1 00:00:13,169 --> 00:00:15,752 (musica serena) 2 00:01:34,507 --> 00:01:37,424 (grido dei gabbiani) 3 00:01:45,823 --> 00:01:48,573 (tintinnio di metalli) 4 00:01:55,668 --> 00:01:56,970 - [Andrew] Non posso crederci ci sarà un vero e proprio 5 00:01:56,970 --> 00:01:59,360 spettacolo di lanterne magiche proprio qui ad Avonlea. 6 00:02:00,780 --> 00:02:02,690 - Non vedo l'ora. 7 00:02:02,690 --> 00:02:05,307 La mamma ha detto che potevo indossare la mia migliore mussola rosa. 8 00:02:05,307 --> 00:02:09,180 - Non vedo l'ora, non l'ho mai visto uno spettacolo di lanterne magiche prima. 9 00:02:09,180 --> 00:02:10,610 - Ne ho visti molti. 10 00:02:10,610 --> 00:02:13,240 A Montreal mio padre usava per portarmi tutto il tempo. 11 00:02:13,240 --> 00:02:14,260 - Beh, la dee da. 12 00:02:14,260 --> 00:02:17,440 - Forse lo farà lui vediamo come funziona. 13 00:02:17,440 --> 00:02:18,810 - Probabilmente è piuttosto semplice. 14 00:02:18,810 --> 00:02:20,580 - Oh bene, allora c'è una mezza possibilità 15 00:02:20,580 --> 00:02:22,170 anche Felix potrebbe capire. 16 00:02:22,170 --> 00:02:24,373 - E non c'è nessuna possibilità che tu lo faccia, Felicity. 17 00:02:25,928 --> 00:02:29,360 - Hanno questi bicchieri diapositive con immagini 18 00:02:29,360 --> 00:02:33,200 dipinto su di loro e hanno messo le diapositive tra una lente 19 00:02:33,200 --> 00:02:36,260 e una fonte di luce quindi proiettarli su uno schermo. 20 00:02:36,260 --> 00:02:37,093 Capire? 21 00:02:38,052 --> 00:02:40,040 (ridendo) 22 00:02:40,040 --> 00:02:45,040 - Quella porta si blocca continuamente, devi usare la finestra. 23 00:02:46,070 --> 00:02:48,100 - Beh, potresti farti male. 24 00:02:48,100 --> 00:02:49,910 Qualcuno dovrebbe aggiustarlo. 25 00:02:49,910 --> 00:02:50,743 Vorresti che chiamassi qualcuno? 26 00:02:50,743 --> 00:02:53,164 - No, no, grazie. 27 00:02:53,164 --> 00:02:54,035 (bussare alla porta) 28 00:02:54,035 --> 00:02:56,535 - [Locandiere] Signor Beatty, la tua colazione è pronta. 29 00:02:57,740 --> 00:03:01,476 - Uhm, forse c'è qualcosa potresti fare per me. 30 00:03:01,476 --> 00:03:05,373 Porta il mio cavallo e la mia carrozza così posso saltarci dentro. 31 00:03:08,341 --> 00:03:10,491 - [Locandiere] Sig. Beatty, sei lì? 32 00:03:14,470 --> 00:03:16,280 - Cosa pensi di fare? 33 00:03:16,280 --> 00:03:17,777 - Stavo solo aiutando qualcuno. 34 00:03:20,055 --> 00:03:22,035 - Ma quello è il passeggino del signor Biggin. 35 00:03:22,035 --> 00:03:23,400 - [Sara] No, non lo è. 36 00:03:23,400 --> 00:03:24,930 - [Felicity] È proprio il passeggino del signor Biggin, 37 00:03:24,930 --> 00:03:26,583 L'ho visto entrare nel negozio. 38 00:03:28,450 --> 00:03:29,534 - [Sig. Beatty] Grazie, signorina. 39 00:03:29,534 --> 00:03:31,730 - Ehi, quello è il mio passeggino! 40 00:03:31,730 --> 00:03:33,590 - Aspetta, quell'uomo è in debito io $ 50 in merce. 41 00:03:33,590 --> 00:03:34,423 Ritorno! 