34,510
أوه، جيد.

153
00:11:34,600 --> 00:11:35,856
كيف حالك؟
اشرح لها هذا؟

154
00:11:35,880 --> 00:11:37,030
أنا لست كذلك.

155
00:11:37,120 --> 00:11:38,395
علينا أن نفعل ذلك
لديك بعض العذر.

156
00:11:38,480 --> 00:11:42,793
لا نريد أن نترك ضيفنا
الشرف وحده أثناء العشاء.

157
00:11:42,880 --> 00:11:45,190
براندون، لدينا
ليكون له عذر للآخرين.

158
00:11:45,280 --> 00:11:48,000
حسنًا، حسنًا.
اسمحوا لي أن أفكر.

159
00:11:51,560 --> 00:11:55,236
حقا، أنت تنزعج كثيرا
بسهولة بالغة يا فيليب.

160
00:11:56,040 --> 00:11:58,839
لدينا
عذر بسيط جدا

161
00:11:59,800 --> 00:12:01,314
هنا.

162
00:12:03,400 --> 00:12:05,517
ما أنت
هل أنت قلق بشأن ذلك يا فيليب؟

163
00:12:06,240 --> 00:12:08,776
بعد كل شيء، السيد كينتلي العجوز قادم بشكل رئيسي
للنظر في هذه الكتب.

164
00:12:08,800 --> 00:12:10,296
الآن ماذا يمكن أن يكون
أفضل من أن يكون لهم

165
00:12:10,320 --> 00:12:11,856
وضعت بدقة على
طاولة غرفة الطعام

166
00:12:11,880 --> 00:12:14,714
حيث الفقير، الرجل العجوز
يمكن بسهولة الحصول عليهم؟

167
00:12:14,800 --> 00:12:16,393
مراعاة، أليس كذلك؟
معظم...

168
00:12:16,480 --> 00:12:18,517
(رنين الهاتف)

169
00:12:23,680 --> 00:12:26,479
مرحبا؟ أوه. بالطبع.

170
00:12:27,840 --> 00:12:28,910
عليك أن تبدأ بالكتب...

171
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
من هو؟

172
00:12:30,040 --> 00:12:31,713
السيدة ويلسون.

173
00:12:50,720 --> 00:12:52,439
(بهدوء) براندون.

174
00:12:54,360 --> 00:12:55,794
(صراخ) براندون!

175
00:12:57,920 --> 00:13:01,152
ماذا بحق الجحيم؟ أليس لديك
أي معنى أكثر من أن...

176
00:13:01,240 --> 00:13:03,277
ما هذا؟

177
00:13:03,360 --> 00:13:04,840
حسنًا، هيا، اسحبها للخارج.

178
00:13:04,920 --> 00:13:06,354
لا أستطبع.

179
00:13:06,440 --> 00:13:09,114
لو كانت السيدة ويلسون هنا،
انها تريد انتزاع بها بالنسبة لك.

180
00:13:09,200 --> 00:13:11,136
عرض غبي مثل هذا
أمام شخص آخر

181
00:13:11,160 --> 00:13:13,311
سيكون كما هو الحال
جيدة كاعتراف.

182
00:13:13,400 --> 00:13:15,995
الآن، خذ هذه
وتمسك بنفسك.

183
00:13:16,080 --> 00:13:18,016
إذا سمحت لي أن أحتفظ بالضوء
في السابق كما أردت،

184
00:13:18,040 --> 00:13:20,475
- كنت قد رأيت ذلك.
- حسنًا! أنت مثالي.

185
00:13:20,560 --> 00:13:22,153
علينا أن نكون كذلك، فيليب.

186
00:13:22,280 --> 00:13:25,114
اتفقنا على أن هناك جريمة واحدة فقط
يمكن لأي منا أن يرتكب.

187
00:13:25,240 --> 00:13:28,950
جريمة ارتكاب الخطأ.
كونك ضعيفًا هو خطأ.

188
00:13:29,760 --> 00:13:30,989
لأنه إنسان؟

189
00:13:31,160 --> 00:13:32,355
لأنه أصبح عاديا.

190
00:13:32,440 --> 00:13:34,909
- لن أسمح لأي منا أن ينحدر...
- (طنين جرس الباب)

191
00:13:44,360 --> 00:13:48,036
أنت مدين لي بـ 2.40 دولارًا لسيارات الأجرة،
بما في ذلك الحافة.

192
00:13:48,120 --> 00:13:50,376
لولا الزحام
لقد كنت هنا قبل نصف ساعة.

193
00:13:50,400 --> 00:13:53,313
أوه، انها مجرد كذلك.
لم نتوقع عودتك حتى الآن.

194
00:13:53,400 --> 00:13:55,995
حسنا، ذهبت إلى خمسة متاجر ل
الفطيرة الخاصة التي نحبها.

195
00:13:56,080 --> 00:13:57,514
لكن الأسعار! (سكوفس)

196
00:13:57,600 --> 00:13:59,576
لم أستطع رؤية أي سبب
لرمي أموالنا الجيدة.

197
00:13:59,600 --> 00:14:01,000
لذلك ذهبت إلى وسط المدينة

198
00:14:01,080 --> 00:14:04,118
إلى تلك الأطعمة المعلبة الصغيرة
حيث يذهب السيد كاديل.

199
00:14:04,200 --> 00:14:07,352
لكني أقول لك، في المرة القادمة التي نعطيها
حفلة، أنا فقط سأذهب...

200
00:14:07,440 --> 00:14:09,511
مساء الخير سيدة ويلسون.

201
00:14:13,480 --> 00:14:15,995
ماذا، هل لي أن أسأل،
يحدث على طاولتي؟

202
00:14:16,080 --> 00:14:18,800
نحن نتحرك فقط
الأشياء هنا.

203
00:14:19,600 --> 00:14:20,954
حسنا...

204
00:14:22,560 --> 00:14:25,314
اعتقدت شخصيا
كانت طاولتي جميلة جدًا.

205
00:14:25,400 --> 00:14:26,675
أوه، كان جميلا جدا.

206
00:14:26,800 --> 00:14:29,190
لكن كما ترى،
السيد كينتلي قادم

207
00:14:29,280 --> 00:14:31,715
لننظر إلى هذه الكتب القديمة
كان لي في الصدر.

208
00:14:32,680 --> 00:14:35,593
وأنا متأكد من أنك لا تريد
الفقير العجوز

209
00:14:35,680 --> 00:14:37,751
أن ينزل على ركبتيه
لرؤيتهم.

210
00:14:37,840 --> 00:14:39,256
حسنا، أعتقد
يبدو غريبًا تمامًا.

211
00:14:39,280 --> 00:14:40,634
غَيْرُ مَأْلُوف؟

212
00:14:40,720 --> 00:14:42,757
جداً. على وجه الخصوص
تلك الشمعدانات.

213
00:14:42,840 --> 00:14:44,160
لا يفعلون ذلك
تنتمي هناك على الإطلاق.

214
00:14:44,240 --> 00:14:48,792
على العكس من ذلك، أعتقد
يقترحون مذبحًا احتفاليًا،

215
00:14:48,880 --> 00:14:52,669
والتي يمكنك تكديسها مع الأطعمة
لعيدنا الأضحي.

216
00:14:52,760 --> 00:14:54,831
الكومة على حق.
بالتأكيد ليست مساحة كافية

217
00:14:54,920 --> 00:14:56,240
بالنسبة لي لتعيين
الأمور بشكل صحيح.

218
00:14:56,280 --> 00:14:58,240
- هل هناك يا سيد فيليب؟
- أوه، يمكنك أن تفعل ذلك.

219
00:14:58,280 --> 00:14:59,496
(سكوفس) أنتما الاثنان
سيكون موتي.

220
00:14:59,520 --> 00:15:00,736
ما يجب القيام به
مع الكتب؟

221
00:15:00,760 --> 00:15:02,717
سوف نقوم بوضعهم على
طاولة غرفة الطعام.

222
00:15:02,800 --> 00:15:04,712
فكرة مجنونة،
إذا سألتني.

223
00:15:04,840 --> 00:15:07,176
حسنا، لدي الكثير للقيام به
لمناقشة هذا الأمر بدقة، عزيزي.

224
00:15:07,200 --> 00:15:10,113
ومع ذلك، ما زلت
أعتقد أنه غريب.

225
00:15:10,200 --> 00:15:11,280
ما الأمر على الأرض؟

226
00:15:11,360 --> 00:15:12,396
كنت متأكداً من أنها ستلاحظ.

227
00:15:12,480 --> 00:15:13,516
لاحظ ماذا؟

228
00:15:13,640 --> 00:15:14,640
الحبل طبعا.

229
00:15:14,680 --> 00:15:15,816
براندون، لقد فعلنا
حصلت على إخفاء ذلك.

230
00:15:15,840 --> 00:15:16,840
لماذا؟

231
00:15:16,920 --> 00:15:18,400
- لماذا؟
- نعم لماذا؟

232
00:15:18,520 --> 00:15:19,954
انها فقط
قطعة من الحبل، فيليب.

233
00:15:20,040 --> 00:15:23,590
أسرة عادية
مقالة. لماذا إخفاء ذلك؟

234
00:15:23,680 --> 00:15:26,240
إنه ينتمي إلى
درج المطبخ.

235
00:15:45,120 --> 00:15:46,873
- اه، السيدة ويلسون؟
- نعم؟

236
00:15:46,960 --> 00:15:48,553
هناك الشمبانيا
في الثلاجة.

237
00:15:48,640 --> 00:15:50,313
أوه، نحن لا نعطي
لهم الشمبانيا؟

238
00:15:50,400 --> 00:15:51,470
نحن.

239
00:15:51,560 --> 00:15:55,474
أوه، حسنًا، سيكون هذا النوع من الحفلات.
من الأفضل أن ألعب قليلاً.

240
00:15:55,600 --> 00:15:58,957
نحن نقدم الشمبانيا فقط في مطعم السيد كاديل
في مناسبات عالية جداً

241
00:15:59,040 --> 00:16:00,474
أمر واقع،
هو وأنا كان لدينا مرة واحدة

242
00:16:00,560 --> 00:16:02,836
كوب معًا
في عيد ميلادي.

243
00:16:02,920 --> 00:16:04,070
الليلة، سيدة ويلسون،

244
00:16:04,160 --> 00:16:06,675
سيكون لديك فرصة
لتجديد تلك الرومانسية.

245
00:16:06,760 --> 00:16:10,310
ربما أنا؟
السيد كاديل قادم.

246
00:16:10,400 --> 00:16:13,916
يا بلدي. أوه، السيد كاديل
لطيف للغاية.

247
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
روبرت قادم؟

248
00:16:15,040 --> 00:16:16,080
نعم، اعتقدت أنني أخبرتك.

249
00:16:16,160 --> 00:16:17,496
أوه، يجب أن أقول إنني استمتعت بالعمل
للسيد كاديل.

250
00:16:17,520 --> 00:16:18,795
لا، لم تفعل ذلك.

251
00:16:18,880 --> 00:16:20,314
السّيدة. ويلسون:
مثل هذا الرجل!

252
00:16:20,400 --> 00:16:24,519
بالطبع يقول البعض
إنه غريب بعض الشيء، لكني دائماً...

253
00:16:25,600 --> 00:16:28,274
حسنًا، ربما تفعل ذلك
اسمحوا لي أن أنهي.

254
00:16:28,360 --> 00:16:31,432
اعتقدت
لقد أحببت روبرت.

255
00:16:31,520 --> 00:16:32,520
أفعل.

256
00:16:32,600 --> 00:16:33,875
حسنا، إذن.

257
00:16:33,960 --> 00:16:35,496
براندون، للجميع
الناس على هذه الأرض،

258
00:16:35,520 --> 00:16:37,830
روبرت كاديل هو الرجل الوحيد
من المرجح أن تشك.

259
00:16:37,920 --> 00:16:40,136
إنه الرجل الوحيد الذي قد يفعل ذلك
نقدر هذا من زاويتنا،

260
00:16:40,160 --> 00:16:41,196
الفني.

261
00:16:41,280 --> 00:16:42,316
هذا ما هو مثير.

262
00:16:42,400 --> 00:16:44,000
أنا سعيد لأنه يثير لك.
إنه يخيفني.

263
00:16:44,040 --> 00:16:46,794
- أعرف...
- أقترح عليك أن تبقي صوتك منخفضا.

264
00:16:46,880 --> 00:16:50,556
كان من الممكن أن يكون الأمر سهلاً للغاية
مع الآخرين، فيليب، وممل جدًا.

265
00:16:50,640 --> 00:16:54,953
أما بالنسبة لروبرت، فقد فكرت في ذلك ذات مرة
دعوته للانضمام إلينا.

266
00:16:55,040 --> 00:16:56,520
لماذا لم تفعل؟
كلما كان أكثر مرحا.

267
00:16:56,600 --> 00:16:58,000
لأنه ليس لديه العصب.

268
00:16:58,120 --> 00:17:00,510
أوه، فكريًا، كان بإمكانه فعل ذلك
تعال معنا. إنه رائع.

269
00:17:00,600 --> 00:17:02,512
ولكنه كذلك
قليلا حساسة جدا.

270
00:17:02,600 --> 00:17:04,256
كان بإمكانه أن يخترع
وكان بإمكانه الإعجاب،

271
00:17:04,280 --> 00:17:05,680
لكنه أبدا
كان من الممكن أن تتصرف.

272
00:17:05,760 --> 00:17:07,136
هذا هو المكان
نحن متفوقون، فيليب.

273
00:17:07,160 --> 00:17:08,719
لدينا الشجاعة،
روبرت لا.

274
00:17:08,840 --> 00:17:11,639
السيد كاديل أصيب بساق سيئة
في الحرب لشجاعته.

275
00:17:11,720 --> 00:17:13,916
وكنت قد حصلت على الأكمام الخاصة بك
في الكرفس، السيد فيليب.

276
00:17:14,000 --> 00:17:15,195
(طنين جرس الباب)

277
00:17:15,280 --> 00:17:17,476
أوه، إنهم هنا.
هل نحن مستعدون؟

278
00:17:17,560 --> 00:17:18,710
على استعداد كما سنكون من أي وقت مضى.

279
00:17:18,800 --> 00:17:19,870
الآن انتبه.

280
00:17:19,960 --> 00:17:21,679
لا تكن مشغولا جدا
في ذلك البيانو

281
00:17:21,760 --> 00:17:23,797
بأنك لا تأكل أي شيء،
الحصول على رقيقة جدا.

282
00:17:23,880 --> 00:17:25,680
ولا تدعهم يلتهموا
كل هذا باتيه

283
00:17:25,760 --> 00:17:26,910
قبل أن يكون لديك أي.

284
00:17:27,000 --> 00:17:30,357
دعونا نأمل أن يكون النجاح.
أوه، اهتم بصينتي.

285
00:17:30,440 --> 00:17:32,456
خذها إلى المطبخ، سيدة ويلسون.
سأجيب على الباب.

286
00:17:32,480 --> 00:17:34,296
لن يكون هناك
صخب اللحظة الأخيرة

287
00:17:34,320 --> 00:17:35,320
إذا كنت قد احتفظت بطاولتي

288
00:17:35,400 --> 00:17:36,720
ودع تلك الكتب القديمة...

289
00:17:36,800 --> 00:17:38,837
الآن تبدأ المتعة.

290
00:17:42,960 --> 00:17:44,030
(يفتح الباب)

291
00:17:44,120 --> 00:17:45,156
براندون: مرحباً، ادخل.

292
00:17:45,240 --> 00:17:46,296
كينيث: كيف حالك،
براندون؟

293
00:17:46,320 --> 00:17:47,549
بخير. فقط ضع
قبعتك هناك.

294
00:17:47,640 --> 00:17:48,756
شكرًا لك.

295
00:17:48,880 --> 00:17:50,360
لقد مضى وقت طويل،
أليس كذلك؟

296
00:17:50,440 --> 00:17:52,671
نعم، لهذا السبب بدا لي
غبي جدا على الهاتف.

297
00:17:52,840 --> 00:17:54,991
- متفاجئ، على ما أعتقد.
- (براندون يضحك)

298
00:17:56,600 --> 00:17:57,816
مرحبا كينيث.
من الجيد رؤيتك.

299
00:17:57,840 --> 00:17:58,910
أنت أيضاً.

300
00:17:59,000 --> 00:18:00,593
هل وصلت إلى الكثير في الآونة الأخيرة؟

301
00:18:00,680 --> 00:18:02,319
لا شيء للحديث عنه.
أنت؟

302
00:18:02,400 --> 00:18:04,517
أوه، مجرد محاولة
الاستعداد للامتحانات.

303
00:18:04,600 --> 00:18:07,320
يجب علي دائمًا أن أبدأ بالحشو
قبل الجميع.

304
00:18:07,440 --> 00:18:08,635
هل أنا الأول؟

305
00:18:08,720 --> 00:18:09,915
أنت.

306
00:18:10,000 --> 00:18:11,957
لماذا أنا دائما
في وقت مبكر جدا في الحفلات؟

307
00:18:12,040 --> 00:18:13,952
ربما بسبب
أنت دائما في الوقت المحدد.

308
00:18:14,040 --> 00:18:16,714
اه، سيدة ويلسون، الشمبانيا.

309
00:18:16,800 --> 00:18:17,916
أوه...

310
00:18:19,240 --> 00:18:21,357
انها ليست لشخص ما
عيد ميلاد، أليس كذلك؟

311
00:18:21,440 --> 00:18:22,760
لا تبدو قلقًا جدًا،
كينيث.

312
00:18:22,840 --> 00:18:25,116
انها حقا
على العكس تقريبا.

313
00:18:25,200 --> 00:18:26,236
العكس؟

314
00:18:26,320 --> 00:18:28,596
فيليب يزايد على العالم
وداع مؤقت هذه الليلة.

315
00:18:28,680 --> 00:18:30,496
سأقوده إلى كونيتيكت
بعد الحفلة.

316
00:18:30,520 --> 00:18:31,920
أوه. إلى أين أنت ذاهب؟

317
00:18:32,000 --> 00:18:34,435
فقط إلى منزل والدة براندون
لبضعة أسابيع.

318
00:18:34,520 --> 00:18:35,590
أنا يجب أن تكون مقفلة.

319
00:18:35,680 --> 00:18:36,796
(تضحك) ماذا؟

320
00:18:36,880 --> 00:18:39,270
للتأكد من أنه يمارس
ست ساعات يوميا.

321
00:18:39,360 --> 00:18:41,716
لقد أخيرا
وانغ لاول مرة بالنسبة له.

322
00:18:41,800 --> 00:18:43,439
- قاعة المدينة، في ذلك الوقت.
- هذا رائع.

323
00:18:43,520 --> 00:18:45,113
أتمنى أن تقتلهم.

324
00:18:45,200 --> 00:18:46,520
شكرًا لك.

325
00:18:46,600 --> 00:18:49,672
ط ط! معظم الزخرفية.

326
00:18:49,760 --> 00:18:51,274
أعتقد ذلك؟

327
00:18:53,040 --> 00:18:54,190
يا.

328
00:18:54,320 --> 00:18:55,390
ما هذا؟

329
00:18:55,480 --> 00:18:56,800
أشعر بالفخر الشديد.

330
00:18:56,880 --> 00:18:58,234
أوه؟ لماذا؟

331
00:18:58,320 --> 00:19:00,391
تبدو جميلة
حفل وداع صغير .

332
00:19:00,480 --> 00:19:03,473
أوه، حسنا، نحن حقا
قتل عصفورين بحجر واحد.

333
00:19:03,560 --> 00:19:04,960
الحزب أيضا
للسيد كنتلي.

334
00:19:05,080 --> 00:19:06,400
والد ديفيد؟

335
00:19:06,480 --> 00:19:07,630
نعم.

336
00:19:07,720 --> 00:19:09,154
أوه...

337
00:19:09,240 --> 00:19:11,391
هل ديفيد ذاهب
أن أكون هنا؟

338
00:19:11,480 --> 00:19:13,631
بالطبع.

339
00:19:13,720 --> 00:19:14,836
من آخر سيأتي؟

340
00:19:14,920 --> 00:19:16,896
أوه، لا أحد لا تعرفه،
إذا كان هذا هو ما يزعجك.

341
00:19:16,920 --> 00:19:18,752
كينتليز,
جانيت ووكر ...

342
00:19:18,840 --> 00:19:20,479
جانيت؟

343
00:19:20,560 --> 00:19:24,236
نعم. اعتقدت أنك سوف
كن سعيدا لرؤيتها.

344
00:19:25,040 --> 00:19:26,156
لن تكون؟

345
00:19:26,240 --> 00:19:30,120
لقد اغتسلت أنا و(براندون) و(جانيت) جميعًا.
ألم تعلم؟

346
00:19:30,200 --> 00:19:32,669
أوه، أنا آسف، لم أفعل.

347
00:19:33,440 --> 00:19:34,635
حسناً، كنت تعلم يا فيليب.

348
00:19:34,720 --> 00:19:39,158
أوه، لقد سمعت شائعات غامضة، لكنني لم أسمعها أبدًا
انتبه لهذا النوع من الأشياء.

349
00:19:39,280 --> 00:19:40,376
- (طنين جرس الباب)
- أتمنى لو كان لديك.

350
00:19:40,400 --> 00:19:41,436
(سكوفس) لماذا؟

351
00:19:42,760 --> 00:19:44,672
حسنًا، جانيت وديفيد...

352
00:19:44,760 --> 00:19:46,638
جانيت: مرحباً سيدة ويلسون.

