1
00:01:10,320 --> 00:01:11,905
De muziek die we spelen is treurig...

2
00:01:12,698 --> 00:01:15,576
en tranen vloeien,
onze wangen jeuken van verdriet.

3
00:01:16,910 --> 00:01:18,954
Wij vergeten het niet
dat onze geliefde keizerin

4
00:01:19,037 --> 00:01:22,040
heeft deze wereld verlaten
voor iemand van eeuwige gelukzaligheid.

5
00:01:22,791 --> 00:01:24,334
Ze heeft ons veel te vroeg verlaten,

6
00:01:25,043 --> 00:01:27,963
maar ik heb veel troost
dat haar ziel in de eeuwigheid verblijft,

7
00:01:28,046 --> 00:01:30,924
bewaakt door alle goden
in de Elysische velden.

8
00:01:32,551 --> 00:01:34,469
Terwijl we ons voorbereiden om de brandstapel aan te steken

9
00:01:35,012 --> 00:01:37,055
die haar naar het hiernamaals leiden,

10
00:01:37,472 --> 00:01:39,433
Ik vraag maar één ding van je.

11
00:01:40,392 --> 00:01:42,227
Dat je haar herinnert zoals ik dat doe.

12
00:01:43,395 --> 00:01:45,105
Een vrouw die van Rome hield...

13
00:01:45,647 --> 00:01:46,732
en familie...

14
00:01:47,649 --> 00:01:49,318
meer dan het leven zelf.

15
00:02:18,764 --> 00:02:22,017
14 jaar na het worden
de keizer van Rome,

16
00:02:22,476 --> 00:02:25,521
Marcus Aurelius
treurt om de dood van zijn vrouw,

17
00:02:26,271 --> 00:02:28,023
en de moeder van zijn enige zoon...

18
00:02:28,607 --> 00:02:30,192
Keizerin Faustina.

19
00:04:23,597 --> 00:04:24,640
Zijn ze klaar?

20
00:04:26,225 --> 00:04:27,643
Ze geven de paarden gewoon wat water.

21
00:04:29,937 --> 00:04:33,524
Je moet je voorbereiden om naar Rome te vertrekken
morgen bij het eerste licht.

22
00:04:34,942 --> 00:04:36,985
Dit is geen goed moment
dat ik het front verlaat.

23
00:04:37,569 --> 00:04:38,904
Ik volg je over een week.

24
00:04:40,155 --> 00:04:41,448
Vertrouw op Pompeianus.

25
00:04:42,407 --> 00:04:44,201
En ons aanvalsplan is goed.

26
00:04:47,204 --> 00:04:48,455
Zeg ze dat ik er zo ben.

27
00:04:53,502 --> 00:04:54,545
Vader...

28
00:04:58,423 --> 00:05:00,509
Toen moeder mij hierheen stuurde
om van jou te leren...

29
00:05:01,301 --> 00:05:03,011
Ik weet dat ik het niet serieus nam.

30
00:05:06,807 --> 00:05:08,267
Nu voel ik dat ik er klaar voor ben.

31
00:05:08,892 --> 00:05:09,852
Gevoel?

32
00:05:10,686 --> 00:05:13,105
Weten. Ik weet dat ik dat ben.

33
00:05:14,398 --> 00:05:15,691
Je weet niets.

34
00:05:19,570 --> 00:05:20,946
Ik ben je zoon.

35
00:05:22,614 --> 00:05:23,657
Laat mij het proberen.

36
00:05:30,289 --> 00:05:31,582
We zullen zien.

37
00:05:48,390 --> 00:05:50,601
De fundamentele reden dat Marcus Aurelius

38
00:05:50,684 --> 00:05:53,937
koos Commodus als zijn opvolger
ligt voor de hand,

39
00:05:54,021 --> 00:05:55,814
dat Commodus zijn zoon was.

40
00:05:56,899 --> 00:05:59,943
En als dat eenmaal in overweging is genomen,

41
00:06:00,027 --> 00:06:06,408
Ik denk dat het buitengewoon moeilijk zou zijn
dat Marcus zijn zoon zou doorgeven.

42
00:06:06,491 --> 00:06:09,536
Het zou eruit hebben gezien
uiterst problematisch.

43
00:06:43,403 --> 00:06:47,157
Het doel van deze opleiding
is niet om je te leren hoe je moet doden.

44
00:06:48,408 --> 00:06:51,828
Een groot leider beschikt over interne kracht.

45
00:06:52,454 --> 00:06:54,498
Om daar te komen, beginnen we met het zwaard.

46
00:06:55,457 --> 00:06:58,627
Maar het is nog maar het begin.

47
00:07:00,963 --> 00:07:01,797
Beginnen.

48
00:07:22,776 --> 00:07:23,735
Opnieuw.

49
00:07:25,237 --> 00:07:27,030
Marcus Aurelius was gekozen

50
00:07:27,114 --> 00:07:30,117
op 17-jarige leeftijd tot, op een dag,
keizer worden.

51
00:07:31,410 --> 00:07:35,581
En op dat moment, na jaren
van onderwijs, voorbereiding en verzorging,

52
00:07:35,664 --> 00:07:37,207
hij had militaire bevelen gekregen.

53
00:07:37,291 --> 00:07:38,959
Hij had ervaring gekregen.

54
00:07:39,835 --> 00:07:42,880
En hij vormde die van Commodus
onderwijs precies zo.

55
00:07:45,591 --> 00:07:47,843
Als Commodus hem zou opvolgen,

56
00:07:47,926 --> 00:07:49,761
en op een dag het rijk regeren,

57
00:07:50,429 --> 00:07:52,598
Aurelius weet dat eerst,

58
00:07:52,681 --> 00:07:55,392
zijn zoon moet verzorgd worden
voor de troon.

59
00:07:55,475 --> 00:07:58,562
Een proces met een lange traditie
in het Rijk.