42 00:03:40,816 --> 00:03:42,813 (urlando) 43 00:03:42,813 --> 00:03:45,609 - Torna con il mio cavallo. 44 00:03:45,609 --> 00:03:46,947 (fischio) 45 00:03:46,947 --> 00:03:50,203 - [Fabbro] Fermati il nome della legge. 46 00:03:50,203 --> 00:03:51,370 - Fermati, ladro! 47 00:04:01,690 --> 00:04:02,790 - Quello era il signor Beatty. 48 00:04:04,453 --> 00:04:05,286 - Te l'avevo detto che era il passeggino del signor Biggin. 49 00:04:05,286 --> 00:04:08,050 - Ha trovato una fattura nel nostro negozio. 50 00:04:08,050 --> 00:04:10,360 Ho detto a mio marito di non fidarsi di lui. 51 00:04:10,360 --> 00:04:11,570 - Oh mio Dio. 52 00:04:11,570 --> 00:04:14,171 Che ne dici dello spettacolo delle lanterne magiche? 53 00:04:14,171 --> 00:04:16,200 Oh beh, è una buona cosa il denaro del biglietto 54 00:04:16,200 --> 00:04:18,810 è al sicuro con te, signor Lawson. 55 00:04:18,810 --> 00:04:21,433 - Ma il signor Beatty ha detto te aveva i proventi, Olivia. 56 00:04:22,430 --> 00:04:24,187 - Perché dovrei avere i proventi? 57 00:04:24,187 --> 00:04:26,690 Ha detto che ce l'avevi tu. 58 00:04:26,690 --> 00:04:28,283 Oh no! 59 00:04:30,260 --> 00:04:33,160 - Mi piacerebbe sapere come è andata tieni il mio cavallo e il mio calesse. 60 00:04:34,190 --> 00:04:35,573 - Glielo ha dato lei. 61 00:04:36,450 --> 00:04:40,477 - Oh Sara, come hai potuto? 62 00:04:41,768 --> 00:04:43,683 - Non sapevo che non fosse il suo passeggino. 63 00:04:49,450 --> 00:04:52,880 - Sembrava il signor Beatty un uomo così gentile e onesto. 64 00:04:52,880 --> 00:04:54,730 Mi ha dato la sua parola. 65 00:04:54,730 --> 00:04:56,240 - Gli uomini che conducono spettacoli itineranti lo sono 66 00:04:56,240 --> 00:04:58,273 raramente conosciuti per il loro onore, Olivia. 67 00:04:59,279 --> 00:05:01,903 Questo è un bel piatto di pesce. 68 00:05:03,140 --> 00:05:04,960 Non riesco a capire perché l'ho lasciato mi convinci a trattare 69 00:05:04,960 --> 00:05:09,530 con quell'uomo ridicolo e il suo spettacolo secondario. 70 00:05:09,530 --> 00:05:10,363 - Ma Hetty. 71 00:05:10,363 --> 00:05:12,640 - Lanterna magica, davvero. 72 00:05:12,640 --> 00:05:14,610 - Era un'idea molto popolare. 73 00:05:14,610 --> 00:05:16,190 Tutti i biglietti sono stati venduti. 74 00:05:16,190 --> 00:05:18,110 - E quanto a te, Sara Stanley, 75 00:05:18,110 --> 00:05:21,160 quando mai imparerai? guardare prima di saltare? 76 00:05:21,160 --> 00:05:25,223 Tu e Olivia tagliate dal stessa stoffa, sei troppo fiducioso. 77 00:05:26,150 --> 00:05:27,710 A volte mi chiedo se nessuno di voi due 78 00:05:27,710 --> 00:05:29,360 avere il senso che Dio ti ha dato. 79 00:05:41,245 --> 00:05:42,450 Prima che qualcuno lasci la stanza 80 00:05:42,450 --> 00:05:44,050 Ho ancora un affare da fare. 81 00:05:47,160 --> 00:05:50,380 Come sono sicuro che ormai tutti voi conoscete lo sforzo 82 00:05:50,380 --> 00:05:54,030 per raccogliere fondi per la scuola biblioteca unendo le forze 83 00:05:54,030 --> 00:05:58,055 con Mr. Beatty si è rivelato infruttuoso. 