353
00:19:46,720 --> 00:19:48,279
- ربما أنا؟
- ساعد نفسك.

354
00:19:48,360 --> 00:19:50,477
وابتهج. لدي الأغرب
الشعور، على أي حال،

355
00:19:50,560 --> 00:19:51,936
أن فرصك
مع الشابة

356
00:19:51,960 --> 00:19:53,189
أفضل بكثير
مما تعتقد.

357
00:19:53,280 --> 00:19:54,350
ماذا تقصد؟

358
00:19:54,440 --> 00:19:55,440
براندون: جانيت!

359
00:19:57,280 --> 00:20:00,000
- مرحبا أيها البط. ملاك!
- (ضحكة مكتومة)

360
00:20:00,080 --> 00:20:03,790
كن حذرا من شعري، استغرق ساعات.
رائحتك حالمة.

361
00:20:03,880 --> 00:20:05,155
ما هذا؟

362
00:20:05,240 --> 00:20:06,879
تلك النعمة التي أعطيتني إياها
عيد الميلاد الماضي.

363
00:20:06,960 --> 00:20:08,599
كنت أعرف دائما
كان لدي ذوق جيد.

364
00:20:08,680 --> 00:20:10,296
أنت تفعل. تبدو جميلا.

365
00:20:10,320 --> 00:20:12,960
- لن أفعل ذلك بحلول الوقت الذي يتم فيه دفع ثمنه بالكامل.
- (يضحك)

366
00:20:13,040 --> 00:20:15,714
هل كان ذلك مضحكا؟ لا أعرف أبدا
عندما أكون مضحكا.

367
00:20:15,800 --> 00:20:18,759
كلما حاولت أن أكون،
أنا أضع القنبلة في كل العصور.

368
00:20:18,840 --> 00:20:19,876
فيليب، حلو.

369
00:20:19,960 --> 00:20:20,960
مرحبًا.

370
00:20:21,520 --> 00:20:24,240
ما هذه الإشاعة التي أسمعها
عنك وعن قاعة المدينة؟

371
00:20:24,320 --> 00:20:28,394
أراهن أنك سوف تلعب خدعة كريهة
علينا جميعاً ونصبح..

372
00:20:28,480 --> 00:20:29,800
…مشهور بشكل رهيب.

373
00:20:29,880 --> 00:20:31,439
أعتقد أنك التقيت.

374
00:20:33,680 --> 00:20:34,716
مرحبا كين.

375
00:20:34,800 --> 00:20:35,800
مرحبا جان.

376
00:20:36,880 --> 00:20:40,794
حسنًا، كان ذلك رائعًا، أليس كذلك؟
يبدو أنني قد ركضت.

377
00:20:40,880 --> 00:20:43,839
ماذا ستقول
لبعض الشمبانيا؟

378
00:20:43,920 --> 00:20:46,071
"مرحبا الشمبانيا."

379
00:20:46,160 --> 00:20:49,312
ترى ما أعنيه
عن محاولة أن تكون مضحكا؟

380
00:20:49,400 --> 00:20:51,119
- كيف حالك، كين؟
- جيد شكراً.

381
00:20:51,200 --> 00:20:53,032
- كيف هي الوظيفة الجديدة؟
- ماذا تفعل؟

382
00:20:53,120 --> 00:20:54,918
كتابة ذلك
نفس العمود الكئيب

383
00:20:55,000 --> 00:20:57,071
حول كيفية الحفاظ على
الجسم جميل.

384
00:20:57,160 --> 00:20:58,594
لمن هذه المرة؟

385
00:20:58,680 --> 00:21:01,639
أوه، قليلا غير مرتب
المجلة المعروفة باسم <i>Allure.</i>

386
00:21:01,720 --> 00:21:03,234
شكرا يا صديقي.

387
00:21:07,400 --> 00:21:09,517
أوه، أليست هذه اللوحة جديدة؟

388
00:21:09,600 --> 00:21:11,034
براندون: نعم، هو كذلك.
هل أحببت ذلك؟

389
00:21:11,120 --> 00:21:12,634
حسنا، ما هو؟

390
00:21:12,720 --> 00:21:14,552
شاب جديد,
بدائية أمريكية.

391
00:21:14,680 --> 00:21:16,478
عندي شاب جديد
الأخت الأمريكية.

392
00:21:16,560 --> 00:21:19,359
إنها في الثالثة من عمرها فقط وأغراضها كذلك
بدائية حقا.

393
00:21:19,440 --> 00:21:21,160
- (الرجال يضحكون)
- (بهدوء) أيها الكلب القذر.

394
00:21:21,200 --> 00:21:22,839
لماذا؟

395
00:21:22,920 --> 00:21:26,152
لم ألاحظ واحدة جديدة أخرى
في الردهة عندما دخلت؟

396
00:21:26,240 --> 00:21:29,790
أنا لا أعتقد ذلك. أيّ؟

397
00:21:29,880 --> 00:21:31,576
كينيث: أي شخص آخر قادم
إلى جانب السيد كينتلي؟

398
00:21:31,600 --> 00:21:34,115
فيليب: نعم،
صديق قديم آخر لك.

399
00:21:34,200 --> 00:21:35,793
- هذا.
- وحتى كبار السن.

400
00:21:36,680 --> 00:21:37,680
كينيث: من؟

401
00:21:37,760 --> 00:21:39,877
أستطيع حقا
خنقك، براندون.

402
00:21:39,960 --> 00:21:41,030
ماذا فعلت الآن؟

403
00:21:41,120 --> 00:21:44,238
في بعض الأحيان، يكون حس الفكاهة لديك كذلك
قليلا خبيثة جدا، يا صاحب.

404
00:21:44,320 --> 00:21:46,039
ما أنت
الثرثرة حول؟

405
00:21:46,120 --> 00:21:47,349
لماذا قمت بدعوة كينيث؟

406
00:21:47,440 --> 00:21:48,635
ولم لا؟

407
00:21:48,720 --> 00:21:50,313
أنت تعرف جيدًا
لماذا لا.

408
00:21:50,400 --> 00:21:51,914
لقد أطلقنا عليه إنهاء الأمر
منذ عصور مضت

409
00:21:52,000 --> 00:21:54,310
وأنا عمليا
مخطوبة لأفضل صديق له.

410
00:21:54,400 --> 00:21:55,436
ديفيد؟

411
00:21:55,520 --> 00:21:56,874
نعم ديفيد.

412
00:21:57,000 --> 00:21:59,151
الذي يجعل كل شيء
فقط الزنجبيل والخوخ.

413
00:21:59,240 --> 00:22:02,153
أنا آسف للغاية،
ولكن الأمر صعب بعض الشيء

414
00:22:02,240 --> 00:22:04,232
تحاول مواكبة
مع رومانسياتك.

415
00:22:04,320 --> 00:22:07,711
وبعدي جاء كينيث،
الآن هو ديفيد.

416
00:22:07,800 --> 00:22:11,157
لماذا التحول من كينيث
لديفيد، على أي حال؟

417
00:22:11,240 --> 00:22:13,311
ومن الواضح،
أعتقد أنه أجمل.

418
00:22:13,400 --> 00:22:15,392
حسنًا، إنه بالتأكيد أكثر ثراءً.

419
00:22:16,800 --> 00:22:19,918
وهذا مستوى منخفض جديد،
حتى بالنسبة لك يا صديقي.

420
00:22:20,000 --> 00:22:21,798
كينيث: أعطاني
"د" في السلوك.

421
00:22:21,920 --> 00:22:23,496
- فيليب: كيف حال مشروبك؟
- حسنًا.

422
00:22:23,520 --> 00:22:25,477
كم سنة لديها
لقد كان منذ أن قلت،

423
00:22:25,560 --> 00:22:27,836
"أوه، إنه يدغدغ"؟
ولا تخبرني.

424
00:22:27,920 --> 00:22:29,195
سمعت أن روبرت قادم.

425
00:22:29,280 --> 00:22:31,397
حسنًا، لقد تمت دعوته،
ولكنك لا تعرف أبدا مع روبرت.

426
00:22:31,480 --> 00:22:32,680
آمل أن يأتي.
كيف حاله؟

427
00:22:32,720 --> 00:22:33,790
من هو؟

428
00:22:33,880 --> 00:22:37,271
روبرت كاديل، كان مدير منزلنا
في المدرسة الإعدادية.

429
00:22:37,360 --> 00:22:40,194
رب البيت لك
ثلاثة أعزاء قليلا؟

430
00:22:40,280 --> 00:22:44,115
أربعة أعزائي الصغار. لقد حاول ببسالة
لتعليم ديفيد أيضا.

431
00:22:44,200 --> 00:22:45,600
روبرت ناشر
الآن، أليس كذلك؟

432
00:22:45,680 --> 00:22:47,831
ناجح؟
ربما يمكنه أن يمنحني وظيفة.

433
00:22:47,920 --> 00:22:52,392
روبرت ينشر فقط الكتب التي يحبها،
عادة فلسفة.

434
00:22:52,480 --> 00:22:53,920
أوه. الطباعة الصغيرة،
كلمات كبيرة، لا المبيعات.

435
00:22:53,960 --> 00:22:55,189
يمين.

436
00:22:55,280 --> 00:22:57,397
روبرت متطرف للغاية.

437
00:22:57,520 --> 00:22:59,616
هل تعلم أنه يختار
كتبه على الظن

438
00:22:59,640 --> 00:23:03,395
أن الناس لا يستطيعون القراءة فقط،
ولكن في الواقع يمكن أن نفكر؟

439
00:23:03,480 --> 00:23:05,233
زميل فضولي،
لكني أحبه.

440
00:23:05,360 --> 00:23:06,430
لقد فعلت دائما.

441
00:23:06,520 --> 00:23:09,718
جولي، تلك الجلسات الثور لك
وكان روبرت في المدرسة.

442
00:23:09,800 --> 00:23:12,440
كان براندون يجلس حتى كل الساعات
عند أقدام السيد.

443
00:23:12,520 --> 00:23:15,513
براندون عند قدمي شخص ما!
من هو هذا روبرت؟

444
00:23:15,600 --> 00:23:17,876
كان يقول لك
أغرب الأشياء، أليس كذلك؟

445
00:23:18,000 --> 00:23:19,354
حقًا؟
أي نوع من الأشياء؟

446
00:23:19,440 --> 00:23:24,469
أفترض أن كينيث يعني نفاد صبر روبرت
مع الأعراف الاجتماعية.

447
00:23:25,200 --> 00:23:30,480
على سبيل المثال، يعتقد أن القتل هو
جريمة عند أغلب الرجال ولكن..

448
00:23:30,560 --> 00:23:33,234
امتياز
للقلة.

449
00:23:33,320 --> 00:23:34,436
نعم.

450
00:23:34,520 --> 00:23:36,432
- (طنين جرس الباب)
- امتياز لما قليل؟

451
00:23:36,560 --> 00:23:39,951
كل شيء على ما يرام، سيدة ويلسون.
سأجيب على الباب.

452
00:23:40,040 --> 00:23:41,918
أوه، السيد كنتلي.
سعيدة للغاية لأنك يمكن أن تأتي.

453
00:23:42,000 --> 00:23:43,229
شكرا لك براندون.

454
00:23:43,320 --> 00:23:45,391
السيدة كينتلي ليست بخير
لذلك أخذت الحرية

455
00:23:45,480 --> 00:23:47,199
لإحضار زوجة أخي،
السيدة أتواتر.

456
00:23:47,320 --> 00:23:48,400
لقد كانت تقيم معنا.

457
00:23:48,480 --> 00:23:50,119
أوه، مسرور ل
هل لديك، السيدة أتواتر.

458
00:23:50,240 --> 00:23:51,833
سعدت بقدومك،
عزيزي الصبي.

459
00:23:51,920 --> 00:23:54,151
لقد كنت في
نيويورك اسبوعين.

460
00:23:54,240 --> 00:23:56,391
لقد كانت أليس مريضة
طوال الوقت تقريبًا،

461
00:23:56,480 --> 00:23:59,678
وهنري إلى الأبد
فهرسة مكتبته.

462
00:23:59,760 --> 00:24:02,673
أوه، لا، أنيتا. في بعض الأحيان،
حتى أنني قرأت أحد كتبي.

463
00:24:02,760 --> 00:24:06,913
ولكن أنا في زيارة، هنري.
هذا مجرد طرفي الثاني.

464
00:24:07,000 --> 00:24:08,593
أفترض
هذا عادل فقط...

465
00:24:08,680 --> 00:24:10,273
- دعني آخذ أغراضك.
- شكرًا لك.

466
00:24:10,360 --> 00:24:11,696
أنا آسف لسماع ذلك
السيدة كينتلي مريضة جداً.

467
00:24:11,720 --> 00:24:12,790
أوه، انها مجرد نزلة برد.

468
00:24:12,880 --> 00:24:15,440
أوه، نزلات البرد يمكن أن تكون خطيرة للغاية
في هذا الوقت من السنة.

469
00:24:15,520 --> 00:24:18,672
آمل أن تبقى السيدة كينتلي
في السرير مع الكثير من عصير الفاكهة.

470
00:24:18,760 --> 00:24:20,720
- إنها كذلك، شكرا لك.
- حسنًا، هذا سيفي بالغرض.

471
00:24:20,800 --> 00:24:25,079
نزلات البرد خطيرة، في هذا الحر؟
أنا لا أفهم ذلك على الإطلاق.

472
00:24:25,160 --> 00:24:28,073
قبل عامين بالضبط في هذا الصيف،
كان لدي واحدة بنفسي.

473
00:24:28,160 --> 00:24:29,753
لقد كنت في الأسفل لمدة ثلاثة أسابيع.

474
00:24:29,840 --> 00:24:31,016
كان الأطباء
على وشك الاستعداد...

475
00:24:31,040 --> 00:24:33,271
عفوا.
من هنا يا سيدة أتواتر.

476
00:24:33,360 --> 00:24:34,640
جانيت:...خاصة
في الحفلات.

477
00:24:34,720 --> 00:24:36,016
كينيث: على وجه الخصوص
في هذه الحفلة.

478
00:24:36,040 --> 00:24:37,918
فيليب: هذا كل شيء
الطريق فوق رأسي.

479
00:24:38,000 --> 00:24:39,000
ديفيد!

480
00:24:39,080 --> 00:24:40,080
أوه لا.

481
00:24:40,160 --> 00:24:41,196
(تكسير الزجاج)

482
00:24:41,280 --> 00:24:43,272
لقد ارتكبت خطأ.
هذا كينيث لورانس.

483
00:24:43,360 --> 00:24:44,840
السّيدة. أتواتر:
(يضحك) أنا آسف جدًا.

484
00:24:44,960 --> 00:24:48,192
السيد. كنتلي: لا بأس يا أنيتا.
غالبًا ما يخطئ كينيث في أنه ديفيد،

485
00:24:48,280 --> 00:24:51,273
حتى من قبل الناس
الذين لا يعانون من قصر النظر.

486
00:24:51,360 --> 00:24:53,113
لم يكن لدينا
الكثير من الفرص

487
00:24:53,200 --> 00:24:55,590
لملاحظة التشابه
في الآونة الأخيرة يا ولدي.

488
00:24:55,720 --> 00:24:57,154
لم أدرس،
هل لديك؟

489
00:24:57,240 --> 00:24:58,640
لقد كنت
تحاول يا سيدي.

490
00:24:58,720 --> 00:25:01,110
يا عزيزي.
التشابه هو جسدي فقط.

491
00:25:01,200 --> 00:25:03,510
أنا أصدقكما
أعرف السيدة ووكر.

492
00:25:03,600 --> 00:25:05,512
جانيت عزيزتي.

493
00:25:05,600 --> 00:25:09,150
لقد انتهيت من حساب برجك
قبل أن نأتي.

494
00:25:09,240 --> 00:25:10,390
أوه، قل.

495
00:25:10,480 --> 00:25:12,995
النجوم طيبون للغاية.

496
00:25:13,080 --> 00:25:16,198
يشيرون
الزواج قريبا جدا

497
00:25:16,280 --> 00:25:20,911
إلى شاب طويل القامة أشقر الشعر
مع والد جميل جدا.

498
00:25:21,040 --> 00:25:22,918
أوه، تعالي، أنيتا،
قلت لك ذلك منذ أسبوع.

499
00:25:23,040 --> 00:25:24,599
أوه، حسنا،
أفترض أنك فعلت.

500
00:25:24,680 --> 00:25:26,194
لكن النجوم تؤكد ذلك.

501
00:25:26,280 --> 00:25:27,430
رائع.

502
00:25:27,520 --> 00:25:29,876
اه، السيدة أتواتر،
هل لي أن أقدم السيد فيليب مورغان؟

503
00:25:29,960 --> 00:25:31,872
- كيف حالك؟
- أوه، لقد آذيت يدك.

504
00:25:31,960 --> 00:25:33,136
أوه، إنه لا شيء،
مجرد قطع قليلا.

505
00:25:33,160 --> 00:25:34,196
ماذا حدث؟

506
00:25:34,280 --> 00:25:37,034
لا شئ. تم تشقق الزجاج
وكسر، هذا كل شيء.

507
00:25:37,120 --> 00:25:38,736
هل لي أن أحضر لك بعض
الشمبانيا يا سيدة أتواتر؟

508
00:25:38,760 --> 00:25:40,513
أوه، ينبغي لي أن أعشق بعض.

509
00:25:40,640 --> 00:25:43,553
كان أبي يملك كأساً
كل صباح الساعة 11:00.

510
00:25:43,640 --> 00:25:46,109
ولكن، بالطبع،
هنري لا يحب ذلك.

511
00:25:47,280 --> 00:25:49,192
السيد كينتلي،
هل يمكنني أن أحضر لك بعضًا؟

512
00:25:49,280 --> 00:25:50,634
حسنا، أنا أفضّل
سكوتش قليلا

513
00:25:50,720 --> 00:25:52,552
مع الكثير من الماء
إذا كنت لا تمانع.

514
00:25:52,640 --> 00:25:54,871
هل ديفيد هنا؟

515
00:25:54,960 --> 00:25:58,078
كنت أتوقعه
أن يأتي معك.

516
00:25:58,200 --> 00:26:00,216
السيد. كنتلي: لقد اتصل و
قال أنه سيقابلنا هنا

517
00:26:00,240 --> 00:26:01,640
من أين اتصل؟

518
00:26:01,720 --> 00:26:02,915
أوه، تحدثت خادمتنا معه.

519
00:26:03,040 --> 00:26:05,999
كان في النادي يدرس
لامتحاناته.

520
00:26:07,000 --> 00:26:09,071
- التنس.
- (ضحكة مكتومة)

521
00:26:09,160 --> 00:26:12,597
المشكلة مع ديفيد هي أنه لا يفعل ذلك
يجب أن تدرس. إنه مشرق للغاية.

522
00:26:12,680 --> 00:26:14,592
حسنًا، ديفيد يفعل كل شيء على ما يرام،
كثيرا جدا.

523
00:26:14,680 --> 00:26:16,273
شكرًا لك.

524
00:26:16,360 --> 00:26:18,033
كيف حال السيدة كينتلي؟

525
00:26:18,120 --> 00:26:20,999
كالعادة،
إنه بارد هذه المرة.

526
00:26:21,080 --> 00:26:24,312
آمل أن يصل ديفيد قريبًا.
تريد منه أن يتصل بها.

527
00:26:24,400 --> 00:26:26,915
ديفيد هو طفلها الوحيد،
السيد كنتلي.

528
00:26:27,000 --> 00:26:30,437
وهو طفلي الوحيد أيضاً
لكنني على استعداد للسماح له بالنمو.

529
00:26:30,520 --> 00:26:32,591
لماذا لا أتصل بها وأخبرها
لقد تم اعتقاله؟

530
00:26:32,680 --> 00:26:34,000
لا، لا يجب عليك ذلك
دلليها، جانيت.

531
00:26:34,080 --> 00:26:35,992
ديفيد ربما حتى
توقفت لرؤيتها.

532
00:26:36,080 --> 00:26:37,992
- السيد كنتلي؟
- هل يمكنني استخدام الهاتف؟

533
00:26:38,080 --> 00:26:39,176
بالطبع.
إنها في غرفة النوم.

534
00:26:39,200 --> 00:26:40,236
كم هو مريح.

535
00:26:40,320 --> 00:26:41,800
ألست مستعدا
لآخر؟

536
00:26:41,880 --> 00:26:42,996
سوف أكون.

537
00:26:44,760 --> 00:26:46,353
أنا كذلك، شكرا لك.

538
00:26:47,200 --> 00:26:48,496
السيد. كنتلي: ماذا
شاب ساحر.

539
00:26:48,520 --> 00:26:50,000
أتمنى ديفيد
رأيت المزيد منه.

540
00:26:50,080 --> 00:26:53,039
جانيت: نعم.
سأذهب وأتصل.

541
00:26:53,760 --> 00:26:56,594
كينيث، هناك أيضا
الكثير من الهواء في زجاجك.

542
00:26:56,680 --> 00:26:58,000
أوه، بلدي بخير، شكرا.

543
00:26:58,080 --> 00:26:59,600
هل تمانع
أخذ هذا إلى جانيت؟

544
00:26:59,720 --> 00:27:01,791
بالتأكيد. لماذا؟

545
00:27:01,880 --> 00:27:03,394
لا يوجد سبب معين.
انها لها.

546
00:27:03,480 --> 00:27:05,056
اعتقدت أنك تريد
ليأخذها إليها.

547
00:27:05,080 --> 00:27:06,434
إنها في غرفة النوم،
الاتصال الهاتفي.