60
00:08:03,859 --> 00:08:05,652
Sinds het begin van het rijk,

61
00:08:06,361 --> 00:08:08,363
het succes van het bewind van een keizer...

62
00:08:09,615 --> 00:08:12,117
heeft vertrouwd op zijn controle over het leger.

63
00:08:19,791 --> 00:08:22,544
En om het respect te winnen
van de Romeinse troepen,

64
00:08:23,295 --> 00:08:28,175
een keizer moet zichzelf bewijzen
als een ervaren krijger.

65
00:08:29,051 --> 00:08:30,802
Nu denken we misschien
dat het een beetje onverantwoord was

66
00:08:30,886 --> 00:08:34,515
van een vader die zijn zoon meeneemt
naar een oorlogsgebied.

67
00:08:38,185 --> 00:08:45,025
En toch, wat Marcus Aurelius probeert
wat we moeten doen is zijn zoon voorstellen aan zijn troepen.

68
00:08:45,108 --> 00:08:47,945
Hij weet wanneer
Commodus erft van hem,

69
00:08:48,028 --> 00:08:50,739
dat de troepen
zal zijn machtsbasis zijn.

70
00:08:54,743 --> 00:08:58,747
En hij wil ervoor zorgen dat de troepen
zijn al bekend met hem

71
00:08:58,830 --> 00:09:00,207
en op zijn gemak bij hem.

72
00:09:18,517 --> 00:09:20,477
Sterk verbeterd, Commodus.

73
00:09:21,186 --> 00:09:22,729
Er is nog een lange weg te gaan.

74
00:09:24,147 --> 00:09:27,109
In de strijd zal je vijand naar je kijken
in de ogen en vallen je aan met een wapen.

75
00:09:29,903 --> 00:09:30,904
In Rome,

76
00:09:31,947 --> 00:09:34,491
je moet leren
om een woordenstrijd te voeren...

77
00:09:36,410 --> 00:09:38,161
in een slangenhol.

78
00:10:05,606 --> 00:10:08,483
Nadat hij zichzelf had bewezen
op het slagveld,

79
00:10:08,567 --> 00:10:11,236
Commodus gaat terug
met zijn vader naar Rome.

80
00:10:12,487 --> 00:10:16,617
Maar zijn opleiding voor de troon
is verre van compleet.

81
00:10:32,257 --> 00:10:34,176
Nu weet Marcus Aurelius...

82
00:10:35,302 --> 00:10:41,475
het is tijd dat Commodus dat leert
navigeren door de politieke systemen van het rijk,

83
00:10:45,229 --> 00:10:47,064
inclusief de Senaat.

84
00:10:51,777 --> 00:10:53,028
Eeuwenlang,

85
00:10:53,612 --> 00:10:56,198
de Romeinse Senaat
heeft gezag bevolen...

86
00:10:57,616 --> 00:11:00,994
als een van de rijken
machtigste instellingen.

87
00:11:07,459 --> 00:11:08,961
Er was geen enkele manier,

88
00:11:09,044 --> 00:11:12,047
ongeacht hoeveel kracht
de keizer beweerde uit te oefenen,

89
00:11:12,589 --> 00:11:17,052
voor één persoon om een imperium te regeren
van 50 miljoen mensen...

90
00:11:18,053 --> 00:11:19,304
zonder hulp van anderen.

91
00:11:21,098 --> 00:11:24,560
De keizer heeft het nodig
civiel bestuursapparaat.

92
00:11:24,643 --> 00:11:27,980
En dat apparaat,
die overheidsstructuur,

93
00:11:28,063 --> 00:11:29,606
leiders moesten hebben.

94
00:11:30,190 --> 00:11:32,192
Het antwoord was de Senaat.

95
00:11:36,864 --> 00:11:39,908
Bestaat uit 600 mannen van de eliteklasse,

96
00:11:41,243 --> 00:11:43,996
en met stoelen doorgegeven
door generaties...

97
00:11:47,666 --> 00:11:51,420
de Romeinse Senaat is verantwoordelijk
voor het bijhouden van de schatkist,

98
00:11:51,503 --> 00:11:53,005
het houden van processen,

99
00:11:53,088 --> 00:11:54,965
en het adviseren van de keizer.

100
00:12:02,055 --> 00:12:04,600
Ik dank de Senaat nederig voor zijn tijd.

101
00:12:05,851 --> 00:12:07,436
Mogen de Goden bij je zijn.

102
00:12:13,567 --> 00:12:14,902
Keizer...

103
00:12:14,985 --> 00:12:18,614
Senatoren. Je kent mijn zoon, Commodus.

104
00:12:18,697 --> 00:12:20,949
- Natuurlijk, natuurlijk.
- Senatoren.

105
00:12:21,033 --> 00:12:22,492
Keizer, vóór alles,

106
00:12:23,118 --> 00:12:25,037
Ik wil graag aanbieden
mijn oprechte condoleances,

107
00:12:25,120 --> 00:12:26,413
namens de Senaat,

108
00:12:26,496 --> 00:12:27,873
over het verlies van uw vrouw.

109
00:12:28,415 --> 00:12:29,958
U bent erg aardig, senator.

110
00:12:31,043 --> 00:12:33,587
Maar je moet het onthouden
dat het niet alleen mijn vrouw is die verdwaald is.

111
00:12:33,670 --> 00:12:35,005
Mijn kinderen hebben hun moeder verloren.

112
00:12:35,088 --> 00:12:36,256
En Rome...

113
00:12:36,965 --> 00:12:38,717
-heeft hun keizerin verloren.
-Inderdaad.

114
00:12:39,301 --> 00:12:40,594
En een geweldige.

115
00:12:40,677 --> 00:12:41,678
Zonder twijfel.

116
00:12:41,762 --> 00:12:44,056
Dit is zo’n moeilijke tijd
voor het rijk...

117
00:12:44,890 --> 00:12:46,183
op zoveel manieren.

