1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

2
00:00:17,960 --> 00:00:20,395
(SVIRA MUZIKA)

3
00:01:13,880 --> 00:01:15,394
(DAHANJE)

4
00:01:19,040 --> 00:01:20,679
(BIPI)

5
00:01:30,520 --> 00:01:31,840
- Mama!
- LYRA: Znamo.

6
00:01:32,000 --> 00:01:34,151
Jyn, skupi svoje stvari. Vreme je.

7
00:01:45,480 --> 00:01:47,790
- SAW: Halo?
- Vidio sam, Lyra je.

8
00:01:48,680 --> 00:01:51,514
Desilo se. Došao je po nas.

9
00:01:51,680 --> 00:01:53,273
Znaš šta da radiš.

10
00:01:53,520 --> 00:01:55,273
(GLASNO pjevuši)

11
00:02:10,440 --> 00:02:11,874
GALEN: Jyn, dođi ovamo.

12
00:02:12,440 --> 00:02:14,830
Zapamti, šta god da radim,

13
00:02:15,000 --> 00:02:16,992
Radim to da te zaštitim.

14
00:02:17,160 --> 00:02:18,833
Reci da razumeš.

15
00:02:19,480 --> 00:02:21,312
Razumijem.

16
00:02:25,400 --> 00:02:26,390
Volim te, Stardust.

17
00:02:27,040 --> 00:02:29,032
I ja tebe volim, tata.

18
00:02:29,200 --> 00:02:30,475
Galen.

19
00:02:33,240 --> 00:02:34,469
Idi.

20
00:02:54,200 --> 00:02:55,714
Jyn.

21
00:02:58,840 --> 00:02:59,830
Znate gde da idete, zar ne?

22
00:03:05,240 --> 00:03:06,276
Vjerujte Sili.

23
00:03:09,000 --> 00:03:10,036
(UZDAS)

24
00:03:24,800 --> 00:03:26,598
(DAHANJE)

25
00:03:39,440 --> 00:03:41,716
Tebe je tesko naci, Galene.

26
00:03:41,840 --> 00:03:44,150
Ali poljoprivreda...

27
00:03:44,320 --> 00:03:46,994
Stvarno? Čovek vaših talenata?

28
00:03:47,760 --> 00:03:49,592
To je miran život.

29
00:03:50,160 --> 00:03:52,197
Usamljeno je, pretpostavljam.

30
00:03:55,440 --> 00:03:56,920
Pošto je Lyra umrla, da.

31
00:03:57,720 --> 00:03:58,836
Oh.

32
00:04:00,840 --> 00:04:02,069
Oh...

33
00:04:03,480 --> 00:04:04,800
(IZDIH)

34
00:04:08,040 --> 00:04:10,157
Moje saučešće.

35
00:04:11,520 --> 00:04:13,352
Pretražite kuću.

36
00:04:13,720 --> 00:04:15,473
(MEHANIČKI GLASOVI KOJI GOVORE NERAZGLEDNO)

37
00:04:21,720 --> 00:04:23,313
GALEN: Šta hoćeš?

38
00:04:23,480 --> 00:04:26,473
Radovi su zaustavljeni.
Treba mi da se vratiš.

39
00:04:27,480 --> 00:04:28,994
Neću to učiniti, Krennic.

40
00:04:29,160 --> 00:04:30,640
Bili smo na ivici veličine.

41
00:04:30,720 --> 00:04:32,393
Bili smo ovako bliski

42
00:04:32,560 --> 00:04:35,758
da obezbedi mir
i sigurnost za galaksiju.

43
00:04:36,320 --> 00:04:38,118
Miješate mir sa terorom.

44
00:04:38,280 --> 00:04:41,911
Pa, od nečega moraš početi.

45
00:04:43,480 --> 00:04:45,517
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)

46
00:04:47,880 --> 00:04:49,951
Ne bih bio od pomoći, Krennic.

47
00:04:51,200 --> 00:04:52,793
Moj um jednostavno nije ono što je bio.

48
00:04:52,960 --> 00:04:54,553
Imam problema sa pamćenjem.

49
00:04:55,840 --> 00:04:56,990
Čak i jednostavne stvari.

50
00:04:58,680 --> 00:04:59,830
Galen...

51
00:05:00,400 --> 00:05:03,472
Ti si inspirisan naučnik,
ali ti si užasan lažov.

52
00:05:04,040 --> 00:05:05,269
Sada se divim trudu.

53
00:05:05,440 --> 00:05:06,840
Zaista znam.

54
00:05:07,480 --> 00:05:09,790
Oh, vidi, evo je Lyra, vratila se iz mrtvih.

55
00:05:10,560 --> 00:05:11,789
To je čudo.

56
00:05:13,040 --> 00:05:14,520
(GOVORI NERAZGLEDNO)

57
00:05:15,040 --> 00:05:16,030
Stani!

58
00:05:18,040 --> 00:05:19,520
(ZVIDI ORUŽJE)

59
00:05:19,600 --> 00:05:20,875
Oh, Lyra,

60
00:05:21,440 --> 00:05:22,840
problematično kao i uvek.

61
00:05:23,000 --> 00:05:24,798
Nećeš ga voditi.

62
00:05:24,960 --> 00:05:27,031
Ne, naravno da nisam. Vodim vas sve.

63
00:05:27,680 --> 00:05:30,400
Svi ćete doći. Ti, tvoje dijete.
Svi ćete živjeti u udobnosti.

64
00:05:31,160 --> 00:05:32,355
Kao taoci.

65
00:05:32,560 --> 00:05:35,951
Kao heroji Imperije.

66
00:05:36,120 --> 00:05:39,033
Lyra. Spusti to.

67
00:05:40,560 --> 00:05:42,677
Razmislite veoma pažljivo.

68
00:05:46,760 --> 00:05:47,830
(DRHTA DAHA)

69
00:05:50,160 --> 00:05:51,833
- Nikada nećeš pobediti.
- Uradi to.

70
00:05:52,400 --> 00:05:53,880
- (PUCANJE IZ ORUŽJA)
- (OBJE STENJE)

71
00:05:54,440 --> 00:05:55,874
- (GASPS)
- Lyra!

72
00:05:56,720 --> 00:05:57,631
Lyra!

73
00:06:00,200 --> 00:06:01,270
Imaju dete!

74
00:06:02,720 --> 00:06:04,234
Pronađite ga!

75
00:06:07,800 --> 00:06:09,359
(JYN DAHĆE)

76
00:06:19,240 --> 00:06:20,435
(VRATA SE OTVARAJU)

77
00:06:39,440 --> 00:06:41,750
(MEHANIČKI GLASOVI GOVORE)

78
00:06:47,880 --> 00:06:49,712
(JYN TEŠKO DIŠE)

79
00:07:01,800 --> 00:07:03,473
(GRMLJENJA TUTA)

80
00:07:16,200 --> 00:07:17,953
(JYN NASTAVLJA DAHATI)

81
00:07:23,800 --> 00:07:25,473
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

82
00:07:34,000 --> 00:07:35,150
Moje dijete!

83
00:07:36,720 --> 00:07:37,949
Dođi.

84
00:07:39,560 --> 00:07:41,153
Dođi.

85
00:07:41,800 --> 00:07:44,679
Pred nama je duga vožnja.

86
00:07:46,640 --> 00:07:48,472
(SVIRA TEMA MUZIKA)

87
00:08:01,840 --> 00:08:03,433
(KAPANJE VODE)

88
00:08:04,520 --> 00:08:05,954
(VRATA SE OTVARAJU)

89
00:08:11,040 --> 00:08:13,111
(HRČANJE ĆELIJSKOG DRUGARA)

90
00:08:22,720 --> 00:08:24,040
SPIKER NA PA: Provjerite osiguranje,

91
00:08:24,120 --> 00:08:26,430
blok ćelija 4227.

92
00:08:27,800 --> 00:08:29,598
4227.

93
00:08:30,280 --> 00:08:32,749
(ČOVJEK VRIŠT OD BOLA)

94
00:08:56,320 --> 00:08:58,471
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)

95
00:09:04,800 --> 00:09:07,315
(GOVORI VANLANDSKI JEZIK)

96
00:09:13,800 --> 00:09:17,919
STORMTROOPER 1: TK-62, XX-25900.

97
00:09:19,680 --> 00:09:21,433
(NERAZGLEDNO CAVLJENJE SE NASTAVLJA)

98
00:09:28,480 --> 00:09:30,597
(TIVIK ZADAHAN)

99
00:09:30,920 --> 00:09:32,274
Hteo sam da odem.

100
00:09:32,440 --> 00:09:33,794
Došao sam najbrže što sam mogao.

101
00:09:33,960 --> 00:09:35,872
Moram se vratiti na brod. Hodaj sa mnom.

102
00:09:36,040 --> 00:09:36,917
Nazad u Jedha?

103
00:09:37,080 --> 00:09:38,116
Oni će otići bez mene.

104
00:09:38,280 --> 00:09:40,158
Polako! Imate vijesti od Jedhe.

105
00:09:40,320 --> 00:09:41,720
Hajde.

106
00:09:43,160 --> 00:09:45,994
carski pilot,
jedan od vozača tereta

107
00:09:46,160 --> 00:09:47,355
on je prebegao juče.

108
00:09:48,040 --> 00:09:50,157
On govori ljudima
prave oružje.

109
00:09:50,360 --> 00:09:52,113
kyber kristali,
za to su oni.

110
00:09:52,320 --> 00:09:53,197
Kakvo oružje?

111
00:09:53,400 --> 00:09:55,869
- Vidi, moram da idem.
- Kakvo oružje?

112
00:09:56,040 --> 00:09:58,680
Ubica planeta! Tako je on to nazvao!

113
00:09:58,840 --> 00:10:00,752
Ubica planeta?

114
00:10:00,920 --> 00:10:03,799
Poslao ga je neko po imenu Erso.
Neki Sawov stari prijatelj.

115
00:10:03,960 --> 00:10:05,792
Galen Erso? Je li bilo?

116
00:10:06,000 --> 00:10:08,356
Ne znam!
Tražili su Saw kada smo otišli.

117
00:10:08,520 --> 00:10:10,796
- Ko još zna za ovo?
- Nemam pojma.

118
00:10:11,400 --> 00:10:13,232
Sve se raspada.

119
00:10:13,960 --> 00:10:14,677
Saw je u pravu.

120
00:10:14,880 --> 00:10:17,111
- Špijuni su posvuda.
- (NEIZGLEDNO RADIO CVROPLJENJE)

121
00:10:17,920 --> 00:10:18,592
STORMTROOPER 1: Šta je sve ovo?

122
00:10:20,040 --> 00:10:21,679
Hajde da vidimo neke scandocs.

123
00:10:21,840 --> 00:10:24,560
Da, naravno. Samo... Moje rukavice.

124
00:10:26,160 --> 00:10:27,674
(steče)

125
00:10:28,200 --> 00:10:29,793
- Ne!
- (NERAZGLEDNO VIKANJE)

126
00:10:29,960 --> 00:10:31,713
sta si uradio

127
00:10:32,920 --> 00:10:34,673
Vojnici dole. Odjeljak 9.

128
00:10:34,840 --> 00:10:36,035
TIVIK: Jesi li lud?

129
00:10:36,680 --> 00:10:38,990
Nikada se neću popeti odavde. Moja ruka!

130
00:10:39,200 --> 00:10:40,270
STORMTROOPER 2: Skloni se s puta.

131
00:10:40,440 --> 00:10:41,351
Pokret! Pokret!

132
00:10:42,640 --> 00:10:45,075
Hej. Smiri se. Smiri se.

133
00:10:46,040 --> 00:10:47,793
- Biće sve u redu.
- (TEŠKO DIŠE)

134
00:10:47,880 --> 00:10:49,234
(PALA ORUŽJE)

135
00:10:52,160 --> 00:10:53,879
(ALARM U DALJINI)

136
00:10:59,720 --> 00:11:01,040
(GRKANJE)

137
00:11:28,240 --> 00:11:29,230
(GOVORI VANLANDSKI JEZIK)

138
00:11:34,240 --> 00:11:35,754
Je li to on?

139
00:11:35,960 --> 00:11:39,431
On izgleda nekako drugačije
kako sam zamišljao.

140
00:11:40,160 --> 00:11:43,790
(GOVORI VANLANDSKI JEZIK)

141
00:11:44,040 --> 00:11:47,556
(GASPS) U redu. Znači ti si Saw Gerrera?

142
00:11:47,720 --> 00:11:48,676
Video Gerreru?

143
00:11:49,560 --> 00:11:50,550
Ne?

144
00:11:51,560 --> 00:11:53,074
Ok, samo gubimo vrijeme
koje nemamo.

145
00:11:53,240 --> 00:11:55,072
Moram razgovarati sa Saw Gerrerom.
Stalno im govorim.

146
00:11:55,240 --> 00:11:56,833
Prije nego bude prekasno.

147
00:11:57,000 --> 00:11:59,913
(GOVORI VANLANDSKI JEZIK)

148
00:12:00,480 --> 00:12:01,550
Ovde smo usred ničega.

149
00:12:01,720 --> 00:12:03,393
Moramo stići u Jedha City.

150
00:12:03,560 --> 00:12:06,792
Koji dio "hitne poruke"
zar ne razumete?

151
00:12:06,960 --> 00:12:08,633
(GRKANJE)

152
00:12:08,880 --> 00:12:10,280
Svi smo na istoj strani.

153
00:12:10,440 --> 00:12:12,955
Ako samo vidite prošlost
uniformu na minut.

154
00:12:13,080 --> 00:12:14,753
(NASTAVLJA DA GOVORI NERAZGLEDNO)

155
00:12:52,680 --> 00:12:54,319
(VOZILO SE ZAUSTAVLJA)

156
00:12:54,800 --> 00:12:55,995
sta sad?

157
00:12:56,800 --> 00:12:59,360
Ne znam. Mora biti još jedan kamionet.

158
00:13:00,640 --> 00:13:01,960
Mislio sam da imamo sve.

159
00:13:02,040 --> 00:13:03,474
(KLIK BRAVA VRATA)

160
00:13:06,280 --> 00:13:08,158
(STORMTROOPERS STENJE)

161
00:13:09,440 --> 00:13:10,271
Sve jasno, gospodine.

162
00:13:10,440 --> 00:13:12,272
Hallik! Liana Halik!

163
00:13:12,440 --> 00:13:13,351
Ona.

164
00:13:14,680 --> 00:13:16,319
Hoćeš da odeš odavde?

165
00:13:17,160 --> 00:13:18,435
Hej! sta je sa mnom?

166
00:13:18,800 --> 00:13:19,836
(GRKANJE)

167
00:13:22,000 --> 00:13:24,071
Daj mi ključeve! Daj mi ključeve!

168
00:13:24,160 --> 00:13:25,833
(NASTAVLJA GRUNČANJE)

169
00:13:28,240 --> 00:13:30,675
(steče)

170
00:13:33,040 --> 00:13:34,838
Čestitam. Spasavaju te.

171
00:13:36,760 --> 00:13:38,513
Molim vas ne opirite se.

172
00:13:53,480 --> 00:13:55,551
(POBUNJENIČKI VOJNICI GOVORE NERAZGLEDNO)

173
00:13:57,680 --> 00:14:00,673
POBUNSKI SPIKER: LU-28,
prijaviti nivo održavanja 4.

174
00:14:06,040 --> 00:14:08,714
(NEIZGLEDNO MEHANIČKO CVROPLJENJE)

175
00:14:12,640 --> 00:14:15,712
Trenutno si
zovete se Liana Halik.

176
00:14:15,800 --> 00:14:16,870
Da li je to tačno?

177
00:14:18,640 --> 00:14:20,711
Posjedovanje nedozvoljenog oružja.

178
00:14:20,880 --> 00:14:22,872
Falsifikovanje carskih dokumenata.

179
00:14:23,040 --> 00:14:24,554
Teški napad. Pobjeći iz pritvora.

180
00:14:24,720 --> 00:14:26,200
Opiranje hapšenju.

181
00:14:27,400 --> 00:14:29,312
Zamislite da su carske vlasti
saznao...

182
00:14:29,480 --> 00:14:32,359
ko si zapravo bila, Jyn Erso.

183
00:14:33,720 --> 00:14:36,315
To je vaše ime, zar ne?

184
00:14:37,160 --> 00:14:39,595
Jyn Erso, kćerka Galena Ersoa?

185
00:14:40,520 --> 00:14:43,831
Poznati carski saradnik
u razvoju oružja.

186
00:14:47,520 --> 00:14:49,034
sta je ovo

187
00:14:49,240 --> 00:14:51,038
MON MOTHMA: To je šansa
da biste počeli iznova.

188
00:14:51,240 --> 00:14:52,993
Mislimo da biste nam mogli pomoći.

189
00:14:54,120 --> 00:14:56,351
Ovo je kapetan Cassian Andor,
Rebel Intelligence.

190
00:14:59,080 --> 00:15:01,595
Kada je bio zadnji put
bili ste u kontaktu sa svojim ocem?

191
00:15:03,680 --> 00:15:04,909
prije 15 godina.

192
00:15:05,560 --> 00:15:08,029
Imaš li ideju gde je bio sve to vreme?

193
00:15:11,320 --> 00:15:12,390
Volim da mislim da je mrtav.

194
00:15:12,560 --> 00:15:13,960
Olakšava stvari.

195
00:15:14,120 --> 00:15:17,272
Lakše od čega? Da je bio oruđe
carske ratne mašinerije?

196
00:15:17,840 --> 00:15:20,150
Nikada nisam imao luksuz
političkih mišljenja.

197
00:15:20,320 --> 00:15:21,151
Stvarno?

198
00:15:21,800 --> 00:15:24,634
Kada je bio vaš zadnji kontakt
sa Saw Gerrerom?

199
00:15:31,400 --> 00:15:32,629
Prošlo je dosta vremena.

200
00:15:34,240 --> 00:15:35,560
Ali ipak će te pamtiti.

201
00:15:35,640 --> 00:15:36,630
Zar ne bi?

202
00:15:36,800 --> 00:15:39,918
Možda pristane da te upozna,
ako si došao kao prijatelj.

203
00:15:40,640 --> 00:15:43,075
Ovde smo na vreme, devojko,
pa ako nema šta da se priča,

204
00:15:43,240 --> 00:15:44,560
samo ćemo te vratiti
gde smo te našli.

205
00:15:45,840 --> 00:15:47,991
Bio sam dete.
Saw Gerrera mi je spasio život. On me je odgojio.

206
00:15:48,160 --> 00:15:49,150
Ali nemam pojma gdje je.

207
00:15:49,280 --> 00:15:50,316
Nisam ga vidio godinama.

208
00:15:50,480 --> 00:15:51,834
KASIJAN: Znamo kako da ga pronađemo.

209
00:15:51,920 --> 00:15:53,149
To nije naš problem.

210
00:15:53,320 --> 00:15:56,278
Ono što nam treba je neko ko nas dobije
kroz vrata bez da bude ubijen.

211
00:15:58,320 --> 00:16:00,152
Svi ste vi buntovnici, zar ne?

212
00:16:00,320 --> 00:16:03,154
MON MOTHMA: Da,
ali Saw Gerrera je ekstremista.

213
00:16:03,320 --> 00:16:05,835
Borio se sam
otkako je raskinuo sa pobunom.

214
00:16:06,440 --> 00:16:08,591
Njegova militantnost izazvala je Alijansu

215
00:16:08,680 --> 00:16:10,797
mnogo problema.

216
00:16:12,640 --> 00:16:14,279
Nemamo izbora sada nego da pokušamo

217
00:16:14,360 --> 00:16:15,760
i popravi to narušeno poverenje.

218
00:16:16,520 --> 00:16:18,830
Kakve ovo veze ima sa mojim ocem?

219
00:16:24,480 --> 00:16:27,518
Tu je imperijalni prebjeg
u Jedha. Pilot.

220
00:16:27,680 --> 00:16:29,353
Držao ga je Saw Gerrera.

221
00:16:29,520 --> 00:16:32,433
On polaže pravo na cara
stvara oružje

222
00:16:32,600 --> 00:16:34,717
sa moći da unište čitave planete.

223
00:16:37,400 --> 00:16:41,189
Pilot kaže da ga je poslao tvoj otac.

224
00:16:43,040 --> 00:16:45,555
MON MOTHMA: Moramo stati
ovo oružje prije nego što se završi.

225
00:16:46,160 --> 00:16:48,555
Misija kapetana Andora je da
potvrdi autentičnost pilotove priče.

226
00:16:48,720 --> 00:16:50,200
A onda, ako je moguće, nađi svog oca.

227
00:16:50,400 --> 00:16:53,635
Čini se da je kritičan prema
razvoj ovog super oružja.