548
00:27:06,560 --> 00:27:08,074
ثم تريد
ديفيد ليدخل.

549
00:27:08,160 --> 00:27:10,436
لا، لا، هذا سيكون
الكثير من الصدمة.

550
00:27:10,520 --> 00:27:12,000
السّيدة. أتواتر:
متى ولدت؟

551
00:27:12,080 --> 00:27:13,560
فيليب: 14 يوليو.

552
00:27:13,640 --> 00:27:15,313
هل يمكنك أن تقول حقا
مستقبلي من ذلك؟

553
00:27:15,400 --> 00:27:17,710
بالطبع أنا فقط
منجم هواة.

554
00:27:17,800 --> 00:27:19,075
أنا متأكد من أنك جيد جدا.

555
00:27:19,160 --> 00:27:20,514
أنا أبذل قصارى جهدي.

556
00:27:20,600 --> 00:27:23,638
أفترض أنك تريد أن تعرف
إذا كان حفلك سيكون ناجحا؟

557
00:27:23,720 --> 00:27:25,120
نعم أفعل.

558
00:27:25,200 --> 00:27:26,953
اسمحوا لي أن أرى الآن.

559
00:27:27,080 --> 00:27:30,118
لقد ولدت على
14 يوليو.

560
00:27:30,200 --> 00:27:33,318
أنت السرطان، السلطعون.
أنت طفل القمر.

561
00:27:33,400 --> 00:27:37,917
أنت متأثر جدًا
بواسطة القمر. هل لي أن أرى يديك؟

562
00:27:38,000 --> 00:27:40,913
أنت لا تتذكر الساعة
من ولادتك، بأي فرصة؟

563
00:27:41,000 --> 00:27:42,150
لا.

564
00:27:43,560 --> 00:27:47,474
أصابع جيدة.
قوي. فني.

565
00:27:48,280 --> 00:27:50,749
ماذا عن الحفل؟

566
00:27:50,840 --> 00:27:55,039
هذه الأيدي سوف
تجلب لك شهرة كبيرة.

567
00:27:57,680 --> 00:27:59,000
براندون: للغاية.

568
00:27:59,080 --> 00:28:02,437
السيد. كنتلي: حسنًا، أنا أعتبر نفسي
رجل محظوظ جدا اليوم.

569
00:28:02,520 --> 00:28:03,920
أنا في متناول اليد ل
الافتتاح الكبير.

570
00:28:04,000 --> 00:28:05,400
ماذا؟

571
00:28:05,480 --> 00:28:06,994
من مجموعتك،
إذا جاز التعبير.

572
00:28:07,120 --> 00:28:08,554
أوه، نعم، بالطبع.

573
00:28:08,640 --> 00:28:11,360
هل ستلعب؟
كم هو جميل.

574
00:28:11,440 --> 00:28:13,033
جانيت: زوجتك
يرسل حبها.

575
00:28:13,120 --> 00:28:14,360
السيد. كنتلي:
ديفيد لم يكن هناك؟

576
00:28:14,440 --> 00:28:17,080
لا، ربما سيكون هنا
في دقيقة واحدة، على أية حال.

577
00:28:17,160 --> 00:28:19,072
(اللعب متفائل
موسيقى الآلات)

578
00:28:35,680 --> 00:28:37,273
اللمس الخاص بك لديه
تحسنت، فيليب.

579
00:28:37,400 --> 00:28:38,629
روبرت!

580
00:28:39,120 --> 00:28:42,591
لقد بدأت بالتفكير
أنت لن تظهر.

581
00:28:42,680 --> 00:28:44,592
أنت تعرفني
أفضل من ذلك.

582
00:28:44,680 --> 00:28:47,593
(تلعثم) سيدة أتواتر،
هل يمكنني تقديم السيد روبرت كاديل؟

583
00:28:47,680 --> 00:28:49,273
- مسرور.
- شكرًا لك.

584
00:28:49,360 --> 00:28:50,396
السيد كنتلي.

585
00:28:50,480 --> 00:28:51,520
كيف حالك،
سيد كنتلي؟

586
00:28:51,560 --> 00:28:53,552
روبرت كاديل,
مديرة المنزل في سومرفيل؟

587
00:28:53,640 --> 00:28:54,710
اعتدت أن أكون.

588
00:28:54,800 --> 00:28:56,553
ثم يجب أن يكون لديك
علم ابني ديفيد.

589
00:28:56,640 --> 00:28:57,960
أنت تملقني.

590
00:28:58,040 --> 00:28:59,679
- كيف حالك؟
- مرحبا يا صديقي.

591
00:28:59,800 --> 00:29:00,870
السيدة ووكر.

592
00:29:00,960 --> 00:29:01,996
كيف عرفت؟

593
00:29:02,080 --> 00:29:03,400
تحدث براندون عنك.

594
00:29:03,480 --> 00:29:04,755
هل أنصفني؟

595
00:29:04,840 --> 00:29:08,311
هل تستحق
العدالة؟ حسنًا!

596
00:29:08,400 --> 00:29:11,234
حسنًا، كينيث لورانس الصغير.
كيف كبرت.

597
00:29:11,320 --> 00:29:12,390
مرحبًا.

598
00:29:12,520 --> 00:29:13,556
تعال الآن يا كينيث.

599
00:29:13,640 --> 00:29:15,199
المدرسة خارج.
يمكنك أن تقول ذلك.

600
00:29:15,280 --> 00:29:16,680
روبرت،
أنت كما كنت دائمًا.

601
00:29:16,760 --> 00:29:18,399
انها جيدة بفظاعة
لرؤيتك مرة أخرى.

602
00:29:18,480 --> 00:29:19,480
لماذا؟

603
00:29:19,560 --> 00:29:20,560
حسنا...

604
00:29:21,440 --> 00:29:24,751
لا مانع لي.
سعيد جدا لرؤيتك مرة أخرى.

605
00:29:24,840 --> 00:29:27,799
وهذا يحمل تشابهًا غريبًا
إلى الشمبانيا.

606
00:29:27,880 --> 00:29:28,996
إنها.

607
00:29:29,120 --> 00:29:31,157
إنها شمبانيا جيدة جدًا أيضًا.
ما هي المناسبة؟

608
00:29:31,240 --> 00:29:32,600
(تلعثم)
قلت لك على الهاتف.

609
00:29:32,640 --> 00:29:35,280
لقد بدأ الأمر قليلاً
حفلة للسيد كينتلي,

610
00:29:35,360 --> 00:29:37,636
حتى يتمكن من النظر
تلك الطبعات الأولى.

611
00:29:37,720 --> 00:29:39,856
ثم اتضح فيليب
وكنت ذاهبا إلى البلاد..

612
00:29:39,880 --> 00:29:41,951
نعم، لقد أخبرتني بذلك،
أيضا، براندون.

613
00:29:42,040 --> 00:29:43,156
- هل فعلت؟
- نعم.

614
00:29:43,240 --> 00:29:46,472
حسنًا ، اعتقدت أنني سأفعل ذلك نوعًا ما
وداعا لفيليب.

615
00:29:46,560 --> 00:29:47,560
لذلك الشمبانيا؟

616
00:29:47,680 --> 00:29:48,680
نعم.

617
00:29:48,720 --> 00:29:49,949
أرى.

618
00:29:50,040 --> 00:29:51,793
حسنا، هذا صحيح.

619
00:29:51,880 --> 00:29:54,918
كنت دائما تتلعثم
عندما كنت متحمسا.

620
00:29:55,000 --> 00:29:57,913
حسنا، أعتقد أنني دائما متحمس
عندما أعطي حفلة.

621
00:29:58,040 --> 00:29:59,633
- حقًا؟
- السّيدة. ويلسون: السيد كاديل!

622
00:29:59,720 --> 00:30:01,359
أوه، السيدة ويلسون.

623
00:30:02,520 --> 00:30:04,989
حسنا، ماذا لدينا هنا؟

624
00:30:05,080 --> 00:30:06,958
(يهمس) لقد فهمت ذلك
فطيرة خاصة تحبها.

625
00:30:07,040 --> 00:30:08,599
لم أعد أحب ذلك.

626
00:30:08,680 --> 00:30:09,796
- أوه لا!
- لا، لا، لا،

627
00:30:09,880 --> 00:30:11,016
أنا مجرد إغاظة.
مجرد إغاظة.

628
00:30:11,040 --> 00:30:12,872
أوه، أنت فظيع.

629
00:30:12,960 --> 00:30:14,713
شكرًا لك. شكرًا لك.

630
00:30:14,800 --> 00:30:16,712
من الأفضل أن تحصل على ذلك
جنبا إلى جنب مع نحت.

631
00:30:16,800 --> 00:30:18,917
بقية الأشياء سوف
كن هنا في هزتين.

632
00:30:19,000 --> 00:30:21,276
أوه، السيد براندون!
لقد وجدت ذلك.

633
00:30:21,360 --> 00:30:24,114
ليس لدي أدنى فكرة
ما كان أنها فقدت.

634
00:30:24,200 --> 00:30:26,112
سيدة رائعة ويلسون.

635
00:30:27,080 --> 00:30:29,356
قد أتزوجها.

636
00:30:29,440 --> 00:30:32,353
(شهقة) يبدو الأمر رائعًا.
آمل أن يصل ديفيد إلى هنا قريبًا.

637
00:30:32,440 --> 00:30:33,635
نعم أين ديفيد؟

638
00:30:33,760 --> 00:30:34,955
لم أفعل
أضعف فكرة.

639
00:30:35,080 --> 00:30:37,515
لكنه تأخر كثيرا،
لقد أصبح السيد كينتلي منزعجًا.

640
00:30:37,600 --> 00:30:39,239
وأنت؟

641
00:30:39,320 --> 00:30:40,913
أنا؟ أنا جائع.

642
00:30:41,000 --> 00:30:43,037
براندون، بالضبط
ما هذا؟

643
00:30:43,120 --> 00:30:44,759
كاسون
حصلت في إيطاليا.

644
00:30:44,840 --> 00:30:46,672
لا، أعني لماذا
نحن نأكل منه؟

645
00:30:46,760 --> 00:30:50,037
أوه، لقد قلبت غرفة الطعام
في مكتبة.

646
00:30:50,160 --> 00:30:52,595
أثق بك لتجد
استخدام جديد للصدر.

647
00:30:52,680 --> 00:30:56,799
كان أحدهم يظهر دائمًا في وقت النوم
القصص التي رواها في المدرسة الإعدادية.

648
00:30:56,880 --> 00:31:01,671
<i>غصن الهدال</i> كان ذلك
دائما حكايتك المفضلة، أليس كذلك؟

649
00:31:01,760 --> 00:31:03,274
ماذا كان ذلك؟

650
00:31:03,360 --> 00:31:04,920
لا أتذكر
بالضبط كيف بدأت.

651
00:31:05,000 --> 00:31:06,360
كان على وشك
فتاة شابة جميلة...

652
00:31:06,400 --> 00:31:07,629
لقد كانت عروسًا.

653
00:31:07,760 --> 00:31:10,719
وفي يوم زفافها
لقد أخفت نفسها بشكل هزلي في الصندوق.

654
00:31:10,800 --> 00:31:11,836
نعم هذا صحيح.

655
00:31:11,920 --> 00:31:14,196
لسوء الحظ،
كان لديه قفل الربيع.

656
00:31:14,280 --> 00:31:16,715
وبعد خمسين عامًا،
وجدوا هيكلها العظمي.

657
00:31:16,800 --> 00:31:18,678
لا أعتقد
سأحصل على هذا المرح.

658
00:31:18,760 --> 00:31:20,200
هل لكم جميعا
الرجاء مساعدة أنفسكم؟

659
00:31:20,280 --> 00:31:24,160
نتحدث عن الهياكل العظمية، هل رأيت ذلك
شيء جديد في ستراند؟

660
00:31:24,240 --> 00:31:25,390
نعم، لقد أحببته.

661
00:31:25,480 --> 00:31:26,516
هل فعلت؟ جيد.

662
00:31:26,600 --> 00:31:30,037
لم تعجبني الفتاة الجديدة كثيرًا.
بالتأكيد العقرب.

663
00:31:30,120 --> 00:31:31,270
لا، لم أفعل
مثلها أيضًا

664
00:31:31,360 --> 00:31:33,033
ولكن ملابسها
كانت رائعة.

665
00:31:33,160 --> 00:31:34,389
ببساطة الإلهية!

666
00:31:34,480 --> 00:31:35,709
الجنة المطلقة!

667
00:31:35,800 --> 00:31:37,029
يجب أن أراه.

668
00:31:37,120 --> 00:31:39,589
بالطبع الرجل لدي شغف
ل هو جيمس ماسون.

669
00:31:39,680 --> 00:31:40,716
هل هو جيد؟

670
00:31:40,800 --> 00:31:41,800
رائع تماما!

671
00:31:41,920 --> 00:31:45,630
شريرة بشكل جذاب!
الثور، الثور، هل تعلم؟

672
00:31:45,720 --> 00:31:47,279
- عنيد جدا.
- حقًا؟

673
00:31:47,360 --> 00:31:49,238
ولكن لدي
اعتراف لجعل.

674
00:31:49,320 --> 00:31:53,234
هل تعلم أنني أعتقد أنني أحب ميسون
بقدر إيرول فلين؟

675
00:31:53,320 --> 00:31:54,913
سآخذ كاري غرانت،
نفسي.

676
00:31:55,000 --> 00:31:57,071
أوه، وأنا كذلك!

677
00:31:57,160 --> 00:32:00,597
الجدي، الماعز.
انه يقفز الإلهي!

678
00:32:00,680 --> 00:32:02,433
- كثيرا... ط ط ط!
- نعم.

679
00:32:02,520 --> 00:32:03,749
قطعاً.

680
00:32:03,840 --> 00:32:07,151
أوه، لقد كان مثيرًا
في هذا الشيء الجديد مع بيرجمان.

681
00:32:07,240 --> 00:32:10,597
ماذا كان يسمى الآن؟
"الشيء من الشيء."

682
00:32:10,680 --> 00:32:14,515
لا، هذا هو الآخر.
كان هذا مجرد "شيء ما".

683
00:32:14,600 --> 00:32:16,671
لقد كان نوعا ما...
هل تعلم؟

684
00:32:16,760 --> 00:32:17,816
إنه على حق
طرف لساني.

685
00:32:17,840 --> 00:32:18,840
الألغام أيضا.

686
00:32:18,920 --> 00:32:21,799
لقد كان مجرد "شيء ما".
أنا متأكد. لقد عشقته.

687
00:32:21,880 --> 00:32:23,439
وبيرجمان!

688
00:32:23,520 --> 00:32:25,273
إنها من نوع برج العذراء!

689
00:32:25,360 --> 00:32:27,272
مثل كل هؤلاء...
هل تعلم؟

690
00:32:27,360 --> 00:32:29,033
أوه، أعتقد
انها جميلة.

691
00:32:29,120 --> 00:32:33,353
ذهبت ذات مرة إلى السينما.
رأيت ماري بيكفورد.

692
00:32:33,440 --> 00:32:36,353
لقد كنت مجنونا عنها!
لم تحبها؟

693
00:32:36,440 --> 00:32:38,397
نوع برج العذراء، بالأحرى،
مثل كل هؤلاء...

694
00:32:38,480 --> 00:32:40,073
حسنا، ماذا فعلت
أراها في؟

695
00:32:40,160 --> 00:32:41,799
لا أتذكر تماما.

696
00:32:41,880 --> 00:32:44,520
"الشيء شيء."

697
00:32:44,600 --> 00:32:47,035
أم كان الأمر مجرد
عادي "شيء"؟

698
00:32:47,120 --> 00:32:48,793
حقا شيء
بالأحرى هكذا.

699
00:32:48,880 --> 00:32:50,016
لا أعتقد
لقد ذهبت من أي وقت مضى.

700
00:32:50,040 --> 00:32:51,076
حقًا؟

701
00:32:52,720 --> 00:32:55,076
(بهدوء) لو كنت أنت،
سأتساهل في تناول الفطائر يا عزيزتي.

702
00:32:55,200 --> 00:32:56,316
سعرات حرارية.

703
00:32:56,400 --> 00:32:57,993
هيا، كينيث،
لا تكن مهذبا.

704
00:32:58,120 --> 00:33:00,954
فيليب، هل تمانع
مساعدة السيدة أتواتر؟

705
00:33:01,080 --> 00:33:02,080
سأكون سعيدا بذلك.

706
00:33:02,120 --> 00:33:04,040
اجلسي يا سيدة أتواتر.
سأحضره لك.

707
00:33:04,080 --> 00:33:05,639
شكرا جزيلا لك،
عزيزي الصبي.

708
00:33:05,720 --> 00:33:07,359
لا بد لي حقا
اعتذر لديفيد.

709
00:33:07,440 --> 00:33:08,874
لا أستطيع أن أفكر
ما الذي يبقيه.

710
00:33:08,960 --> 00:33:10,656
إنه فقط في المدينة لقضاء عطلة نهاية الأسبوع،
السيد كينتلي،

711
00:33:10,680 --> 00:33:12,558
وديفيد جدا
شاب شعبي .

712
00:33:12,640 --> 00:33:15,474
هنا، اسمحوا لي أن أساعد.
أبيض أم غامق؟

713
00:33:15,560 --> 00:33:17,677
قليلا من كليهما في هذا الشأن
للسيدة أتواتر.

714
00:33:17,760 --> 00:33:19,240
ماذا عنك؟

715
00:33:19,320 --> 00:33:20,754
أنا لا آكله.

716
00:33:20,840 --> 00:33:23,753
كم هو غريب. لم أسمع قط عن أحد
الذي لم يأكل الدجاج.

717
00:33:23,840 --> 00:33:26,912
هل فعلت ذلك يا براندون؟
أوه، ربما فعلت.

718
00:33:27,000 --> 00:33:28,832
لماذا لا تأكله،
فيليب؟

719
00:33:28,920 --> 00:33:30,070
أنا لا أفعل ذلك.

720
00:33:30,160 --> 00:33:31,480
حسنا، الآن،
يجب أن يكون هناك سبب.

721
00:33:31,520 --> 00:33:34,877
يقول فرويد أن هناك سببًا
لكل شيء. حتى أنا.

722
00:33:34,960 --> 00:33:37,350
ليس هناك سبب، جانيت.

723
00:33:37,440 --> 00:33:40,000
على ما أذكر، فيليب،
لديك سبب مضحك جداً

724
00:33:40,120 --> 00:33:41,349
- أليس كذلك، براندون؟
- نعم.

725
00:33:41,440 --> 00:33:43,477
كنت أعلم أنه يجب أن يكون هناك واحد.
الآن، ما هو؟ يخبر.

726
00:33:43,560 --> 00:33:44,776
براندون: أوه،
لا يوجد شيء أكثر من اللازم.

727
00:33:44,800 --> 00:33:46,256
روبرت: حسنًا، أعتقد ذلك
انها رائعة جدا.

728
00:33:46,280 --> 00:33:47,634
جانيت : هيا
براندون، من فضلك.

729
00:33:47,720 --> 00:33:51,270
حسنا، لقد حدث ذلك
منذ حوالي ثلاث سنوات في ولاية كونيتيكت.

730
00:33:51,360 --> 00:33:53,511
الأم لها مكان هناك
هل تعلم؟

731
00:33:53,600 --> 00:33:57,560
كنا سنتناول الدجاج
لذلك مشينا إلى المزرعة.

732
00:33:57,680 --> 00:34:00,673
لقد كان يوم أحد جميلاً
الصباح في أواخر الربيع.

733
00:34:00,760 --> 00:34:03,719
عبر الوادي،
كانت أجراس الكنيسة تدق.

734
00:34:03,800 --> 00:34:05,837
وفي الفناء،
وكان فيليب يفعل الشيء نفسه

735
00:34:05,920 --> 00:34:07,877
إلى رقاب اثنين
أو ثلاث دجاجات.

736
00:34:07,960 --> 00:34:09,189
يا عزيزي!

737
00:34:09,280 --> 00:34:12,193
لقد كانت مهمة يؤديها عادة
بكفاءة عالية.

738
00:34:12,320 --> 00:34:13,720
ولكن على هذا
صباح خاص،

739
00:34:13,800 --> 00:34:16,713
ربما كانت لمسته،
تافه دقيق للغاية ،

740
00:34:16,800 --> 00:34:20,111
لأن أحد المواضيع
لأن مائدة العشاء لدينا تمردت فجأة.

741
00:34:20,200 --> 00:34:21,200
قام مثل لعازر..

742
00:34:21,280 --> 00:34:22,280
هذه كذبة!

743
00:34:22,320 --> 00:34:23,959
براندون: فيليب!

744
00:34:25,240 --> 00:34:27,416
فيليب: لا توجد كلمة
الحقيقة في القصة كلها.

745
00:34:27,440 --> 00:34:28,576
أنا لم خنق أبدا
دجاجة في حياتي!

746
00:34:28,600 --> 00:34:29,656
براندون: الآن،
أنظر هنا يا فيليب...

747
00:34:29,680 --> 00:34:32,275
لم أخنق دجاجة قط
وأنت تعرف ذلك.

748
00:34:32,360 --> 00:34:33,714
(جانيت تضحك)

749
00:34:33,840 --> 00:34:36,435
جانيت: اعذريني ولكن
لقد بدا الأمر مضحكًا جدًا،

750
00:34:36,520 --> 00:34:39,752
أنتما الإثنان شديدتان للغاية
عن دجاجة قديمة ميتة.