118
00:12:47,100 --> 00:12:50,521
Daarom heb ik het niet gemaakt
mijn verzoek om geld lichtjes.

119
00:12:50,604 --> 00:12:52,898
Ik ben me er terdege van bewust
van de beperkingen van de schatkist--

120
00:12:52,981 --> 00:12:55,776
Wij zijn niet geïnteresseerd
in bewustzijn, keizer.

121
00:12:55,859 --> 00:12:58,153
Simpelweg: verantwoordelijkheid.

122
00:12:58,237 --> 00:13:00,405
Keizer. Wat senator Quintianus bedoelt...

123
00:13:00,489 --> 00:13:02,741
Senator Quintianus
maakte zich heel duidelijk.

124
00:13:05,494 --> 00:13:09,206
Maar wees gerust, het barbaarse verzet
verkeert in zijn laatste stuiptrekkingen.

125
00:13:09,289 --> 00:13:10,999
En ik twijfel er niet aan,
met hulp van de Senaat,

126
00:13:11,083 --> 00:13:13,460
onze onvermijdelijke overwinning
zal zoveel sneller komen.

127
00:13:14,253 --> 00:13:17,422
Een overwinning die zal brengen
grotere compensatie terug voor degenen...

128
00:13:18,799 --> 00:13:20,259
die het mogelijk heeft gemaakt.

129
00:13:22,177 --> 00:13:23,262
Senator...

130
00:13:29,893 --> 00:13:31,353
Het is heel interessant.

131
00:13:37,359 --> 00:13:39,236
Je kunt geen van hen vertrouwen.

132
00:13:47,578 --> 00:13:50,289
In de eerste eeuwen van de Romeinse expansie

133
00:13:50,372 --> 00:13:54,835
de Senaat zag zichzelf als het soort
van het vertrouwen van de hersenen in de staat.

134
00:13:55,794 --> 00:13:58,255
De keizers moesten wel
bewijs lippendienst aan hen,

135
00:13:59,882 --> 00:14:02,301
maar dat waren ze
altijd bewust van het feit

136
00:14:02,384 --> 00:14:06,847
dat ze geen senatoren konden toelaten
zichzelf te overtreffen.

137
00:14:07,890 --> 00:14:11,310
En dus de relatie
tussen keizers en senatoren

138
00:14:11,393 --> 00:14:12,853
was vaak erg uitdagend.

139
00:14:15,355 --> 00:14:18,692
Als twee van de meest invloedrijke
Senatoren in Rome,

140
00:14:18,775 --> 00:14:23,655
Cassius Dio en Quintianus
beiden dienen onder Marcus Aurelius.

141
00:14:25,949 --> 00:14:29,536
En door te ondersteunen
het verzoek van de keizer om militaire fondsen,

142
00:14:29,620 --> 00:14:32,372
ze lijken te behouden
eigen kracht.

143
00:14:34,333 --> 00:14:39,338
Cassius Dio en Quintianus
waren beiden machtige Romeinse politici.

144
00:14:39,421 --> 00:14:40,839
Ze waren allebei senatoren.

145
00:14:40,923 --> 00:14:43,926
Cassius Dio was dat eigenlijk wel
consul worden.

146
00:14:44,009 --> 00:14:48,639
Quintianus had de succesvolle leiding gehad
Romeinse campagne in Germania.

147
00:14:49,848 --> 00:14:52,059
Dus mensen keken ernaar
hen voor leiderschap,

148
00:14:52,142 --> 00:14:54,478
voor advies, voor patronage.

149
00:14:55,145 --> 00:14:58,607
Beide mannen waren in het hart
van de Romeinse politiek.

150
00:15:05,572 --> 00:15:06,990
Voor Aurelius,

151
00:15:07,074 --> 00:15:11,995
onderhandelen met de Senaat
is een belangrijke les voor zijn zoon.

152
00:15:14,540 --> 00:15:16,959
Maar voordat hij dat kan
de troon overnemen,

153
00:15:17,042 --> 00:15:21,755
Commodus moet een keizerin hebben
die hem zal helpen bij zijn heerschappij.

154
00:15:23,465 --> 00:15:26,426
Als we zoeken
tegen de keizers van Rome en hun families,

155
00:15:26,510 --> 00:15:29,638
het is bijna uitsluitend
gearrangeerde huwelijken.

156
00:15:32,266 --> 00:15:36,562
Deze beslissingen zijn dus niet genomen
heel erg op basis van liefde.

157
00:15:36,645 --> 00:15:40,732
Bijna allemaal eigenlijk
vrijwel alle huwelijken

158
00:15:40,816 --> 00:15:43,819
die je al generaties lang ziet
onder de elite van Rome

159
00:15:43,902 --> 00:15:46,530
zijn voor politieke, dynastieke doeleinden.

160
00:15:51,118 --> 00:15:52,536
De hoge samenleving
van het Romeinse Rijk,

161
00:15:52,619 --> 00:15:54,371
was zeer aristocratisch.

162
00:15:56,456 --> 00:15:59,877
En daarom was het nodig,
bij het kiezen van een echtgenoot,

163
00:16:00,836 --> 00:16:04,047
voor een prins of een prinses
in het keizerlijke huishouden

164
00:16:04,131 --> 00:16:07,426
iemand kiezen
van aanzienlijk aristocratisch prestige.

165
00:16:22,357 --> 00:16:25,485
Geboren in een van Rome's
meest invloedrijke families,

166
00:16:27,905 --> 00:16:33,535
Bruttia Crispina is de dochter van
een van de naaste adviseurs van Marcus Aurelius,

167
00:16:34,745 --> 00:16:40,292
en wordt gekozen door de keizer
als een strategische match voor zijn zoon.

168
00:16:43,837 --> 00:16:47,132
Bruttia Crispina
kwam uit een zeer machtige familie.

169
00:16:47,216 --> 00:16:49,259
Haar vader is tweemaal consul geweest.