228
00:16:53,760 --> 00:16:57,672
S obzirom na težinu situacije
i tvoja istorija sa Sawom,

229
00:16:57,840 --> 00:16:59,832
nadamo se da hoće
pomozi nam da lociramo tvog oca

230
00:17:00,000 --> 00:17:02,640
i vrati ga
Senatu radi svjedočenja.

231
00:17:11,880 --> 00:17:13,075
A ako to uradim?

232
00:17:13,840 --> 00:17:16,400
Mi ćemo se pobrinuti da budete slobodni.

233
00:17:20,080 --> 00:17:22,072
(POBUNJENIČKI VOJNICI GOVORE NERAZGLEDNO)

234
00:17:35,920 --> 00:17:36,910
DRAVEN: Kapetan Andor.

235
00:17:39,600 --> 00:17:41,592
(NEJASNA NAJAVA PREKO PA)

236
00:17:48,960 --> 00:17:49,996
Ja sam K-2SO.

237
00:17:52,360 --> 00:17:54,920
Ja sam reprogramirani carski droid.

238
00:17:55,760 --> 00:17:57,433
Sećam te se.

239
00:17:57,600 --> 00:17:59,956
Vidim da je Vijeće
šaljući te sa nama u Jedhu.

240
00:18:02,440 --> 00:18:03,794
Očigledno je tako.

241
00:18:05,160 --> 00:18:08,119
To je loša ideja. mislim da jesam
kao i Cassian.

242
00:18:12,560 --> 00:18:13,516
šta ja znam?

243
00:18:14,080 --> 00:18:17,440
- Moja specijalnost je samo strateška analiza.
- (KLK TASTATURA)

244
00:18:17,600 --> 00:18:20,069
Galen Erso je od vitalnog značaja za
program naoružanja Carstva.

245
00:18:20,280 --> 00:18:21,430
Zaboravi šta si čuo unutra.

246
00:18:21,600 --> 00:18:23,353
Neće biti ekstrakcije.

247
00:18:23,520 --> 00:18:24,670
Nađi ga...

248
00:18:25,320 --> 00:18:26,595
ubij ga.

249
00:18:27,880 --> 00:18:29,553
Onda i tamo.

250
00:18:33,000 --> 00:18:34,992
MUŠKI DISPEČER: (PREKO RADIJA)
Šatl broj LMTR-20.

251
00:18:35,160 --> 00:18:38,710
Pripremite se za polijetanje
provjeravamo vaše ovlaštenje.

252
00:18:39,320 --> 00:18:40,231
CASSIAN: Upoznao si K-2?

253
00:18:40,400 --> 00:18:41,470
Šarmantan.

254
00:18:42,680 --> 00:18:45,798
On ima tendenciju da kaže
šta god dođe u njegove krugove.

255
00:18:45,960 --> 00:18:48,111
To je nusprodukt reprograma.

256
00:18:48,280 --> 00:18:50,795
Zašto ona dobija blaster, a ja ne?

257
00:18:52,000 --> 00:18:53,832
- Šta?
- Znam kako da ga koristim.

258
00:18:54,000 --> 00:18:56,674
Toga se bojim. Daj mi to.

259
00:18:59,720 --> 00:19:01,632
Idemo u Jedha.

260
00:19:01,800 --> 00:19:03,200
To je ratna zona.

261
00:19:03,360 --> 00:19:05,829
Nije to poenta. Odakle ti to?

262
00:19:06,480 --> 00:19:07,436
Našao sam ga.

263
00:19:07,600 --> 00:19:09,512
K-2SO: Nalazim taj odgovor
nejasno i neubedljivo.

264
00:19:12,680 --> 00:19:14,672
Poverenje ide u oba smera.

265
00:19:22,520 --> 00:19:24,239
Dopuštaš joj da ga zadrži?

266
00:19:25,400 --> 00:19:26,914
Želite li znati vjerovatnoću

267
00:19:27,040 --> 00:19:29,111
da to koristi protiv tebe?

268
00:19:31,600 --> 00:19:32,920
Visoko je.

269
00:19:33,080 --> 00:19:34,514
Idemo.

270
00:19:34,680 --> 00:19:36,080
Veoma je visoka.

271
00:19:36,560 --> 00:19:39,871
- (DUGME KLIKANJE)
- (SVUČI DRAMATIČNA MUZIKA)

272
00:20:16,240 --> 00:20:17,230
SAW: (VIČE) Laži!

273
00:20:20,360 --> 00:20:21,680
Obmane!

274
00:20:25,920 --> 00:20:26,876
Da vidimo.

275
00:20:29,600 --> 00:20:33,196
"Bodhi Rook. Teretni pilot."

276
00:20:33,360 --> 00:20:35,113
- Lokalni dečko, ha?
- Aha.

277
00:20:36,720 --> 00:20:39,394
(GOVORI VANLANDSKI JEZIK)

278
00:20:39,600 --> 00:20:41,512
BODHI: (CHIKLES) U redu. Čujem te.

279
00:20:41,680 --> 00:20:43,433
Nije me zarobio. Došao sam
ovde sam. Ja sam prebjegao.

280
00:20:43,600 --> 00:20:44,477
Ja sam prebjegao.

281
00:20:44,680 --> 00:20:46,990
SAW: Svaki dan sve više laži.

282
00:20:47,280 --> 00:20:48,350
(GRUNC)

283
00:20:48,440 --> 00:20:50,955
Lazi? Da li bih rizikovao sve zbog laži?

284
00:20:51,040 --> 00:20:52,269
Ne, nemamo vremena za ovo.

285
00:20:52,480 --> 00:20:53,834
Moram razgovarati sa Saw Gerrerom
pre nego što bude prekasno.

286
00:20:58,960 --> 00:21:00,553
(IZDIŠE) U redu.

287
00:21:01,120 --> 00:21:02,634
Izvini, ti si...

288
00:21:05,680 --> 00:21:06,796
hm...

289
00:21:07,880 --> 00:21:09,951
To je za tebe.

290
00:21:11,520 --> 00:21:12,431
I dao sam im ga.

291
00:21:12,600 --> 00:21:14,319
Nisu ga našli!

292
00:21:15,480 --> 00:21:16,675
Dao sam im ga.

293
00:21:19,000 --> 00:21:20,400
Uh, Galen Erso.

294
00:21:21,680 --> 00:21:23,831
Rekao mi je da te nađem.

295
00:21:26,920 --> 00:21:28,400
(DUBOKO UDIŠE)

296
00:21:35,000 --> 00:21:36,992
(GRUNC)

297
00:21:43,080 --> 00:21:43,991
Bor Gullet.

298
00:21:44,360 --> 00:21:46,352
Bor Gullet?

299
00:21:47,560 --> 00:21:49,392
sta? Čekaj!

300
00:21:49,520 --> 00:21:50,556
(GRKANJE)

301
00:21:50,680 --> 00:21:52,558
Poslao me Galen Erso!

302
00:21:52,720 --> 00:21:54,598
Rekao mi je da te nađem.

303
00:21:55,040 --> 00:21:57,714
(SVIRA DRAMATSKA MUZIKA)

304
00:22:26,000 --> 00:22:27,320
TARKIN: Na žalost

305
00:22:27,400 --> 00:22:29,756
proboj sigurnosti u Jedhi,
Direktor Krennic.

306
00:22:29,920 --> 00:22:33,516
Posle toliko neuspeha
i kašnjenja, a sad ovo.

307
00:22:34,920 --> 00:22:36,195
(UZDAS)

308
00:22:38,880 --> 00:22:42,237
Čuli smo glasine
kruži gradom.

309
00:22:42,920 --> 00:22:44,070
Očigledno ste izgubili

310
00:22:44,200 --> 00:22:46,396
prilično pričljiv teretni pilot.

311
00:22:46,560 --> 00:22:48,392
Ako Senat sazna za naš projekat,

312
00:22:48,560 --> 00:22:50,711
bezbroj sistema
pohrliće u pobunu.

313
00:22:50,880 --> 00:22:53,395
Kada je borbena stanica
gotovo, guverneru Tarkin...

314
00:22:53,600 --> 00:22:55,751
Senat će biti malo zabrinut.

315
00:22:56,760 --> 00:22:59,514
Kada je postao sada, direktor Krennic.

316
00:22:59,680 --> 00:23:02,240
Car će tolerisati
nema daljeg odlaganja.

317
00:23:02,440 --> 00:23:05,353
Imali ste vremena
saveznik pobune.

318
00:23:07,120 --> 00:23:09,715
Predlažem da riješimo
oba problema istovremeno...

319
00:23:09,880 --> 00:23:12,793
uz trenutnu probu oružja.

320
00:23:15,760 --> 00:23:17,877
Neuspjeh će vam objasniti zašto

321
00:23:18,000 --> 00:23:20,959
daleko manje strpljivoj publici.

322
00:23:21,760 --> 00:23:24,150
Neću uspjeti.

323
00:23:24,960 --> 00:23:27,111
(SVUDI ODUZETNA MUZIKA)

324
00:24:02,200 --> 00:24:04,635
Šta je bilo, Jyn?
Izgledaš uplašeno.

325
00:24:08,040 --> 00:24:10,157
Uvek ću te štititi.

326
00:24:15,480 --> 00:24:16,960
Stardust.

327
00:24:17,680 --> 00:24:18,477
Nikad se ne mijenjaj.

328
00:24:22,520 --> 00:24:23,715
LYRA: Poverenje.

329
00:24:26,400 --> 00:24:27,038
Galen.

330
00:24:29,160 --> 00:24:31,231
- (VRATA SE OTVARAJU)
- (GASPS)

331
00:24:40,200 --> 00:24:41,998
KASIJAN: Dolazimo u orbitu.
Imate kontrole.

332
00:24:55,120 --> 00:24:56,110
To je Jedha.

333
00:24:58,280 --> 00:24:59,350
Ili šta je od toga ostalo.

334
00:25:01,840 --> 00:25:04,355
Naći ćemo Sau, naći ćemo tvog oca.

335
00:25:11,320 --> 00:25:14,552
(SVIRA DRAMATSKA MUZIKA)

336
00:25:48,800 --> 00:25:50,234
Šta je sa Destroyerom?

337
00:25:51,200 --> 00:25:54,079
To je zbog
tvoj stari prijatelj, Saw Gerrera.

338
00:25:54,280 --> 00:25:56,749
Napadao je pošiljke tereta.

339
00:25:57,400 --> 00:25:58,914
Šta unose?

340
00:26:00,920 --> 00:26:03,480
To je ono što oni vade.

341
00:26:04,880 --> 00:26:07,520
Kyber kristal. Sve što mogu dobiti.

342
00:26:07,680 --> 00:26:09,433
Pitali smo se zašto
skidali su hram.

343
00:26:09,520 --> 00:26:10,556
Sada znamo.

344
00:26:10,720 --> 00:26:13,155
To je gorivo za oružje.

345
00:26:13,320 --> 00:26:15,960
Oružje koje je napravio tvoj otac.

346
00:26:16,120 --> 00:26:19,192
Možda bi trebali otići
uvježbavanje cilja iza.

347
00:26:19,360 --> 00:26:21,113
Govoriš li o meni?

348
00:26:21,280 --> 00:26:24,000
Ona je u pravu. Moramo se uklopiti.

349
00:26:24,080 --> 00:26:25,309
Ostani na brodu.

350
00:26:25,520 --> 00:26:28,479
Mogu se uklopiti. Ja sam carski droid.

351
00:26:28,640 --> 00:26:30,791
Grad je pod carskom okupacijom.

352
00:26:30,960 --> 00:26:32,474
Pola ljudi ovdje želi da te reprogramira.

353
00:26:33,040 --> 00:26:35,316
Druga polovina želi
napravi rupu u glavi.

354
00:26:35,480 --> 00:26:37,790
Iznenađen sam
toliko si zabrinut za moju sigurnost.

355
00:26:37,960 --> 00:26:38,837
Nisam.

356
00:26:39,000 --> 00:26:42,710
Samo sam zabrinut da bi mogli
nedostaješ mi i udari me.

357
00:26:47,960 --> 00:26:50,395
Ne zvuči mi tako loše.

358
00:27:00,960 --> 00:27:04,351
- (BORSKI JEDNAK GRĆANJE)
- (BODHI TEŠKO DIŠE)

359
00:27:09,280 --> 00:27:14,560
SAW: Bor Gulet može da oseti vaše misli.

360
00:27:17,800 --> 00:27:20,952
Nijedna laž nije sigurna.

361
00:27:22,560 --> 00:27:23,550
(DAHANJE, CVIĆANJE)

362
00:27:26,240 --> 00:27:30,712
Šta imaš stvarno
doveo me, teretni pilot?

363
00:27:34,000 --> 00:27:37,038
Bor Gulet će znati istinu.

364
00:27:38,640 --> 00:27:42,236
The unfortunate side effect
da li je to neko skloni...

365
00:27:43,200 --> 00:27:44,634
izgubiti razum.

366
00:27:44,800 --> 00:27:46,359
Ne! (CVIČE)

367
00:27:50,840 --> 00:27:52,991
(SVIRI TAMNA MUZIKA)

368
00:27:59,280 --> 00:28:02,432
(INDISTINCT CHATTER IN ALIEN LANGUAGE)

369
00:28:15,960 --> 00:28:17,394
- (JYN GRUNTS)
- Hej.

370
00:28:17,560 --> 00:28:18,391
Samo pazi na sebe.

371
00:28:18,560 --> 00:28:19,516
Čekaj. Ne, ne.

372
00:28:19,680 --> 00:28:20,557
Izvinite, gospodine.

373
00:28:20,760 --> 00:28:22,399
We don't want any trouble. Izvini.

374
00:28:22,560 --> 00:28:24,517
Hajde. Hajde.

375
00:28:24,720 --> 00:28:26,632
MALE IMPERIAL OFFICER: Citizens of Jedha.

376
00:28:26,800 --> 00:28:28,598
You must come forward with information

377
00:28:28,680 --> 00:28:31,798
lokacije
of this missing cargo pilot.

378
00:28:33,800 --> 00:28:35,871
Nagrada od 600 kredita
for the information shall be awarded.

379
00:28:35,960 --> 00:28:36,837
KASIJAN: Imao sam kontakt.

380
00:28:37,000 --> 00:28:38,992
Jedan od Sauovih pobunjenika.

381
00:28:39,600 --> 00:28:41,193
Ali on je jednostavno nestao.

382
00:28:41,400 --> 00:28:43,676
Njegova sestra će ga tražiti.

383
00:28:44,440 --> 00:28:47,319
Hram je uništen,
ali ona će biti tamo i čekati.

384
00:28:47,480 --> 00:28:48,516
Daćemo joj tvoje ime

385
00:28:48,600 --> 00:28:50,796
i nadam se da će nam to omogućiti sastanak sa Sawom.

386
00:28:50,960 --> 00:28:52,030
Hope?

387
00:28:52,720 --> 00:28:55,918
Da. Pobune se grade na nadi.

388
00:28:56,080 --> 00:28:57,799
STORMTROOPER 3:
Ruke gde mogu da ih vidim.

389
00:28:58,000 --> 00:28:58,990
Idi tamo.

390
00:28:59,160 --> 00:29:01,516
Pokaži mi identifikaciju. Provjerite unutra.

391
00:29:01,600 --> 00:29:03,114
(NEIZGLEDNO VIKANJE)

392
00:29:03,240 --> 00:29:05,072
Je li to sve zbog tvog pilota?

393
00:29:09,640 --> 00:29:11,552
CHIRUT: Neka Sila
drugih da budu sa tobom.

394
00:29:13,600 --> 00:29:14,954
Čekaj me.

395
00:29:15,960 --> 00:29:17,872
CHIRUT: Neka Sila
drugih da budu sa tobom.

396
00:29:19,240 --> 00:29:21,630
Neka Sila drugih bude sa vama.

397
00:29:21,800 --> 00:29:24,838
Da li biste zamijenili tu ogrlicu
za uvid u tvoju budućnost?

398
00:29:27,160 --> 00:29:27,957
Da.

399
00:29:28,640 --> 00:29:30,154
Tebi se obraćam.

400
00:29:37,720 --> 00:29:39,996
Ja sam Chirrut mwe.

401
00:29:41,280 --> 00:29:42,999
Kako si znao da nosim ogrlicu?

402
00:29:43,160 --> 00:29:45,197
Za taj odgovor morate platiti.

403
00:29:49,160 --> 00:29:51,356
Šta znate o kyber kristalima?

404
00:29:51,560 --> 00:29:53,040
Moj otac, on...

405
00:29:53,680 --> 00:29:56,149
Rekao je da imaju napajanje
Džedajevi svetlosni mačevi.

406
00:29:57,680 --> 00:29:58,875
Jyn.

407
00:29:59,040 --> 00:30:00,269
Hajde. Idemo.

408
00:30:03,680 --> 00:30:06,559
Najjače zvijezde imaju srca od kibera.

409
00:30:10,640 --> 00:30:11,391
Idemo.

410
00:30:12,440 --> 00:30:14,557
Nismo ovdje da bismo se družili.

411
00:30:16,040 --> 00:30:17,793
(GOVORI VANLANDSKI JEZIK)

412
00:30:18,680 --> 00:30:19,591
ko su oni?

413
00:30:19,760 --> 00:30:21,513
The Guardians of the Whills.

414
00:30:21,600 --> 00:30:23,193
Zaštitnici Kyber hrama.

415
00:30:24,080 --> 00:30:26,231
Ali više nema šta da se štiti.

416
00:30:26,400 --> 00:30:28,915
Sada su samo
stvarajući nevolje svima.

417
00:30:30,640 --> 00:30:32,632
Odjednom izgledaš užasno napeto.

418
00:30:32,800 --> 00:30:36,680
Moramo da požurimo.
Ovaj grad je spreman da eksplodira.

419
00:30:38,040 --> 00:30:39,713
MUŠKI IMPERIJSKI SPIKER:
Građani Carstva...

420
00:30:40,480 --> 00:30:44,554
Carske snage se neumorno bore
Vidio sam Gerrerinu vladavinu terora...

421
00:30:44,720 --> 00:30:47,360
nad ljudima ovog voljenog grada.

422
00:30:47,520 --> 00:30:50,911
Istina i pravda
su oruđe Carstva.

423
00:30:51,240 --> 00:30:52,720
(NAJAVA SE NASTAVLJA NERAZGLEDNO)

424
00:30:55,880 --> 00:30:56,870
(GOVORI VANLANDSKI JEZIK)

425
00:31:03,440 --> 00:31:04,476
(GOVORI VANLANDSKI JEZIK)

426
00:31:08,280 --> 00:31:10,476
Reci mi da imaš rezervni plan.

427
00:31:15,040 --> 00:31:16,110
- (PUCKA)
- (SVI VRIŠTU)

428
00:31:16,200 --> 00:31:16,872
Incoming!

429
00:31:18,040 --> 00:31:19,918
- (PUCKA)
- (NERAZGLEDNO VIKANJE)

430
00:31:32,520 --> 00:31:34,751
Izgleda da smo našli Sawove pobunjenike.

431
00:31:40,760 --> 00:31:41,637
Gore!

432
00:31:41,960 --> 00:31:43,440
(DJEČJE PLAĆANJE)

433
00:31:44,760 --> 00:31:45,432
Jyn, ne!

434
00:31:53,520 --> 00:31:55,955
(ŽENA VIČE)

435
00:31:58,680 --> 00:31:59,591
Udari terorista.

436
00:32:00,520 --> 00:32:01,351
Gubi se odatle!

437
00:32:06,120 --> 00:32:07,713
(VIČE)

438
00:32:18,400 --> 00:32:19,754
(ČOVJEK VRIŠTI)

439
00:32:26,880 --> 00:32:28,473
(VIČE NA VANĐANSKOJ JEZIKU)

440
00:32:37,360 --> 00:32:39,033
Kyber... (GOVORI VANZEMALJSKI JEZIK)

441
00:32:43,320 --> 00:32:44,470
Hajde!

442
00:32:46,080 --> 00:32:48,151
(NASTAVLJA SE PUCANJA I VIKA)

443
00:33:04,520 --> 00:33:05,510
Ovuda!

444
00:33:07,000 --> 00:33:08,229
Cassian!

445
00:33:11,120 --> 00:33:12,873
(KLIKANJE ŠALICE)

446
00:33:15,160 --> 00:33:16,355
(JYN GRUNTING)

447
00:33:21,720 --> 00:33:23,234
(STORMTROOPER STENJE)

448
00:33:31,040 --> 00:33:32,793
Jeste li znali da to nisam ja?

449
00:33:33,600 --> 00:33:35,239
Da. Naravno.