751
00:34:39,840 --> 00:34:42,912
براندون: آسف. كنا
سخيف ووقح جدا.

752
00:34:43,000 --> 00:34:46,072
أعتذر عن كليهما
منا والقصة.

753
00:34:46,160 --> 00:34:47,310
حسنًا.

754
00:34:49,640 --> 00:34:51,154
هل انتهى كل شيء؟

755
00:34:51,240 --> 00:34:52,515
أخشى ذلك يا روبرت.

756
00:34:52,600 --> 00:34:54,398
أوه، يا له من مؤسف.

757
00:34:54,480 --> 00:34:56,915
في لحظة أخرى، قد تفعل ذلك
لقد تم خنق بعضهم البعض

758
00:34:57,000 --> 00:34:58,070
بدلا من الدجاج.

759
00:34:58,200 --> 00:34:59,256
السّيدة. أتواتر:
السيد كاديل، حقا!

760
00:34:59,280 --> 00:35:01,875
رقم ولكن الرجل
كان الشرف على المحك.

761
00:35:01,960 --> 00:35:05,431
وشخصياً أعتقد أن الدجاجة كذلك
كسبب جيد للقتل

762
00:35:05,520 --> 00:35:08,831
كشقراء، فراش
مليئة بأوراق الدولار،

763
00:35:08,960 --> 00:35:13,079
أو أي من العادات
أسباب غير خيالية.

764
00:35:13,160 --> 00:35:16,836
الآن، أنت لا توافق حقًا
جريمة قتل، روبرت، إذا جاز لي؟

765
00:35:16,920 --> 00:35:19,992
يمكنك، وأنا أفعل.
فكر في المشاكل التي سيحلها.

766
00:35:20,080 --> 00:35:25,280
البطالة والفقر والوقوف في الطابور
لتذاكر المسرح.

767
00:35:25,360 --> 00:35:28,114
ويجب أن أقول، لقد كان
وقت مروع تماما

768
00:35:28,200 --> 00:35:31,432
الحصول على تذاكر لتلك المسرحية الموسيقية الجديدة،
ماذا يسمى؟

769
00:35:31,520 --> 00:35:32,556
أنت تعرف.

770
00:35:32,680 --> 00:35:35,434
- "الشيء" ما إسمها؟
- مممممم.

771
00:35:35,520 --> 00:35:38,911
عزيزتي السيدة أتواتر،
التطبيق الدقيق للإصبع الزناد

772
00:35:39,000 --> 00:35:41,959
وزوج من المقاعد في الصف الأول
لك لاطلاق النار.

773
00:35:42,040 --> 00:35:43,474
ولقد لك
واجه أي صعوبة

774
00:35:43,560 --> 00:35:45,950
الدخول في موقعنا
مطاعم الحبال المخملية؟

775
00:35:46,080 --> 00:35:47,150
مخيف!

776
00:35:47,240 --> 00:35:48,435
مسألة بسيطة جدا.

777
00:35:48,520 --> 00:35:52,992
نقرة من السكين، سيدتي،
وإذا كنت ستتفضل بهذه الطريقة.

778
00:35:53,080 --> 00:35:56,790
لا، خطوة أكثر
جثة رئيس النادل.

779
00:35:56,920 --> 00:35:59,992
- شكرا لك، وهذه هي طاولتك.
- (يضحك)

780
00:36:00,080 --> 00:36:01,275
جانيت: روبرت،
أنت النهاية.

781
00:36:01,360 --> 00:36:03,736
كينيث: هناك كاتب في الفندق
يمكنني أن أنقر السكين بمرح.

782
00:36:03,760 --> 00:36:07,993
أوه، لا، آسف. قد لا تكون السكاكين
يستخدم لموظفي الفندق

783
00:36:08,080 --> 00:36:11,630
وهم في "الموت بواسطة
فئة التعذيب البطيء".

784
00:36:11,720 --> 00:36:12,790
أوهه!

785
00:36:12,880 --> 00:36:16,954
برفقة محبي الطيور
الأطفال الصغار والراقصات.

786
00:36:17,040 --> 00:36:18,838
أصحاب الأرض طبعاً
هي مسألة أخرى.

787
00:36:18,920 --> 00:36:22,960
هل تبحث عن شقة؟
اتصل بالسيدة وشاح الوزن

788
00:36:23,040 --> 00:36:24,679
من حادة
قسم الصك.

789
00:36:24,760 --> 00:36:27,832
يا لها من فكرة إلهية!

790
00:36:27,920 --> 00:36:30,594
إذا كان يناسب غرضك،
مجرد...

791
00:36:31,440 --> 00:36:33,716
ولكن بعد ذلك سنكون جميعا
قتل بعضهم البعض.

792
00:36:33,800 --> 00:36:35,359
أوه لا. أوه لا.

793
00:36:35,440 --> 00:36:40,037
بعد كل شيء، القتل هو،
أو ينبغي أن يكون فنًا،

794
00:36:40,120 --> 00:36:43,511
ربما ليس واحدًا من السبعة الأحياء،
لكنه مع ذلك فن.

795
00:36:43,600 --> 00:36:48,117
وعلى هذا النحو، فإن امتياز ارتكابها
يجب أن تكون محفوظة

796
00:36:48,200 --> 00:36:51,750
لأولئك القلائل الذين هم حقا
الأفراد المتفوقين.

797
00:36:51,840 --> 00:36:53,957
والضحايا،
كائنات أدنى

798
00:36:54,040 --> 00:36:55,759
الذين حياتهم
غير مهم على أية حال.

799
00:36:55,840 --> 00:36:59,390
روبرت : من الواضح. الآن انتبه،
أنا لا أتفق مع المتطرفين

800
00:36:59,480 --> 00:37:02,439
الذين يشعرون أنه ينبغي أن يكون هناك
موسم مفتوح للقتل على مدار السنة.

801
00:37:02,520 --> 00:37:07,595
لا، شخصيا، أفضل أن يكون ذلك
"أسبوع قطع الحلق."

802
00:37:07,680 --> 00:37:08,680
أوه!

803
00:37:08,760 --> 00:37:11,719
أو "يوم الخنق".

804
00:37:12,800 --> 00:37:15,713
ربما من أعراض الاقتراب من الشيخوخة،
ولكن يجب أن أعترف

805
00:37:15,800 --> 00:37:19,396
أنني حقا لا أقدر
هذه الفكاهة المرضية.

806
00:37:19,480 --> 00:37:21,073
حسنا، الفكاهة
كان غير مقصود.

807
00:37:21,160 --> 00:37:22,616
أنت لست جاداً
عن هذه النظريات؟

808
00:37:22,640 --> 00:37:24,040
بالطبع هو كذلك.

809
00:37:24,120 --> 00:37:25,349
أوه، أنت على حد سواء
سحب ساقي.

810
00:37:25,440 --> 00:37:26,760
رقم لماذا
أعتقد ذلك؟

811
00:37:26,840 --> 00:37:29,230
حسنًا، براندون، فكرة ذلك
القتل فن

812
00:37:29,320 --> 00:37:32,199
وهو عدد قليل من الكائنات المتفوقة
يجب السماح بممارسة...

813
00:37:32,280 --> 00:37:34,192
- روبرت: في الموسم!
- (ضحكة مكتومة)

814
00:37:34,280 --> 00:37:35,680
الآن أعرف
أنت لست جاداً.

815
00:37:35,760 --> 00:37:37,080
روبرت: لكنني كذلك.

816
00:37:37,160 --> 00:37:38,176
أنا زميل خطير جدا.

817
00:37:38,200 --> 00:37:39,236
ثم هل لي أن أسأل،

818
00:37:39,360 --> 00:37:41,477
من سيقرر
فالإنسان أقل شأنا،

819
00:37:41,560 --> 00:37:43,711
وبالتالي
ضحية مناسبة للقتل؟

820
00:37:43,800 --> 00:37:45,496
القلائل الذين يتمتعون بالامتياز
لارتكاب جريمة قتل.

821
00:37:45,520 --> 00:37:47,671
وفقط من قد يكونون؟

822
00:37:49,360 --> 00:37:52,034
أوه، نفسي، فيليب،

823
00:37:52,920 --> 00:37:54,877
ربما روبرت.

824
00:37:55,000 --> 00:37:57,276
روبرت: أوه، أنا آسف،
كينيث، أنت خارج.

825
00:37:57,360 --> 00:37:58,430
أيها السادة، أنا جاد.

826
00:37:58,520 --> 00:37:59,590
وكذلك نحن يا سيد كينتلي.

827
00:37:59,680 --> 00:38:03,310
وقليلون هم هؤلاء الرجال من مثل هذا المثقف
والتفوق الثقافي

828
00:38:03,400 --> 00:38:06,837
أنهم أعلاه
المفاهيم الأخلاقية التقليدية.

829
00:38:06,920 --> 00:38:08,513
الخير والشر،
الصواب والخطأ،

830
00:38:08,640 --> 00:38:10,360
تم اختراعها ل
الرجل العادي، متوسط،

831
00:38:10,400 --> 00:38:11,816
الرجل الأدنى،
لأنه يحتاج إليهم.

832
00:38:11,840 --> 00:38:13,056
ثم من الواضح أنك
أتفق مع نيتشه

833
00:38:13,080 --> 00:38:14,280
ونظريته
من سوبرمان.

834
00:38:14,320 --> 00:38:16,198
- نعم أفعل.
- وكذلك فعل هتلر.

835
00:38:16,280 --> 00:38:18,192
كان هتلر
همجي مصاب بجنون العظمة.

836
00:38:18,280 --> 00:38:21,637
رجاله الخارقون، جميع الرجال الخارقين الفاشيين،
كانوا قتلة بلا عقول.

837
00:38:21,720 --> 00:38:23,473
سأشنق أي من بقي.

838
00:38:23,560 --> 00:38:27,031
ولكن بعد ذلك، كما ترى، سأشنقهم
أولا لكونه غبيا.

839
00:38:27,120 --> 00:38:29,715
سأشنق جميع غير الأكفاء
والحمقى على أي حال.

840
00:38:29,800 --> 00:38:31,136
هناك الكثير
كثيرة في العالم.

841
00:38:31,160 --> 00:38:32,456
ثم ربما أنت
ينبغي أن يشنقني، براندون،

842
00:38:32,480 --> 00:38:34,056
لأنني مقتنع بأنني
غبي جدا، وأنا لا أعرف

843
00:38:34,080 --> 00:38:35,594
سواء كنت
كلها خطيرة أم لا.

844
00:38:35,680 --> 00:38:37,440
لكن على أية حال،
أفضل ألا أسمع المزيد

845
00:38:37,520 --> 00:38:41,196
من عندك سامحني
استهزاء بالإنسانية،

846
00:38:41,280 --> 00:38:43,680
ولمعايير العالم الذي
أعتقد أنه متحضر.

847
00:38:43,800 --> 00:38:44,870
- المتحضرة؟
- نعم.

848
00:38:44,960 --> 00:38:47,191
ولعل ما يسمى "الحضارة"
هو النفاق.

849
00:38:47,280 --> 00:38:48,430
ربما.

850
00:38:48,520 --> 00:38:49,736
حسنًا، أنا متأكد من أن روبرت،
لحسن الحظ...

851
00:38:49,760 --> 00:38:50,830
الآن أيها السادة. حقًا...

852
00:38:50,920 --> 00:38:52,056
..يمتلك الذكاء
و الخيال...

853
00:38:52,080 --> 00:38:55,437
من فضلك، براندون، على ما أعتقد
لقد كان لدينا ما يكفي!

854
00:38:58,080 --> 00:39:01,198
فيليب، أين وضعت تلك الكتب؟
هل انطلقت نحو السيد كينتلي؟

855
00:39:01,280 --> 00:39:03,431
أود بشدة أن أراهم بنفسي،
اذا جاز لي.

856
00:39:03,520 --> 00:39:05,360
فيليب: بالطبع.
إنهم في غرفة الطعام

857
00:39:05,440 --> 00:39:08,114
سيد كينتلي، ألا تريد ذلك؟
لرؤية الكتب الآن؟

858
00:39:08,240 --> 00:39:11,039
أعتذر يا سيدي
مرة أخرى.

859
00:39:11,160 --> 00:39:13,277
أخشى أنني سمحت
نفسي انجرف.

860
00:39:13,360 --> 00:39:16,239
أوه، هذا تماما
حسنًا يا ولدي.

861
00:39:16,320 --> 00:39:17,720
أعتقد
إنها مجموعة جيدة.

862
00:39:17,800 --> 00:39:19,120
الطبعات الأولى،
أعني.

863
00:39:19,200 --> 00:39:22,318
نعم، أود أن أراهم.
هل يمكنني استخدام الهاتف أولاً؟

864
00:39:22,400 --> 00:39:25,234
أود التحدث مع زوجتي.
قد يكون لديها بعض الكلمات عن ديفيد.

865
00:39:25,320 --> 00:39:26,879
فيليب: بالطبع.
إنها بهذه الطريقة.

866
00:39:26,960 --> 00:39:28,720
السّيدة. أتواتر: عزيزي، عزيزي.
أخشى هنري...

867
00:39:28,760 --> 00:39:29,955
اه...

868
00:39:30,040 --> 00:39:31,713
- براندون؟
- نعم.

869
00:39:32,440 --> 00:39:35,114
كنت حقا
دفع وجهة نظرك بقوة إلى حد ما.

870
00:39:35,200 --> 00:39:39,274
أنت لا تخطط للتخلص
مع عدد قليل من أقل شأنا، بأي فرصة؟

871
00:39:39,360 --> 00:39:40,714
أنا مخلوق نزوة.
من يعرف؟

872
00:39:40,800 --> 00:39:42,029
أرى.

873
00:39:42,120 --> 00:39:44,077
السّيدة. أتواتر: أعتقد
إنه بالتأكيد برج العقرب.

874
00:39:44,160 --> 00:39:45,753
كينيث: أعرف
بالضبط ما تعنيه.

875
00:39:45,840 --> 00:39:49,038
اه، السيدة أتواتر،
ألا ترغب في رؤية الكتب؟

876
00:39:49,120 --> 00:39:51,032
أوه، أنا أحب ذلك.

877
00:39:51,120 --> 00:39:54,557
هل تعلم، عندما كنت فتاة،
اعتدت أن أقرأ قليلا.

878
00:39:54,640 --> 00:39:57,599
أوه، كلنا نفعل أشياء غريبة
في طفولتنا.

879
00:40:00,080 --> 00:40:04,597
كينيث، لماذا لا تقوم بالتبديل
على الراديو أو تشغيل بعض التسجيلات؟

880
00:40:04,680 --> 00:40:07,639
القليل من الموسيقى الجوية
يقطع شوطا طويلا.

881
00:40:10,240 --> 00:40:13,392
إنه ماكر جدًا،
الشيطان الصغير، أليس كذلك؟

882
00:40:13,480 --> 00:40:16,871
يجمعنا مرة أخرى معًا
مع الموسيقى الحلوة.

883
00:40:16,960 --> 00:40:19,256
لا تدع ذلك يحصل عليك. هو يفعل دائما
شيء من هذا القبيل.

884
00:40:19,280 --> 00:40:21,376
- (موسيقى الآلات التي يتم تشغيلها على الراديو)
- سأذهب إلى الغرفة الأخرى.

885
00:40:21,400 --> 00:40:22,550
لرؤية الكتب؟

886
00:40:22,640 --> 00:40:24,871
لا، للسماح لبراندون برؤيتي.

887
00:40:24,960 --> 00:40:26,394
هل تهتم بما يعتقده؟

888
00:40:26,480 --> 00:40:27,800
أنا أعرف ما يفكر!

889
00:40:27,880 --> 00:40:31,760
إنه يعتقد أنني رميتك
لأن ديفيد لديه حساب مصرفي أكبر.

890
00:40:31,840 --> 00:40:34,196
ثم لماذا تذهب؟

891
00:40:34,280 --> 00:40:37,000
لأن...

892
00:40:37,120 --> 00:40:39,430
لأنني أشعر بالحرج
في وجودي هنا معك.

893
00:40:39,520 --> 00:40:41,512
أوه، جانيت.

894
00:40:41,600 --> 00:40:43,592
لم أعتقد أبدا أنني
يمكن أن يكون، أليس كذلك؟

895
00:40:43,680 --> 00:40:45,990
بصدق؟ لا.

896
00:40:47,000 --> 00:40:50,755
حسنا، أنا،
وأنا لا أحب ذلك قليلا.

897
00:40:50,840 --> 00:40:53,799
يجب أن أعتقد أنك تتمتع باللياقة
أن تحرج نفسك.

898
00:40:53,880 --> 00:40:55,314
لماذا؟

899
00:40:56,520 --> 00:40:59,080
حسناً، لقد ألقيت بي،
صديقي، تذكر؟

900
00:41:00,160 --> 00:41:03,358
يا صديقي، لن يكون صديقا براندون
أحب أن أعرف ذلك؟

901
00:41:05,320 --> 00:41:06,470
ماذا جرى؟

902
00:41:06,560 --> 00:41:08,870
لا شئ. أنا أفكر فقط.

903
00:41:08,960 --> 00:41:10,474
ماذا عن؟

904
00:41:10,560 --> 00:41:12,040
غرور أنثى.

905
00:41:13,640 --> 00:41:17,156
حسنا، أنا أيضا
خجلاً لأن...

906
00:41:17,240 --> 00:41:18,799
استمر.

907
00:41:18,880 --> 00:41:21,076
حسنًا، لقد استخدمت أنت وديفيد
أن نكون أصدقاء جيدين،

908
00:41:21,160 --> 00:41:23,516
وأنت لست الآن
وهذا خطأي.

909
00:41:23,600 --> 00:41:25,114
أنا فتاة حمقاء.

910
00:41:25,200 --> 00:41:26,429
لا، أنت لست كذلك.

911
00:41:26,520 --> 00:41:30,036
ثم أنا بالتأكيد أعطي
تقليد جيد لأحد.

912
00:41:30,120 --> 00:41:33,636
لماذا يجب أن أحاول أن أكون ذكيًا جدًا
مع الجميع ما عدا ديفيد؟

913
00:41:33,760 --> 00:41:35,991
لا يا طفل
مع ديفيد أيضاً؟

914
00:41:37,400 --> 00:41:40,871
أنا أرتاح مع ديفيد،
شكرا لك.

915
00:41:41,600 --> 00:41:43,080
- بالنسبة لي؟
- نعم.

916
00:41:43,160 --> 00:41:44,799
(الضيوف يضحكون)

917
00:41:46,440 --> 00:41:50,514
ذلك الأحد الكئيب في جامعة هارفارد،
عندما اتصلت به إنهاء،

918
00:41:51,440 --> 00:41:53,511
أخذني ديفيد في نزهة على الأقدام.

919
00:41:54,440 --> 00:41:56,875
كان ذقني على وشك
بوصة من الأرض.

920
00:41:56,960 --> 00:41:59,839
أنا فقط لم أستطع
تكون الفتاة مثلي الجنس.

921
00:41:59,920 --> 00:42:02,833
لقد استرخيت للتو و
دع كل شيء يتدفق.

922
00:42:04,920 --> 00:42:07,116
الأشياء الحقيقية والحقيقية.

923
00:42:08,040 --> 00:42:12,193
هل سمعت تلك العبارة؟
أسمع نفسي أقول أشياء من هذا القبيل و...

924
00:42:12,280 --> 00:42:14,112
- أوه، أين ديفيد؟
- كما تعلم،

925
00:42:15,480 --> 00:42:17,199
أنا لست ذكيا جدا.

926
00:42:18,080 --> 00:42:19,434
لماذا؟

927
00:42:20,280 --> 00:42:22,431
لم أدرك أبداً أنك كنت...

928
00:42:25,040 --> 00:42:27,714
براندون و
موسيقاه الجوية.

929
00:42:27,800 --> 00:42:30,634
أنت في الحب
مع ديفيد، أليس كذلك؟

930
00:42:30,720 --> 00:42:31,949
نعم.

931
00:42:33,920 --> 00:42:35,070
انا لم احصل عليها.

932
00:42:35,160 --> 00:42:36,355
احصل على ماذا؟

933
00:42:36,440 --> 00:42:38,272
صنع براندون صدعًا
عندما وصلت هنا.

934
00:42:38,360 --> 00:42:40,456
لقد ألمح إلى حد ما إلى أنني سأفعل ذلك
فرصة أفضل معك مرة أخرى

935
00:42:40,480 --> 00:42:41,576
لأن ديفيد سوف
يكون خارج السباق.

936
00:42:41,600 --> 00:42:43,876
انتظر. تقصد،
قبل أن أصل إلى هنا،

937
00:42:43,960 --> 00:42:45,110
عرف براندون
لقد كسرنا...

938
00:42:45,200 --> 00:42:46,520
حتى أنه عرف
عنك وعن ديفيد.

939
00:42:46,600 --> 00:42:48,273
ماذا؟

940
00:42:48,360 --> 00:42:51,273
كينيث، لقد تظاهر بذلك
جاهل تماما عندما قلت له.

941
00:42:51,360 --> 00:42:52,696
- قال...
- ماذا يحدث هنا على أي حال؟

942
00:42:52,720 --> 00:42:56,191
لا أعرف، ولكنني سأذهب
لمعرفة مرة واحدة وإلى الأبد!

943
00:42:57,160 --> 00:42:58,674
- براندون؟
- نعم؟

944
00:42:58,760 --> 00:43:00,513
- هل يمكنني رؤيتك للحظة؟
- بالتأكيد.