170
00:16:49,343 --> 00:16:54,598
Een slimme keizer had de steun nodig van
de machtigste mensen in de Romeinse samenleving,

171
00:16:54,681 --> 00:16:57,142
die de neiging had om de
Senatoriale klasse,

172
00:16:57,226 --> 00:17:00,562
en dus weet hij het dan
dat wanneer hij zelf sterft,

173
00:17:00,646 --> 00:17:02,356
Commodus zal dat wel kunnen

174
00:17:02,439 --> 00:17:07,486
een situatie erven waarin
de movers en shakers in de Romeinse politiek

175
00:17:07,569 --> 00:17:08,904
zijn er om hem te steunen.

176
00:17:13,784 --> 00:17:17,329
Mijn excuses.
Het was niet mijn bedoeling om uitgesteld te worden, maar...

177
00:17:18,247 --> 00:17:19,331
hier zijn we.

178
00:17:21,166 --> 00:17:24,545
Ik moet zeggen dat het goed is om even een pauze te nemen
van alle zaken van het rijk

179
00:17:24,628 --> 00:17:27,339
met deze eenvoudige, besloten, sociale lunch.

180
00:17:29,007 --> 00:17:33,929
Deze bijeenkomst is net zo belangrijk als
elke bijeenkomst die ik in de Senaat heb gehouden.

181
00:17:35,931 --> 00:17:37,432
Vind je niet, Commodus?

182
00:17:39,101 --> 00:17:40,060
Ik doe.

183
00:17:41,311 --> 00:17:43,188
Maar ik vind het ook een mooie dag.

184
00:17:44,147 --> 00:17:46,650
Ik zou het graag aan Crispina willen laten zien
enkele Palace-orchideeën.

185
00:18:00,414 --> 00:18:02,082
Zin in meer wijn?

186
00:18:02,165 --> 00:18:03,166
Misschien een beetje.

187
00:18:17,181 --> 00:18:20,893
Het huwelijk zal brengen
Commodus een stap dichter bij de troon,

188
00:18:23,312 --> 00:18:26,607
het veiligstellen van zijn macht en steun
binnen het rijk.

189
00:18:32,821 --> 00:18:37,701
Maar de vakbond is ook een bedreiging
voor iedereen die invloed wil verwerven,

190
00:18:38,410 --> 00:18:41,580
inclusief Commodus's zus, Lucilla.

191
00:18:44,958 --> 00:18:50,464
Lucilla was geweest
de misschien wel meest zichtbare krachtige vrouw

192
00:18:50,547 --> 00:18:52,299
in het toenmalige Romeinse Rijk.

193
00:18:53,383 --> 00:18:57,012
En Crispina heeft misschien in zekere zin
heeft zich min of meer haar positie toegeëigend.

194
00:19:06,271 --> 00:19:07,689
Binnen enkele maanden,

195
00:19:07,773 --> 00:19:09,942
Commodus en Crispina gaan trouwen...

196
00:19:10,859 --> 00:19:14,863
in een traditionele ceremonie
van koninklijke bruiloften in het Romeinse Rijk.

197
00:19:20,702 --> 00:19:23,205
Wanneer lid
van de koninklijke familie is getrouwd,

198
00:19:25,874 --> 00:19:29,127
er wordt een overeenkomst getekend
tussen de twee families.

199
00:19:32,297 --> 00:19:36,718
Geschenken worden uitgewisseld en de vakbond
wordt gehuldigd door het grote publiek.

200
00:19:40,973 --> 00:19:42,516
Voor Commodus en Crispina,

201
00:19:43,267 --> 00:19:46,019
de bruiloft wordt herdacht
met geslagen munten...

202
00:19:47,938 --> 00:19:51,567
en een opdrachtlied
van een van Rome's beste componisten.

203
00:19:55,112 --> 00:19:58,073
Maar terwijl het rijk
verwelkomt een nieuwe keizerin,

204
00:20:01,660 --> 00:20:04,538
niet iedereen in het paleis
viert feest.

205
00:20:14,173 --> 00:20:16,508
Het huwelijk wordt veiliggesteld
een waardevolle alliantie,

206
00:20:18,677 --> 00:20:21,805
maar als de toekomst van het rijk
begint zich in Rome te vestigen...

207
00:20:26,977 --> 00:20:28,562
honderden kilometers verderop,

208
00:20:29,313 --> 00:20:32,941
met de afwezigheid van Marcus Aurelius
en Commodus op het slagveld,

209
00:20:33,817 --> 00:20:36,820
de oorlog tegen
de Germaanse stammen zijn geëscaleerd.

210
00:20:42,284 --> 00:20:45,704
Het Romeinse leger
heeft moeite om terug te vechten.

211
00:20:54,213 --> 00:20:56,256
De Goten, deze Germaanse stam,

212
00:20:56,340 --> 00:20:57,674
westwaarts bewegen.

213
00:20:57,758 --> 00:21:00,052
En wat dit veroorzaakt
is een soort domino-effect.

214
00:21:00,135 --> 00:21:04,640
En er is een hele reeks oorlogen
tussen groepen van deze Duitse stammen

215
00:21:04,723 --> 00:21:05,849
en het Romeinse rijk.

216
00:21:11,939 --> 00:21:14,316
Het is een diverse groep stammen.

217
00:21:14,399 --> 00:21:16,860
Het is niet zoals omgaan met
het Perzische rijk,

218
00:21:16,944 --> 00:21:19,905
waar je gewoon mee te maken hebt
één regering, één leger.

219
00:21:20,405 --> 00:21:23,909
Ze vormen allianties,
ze vallen uit met elkaar.

220
00:21:25,869 --> 00:21:29,665
En zo blijkt de oorlog ook te zijn
erg lang, kostbaar.