450
00:33:35,400 --> 00:33:37,312
Mislio sam da sam ti rekao da ostaneš na brodu.

451
00:33:37,880 --> 00:33:40,315
Jesi. Ali mislio sam da je dosadno,

452
00:33:40,400 --> 00:33:41,390
a ti si bio u nevolji.

453
00:33:44,120 --> 00:33:45,713
Bilo je mnogo eksplozija...

454
00:33:45,880 --> 00:33:47,473
- za dvije osobe koje se spajaju.
- STORMTROOPER: Stoj!

455
00:33:50,440 --> 00:33:51,430
U pravu si.

456
00:33:51,520 --> 00:33:53,239
Trebao bih samo čekati na brodu.

457
00:33:58,200 --> 00:34:00,271
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)

458
00:34:05,560 --> 00:34:07,916
STORMTROOPER: Stanite. Stani tu.

459
00:34:10,720 --> 00:34:12,040
Gde vodite ove zarobljenike?

460
00:34:13,600 --> 00:34:15,910
- Ovo su zatvorenici.
- Da. Gde ih vodiš?

461
00:34:16,080 --> 00:34:20,711
Ja ih uzimam
da ih zatvori u zatvor.

462
00:34:20,880 --> 00:34:22,473
- Vodi nas u... (STEČE)
- Tišina!

463
00:34:23,400 --> 00:34:25,596
A tu je i novi
ako opet odbrusiš.

464
00:34:25,760 --> 00:34:27,035
- Mi ćemo ih uzeti odavde.
- U redu je.

465
00:34:27,120 --> 00:34:29,351
Ako biste mogli da me usmerite na desno
pravac, mogu ih odvesti, siguran sam.

466
00:34:29,920 --> 00:34:31,479
- Odveo sam ih dovde.
- Hej, čekaj malo.

467
00:34:31,560 --> 00:34:32,630
- Vodite ih.
- Čekaj.

468
00:34:32,840 --> 00:34:34,194
Ne možeš ih oduzeti.

469
00:34:34,360 --> 00:34:35,794
Vi. Ostani ovde.

470
00:34:35,960 --> 00:34:37,155
Moramo provjeriti vašu dijagnostiku.

471
00:34:37,800 --> 00:34:38,711
Dijagnostika?

472
00:34:38,880 --> 00:34:40,712
Ja sam sposoban da vodim sopstvenu dijagnostiku,

473
00:34:40,800 --> 00:34:41,790
hvala vam puno.

474
00:34:41,960 --> 00:34:43,599
ČIRUT: Neka prođu u miru.

475
00:34:49,440 --> 00:34:51,113
Neka prođu u miru.

476
00:34:53,000 --> 00:34:54,798
Sila je sa mnom.

477
00:34:54,960 --> 00:34:57,316
I ja sam sa Silom.

478
00:34:57,480 --> 00:34:58,630
I ničega se ne bojim.

479
00:34:58,720 --> 00:35:01,360
Jer sve je onako kako Sila hoće.

480
00:35:01,520 --> 00:35:03,432
Hej, stani tu.

481
00:35:03,600 --> 00:35:04,636
On je slijep.

482
00:35:04,800 --> 00:35:06,200
Je li gluv?

483
00:35:06,360 --> 00:35:07,555
Rekao sam da stanite!

484
00:35:07,880 --> 00:35:09,075
(PETANJE ORUŽJEM)

485
00:35:12,880 --> 00:35:14,553
(STORMTROOPERS STENJE)

486
00:35:22,080 --> 00:35:23,400
Je li ti noga dobro?

487
00:35:24,320 --> 00:35:26,391
(STEĆANJE SE NASTAVLJA)

488
00:35:47,360 --> 00:35:48,919
(JYN GASPS)

489
00:35:57,040 --> 00:35:58,520
Skoro si me ubio.

490
00:35:58,680 --> 00:36:00,353
Nema na cemu.

491
00:36:04,800 --> 00:36:06,120
Čisto od neprijatelja.

492
00:36:07,160 --> 00:36:09,117
- Jedan neprijateljski.
- On je sa nama.

493
00:36:09,240 --> 00:36:09,991
Oni su dobro.

494
00:36:17,320 --> 00:36:18,549
Hvala.

495
00:36:20,000 --> 00:36:22,469
Cassiane, žao mi je zbog šamara.

496
00:36:23,080 --> 00:36:25,515
Vrati se na brod. Čekaj moj poziv.

497
00:36:29,520 --> 00:36:30,431
Je li on džedaj?

498
00:36:30,600 --> 00:36:32,557
Ovde više nema Džedaja.

499
00:36:32,720 --> 00:36:34,234
Samo sanjari vole ovu budalu.

500
00:36:34,960 --> 00:36:36,235
Sila me je zaštitila.

501
00:36:36,840 --> 00:36:37,830
Zaštitio sam te.

502
00:36:38,000 --> 00:36:39,992
Možeš li nas odvesti do Saw Gerrere?

503
00:36:40,240 --> 00:36:42,550
(VIČE NA VANĐANSKOJ JEZIKU)

504
00:36:48,280 --> 00:36:51,079
Zar ne vidiš?
Mi nismo prijatelji Carstva.

505
00:36:51,400 --> 00:36:53,915
(GOVORI VANLANDSKI JEZIK)

506
00:36:54,960 --> 00:36:56,474
Svako ko ubije mene ili moje prijatelje

507
00:36:56,560 --> 00:36:58,392
će odgovarati Saw Gerreri.

508
00:37:01,280 --> 00:37:03,158
Jer ja sam ćerka Galena Ersa.

509
00:37:06,280 --> 00:37:07,760
(GRKANJE)

510
00:37:08,280 --> 00:37:11,114
Šališ se? Ja sam slijep.

511
00:37:24,000 --> 00:37:25,593
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)

512
00:37:51,840 --> 00:37:53,115
- (VIČE)
- (steče)

513
00:38:14,320 --> 00:38:17,631
(MUZIKA I VAŽNANJE VANZEMALJA)

514
00:38:48,360 --> 00:38:50,317
CHIRRUT: Ja sam jedno sa Silom,
Sila je sa mnom.

515
00:38:50,480 --> 00:38:53,598
Ja sam jedno sa Silom,
Sila je sa mnom.

516
00:38:54,400 --> 00:38:55,390
Ti se moliš?

517
00:38:55,600 --> 00:38:57,831
Ja sam jedno sa Silom,
Sila je sa mnom.

518
00:38:58,000 --> 00:38:58,956
Stvarno?

519
00:38:59,120 --> 00:39:00,600
Ja sam jedno sa Silom,
Sila je sa mnom.

520
00:39:01,200 --> 00:39:03,112
Moli se da se vrata otvore.

521
00:39:04,040 --> 00:39:06,191
To mu smeta jer
on zna da je to moguće.

522
00:39:06,720 --> 00:39:08,359
(SMICKING)

523
00:39:08,680 --> 00:39:12,594
Baze Malbus je nekada bio najviše
odani Čuvar svih nas.

524
00:39:13,280 --> 00:39:16,557
Počinjem da razmišljam o Sili i ja
imaju različite prioritete.

525
00:39:16,720 --> 00:39:18,120
CHIRUT: Opustite se, kapetane.

526
00:39:18,320 --> 00:39:19,754
Bili smo u gorim kavezima od ovog.

527
00:39:20,680 --> 00:39:21,796
Ovo je prvi za mene.

528
00:39:23,680 --> 00:39:26,912
Postoji više od
jedna vrsta zatvora, kapetane.

529
00:39:27,040 --> 00:39:29,396
Osećam da nosiš svoje
gde god da krenete.

530
00:39:30,720 --> 00:39:31,756
(BAZE SCOFFS)

531
00:39:35,560 --> 00:39:37,756
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)

532
00:39:41,560 --> 00:39:42,914
(GOVORI VANLANDSKI JEZIK)

533
00:39:49,280 --> 00:39:50,270
SAW: Jyn.

534
00:39:52,000 --> 00:39:54,435
Jesi li to stvarno ti?

535
00:39:55,240 --> 00:39:57,436
Ne mogu vjerovati!

536
00:39:58,600 --> 00:40:00,319
Mora da je pravo iznenađenje.

537
00:40:01,080 --> 00:40:04,596
Nismo li još prijatelji?

538
00:40:05,280 --> 00:40:07,590
zadnji put kad sam te vidio,
dao si mi nož i napunio blaster...

539
00:40:07,800 --> 00:40:10,360
i rekao mi da čekam
u bunkeru do dana.

540
00:40:10,480 --> 00:40:12,312
Znao sam da si siguran.

541
00:40:12,440 --> 00:40:14,318
Ostavio si me iza sebe.

542
00:40:14,520 --> 00:40:16,796
Već si bio
najbolji vojnik u mom kadru.

543
00:40:16,960 --> 00:40:18,838
- Imao sam 16 godina!
- Štitio sam te!

544
00:40:19,000 --> 00:40:19,956
Ostavio si me!

545
00:40:20,120 --> 00:40:23,192
Bila si ćerka
carski naučni službenik.

546
00:40:24,240 --> 00:40:26,436
Ljudi su to počeli da shvataju.

547
00:40:26,960 --> 00:40:30,397
Ljudi koji su hteli da te iskoriste kao taoca.

548
00:40:33,120 --> 00:40:35,476
Ne prođe ni dan...

549
00:40:36,040 --> 00:40:37,235
da ne mislim na tebe.

550
00:40:42,440 --> 00:40:44,079
Ali danas...

551
00:40:44,800 --> 00:40:46,632
svih dana...

552
00:40:48,720 --> 00:40:50,313
(DRHTA DAHA)

553
00:40:52,000 --> 00:40:52,990
To je zamka.

554
00:40:53,800 --> 00:40:55,473
zar ne? (SMEJE SE)

555
00:40:56,120 --> 00:40:57,031
sta?

556
00:40:57,200 --> 00:40:58,475
Pilot.

557
00:40:58,720 --> 00:40:59,995
Poruka.

558
00:41:00,120 --> 00:41:01,156
Sve to.

559
00:41:04,520 --> 00:41:05,920
(DUBOKO DIŠE)

560
00:41:14,360 --> 00:41:17,831
Jesu li vas poslali?

561
00:41:20,840 --> 00:41:22,797
jesi li došao ovdje...

562
00:41:23,720 --> 00:41:25,359
da me ubiješ?

563
00:41:27,040 --> 00:41:28,872
Nije me mnogo ostalo.

564
00:41:29,360 --> 00:41:31,352
Alijansa želi mog oca.

565
00:41:31,960 --> 00:41:34,350
Misle da te je on poslao
poruka o oružju.

566
00:41:34,520 --> 00:41:38,150
Valjda misle slanjem mene,
možda im zaista pomogneš.

567
00:41:41,040 --> 00:41:44,033
Pa šta je to što želiš, Jyn?

568
00:41:46,920 --> 00:41:49,196
Htjeli su upoznavanje,
oni to imaju.

569
00:41:49,400 --> 00:41:50,629
Sada sam napolju.

570
00:41:50,800 --> 00:41:52,632
Vi ostali možete raditi šta hoćete.

571
00:41:53,400 --> 00:41:56,393
Nije te briga za uzrok?

572
00:41:56,560 --> 00:41:58,233
uzrok?

573
00:41:58,400 --> 00:41:59,959
Ozbiljno?

574
00:42:00,840 --> 00:42:02,479
Savez...

575
00:42:02,880 --> 00:42:05,560
pobunjenici, šta god da je
zoveš se ovih dana...

576
00:42:05,720 --> 00:42:07,916
sve što mi je donelo je bol.

577
00:42:10,560 --> 00:42:14,797
Možete stajati da vidite carsku zastavu
vladati širom galaksije?

578
00:42:15,360 --> 00:42:17,750
Nije problem ako ne pogledate gore.

579
00:42:21,240 --> 00:42:23,038
Imam nešto da ti pokažem.

580
00:42:24,320 --> 00:42:25,310
Dođi.

581
00:42:30,240 --> 00:42:32,914
(SVIRA DRAMATSKA MUZIKA)

582
00:42:42,480 --> 00:42:44,517
Car čeka moj izveštaj.

583
00:42:44,680 --> 00:42:47,794
Nadao bi se da on i Lord Vader
možda sam bio ovdje za takvu priliku.

584
00:42:48,000 --> 00:42:50,589
I mislio sam da je razumno da te spasim
od svake potencijalne sramote.

585
00:42:50,760 --> 00:42:52,956
Tvoja zabrinutost nije opravdana.

586
00:42:53,120 --> 00:42:55,351
Kad bi to rekao samo bi tako bilo.

587
00:42:57,720 --> 00:43:00,360
Sve carske snage su evakuisane...

588
00:43:00,440 --> 00:43:03,638
i ja sam spreman da uništim
ceo mesec.

589
00:43:03,800 --> 00:43:04,950
To neće biti potrebno.

590
00:43:05,040 --> 00:43:07,077
Treba nam izjava, a ne manifest.

591
00:43:07,280 --> 00:43:09,840
Sveti grad će biti dovoljan za danas.

592
00:43:10,640 --> 00:43:12,074
Ciljajte Jedha City.

593
00:43:12,160 --> 00:43:14,152
Pripremite paljenje sa jednim reaktorom.

594
00:43:15,120 --> 00:43:16,395
(MEHANIČKO BUČANJE)

595
00:43:19,360 --> 00:43:21,477
- PTERRO: Gospodine, na poziciji smo...
- Vatra!

596
00:43:22,040 --> 00:43:24,157
Započnite primarno paljenje.

597
00:43:27,800 --> 00:43:29,234
Ko je onaj u susednoj ćeliji?

598
00:43:30,000 --> 00:43:31,036
BAZE: Šta?

599
00:43:31,720 --> 00:43:33,154
Gdje?

600
00:43:37,800 --> 00:43:39,757
Imperijalni pilot.

601
00:43:39,880 --> 00:43:40,950
- Pilot?
- BAZE: Ubiću ga!

602
00:43:41,120 --> 00:43:42,031
- Ne, ne. Ne, čekaj!
- Dođi ovamo!

603
00:43:42,240 --> 00:43:43,799
Ne!

604
00:43:43,920 --> 00:43:45,673
Odbij! Odbij!

605
00:43:48,160 --> 00:43:49,992
KASIJAN: Dobro, dobro.

606
00:43:50,760 --> 00:43:53,559
- Jesi li ti pilot?
- (TIHO STENJE)

607
00:43:55,040 --> 00:43:59,034
Hej. Hej. Jesi li ti pilot?
Pilot šatla?

608
00:43:59,240 --> 00:44:00,515
Pilot?

609
00:44:00,640 --> 00:44:02,199
Šta nije u redu s njim?

610
00:44:04,720 --> 00:44:06,359
Galen Erso.

611
00:44:08,160 --> 00:44:09,560
Znate to ime?

612
00:44:11,120 --> 00:44:13,999
Donio sam poruku. Ja sam pilot.

613
00:44:16,400 --> 00:44:17,720
(POLAKO SE SMEJE)

614
00:44:19,360 --> 00:44:20,953
Ja sam pilot.

615
00:44:22,000 --> 00:44:23,354
Ja sam pilot.

616
00:44:23,520 --> 00:44:25,193
U redu. Dobro.

617
00:44:26,000 --> 00:44:27,753
Gdje je sada Galen Erso?

618
00:44:31,200 --> 00:44:32,190
SPIKER: (PREKO PA) Pripremite se.

619
00:44:38,200 --> 00:44:39,714
SAW: Ovo je poruka koju sam dobio.

620
00:44:44,680 --> 00:44:47,115
Vidio sam, ako gledas ovo...

621
00:44:47,280 --> 00:44:50,398
onda možda postoji šansa
da spase Alijansu.

622
00:44:50,560 --> 00:44:52,677
Možda postoji šansa
da se objasnim...

623
00:44:52,800 --> 00:44:54,917
i, iako se ne usuđujem
nadaj se previse...

624
00:44:55,080 --> 00:44:57,549
šansa za Jyn, ako je živa...

625
00:44:57,720 --> 00:44:59,677
ako mozes da je nadjes...

626
00:44:59,880 --> 00:45:04,591
da joj dam do znanja da je moja ljubav
jer ona nikad nije izbledela...

627
00:45:05,120 --> 00:45:07,237
i kako mi je očajnički nedostajala.

628
00:45:07,400 --> 00:45:08,595
(BIPS)

629
00:45:11,000 --> 00:45:13,151
Jyn, moja zvjezdana prašina...

630
00:45:14,640 --> 00:45:17,155
Ne mogu da zamislim šta misliš o meni.

631
00:45:17,360 --> 00:45:21,070
kada sam odveden,
Suočio sam se s nekim gorkim istinama.

632
00:45:21,280 --> 00:45:23,033
Rečeno mi je to ubrzo

633
00:45:23,120 --> 00:45:24,873
Krennic bi i tebe.

634
00:45:25,000 --> 00:45:26,150
Kako je vrijeme prolazilo...

635
00:45:26,320 --> 00:45:28,277
Znao sam da si ili mrtav...

636
00:45:28,440 --> 00:45:30,750
ili tako dobro skriveno
nikad te ne bi pronašao.

637
00:45:31,480 --> 00:45:34,279
Znao sam da sam odbio da radim,
da sam sebi oduzeo zivot...

638
00:45:34,440 --> 00:45:36,591
to bi bilo samo pitanje vremena
prije nego što je Krennic shvatio...

639
00:45:36,760 --> 00:45:39,116
više mu nisam trebao
za završetak projekta.

640
00:45:39,200 --> 00:45:41,715
Tako da sam uradio jednu stvar koju niko nije očekivao.

641
00:45:41,840 --> 00:45:42,876
Lagao sam.

642
00:45:43,560 --> 00:45:45,438
Naučio sam da lažem.

643
00:45:45,600 --> 00:45:47,751
Igrao sam ulogu pretučenog čoveka

644
00:45:47,840 --> 00:45:49,672
povukao u utočište svog rada.

645
00:45:49,880 --> 00:45:51,633
Učinio sam sebe nezamjenjivim...

646
00:45:51,760 --> 00:45:55,879
i sve vreme sam ležao
osnova moje osvete.

647
00:45:56,480 --> 00:45:58,437
Zovemo je Zvezda smrti.

648
00:45:58,600 --> 00:46:00,000
Nema boljeg imena...

649
00:46:00,120 --> 00:46:03,591
i dan dolazi uskoro
kada će se osloboditi.

650
00:46:03,760 --> 00:46:06,514
Stavio sam slabost
duboko u sistemu...

651
00:46:06,720 --> 00:46:09,235
mana tako mala i moćna,
oni to nikada neće naći.

652
00:46:09,320 --> 00:46:10,470
Ali, Jyn...

653
00:46:11,000 --> 00:46:13,356
Jyn, ako slušaš, voljena moja...

654
00:46:14,520 --> 00:46:17,240
toliko je mog života potrošeno.

655
00:46:17,840 --> 00:46:21,277
Pokušavam da mislim samo na tebe
u trenucima kada sam jaka...

656
00:46:21,440 --> 00:46:24,114
jer bol od
da te nemam sa mnom...

657
00:46:24,280 --> 00:46:27,239
tvoja majka, naša porodica.

658
00:46:27,400 --> 00:46:29,437
Bol tog gubitka
je tako neodoljivo...

659
00:46:29,640 --> 00:46:31,632
Rizikujem da i sada ne uspem.

660
00:46:31,800 --> 00:46:34,235
Tako je teško ne misliti na tebe.

661
00:46:36,200 --> 00:46:37,998
Razmislite gde ste...

662
00:46:39,400 --> 00:46:40,959
moja zvezdana prašina.

663
00:46:42,360 --> 00:46:43,350
vidio...

664
00:46:43,600 --> 00:46:45,671
reaktorski modul, to je ključ.

665
00:46:45,840 --> 00:46:47,672
To je mjesto gdje sam postavio svoju zamku.

666
00:46:47,840 --> 00:46:50,071
Dobro je skriven i nestabilan.

667
00:46:50,680 --> 00:46:53,320
Jedna eksplozija u bilo koji dio
uništiće celu stanicu.

668
00:46:54,840 --> 00:46:56,354
Trebaće ti planovi...

669
00:46:56,520 --> 00:46:59,240
strukturni planovi za Zvezdu smrti,
da nađem reaktor.

670
00:47:00,040 --> 00:47:01,872
Znam da postoji kompletan
inženjerska arhiva...

671
00:47:02,040 --> 00:47:05,112
u trezoru podataka
na tornju Citadela na Scarifu.

672
00:47:05,200 --> 00:47:07,715
Svaka eksplozija pod pritiskom
do reaktorskog modula...