945
00:43:00,640 --> 00:43:03,394
لماذا لا يستطيع الاحتفاظ
يديه عن الناس؟

946
00:43:04,160 --> 00:43:05,594
حسنًا؟

947
00:43:06,760 --> 00:43:08,911
بالضبط ماذا
هل أنت مستعد يا صديقي؟

948
00:43:09,000 --> 00:43:10,536
أنا على وشك الحصول على
لك القهوة إذا أردت.

949
00:43:10,560 --> 00:43:12,472
دعونا الاستغناء
مع سحر.

950
00:43:12,560 --> 00:43:14,496
أود أن أعرف لماذا كان لديك
المرارة لإخبار كينيث

951
00:43:14,520 --> 00:43:16,960
لن يكون عليه أن يقلق كثيرًا
أطول عن ديفيد وأنا؟

952
00:43:17,000 --> 00:43:18,976
لا أعتقد أن هذا هو بالضبط
ما قلته، كينيث.

953
00:43:19,000 --> 00:43:21,595
هذا ما كنت ألمح إليه،
وأريد أن أعرف السبب.

954
00:43:21,680 --> 00:43:24,434
بعض النساء ساحرات للغاية
عندما يكونون غاضبين، جانيت.

955
00:43:24,520 --> 00:43:25,590
لسوء الحظ،
أنت لست كذلك.

956
00:43:25,680 --> 00:43:26,750
اقطع هذا يا براندون.

957
00:43:26,840 --> 00:43:28,832
حسنا، الفروسية
يرفع رأسه القبيح!

958
00:43:28,960 --> 00:43:30,792
لا أعتقد
ديفيد قادم!

959
00:43:30,920 --> 00:43:32,877
- انتظر وانظر.
- لا داعي لذلك.

960
00:43:33,000 --> 00:43:34,957
لم يتأخر أبدًا إلى هذا الحد.
فهو لم يتأخر أبدًا على الإطلاق.

961
00:43:35,040 --> 00:43:37,350
وإذا حدث شيء ما،
كان قد اتصل هاتفيا.

962
00:43:37,440 --> 00:43:40,512
أعتقد أنك رتبت ذلك عمدا
حتى لا يأتي.

963
00:43:40,600 --> 00:43:42,114
كم هو ذكي مني!

964
00:43:42,200 --> 00:43:45,113
ربما كنت أعرف أنك لا تستطيع ذلك
فقط قم بإقامة حفلة للسيد كينتلي.

965
00:43:45,200 --> 00:43:47,078
لا، عليك أن تفعل ذلك
إضافة شيء أن ناشد

966
00:43:47,160 --> 00:43:49,311
إلى مشوه الخاص بك
روح الدعابة.

967
00:43:49,400 --> 00:43:52,871
حسنًا، أتمنى أنك استمتعت بوقتك،
براندون. ليس لدي!

968
00:43:54,120 --> 00:43:55,759
انه مستحيل حقا.

969
00:43:55,840 --> 00:43:57,760
كينيث: لا ينبغي لك
دعه يزعجك كثيرا.

970
00:43:57,880 --> 00:43:58,936
لقد حدث خطأ ما،
براندون؟

971
00:43:58,960 --> 00:43:59,960
لا.

972
00:44:00,040 --> 00:44:03,397
جانيت لديها موهبة فقط
لكونها مزعجة في بعض الأحيان.

973
00:44:03,480 --> 00:44:05,870
ومع ذلك،
أعتقد أنه من الأفضل أن...

974
00:44:08,400 --> 00:44:11,234
ماذا تقصد،
"حدث خطأ ما"؟

975
00:44:11,320 --> 00:44:13,551
أنت تخطط دائمًا
حفلاتك بشكل جيد،

976
00:44:13,640 --> 00:44:15,836
من الغريب أن يكون لديك
أي شيء يسير على نحو خاطئ.

977
00:44:15,920 --> 00:44:18,230
يبدو أنها كذلك
مفقود ديفيد.

978
00:44:19,560 --> 00:44:22,951
في واقع الأمر،
لقد بدأت أفتقده بنفسي.

979
00:44:23,040 --> 00:44:24,554
ألسنا جميعاً؟

980
00:44:25,800 --> 00:44:27,996
حلويات يا سيد كاديل؟

981
00:44:28,080 --> 00:44:30,231
واحدة لك
وواحدة لي يا حبيبتي.

982
00:44:30,320 --> 00:44:31,674
أوه، السيد ج.

983
00:44:31,760 --> 00:44:34,798
حسنًا، لا يبدو أن الآخرين
ليكون في مزاج للآيس كريم.

984
00:44:34,880 --> 00:44:37,793
لا، على الرغم من أنهم جميعا يمكن أن يفعلوا ذلك
مع القليل من التبريد.

985
00:44:37,880 --> 00:44:41,590
يا لها من حفلة غريبة
ليس هذا ما يفاجئني.

986
00:44:42,600 --> 00:44:43,716
ولم لا؟

987
00:44:43,800 --> 00:44:44,896
كان بإمكاني توقع ذلك
هذا الصباح.

988
00:44:44,920 --> 00:44:47,515
يجب أن يكون كلاهما قد نهضا
من الجانب الخطأ من السرير.

989
00:44:47,600 --> 00:44:49,512
لقد كانوا في
دولة طوال اليوم!

990
00:44:49,600 --> 00:44:52,513
أوه، السيد براندون يقول إنه كذلك دائمًا
في حالة عندما يقيم حفلة.

991
00:44:52,600 --> 00:44:54,034
إنها المرة الأولى
لقد رأيت ذلك.

992
00:44:54,120 --> 00:44:55,793
عادة، يسمح لي
تحضير كل شيء

993
00:44:55,920 --> 00:44:57,912
بطريقتي الخاصة،
ولكن انظر إلى هذا،

994
00:44:58,000 --> 00:44:59,992
الدجاج
بالكاد تم لمسها!

995
00:45:00,080 --> 00:45:01,400
حسنا، ماذا كان
مختلفة جدا اليوم؟

996
00:45:01,440 --> 00:45:02,635
ما لم يكن!

997
00:45:02,760 --> 00:45:04,433
كان السيد براندون
في الاندفاع المجنون

998
00:45:04,520 --> 00:45:06,512
بالنسبة لي للتنظيف
والحصول على مجموعة الجدول.

999
00:45:06,640 --> 00:45:08,518
و أوه،
بدت جميلة جداً!

1000
00:45:08,640 --> 00:45:10,871
ولكن بعد ذلك عندما كنت أخرج
للقيام بالتسوق،

1001
00:45:10,960 --> 00:45:14,431
قال لي فجأة أن آخذ
بعد الظهر كله لذلك.

1002
00:45:14,520 --> 00:45:17,911
بعد الظهر كله، بعد ذلك
الاندفاع المجنون في الصباح.

1003
00:45:18,000 --> 00:45:19,400
هل قال لماذا؟

1004
00:45:19,480 --> 00:45:21,551
لا، مجرد نزوة،
أفترض.

1005
00:45:21,640 --> 00:45:23,871
ولكن عندما عدت،
هو والسيد فيليب

1006
00:45:23,960 --> 00:45:26,316
كانوا ذاهبون في ذلك
مطرقة وملقط.

1007
00:45:27,000 --> 00:45:28,400
أوه. ماذا عن؟

1008
00:45:28,480 --> 00:45:32,679
حسنًا، الآن يا سيد كاديل، حتى لو كنت أعرف،
هل تعتقد أنني سأقول؟

1009
00:45:32,760 --> 00:45:33,796
حسنا، آمل ذلك.

1010
00:45:33,880 --> 00:45:35,075
- ليس أنا.
- حقًا؟

1011
00:45:35,160 --> 00:45:36,560
- أنا مثل القبر.
- أرى.

1012
00:45:36,640 --> 00:45:39,280
انظر إلى هذه الفوضى!
فقط يجعل العمل مضاعفا.

1013
00:45:39,360 --> 00:45:41,477
بعد أن لدي
تم تنظيف هذا،

1014
00:45:41,560 --> 00:45:45,076
عليّ فقط مسح كل تلك الكتب
خارج طاولة غرفة الطعام،

1015
00:45:45,160 --> 00:45:48,039
أحضرهم إلى هنا،
وأرجعهم إلى الصدر

1016
00:45:48,120 --> 00:45:49,576
وهو المكان الذي هم فيه
كانوا في المقام الأول.

1017
00:45:49,600 --> 00:45:51,557
لماذا خدمت
من هنا على أية حال؟

1018
00:45:51,640 --> 00:45:53,518
(سكوفس)
لم تكن فكرتي.

1019
00:45:53,600 --> 00:45:57,833
لقد وضعت كل شيء في غرفة الطعام
وكانت جميلة فقط.

1020
00:45:57,920 --> 00:46:00,594
طبعا بخصوص هذا الشيء
لا يوجد نصف الغرفة

1021
00:46:00,680 --> 00:46:02,990
(يواصل الحديث
بشكل غير واضح)

1022
00:46:13,800 --> 00:46:15,757
هل ما زالت تعزف
على طاولتها

1023
00:46:15,840 --> 00:46:17,957
وكم هو محرج
لخدمة من هذا؟

1024
00:46:18,040 --> 00:46:20,475
انها حقا أكثر من ذلك بكثير
مريحة، هل تعلم؟

1025
00:46:20,560 --> 00:46:22,496
لأنه بهذه الطريقة، ليس لدى الناس
للذهاب على طول الطريق

1026
00:46:22,520 --> 00:46:24,000
في غرفة الطعام
للحصول على طعامهم

1027
00:46:24,040 --> 00:46:25,456
وتأتي على طول الطريق
العودة إلى هنا لتناول الطعام.

1028
00:46:25,480 --> 00:46:27,216
همم. يبدو لي أنهم رحلوا
على طول الطريق هناك الآن

1029
00:46:27,240 --> 00:46:28,799
للحلوى الخاصة بهم
والقهوة.

1030
00:46:28,880 --> 00:46:32,999
سيدة ويلسون، يرجى خدمة الضيوف.
لا محاضرة لهم.

1031
00:46:36,200 --> 00:46:39,830
(همسات) لقد وقفنا على الجانب الخطأ
من السرير، أليس كذلك؟

1032
00:46:42,720 --> 00:46:45,030
(فيليب يلعب
موسيقى مبهجة على البيانو)

1033
00:46:54,240 --> 00:46:57,278
أنا في حالة جيدة
موقف محرج.

1034
00:46:57,360 --> 00:46:58,476
كيف تعني هذا؟

1035
00:46:58,560 --> 00:47:01,871
حسنًا، يبدو أنني الوحيد
قضاء وقت ممتع.

1036
00:47:01,960 --> 00:47:04,429
أنت والسيدة أتواتر.

1037
00:47:07,560 --> 00:47:09,870
ماذا يحدث يا فيليب؟

1038
00:47:09,960 --> 00:47:12,520
هل تمانع
إيقاف ذلك؟

1039
00:47:12,640 --> 00:47:13,790
آسف.

1040
00:47:13,880 --> 00:47:16,918
أنا لا أحب اللعب
مع الضوء في عيني.

1041
00:47:20,640 --> 00:47:22,359
كما تعلمون، فيليب،

1042
00:47:23,160 --> 00:47:26,198
أشعر بالفضول الشديد
عندما لا يجيب الناس على الأسئلة.

1043
00:47:26,320 --> 00:47:28,118
وفضولي للغاية.

1044
00:47:28,240 --> 00:47:29,560
هل سألتني سؤالا؟

1045
00:47:29,640 --> 00:47:32,474
نعم، فيليب،
لقد طرحت عليك سؤالا.

1046
00:47:32,560 --> 00:47:34,677
(صفارات الإنذار تبكي)

1047
00:47:35,480 --> 00:47:38,632
حسنا، ماذا كان؟

1048
00:47:38,720 --> 00:47:41,315
لقد سألتك،
"ماذا يحدث هنا؟"

1049
00:47:42,000 --> 00:47:43,514
حفلة.

1050
00:47:43,600 --> 00:47:46,832
نعم ولكن
حفلة غريبة إلى حد ما.

1051
00:47:46,920 --> 00:47:49,037
ما الأمر كله؟
فيليب؟

1052
00:47:49,120 --> 00:47:50,713
ما هو كل شيء؟

1053
00:47:50,800 --> 00:47:53,031
التوقف عن لعب الجريمة
والعقاب، روبرت.

1054
00:47:53,120 --> 00:47:55,016
إذا أردت أن تعرف شيئاً،
اخرج معها! وإلا...

1055
00:47:55,040 --> 00:47:57,350
رقم المزاج، المزاج.

1056
00:47:57,440 --> 00:47:59,033
- لا تتوقف.
- أريد شرابًا.

1057
00:47:59,120 --> 00:48:02,431
انتظر، سأحضره لك. استمر في اللعب.
ماذا تريد، سكوتش؟

1058
00:48:02,520 --> 00:48:04,113
لا، براندي.

1059
00:48:04,760 --> 00:48:06,638
(يستأنف العزف على البيانو)

1060
00:48:09,280 --> 00:48:12,512
أنت معجب جدًا بهذه النغمة الصغيرة،
أليس كذلك؟

1061
00:48:13,680 --> 00:48:14,955
كما تعلمون، فيليب،

1062
00:48:15,040 --> 00:48:17,475
أتمنى أن أتمكن من الخروج مباشرة
مع ما أريد أن أعرف.

1063
00:48:17,560 --> 00:48:20,598
لسوء الحظ،
أنا لا أعرف أي شيء.

1064
00:48:20,680 --> 00:48:22,433
أنا فقط أشك.

1065
00:48:25,200 --> 00:48:27,476
- قلت ذلك...
- سمعتك.

1066
00:48:27,560 --> 00:48:28,596
هذا كل الحق؟

1067
00:48:28,680 --> 00:48:29,750
شكرًا لك.

1068
00:48:32,000 --> 00:48:33,798
(الضيوف يضحكون)

1069
00:48:33,880 --> 00:48:35,599
هذا جيد.

1070
00:48:37,400 --> 00:48:38,816
- هل تستخدم هذا؟
- (يستأنف اللعب)

1071
00:48:38,840 --> 00:48:40,240
في بعض الأحيان.

1072
00:48:40,320 --> 00:48:42,915
اعتقدت فقط
فعل المبتدئين.

1073
00:48:43,000 --> 00:48:44,195
يجب أن أقول...

1074
00:48:44,280 --> 00:48:46,237
حسنًا يا روبرت،
سأسألك.

1075
00:48:46,360 --> 00:48:48,192
ماذا تشك؟

1076
00:48:49,600 --> 00:48:51,910
أوه، لقد نسيت.

1077
00:48:52,000 --> 00:48:53,559
أين ديفيد، فيليب؟

1078
00:48:53,640 --> 00:48:55,279
لا أعرف.

1079
00:48:55,360 --> 00:48:57,272
- لماذا؟
- براندون يعرف.

1080
00:48:57,360 --> 00:48:58,396
- هل هو؟
- أليس كذلك؟

1081
00:48:58,480 --> 00:48:59,920
- ليس هذا ما أعرفه.
- أوه، تعال الآن.

1082
00:49:00,040 --> 00:49:02,680
أنا لا.
لماذا لا تسأل براندون؟

1083
00:49:02,760 --> 00:49:04,240
أملك.

1084
00:49:05,280 --> 00:49:09,797
لكنه مشغول جدا بالمناورة
النقطتان الأخريان من المثلث.

1085
00:49:09,880 --> 00:49:13,271
لماذا يا فيليب؟
فقط ما يحاول براندون القيام به

1086
00:49:13,360 --> 00:49:15,431
مع جانيت وكينيث؟

1087
00:49:15,520 --> 00:49:16,840
(جوفاوس)

1088
00:49:17,960 --> 00:49:19,456
ما الأمر؟
على ماذا تضحك؟

1089
00:49:19,480 --> 00:49:20,800
لا شئ.

1090
00:49:20,880 --> 00:49:25,159
ما هذا؟
ماذا، هل أنا بعيد عن المسار؟

1091
00:49:25,240 --> 00:49:28,119
لا يوجد شيء
يحدث على الإطلاق، روبرت.

1092
00:49:31,800 --> 00:49:33,075
أنت...

1093
00:49:34,800 --> 00:49:37,998
... أكثر من حساسية عادة
إلى الحقيقة الليلة، فيليب.

1094
00:49:38,120 --> 00:49:40,191
هذه هي المرة الثانية
أنت لم تقل ذلك.

1095
00:49:40,280 --> 00:49:42,237
شكرًا.
متى كان الأول؟

1096
00:49:42,360 --> 00:49:45,478
- عندما قلت أنك لم تخنق دجاجة قط.
- (يتوقف عن اللعب)

1097
00:49:46,240 --> 00:49:49,233
أنت مرتبك.
حلم براندون بذلك

1098
00:49:49,320 --> 00:49:50,896
- من أجل نكتة غير مضحكة للغاية.
- (يستأنف اللعب)

1099
00:49:50,920 --> 00:49:52,354
لا، لم يفعل.

1100
00:49:52,440 --> 00:49:54,636
لا، لم يفعل، فيليب.

1101
00:49:54,760 --> 00:49:56,513
وإذا كنت ستفكر
العودة بعناية شديدة

1102
00:49:56,600 --> 00:49:59,320
ستدرك
أنني أعلم أنه لم يفعل ذلك.

1103
00:50:01,760 --> 00:50:05,310
منذ حوالي عام، كنت مستيقظا
في المزرعة. هل تذكر؟

1104
00:50:06,480 --> 00:50:09,837
ذات صباح رأيتك
عرض العمل اليدوي الخاص بك.

1105
00:50:10,720 --> 00:50:14,509
أنت جيد جدًا
خانق الدجاج، على ما أذكر.

1106
00:50:14,600 --> 00:50:17,672
حسنا، أنا فقط قصدت ذلك
قصة براندون لم تكن حقيقية.

1107
00:50:17,760 --> 00:50:19,016
لم أقصد
أنا لم أقتل أي دجاج

1108
00:50:19,040 --> 00:50:20,190
هذا ما قلته.

1109
00:50:20,280 --> 00:50:22,496
حسنا، لم أكن أعتقد أنه كان
موضوع مناسب للمحادثة

1110
00:50:22,520 --> 00:50:23,636
بينما كنا نأكل!

1111
00:50:23,720 --> 00:50:25,576
- كان بإمكانك قول ذلك.
- حسنًا، لم أفعل!

1112
00:50:25,600 --> 00:50:28,399
نحن لا نأكل الآن، فيليب.
لماذا كذبت علي؟

1113
00:50:28,480 --> 00:50:29,576
لأنني لا أفعل ذلك
أحب أن أتحدث عن...

1114
00:50:29,600 --> 00:50:30,600
حول ماذا؟

1115
00:50:30,680 --> 00:50:32,136
- خنق...
- لا أستطيع اللعب مع هذا الشيء!

1116
00:50:32,160 --> 00:50:34,231
براندون: أريدك أن تفعل ذلك
لديهم كثيرا.

1117
00:50:34,320 --> 00:50:36,400
السيد. كنتلي: إنه للغاية
كريم منك يا براندون.

1118
00:50:36,440 --> 00:50:40,150
براندون: من فضلك، أعلم أنك تقدر ذلك
الطبعات الأولى أكثر بكثير مني يا سيد كينتلي.

1119
00:50:40,240 --> 00:50:41,776
السيد. كنتلي: إنه حقًا
لطيف جدا منك، براندون.

1120
00:50:41,800 --> 00:50:43,029
ما هو الخطأ؟

1121
00:50:43,120 --> 00:50:44,936
السيد. كنتلي: يجب عليك أنت وفيليب
تعالوا لتناول العشاء قريبا جدا ...

1122
00:50:44,960 --> 00:50:46,235
ما المشكلة الآن،
فيليب؟

1123
00:50:46,320 --> 00:50:48,198
ألا تريد السيد كينتلي
الحصول على الكتب؟

1124
00:50:48,280 --> 00:50:50,715
لا، أعني أنني لا أهتم
إذا كان لديه، أنا فقط...

1125
00:50:50,800 --> 00:50:52,473
ماذا؟ ماذا؟

1126
00:50:52,560 --> 00:50:54,916
أنا فقط أعتقد أنها طريقة خرقاء
من ربطهم هذا كل شيء.

1127
00:50:55,000 --> 00:50:57,435
براندون: ديفيد لم يفعل ذلك قط
أي مشكلة في الاعتناء بنفسه.

1128
00:50:57,520 --> 00:50:59,456
السيد. كنتلي: أعرف،
ولكن لا أستطيع أن أفهم هذا.

1129
00:50:59,480 --> 00:51:00,880
كلما كان
تم اعتقاله من قبل

1130
00:51:00,960 --> 00:51:02,553
لقد اتصل هاتفيا.
أليس كذلك يا جانيت؟

1131
00:51:02,640 --> 00:51:05,439
جانيت: أوه، نعم. لقد كان دائما
بعد أن أكون أكثر دقة.

1132
00:51:05,520 --> 00:51:06,840
براندون: كذلك قد يفعل.

1133
00:51:06,920 --> 00:51:08,416
جانيت: لن تفعل ذلك
تعرفني في هذه الأيام.

1134
00:51:08,440 --> 00:51:10,750
أنا امرأة جديدة.
دقيقة كالساعة.

1135
00:51:10,880 --> 00:51:13,031
السّيدة. أتواتر: هذا
غير أنثوية للغاية، يا عزيزتي.

1136
00:51:13,120 --> 00:51:15,635
السيد. كنتلي: ربما،
لكني أفضل الأخلاق على الأنوثة.