221
00:21:46,139 --> 00:21:48,183
Als oorlogsadviseur van de keizer,

222
00:21:48,851 --> 00:21:50,811
en een gerespecteerd militair leider,

223
00:21:51,937 --> 00:21:54,565
Pertinax heeft gehandeld
in de plaats van de keizer.

224
00:22:01,280 --> 00:22:03,490
Maar met het Romeinse leger
terrein verliezen,

225
00:22:05,701 --> 00:22:09,079
hij stuurt bericht over de toenemende strijd
aan Marcus Aurelius.

226
00:22:30,976 --> 00:22:35,731
Nieuws over invasies langs de grens
en Romeinse slachtoffers reizen naar Rome.

227
00:22:39,193 --> 00:22:42,279
En Aurelius en Commodus
weet dat ze geen keus hebben...

228
00:22:42,946 --> 00:22:45,365
maar om terug te gaan naar de frontlinies.

229
00:22:55,459 --> 00:22:58,170
Tijdens het bewind van Marcus Aurelius,

230
00:22:58,253 --> 00:23:01,131
de militaire campagnes
waren vooral reactief.

231
00:23:02,132 --> 00:23:05,677
Dit waren geen veroveringscampagnes.
Deze moesten de grenzen van Rome verstevigen.

232
00:23:05,761 --> 00:23:08,514
En deze waren
aan Marcus Aurelius opgedrongen.

233
00:23:53,976 --> 00:23:58,939
Nu geconfronteerd met een oorlog met meerdere fronten
tegen verschillende strijdende legers,

234
00:23:59,773 --> 00:24:02,943
Marcus Aurelius
moet met een plan komen.

235
00:24:03,652 --> 00:24:06,822
Het derde legioen twee competities...

236
00:24:06,905 --> 00:24:09,074
westwaarts naar het zevende legioen,

237
00:24:10,242 --> 00:24:11,743
Twee mijl oost, zullen we ze in de val lokken.

238
00:24:12,411 --> 00:24:13,829
- Daar.
-Ja, meneer.

239
00:24:14,580 --> 00:24:15,414
Dank u, heren.

240
00:24:18,417 --> 00:24:20,460
Ik zal de Barbaren iets geven.

241
00:24:21,837 --> 00:24:23,630
Ze geven niet gemakkelijk toe.

242
00:24:25,174 --> 00:24:26,341
Kunnen we ze verslaan?

243
00:24:28,093 --> 00:24:29,678
We zullen het op het slagveld ontdekken.

244
00:24:30,929 --> 00:24:35,267
Of waar deze lafaards ook besluiten
kruipen onder hun stenen vandaan.

245
00:24:37,269 --> 00:24:38,854
Is het waar dat ze ons omsingeld hebben?

246
00:24:40,189 --> 00:24:42,649
Ze hebben ons niet omsingeld.

247
00:24:42,733 --> 00:24:45,527
Ze maken ons onrustig,
alleen omdat ik hier niet was om een...

248
00:24:45,611 --> 00:24:48,280
hier een directe tegenaanval.

249
00:24:52,826 --> 00:24:54,661
Als we niet terug waren gegaan naar Rome,

250
00:24:56,163 --> 00:24:58,874
dat zouden wij niet zijn
in deze hachelijke situatie.

251
00:24:59,833 --> 00:25:01,251
Maar we moesten terug naar Rome.

252
00:25:07,090 --> 00:25:08,425
Wij moesten terug.

253
00:25:10,886 --> 00:25:14,056
Ja, ja, dat hebben we gedaan.

254
00:25:14,765 --> 00:25:15,933
Maar als we dat niet hadden gedaan...

255
00:25:16,016 --> 00:25:17,392
Dit is niet de schuld van moeder.

256
00:25:18,894 --> 00:25:20,687
Leg mij geen woorden in de mond.

257
00:25:21,021 --> 00:25:22,356
Wat probeer je dan te zeggen?

258
00:25:24,024 --> 00:25:24,983
Ik zeg--

259
00:25:25,067 --> 00:25:27,486
Ze is naar je tent gegaan
om vergeving te vragen.

260
00:25:27,569 --> 00:25:31,073
Je moeder heeft een beslissing genomen.

261
00:25:31,156 --> 00:25:32,991
Heb je geweigerd?

262
00:25:34,284 --> 00:25:37,996
Leg de schuld niet aan mijn voeten.

263
00:25:40,874 --> 00:25:42,376
Vader? Vader, vader...

264
00:25:43,043 --> 00:25:44,002
Vader!

265
00:25:45,087 --> 00:25:45,921
Hulp!

266
00:25:48,882 --> 00:25:49,800
Hij stortte gewoon in.

267
00:25:58,642 --> 00:25:59,852
Jarenlang,

268
00:25:59,935 --> 00:26:02,771
oorlog heeft de grenzen verwoest
van het Romeinse Rijk...

269
00:26:03,397 --> 00:26:05,399
en eiste zijn tol van zijn keizer.

270
00:26:16,243 --> 00:26:18,871
Maar bijna een decennium
nadat het conflict begon,

271
00:26:22,875 --> 00:26:25,752
Marcus Aurelius
vecht tegen een andere dodelijke vijand.

272
00:26:28,463 --> 00:26:34,011
Eén die door het rijk raast en
verwoesting aanrichten onder de menselijke bevolking.

273
00:26:37,306 --> 00:26:38,390
De pest.

274
00:26:46,523 --> 00:26:48,525
De afgelopen 15 jaar heeft

275
00:26:49,193 --> 00:26:52,988
de Antonijnse Pest
heeft het Romeinse Rijk verwoest.

276
00:26:57,701 --> 00:27:01,747
En hetzelfde half miljoen kilometer aan wegen
gebouwd door de Romeinen...

277
00:27:02,331 --> 00:27:06,502
vormen nu een ideaal pad
voor de verspreiding van de ziekte.

278
00:27:08,003 --> 00:27:12,841
Eén van de grootste sterke punten van Rome
is een fatale zwakte geworden.