84 00:05:58,055 --> 00:06:02,280 I brutti inizi possono avere un buon finale. 85 00:06:02,280 --> 00:06:06,080 E ora dobbiamo seguirlo portare a termine il mio piano originale. 86 00:06:06,080 --> 00:06:08,050 Voglio che ognuno di voi ci provi 87 00:06:08,050 --> 00:06:11,320 e raccogliere fondi sul tuo possedere per il progetto. 88 00:06:11,320 --> 00:06:14,260 - Ecco la parte del lavoro onesto. 89 00:06:14,260 --> 00:06:17,765 - Con i premi di fatica onesta o raccogliendo 90 00:06:17,765 --> 00:06:20,880 contributi di amici e familiari. 91 00:06:20,880 --> 00:06:23,920 Ora assicurati di spiegare esattamente di cosa si tratta 92 00:06:23,920 --> 00:06:28,653 stanno contribuendo a e che valore ha. 93 00:06:30,360 --> 00:06:31,283 Lezione licenziata. 94 00:06:37,893 --> 00:06:38,726 (ridacchiando) 95 00:06:38,726 --> 00:06:39,970 - Devo pensare a a modo per fare un po' di soldi. 96 00:06:39,970 --> 00:06:42,000 Mi sento completamente responsabile 97 00:06:42,000 --> 00:06:44,540 il fallimento dello spettacolo delle lanterne magiche. 98 00:06:44,540 --> 00:06:46,350 - Sei completamente responsabile. 99 00:06:46,350 --> 00:06:50,150 - Meglio sbrigarsi a casa, Clemmie, prima che mamma ti lecchi. 100 00:06:50,150 --> 00:06:52,450 - Suppongo di no aspettarti troppo da te, 101 00:06:52,450 --> 00:06:53,860 possiamo, Clemmie? 102 00:06:53,860 --> 00:06:55,510 - Mia madre non mi dà un centesimo. 103 00:06:55,510 --> 00:06:58,560 Lei pensa che i libri si formino una via per il diavolo. 104 00:06:58,560 --> 00:07:01,120 - Il mio ricco zio lo è visitando da Charlottetown 105 00:07:01,120 --> 00:07:03,720 e sarà felice di donare alla causa. 106 00:07:03,720 --> 00:07:05,703 Sono destinato a raccogliere più soldi. 107 00:07:07,582 --> 00:07:09,870 Dove hai preso quel vestito, Sara? 108 00:07:09,870 --> 00:07:13,160 - L'ha mandato mio padre io, viene da Parigi. 109 00:07:13,160 --> 00:07:16,873 - Oh Jane, non è troppo eccitante? 110 00:07:18,150 --> 00:07:20,510 Pensi che potrei? prendilo in prestito qualche volta, Sara? 111 00:07:20,510 --> 00:07:21,920 - Se pensi che ti andrebbe bene. 112 00:07:21,920 --> 00:07:24,040 - Non lo avrei indossato. 113 00:07:24,040 --> 00:07:26,903 Verrà un buon straccio con cui lavare il pavimento. 114 00:07:28,060 --> 00:07:30,560 - Non ti darei che arie, Sally Potts. 115 00:07:30,560 --> 00:07:32,980 La tua cucina no avere anche un vero pavimento, 116 00:07:32,980 --> 00:07:35,200 solo sporco pressato. 117 00:07:35,200 --> 00:07:37,400 - Non prestarle attenzione, Sara. 118 00:07:37,400 --> 00:07:39,050 - Non ho intenzione di farlo. 119 00:07:39,050 --> 00:07:42,120 Ce ne sono di molto più importanti cose a cui pensare. 120 00:07:42,120 --> 00:07:43,510 Dobbiamo capire come farlo 121 00:07:43,510 --> 00:07:45,213 la maggior parte dei soldi per la biblioteca. 122 00:07:46,220 --> 00:07:49,013 Altro che Sally Potts dalla faccia di Miss Rana! 123 00:07:50,600 --> 00:07:52,730 - Pregherò e basta Dio mi mandi dei soldi. 