1137
00:51:15,760 --> 00:51:17,797
أوه، هنري، أنت سليم
تماما مثل أبي.

1138
00:51:17,880 --> 00:51:20,520
أتذكر مرة واحدة
عندما كان ديفيد صغيراً جداً...

1139
00:51:21,200 --> 00:51:23,112
خذ الأمور ببساطة، فيليب.

1140
00:51:24,120 --> 00:51:26,136
- روبرت على شيء ما.
- ليس كذلك. الآن، توقف.

1141
00:51:26,160 --> 00:51:27,296
يجب أن أتناول مشروبًا،
براندون.

1142
00:51:27,320 --> 00:51:28,496
لقد كان لديك ما يكفي.
انت لست...

1143
00:51:28,520 --> 00:51:30,796
ارفع يدك عن ذراعي!

1144
00:51:30,880 --> 00:51:35,591
لا تخبرني مرة أخرى أبدًا
ما يجب القيام به وما لا يجب القيام به.

1145
00:51:35,680 --> 00:51:37,736
أنا لا أحب ذلك، براندون،
وأنا لن أعتبر.

1146
00:51:37,760 --> 00:51:40,229
حسنًا،
اخفض صوتك!

1147
00:51:40,320 --> 00:51:42,880
آمل أنني لم أفعل ذلك
منزعج فيليب.

1148
00:51:43,600 --> 00:51:47,435
اه، لا، هو أكثر
من المحتمل أن يخلط مشروباته.

1149
00:51:47,520 --> 00:51:49,193
يبدو أنك بالأحرى
تزعج نفسك.

1150
00:51:49,280 --> 00:51:50,555
هل أنا؟

1151
00:51:50,640 --> 00:51:53,712
نعم، هناك شيء مزعج
كلاكما كثيرًا،

1152
00:51:53,800 --> 00:51:54,950
شيء ...

1153
00:51:55,040 --> 00:51:56,918
السيدة. ويلسون: عفواً يا سيدي.

1154
00:51:58,200 --> 00:52:01,113
هناك سيدة تتصل هاتفيا
إما للسيد كينتلي أو السيدة أتواتر.

1155
00:52:01,200 --> 00:52:04,113
أوه، يجب أن تكون أليس.
سأتحدث معها، هنري.

1156
00:52:04,200 --> 00:52:05,316
السيد. كنتلي: حسنًا.

1157
00:52:05,400 --> 00:52:06,536
أسفل القاعة ل
يسارك يا عزيزي

1158
00:52:06,560 --> 00:52:08,279
- شكرًا لك.
- غرفة النوم الأولى .

1159
00:52:08,360 --> 00:52:11,797
جانيت: السيد كينتلي، هل تفترض ذلك؟
من الممكن أن يكون ديفيد في المنزل؟

1160
00:52:11,880 --> 00:52:13,792
السيد. كنتلي: لا أعرف،
جانيت. أتمنى ذلك.

1161
00:52:13,880 --> 00:52:15,633
روبرت : أنا أكره أن
رمي المثبط,

1162
00:52:15,720 --> 00:52:17,552
لكن لو كان ديفيد في المنزل،
يجب أن أفكر

1163
00:52:17,640 --> 00:52:19,518
كان سيتصل
بدلاً من السيدة كينتلي.

1164
00:52:19,600 --> 00:52:20,696
ألا تقول ذلك،
براندون؟

1165
00:52:20,720 --> 00:52:21,756
براندون: لا أعرف.

1166
00:52:21,840 --> 00:52:25,231
روبرت: ديفيد الذي أتذكره
كان مؤدبًا جدًا ودقيقًا جدًا.

1167
00:52:25,320 --> 00:52:26,754
جانيت: لم يتغير.

1168
00:52:26,840 --> 00:52:30,675
روبرت : بالطبع. إذا لم يكن كذلك
في المنزل، أين يمكن أن يكون؟

1169
00:52:30,760 --> 00:52:32,160
فيليب: لا تسألني.
لا أعرف.

1170
00:52:32,240 --> 00:52:35,711
براندون: قد يكون أي رقم
من الأماكن، مثل النادي،

1171
00:52:35,840 --> 00:52:37,797
أو برادلي
يقيمون حفلة،

1172
00:52:37,880 --> 00:52:39,758
أو ربما ذهب
وصولا إلى جانيت.

1173
00:52:39,840 --> 00:52:41,115
روبرت : لماذا؟

1174
00:52:41,200 --> 00:52:42,696
براندون: ربما قرر ذلك
لاصطحابها بعد كل شيء.

1175
00:52:42,720 --> 00:52:45,155
جانيت: اتصلت بمكاني
بعد أن تحدثت مع السيدة كينتلي.

1176
00:52:45,240 --> 00:52:46,435
السيد. كنتلي:
لم يكن هناك؟

1177
00:52:46,520 --> 00:52:48,477
جانيت: لا، لقد تركت رسالة
فقط في حالة، ولكن...

1178
00:52:48,600 --> 00:52:51,056
روبرت: قد تكون لدينا فرصة أفضل
في معرفة أين هو الآن

1179
00:52:51,080 --> 00:52:53,834
إذا عرفنا أين كان بعد ظهر هذا اليوم.
ما رأيك يا براندون؟

1180
00:52:53,920 --> 00:52:56,674
براندون: ليس لدي أدنى فكرة
حيث كان بعد ظهر هذا اليوم.

1181
00:52:56,760 --> 00:52:59,798
روبرت: لكن ألا تعتقد أن ذلك سيساعد
إذا اكتشفنا أين كان؟

1182
00:52:59,880 --> 00:53:01,075
براندون: أعتقد ذلك.

1183
00:53:01,160 --> 00:53:03,856
السيد. كنتلي: أعلم أنه ذهب إلى النادي
بعد ظهر هذا اليوم للعب التنس،

1184
00:53:03,880 --> 00:53:05,758
- وأنا أعلم أنه وصل إلى هناك.
- روبرت: لماذا؟

1185
00:53:05,840 --> 00:53:07,672
السيد. كنتلي: لأنه
اتصل شخص ما من هناك

1186
00:53:07,760 --> 00:53:09,520
مع رسالة مفادها
ديفيد سيقابلنا هنا.

1187
00:53:09,600 --> 00:53:11,296
روبرت: حسنًا، هل تعلم؟
من أعطى الرسالة؟

1188
00:53:11,320 --> 00:53:12,549
السيد. كنتلي: لا.

1189
00:53:12,640 --> 00:53:14,836
روبرت: حسنًا، إذن، من الواضح،
اصطدم ديفيد بشخص ما

1190
00:53:14,960 --> 00:53:17,429
في النادي
الذي غير خططه.

1191
00:53:17,520 --> 00:53:18,736
لم تكن هناك
بعد ظهر هذا اليوم،

1192
00:53:18,760 --> 00:53:19,936
بأي فرصة،
هل كنت كذلك يا كينيث؟

1193
00:53:19,960 --> 00:53:21,633
كينيث: لا.
أتمنى لو كنت كذلك.

1194
00:53:21,760 --> 00:53:24,275
روبرت: لا أعتقد
أنت أو براندون، فيليب؟

1195
00:53:24,360 --> 00:53:26,336
- فيليب : لا.
- براندون: بالكاد. لقد كانت أيدينا ممتلئة

1196
00:53:26,360 --> 00:53:27,680
الاستعداد للحزب.

1197
00:53:27,760 --> 00:53:30,036
روبرت: أوه، كان هناك الكثير
ليتم القيام به بعد ظهر اليوم.

1198
00:53:30,120 --> 00:53:31,315
براندون: حسنًا، كما تعلم.

1199
00:53:31,400 --> 00:53:36,191
روبرت: نعم، فهمت. أنت لم تتكلم
لديفيد على الإطلاق اليوم، ثم؟

1200
00:53:36,280 --> 00:53:38,636
براندون: لا.
لماذا تسأل؟

1201
00:53:38,720 --> 00:53:40,496
روبرت: لقد اعتقدت ذلك للتو
ربما كان قد اتصل

1202
00:53:40,520 --> 00:53:42,034
ليقول أنه سيتأخر
أو شيء من هذا.

1203
00:53:42,120 --> 00:53:44,496
براندون: لم يفعل. ولا فيليب
ولم أتحدث إلى ديفيد

1204
00:53:44,520 --> 00:53:46,557
منذ اليوم الذي نحن فيه
دعوته إلى الحفلة.

1205
00:53:46,640 --> 00:53:48,040
السيد. كنتلي: هذا غريب.

1206
00:53:48,160 --> 00:53:49,160
روبرت: ماذا تقصد؟

1207
00:53:49,240 --> 00:53:53,234
السيد. كنتلي: اعتقدت أنني سمعت ديفيد
على الهاتف إلى فيليب صباح أمس.

1208
00:53:53,320 --> 00:53:54,390
براندون: حقا؟

1209
00:53:54,480 --> 00:53:55,920
فيليب: نعم، فعلت.
لقد نسيت.

1210
00:53:55,960 --> 00:53:58,776
براندون: أوه؟ ماذا كنت تتحدث
له عنه؟ هل اتصل بشأن الحفلة؟

1211
00:53:58,800 --> 00:54:01,554
فيليب: نعم، أراد التأكد
في ذلك الوقت، كان هذا كل شيء.

1212
00:54:01,640 --> 00:54:03,916
هنا، سوف أساعد
لك مع ذلك.

1213
00:54:04,000 --> 00:54:06,276
أوه، شكرا لك،
السيد كاديل.

1214
00:54:06,360 --> 00:54:07,555
جيد جدًا.

1215
00:54:07,680 --> 00:54:09,080
هذا جيد،
السيدة ويلسون.

1216
00:54:09,160 --> 00:54:11,840
يمكنك إعادة الكتب عندما تأتي
للتنظيف في الصباح.

1217
00:54:11,920 --> 00:54:14,096
حسنا، لم يكن لدي أي فكرة
من المجيء في الصباح.

1218
00:54:14,120 --> 00:54:15,634
أخشى أن عليك ذلك.

1219
00:54:15,720 --> 00:54:17,916
فقط دع الكتب
اذهب الآن.

1220
00:54:18,000 --> 00:54:19,719
حسنًا، حسنًا.

1221
00:54:21,920 --> 00:54:26,597
هنري، أليس لم يكن لديك
كلمة من ديفيد. إنها محمومة.

1222
00:54:26,680 --> 00:54:28,080
من الأفضل أن أتحدث معها.

1223
00:54:28,200 --> 00:54:31,398
انها اغلقت الخط.
بدأت في البكاء بشدة.

1224
00:54:31,480 --> 00:54:33,073
أوه، هنري، أنا قلق.

1225
00:54:33,160 --> 00:54:34,310
ماذا قالت؟

1226
00:54:34,400 --> 00:54:38,758
لقد كانت تتصل بكل مكان قد يكون فيه.
ليس مرة واحدة، بل عدة مرات.

1227
00:54:38,840 --> 00:54:42,800
والآن يا هنري، تفكر
ربما تعرض لحادث.

1228
00:54:42,880 --> 00:54:44,758
إنها تريدك أن تفعل ذلك
اتصل بالشرطة.

1229
00:54:44,840 --> 00:54:45,990
جانيت: الشرطة؟

1230
00:54:46,080 --> 00:54:49,915
السيد. كنتلي: أوه، لا، أنيتا،
لا أعتقد أن هذا ضروري.

1231
00:54:50,000 --> 00:54:52,435
ديفيد لم يعد طفلا.

1232
00:54:52,520 --> 00:54:54,955
أنا متأكد تماما
انه بخير. أنا...

1233
00:54:56,200 --> 00:54:59,830
براندون، أعتقد أنه من الأفضل أن أعود للمنزل.
زوجتي تحتاجني.

1234
00:54:59,920 --> 00:55:01,798
هذا ليس مثل
ديفيد. هو...

1235
00:55:01,880 --> 00:55:03,951
بالطبع.
أفهم.

1236
00:55:04,040 --> 00:55:05,474
هل لي أن أذهب معك،
سيد كنتلي؟

1237
00:55:05,560 --> 00:55:06,835
شكرا لك جانيت.

1238
00:55:06,920 --> 00:55:08,639
- سأحضر أغراضك.
- شكرًا لك.

1239
00:55:08,720 --> 00:55:11,554
أوه، السيد كينتلي،
كتبك.

1240
00:55:11,640 --> 00:55:13,472
أوه. نعم.

1241
00:55:13,560 --> 00:55:16,394
لا أستطيع أن أقول لك
كم أنا آسف.

1242
00:55:16,480 --> 00:55:18,517
هل ستتصل بي في أقرب وقت
كما تسمع من داود؟

1243
00:55:18,600 --> 00:55:19,636
السيد. كنتلي: كن سعيدًا بذلك.

1244
00:55:19,720 --> 00:55:22,679
السّيدة. أتواتر: أنا متأكد
سوف يظهر الولد العزيز بطريقة ما.

1245
00:55:22,760 --> 00:55:23,830
جانيت.

1246
00:55:23,920 --> 00:55:24,990
نعم؟

1247
00:55:25,080 --> 00:55:28,630
وهذا بالكاد هو الوقت المناسب،
لكنني سعيد جدًا لأننا أجرينا هذا الحديث.

1248
00:55:28,760 --> 00:55:30,319
وأنا كذلك.

1249
00:55:30,400 --> 00:55:31,550
وسيكون ديفيد كذلك أيضًا.

1250
00:55:31,680 --> 00:55:32,830
جيد.

1251
00:55:33,760 --> 00:55:34,830
حسنا...

1252
00:55:34,920 --> 00:55:36,673
كينيث، لماذا لا
هل تأتي معنا؟

1253
00:55:36,760 --> 00:55:38,672
- أوه، أنا لا...
- من فضلك.

1254
00:55:39,600 --> 00:55:40,795
شكرًا.

1255
00:55:40,880 --> 00:55:41,996
هذه لك، جانيت؟

1256
00:55:42,080 --> 00:55:43,958
نعم سأحملها فحسب

1257
00:55:44,040 --> 00:55:45,997
أوه... شكرا.

1258
00:55:46,080 --> 00:55:47,275
سأحصل على قبعتي.

1259
00:55:47,360 --> 00:55:48,476
الذهاب مع جانيت؟

1260
00:55:48,560 --> 00:55:50,358
نعم، نحن جميعا
الذهاب معا.

1261
00:55:50,440 --> 00:55:52,159
حسنا، ماذا فعل
أتوقع؟

1262
00:55:56,240 --> 00:55:57,879
براندون: ليلة سعيدة،
السيد كنتلي.

1263
00:55:58,000 --> 00:55:59,776
أتمنى أن تكون السيدة كينتلي
شعور أفضل قريبا جدا.

1264
00:55:59,800 --> 00:56:00,800
السيد. كنتلي: شكرا لك.

1265
00:56:01,400 --> 00:56:03,336
براندون: اه... سوف تتصل بي
لحظة سماعك من ديفيد؟

1266
00:56:03,360 --> 00:56:04,589
السيد. كنتلي: سأفعل.

1267
00:56:04,680 --> 00:56:05,936
قل ليلة سعيدة
إلى فيليب بالنسبة لي.

1268
00:56:05,960 --> 00:56:07,096
السّيدة. ويلسون: سأحضر
قبعتك يا سيد كاديل.

1269
00:56:07,120 --> 00:56:08,936
براندون: السيدة أتواتر،
شكرا جزيلا على حضوركم.

1270
00:56:08,960 --> 00:56:13,034
السّيدة. أتواتر: شكرًا لك على السماح لي بالحضور.
أنا آسف للغاية لأننا يجب أن نغادر.

1271
00:56:13,120 --> 00:56:14,190
مع السلامة.

1272
00:56:14,280 --> 00:56:16,120
- براندون: ليلة سعيدة.
- السيد. كنتلي: إلى اللقاء.

1273
00:56:16,600 --> 00:56:18,159
(يضحك)
هذا ليس لك.

1274
00:56:20,160 --> 00:56:22,072
السيد. كنتلي: أنا آسف جدًا
كان علينا أن نفسدها.

1275
00:56:22,160 --> 00:56:24,216
براندون: لا يمكنك ذلك
ربما أفسدها يا سيد كينتلي.

1276
00:56:24,240 --> 00:56:26,630
السيد. كنتلي: حسنًا،
أعني بالمغادرة في وقت مبكر جدا.

1277
00:56:26,720 --> 00:56:28,736
- طاب مساؤك. كوني حذرة من تلك السلالم يا أنيتا.
- نحن هنا.

1278
00:56:28,760 --> 00:56:30,399
السّيدة. أتواتر: أنا بخير.

1279
00:56:30,480 --> 00:56:31,880
(بهدوء) شكرًا لك،
السيدة ويلسون.

1280
00:56:31,960 --> 00:56:33,394
ليلة سعيدة،
السيد كاديل.

1281
00:56:33,480 --> 00:56:34,675
هل ستذهب أيضاً؟

1282
00:56:34,760 --> 00:56:37,150
نعم. نعم، لا بد لي من ذلك.
طاب مساؤك.

1283
00:56:37,240 --> 00:56:38,674
طاب مساؤك.

1284
00:56:38,760 --> 00:56:40,656
روبرت: هل يمكنني مساعدتك
مع تلك الكتب يا سيد كينتلي؟

1285
00:56:40,680 --> 00:56:41,680
السيد. كنتلي: شكرا لك.

1286
00:56:44,000 --> 00:56:45,514
(تنهدات شاكيلي)

1287
00:57:05,440 --> 00:57:07,511
شكرا لك
أمسية جميلة.

1288
00:57:07,600 --> 00:57:09,956
ليلة سعيدة، ليلة سعيدة.
لقد كان ساحرًا.

1289
00:57:10,040 --> 00:57:11,713
(يضحك)

1290
00:57:11,800 --> 00:57:15,430
أوه، فيليب، هذه الحفلة تستحق حقًا
ليدخل في التاريخ.

1291
00:57:16,000 --> 00:57:19,710
حسنًا، هيا، لقد انتهى الأمر، وانتهى الأمر
لا يمكن أن يكون أكثر جمالا.

1292
00:57:19,800 --> 00:57:22,110
نعم يمكن ذلك.
بدون روبرت.

1293
00:57:22,200 --> 00:57:23,270
أوه، لكنه كان رائعا.

1294
00:57:23,360 --> 00:57:24,496
لقد ساعدني
أقول كل الأشياء

1295
00:57:24,520 --> 00:57:25,880
لقد أردت أن أقول
لأولئك البلهاء.

1296
00:57:25,960 --> 00:57:28,395
أعطى الحزب
اللمسة ذاتها التي توقعتها.

1297
00:57:28,480 --> 00:57:30,278
لمسة ماذا؟

1298
00:57:30,360 --> 00:57:34,798
التحديق؟ التطفل؟
أو مجرد ضخ عادي؟

1299
00:57:34,880 --> 00:57:36,758
هل تعرف كم هو مشغول
كان يستجوبني؟

1300
00:57:36,840 --> 00:57:38,240
عن ما؟

1301
00:57:38,320 --> 00:57:40,152
أوه، ما الفرق؟

1302
00:57:40,240 --> 00:57:43,119
لقد كنت مشغولاً هناك بترتيب ذلك
لمسة صغيرة أخرى لك.

1303
00:57:43,200 --> 00:57:44,554
ما اللمس؟

1304
00:57:44,640 --> 00:57:46,597
ربط الكتب
بهذه الطريقة.

1305
00:57:46,680 --> 00:57:49,115
أوه، اعتقدت أن ذلك كان رائعا.
لم يعجبك؟

1306
00:57:49,200 --> 00:57:51,920
لا، براندون، لم أفعل
مثل ذلك قليلا.

1307
00:57:52,000 --> 00:57:53,776
سوف تدمر كل شيء
بلمساتك الصغيرة الأنيقة.

1308
00:57:53,800 --> 00:57:56,395
كن هادئاً.
السيدة ويلسون لا تزال هنا.

1309
00:57:58,320 --> 00:58:01,631
قرر أن يسكر،
أليس كذلك؟

1310
00:58:01,720 --> 00:58:03,154
أنا في حالة سكر.

1311
00:58:03,240 --> 00:58:06,631
وطفولية كما كنت من قبل
عندما دعوتني بالكاذب.

1312
00:58:06,720 --> 00:58:08,313
لم يكن لديك أي عمل
رواية تلك القصة.

1313
00:58:08,400 --> 00:58:09,754
لماذا كذبت على أية حال؟

1314
00:58:09,880 --> 00:58:12,315
اضطررت.
هل أزعجتك يوما ما،

1315
00:58:12,400 --> 00:58:15,313
لمدة دقيقة واحدة فقط، لفهم
كيف يمكن أن يشعر شخص آخر؟

1316
00:58:15,400 --> 00:58:17,056
أنا لست عاطفيا
إذا كان هذا ما تعنيه.

1317
00:58:17,080 --> 00:58:19,117
لا، ليس هذا ما أقصده،
ولكن لا يهم.

1318
00:58:19,200 --> 00:58:23,194
لا شيء يهم، إلا أن السيد براندون
أحب الحزب.

1319
00:58:23,280 --> 00:58:28,071
السيد براندون أعطى الحفلة.
قضى السيد براندون أمسية ممتعة.

1320
00:58:28,160 --> 00:58:30,391
حسنا، كان لدي
مساء فاسد.

1321
00:58:31,120 --> 00:58:33,794
استمر في الشرب وسوف تفعل ذلك
أتمنى لك صباحًا أسوأ.