673
00:47:07,880 --> 00:47:11,430
pokrenuće lančanu reakciju
to će uništiti cijelu stanicu.

674
00:47:13,160 --> 00:47:15,197
(TUTNJA)

675
00:47:23,200 --> 00:47:24,873
(GOVORI NA VANZEMALJSKIM JEZIKOM)

676
00:47:28,240 --> 00:47:30,118
(TUTLJANJE SE NASTAVLJA)

677
00:47:38,560 --> 00:47:39,676
Idi, idi!

678
00:47:40,440 --> 00:47:42,397
(VIČE NA VANĐANSKOJ JEZIKU)

679
00:47:43,400 --> 00:47:44,993
K-2, K-2! gdje si ti

680
00:47:45,560 --> 00:47:46,516
K-2SO: Tu si.

681
00:47:46,720 --> 00:47:48,632
čekam kako ste tražili...

682
00:47:48,800 --> 00:47:50,996
iako je problem na pomolu.

683
00:47:51,720 --> 00:47:54,155
Nema horizonta.

684
00:47:54,320 --> 00:47:56,994
Locirajte našu poziciju.
Dovedite taj brod ovamo, odmah!

685
00:47:57,160 --> 00:47:58,389
kuda ideš?

686
00:47:58,640 --> 00:48:00,040
Moram da nađem Jyn.

687
00:48:00,760 --> 00:48:01,796
Uzmite pilota, trebamo ga!

688
00:48:01,960 --> 00:48:03,235
U redu.

689
00:48:03,440 --> 00:48:04,920
Ja ću uzeti pilota.

690
00:48:12,560 --> 00:48:13,596
Pilot.

691
00:48:15,280 --> 00:48:15,997
Ne, ne, ne!

692
00:48:19,040 --> 00:48:20,269
Idemo.

693
00:48:20,440 --> 00:48:21,430
Jyn!

694
00:48:22,240 --> 00:48:23,230
Jyn!

695
00:48:27,640 --> 00:48:28,630
Hej.

696
00:48:29,960 --> 00:48:30,916
Moramo ići.

697
00:48:31,960 --> 00:48:32,996
Znam gdje ti je otac.

698
00:48:34,480 --> 00:48:36,153
Idi s njim, Jyn.

699
00:48:36,320 --> 00:48:37,310
Morate ići!

700
00:48:38,440 --> 00:48:39,351
Pođi sa nama.

701
00:48:39,560 --> 00:48:41,233
Neću više trčati.

702
00:48:41,840 --> 00:48:43,593
- Hajde.
- Ali morate se spasiti.

703
00:48:44,160 --> 00:48:45,276
- Hajde.
- Idi!

704
00:48:45,480 --> 00:48:46,470
Nemam vremena!

705
00:48:48,120 --> 00:48:49,873
SAW: Spasite pobunu!

706
00:48:50,760 --> 00:48:52,433
Sačuvaj san.

707
00:48:53,960 --> 00:48:55,394
(TUTLJANJE SE NASTAVLJA)

708
00:48:57,840 --> 00:48:59,797
(VIČE NA VANĐANSKOJ JEZIKU)

709
00:49:12,840 --> 00:49:14,672
Oh, divno je.

710
00:49:15,800 --> 00:49:17,598
(TUTLJANJE SE NASTAVLJA)

711
00:49:24,320 --> 00:49:25,356
Chirrut, idemo!

712
00:49:27,480 --> 00:49:28,516
Hajde!

713
00:49:28,680 --> 00:49:30,433
Hajdemo odavde!

714
00:49:37,920 --> 00:49:39,434
(MOTORI RUMJU)

715
00:49:46,040 --> 00:49:47,110
KASIJAN: Vodite nas odavde!

716
00:49:47,280 --> 00:49:48,350
Udari!

717
00:49:51,920 --> 00:49:53,195
Nisam baš optimista u vezi sa našim izgledima.

718
00:49:53,360 --> 00:49:54,350
Ne sada, K.

719
00:49:54,760 --> 00:49:56,274
(MOTORI RUMJU)

720
00:49:57,800 --> 00:50:00,360
(SVUDI ODUZETNA MUZIKA)

721
00:50:11,920 --> 00:50:13,479
(DEKOMPRESIJSKO ŠIPANJE)

722
00:50:39,160 --> 00:50:40,276
(TUTNJA)

723
00:50:40,480 --> 00:50:41,357
Hajde!

724
00:50:46,080 --> 00:50:47,230
Udari ga.

725
00:50:47,400 --> 00:50:48,436
Nisam završio svoje proračune.

726
00:50:48,600 --> 00:50:50,671
Napraviću ih za tebe.

727
00:51:07,320 --> 00:51:09,551
(NERAZGLEDNI RAZGOVORI)

728
00:51:18,760 --> 00:51:21,878
Verujem da ti dugujem
izvinjenje, direktore Krennic.

729
00:51:22,040 --> 00:51:25,033
Vaš rad prevazilazi sva očekivanja.

730
00:51:28,160 --> 00:51:29,992
I to ćeš reći caru?

731
00:51:30,160 --> 00:51:32,277
Reći ću mu da je njegovo strpljenje
sa tvojim nezgodama...

732
00:51:32,520 --> 00:51:36,355
je nagrađen oružjem koje
će dovesti do brzog okončanja pobune.

733
00:51:36,520 --> 00:51:38,557
I da je to bila samo slutnja

734
00:51:38,640 --> 00:51:40,359
njegovog destruktivnog potencijala.

735
00:51:40,520 --> 00:51:42,955
Reći ću mu da ću biti
preuzimanje kontrole nad oružjem...

736
00:51:43,160 --> 00:51:46,676
Prvi put sam govorio o tome pre mnogo godina
stupa na snagu odmah.

737
00:51:48,920 --> 00:51:50,070
(SCOFFS)

738
00:51:50,880 --> 00:51:53,873
Stojimo ovdje usred mog postignuća.

739
00:51:54,080 --> 00:51:55,560
Ne tvoje!

740
00:51:55,760 --> 00:51:57,433
Bojim se da su nedavni sigurnosni proboji...

741
00:51:57,600 --> 00:52:01,033
ogolili su vaše nedostatke
kao vojni direktor.

742
00:52:01,240 --> 00:52:03,357
Prekršaji su popunjeni.

743
00:52:03,560 --> 00:52:06,155
Jedha je ućutkan.

744
00:52:06,320 --> 00:52:07,993
Mislite da je ovaj pilot djelovao sam?

745
00:52:08,160 --> 00:52:11,631
On je poslat iz
instalacija na Eadu...

746
00:52:12,560 --> 00:52:14,916
Objekt Galena Ersa.

747
00:52:18,440 --> 00:52:20,079
Oh, videćemo ovo.

748
00:52:24,840 --> 00:52:26,399
BASTEREN: Kodirana poruka
od kapetana Andora, gospodine.

749
00:52:27,520 --> 00:52:28,636
"Oružje potvrđeno."

750
00:52:29,200 --> 00:52:30,634
"Jedha uništen."

751
00:52:30,800 --> 00:52:34,476
„Meta misije locirana
na Eaduu, molim vas da savjetujete."

752
00:52:34,640 --> 00:52:35,471
Uništen?

753
00:52:41,480 --> 00:52:42,630
Nastavi.

754
00:52:43,680 --> 00:52:46,195
Reci mu da moja naređenja još uvek važe.

755
00:52:46,360 --> 00:52:48,352
Reci mu da požuri...

756
00:52:48,560 --> 00:52:49,960
i držite se plana.

757
00:52:50,200 --> 00:52:52,590
Nemamo pojma
šta on gradi za Carstvo.

758
00:52:52,720 --> 00:52:56,111
Moramo ubiti Galena Ersoa
dok imamo priliku.

759
00:52:56,360 --> 00:52:58,829
- (ZVIJUĆE)
- (NEIZGLEDNO RADIO CVROPLJENJE)

760
00:53:06,360 --> 00:53:08,511
ČIRUT: Baze, reci mi.

761
00:53:10,400 --> 00:53:11,675
Sve to?

762
00:53:12,400 --> 00:53:14,153
Ceo grad?

763
00:53:16,920 --> 00:53:17,956
Reci mi.

764
00:53:18,120 --> 00:53:19,236
Sve to.

765
00:53:26,920 --> 00:53:28,070
KASIJAN: Razumijem.

766
00:53:30,600 --> 00:53:32,512
(BIP RADIO KONTROLA)

767
00:53:36,480 --> 00:53:37,914
Postavite kurs za Eadu.

768
00:53:38,080 --> 00:53:39,434
Postavljanje kursa za Eadu.

769
00:53:39,600 --> 00:53:41,478
Da li je tamo moj otac?

770
00:53:42,520 --> 00:53:43,636
Mislim da jeste.

771
00:53:43,800 --> 00:53:45,792
Znači ti si Galenova ćerka?

772
00:53:46,400 --> 00:53:47,277
Poznaješ ga?

773
00:53:47,440 --> 00:53:50,114
Ja sam Bodhi, pilot.

774
00:53:50,280 --> 00:53:51,430
Ti si doneo poruku.

775
00:53:51,520 --> 00:53:52,556
Da.

776
00:53:52,720 --> 00:53:53,915
Tvoj otac...

777
00:53:54,120 --> 00:53:56,760
rekao je da mogu sama da se ispravim.

778
00:53:57,360 --> 00:53:58,953
Rekao je da mogu to ispraviti...

779
00:53:59,120 --> 00:54:00,998
da sam bio dovoljno hrabar...

780
00:54:01,920 --> 00:54:03,593
da slušam šta mi je u srcu.

781
00:54:04,600 --> 00:54:06,432
Učinite nešto po tom pitanju.

782
00:54:09,400 --> 00:54:10,516
Pretpostavljam da je bilo prekasno.

783
00:54:12,080 --> 00:54:13,434
Nije bilo kasno.

784
00:54:13,640 --> 00:54:15,916
Čini mi se prilično kasno.

785
00:54:16,080 --> 00:54:17,514
JYN: Ne.

786
00:54:17,920 --> 00:54:20,435
Možemo pobediti ljude koji su ovo uradili.

787
00:54:21,000 --> 00:54:23,435
Očeva poruka, video sam je.

788
00:54:25,000 --> 00:54:26,673
Zovu je Zvezda smrti.

789
00:54:27,120 --> 00:54:28,315
Ali nemaju pojma...

790
00:54:28,480 --> 00:54:30,153
postoji način da se to pobedi.

791
00:54:30,320 --> 00:54:31,549
Grešiš u vezi mog oca.

792
00:54:33,040 --> 00:54:33,757
On ga je napravio.

793
00:54:33,960 --> 00:54:35,792
Jer je znao da bi to uradili bez njega.

794
00:54:36,440 --> 00:54:37,920
Moj otac je napravio izbor.

795
00:54:38,080 --> 00:54:40,436
Žrtvovao se za pobunu.

796
00:54:40,600 --> 00:54:42,000
Namestio je zamku unutra.

797
00:54:42,200 --> 00:54:44,476
Zato te je poslao,
da donese tu poruku.

798
00:54:44,680 --> 00:54:45,591
Gdje je to?

799
00:54:46,320 --> 00:54:47,720
Gdje je poruka?

800
00:54:51,000 --> 00:54:52,150
Bio je to hologram.

801
00:54:53,480 --> 00:54:55,676
Imate tu poruku, zar ne?

802
00:55:01,560 --> 00:55:03,995
Sve se dogodilo tako brzo.

803
00:55:04,800 --> 00:55:05,836
Jeste li vidjeli?

804
00:55:09,000 --> 00:55:09,990
Ne verujete mi?

805
00:55:11,880 --> 00:55:14,349
Nisam ja onaj koga treba da ubediš.

806
00:55:14,520 --> 00:55:15,670
Ja joj verujem.

807
00:55:17,360 --> 00:55:18,714
To je dobro znati.

808
00:55:18,960 --> 00:55:20,076
Kakva zamka?

809
00:55:21,520 --> 00:55:22,874
Rekao si da je tvoj otac napravio zamku.

810
00:55:23,040 --> 00:55:25,157
Reaktor. On je tu postavio slabost.

811
00:55:25,320 --> 00:55:26,231
On to krije godinama.

812
00:55:26,440 --> 00:55:30,353
Rekao je ako možeš da razneseš reaktor,
modula, cijeli sistem se sruši.

813
00:55:31,360 --> 00:55:33,033
Morate poslati poruku Alijansi.

814
00:55:33,160 --> 00:55:33,957
Ja sam to uradio.

815
00:55:34,080 --> 00:55:36,072
Moraju znati
postoji način da se uništi ova stvar.

816
00:55:36,240 --> 00:55:38,038
Moraju ići u Scarif
da dobijem planove.

817
00:55:38,200 --> 00:55:39,793
Ne mogu rizikovati da to pošaljem.

818
00:55:39,880 --> 00:55:41,792
Mi smo u srcu carske teritorije.

819
00:55:43,000 --> 00:55:45,754
Onda ćemo ga naći i vratiti.

820
00:55:46,680 --> 00:55:48,114
I može im sam reći.

821
00:55:53,480 --> 00:55:55,676
(SVIRA MUZIKA)

822
00:56:06,080 --> 00:56:08,231
NAVIGATOR: Kurs je postavljen za Eadua, gospodine.

823
00:56:26,800 --> 00:56:29,269
Ja sam jedno sa Silom,
Sila je sa mnom.

824
00:56:29,360 --> 00:56:30,350
K-2SO: 20 stepeni udesno.

825
00:56:32,240 --> 00:56:33,594
10 stepeni gore.

826
00:56:33,760 --> 00:56:34,910
Niže, niže, niže. Niže!

827
00:56:35,640 --> 00:56:36,790
Jeste li sigurni da je ovo put?

828
00:56:37,000 --> 00:56:38,150
BODHI: Ovdje imaju uređaje za praćenje slijetanja.

829
00:56:38,360 --> 00:56:39,350
Imaju patrolne eskadrile.

830
00:56:39,480 --> 00:56:40,755
Moraš ostati
u kanjonu. Neka bude nisko.

831
00:56:44,560 --> 00:56:45,596
(SISTEMI UPOZORENJA BREĆE)

832
00:56:45,960 --> 00:56:46,757
Pazi na desno!

833
00:56:51,160 --> 00:56:53,038
Postoji 26% šanse za neuspjeh.

834
00:56:53,200 --> 00:56:54,111
Koliko dalje?

835
00:56:54,280 --> 00:56:56,158
Ne znam, nisam siguran.
Nikad stvarno ne dolazim ovamo.

836
00:56:56,320 --> 00:56:58,471
Ali blizu smo, blizu smo. Znam to.

837
00:56:58,680 --> 00:56:59,909
Sada, postoji 35% šanse za neuspjeh.

838
00:57:00,000 --> 00:57:01,116
KASIJAN: Ne želim da znam. Hvala vam!

839
00:57:01,280 --> 00:57:02,236
Razumijem.

840
00:57:03,720 --> 00:57:04,949
Odmah! Spusti to, odmah!

841
00:57:05,120 --> 00:57:06,236
Vetar.

842
00:57:06,480 --> 00:57:08,073
ako nastavite dalje,
bićeš odmah iznad šatla.

843
00:57:08,960 --> 00:57:09,950
- Pazi!
- KASIJAN: K!

844
00:57:10,120 --> 00:57:11,156
(GRKANJE)

845
00:57:13,320 --> 00:57:14,390
Drži se čvrsto!

846
00:57:14,520 --> 00:57:15,920
Teško silazimo!

847
00:57:16,240 --> 00:57:17,276
(ALARMI BREĆE)

848
00:57:17,360 --> 00:57:18,555
(MOTORI RUMJU)

849
00:57:28,320 --> 00:57:29,197
Probajte ih ponovo.

850
00:57:29,440 --> 00:57:31,318
Jesam, gospodine. mi...

851
00:57:31,920 --> 00:57:33,070
Signal je nestao.

852
00:57:35,480 --> 00:57:36,914
DRAVEN: Eskadrila gore.

853
00:57:37,520 --> 00:57:38,920
Target Eadu.

854
00:57:47,160 --> 00:57:48,150
(GRMLJENJA TUTA)

855
00:57:48,760 --> 00:57:50,160
A sada? Provjerite stabilizatore.

856
00:57:54,600 --> 00:57:56,080
Bodhi, gdje je laboratorija?

857
00:57:56,240 --> 00:57:57,196
Istraživački objekat?

858
00:57:57,360 --> 00:57:58,316
Da. Gdje je to?

859
00:57:58,440 --> 00:58:00,113
Upravo je preko onog grebena.

860
00:58:00,320 --> 00:58:02,516
To je šatl depo
pravo ispred nas.

861
00:58:02,720 --> 00:58:04,359
- Jesi li siguran u to?
- Da.

862
00:58:04,520 --> 00:58:07,433
Moramo se nadati da još ima
carski brod ostavljen za krađu.

863
00:58:08,200 --> 00:58:09,520
Evo šta radimo.

864
00:58:09,680 --> 00:58:12,559
Nadamo se da će se oluja nastaviti
i drži nas skrivene ovde dole.

865
00:58:12,800 --> 00:58:14,598
Bodhi, ideš sa mnom.

866
00:58:14,800 --> 00:58:16,234
Ići ćemo na greben i provjeriti.

867
00:58:16,440 --> 00:58:17,590
Idem s tobom.

868
00:58:17,800 --> 00:58:19,393
Ne, poruka tvog oca.

869
00:58:19,520 --> 00:58:21,716
Ne možemo rizikovati. Ti si glasnik.

870
00:58:21,880 --> 00:58:23,360
To je smiješno, svi smo shvatili poruku.

871
00:58:23,440 --> 00:58:24,590
Svi ovde to znaju.

872
00:58:24,760 --> 00:58:25,830
(PIŠTOLJSKI KLIKOVI)

873
00:58:26,000 --> 00:58:28,993
„Jedan udar u reaktorski modul
i ceo sistem pada."

874
00:58:29,160 --> 00:58:31,800
tako si to rekao,
"Cijeli sistem pada."

875
00:58:31,960 --> 00:58:33,952
Bacite se na posao popravljanja naših komunikacija.

876
00:58:34,560 --> 00:58:37,917
Sve što želim da uradim sada
je da shvatimo sa čime se suočavamo.

877
00:58:38,160 --> 00:58:40,914
Tako da ćemo biti veoma mali
i veoma oprezno uz uspon...

878
00:58:41,120 --> 00:58:41,951
i vidi šta je šta.

879
00:58:42,880 --> 00:58:44,075
Hajdemo odavde.

880
00:58:47,000 --> 00:58:48,673
(SVUDI ODUZETNA MUZIKA)

881
00:58:58,080 --> 00:58:59,878
Da li izgleda kao ubica?

882
00:59:00,080 --> 00:59:01,992
Ne. Ima lice prijatelja.

883
00:59:02,600 --> 00:59:03,920
o kome ti pricas?

884
00:59:04,720 --> 00:59:06,518
Kapetane Andor.

885
00:59:06,680 --> 00:59:07,716
Zašto si to pitao?

886
00:59:07,880 --> 00:59:09,155
kako to mislis
"Da li izgleda kao ubica?"

887
00:59:09,760 --> 00:59:11,240
Sila se kreće mračno

888
00:59:11,320 --> 00:59:13,232
blizu stvorenja koje se sprema da ubije.

889
00:59:15,600 --> 00:59:17,432
Njegovo oružje je bilo
u snajperskoj konfiguraciji.

890
00:59:20,960 --> 00:59:22,599
(NERAZGLEDNA OBJAVA ODJEKVA)

891
00:59:23,880 --> 00:59:26,076
Ne, ne, ne. Moramo da idemo gore.

892
00:59:26,240 --> 00:59:27,754
Odatle se ne vidi mnogo.

893
00:59:36,560 --> 00:59:37,755
(SVUDI ODUZETNA MUZIKA)

894
00:59:38,400 --> 00:59:39,914
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)

895
00:59:48,920 --> 00:59:51,958
(NERAZGLEDNA OBJAVA SE NASTAVLJA)

896
00:59:54,440 --> 00:59:56,033
(TEŠKO DIŠE)

897
00:59:58,280 --> 00:59:59,350
(GRUNC)

898
01:00:01,720 --> 01:00:02,710
Ovuda.

899
01:00:03,640 --> 01:00:05,518
Biću odmah iza tebe.

900
01:00:06,320 --> 01:00:07,515
Hajde.

901
01:00:24,320 --> 01:00:25,913
kuda ideš?

902
01:00:26,080 --> 01:00:27,992
Pratiću Jyn.

903
01:00:28,160 --> 01:00:30,072
Njen put je jasan.

904
01:00:30,240 --> 01:00:31,833
Sam?