124 00:07:52,730 --> 00:07:54,693 - Non servirà a niente. 125 00:07:55,768 --> 00:07:58,820 - Dio dà molte cose ma non dà soldi. 126 00:07:58,820 --> 00:08:00,380 Le persone possono guadagnarselo da sole. 127 00:08:00,380 --> 00:08:01,640 - Non posso. 128 00:08:01,640 --> 00:08:04,120 Penso che dovrebbe tenerne conto. 129 00:08:04,120 --> 00:08:07,070 - Scommetto che lo sono i nostri parenti comunque va bene per un dollaro a testa. 130 00:08:08,380 --> 00:08:12,050 - Papà ci darà di più oltre a questo, vedrai. 131 00:08:12,050 --> 00:08:15,810 - Ecco un quarto ciascuno per iniziare. 132 00:08:15,810 --> 00:08:16,643 Come va? 133 00:08:25,330 --> 00:08:26,620 Ebbene, cosa c'è che non va? 134 00:08:26,620 --> 00:08:28,843 - Non c'è niente che non va, zio Alec. 135 00:08:30,160 --> 00:08:31,560 E' semplicemente. 136 00:08:31,560 --> 00:08:33,743 - Oh ti aspettavi di più, vero? 137 00:08:35,200 --> 00:08:36,490 Beh, temo che dovrà bastare. 138 00:08:36,490 --> 00:08:39,420 Se vuoi di più, lo farai dovete guadagnarvelo da soli. 139 00:08:39,420 --> 00:08:40,790 - Potrei organizzare una vendita di dolci, 140 00:08:40,790 --> 00:08:43,404 e Felix potresti fare un po' di erbacce. 141 00:08:43,404 --> 00:08:44,750 - Non mi piace diserbo. 142 00:08:44,750 --> 00:08:47,810 - I ragazzi pigri non lo fanno mai, loro bisogna chinarsi troppo. 143 00:08:47,810 --> 00:08:51,530 - Con vendita di dolci e sarchiatura non guadagneremo mai abbastanza. 144 00:08:51,530 --> 00:08:52,610 - Bene allora, vieni fuori 145 00:08:52,610 --> 00:08:54,473 qualcosa di meglio se sei così intelligente. 146 00:08:58,270 --> 00:09:03,270 - Va bene, esamineremo in ogni casa di Avonlea. 147 00:09:03,480 --> 00:09:06,810 Le persone sono tenute a contribuire per una causa così degna. 148 00:09:06,810 --> 00:09:09,213 - Non andrò a mendicare porta a porta. 149 00:09:10,050 --> 00:09:11,970 - Preferiresti la signorina Sally Potts 150 00:09:11,970 --> 00:09:14,313 contribuire più dei Re, Felicity? 151 00:09:16,850 --> 00:09:19,448 - L'ultima cosa in questa città bisogni è un altro ente di beneficenza. 152 00:09:19,448 --> 00:09:21,880 - Scendi dalla mia veranda, guarda nel fango che hai seguito. 153 00:09:21,880 --> 00:09:23,550 - Non ho mai sentito parlare di queste sciocchezze. 154 00:09:23,550 --> 00:09:25,030 - No, mi dispiace. 155 00:09:25,030 --> 00:09:26,083 - Assolutamente no. 156 00:09:27,620 --> 00:09:28,453 - [Felicity] Stavamo raccogliendo soldi 157 00:09:28,453 --> 00:09:30,757 per la biblioteca scolastica progetto e ci stavamo chiedendo. 158 00:09:30,757 --> 00:09:33,042 - Le oche stanno uscendo. 159 00:09:33,042 --> 00:09:34,873 Oh, se una piuma di quelle oche 160 00:09:34,873 --> 00:09:38,137 manca non avrai un soldo da me. 161 00:09:38,137 --> 00:09:41,310 - [Sara] Felicity, qui. 162 00:09:41,310 --> 00:09:43,227 Prendi quello, Felicity! 163 00:09:48,720 --> 00:09:51,210 - [Andrea] $ 2,15. 