1322
00:58:33,880 --> 00:58:37,271
على الأقل إذا كان لدي صداع الكحول،
سيكون كل شيء لي.

1323
00:58:40,360 --> 00:58:42,431
كما تعلمون، فيليب،
لقد كنت أفكر.

1324
00:58:42,520 --> 00:58:45,080
نحن نستحق عطلة حقيقية
بعد انتهاء كل شيء.

1325
00:58:45,160 --> 00:58:46,992
أين تريد أن تذهب؟

1326
00:58:47,080 --> 00:58:49,576
بالطبع، أعتقد أنه ينبغي علينا ذلك
عد إلى هنا لبضعة أيام أولاً.

1327
00:58:49,600 --> 00:58:50,936
خلاف ذلك، قد يكون
تبدو قليلا مثل ...

1328
00:58:50,960 --> 00:58:54,590
لقد كنت أصلي أن أستيقظ
ونجد أننا لم نفعل ذلك بعد.

1329
00:58:54,680 --> 00:58:56,080
لكن لماذا؟

1330
00:58:58,880 --> 00:59:02,999
أنا خائفة حتى الموت، براندون.
أعتقد أننا سوف يتم القبض علينا.

1331
00:59:03,080 --> 00:59:04,560
أوه، ليست هناك فرصة.

1332
00:59:04,640 --> 00:59:07,030
كان هناك، على ما أعتقد،
ولكن ليس بعد الآن. لماذا، نحن...

1333
00:59:07,120 --> 00:59:08,120
(يفتح الباب)

1334
00:59:09,800 --> 00:59:11,757
اه...هل هذا أنت،
سيدة ويلسون؟

1335
00:59:11,840 --> 00:59:15,390
السّيدة. ويلسون: نعم. سأحتاج إلى مفتاح
للدخول والتنظيف في الصباح.

1336
00:59:15,480 --> 00:59:18,075
هذا إذا كنت لا تزال تقود السيارة
إلى المزرعة الليلة.

1337
00:59:18,200 --> 00:59:19,714
أوه، نحن نقود لأعلى،
حسنًا.

1338
00:59:19,800 --> 00:59:23,919
أوه، حسنا، هذا جيد. أنت لا تفعل ذلك
انظروا جيدا، أي واحد منكم. شكرًا.

1339
00:59:24,000 --> 00:59:25,912
بالطبع أستطيع
أفعل مع بقية نفسي.

1340
00:59:26,040 --> 00:59:29,397
لكني أريد منكما أن تعودا
في قمة الرأس، على شكل A-one.

1341
00:59:29,480 --> 00:59:30,834
- ونحن سوف.
- حسنا، أنا خارج.

1342
00:59:30,960 --> 00:59:34,874
استمتعوا بأنفسكم.
لا تنسى أن تكتب.

1343
00:59:34,960 --> 00:59:37,634
- واهتم بـ P's و Q's.
- مممممم.

1344
00:59:43,800 --> 00:59:45,234
فيليب: بمن تتصل؟

1345
00:59:45,320 --> 00:59:46,800
المرآب فقط.

1346
00:59:48,240 --> 00:59:50,152
مرحبًا؟
هذا هو السيد براندون شو.

1347
00:59:50,240 --> 00:59:54,519
هلا أرسلت سيارتي من فضلك؟
نعم، على الفور. شكرًا لك.

1348
01:00:15,480 --> 01:00:18,314
نحن أفضل
ارسم الستائر.

1349
01:00:22,240 --> 01:00:23,913
(رنين الهاتف)

1350
01:00:24,680 --> 01:00:27,036
من هذا؟
براندون، من هذا؟

1351
01:00:27,120 --> 01:00:29,237
ربما رجل المرآب
مع مفاتيح سيارتي. أجب عليه.

1352
01:00:29,320 --> 01:00:31,118
لم يكن هناك
الوقت بالنسبة له للوصول إلى هنا.

1353
01:00:31,200 --> 01:00:33,669
ثم ربما السيدة ويلسون
نسيت شيئا. أجب عليه.

1354
01:00:33,760 --> 01:00:36,878
براندون، ألا يمكننا التظاهر
نحن لسنا في المنزل؟

1355
01:00:36,960 --> 01:00:39,919
مع كل هذه الأضواء مضاءة؟
أجب عليه، فيليب.

1356
01:00:40,800 --> 01:00:42,473
(يستمر الهاتف في الرنين)

1357
01:00:56,280 --> 01:00:57,634
من هو؟

1358
01:01:02,560 --> 01:01:03,880
براندون. براندون،
إنه روبرت.

1359
01:01:03,960 --> 01:01:05,155
ماذا؟

1360
01:01:05,240 --> 01:01:07,880
يريد أن يأتي.
يقول أنه ترك علبة سجائر هنا.

1361
01:01:07,960 --> 01:01:09,280
يريد أن يأتي.

1362
01:01:09,360 --> 01:01:10,953
حسنا، دعه يأتي.

1363
01:01:11,040 --> 01:01:12,896
لكنك تعلم أنه يكذب!
لقد تم القبض عليه! ولم يغادر...

1364
01:01:12,920 --> 01:01:14,280
اصمت واحصل على
العودة إلى هذا الهاتف.

1365
01:01:14,360 --> 01:01:15,680
أنا لن.

1366
01:01:15,760 --> 01:01:16,830
العودة إلى هذا الهاتف.

1367
01:01:16,920 --> 01:01:17,956
براندون، لا أستطيع.

1368
01:01:18,040 --> 01:01:19,952
- عليك أن.
- لا! هو يعلم!

1369
01:01:20,040 --> 01:01:21,474
- اسكت!
- (شهقة)

1370
01:01:36,600 --> 01:01:38,956
روبرت؟ تعال.

1371
01:01:41,520 --> 01:01:46,436
لا، بالطبع لا.
انه مجرد ضيق قليلا.

1372
01:01:48,840 --> 01:01:52,390
لا، لكننا سنجده
في أي وقت من الأوقات.

1373
01:01:53,560 --> 01:01:54,960
يمين.

1374
01:02:03,960 --> 01:02:06,714
فيليب.
فيليب، استمع لي.

1375
01:02:06,800 --> 01:02:10,510
روبرت في طريقه للأعلى الآن،
وعليك أن تجمع نفسك معًا.

1376
01:02:10,600 --> 01:02:13,559
فيليب، هل سمعتني؟

1377
01:02:13,640 --> 01:02:15,871
هيا، تناول مشروبًا آخر
إذا كان يجب عليك،

1378
01:02:16,000 --> 01:02:19,914
لكن أمسك بنفسك
وابقي فمك مغلقا.

1379
01:02:20,000 --> 01:02:22,799
سوف ينتهي الأمر
في خمس دقائق.

1380
01:02:23,440 --> 01:02:26,558
لا أعرف كم،
إذا كان هناك أي شيء، روبرت يعرف،

1381
01:02:26,680 --> 01:02:28,273
لكني أعدك

1382
01:02:28,360 --> 01:02:32,115
سيخرج من هنا خلال خمس دقائق
بطريقة أو بأخرى.

1383
01:02:33,160 --> 01:02:35,117
فيليب،
لتلك الدقائق الخمس،

1384
01:02:35,200 --> 01:02:37,112
عليك أن تسحب
نفسك معًا.

1385
01:02:37,200 --> 01:02:38,270
براندون، براندون...

1386
01:02:38,400 --> 01:02:39,436
انظر الآن،

1387
01:02:40,400 --> 01:02:45,077
لن يتم القبض علي
بسببك أو بسبب أي شخص آخر.

1388
01:02:45,160 --> 01:02:47,834
لا أحد سوف يفعل ذلك
اعترض طريقي الآن

1389
01:03:04,800 --> 01:03:06,439
(طنين جرس الباب)

1390
01:03:14,200 --> 01:03:16,635
فيليب: (يهمس) براندون،
لم يتم تحميله، أليس كذلك؟

1391
01:03:19,280 --> 01:03:20,953
(طنين جرس الباب)

1392
01:03:22,520 --> 01:03:24,034
(يفتح الباب)

1393
01:03:24,120 --> 01:03:25,536
روبرت : آسف لذلك
يزعجك، براندون.

1394
01:03:25,560 --> 01:03:27,056
براندون: لا يوجد أي إزعاج
على الاطلاق. ادخل.

1395
01:03:27,080 --> 01:03:28,560
كنت أعلم أنك كذلك
يغادر الليلة،

1396
01:03:28,640 --> 01:03:31,394
وأنا لا أريد أن
أن تترك دون حالتي.

1397
01:03:31,480 --> 01:03:32,994
- مرحبا فيليب.
- مرحبًا.

1398
01:03:33,120 --> 01:03:34,474
لم أقصد ذلك
إنذار لك من قبل.

1399
01:03:34,560 --> 01:03:35,835
أنت لم تنبهه.

1400
01:03:35,920 --> 01:03:38,640
أخشى فيليب
قليلا المعادية للمجتمع هذه الليلة.

1401
01:03:38,720 --> 01:03:40,757
أوه؟ اعتقدت ربما...

1402
01:03:40,840 --> 01:03:42,797
أي فكرة أين
تركت القضية؟

1403
01:03:42,920 --> 01:03:44,832
لا، لا، لا شيء على الإطلاق.

1404
01:03:46,480 --> 01:03:48,631
مختلف تمامًا عني
أن ننسى ذلك، أليس كذلك؟

1405
01:03:48,760 --> 01:03:53,118
أعتقد أن أحد المحللين النفسيين سيقول ذلك
لم أنسها حقًا على الإطلاق.

1406
01:03:53,200 --> 01:03:56,716
لقد تركتها دون وعي
لأنني أردت العودة.

1407
01:03:58,640 --> 01:04:03,351
ولكن لماذا يجب علي ذلك؟
تريد العودة؟

1408
01:04:03,440 --> 01:04:04,874
نعم لماذا؟

1409
01:04:04,960 --> 01:04:07,919
من أجل متعة شركتنا،
أو مشروب آخر.

1410
01:04:08,000 --> 01:04:10,256
حسنًا، هذه فكرة جيدة جدًا.
هل لي بواحدة للطريق؟

1411
01:04:10,280 --> 01:04:12,078
بالطبع. واحدة قصيرة؟

1412
01:04:12,200 --> 01:04:14,510
لا، أفضل أن تكون طويلة
إذا كنت لا تمانع.

1413
01:04:14,600 --> 01:04:15,670
مُطْلَقاً.

1414
01:04:15,760 --> 01:04:17,513
فيليب، هل ستفعل ذلك؟
إصلاح روبرت الشراب؟

1415
01:04:17,600 --> 01:04:19,273
الآن دعني أرى.

1416
01:04:19,360 --> 01:04:22,114
آخر ما أتذكره
وجود هذه القضية

1417
01:04:23,600 --> 01:04:25,671
كان عندما كنت هناك.

1418
01:04:28,120 --> 01:04:30,510
كنت مجرد الذهاب لفتح الصدر
للسيدة ويلسون

1419
01:04:30,600 --> 01:04:32,956
عندما أتيت يا براندون.

1420
01:04:33,560 --> 01:04:35,119
ثم ماذا؟

1421
01:04:39,960 --> 01:04:41,633
أعتقد أنني...

1422
01:04:45,120 --> 01:04:47,112
(تذمر)
أتساءل أين يمكن أن يكون.

1423
01:04:47,960 --> 01:04:48,960
أوه.

1424
01:04:49,040 --> 01:04:50,918
حسنا، هنا هو عليه
الحق حيث تركته.

1425
01:04:51,000 --> 01:04:53,959
أيها السادة، أرجو المعذرة.
أنا آسف جدا.

1426
01:04:56,760 --> 01:04:59,116
حسنًا، هل لي أن أفعل ذلك؟
أن تشرب على أي حال؟

1427
01:04:59,200 --> 01:05:00,554
بالطبع.

1428
01:05:00,640 --> 01:05:01,756
أنت حقا لا تمانع؟

1429
01:05:01,840 --> 01:05:03,354
لا، لماذا ينبغي لنا أن نفعل ذلك؟

1430
01:05:03,440 --> 01:05:04,556
حسنًا، قد تكون...

1431
01:05:04,640 --> 01:05:05,676
ماذا؟

1432
01:05:05,760 --> 01:05:08,434
مرهق. أنت متأكد
كل شيء على ما يرام؟

1433
01:05:08,520 --> 01:05:09,874
قال
هل يمكن أن يكون ذلك.

1434
01:05:09,960 --> 01:05:11,256
- شكرًا لك.
- لا مانع فيليب.

1435
01:05:11,280 --> 01:05:13,840
أخشى أنه كذلك
كان لديه عدد قليل جدا.

1436
01:05:13,920 --> 01:05:18,233
حسنا، لماذا لا؟ ولم لا؟
بعد كل شيء، لقد كانت حفلة.

1437
01:05:22,640 --> 01:05:24,518
حسنا، انها جدا
ممتع الجلوس هنا

1438
01:05:24,600 --> 01:05:27,354
مع مشروب جيد
وصحبة جيدة.

1439
01:05:27,440 --> 01:05:28,760
أنا سعيد.

1440
01:05:32,360 --> 01:05:33,760
من فضلك لا تسمح لي
يكون في الطريق.

1441
01:05:33,840 --> 01:05:35,160
ماذا؟

1442
01:05:35,240 --> 01:05:36,674
حسنا، أنا أعرفك
لديك أشياء للقيام بها.

1443
01:05:36,760 --> 01:05:37,876
ماذا تقصد؟

1444
01:05:38,000 --> 01:05:40,117
اه التعبئة
احتمالات اللحظة الأخيرة ونهاياتها.

1445
01:05:40,200 --> 01:05:42,476
أنت تقود إلى
كونيتيكت الليلة، أليس كذلك؟

1446
01:05:42,560 --> 01:05:44,472
نعم ولكن
نحن جميعا معبأة.

1447
01:05:44,560 --> 01:05:47,394
أوه، أرى.
كل شيء جاهز.

1448
01:05:47,480 --> 01:05:50,598
الكل باستثناء ضيف واحد
الذي يجب التخلص منه.

1449
01:05:51,360 --> 01:05:53,431
حسنًا، سأخرج،

1450
01:05:53,520 --> 01:05:56,240
بمجرد
أنهي شرابي.

1451
01:05:57,520 --> 01:06:00,319
ليست هناك حاجة
على عجل، روبرت.

1452
01:06:00,400 --> 01:06:03,757
شكرًا لك. أود
أحب البقاء قليلا.

1453
01:06:05,200 --> 01:06:07,192
ربما حتى
وداعا.

1454
01:06:08,400 --> 01:06:11,632
أنا دائما أكره
لمغادرة الحفلة،

1455
01:06:13,040 --> 01:06:17,000
خاصة عند المساء
كانت محفزة بشكل غير عادي

1456
01:06:18,240 --> 01:06:21,836
أو غريب،
مثل هذا المساء.

1457
01:06:21,920 --> 01:06:24,196
ماذا تقصد
"غريب"؟

1458
01:06:27,320 --> 01:06:28,754
هل قلت "غريب"؟
براندون؟

1459
01:06:28,880 --> 01:06:32,590
حسنًا، غالبًا ما تختار الكلمات
للصوت بدلا من المعنى.

1460
01:06:32,680 --> 01:06:35,115
أنا لا أعرف بالضبط
أعرف ما أعنيه،

1461
01:06:36,600 --> 01:06:39,069
إلا إذا كنت
أفكر في ديفيد.

1462
01:06:42,400 --> 01:06:44,835
ما كان غريبا
عن ديفيد؟

1463
01:06:44,920 --> 01:06:46,149
عدم ظهوره.

1464
01:06:46,240 --> 01:06:49,392
لا تعتقد أن أي شيء قد حدث حقًا
يحدث له، أليس كذلك؟

1465
01:06:49,480 --> 01:06:51,073
ماذا يمكن أن يكون؟

1466
01:06:51,160 --> 01:06:53,072
كان من الممكن أن يكون كذلك
دهس أو صمدت.

1467
01:06:53,160 --> 01:06:54,799
في وضح النهار؟

1468
01:06:54,880 --> 01:06:56,439
هذا صحيح.
لقد نسيت.

1469
01:06:57,640 --> 01:07:01,236
نعم، لا بد أنه كان كذلك
في وضح النهار عندما حدث ذلك.

1470
01:07:02,320 --> 01:07:05,677
متى ماذا حدث؟

1471
01:07:07,800 --> 01:07:10,269
متى ما فعل
يحدث لديفيد.

1472
01:07:11,760 --> 01:07:13,513
لا شيء، على الأرجح.

1473
01:07:17,840 --> 01:07:21,390
ومع ذلك، أين هو؟

1474
01:07:22,160 --> 01:07:23,310
ما هي نظريتك؟

1475
01:07:23,400 --> 01:07:24,470
مِلكِي؟

1476
01:07:25,240 --> 01:07:27,277
كنت أفكر
جانيت في هذه اللحظة.

1477
01:07:27,360 --> 01:07:28,999
لم أكن أعلم أن لديها واحدة.

1478
01:07:29,080 --> 01:07:30,673
نعم، أنت تفعل.

1479
01:07:30,760 --> 01:07:33,275
لم أستطع المساعدة
سماع جانيت.

1480
01:07:34,160 --> 01:07:35,799
أعتقد أنها تعتقد
لقد خطفت ديفيد،

1481
01:07:35,880 --> 01:07:38,031
أو فعلت شيئا
لمنعه من القدوم.

1482
01:07:38,120 --> 01:07:40,237
أنا لست مهتما
في ثرثرة جانيت،

1483
01:07:40,320 --> 01:07:42,118
لكنك دائما
تثير اهتمامي، روبرت.

1484
01:07:42,200 --> 01:07:45,352
هل تعتقد
لقد خطفت ديفيد؟

1485
01:07:45,480 --> 01:07:47,153
حسنا،
إنه نوع من الأذى

1486
01:07:47,240 --> 01:07:48,840
من شأنه أن يكون
ناشدتك في المدرسة

1487
01:07:48,960 --> 01:07:52,158
للتجربة،
الإثارة والخطر.

1488
01:07:52,280 --> 01:07:54,476
ولكن سيكون كذلك
أكثر صعوبة قليلا

1489
01:07:54,560 --> 01:07:57,359
للانسحاب الآن،
رغم ذلك، ألا تعتقد ذلك؟

1490
01:07:57,440 --> 01:07:58,440
ستجد طريقة.

1491
01:07:58,520 --> 01:07:59,520
كيف؟

1492
01:07:59,600 --> 01:08:02,911
أعني، لنفترض أنك كنت أنا.

1493
01:08:03,000 --> 01:08:05,913
كيف يمكنك الحصول على ديفيد
خارج الطريق؟

1494
01:08:06,000 --> 01:08:08,037
أنت أفضل بكثير في هذا النوع
من الشيء مما أنا عليه.

1495
01:08:08,120 --> 01:08:10,999
لا، ولكن ماذا سيكون
تفعل لو كنت أنا؟

1496
01:08:13,840 --> 01:08:17,880
حسنا، إذا أردت
للتخلص من ديفيد

1497
01:08:18,680 --> 01:08:23,232
سأدعوه لتناول مشروب
في النادي أو في إحدى الحانات الهادئة،

1498
01:08:23,320 --> 01:08:25,471
أو الأفضل من ذلك،
أود أن أدعوه هنا.

1499
01:08:25,560 --> 01:08:27,199
ثم لن يفعل أحد
رؤيتنا معا.

1500
01:08:27,280 --> 01:08:28,839
هذا جيد.
ولا شهود.

1501
01:08:28,920 --> 01:08:30,115
نعم هذا صحيح.

1502
01:08:30,200 --> 01:08:31,270
ثم ماذا؟

1503
01:08:34,400 --> 01:08:35,754
حسنا...

1504
01:08:38,920 --> 01:08:40,877
حسنا، اسمحوا لي أن أرى.

1505
01:08:42,600 --> 01:08:45,798
وفي الوقت المحدد،
ديفيد سوف يصل

1506
01:08:45,880 --> 01:08:49,874
كنت أسير ببطء خارج الغرفة
إلى القاعة وسلم عليه

1507
01:08:49,960 --> 01:08:53,112
أخبره كم هو جيد
وهو يبحث وهكذا دواليك،

1508
01:08:53,200 --> 01:08:55,556
ويأخذ قبعته.

1509
01:08:57,560 --> 01:08:59,756
وسأحضره إلى هنا

1510
01:09:00,360 --> 01:09:03,592
قم بإجراء بعض المحادثات الصغيرة
لكي يريحه،

1511
01:09:03,680 --> 01:09:05,911
ربما تقدم له الشراب،

1512
01:09:08,080 --> 01:09:09,230
ثم يجلس.

1513
01:09:09,320 --> 01:09:10,436
براندون: نعم؟

1514
01:09:10,520 --> 01:09:14,355
روبرت: سأحاول تحقيق ذلك
كل شيء لطيف للغاية، هل تفهم؟

1515
01:09:15,120 --> 01:09:18,079
سوف فيليب
ربما العزف على البيانو.

1516
01:09:19,080 --> 01:09:22,994
الآن، على ما أذكر،
كان ديفيد قويا جدا.

1517
01:09:23,080 --> 01:09:25,231
كان لا بد من طرده.

1518
01:09:25,880 --> 01:09:28,395
لذلك سأتحرك بهدوء
حول خلف الكرسي

1519
01:09:28,480 --> 01:09:30,995
وضربه على
الرأس بشيء.

1520
01:09:32,160 --> 01:09:35,392
سوف يسقط جسده
إلى الأمام على الأرض.