905
01:00:32,040 --> 01:00:33,315
Sretno!

906
01:00:33,520 --> 01:00:36,513
Ne treba mi sreća. Imam te!

907
01:00:39,760 --> 01:00:41,240
(steče)

908
01:00:45,560 --> 01:00:47,119
šta oni rade?

909
01:00:47,680 --> 01:00:50,195
Ako se Kasijan vrati,
odlazimo bez njih.

910
01:00:52,240 --> 01:00:54,072
(TEŠKO DIŠE)

911
01:00:57,040 --> 01:00:58,394
(GRMLJENJA TUTA)

912
01:01:09,040 --> 01:01:10,713
Vidite Erso tamo?

913
01:01:18,080 --> 01:01:19,639
BAZE: Pretjerali smo.

914
01:01:20,040 --> 01:01:21,030
(steče)

915
01:01:22,760 --> 01:01:24,638
Strpljenja, prijatelju.

916
01:01:24,800 --> 01:01:26,234
(DAHANJE)

917
01:01:34,880 --> 01:01:35,996
To je on.

918
01:01:36,160 --> 01:01:38,834
To je on. Galen, u tamnom odijelu.

919
01:01:54,640 --> 01:01:57,314
Vrati se dole
i nađi nam prevoz odavde.

920
01:01:57,520 --> 01:01:59,591
- Pa, šta radiš?
- Čuo si me.

921
01:01:59,760 --> 01:02:01,319
Rekao si da smo došli gore
samo da pogledam.

922
01:02:01,480 --> 01:02:03,631
Ovde sam, tražim. Idi.

923
01:02:04,920 --> 01:02:05,990
Požuri!

924
01:02:06,200 --> 01:02:07,554
(SVIRA DRAMATSKA MUZIKA)

925
01:02:16,720 --> 01:02:18,279
KRENNIĆ: Odlične vijesti, Galene.

926
01:02:18,440 --> 01:02:21,000
Borbena stanica je završena.

927
01:02:21,600 --> 01:02:22,954
Mora da ste veoma ponosni.

928
01:02:23,800 --> 01:02:25,473
Ponosan koliko mogu, Krennic.

929
01:02:25,720 --> 01:02:28,713
Okupite svoje inžinjere.
Imam najavu.

930
01:02:30,720 --> 01:02:32,154
(DAHANJE)

931
01:02:41,480 --> 01:02:44,552
(NERAZGLEDAN RAZGOVOR)

932
01:02:44,920 --> 01:02:46,115
Jesu li to svi?

933
01:02:46,360 --> 01:02:47,635
Da.

934
01:02:52,800 --> 01:02:55,190
Gospodo, jedan od vas...

935
01:02:55,760 --> 01:02:57,558
izdao Carstvo.

936
01:02:57,720 --> 01:02:59,074
(MUŠKARCI DAŠĆE I UZVIKU)

937
01:02:59,160 --> 01:03:02,278
Jedan od vas se urotio sa pilotom...

938
01:03:02,440 --> 01:03:05,399
za slanje poruka Rebelliu.

939
01:03:06,200 --> 01:03:08,476
I pozivam tog izdajnika...

940
01:03:08,680 --> 01:03:09,955
korak naprijed.

941
01:03:15,160 --> 01:03:16,514
(NERAZGLEDNI RAZGOVORI SE NASTAVLJAJU)

942
01:03:21,320 --> 01:03:22,356
(MEHANIČKI GLAS GOVORI)

943
01:03:24,000 --> 01:03:24,831
vrlo dobro...

944
01:03:25,000 --> 01:03:26,957
Tada ću to smatrati grupnim naporom.

945
01:03:27,600 --> 01:03:28,351
Spremni!

946
01:03:28,520 --> 01:03:29,954
- Ne! Ne!
- Ciljajte!

947
01:03:31,800 --> 01:03:32,916
I vatra!

948
01:03:33,040 --> 01:03:34,554
Stani! Stani! Stani!

949
01:03:34,720 --> 01:03:35,631
Krennic, stani!

950
01:03:35,800 --> 01:03:39,077
To sam bio ja!

951
01:03:49,360 --> 01:03:50,874
Oni nemaju ništa s tim.

952
01:03:51,040 --> 01:03:52,394
Poštedi ih.

953
01:04:03,880 --> 01:04:05,394
(TEŠKO DIŠE)

954
01:04:17,640 --> 01:04:18,357
Vatra!

955
01:04:18,920 --> 01:04:20,400
(MUŠKARCI STENJE)

956
01:04:21,400 --> 01:04:22,390
(steče)

957
01:04:30,760 --> 01:04:33,229
Kako da znam da je oružje kompletno?

958
01:04:33,400 --> 01:04:36,916
Dozvolite mi da podijelim s vama neke detalje.

959
01:04:41,080 --> 01:04:42,514
(STORMTROOPER VRIČE)

960
01:04:51,320 --> 01:04:52,037
K-2SO: Kasijan.

961
01:04:52,920 --> 01:04:54,320
Cassiane, čuješ li me?

962
01:04:54,440 --> 01:04:55,840
KASIJAN: Ovde sam. Upalio si?

963
01:04:56,000 --> 01:04:57,753
Potvrdno, da.
Iako imamo problem.

964
01:04:57,920 --> 01:05:00,435
Postoji eskadrila Alijanse
približava se. Očistite područje.

965
01:05:00,640 --> 01:05:02,791
Ne, ne, ne, ne! Reci im da sačekaju!

966
01:05:03,000 --> 01:05:04,434
Jyn je na toj platformi.

967
01:05:07,400 --> 01:05:08,390
Jedha...

968
01:05:09,680 --> 01:05:12,639
Saw Gerrera. Njegova grupa fanatika...

969
01:05:12,840 --> 01:05:14,354
njihov sveti grad...

970
01:05:14,520 --> 01:05:18,196
poslednji podsetnik na Džedaje, nestao.

971
01:05:19,440 --> 01:05:20,874
Nikad nećeš pobediti.

972
01:05:21,440 --> 01:05:24,239
Gdje sam to ranije čuo?

973
01:05:25,680 --> 01:05:27,114
K-2SO: Štafeta kapetana Andora.

974
01:05:27,720 --> 01:05:28,517
Generale.

975
01:05:28,720 --> 01:05:31,189
Kapetan Andor traži
kašnjenje u podršci eskadrile.

976
01:05:31,400 --> 01:05:33,915
Snage Alijanse na licu mesta. Molimo potvrdite.

977
01:05:34,080 --> 01:05:35,799
Uključite vođu eskadrile.
Uključite ga odmah!

978
01:05:36,000 --> 01:05:37,229
Već su vereni, gospodine.

979
01:05:39,800 --> 01:05:41,678
(ALARM BLARING)

980
01:05:44,560 --> 01:05:46,358
(SVIRA DRAMATSKA MUZIKA)

981
01:05:57,160 --> 01:05:58,355
(MUŠKARCI STENJE)

982
01:06:01,680 --> 01:06:03,637
Jyn. br.

983
01:06:04,680 --> 01:06:07,912
Uzvratite vatru! Na vaše stanice!

984
01:06:08,080 --> 01:06:10,151
Dižite naše lovce u zrak!

985
01:06:16,400 --> 01:06:17,436
Oče!

986
01:06:19,840 --> 01:06:21,877
(NERAZGLEDNO VIKANJE)

987
01:06:24,560 --> 01:06:26,074
(STEĆANJE)

988
01:06:30,880 --> 01:06:32,678
(VIKANJE SE NASTAVLJA)

989
01:06:36,360 --> 01:06:38,636
MUŠKI IMPERIJSKI TOBNIK:
Primljeno. 3 do 7.

990
01:06:39,720 --> 01:06:41,200
(PUCANJE I EKSPLOZIJE)

991
01:06:53,720 --> 01:06:55,871
STRAŽAR: Odstupite! Odstupite!

992
01:06:56,040 --> 01:06:59,033
Direktore, moramo da se evakuišemo.

993
01:06:59,280 --> 01:07:01,033
(STEĆANJE)

994
01:07:05,640 --> 01:07:07,154
(PUCANJE)

995
01:07:10,320 --> 01:07:11,640
(IZDIH)

996
01:07:23,400 --> 01:07:24,959
(ČOVJEK VRIŠTI)

997
01:07:31,760 --> 01:07:33,353
(MEHANIČKI GLAS GOVORI)

998
01:07:49,520 --> 01:07:51,079
(STEĆANJE)

999
01:07:52,640 --> 01:07:53,630
(GRKANJE)

1000
01:08:09,280 --> 01:08:11,556
Papa. Tata, ja sam.

1001
01:08:15,120 --> 01:08:16,349
Jyn je.

1002
01:08:17,120 --> 01:08:18,156
Jyn?

1003
01:08:20,400 --> 01:08:21,629
Stardust.

1004
01:08:22,520 --> 01:08:23,670
Papa.

1005
01:08:25,040 --> 01:08:26,633
Vidio sam tvoju poruku.

1006
01:08:26,800 --> 01:08:28,757
Hologram, video sam ga.

1007
01:08:29,800 --> 01:08:31,837
Mora biti uništen.

1008
01:08:32,040 --> 01:08:34,032
Znam. Znam.

1009
01:08:34,880 --> 01:08:35,870
Hoćemo.

1010
01:08:37,080 --> 01:08:38,309
Jyn.

1011
01:08:41,040 --> 01:08:42,030
Pogledaj se.

1012
01:08:45,480 --> 01:08:47,756
Imam toliko toga da ti kažem.

1013
01:08:50,880 --> 01:08:51,996
(GALEN POLAKO STENJE)

1014
01:08:58,520 --> 01:08:59,510
Papa.

1015
01:09:00,520 --> 01:09:01,476
br.

1016
01:09:01,640 --> 01:09:03,677
Ne! Papa.

1017
01:09:04,960 --> 01:09:06,314
Tata, hajde!

1018
01:09:06,920 --> 01:09:08,115
STORMTROOPER: Tamo! Skinite ih dole.

1019
01:09:09,120 --> 01:09:11,476
Hajde. Papa. Hajde.

1020
01:09:13,800 --> 01:09:14,790
Jyn, moramo ići. Hajde.

1021
01:09:14,960 --> 01:09:16,360
Ne mogu ga ostaviti.

1022
01:09:16,520 --> 01:09:18,671
Slušaj me, otišao je.

1023
01:09:18,920 --> 01:09:20,593
Ništa ne možete učiniti. Hajde.

1024
01:09:20,760 --> 01:09:22,114
- Ne mogu ga ostaviti.
- Hajde!

1025
01:09:22,240 --> 01:09:23,435
Ne mogu.

1026
01:09:23,640 --> 01:09:24,676
Pokret!

1027
01:09:31,360 --> 01:09:32,874
- Ovuda, ovamo!
- KASIJAN: Dole!

1028
01:09:33,240 --> 01:09:35,072
(VIČU STORMTROOPERS)

1029
01:09:38,040 --> 01:09:39,235
Hajde! Hajde!

1030
01:09:55,920 --> 01:09:56,717
bravo.

1031
01:09:56,920 --> 01:09:59,071
Sada si buntovnik.

1032
01:09:59,440 --> 01:10:01,511
(SVIRA DRAMATSKA MUZIKA)

1033
01:10:06,080 --> 01:10:06,957
BODHI: Idemo! Idemo!

1034
01:10:07,080 --> 01:10:08,514
Hajde, idemo!

1035
01:10:08,720 --> 01:10:10,598
Hajde, idemo odavde!

1036
01:10:10,760 --> 01:10:12,160
Pokret, pokret, pokret!

1037
01:10:12,800 --> 01:10:15,235
U redu, K-2. Idemo!

1038
01:10:15,400 --> 01:10:16,550
Kopiraj.

1039
01:10:28,760 --> 01:10:30,035
(EKSPLODIRANJE)

1040
01:10:34,440 --> 01:10:36,591
BODHI: Jonski potisnici niski do
očistili smo oluju.

1041
01:10:36,760 --> 01:10:37,989
K-2SO: Razumem.

1042
01:10:56,240 --> 01:10:57,640
Lagao si me.

1043
01:10:58,640 --> 01:10:59,994
U šoku si.

1044
01:11:00,960 --> 01:11:02,792
Otišao si tamo da ubiješ mog oca.

1045
01:11:04,120 --> 01:11:06,476
Ne znaš o čemu pričaš.

1046
01:11:06,640 --> 01:11:07,994
Porekni to.

1047
01:11:08,480 --> 01:11:11,951
U šoku ste i gledate
na neko mesto da ga stavim.

1048
01:11:12,160 --> 01:11:13,310
Video sam to ranije.

1049
01:11:13,480 --> 01:11:14,630
Kladim se da jeste.

1050
01:11:14,760 --> 01:11:15,637
Oni znaju.

1051
01:11:16,320 --> 01:11:18,994
Lagao si zašto smo došli ovamo
i lagao si zašto si otišao sam.

1052
01:11:19,080 --> 01:11:20,719
(UZDAS)

1053
01:11:20,800 --> 01:11:23,031
Imao sam svaku priliku da povučem obarač...

1054
01:11:23,240 --> 01:11:24,833
ali jesam li?

1055
01:11:27,880 --> 01:11:28,518
Jesam li?

1056
01:11:29,320 --> 01:11:30,470
Mogao bi i da jesi.

1057
01:11:31,480 --> 01:11:32,834
Moj otac je bio živi dokaz...

1058
01:11:33,000 --> 01:11:34,275
i izložio si ga riziku.

1059
01:11:34,440 --> 01:11:36,796
To su bombe Alijanse koje su ga ubile.

1060
01:11:37,000 --> 01:11:38,480
Imao sam naređenja...

1061
01:11:38,640 --> 01:11:40,791
naređenja koja nisam poslušao.

1062
01:11:41,080 --> 01:11:42,480
Ali ti to ne bi razumeo.

1063
01:11:42,640 --> 01:11:43,710
Narudžbe?

1064
01:11:43,840 --> 01:11:45,832
Kada znaš da nisu u pravu?

1065
01:11:47,640 --> 01:11:49,836
Mogao bi biti i jurišnik.

1066
01:11:50,000 --> 01:11:51,320
šta ti znaš

1067
01:11:51,920 --> 01:11:53,718
Nemamo svi
luksuz odlučivanja...

1068
01:11:53,920 --> 01:11:56,196
kada i gde želimo
briga za nešto.

1069
01:11:56,760 --> 01:11:58,956
Odjednom je pobuna stvarna za vas.

1070
01:11:59,480 --> 01:12:01,278
Neki od nas to žive.

1071
01:12:02,080 --> 01:12:05,278
Bio sam u ovoj borbi
od moje 6. godine.

1072
01:12:07,880 --> 01:12:10,839
Nisi jedini
koji je izgubio sve.

1073
01:12:12,040 --> 01:12:15,750
Neki od nas su upravo odlučili
da uradim nešto po tom pitanju.

1074
01:12:18,360 --> 01:12:20,716
Ne možete pričati na svoj način.

1075
01:12:24,480 --> 01:12:25,960
Ne moram.

1076
01:12:29,840 --> 01:12:31,320
Yavin 4.

1077
01:12:31,880 --> 01:12:35,237
Pobrinite se da znaju
dolazimo sa ukradenim brodom.

1078
01:12:38,720 --> 01:12:40,154
Još neko?

1079
01:12:41,880 --> 01:12:43,200
(UZDAS)

1080
01:12:49,840 --> 01:12:51,399
(SVIRA DRAMATSKA MUZIKA)

1081
01:13:23,120 --> 01:13:24,395
(ŠUĆANJE VRATA)

1082
01:13:37,440 --> 01:13:40,638
Gospodaru, direktor Krennic...

1083
01:13:40,800 --> 01:13:42,792
je stigao.

1084
01:13:43,640 --> 01:13:45,871
(SVIRA MISTERIOZNA MUZIKA)

1085
01:13:51,880 --> 01:13:53,997
(ZVUK ISPUŠTANJA)

1086
01:14:18,840 --> 01:14:20,274
(HRIGAVO DISANJE)

1087
01:14:20,360 --> 01:14:23,831
(SVIRANJE TEME DARTH VADER)

1088
01:14:43,200 --> 01:14:44,429
Direktor Krennic.

1089
01:14:46,000 --> 01:14:47,673
Lord Vader.

1090
01:14:48,680 --> 01:14:50,911
Izgledaš nemirno.

1091
01:14:51,080 --> 01:14:52,275
ne...

1092
01:14:52,440 --> 01:14:53,556
samo pritisnut za vreme.

1093
01:14:53,720 --> 01:14:56,030
Postoji mnogo stvari na koje treba obratiti pažnju.

1094
01:14:56,200 --> 01:14:57,600
Moje izvinjenje.

1095
01:14:57,800 --> 01:15:01,077
Imaš
mnogo stvari za objasniti.

1096
01:15:01,240 --> 01:15:03,630
Isporučio sam oružje
zatražio je car.

1097
01:15:03,760 --> 01:15:05,592
Zasluzujem publiku...

1098
01:15:05,720 --> 01:15:09,714
da se u to uveri
on razume da je to neverovatno...

1099
01:15:11,160 --> 01:15:12,150
potencijal.

1100
01:15:12,360 --> 01:15:16,513
Njegova moć da stvara probleme
je svakako potvrđeno.

1101
01:15:16,680 --> 01:15:18,592
Uništen grad...

1102
01:15:18,760 --> 01:15:21,719
otvoreno napadnut imperijalni objekat.

1103
01:15:22,320 --> 01:15:25,154
Bio je to guverner Tarkin
koji je predložio test.

1104
01:15:26,320 --> 01:15:29,996
Niste bili pozvani ovde
puzati, direktor Krennic.

1105
01:15:30,120 --> 01:15:31,110
ne...

1106
01:15:31,200 --> 01:15:33,192
Ne postoji Zvezda smrti.

1107
01:15:33,360 --> 01:15:34,555
Senat je obaviješten...

1108
01:15:34,800 --> 01:15:38,032
da je Jedha uništen
u rudarskoj katastrofi.

1109
01:15:38,280 --> 01:15:39,236
Da, gospodaru.

1110
01:15:39,400 --> 01:15:42,871
Očekujem da se nećeš odmoriti do
možete uvjeriti cara...

1111
01:15:43,160 --> 01:15:45,470
da Galen Erso nije napravio kompromis

1112
01:15:45,600 --> 01:15:47,876
ovo oružje na bilo koji način.

1113
01:15:51,800 --> 01:15:54,235
Znači još uvek komandujem?

1114
01:15:57,200 --> 01:15:59,317
Razgovaraćete sa carem o...

1115
01:15:59,480 --> 01:16:01,199
(GUŠENJE)

1116
01:16:12,440 --> 01:16:17,799
Pazite da se ne ugušite
na vašim aspiracijama, direktore.

1117
01:16:18,240 --> 01:16:20,038
(DAHANJE)

1118
01:16:28,960 --> 01:16:31,077
PAMLO: Moramo raspršiti flotu.

1119
01:16:31,880 --> 01:16:34,554
Nemamo drugog načina nego da se predamo.

1120
01:16:35,040 --> 01:16:37,316
JAMSTVA: Da li stvarno razgovaramo
o raspuštanju nečega...

1121
01:16:37,480 --> 01:16:39,472
da smo toliko naporno radili na stvaranju?

1122
01:16:39,680 --> 01:16:41,239
Ne možemo tek tako popustiti!

1123
01:16:41,480 --> 01:16:43,312
Pridružili smo se savezu, a ne paktu o samoubistvu.

1124
01:16:43,480 --> 01:16:44,800
Tek sada smo uspjeli
da skupimo svoje snage.

1125
01:16:45,320 --> 01:16:46,959
Skupimo naše snage?

1126
01:16:47,160 --> 01:16:49,311
General Draven je već
digli u vazduh carsku bazu.

1127
01:16:49,480 --> 01:16:50,800
Trebalo je donijeti odluku!

1128
01:16:51,160 --> 01:16:52,514
PAMLO: Ako je rat hoćeš...

1129
01:16:52,720 --> 01:16:54,074
borićeš se sam.

1130
01:16:54,240 --> 01:16:56,072
ako tako ide,
zašto uopšte imati savez?

1131
01:16:56,240 --> 01:16:59,278
Ako govori istinu,
moramo odmah djelovati!

1132
01:16:59,440 --> 01:17:00,794
Odbornici, molim.

1133
01:17:00,960 --> 01:17:01,950
To je jednostavno.

1134
01:17:02,080 --> 01:17:04,549
Imperija ima sredstva
masovnog uništenja...

1135
01:17:04,760 --> 01:17:05,830
Pobuna ne.

1136
01:17:06,080 --> 01:17:07,799
Zvezda smrti. Ovo je glupost.