279
00:27:21,433 --> 00:27:23,227
De Antonijnse Pest vindt plaats

280
00:27:23,310 --> 00:27:26,021
halverwege de jaren zestig,
tijdens het bewind van Marcus Aurelius.

281
00:27:27,314 --> 00:27:29,316
De gevolgen lijken dramatisch te zijn geweest.

282
00:27:30,359 --> 00:27:33,570
2.000 mensen per dag
sterven in de stad Rome,

283
00:27:33,654 --> 00:27:38,033
en een kwart van al die mensen
die getroffen zijn, sterven aan de symptomen.

284
00:27:44,665 --> 00:27:48,126
Het Romeinse Rijk
beschikte over goede communicatienetwerken.

285
00:27:48,836 --> 00:27:52,464
Maar dat betekende ook die ziekte
langs deze netwerken kunnen reizen.

286
00:27:58,595 --> 00:28:00,848
Het betekende dat er elke vorm van nieuwe ziekte ontstond

287
00:28:00,931 --> 00:28:04,810
snel uiteen zou vallen
onder de bredere bevolking.

288
00:28:14,403 --> 00:28:17,489
Meer dan 5 miljoen mensen
zijn gestorven aan de pest.

289
00:28:18,699 --> 00:28:21,201
En het Romeinse leger
is bijna uitgeroeid.

290
00:28:23,620 --> 00:28:24,830
Nu zijn vader ziek is,

291
00:28:25,706 --> 00:28:29,543
Commodus weet het
het lot van het rijk staat op het spel.

292
00:28:43,724 --> 00:28:44,600
Commodus...

293
00:28:47,060 --> 00:28:48,604
Breng mij goed nieuws.

294
00:28:51,773 --> 00:28:55,319
Er zijn berichten over een tribaal leger
aan de andere kant van de rivier.

295
00:28:56,987 --> 00:28:59,531
Pompeianus vindt dat we dat moeten doen
stuur het tweede legioen over,

296
00:28:59,615 --> 00:29:01,325
houd de vierde en vijfde in reserve.

297
00:29:02,034 --> 00:29:02,951
Nee.

298
00:29:04,369 --> 00:29:06,163
Zeg hem dat hij alle troepen moet inzetten.

299
00:29:06,246 --> 00:29:07,831
De Barbaren zullen moeten...

300
00:29:08,707 --> 00:29:11,335
honderd mijl marcheren
om onze flank aan te vallen.

301
00:29:12,252 --> 00:29:13,754
Wij kunnen ze overmeesteren...

302
00:29:15,172 --> 00:29:19,134
Pompeianus is altijd te conservatief...

303
00:29:25,599 --> 00:29:26,642
Vader...

304
00:29:28,852 --> 00:29:31,188
Dat zul je zijn
enige keizer van Rome,

305
00:29:32,189 --> 00:29:33,232
als ik sterf.

306
00:29:34,525 --> 00:29:36,026
Je gaat niet dood.

307
00:29:37,236 --> 00:29:38,695
Ik wou dat dat waar was...

308
00:29:39,988 --> 00:29:41,156
voor jouw bestwil.

309
00:29:43,492 --> 00:29:44,660
Ik ben niet klaar.

310
00:29:46,203 --> 00:29:47,204
Nee.

311
00:29:50,541 --> 00:29:52,334
Maar als ik je geen keizer noem,

312
00:29:53,752 --> 00:29:55,045
ze zullen je vermoorden.

313
00:29:56,672 --> 00:30:00,717
Je bent opgegroeid met vrouwen en slaven,
terwijl jij hier had moeten zijn,

314
00:30:00,801 --> 00:30:02,135
aan mijn zijde.

315
00:30:04,847 --> 00:30:06,056
Ik kan sterk zijn.

316
00:30:08,475 --> 00:30:10,060
Nou, dat zal wel moeten.

317
00:30:12,104 --> 00:30:14,690
Want zelfs wanneer
jij hebt de troon overgenomen,

318
00:30:15,983 --> 00:30:17,192
ze komen je halen.

319
00:30:20,028 --> 00:30:20,946
WHO?

320
00:30:22,447 --> 00:30:23,490
Allemaal.

321
00:30:30,038 --> 00:30:31,164
Nee, nee, nee.

322
00:30:31,248 --> 00:30:33,792
Niet de generaals,
het zijn loyale soldaten.

323
00:30:36,170 --> 00:30:39,798
Iedereen die denkt
ze verdienen het om keizer te zijn.

324
00:30:43,844 --> 00:30:44,928
Beloof het mij...

325
00:30:47,472 --> 00:30:49,016
jij zult de oorlog beëindigen.

326
00:31:17,252 --> 00:31:20,088
Bijna 20 jaar
nadat hij de troon had opgeëist,

327
00:31:23,258 --> 00:31:26,803
Marcus Aurelius
overlijdt op 58-jarige leeftijd.

328
00:31:49,868 --> 00:31:52,996
Het leven van een van
de meest gevierde heersers

329
00:31:53,080 --> 00:31:58,502
in de geschiedenis van het Romeinse Rijk
zal eeuwenlang geëerd worden.

330
00:32:03,006 --> 00:32:08,053
En zijn geschriften over filosofie
generaties lang gelezen zal worden.

331
00:32:08,887 --> 00:32:11,807
Marcus Aurelius was beroemd
omdat hij een goede keizer was.

332
00:32:11,890 --> 00:32:15,811
Hij zag het als zijn plicht
om het rijk te steunen,

333
00:32:15,894 --> 00:32:18,230
en proberen het militair te beschermen.

334
00:32:18,313 --> 00:32:20,566
Maar hij was ook populair bij het volk.

335
00:32:20,649 --> 00:32:22,943
Hij bevrijdde Rome
grote militaire overwinningen,

336
00:32:23,026 --> 00:32:24,695
hij deelde geld uit,

337
00:32:24,778 --> 00:32:27,447
en mensen leken dat te hebben
hield hem zeer hoog.