1521
01:09:35,480 --> 01:09:37,756
ثم أين
وضعت له؟

1522
01:09:44,000 --> 01:09:45,434
حسنا...

1523
01:09:46,400 --> 01:09:47,470
اه...

1524
01:09:48,920 --> 01:09:50,877
حسنا، اسمحوا لي أن أرى.

1525
01:09:54,280 --> 01:09:58,115
حسنًا، أعتقد أنني سأطلب من فيليب مساعدتي
أخرجوه من الغرفة

1526
01:09:58,240 --> 01:10:02,439
أسفل الدرج الخلفي، ونحن الاثنان
سوف يضعه في السيارة.

1527
01:10:03,240 --> 01:10:05,038
- سوف يتم رؤيتك.
- ماذا؟

1528
01:10:05,120 --> 01:10:07,510
حسنًا ، لقد قلت بنفسك
أنه إذا حدث أي شيء،

1529
01:10:07,640 --> 01:10:10,030
يجب أن يكون قد حدث
في وضح النهار.

1530
01:10:10,120 --> 01:10:11,873
أوه، هذا صحيح.
لقد نسيت.

1531
01:10:11,960 --> 01:10:15,032
هذا يعني أنني يجب أن أجد مكانًا ما
لإخفاء الجثة حتى حلول الظلام.

1532
01:10:15,120 --> 01:10:18,033
نعم، سوف تفعل ذلك،
ولكن أين يا روبرت؟

1533
01:10:19,640 --> 01:10:20,835
نعم.

1534
01:10:23,640 --> 01:10:25,040
نعم أين؟

1535
01:10:27,600 --> 01:10:28,600
(تحطم الزجاج)

1536
01:10:28,680 --> 01:10:30,319
القط والفأر!
القط والفأر!

1537
01:10:30,400 --> 01:10:31,470
فيليب!

1538
01:10:31,560 --> 01:10:33,517
وهي القطة
وما هو الفأر؟

1539
01:10:33,600 --> 01:10:34,716
هذا يكفي من ذلك.

1540
01:10:34,800 --> 01:10:35,870
اهتم بشؤونك الخاصة.

1541
01:10:36,000 --> 01:10:37,000
هذا يكفي يا فيليب!

1542
01:10:37,080 --> 01:10:39,993
قلت لك من قبل،
اهتم بشؤونك الخاصة!

1543
01:10:41,840 --> 01:10:45,470
انها حقا ليست أي من أعمالي.
أنا لست حارسه.

1544
01:10:47,880 --> 01:10:49,439
معه في
هذا الشرط، على الرغم من

1545
01:10:49,520 --> 01:10:53,036
لا يبدو أن هناك فائدة كبيرة
في إقامتك، روبرت.

1546
01:10:53,120 --> 01:10:55,555
هذا هو،
إلا إذا عدت

1547
01:10:55,640 --> 01:10:59,077
للعثور على شيء ما
إلى جانب علبة السجائر الخاصة بك.

1548
01:10:59,160 --> 01:11:02,437
تقصد، على سبيل المثال، العثور على
إذا كنت حقا تخلصت من ديفيد؟

1549
01:11:02,520 --> 01:11:04,318
نعم، هذا ما أعنيه.

1550
01:11:04,400 --> 01:11:06,119
أوه، أنت كما
رومانسية مثل جانيت.

1551
01:11:06,240 --> 01:11:09,472
لا أفكر للحظة
أنك خطفت ديفيد.

1552
01:11:09,560 --> 01:11:12,758
أوه، سأعترف بذلك جانيت
ضع الفكرة في رأسي

1553
01:11:12,840 --> 01:11:14,957
لكنني لن أفعل ذلك أبدًا
لقد ذكرت ذلك

1554
01:11:15,080 --> 01:11:19,632
إذا لم يكن الأمر الذي يبدو أنك تحمله
الخوف من اكتشاف في جيبك.

1555
01:11:19,720 --> 01:11:20,870
ماذا؟

1556
01:11:20,960 --> 01:11:22,030
هذا مسدس، أليس كذلك؟

1557
01:11:22,680 --> 01:11:24,273
(يضحك)

1558
01:11:24,360 --> 01:11:27,273
أثار ذلك شكوكي
أكثر من أي شيء آخر.

1559
01:11:27,360 --> 01:11:29,079
ولكي أقول لك الحقيقة،

1560
01:11:29,760 --> 01:11:32,400
إنه يخيفني حقًا
قليلا.

1561
01:11:32,480 --> 01:11:37,635
أنا آسف للغاية، روبرت.
أنا لا ألومك، ولكن، حسنا، هنا.

1562
01:11:37,720 --> 01:11:40,110
يمكنك الاسترخاء. لا بد لي من أخذها
يصل إلى البلاد.

1563
01:11:40,200 --> 01:11:43,352
لقد حدثت عدة عمليات سطو،
والأم على حافة الهاوية قليلاً.

1564
01:11:43,440 --> 01:11:44,715
(يضحك)

1565
01:11:45,200 --> 01:11:46,600
هل انتهيت يا فيليب؟

1566
01:11:46,680 --> 01:11:47,955
فيليب: حسنًا.

1567
01:11:48,040 --> 01:11:50,271
براندون: هل سمعت
ماذا قال روبرت عن البندقية؟

1568
01:11:50,360 --> 01:11:52,113
كان يعتقد... (يضحك)

1569
01:11:53,720 --> 01:11:55,518
إنها طريقة غريبة
يمكن للمرء أن الهرم

1570
01:11:55,600 --> 01:11:57,751
حقائق بسيطة إلى خيالات جامحة،
أليس كذلك؟

1571
01:11:57,840 --> 01:11:59,440
براندون: كلنا نفعل ذلك،
أليس كذلك يا فيليب؟

1572
01:11:59,480 --> 01:12:00,550
فيليب: نعم.

1573
01:12:00,640 --> 01:12:05,157
براندون: خاصة بعد تناول بعض المشروبات.
كيف حالك يا روبرت؟

1574
01:12:05,240 --> 01:12:07,550
روبرت : أعتقد
سوف أركض على طول.

1575
01:12:07,640 --> 01:12:09,096
براندون: فيليب،
سوف تشعر بتحسن كبير

1576
01:12:09,120 --> 01:12:10,440
بمجرد الخروج
في الهواء الطلق.

1577
01:12:10,520 --> 01:12:12,273
لا أعتقد
سيكون هناك الكثير من حركة المرور،

1578
01:12:12,360 --> 01:12:14,079
ويجب علينا أن نفعل ذلك
قضاء وقت ممتع.

1579
01:12:14,160 --> 01:12:17,597
روبرت: إنها ليلة جميلة.
سوف تقود سيارتك في الطقس الجيد.

1580
01:12:17,680 --> 01:12:21,993
أتمنى تقريبًا أن أذهب معك.
قد يكون الأمر مثيرًا إلى حد ما.

1581
01:12:22,800 --> 01:12:25,599
القيادة ليلا دائما،

1582
01:12:25,680 --> 01:12:28,149
ولكن القيادة مع
أنت وفيليب الآن

1583
01:12:28,280 --> 01:12:32,638
قد يكون لها إضافية
عنصر التشويق.

1584
01:12:34,160 --> 01:12:39,315
لقد كنت على حق يا فيليب.
وكانت تلك الكتب مربوطة بطريقة خرقاء.

1585
01:12:39,400 --> 01:12:40,595
لقد حصل عليه.

1586
01:12:40,680 --> 01:12:41,830
- لقد حصل عليه!
- فيليب!

1587
01:12:41,960 --> 01:12:44,236
هو يعلم.
هو يعلم. هو يعلم.

1588
01:12:44,320 --> 01:12:46,160
حسناً، فيليب.
سهل. سوف أعتني بالأمر.

1589
01:12:46,240 --> 01:12:47,993
هو يعلم!
لا، لن تفعل ذلك.

1590
01:12:48,080 --> 01:12:52,438
أود أن أقتل في أقرب وقت
أنت كما قتله. عاجلا!

1591
01:12:52,520 --> 01:12:55,354
هذا ما أردته، أليس كذلك؟
شخص آخر أن يعرف.

1592
01:12:55,440 --> 01:12:59,036
شخص آخر ليرى كم هو رائع
أنت، تماما كما هو الحال في المدرسة.

1593
01:12:59,120 --> 01:13:02,511
أخبرتك أنه سيكتشف ذلك، لكن، لا!
لا، كان عليك استضافته هنا.

1594
01:13:02,600 --> 01:13:04,056
- والآن انتهينا من ذلك!
- اسكت! اسكت!

1595
01:13:04,080 --> 01:13:07,437
لا! لقد جعلتني أفعل ذلك، وأنا أكرهك.
أنا أكره كلا منا! أنا...

1596
01:13:21,600 --> 01:13:23,557
غبي، الثرثرة في حالة سكر.

1597
01:13:23,640 --> 01:13:24,915
(تلعثم)
أنا آسف، روبرت.

1598
01:13:25,000 --> 01:13:26,195
كل شيء على ما يرام.

1599
01:13:27,920 --> 01:13:30,355
كل شيء على ما يرام.
إذا كنت تريد حقا أن تقتل،

1600
01:13:30,440 --> 01:13:31,736
لا تفوت،
ليس في هذا النطاق.

1601
01:13:31,760 --> 01:13:33,200
بالطبع لم يفعل
تريد أن تقتلك.

1602
01:13:33,240 --> 01:13:35,118
لم يكن يعرف
ماذا كان يفعل،

1603
01:13:35,200 --> 01:13:38,159
أي أكثر مما كان يعرف
ما كان يقوله.

1604
01:13:38,240 --> 01:13:39,754
لم أكن أريد
أي شخص يعرف هذا،

1605
01:13:39,840 --> 01:13:41,416
لكنه أصبح
روبرت مدمن على الكحول.

1606
01:13:41,440 --> 01:13:44,353
براندون، هل ستفعل ذلك؟
خطوة إلى هناك، من فضلك؟

1607
01:13:44,840 --> 01:13:46,718
فيليب في حالة سكر، روبرت.

1608
01:13:46,800 --> 01:13:49,599
بالتأكيد لن تتحمل تلك الكابوس
أفكار له على محمل الجد؟

1609
01:13:49,680 --> 01:13:51,034
براندون.

1610
01:13:52,320 --> 01:13:54,277
براندون، أنا متعب.

1611
01:13:55,000 --> 01:13:57,560
وبطريقة ما،
أنا خائفة أيضاً.

1612
01:13:57,640 --> 01:14:00,200
لكنني لا أريد
إلى السياج بعد الآن.

1613
01:14:00,280 --> 01:14:01,475
ما كنت تنوي القيام به؟

1614
01:14:01,560 --> 01:14:03,233
لا أريد ذلك،

1615
01:14:04,000 --> 01:14:06,117
ولكنني سأنظر
داخل ذلك الصدر.

1616
01:14:06,200 --> 01:14:07,429
هل أنت مجنون؟

1617
01:14:07,520 --> 01:14:10,274
أتمنى ذلك. من كل قلبي،
أتمنى أن أكون مجنونا.

1618
01:14:10,360 --> 01:14:11,496
روبرت، هذا قد
لا علاقة لك.

1619
01:14:11,520 --> 01:14:12,590
لقد حصلت على.

1620
01:14:12,680 --> 01:14:14,696
- لا! روبرت!
- يجب أن أنظر داخل هذا الصدر.

1621
01:14:14,720 --> 01:14:18,475
حسنًا!
المضي قدما وانظر.

1622
01:14:19,200 --> 01:14:21,431
أتمنى أن تنال إعجابك
ما تراه.

1623
01:14:38,920 --> 01:14:41,674
- أوه لا. لا!
- (يضرب غطاء الصدر)

1624
01:14:41,760 --> 01:14:43,274
براندون: روبرت...

1625
01:14:43,360 --> 01:14:45,875
لم أستطع
أعتقد أنه كان صحيحا.

1626
01:14:47,000 --> 01:14:48,070
روبرت، من فضلك.

1627
01:14:48,160 --> 01:14:49,160
من فضلك ماذا؟

1628
01:14:49,240 --> 01:14:51,960
استمع لي.
فقط استمع. اسمحوا لي أن أشرح.

1629
01:14:52,040 --> 01:14:54,236
يشرح؟ هل تعتقد
يمكنك شرح ذلك؟

1630
01:14:54,320 --> 01:14:55,390
نعم، لك أستطيع.

1631
01:14:55,480 --> 01:14:57,392
- لأنك سوف تفهم.
- يفهم؟

1632
01:14:57,520 --> 01:14:59,671
روبرت. روبرت،
تذكر المناقشة

1633
01:14:59,760 --> 01:15:01,513
كان لدينا من قبل
مع السيد كينتلي؟

1634
01:15:01,640 --> 01:15:02,915
- نعم.
- تذكر أننا قلنا،

1635
01:15:03,000 --> 01:15:05,993
"حياة الكائنات الأدنى
غير مهمة"؟

1636
01:15:06,080 --> 01:15:09,676
تذكر أننا قلنا...
لقد قلنا دائمًا، أنت وأنا،

1637
01:15:09,760 --> 01:15:13,993
أن المفاهيم الأخلاقية جيدة
والشر والصواب والخطأ

1638
01:15:14,080 --> 01:15:16,436
لا تصمد ل
المتفوق فكريا .

1639
01:15:16,520 --> 01:15:17,874
هل تتذكر يا روبرت؟

1640
01:15:17,960 --> 01:15:19,314
نعم أتذكر.

1641
01:15:19,400 --> 01:15:23,314
حسنًا، هذا كل ما فعلناه.
هذا كل ما قمنا به أنا وفيليب.

1642
01:15:23,400 --> 01:15:26,711
لقد عشنا أنا وهو
ما تحدثت أنا وأنت.

1643
01:15:26,800 --> 01:15:29,554
كنت أعلم أنك ستفهمين،
لأنه يجب عليك ذلك، ألا ترى؟

1644
01:15:29,640 --> 01:15:31,120
عليك أن.

1645
01:15:45,840 --> 01:15:47,274
براندون.

1646
01:15:50,880 --> 01:15:54,476
براندون،
وحتى هذه اللحظة بالذات،

1647
01:15:55,800 --> 01:15:57,393
هذا العالم
والناس فيه

1648
01:15:57,480 --> 01:16:00,996
لقد كانت دائما مظلمة
وغير مفهومة بالنسبة لي.

1649
01:16:01,840 --> 01:16:07,154
ولقد حاولت أن أمهد طريقي
بالمنطق والذكاء المتفوق.

1650
01:16:08,280 --> 01:16:12,240
ولقد ألقيت كلماتي الخاصة
الحق مرة أخرى في وجهي، براندون.

1651
01:16:12,320 --> 01:16:14,198
لقد كنت على حق في ذلك.
إذا لم يكن هناك شيء آخر،

1652
01:16:14,280 --> 01:16:16,840
ينبغي للرجل
الوقوف بجانب كلماته.

1653
01:16:16,920 --> 01:16:20,960
لكنك أعطيت كلماتي
معنى لم أحلم به قط!

1654
01:16:21,880 --> 01:16:24,793
ولقد حاولت أن
تحريفهم إلى البرد ،

1655
01:16:24,880 --> 01:16:27,759
عذر منطقي ل
قتلك القبيح!

1656
01:16:29,160 --> 01:16:31,834
حسنا، لم يفعلوا ذلك أبدا
كان ذلك، براندون.

1657
01:16:32,840 --> 01:16:34,877
ولا يمكنك ذلك
اجعلهم ذلك.

1658
01:16:34,960 --> 01:16:38,749
لا بد أنه كان هناك شيء عميق
بداخلك منذ البداية

1659
01:16:38,840 --> 01:16:40,911
التي تتيح لك القيام بهذا الشيء.

1660
01:16:42,200 --> 01:16:44,715
ولكن كان هناك دائما
شيء عميق بداخلي

1661
01:16:44,800 --> 01:16:47,156
هذا لن يحدث أبدًا
دعني أفعل ذلك،

1662
01:16:47,240 --> 01:16:48,960
ولن يسمح لي أبدا
كن طرفا فيه الآن.

1663
01:16:49,040 --> 01:16:50,110
ماذا تقصد؟

1664
01:16:50,200 --> 01:16:54,479
أعني أنك جعلتني الليلة
أشعر بالخجل من كل مفهوم كان لدي

1665
01:16:54,560 --> 01:16:57,155
من المتفوقين أو
كائنات أدنى.

1666
01:16:57,840 --> 01:17:01,800
لكني أشكرك على هذا العار،
لأنني الآن أعرف

1667
01:17:01,880 --> 01:17:06,352
أننا كل واحد منا
إنسان منفصل، براندون،

1668
01:17:06,440 --> 01:17:10,593
مع الحق في العيش والعمل
والتفكير كأفراد،

1669
01:17:10,680 --> 01:17:13,878
ولكن مع الالتزام
للمجتمع الذي نعيش فيه.

1670
01:17:15,000 --> 01:17:17,310
بأي حق تجرؤ على القول

1671
01:17:17,400 --> 01:17:20,632
أن هناك عدد قليل متفوقة
الذي تنتمي إليه؟

1672
01:17:22,120 --> 01:17:24,760
بأي حق
هل تجرؤ على اتخاذ القرار

1673
01:17:24,840 --> 01:17:29,392
أن ذلك الصبي هناك كان أقل شأنا
وبالتالي يمكن أن يقتل؟

1674
01:17:30,560 --> 01:17:33,314
(صراخ) هل فكرت
هل كنت الله يا براندون؟

1675
01:17:33,400 --> 01:17:36,677
هل هذا ما كنت اعتقد
عندما خنقت الحياة منه؟

1676
01:17:36,760 --> 01:17:40,276
هل هذا ما كنت اعتقد
عندما أطعمتم الطعام من قبره؟

1677
01:17:40,360 --> 01:17:42,716
لا أعرف ما فكرت،
أو ما أنت عليه

1678
01:17:42,800 --> 01:17:44,200
لكني أعرف
ما قمت به.

1679
01:17:44,280 --> 01:17:46,078
لقد قتلت!

1680
01:17:46,160 --> 01:17:48,994
لقد خنقت الحياة
من زميل الإنسان

1681
01:17:49,080 --> 01:17:53,996
الذي يستطيع أن يعيش ويحب كما لم تستطع أبدًا،
ولن يحدث ذلك مرة أخرى.

1682
01:17:54,080 --> 01:17:55,116
ماذا تفعل؟

1683
01:17:55,200 --> 01:17:56,256
هذا ليس ما أنا عليه
سأفعل يا براندون.

1684
01:17:56,280 --> 01:17:57,794
هذا ما
المجتمع سيفعل.

1685
01:17:57,880 --> 01:18:00,520
لا أعرف ماذا سيكون ذلك،
ولكن أستطيع أن أخمن.

1686
01:18:00,600 --> 01:18:04,276
ويمكنني المساعدة. أنت سوف تموت،
براندون، كلاكما!

1687
01:18:04,800 --> 01:18:06,632
سوف تموت.

1688
01:18:19,080 --> 01:18:20,799
(خطوات تجري)

1689
01:18:24,160 --> 01:18:25,719
المرأة: هل كان ذلك مسدساً؟

1690
01:18:25,800 --> 01:18:27,400
رجل 1: نعم، كان هناك
أطلقت ثلاث طلقات.

1691
01:18:27,480 --> 01:18:28,696
المرأة: يجب أن يكون
في الشارع التالي.

1692
01:18:28,720 --> 01:18:30,296
رجل 2: هل رأيت
إطلاق النار من البندقية؟

1693
01:18:30,320 --> 01:18:31,896
رجل 1: لا، اعتقدنا ذلك
لقد جاء من الشارع التالي.

1694
01:18:31,920 --> 01:18:33,776
رجل 2: لا، لقد رأيتهم هناك.
كان هناك ثلاثة!

1695
01:18:33,800 --> 01:18:35,160
المرأة: هل سمعت
أطلقت تلك البندقية؟

1696
01:18:35,240 --> 01:18:36,616
رجل 2: نعم، لقد جاءوا
من هناك.

1697
01:18:36,640 --> 01:18:39,280
المرأة: كانت هناك طلقات نارية
أطلقت، لم تكن هناك؟

1698
01:18:39,400 --> 01:18:41,676
(الناس في الخارج يستمرون
التحدث بطريقة غير واضحة)

1699
01:18:43,120 --> 01:18:45,999
الرجل 3: أعتقد أنه من الأفضل أن نفعل ذلك
شخص ما يتصل بالشرطة.

1700
01:18:47,120 --> 01:18:48,496
الرجل 4: هل فعل أحدكم ذلك؟
سماع أي طلقات نارية؟

1701
01:18:48,520 --> 01:18:49,795
رجل 1: نعم.

1702
01:18:52,280 --> 01:18:54,431
رجل 3 : شخص أفضل
اتصل بقسم الإطفاء.

1703
01:18:54,520 --> 01:18:56,637
الرجل 5: هل يمكنني استخدام هاتفك؟

1704
01:18:56,720 --> 01:18:58,951
(الناس في الخارج يستمرون
التحدث بطريقة غير واضحة)

1705
01:19:13,120 --> 01:19:15,396
(صفارات الإنذار تبكي)

1706
01:19:34,360 --> 01:19:36,477
رجل 3 : هنا يأتي
سيارة فرقة الآن.

1707
01:19:40,680 --> 01:19:42,239
إنهم قادمون.

1708
01:19:55,320 --> 01:19:58,154
(العزف بلا لحن)