1137
01:17:08,000 --> 01:17:09,514
Koji razlog bi moj otac imao da laže?

1138
01:17:09,720 --> 01:17:11,359
Kakvu korist bi mu to donelo?

1139
01:17:11,600 --> 01:17:13,353
Da namamimo naše snage u konačnu bitku

1140
01:17:13,480 --> 01:17:14,834
da nas uništi jednom za svagda.

1141
01:17:15,600 --> 01:17:17,796
VASPAR: Riskirati sve? Na osnovu čega?

1142
01:17:17,960 --> 01:17:19,155
Svjedočenje kriminalca?

1143
01:17:19,400 --> 01:17:22,472
Reči na samrti njenog oca,
carski naučnik?

1144
01:17:22,640 --> 01:17:24,438
JEBEL: Ali ne zaboravi
carski pilot.

1145
01:17:25,040 --> 01:17:27,157
Moj otac je dao život za to
možda imamo šansu da ovo pobedimo.

1146
01:17:27,760 --> 01:17:28,716
Tako ste nam rekli.

1147
01:17:28,880 --> 01:17:31,156
Ako Imperija ima ovakvu moć,

1148
01:17:31,240 --> 01:17:32,515
kakve šanse imamo?

1149
01:17:33,160 --> 01:17:35,038
Kakve šanse imamo?

1150
01:17:36,120 --> 01:17:37,679
Pitanje je "koji izbor".

1151
01:17:38,400 --> 01:17:39,516
Beži, sakrij se...

1152
01:17:39,680 --> 01:17:42,070
molite za milost, raspršite svoje snage.

1153
01:17:42,360 --> 01:17:45,034
Vi ustupite mjesto neprijatelju ovog zla
sa ovoliko snage...

1154
01:17:45,200 --> 01:17:48,113
a ti osuđuješ galaksiju
na vječnost potčinjavanja.

1155
01:17:48,280 --> 01:17:50,078
- Vreme je za borbu!
- SVI: Da.

1156
01:17:50,240 --> 01:17:51,356
Svaki trenutak koji izgubite

1157
01:17:51,440 --> 01:17:53,557
je još jedan korak bliže
u pepeo Džede.

1158
01:17:54,720 --> 01:17:57,790
- ČLAN 1. VIJEĆA: Šta ona predlaže?
- 2. ČLAN VIJEĆA: Pustite djevojku da govori.

1159
01:17:58,040 --> 01:17:59,713
Pošaljite svoje najbolje trupe u Scarif.

1160
01:18:00,200 --> 01:18:01,873
(MRMLJANJE GOMILA)

1161
01:18:03,320 --> 01:18:04,720
Pošaljite pobunjeničku flotu ako morate.

1162
01:18:05,480 --> 01:18:07,153
Morate uhvatiti planove Zvijezde smrti

1163
01:18:07,320 --> 01:18:08,720
ako postoji nada da se uništi.

1164
01:18:11,200 --> 01:18:12,316
(VIJEĆE MMRĆANJE)

1165
01:18:13,600 --> 01:18:15,876
Tražite od nas da izvršimo invaziju
carska instalacija...

1166
01:18:16,080 --> 01:18:17,958
zasnovano samo na nadi.

1167
01:18:20,080 --> 01:18:22,436
Pobune se grade na nadi.

1168
01:18:24,600 --> 01:18:26,080
Nema nade.

1169
01:18:26,240 --> 01:18:27,879
Kažem da se borimo.

1170
01:18:28,000 --> 01:18:30,674
Kažem da je pobuna gotova!

1171
01:18:30,920 --> 01:18:31,956
(SVI MRMLJAJU)

1172
01:18:35,280 --> 01:18:36,634
Žao mi je, Jyn.

1173
01:18:38,520 --> 01:18:40,796
Bez pune podrške Saveta...

1174
01:18:42,920 --> 01:18:44,673
(UZDIHNE) Šanse su prevelike.

1175
01:18:46,760 --> 01:18:47,750
(NERAZGLEDNO ŠAPANJEM)

1176
01:18:54,120 --> 01:18:55,554
(SVI MRMLJAJU)

1177
01:19:04,480 --> 01:19:05,960
POBUNITELJSKI SPIKER: General Syndulla,

1178
01:19:06,040 --> 01:19:07,952
javite se u sobu za brifing.

1179
01:19:09,640 --> 01:19:10,676
Ne izgledaš sretno.

1180
01:19:11,280 --> 01:19:12,509
Radije se predaju.

1181
01:19:12,720 --> 01:19:13,551
A ti?

1182
01:19:14,040 --> 01:19:15,030
She wants to fight.

1183
01:19:15,200 --> 01:19:17,271
So do I. We all do.

1184
01:19:17,480 --> 01:19:19,517
The Force is strong.

1185
01:19:20,120 --> 01:19:22,271
Nisam siguran da je nas četvoro sasvim dovoljno.

1186
01:19:22,480 --> 01:19:23,800
How many do we need?

1187
01:19:23,960 --> 01:19:25,280
o cemu pricas?

1188
01:19:29,800 --> 01:19:31,314
(NERAZGLEDNI RAZGOVORI)

1189
01:19:33,120 --> 01:19:35,476
Nikad ti neće poverovati.

1190
01:19:35,640 --> 01:19:37,199
Cijenim podršku.

1191
01:19:37,800 --> 01:19:38,995
But I do.

1192
01:19:41,520 --> 01:19:43,000
I believe you.

1193
01:19:48,160 --> 01:19:49,276
We'd like to volunteer.

1194
01:19:52,160 --> 01:19:53,833
Some of us...

1195
01:19:54,000 --> 01:19:55,753
Well, most of us...

1196
01:19:56,320 --> 01:19:59,597
svi smo radili strašne stvari
u ime Pobune.

1197
01:20:00,520 --> 01:20:01,840
Spies...

1198
01:20:02,520 --> 01:20:05,399
saboteurs, assassins.

1199
01:20:06,760 --> 01:20:09,992
Sve što sam radio, uradio sam za Rebellion.

1200
01:20:11,560 --> 01:20:12,835
I svaki put kada sam otišla...

1201
01:20:13,000 --> 01:20:15,390
od nečega što sam htela da zaboravim...

1202
01:20:16,520 --> 01:20:20,196
Rekao sam sebi da jeste
za cilj u koji sam vjerovao.

1203
01:20:21,360 --> 01:20:22,794
Razlog koji je vredeo toga.

1204
01:20:24,400 --> 01:20:26,517
Bez toga smo izgubljeni.

1205
01:20:27,680 --> 01:20:30,354
Everything we've done
bilo bi za ništa.

1206
01:20:33,760 --> 01:20:36,229
Ne bih se mogao suočiti sa sobom da sada odustanem.

1207
01:20:39,880 --> 01:20:41,360
None of us could.

1208
01:20:46,440 --> 01:20:47,794
BODHI: Neće biti ugodno.

1209
01:20:48,400 --> 01:20:50,835
Bilo bi malo skučeno, ali svi bismo stali.

1210
01:20:53,200 --> 01:20:54,600
We could go.

1211
01:20:56,560 --> 01:20:58,392
U redu. Gear up.

1212
01:20:59,040 --> 01:21:00,838
Zgrabi sve što nije prikovano.

1213
01:21:00,920 --> 01:21:02,752
(BUNTOVNICI PRIČAJU NERAZGLEDNO)

1214
01:21:02,840 --> 01:21:03,796
CASSIAN: Go, go, go!

1215
01:21:03,920 --> 01:21:04,990
K-2SO: Jyn.

1216
01:21:05,920 --> 01:21:07,991
Biću tu za tebe.

1217
01:21:09,920 --> 01:21:11,877
Kasian je rekao da moram.

1218
01:21:17,760 --> 01:21:21,117
Nisam navikao da se ljudi zadržavaju
when things go bad.

1219
01:21:21,800 --> 01:21:23,280
Dobrodošli kući.

1220
01:21:25,720 --> 01:21:27,916
(NEJASNA NAJAVA PREKO PA)

1221
01:21:29,120 --> 01:21:31,430
- (SVIRA VESELE MUZIKE)
- (NERAZGLEDNO BRAVANJE)

1222
01:21:47,720 --> 01:21:49,279
Neka Sila bude sa nama.

1223
01:21:49,640 --> 01:21:51,233
(RASTRENI APLAUZ, SMIJEH)

1224
01:21:55,480 --> 01:21:57,153
DISPETER: Cargo shuttle,
read back please.

1225
01:21:57,320 --> 01:21:58,310
Šta se dešava tamo?

1226
01:22:00,320 --> 01:22:01,436
Taj brod je zabranjen.

1227
01:22:01,680 --> 01:22:04,400
Niko ne bi trebao biti na brodu
do daljnjih instrukcija.

1228
01:22:05,640 --> 01:22:06,960
Da, da, jesmo.

1229
01:22:07,120 --> 01:22:08,236
Potvrdno.

1230
01:22:08,440 --> 01:22:09,840
To je zaplenjeni imperijalni brod.

1231
01:22:10,000 --> 01:22:12,196
Koji je tvoj pozivni znak, pilotu?

1232
01:22:12,520 --> 01:22:14,477
- Um...
- Moramo da idemo.

1233
01:22:14,960 --> 01:22:15,996
To je, um...

1234
01:22:17,000 --> 01:22:18,320
Reci nešto.

1235
01:22:18,800 --> 01:22:19,677
Hajde.

1236
01:22:20,480 --> 01:22:21,391
Rogue.

1237
01:22:24,000 --> 01:22:25,195
Rogue One.

1238
01:22:25,320 --> 01:22:26,595
DISPEČER: Rogue One?

1239
01:22:26,760 --> 01:22:29,195
- Ne postoji Rogue One!
- (BIPI)

1240
01:22:29,360 --> 01:22:30,635
Pa, sada postoji.

1241
01:22:31,480 --> 01:22:33,437
Rogue One, povlači se.

1242
01:22:33,600 --> 01:22:35,114
Povlačenje.

1243
01:22:50,080 --> 01:22:52,515
Uprkos tome šta drugi kažu,
rat je neizbežan.

1244
01:22:52,680 --> 01:22:53,670
Da, slažem se.

1245
01:22:53,840 --> 01:22:55,991
Moram se vratiti u Alderaan
da obavestim svoje ljude

1246
01:22:56,120 --> 01:22:57,998
da neće biti mira.

1247
01:22:58,840 --> 01:23:00,832
Trebat će nam svaka prednost.

1248
01:23:01,920 --> 01:23:03,354
Tvoj prijatelj...

1249
01:23:04,360 --> 01:23:05,794
Jedi.

1250
01:23:07,480 --> 01:23:09,517
Dobro mi je služio tokom Ratova klonova...

1251
01:23:09,680 --> 01:23:12,115
i živio je skrivajući se
od careve čistke.

1252
01:23:12,280 --> 01:23:13,680
Da, poslaću po njega.

1253
01:23:13,880 --> 01:23:16,111
Trebat će vam neko kome možete vjerovati.

1254
01:23:18,120 --> 01:23:20,077
Povjerio bih joj svoj život.

1255
01:23:20,680 --> 01:23:21,875
- Kapetane Antili.
- Senatore.

1256
01:23:22,040 --> 01:23:24,032
Imam misiju za vas, gospodine.

1257
01:23:25,880 --> 01:23:28,031
(BROD WHOOSHING)

1258
01:23:34,040 --> 01:23:36,635
BODHI: U redu. Ulazimo.

1259
01:23:37,240 --> 01:23:38,640
Postoji odbrambeni štit širom planete...

1260
01:23:38,840 --> 01:23:40,399
sa jednom glavnom ulaznom kapijom.

1261
01:23:40,720 --> 01:23:42,154
Ovaj šatl treba da bude opremljen sa

1262
01:23:42,240 --> 01:23:44,391
pristupni kod koji nam omogućava da prođemo.

1263
01:23:44,720 --> 01:23:46,871
Pod pretpostavkom da Carstvo nije
zabilježio je kao dospjelo.

1264
01:23:47,640 --> 01:23:49,279
A ako jesu?

1265
01:23:50,560 --> 01:23:51,710
Onda su zatvorili kapiju.

1266
01:23:51,920 --> 01:23:53,240
I svi smo uništeni

1267
01:23:53,320 --> 01:23:55,551
u hladnom, mračnom vakuumu svemira.

1268
01:23:56,560 --> 01:23:57,914
Ne ja.

1269
01:23:59,360 --> 01:24:01,829
Mogu preživjeti u svemiru.

1270
01:24:02,520 --> 01:24:04,352
(SVIRA DRAMATSKA MUZIKA)

1271
01:24:12,320 --> 01:24:13,595
BODHI: U redu.

1272
01:24:13,760 --> 01:24:14,910
Evo ide.

1273
01:24:19,360 --> 01:24:22,910
Cargo shuttle SW-0608
tražeći platformu za sletanje.

1274
01:24:25,680 --> 01:24:28,036
Službenik na kapiji: Cargo shuttle SW-0608,

1275
01:24:28,120 --> 01:24:29,998
niste navedeni na rasporedu dolaska.

1276
01:24:30,160 --> 01:24:32,197
BODHI: Primljeno, kontrola kapije.

1277
01:24:32,400 --> 01:24:35,074
Preusmjereni smo sa aerodromske stanice Eadu.

1278
01:24:35,240 --> 01:24:36,515
Sada šaljem šifru za odobrenje.

1279
01:24:36,720 --> 01:24:38,040
Prenos.

1280
01:24:50,920 --> 01:24:53,276
Službenik na kapiji: Cargo shuttle, SW-0608...

1281
01:24:56,040 --> 01:24:57,793
- imate dozvolu za ulazak.
- Da!

1282
01:24:58,080 --> 01:24:59,355
- (UZDAJE)
- Impresivno.

1283
01:24:59,560 --> 01:25:00,550
(SMEJE SE)

1284
01:25:04,640 --> 01:25:06,313
Reći ću ostalima.

1285
01:25:08,000 --> 01:25:09,150
U redu.

1286
01:25:13,440 --> 01:25:15,955
SCARIF BASE SPIKER: Traktor
ispitivanje zraka u ležištima 2 do 8.

1287
01:25:16,120 --> 01:25:19,318
Ispitivanje vučnog snopa u odeljcima 2 do 8.

1288
01:25:27,040 --> 01:25:30,829
SLUŽBENIK KAPIJU: SW-0608,
odobreno za Landing Pad 9.

1289
01:25:30,960 --> 01:25:32,792
Priznajte, molim.

1290
01:25:33,000 --> 01:25:36,630
BODHI: SW-0608 postupak
na LP 9 prema uputama.

1291
01:25:37,360 --> 01:25:38,874
KASIAN: Glavna zgrada
tamo dole, šta je?

1292
01:25:39,120 --> 01:25:40,554
BODHI: To je kula Citadela.

1293
01:25:40,720 --> 01:25:43,474
Zadržavaju sav Imperijal
strukturni arhiv tamo gore.

1294
01:25:43,680 --> 01:25:45,876
Ako su planovi negde,
oni će biti tamo.

1295
01:25:46,000 --> 01:25:48,799
KASIJAN: I jelo
na vrhu, čemu služi?

1296
01:25:49,520 --> 01:25:52,240
Pretpostavljam da je potrebno mnogo signala
da pošalje te fajlove sa podacima.

1297
01:25:54,240 --> 01:25:56,880
Sletna staza, uključeno.

1298
01:25:57,760 --> 01:25:58,830
Sletna staza zaključana.

1299
01:26:10,680 --> 01:26:11,750
Slijećemo.

1300
01:26:15,000 --> 01:26:16,480
Ulazimo.

1301
01:26:21,360 --> 01:26:22,396
Saw Gerrera je govorio...

1302
01:26:22,560 --> 01:26:27,191
jedan borac sa oštrim štapom
i ništa što je ostalo za izgubiti ne može potrajati.

1303
01:26:31,160 --> 01:26:33,038
Nemaju pojma da dolazimo.

1304
01:26:33,840 --> 01:26:35,957
Nemaju razloga da nas očekuju.

1305
01:26:36,840 --> 01:26:38,160
Ako uspemo da stignemo do zemlje,

1306
01:26:38,240 --> 01:26:39,833
iskoristićemo sledeću priliku.

1307
01:26:40,600 --> 01:26:43,752
I sljedeće. I tako sve dok ne pobedimo...

1308
01:26:46,160 --> 01:26:48,072
ili su šanse potrošene.

1309
01:26:50,640 --> 01:26:53,030
Planovi Zvezde smrti su tamo dole.

1310
01:26:54,080 --> 01:26:57,437
Kasijan, K-2 i ja ću ih naći.

1311
01:26:59,120 --> 01:27:00,759
Naći ćemo način da ih pronađemo.

1312
01:27:02,560 --> 01:27:03,437
Melshi...

1313
01:27:04,600 --> 01:27:05,351
pao...

1314
01:27:05,560 --> 01:27:06,596
Baze, Chirrut...

1315
01:27:06,800 --> 01:27:08,234
ti ćeš uzeti glavni tim.

1316
01:27:08,400 --> 01:27:09,993
Kreći se na istok i udalji se od broda.

1317
01:27:10,200 --> 01:27:12,396
Pronađite poziciju između
ovde i toranj.

1318
01:27:13,320 --> 01:27:14,515
Kada stignete do najboljeg mesta...

1319
01:27:15,320 --> 01:27:16,436
osvijetli mjesto.

1320
01:27:17,880 --> 01:27:19,872
Neka se 10 muškaraca osjeća kao 100.

1321
01:27:20,200 --> 01:27:21,600
(MUŠKARCI SE SLAŽU)

1322
01:27:21,960 --> 01:27:24,111
I sklonite te vojnike od nas.

1323
01:27:24,640 --> 01:27:26,199
Šta da radim?

1324
01:27:26,360 --> 01:27:27,714
Neka motor radi.

1325
01:27:27,920 --> 01:27:30,515
Ti si nam jedini izlaz odavde.

1326
01:27:35,200 --> 01:27:37,317
(SVIRA DRAMATSKA MUZIKA)

1327
01:28:00,160 --> 01:28:03,756
Službenik za sletanje:
Cargo shuttle SW-0608...

1328
01:28:04,000 --> 01:28:06,310
budite spremni da primite inspekcijski tim.

1329
01:28:06,520 --> 01:28:07,510
Spreman?

1330
01:28:21,840 --> 01:28:22,671
Zdravo.

1331
01:28:22,880 --> 01:28:23,870
Hej.

1332
01:28:23,960 --> 01:28:26,236
Oh, verovatno jesi
tražite manifest?

1333
01:28:26,440 --> 01:28:27,317
To bi bilo od pomoći.

1334
01:28:29,240 --> 01:28:30,640
Samo je ovde dole.

1335
01:28:39,080 --> 01:28:40,116
CARSKI SLUŽBENIK: Direktor Krennic,

1336
01:28:40,200 --> 01:28:42,078
ulazimo u kapiju štita Scarif.

1337
01:28:42,240 --> 01:28:44,914
General Ramda je bio
obavešteni o vašem dolasku.

1338
01:28:45,480 --> 01:28:47,437
(SVUDI ODUZETNA MUZIKA)

1339
01:29:09,200 --> 01:29:10,429
BAZE: Sretno...

1340
01:29:10,680 --> 01:29:12,239
mala sestra.

1341
01:29:18,240 --> 01:29:19,754
Idi! Idi sada! Jasan si!

1342
01:29:20,760 --> 01:29:23,229
MELSHI: U redu, idemo!
Hajde. Pokret, pokret, pokret.

1343
01:29:26,840 --> 01:29:30,390
SPIKER: 925-H za kontrolu transporta.

1344
01:29:30,560 --> 01:29:34,031
925-H za kontrolu transporta.

1345
01:29:36,360 --> 01:29:38,397
(SVUDI ODUZETNA MUZIKA)

1346
01:29:52,600 --> 01:29:53,750
Imam loš predosećaj u vezi...

1347
01:29:53,960 --> 01:29:54,950
- K!
- (ŠAPANJEM) Tiho!

1348
01:29:55,160 --> 01:29:56,230
sta?

1349
01:30:32,640 --> 01:30:33,960
Treba nam mapa.

1350
01:30:34,120 --> 01:30:36,680
Pa, siguran sam da postoji jedan
samo lažem.

1351
01:30:37,160 --> 01:30:39,356
Znaš šta moraš da uradiš.

1352
01:30:48,960 --> 01:30:50,952
(NEJASNA NAJAVA PREKO PA)

1353
01:30:53,640 --> 01:30:55,996
(NERAZGLEDNI RAZGOVORI)

1354
01:31:09,760 --> 01:31:10,671
Jedan po bloku.