338
00:32:38,375 --> 00:32:41,295
Na het overlijden van een van
Rome's grootste keizers,

339
00:32:43,338 --> 00:32:49,595
Commodus weet dat hij nu aan de slag moet
de machtigste positie ter wereld.

340
00:32:59,897 --> 00:33:01,982
En terwijl het rijk treurt,

341
00:33:03,275 --> 00:33:05,485
de koninklijke familie
kijkt naar de toekomst...

342
00:33:06,653 --> 00:33:10,157
wetende dat de enige zoon
van Marcus Aurelius...

343
00:33:10,240 --> 00:33:13,493
moet nu doorgaan
de erfenis van zijn vader.

344
00:34:19,643 --> 00:34:22,688
Dat zijn vier boerderijen langs de grens
en twee dorpen in het oosten.

345
00:34:22,771 --> 00:34:23,605
Lafaards.

346
00:34:23,689 --> 00:34:26,650
En we zullen hier nog meer van zien
tenzij we nu terugslaan.

347
00:34:26,733 --> 00:34:28,944
En strek het legioen uit
nog dunner uit?

348
00:34:29,027 --> 00:34:31,613
We moeten onze krachten consolideren.

349
00:34:32,114 --> 00:34:33,574
Terwijl de dieren dit deden

350
00:34:33,657 --> 00:34:35,868
verstrooien in het bos
om ons morgen opnieuw te slaan.

351
00:34:37,035 --> 00:34:39,788
Nee. Ik zeg dat we de Donau oversteken.

352
00:34:39,872 --> 00:34:41,748
Rijd een wig
tussen de twee stammen--

353
00:34:41,832 --> 00:34:44,877
Je lijkt het te vergeten
de cijfers staan ​​aan onze kant.

354
00:34:44,960 --> 00:34:48,505
Om nog maar te zwijgen van de Goden,
deze ene strijd is misschien verloren...

355
00:34:48,589 --> 00:34:50,591
Ik twijfel er niet aan dat we de oorlog zullen winnen...

356
00:34:50,674 --> 00:34:51,842
Genoeg!

357
00:34:55,345 --> 00:34:58,807
Consolideren, scheiden...

358
00:35:00,976 --> 00:35:02,853
Kunt u mij een antwoord geven?
waarom zijn we eigenlijk hier?

359
00:35:02,936 --> 00:35:05,189
Keizer. Wij zijn hier
voor de glorie van Rome.

360
00:35:06,023 --> 00:35:08,066
We zijn honderden kilometers van Rome verwijderd.

361
00:35:08,859 --> 00:35:12,362
-Keizer, uw vader zelf--
-Ik ben me goed bewust van de gevoelens van mijn vader.

362
00:35:14,615 --> 00:35:15,657
Natuurlijk.

363
00:35:24,208 --> 00:35:25,792
Bijna een decennium lang

364
00:35:25,876 --> 00:35:29,129
Commodus heeft gekeken
zijn rijk werd verteerd door oorlog.

365
00:35:31,131 --> 00:35:32,299
En nu zijn vader weg is,

366
00:35:33,467 --> 00:35:35,302
hij weet dat hij een keuze moet maken

367
00:35:35,928 --> 00:35:38,847
dat zal het lot van Rome bepalen.

368
00:35:41,475 --> 00:35:43,519
Als Marcus Aurelius sterft,

369
00:35:43,602 --> 00:35:46,688
Commodus bevindt zich in een oorlogsgebied

370
00:35:46,772 --> 00:35:48,982
met een oorlog
dat hij niet verder wil.

371
00:35:54,530 --> 00:35:57,991
Het is gemakkelijk voor ons om Commodus te beoordelen
naar de maatstaven van zijn vader.

372
00:35:58,575 --> 00:36:01,370
Maar Marcus Aurelius
was een uitzonderlijke keizer,

373
00:36:01,453 --> 00:36:05,332
die vanaf het allerhoogste had geregeerd
normen voor goed bestuur.

374
00:36:05,999 --> 00:36:08,877
Commodus was dat niet
erg geïnteresseerd in administratie.

375
00:36:08,961 --> 00:36:11,880
En hij was niet geïnteresseerd
bij het bestrijden van oorlogen.

376
00:36:11,964 --> 00:36:15,217
En dus lijkt Commodus te zitten
bij deze drempel

377
00:36:15,300 --> 00:36:17,594
van een imperium dat in transitie is.

378
00:36:39,616 --> 00:36:42,911
Commodus zal binnenkort leiden
het hele Romeinse rijk.

379
00:36:43,912 --> 00:36:47,499
En degenen die hij vertrouwt zullen gepromoveerd worden
naar de hoogste rangen

380
00:36:47,583 --> 00:36:49,793
van het keizerlijk paleis.

381
00:36:51,336 --> 00:36:55,465
Inclusief zijn beste vrienden
en voormalige slaven...

382
00:36:55,883 --> 00:36:58,010
Schoner en Saoterus.

383
00:37:00,304 --> 00:37:02,472
Klop klop. Is er iemand thuis?

384
00:37:04,600 --> 00:37:05,642
Keizer?

385
00:37:07,936 --> 00:37:08,896
Nee.

386
00:37:09,813 --> 00:37:11,064
Hij moet op de klif zijn.

387
00:37:11,690 --> 00:37:13,025
Terug naar de bluf.

388
00:37:17,613 --> 00:37:20,699
Schoner en Saoterus
waren leden van het keizerlijke huishouden

389
00:37:20,782 --> 00:37:23,535
en met een iets andere achtergrond

390
00:37:23,619 --> 00:37:26,371
op het moment dat we ze tegenkomen
in het leven van Commodus.

391
00:37:26,455 --> 00:37:30,375
Maar beiden waren in wezen
personen met een lage status

392
00:37:30,459 --> 00:37:33,462
die een hoge status bereikten
vanwege de nabijheid van de keizer.