1355
01:31:10,840 --> 01:31:12,832
Izaberite svoje mesto. Želimo ih izvući.

1356
01:31:13,520 --> 01:31:15,557
Javit ću tajming. Idi!

1357
01:31:18,120 --> 01:31:19,395
STORMTROOPER 5:
Hej, jesi li čuo glasine?

1358
01:31:19,560 --> 01:31:21,313
STORMTROOPER 6: Da, T-15
su označeni kao zastarjeli.

1359
01:31:21,480 --> 01:31:23,199
STORMTROOPER 5: O čovječe,
vreme je za to.

1360
01:31:24,120 --> 01:31:25,076
Hej!

1361
01:31:25,280 --> 01:31:26,555
(STEĆANJE)

1362
01:31:29,840 --> 01:31:31,069
(ČIŠĆA GRLO)

1363
01:31:32,720 --> 01:31:34,120
(STEĆANJE)

1364
01:31:40,080 --> 01:31:41,355
(BIPI)

1365
01:31:47,040 --> 01:31:48,360
- Šta do...
- (GRUNCI)

1366
01:31:54,000 --> 01:31:55,719
Direktore, šta vas dovodi u Scarif?

1367
01:31:55,800 --> 01:31:57,075
Galen Erso.

1368
01:31:57,280 --> 01:31:58,839
Želim svaku otpremu,

1369
01:31:58,920 --> 01:32:01,435
svaki prenos koji je ikada poslao...

1370
01:32:01,600 --> 01:32:02,920
pozvan na inspekciju.

1371
01:32:04,080 --> 01:32:05,070
RAMDA: Svi oni?

1372
01:32:05,840 --> 01:32:07,069
Da, sve.

1373
01:32:08,320 --> 01:32:09,470
Započnite.

1374
01:32:11,320 --> 01:32:13,437
- (SVIRA MUZIKA)
- (MIŠ DROID PISKA)

1375
01:32:17,440 --> 01:32:18,715
(MEHANIČKO BUČANJE)

1376
01:32:41,640 --> 01:32:42,630
K.

1377
01:32:43,200 --> 01:32:44,919
Naš optimalni put do trezora podataka

1378
01:32:45,000 --> 01:32:47,469
stavlja samo 89 Stormtroopera na naš put.

1379
01:32:47,640 --> 01:32:49,871
Uspećemo
ne više od 33% puta

1380
01:32:50,000 --> 01:32:51,116
pre nego što budemo ubijeni.

1381
01:32:57,680 --> 01:32:58,796
Melshi, pričaj sa mnom.

1382
01:32:58,960 --> 01:33:01,031
Spreman. Spreman. U pripravnosti.

1383
01:33:06,200 --> 01:33:07,236
Upali.

1384
01:33:14,200 --> 01:33:15,190
(STORMTROOPER STENJE)

1385
01:33:15,360 --> 01:33:16,396
Hajde.

1386
01:33:17,000 --> 01:33:17,990
(EKSPLOZIJE ODJEKUJU)

1387
01:33:31,080 --> 01:33:32,309
Jesmo li slijepi?

1388
01:33:32,520 --> 01:33:34,000
Rasporedite garnizon!

1389
01:33:34,160 --> 01:33:35,230
Pokret!

1390
01:33:35,400 --> 01:33:36,675
(NERAZGLEDNO VIKANJE)

1391
01:33:41,160 --> 01:33:43,516
(SVUDI ODUZETNA MUZIKA)

1392
01:33:53,840 --> 01:33:54,671
Vojnici!

1393
01:33:56,280 --> 01:33:57,475
Vojnici! Vojnici na lijevoj strani.

1394
01:33:57,640 --> 01:33:59,120
Ulazi! Ulazi!

1395
01:34:06,000 --> 01:34:08,196
(ALARM BLARING)

1396
01:34:10,720 --> 01:34:12,598
(VIČE)

1397
01:34:16,920 --> 01:34:18,434
(ČOVJEK STEČE)

1398
01:34:24,320 --> 01:34:25,356
ROMODI: Gospodine, to je baza Scarif.

1399
01:34:25,440 --> 01:34:26,999
Izvještavaju o upadu pobunjenika.

1400
01:34:27,080 --> 01:34:28,673
Želim da razgovaram sa direktorom Krenicom.

1401
01:34:28,880 --> 01:34:30,951
On je tamo, gospodine. Na Scarifu.

1402
01:34:31,880 --> 01:34:34,679
Originalni planovi za ovu stanicu
se tamo drže, zar ne?

1403
01:34:34,840 --> 01:34:35,432
Jesu.

1404
01:34:36,560 --> 01:34:40,437
Pripremite se za skok u hipersvemir
i obavijestiti Lorda Vadera.

1405
01:34:48,000 --> 01:34:49,036
Možemo li vam pomoći?

1406
01:34:49,240 --> 01:34:50,356
To neće biti potrebno.

1407
01:34:50,920 --> 01:34:52,195
(steče)

1408
01:35:05,840 --> 01:35:07,399
Senatore!

1409
01:35:09,120 --> 01:35:10,395
Senatore!

1410
01:35:10,600 --> 01:35:11,750
Stani tu, redove.

1411
01:35:11,920 --> 01:35:13,240
Pusti ga da govori.

1412
01:35:14,240 --> 01:35:16,391
Presretnuti imperijalni prijenos, gospođo.

1413
01:35:16,600 --> 01:35:18,159
Pobunjenici na Scarifu.

1414
01:35:18,920 --> 01:35:20,639
Moram da razgovaram sa Admiralom Raddusom.

1415
01:35:20,800 --> 01:35:22,678
Vratio se na svoj brod.

1416
01:35:22,840 --> 01:35:24,513
On će se boriti.

1417
01:35:27,280 --> 01:35:29,351
(NEIZGLEDNO VIKANJE)

1418
01:35:35,760 --> 01:35:36,750
Ne!

1419
01:35:39,440 --> 01:35:40,430
(steče)

1420
01:35:42,040 --> 01:35:43,918
POBUNSKI SPIKER: Pažnja,
svo letačko osoblje,

1421
01:35:44,000 --> 01:35:45,559
javite se
vaše komandante odmah.

1422
01:35:47,000 --> 01:35:50,000
Svo letačko osoblje, javite se
odmah vašim komandantima.

1423
01:35:51,280 --> 01:35:53,272
Preusmjereni smo na Scarif.

1424
01:35:54,040 --> 01:35:55,679
Piloti, bićete obavešteni

1425
01:35:55,800 --> 01:35:57,678
od strane vaših vođa eskadrila na putu.

1426
01:35:58,360 --> 01:36:00,272
Neka Sila bude sa vama.

1427
01:36:00,960 --> 01:36:03,555
Scarif? Oni idu u Scarif?

1428
01:36:03,760 --> 01:36:06,275
Zašto mi niko ništa ne govori, R2?

1429
01:36:06,360 --> 01:36:07,350
(R2-D2 BIPI)

1430
01:36:09,640 --> 01:36:11,233
Pokret, pokret, pokret!

1431
01:36:13,040 --> 01:36:14,315
(VIČE)

1432
01:36:15,080 --> 01:36:17,595
Naprijed! Naprijed!

1433
01:36:17,760 --> 01:36:19,877
Nastavite da ih izvlačite!

1434
01:36:22,080 --> 01:36:23,594
(steče)

1435
01:36:26,320 --> 01:36:27,310
SLUŽBENIK 1: Pad 12, javite se na zemlju.

1436
01:36:27,480 --> 01:36:28,630
Ulazi na naš bok. Trebaju nam brojevi.

1437
01:36:28,840 --> 01:36:30,160
SLUŽBENIK 2: Pad 14,
šta se dešava dole?

1438
01:36:30,320 --> 01:36:33,040
Status molim.
Svi ulošci se odmah javljaju.

1439
01:36:33,200 --> 01:36:34,475
SLUŽBENIK 3: O, ne.
Svuda imamo pobunjenike!

1440
01:36:34,600 --> 01:36:35,670
Preuzimamo vatru!

1441
01:36:35,840 --> 01:36:37,991
Pad 12, Pad 14 traže pomoć.

1442
01:36:38,880 --> 01:36:40,314
Ovo je Pad 2. Pad 2.

1443
01:36:40,520 --> 01:36:42,477
Vidim 40 pobunjenika koji idu na zapad na Pad 2.

1444
01:36:42,680 --> 01:36:44,831
Idi tamo. Reci mu da si prikovana
srušen od strane pobunjenika na Pad 5.

1445
01:36:45,000 --> 01:36:47,720
TONC: Ovo je Pad 5!
Pregaženi smo! Pomozite nam!

1446
01:36:48,040 --> 01:36:49,952
Pad 12, Pad 10, Pad 8, potvrdite.

1447
01:36:50,040 --> 01:36:51,394
Potvrdite i prijavite.

1448
01:36:52,360 --> 01:36:54,556
Spustite pojačanje
na Pad 5 odmah!

1449
01:36:57,720 --> 01:36:59,518
KASIJAN: Ovo ne radi, K!

1450
01:37:00,520 --> 01:37:01,590
Desna ruka.

1451
01:37:11,720 --> 01:37:13,518
(MUŠKARCI STEĆE, VIČE)

1452
01:37:23,040 --> 01:37:24,030
Baze!

1453
01:37:25,680 --> 01:37:26,636
- Baze!
- Šta?

1454
01:37:26,720 --> 01:37:28,200
Trči!

1455
01:37:30,720 --> 01:37:31,710
(GRKANJE)

1456
01:37:33,240 --> 01:37:35,357
Karabast! AT-AT!

1457
01:37:37,760 --> 01:37:38,432
Pokret!

1458
01:37:42,880 --> 01:37:44,314
(VIČE)

1459
01:37:50,360 --> 01:37:51,919
(SVIRA DRAMATSKA MUZIKA)

1460
01:37:56,120 --> 01:37:58,351
Ovo je admiral Raddus
Saveza pobunjenika.

1461
01:37:59,080 --> 01:38:01,436
Svi vođe eskadrila, javite se.

1462
01:38:01,640 --> 01:38:04,075
Admirale, ovo je Plavi Vođa.

1463
01:38:04,240 --> 01:38:06,596
Ovo je Gold Leader u pripravnosti.

1464
01:38:06,800 --> 01:38:09,031
Ovo je Crveni Vođa u pripravnosti.

1465
01:38:09,200 --> 01:38:11,431
Gospodine, to su pobunjenički brodovi.

1466
01:38:11,920 --> 01:38:13,593
Pozovite Admirala Gorina, odmah!

1467
01:38:14,600 --> 01:38:16,398
Direktor, pobunjenička flota,

1468
01:38:16,480 --> 01:38:18,119
gomila se izvan štita.

1469
01:38:20,920 --> 01:38:22,593
Zaključajte bazu. Zaključaj.

1470
01:38:22,720 --> 01:38:24,439
- I zatvoriti štit?
- Uradi to!

1471
01:38:24,960 --> 01:38:27,475
Crveni i zlatni eskadrili, napadne formacije.

1472
01:38:27,680 --> 01:38:29,114
Odbranite flotu.

1473
01:38:29,280 --> 01:38:31,192
Plava eskadrila, izađite na površinu

1474
01:38:31,280 --> 01:38:32,600
pre nego što zatvore tu kapiju.

1475
01:38:32,760 --> 01:38:33,557
MERRICK: Razumijem, admirale.

1476
01:38:33,680 --> 01:38:35,353
Plava eskadrila, na mene!

1477
01:38:35,520 --> 01:38:36,271
Primljeno, Plavi Vođo.

1478
01:38:36,400 --> 01:38:38,278
- Razumijem, Plavi Vođo.
- Nećemo dugo.

1479
01:38:50,120 --> 01:38:52,954
Zatvorite otvor blende odmah! Zatvori ga!

1480
01:38:58,360 --> 01:38:58,998
Hajde, hajde, hajde!

1481
01:39:00,040 --> 01:39:00,632
Povuci se!

1482
01:39:01,640 --> 01:39:03,199
(VRIŠĆE)

1483
01:39:07,480 --> 01:39:08,994
(PUCANJE)

1484
01:39:13,640 --> 01:39:14,790
Pobunjenička flota je stigla.

1485
01:39:14,960 --> 01:39:15,950
sta?

1486
01:39:16,120 --> 01:39:17,520
Tuče na plaži.

1487
01:39:17,720 --> 01:39:19,632
Zaključali su bazu.

1488
01:39:19,720 --> 01:39:20,949
Zatvorili su kapiju štita.

1489
01:39:21,120 --> 01:39:22,395
Šta to znači?

1490
01:39:25,000 --> 01:39:25,990
Zarobljeni smo?

1491
01:39:27,680 --> 01:39:30,434
Mogli bismo prenijeti planove
pobunjeničkoj floti.

1492
01:39:30,640 --> 01:39:33,712
Moramo da dobijemo signal
da im kažem da dolazi.

1493
01:39:33,880 --> 01:39:34,996
To je veličina datoteka sa podacima.

1494
01:39:35,120 --> 01:39:36,236
To je problem.

1495
01:39:36,400 --> 01:39:37,914
Nikada neće proći.

1496
01:39:38,520 --> 01:39:40,591
Neko mora da sruši tu kapiju štita.

1497
01:39:41,200 --> 01:39:43,157
Bodhi. Bodhi, čuješ li me?

1498
01:39:43,400 --> 01:39:45,039
Bodhi, reci mi da si tamo.

1499
01:39:46,040 --> 01:39:47,076
Bodhi?

1500
01:39:47,240 --> 01:39:48,560
BODHI: Ovdje sam.

1501
01:39:48,720 --> 01:39:49,790
Stajao sam.

1502
01:39:50,000 --> 01:39:51,400
Počeli su da se svađaju.
Baza je zatvorena.

1503
01:39:51,560 --> 01:39:54,473
Znam. Slušaj me.
Pobunjenička flota je gore.

1504
01:39:54,640 --> 01:39:56,552
Moraš im reći
probuši rupu u kapiji štita...

1505
01:39:56,760 --> 01:39:58,877
da možemo prenijeti planove.

1506
01:39:59,040 --> 01:40:02,158
Čekaj. Ne mogu. Nisam navučen
u komunikacioni toranj.

1507
01:40:02,320 --> 01:40:03,356
Nismo vezani.

1508
01:40:03,520 --> 01:40:05,432
To je jedini način
vodimo ih odavde.

1509
01:40:05,640 --> 01:40:06,357
Nađi način!

1510
01:40:07,200 --> 01:40:08,554
Pokrij nam leđa.

1511
01:40:10,800 --> 01:40:11,756
Trebaće ti ovo.

1512
01:40:14,160 --> 01:40:15,150
Želeo si jedan, zar ne?

1513
01:40:17,600 --> 01:40:22,436
Tvoje ponašanje Jyn Erso,
je stalno neočekivano.

1514
01:40:23,240 --> 01:40:25,311
Jyn. Hajde.

1515
01:40:29,400 --> 01:40:31,039
(VIKA SE NASTAVLJA)

1516
01:40:44,840 --> 01:40:46,069
Sa'kalla!

1517
01:40:46,160 --> 01:40:47,992
Pucaj na moju komandu.

1518
01:40:48,760 --> 01:40:50,160
(VIKANJE SE NASTAVLJA)

1519
01:41:03,280 --> 01:41:03,872
Pogledaj!

1520
01:41:04,280 --> 01:41:05,555
(BUNNIKI NAVIĐU)

1521
01:41:09,760 --> 01:41:11,433
(SMIJE SE)

1522
01:41:15,280 --> 01:41:16,634
Spremite se. Imaćemo
da odem tamo.

1523
01:41:19,640 --> 01:41:20,630
sta radis

1524
01:41:21,560 --> 01:41:23,438
Zatvorili su kapiju štita.

1525
01:41:23,600 --> 01:41:25,273
Zaglavili smo ovde.

1526
01:41:25,440 --> 01:41:26,794
Ali pobunjenička flota se uvlači.

1527
01:41:26,920 --> 01:41:29,037
Samo moramo dobiti signal
dovoljno jak da se probijem do njih...

1528
01:41:29,120 --> 01:41:31,396
i obavestite ih
da smo zarobljeni ovde dole.

1529
01:41:31,600 --> 01:41:33,353
Za to se moramo povezati
do komunikacijskog tornja.

1530
01:41:33,560 --> 01:41:35,711
Sada, mogu da nas zakrpim ovde,
podloga za sletanje.

1531
01:41:35,880 --> 01:41:37,075
Ali moraš ići na radio.

1532
01:41:37,240 --> 01:41:40,312
Dovedite jednog od momaka tamo
da pronađete glavni prekidač.

1533
01:41:40,480 --> 01:41:42,836
Natjerajte ih da aktiviraju vezu
između nas i tog komunikacionog tornja.

1534
01:41:43,080 --> 01:41:43,752
U redu?

1535
01:41:43,920 --> 01:41:45,240
Onda idi!

1536
01:41:48,600 --> 01:41:50,637
Šta se dešava dole, poručniče?

1537
01:41:50,800 --> 01:41:51,995
Nepoznato, gospodine.

1538
01:41:52,160 --> 01:41:53,230
Ne možemo ih odgajati.

1539
01:41:53,320 --> 01:41:54,470
Sve pobunjeničke frekvencije su blokirane.

1540
01:41:55,320 --> 01:41:59,838
Nastavi pokušavati. Angažirajte te razarače zvijezda
i počnimo da ispitujemo taj štit!

1541
01:41:59,960 --> 01:42:01,155
Da, gospodine!

1542
01:42:02,840 --> 01:42:04,320
POBUNITNIK PILOT: Ulazimo.

1543
01:42:10,120 --> 01:42:11,270
Ostani sa mnom.

1544
01:42:12,840 --> 01:42:14,752
(SVUDI ODUZETNA MUZIKA)

1545
01:42:30,200 --> 01:42:32,032
(VISK VIŠNJAK)

1546
01:42:47,320 --> 01:42:50,040
K-2SO: Shematska banka, podatkovni toranj dva.

1547
01:42:50,200 --> 01:42:51,236
Kako da to nađem?

1548
01:42:51,400 --> 01:42:52,880
Tražim.

1549
01:42:53,680 --> 01:42:54,830
mogu locirati traku,

1550
01:42:54,920 --> 01:42:57,151
ali ćete morati da koristite
ručke za vađenje.

1551
01:43:01,240 --> 01:43:03,675
Šta da radim sa ovim?

1552
01:43:04,760 --> 01:43:06,353
Vau!

1553
01:43:21,840 --> 01:43:22,717
Pa, konačno.

1554
01:43:22,960 --> 01:43:24,314
Čekaj! Stani!

1555
01:43:24,480 --> 01:43:27,359
Pobunjenici su otišli tamo.

1556
01:43:27,520 --> 01:43:29,751
KASIJAN: K, šta se tamo dešava?

1557
01:43:29,960 --> 01:43:30,757
Ima jedan.

1558
01:43:31,840 --> 01:43:32,751
Ah, dobro.

1559
01:43:33,680 --> 01:43:35,956
(STORMTROOPERS GRUNDAJU)

1560
01:43:43,920 --> 01:43:44,831
Hajde!

1561
01:43:52,520 --> 01:43:54,193
Crveni vođo, ovo je zlatni vođa.

1562
01:43:54,320 --> 01:43:56,596
Počinjemo naš napad
na kapiji štita.

1563
01:43:56,760 --> 01:43:58,991
Držite ga čvrsto i pazite
za te kule.

1564
01:44:12,800 --> 01:44:15,952
Više boraca. Izađite u šest i pet.

1565
01:44:16,680 --> 01:44:19,559
Gospodine, neprijateljski borci dolaze.

1566
01:44:26,000 --> 01:44:28,993
TONC: Melši! Melshi, javi se.
Jeste li tamo?

1567
01:44:29,160 --> 01:44:31,470
Bodhi je poslao signal odavde.
On nas spaja.

1568
01:44:31,640 --> 01:44:33,597
Ali morate se otvoriti
linija za toranj.

1569
01:44:33,760 --> 01:44:35,319
Kako? Molimo Vas da savjetujete.

1570
01:44:35,480 --> 01:44:37,711
Postoji glavni prekidač
u podnožju komunikacionog tornja.

1571
01:44:37,880 --> 01:44:40,349
Glavni prekidač? Opišite.
šta tražimo?

1572
01:44:40,560 --> 01:44:43,632
kako to izgleda?
Glavni prekidač? Gdje je to?

1573
01:44:43,880 --> 01:44:46,395
MERRICK: U-krila, pojačajte
te trupe na plaži.

1574
01:44:46,600 --> 01:44:48,080
Svi borci, na mene.

1575
01:44:48,280 --> 01:44:49,794
Moramo ih zaštititi od zračnog napada.

1576
01:44:51,560 --> 01:44:53,791
Pojačanje trupa. Idemo.

1577
01:44:56,720 --> 01:44:59,394
- Za Jedhu!
- (SVI VIČU)

1578
01:45:05,280 --> 01:45:07,351
Nemamo nikakav uticaj na taj štit.

1579
01:45:07,480 --> 01:45:09,199
Koliko još ta stvar može izdržati?

1580
01:45:11,920 --> 01:45:14,196
Drži se blizu, Crvena pet.
Gde ideš?

1581
01:45:15,040 --> 01:45:16,952
CRVENA PETICA: Svuda su po meni.
Pokušavam da ih izgubim!

1582
01:45:18,360 --> 01:45:20,511
Ovo je Crvena pet! Treba mi pomoć!

1583
01:45:26,960 --> 01:45:29,520
„Praćenje hiperprostora.
Navigacijski sistemi."

1584
01:45:31,280 --> 01:45:32,270
Dva ekrana dole.

1585
01:45:32,360 --> 01:45:34,352
"Strukturno inženjerstvo." Otvori taj.

1586
01:45:36,800 --> 01:45:37,677
PILOT 1: Imam jednog na repu!

1587
01:45:38,760 --> 01:45:39,876
PILOT 2: Na njemu sam!

1588
01:45:44,960 --> 01:45:46,952
(VIKA SE NASTAVLJA)

1589
01:45:53,720 --> 01:45:58,192
Šifra projekta: "Stellarsphere,
Mark Omega, Pax Aurora."

1590
01:45:59,120 --> 01:46:00,110
(GRUNC)

1591
01:46:10,000 --> 01:46:14,438
"Ratni plašt, cluster prizma, crna sablja."

1592
01:46:15,160 --> 01:46:16,230
sta?

1593
01:46:16,360 --> 01:46:17,680
"Zvjezdana prašina."

1594
01:46:19,920 --> 01:46:20,910
To je to.

1595
01:46:21,080 --> 01:46:22,878
Kako to znaš?

1596
01:46:23,800 --> 01:46:25,120
Znam jer sam to ja.

1597
01:46:28,280 --> 01:46:30,795
Hej ti! Identifikujte se.

1598
01:46:34,160 --> 01:46:35,753
- Mogu...
- (steče)

1599
01:46:36,560 --> 01:46:37,630
Dolazeća vatra! Nađite zaklon!

1600
01:46:39,280 --> 01:46:41,272
(VIČE)

1601
01:46:46,000 --> 01:46:47,798
KASIJAN: K, treba nam fajl za Stardust.

1602
01:46:51,840 --> 01:46:52,671
Stardust.

1603
01:46:57,040 --> 01:46:57,791
To je to.

1604
01:47:19,640 --> 01:47:20,312
- (GASI SE)
- K?

1605
01:47:21,000 --> 01:47:21,956
Uspon.

1606
01:47:22,160 --> 01:47:23,150
Uspon.

1607
01:47:23,960 --> 01:47:26,998
Još uvijek možete poslati planove floti.

1608
01:47:27,960 --> 01:47:29,235
Ako otvore kapiju štita...

1609
01:47:29,400 --> 01:47:31,517
možete emitovati sa tornja.

1610
01:47:32,720 --> 01:47:34,074
Sada zaključavam vrata trezora.

1611
01:47:34,200 --> 01:47:35,111
K?

1612
01:47:35,320 --> 01:47:36,197
K!

1613
01:47:36,360 --> 01:47:37,874
- Zbogom.
- K!

1614
01:47:55,160 --> 01:47:57,834
Gospodine, neovlašteni pristup
u trezoru podataka.

1615
01:47:59,000 --> 01:47:59,956
sta?

1616
01:48:00,040 --> 01:48:01,679
Upravo je stiglo, gospodine.

1617
01:48:05,600 --> 01:48:07,273
Pošaljite moju stražarsku eskadrilu u bitku.

1618
01:48:07,360 --> 01:48:09,113
Dva muškarca sa mnom, sada.

1619
01:48:09,680 --> 01:48:12,354
Stavite tu plažu pod kontrolu!

1620
01:48:13,680 --> 01:48:16,149
CASSIAN: Bodhi, jesi li tu?
Jeste li zvali flotu?

1621
01:48:16,800 --> 01:48:18,075
Ne mogu doći do šatla.

1622
01:48:19,280 --> 01:48:20,396
Ne mogu da se uključim.

1623
01:48:21,080 --> 01:48:23,197
Moraš. Moraju pogoditi tu kapiju.

1624
01:48:23,360 --> 01:48:25,716
Ako je štit otvoren,
možemo poslati planove.

1625
01:48:28,000 --> 01:48:29,036
(SVIRA DRAMATSKA MUZIKA)

1626
01:48:29,640 --> 01:48:30,960
(VIKANJE SE NASTAVLJA)

1627
01:48:35,360 --> 01:48:37,033
(BODHI STENJE)

1628
01:48:56,200 --> 01:48:58,078
PILOT: Generale, iza vas!

1629
01:48:58,320 --> 01:48:59,310
(BIPI)

1630
01:49:02,000 --> 01:49:03,036
(VIČE)

1631
01:49:08,800 --> 01:49:10,393
(VIČE)

1632
01:49:11,440 --> 01:49:12,237
Odmakni se.

1633
01:49:21,560 --> 01:49:23,074
Idemo dole!

1634
01:49:29,080 --> 01:49:30,036
Hajde!

1635
01:49:39,560 --> 01:49:41,279
(SVUDI ODUZETNA MUZIKA)

1636
01:49:46,080 --> 01:49:47,116
(NERAZGLEDNO VIKANJE)

1637
01:50:02,280 --> 01:50:04,237
(DAHANJE)

1638
01:50:16,400 --> 01:50:17,993
(GRKANJE)

1639
01:50:26,880 --> 01:50:28,314
(GRUNC)

1640
01:50:31,800 --> 01:50:32,995
Melshi, Melshi.

1641
01:50:33,160 --> 01:50:34,389
Uđite, molim vas.

1642
01:50:34,600 --> 01:50:35,829
Ja sam vezan na svom kraju.

1643
01:50:36,000 --> 01:50:36,990
Samo mi treba otvorena linija.

1644
01:50:37,680 --> 01:50:38,716
(KAŠLJA) Sačekaj.

1645
01:50:40,440 --> 01:50:41,476
Glavni prekidač.

1646
01:50:42,280 --> 01:50:43,999
Gotovo je blizu te konzole.

1647
01:50:47,760 --> 01:50:48,511
idem!

1648
01:50:48,880 --> 01:50:49,996
(STEĆANJE)

1649
01:50:58,360 --> 01:50:59,476
Imam ga!

1650
01:51:01,800 --> 01:51:02,790
Oprezno!

1651
01:51:03,680 --> 01:51:04,477
jesi li dobro?

1652
01:51:14,040 --> 01:51:14,996
Jyn!

1653
01:51:19,920 --> 01:51:21,036
(steče)

1654
01:51:32,640 --> 01:51:37,395
Ja sam jedno sa Silom,
Sila je sa mnom.

1655
01:51:37,600 --> 01:51:38,272
Chirrut!

1656
01:51:43,840 --> 01:51:45,354
(MEHANIČKO GROTANJE GLASOM)

1657
01:51:48,360 --> 01:51:51,353
Ja sam jedno sa Silom
i Sila je sa mnom.

1658
01:51:51,520 --> 01:51:53,113
Ja sam jedno sa Silom,
Sila je sa mnom.

1659
01:51:53,360 --> 01:51:54,350
Ja sam jedno sa Silom...

1660
01:51:54,560 --> 01:51:56,517
Sila je sa mnom.
Ja sam jedno sa Silom...

1661
01:51:56,680 --> 01:51:57,591
i Sila je sa mnom.

1662
01:51:57,760 --> 01:52:02,437
Ja sam jedno sa Silom,
i Sila je sa mnom.

1663
01:52:03,160 --> 01:52:04,913
Chirrut! Vrati se!

1664
01:52:05,120 --> 01:52:05,917
Ja sam jedno sa Silom...

1665
01:52:14,600 --> 01:52:15,590
Da!

1666
01:52:20,240 --> 01:52:21,390
Nastavite! Nastavite!

1667
01:52:23,720 --> 01:52:25,439
(VRIČE)

1668
01:52:25,960 --> 01:52:27,792
Cassian!

1669
01:52:28,960 --> 01:52:30,030
(TUDOVI)

1670
01:52:37,120 --> 01:52:39,316
Chirrut! Dođi! Pođi sa mnom!

1671
01:52:44,280 --> 01:52:45,600
Chirrut!

1672
01:52:45,920 --> 01:52:47,195
(DAHANJE)

1673
01:52:51,240 --> 01:52:52,151
Chirrut.

1674
01:52:52,720 --> 01:52:54,791
Ne idi. Ne idi.

1675
01:52:54,960 --> 01:52:56,474
Ovdje sam, ovdje sam.

1676
01:52:57,320 --> 01:52:58,674
U redu je.

1677
01:52:59,360 --> 01:53:03,036
U redu je. Potražite Silu.

1678
01:53:03,240 --> 01:53:04,515
Chirrut.

1679
01:53:04,720 --> 01:53:07,394
I uvek ćeš me naći.

1680
01:53:08,520 --> 01:53:12,150
Sila je sa mnom
i ja sam jedno sa Silom.

1681
01:53:13,520 --> 01:53:17,400
Sila je sa mnom
i ja sam jedno sa Silom.

1682
01:53:17,960 --> 01:53:22,716
Sila je sa mnom
i ja sam jedno sa Silom.

1683
01:53:29,400 --> 01:53:31,073
(SVIRA DRAMATSKA MUZIKA)

1684
01:53:36,360 --> 01:53:39,194
Štitovi deflektora smanjeni na 50%!
Trpimo veliku štetu!

1685
01:53:40,040 --> 01:53:41,315
Sada nema povratka!

1686
01:53:41,480 --> 01:53:42,960
Moramo pritisnuti napad!

1687
01:53:49,360 --> 01:53:50,350
ZLATNI VOĐA: Pogodi to otvaranje!

1688
01:53:50,520 --> 01:53:51,590
ZLATNA DEVETKA: Vidimo, Zlatni vođo.

1689
01:53:51,800 --> 01:53:53,359
Jonska torpeda daleko!

1690
01:54:01,000 --> 01:54:02,116
(MOTOR SE GASI)

1691
01:54:03,240 --> 01:54:04,196
CARSKI KOMANDANT: Šta se dešava?

1692
01:54:04,360 --> 01:54:06,033
Izgubili smo snagu motora, gospodine.

1693
01:54:09,160 --> 01:54:11,197
Taj Star Destroyer je onesposobljen.

1694
01:54:12,880 --> 01:54:15,759
Ovo je Rogue One poziv
bilo koji brod Alijanse koji me može čuti.

1695
01:54:17,880 --> 01:54:19,075
Ima li nekoga tamo?
Ovo je Rogue One.

1696
01:54:19,240 --> 01:54:20,230
Udji, prije!

1697
01:54:20,560 --> 01:54:22,552
Ovo je admiral Raddus,
Rogue One. čujemo te.

1698
01:54:24,080 --> 01:54:25,196
(SMEJE SE)

1699
01:54:25,400 --> 01:54:26,880
Imamo planove.

1700
01:54:27,720 --> 01:54:28,710
Našli su planove Zvezde smrti.

1701
01:54:28,920 --> 01:54:30,877
Moraju ih prenijeti
sa komunikacionog tornja.

1702
01:54:31,040 --> 01:54:32,110
Morate srušiti kapiju štita.

1703
01:54:32,320 --> 01:54:34,357
To je jedini način
oni će ih izvući.

1704
01:54:35,520 --> 01:54:38,592
Pozovite Hammerhead korvetu.
Imam ideju.

1705
01:54:38,800 --> 01:54:40,234
Pripremi se, Rogue One. Mi smo na tome.

1706
01:54:40,440 --> 01:54:42,079
Ovo je za tebe, Galene.

1707
01:54:42,720 --> 01:54:44,234
(VIKA SE NASTAVLJA)

1708
01:55:00,080 --> 01:55:01,799
(SVIRI TAMNA MUZIKA)

1709
01:55:11,200 --> 01:55:14,432
Sila je sa mnom,
i ja sam jedno sa Silom.

1710
01:55:16,160 --> 01:55:18,117
(PUCANJE IZ ORUŽJA)

1711
01:55:22,280 --> 01:55:23,999
(MEHANIČKI GLASOVI GRTAJU)

1712
01:55:58,480 --> 01:56:00,199
(JYN GRUNTS)

1713
01:56:05,520 --> 01:56:07,193
Corvette Five, zaključana na metu!

1714
01:56:08,800 --> 01:56:09,950
Pripremite se za udar.

1715
01:56:11,160 --> 01:56:12,514
(PUCANJE)

1716
01:56:19,120 --> 01:56:20,600
(GRKANJE)

1717
01:56:21,920 --> 01:56:23,718
Sublight potisnici, puna snaga!

1718
01:56:32,800 --> 01:56:34,200
(ZVIJUĆE)

1719
01:56:38,840 --> 01:56:39,830
(GRUNC)

1720
01:57:00,720 --> 01:57:02,791
AUTOMATSKI GLAS: Resetujte poravnanje antene.

1721
01:57:02,880 --> 01:57:04,234
(ALARMI BREĆE)

1722
01:57:04,480 --> 01:57:05,880
Poništite poravnanje antene.

1723
01:57:07,120 --> 01:57:08,873
Poništite poravnanje antene.

1724
01:57:10,400 --> 01:57:12,232
Poništite poravnanje antene.

1725
01:57:12,920 --> 01:57:14,400
(SVUDI ODUZETNA MUZIKA)

1726
01:57:36,200 --> 01:57:38,112
Motori za vožnju unazad! Puna snaga!

1727
01:57:45,760 --> 01:57:47,558
(MUŠKARCI STENJE)

1728
01:57:59,520 --> 01:58:00,431
AUTOMATIZIRANI GLAS: Antena poravnata.

1729
01:58:00,880 --> 01:58:02,155
Spreman za prenos.

1730
01:58:10,640 --> 01:58:12,279
(GRKANJE)

1731
01:58:20,920 --> 01:58:22,559
(GASPS)

1732
01:58:23,320 --> 01:58:24,959
(NAPEĆANJE)

1733
01:58:37,000 --> 01:58:37,990
ko si ti

1734
01:58:40,320 --> 01:58:41,595
Znaš ko sam ja.

1735
01:58:44,640 --> 01:58:45,835
Ja sam Jyn Erso.

1736
01:58:46,480 --> 01:58:48,358
Ćerka Galena i Lire.

1737
01:58:49,000 --> 01:58:49,797
Izgubio si.

1738
01:58:50,680 --> 01:58:52,080
Oh, jesam, zar ne?

1739
01:58:52,440 --> 01:58:53,920
Osveta mog oca.

1740
01:58:54,280 --> 01:58:55,600
Napravio je grešku u Zvezdi smrti.

1741
01:58:55,840 --> 01:58:57,672
Stavio je osigurač u sredinu
vaše mašine...

1742
01:58:57,840 --> 01:58:59,797
i upravo sam rekao cijeloj galaksiji
kako ga upaliti.

1743
01:59:00,840 --> 01:59:03,275
Štit je podignut.

1744
01:59:03,440 --> 01:59:05,796
Vaš signal nikada neće stići
pobunjeničku bazu.

1745
01:59:05,960 --> 01:59:07,997
Svi tvoji brodovi u vazduhu
će biti uništena.

1746
01:59:08,200 --> 01:59:09,998
Ne gubim ništa osim vremena.

1747
01:59:10,440 --> 01:59:12,238
Vi, sa druge strane...

1748
01:59:13,160 --> 01:59:15,436
umrijeti sa pobunom.

1749
01:59:46,240 --> 01:59:47,310
AUTOMATSKI GLAS: Prenosim.

1750
01:59:49,680 --> 01:59:50,716
Prenos.

1751
01:59:52,720 --> 01:59:55,758
Admiral, primam
prijenos sa Scarifa.

1752
02:00:03,880 --> 02:00:05,394
(GRUNC)

1753
02:00:05,560 --> 02:00:07,233
Ostavi, ostavi!

1754
02:00:07,480 --> 02:00:08,550
To je to.

1755
02:00:09,800 --> 02:00:10,950
To je to.

1756
02:00:12,400 --> 02:00:13,390
Idemo.

1757
02:00:13,800 --> 02:00:15,439
Prijenos primljen.

1758
02:00:15,640 --> 02:00:17,916
Admirale, imamo planove!

1759
02:00:18,240 --> 02:00:19,560
Ona je to uradila!

1760
02:00:21,280 --> 02:00:24,193
Mislite li da neko sluša?

1761
02:00:25,160 --> 02:00:26,355
Da.

1762
02:00:27,960 --> 02:00:29,838
Neko je tamo.

1763
02:00:32,040 --> 02:00:36,396
Gospodine, otkrivamo masivni objekat
izranjajući iz hiperprostora.

1764
02:00:42,240 --> 02:00:44,038
Gospodine, da počnem da gađam njihovu flotu?

1765
02:00:44,200 --> 02:00:45,350
Lord Vader će upravljati flotom.

1766
02:00:46,240 --> 02:00:49,756
Ciljajte bazu u Scarifu,
paljenje sa jednim reaktorom.

1767
02:00:49,920 --> 02:00:51,115
Da, gospodine.

1768
02:00:56,320 --> 02:00:57,310
Hajde.

1769
02:01:21,160 --> 02:01:23,311
Možete pucati kada budete spremni.

1770
02:01:28,320 --> 02:01:29,879
AUTOMATSKI GLAS:
Započnite primarno paljenje.

1771
02:01:52,040 --> 02:01:55,351
Rogue One, neka je Sila s tobom.

1772
02:01:59,280 --> 02:02:02,512
Svi brodovi se pripremaju za skok u hipersvemir.

1773
02:02:35,080 --> 02:02:37,197
Tvoj otac bi bio
ponosan na tebe, Jyn.

1774
02:02:51,520 --> 02:02:53,751
CARSKI KOMANDANT: Pobunjenik
vodeći brod je onesposobljen, gospodaru...

1775
02:02:53,920 --> 02:02:56,116
ali je primio prijenose
sa površine.

1776
02:02:56,560 --> 02:02:58,836
Pripremite zabavu za ukrcavanje.

1777
02:02:59,080 --> 02:03:00,560
Da, gospodaru.

1778
02:03:36,440 --> 02:03:37,157
Požuri!

1779
02:03:41,120 --> 02:03:43,157
Idemo! Moramo ići, odmah!

1780
02:03:44,960 --> 02:03:46,633
Pokret! Pokret! Pokret!

1781
02:03:47,680 --> 02:03:48,955
Požuri. Idemo!

1782
02:03:49,120 --> 02:03:50,110
Idemo!

1783
02:03:50,240 --> 02:03:51,230
Zaglavilo se!

1784
02:03:52,640 --> 02:03:53,630
Hej!

1785
02:03:54,000 --> 02:03:55,320
Hej! Upomoć!

1786
02:03:56,560 --> 02:03:59,473
(ZVUK ALARMA)

1787
02:04:05,320 --> 02:04:07,152
(VADER DISANJE)

1788
02:04:12,200 --> 02:04:13,316
Otvori vatru!

1789
02:04:19,320 --> 02:04:20,151
Pomozite nam!

1790
02:04:24,160 --> 02:04:24,752
Zaglavljeno je!

1791
02:04:26,200 --> 02:04:26,838
Povuci!

1792
02:04:32,720 --> 02:04:33,471
Povuci!

1793
02:04:37,600 --> 02:04:38,875
Evo! Evo!

1794
02:04:39,360 --> 02:04:40,635
Uzmi ga! Uzmi ga!

1795
02:04:48,520 --> 02:04:49,351
Pokreni!

1796
02:05:14,240 --> 02:05:16,994
(ZVUK ALARMA)

1797
02:05:17,160 --> 02:05:18,833
Provjerite jeste li osigurali zračnu bravu.

1798
02:05:18,920 --> 02:05:20,718
I pripremite kapsule za spasavanje.

1799
02:05:25,040 --> 02:05:25,871
Vaše visočanstvo.

1800
02:05:26,800 --> 02:05:28,678
Prijenos koji smo primili.

1801
02:05:29,720 --> 02:05:31,393
Šta su nam poslali?

1802
02:05:33,080 --> 02:05:34,514
Hope.

1803
02:05:43,080 --> 02:05:45,356
(SVIRA TEMA MUZIKA)

1803
02:05:46,305 --> 02:05:52,647
Gledajte više filmova besplatno na
www.FlixTor.to