393
00:37:34,296 --> 00:37:38,842
Commodus's vertrouwen in Cleander en Saoterus
vloeit waarschijnlijk voort uit het feit

394
00:37:38,926 --> 00:37:41,637
dat ze dicht bij hem waren
vrijwel zijn hele leven.

395
00:38:06,119 --> 00:38:07,246
Laat ze erdoor.

396
00:38:11,250 --> 00:38:12,751
Wij dachten dat je dat was
terug naar de tent komen.

397
00:38:13,585 --> 00:38:15,420
Ik wil het niet zijn
ergens in de buurt van die tent.

398
00:38:15,504 --> 00:38:20,425
Of dat kamp. Of zij.
Of deze belachelijke, eindeloze oorlog.

399
00:38:20,509 --> 00:38:21,760
Wat zeiden ze?

400
00:38:21,844 --> 00:38:23,262
Het is wat ze niet zeiden.

401
00:38:24,471 --> 00:38:27,683
‘Ja, keizer.
‘Uitstekend punt, keizer.

402
00:38:31,770 --> 00:38:32,938
Het maakt ze niet uit wat ik denk.

403
00:38:35,774 --> 00:38:38,110
Zie je,
Ik ben mijn vader niet, dus ik besta niet.

404
00:38:38,652 --> 00:38:40,737
Ze zullen het gewoon blijven doen
wat ze willen doen en...

405
00:38:41,572 --> 00:38:42,906
en ze zullen mij nooit respecteren.

406
00:38:42,990 --> 00:38:45,951
Jij bent de keizer van Rome.
Ze hoeven je niet te respecteren.

407
00:38:46,827 --> 00:38:48,036
Ze moeten je gehoorzamen.

408
00:38:48,745 --> 00:38:49,913
Was het maar zo makkelijk.

409
00:38:51,957 --> 00:38:53,959
Het hoeft niet zo moeilijk te zijn.

410
00:38:55,252 --> 00:38:57,754
Commodus, het volk van Rome,
ze zijn net als jij.

411
00:38:58,172 --> 00:39:00,048
Ze willen dat er een einde komt aan deze oorlog.

412
00:39:00,132 --> 00:39:02,217
Ik hoor het elke dag op straat.

413
00:39:02,301 --> 00:39:04,845
Het hield je vader acht jaar weg.
En nu is het bedreigend

414
00:39:04,928 --> 00:39:07,264
-om hetzelfde met jou te doen.
-Ik weet. Maar ik kan niet zomaar...

415
00:39:07,347 --> 00:39:11,059
Ze moeten je zien.
Er moet een nieuwe keizer in Rome zijn.

416
00:39:15,480 --> 00:39:17,524
Ik heb het mijn vader beloofd
Ik zou de oorlog beëindigen.

417
00:39:18,817 --> 00:39:20,235
Die generaals weten het.

418
00:39:20,319 --> 00:39:22,529
En ze zullen het tegen mij gebruiken
bij elke gelegenheid.

419
00:39:23,113 --> 00:39:24,573
Maak het dus af.

420
00:39:44,885 --> 00:39:49,723
Ondanks de wensen van zijn vader
en het advies van zijn militaire adviseurs,

421
00:39:50,349 --> 00:39:55,646
Commodus is vastbesloten er een einde aan te maken
aan de oorlog met de Germaanse stammen.

422
00:39:57,898 --> 00:40:00,484
En slechts maanden
na de dood van zijn vader,

423
00:40:02,194 --> 00:40:05,531
hij doet zijn eerste zet
bij zijn afwezigheid.

424
00:40:23,632 --> 00:40:27,219
Keizer, met alle respect,
Ik verzoek u dringend om nog eens na te denken...

425
00:40:45,279 --> 00:40:47,197
De oorlog is voorbij.

426
00:40:58,500 --> 00:41:02,045
Het verdrag markeert
een historisch moment voor het rijk...

427
00:41:02,713 --> 00:41:05,340
als Germaanse stammen
worden teruggedrongen van de grens...

428
00:41:06,508 --> 00:41:11,847
en duizenden vijandelijke soldaten
worden gedwongen dienst te nemen in het Romeinse leger.

429
00:41:17,352 --> 00:41:21,398
Maar voor Commodus geldt
de strijd is nog lang niet voorbij.

430
00:41:23,859 --> 00:41:26,403
Terwijl de mensen de vrede vieren,

431
00:41:27,279 --> 00:41:30,490
het leger en de Senaat
tegen het verdrag zijn.

432
00:41:36,830 --> 00:41:40,375
Commodus zette de achtervolging niet voort

433
00:41:40,459 --> 00:41:44,004
de oorlog van zijn vader met de Germaanse stammen.

434
00:41:46,757 --> 00:41:52,346
Toen historici erover schreven
Commodus schort deze oorlog op,

435
00:41:52,429 --> 00:41:56,099
ze zeiden vaak dat hij gretig was
om terug te keren naar Rome,

436
00:41:56,183 --> 00:41:59,394
omdat hij dat wilde
geniet van het leven in de stad.

437
00:41:59,478 --> 00:42:03,065
Dat hij enige interesse had
in luxe en losbandigheid

438
00:42:03,148 --> 00:42:05,359
die hem van het slagveld hield.

439
00:42:05,442 --> 00:42:09,404
Maar in plaats daarvan kunnen we iemand zien
die echt wilde verstevigen

440
00:42:09,488 --> 00:42:13,992
politieke steun voor zichzelf
in het machtsverband.

441
00:42:17,037 --> 00:42:18,580
Nu de oorlog eindelijk voorbij is,

442
00:42:19,122 --> 00:42:21,458
Commodus bereidt zich voor
verlaat het front.

443
00:42:22,334 --> 00:42:27,339
En kan nu weer naar huis
als heerser van het Romeinse Rijk.