164 00:09:51,210 --> 00:09:52,740 - [Sara] Tutto qui? 165 00:09:52,740 --> 00:09:55,457 - [Alec] Beh, oltre a quarti che ti ho dato. 166 00:09:55,457 --> 00:09:57,560 - $ 3,40. 167 00:09:57,560 --> 00:09:59,670 - [Sara] Con questo non comprerai molti libri. 168 00:09:59,670 --> 00:10:03,010 - Le persone sono tenute a contribuire per una causa così degna. 169 00:10:03,010 --> 00:10:04,730 - Vuoi dare un'occhiata a questo, Jan, dice qui 170 00:10:04,730 --> 00:10:07,450 che Wellington Campbell è tornato 171 00:10:07,450 --> 00:10:10,440 nella sua città natale di Avonlea per cercare un immobile. 172 00:10:10,440 --> 00:10:11,320 Lo ricordi? 173 00:10:11,320 --> 00:10:12,770 - Sì, beh ricordo com'era 174 00:10:12,770 --> 00:10:14,673 prima che diventasse così alto e potente. 175 00:10:15,890 --> 00:10:17,040 - Beh, sembra che voglia un posto 176 00:10:17,040 --> 00:10:18,920 sull'isola per allontanarsi da tutto. 177 00:10:18,920 --> 00:10:20,510 - È bello. 178 00:10:20,510 --> 00:10:21,770 È ricco? 179 00:10:21,770 --> 00:10:23,430 - Oh, certo che lo è. 180 00:10:23,430 --> 00:10:25,980 Ha fatto fortuna con la pasta di legno e la carta. 181 00:10:25,980 --> 00:10:28,555 - Via il sudore delle spalle degli altri. 182 00:10:28,555 --> 00:10:31,723 - Ma è così, uno che è ricco, 183 00:10:31,723 --> 00:10:34,023 ecco a chi dovremmo chiedere una donazione. 184 00:10:36,389 --> 00:10:38,490 - Dicono da Wellington Campbell ha fatto soldi, 185 00:10:38,490 --> 00:10:41,330 è altrettanto difficile parlare con lui come il re d'Inghilterra. 186 00:10:41,330 --> 00:10:42,430 - Dove alloggia? 187 00:10:43,800 --> 00:10:45,493 - L'Hotel Sabbie Bianche. 188 00:10:46,377 --> 00:10:48,960 (musica serena) 189 00:11:02,646 --> 00:11:03,800 - [Daniel] Non possiamo entrare lì dentro. 190 00:11:03,800 --> 00:11:04,633 - [Sara] Sciocchezze. 191 00:11:04,633 --> 00:11:07,823 Sono stato in cose molto più grandiose hotel rispetto al White Sands. 192 00:11:11,680 --> 00:11:13,557 - Forse dovremmo arrenderci e tornare a casa. 193 00:11:13,557 --> 00:11:15,563 È solo per i ricchi. 194 00:11:18,698 --> 00:11:20,398 - Potete andare tutti a casa se volete. 195 00:11:21,350 --> 00:11:23,380 Ma andrò a trovare il signor Campbell. 196 00:11:23,380 --> 00:11:25,810 Ti avverto però, se mi dà qualcosa 197 00:11:25,810 --> 00:11:27,730 Terrò tutto per la mia donazione. 198 00:11:27,730 --> 00:11:29,130 - Vai adesso. 199 00:11:29,130 --> 00:11:32,030 Non voglio nessuno di voi bambini che infastidiscono gli ospiti. 200 00:11:32,030 --> 00:11:33,430 - Non stiamo dando fastidio a nessuno. 201 00:11:34,383 --> 00:11:37,057 - Ah signor Campbell e signora Tarbosh, 202 00:11:37,057 --> 00:11:39,350 che bello vederti. 203 00:11:39,350 --> 00:11:40,730 Verrai con noi a pranzo? 204 00:11:40,730 --> 00:11:41,563 - Noi. 205 00:11:44,700 --> 00:11:45,533 - Posso io? 206 00:11:47,490 --> 00:11:48,900 Credo che abbiamo uno dei tuoi preferiti 207 00:11:48,900 --> 00:11:50,740 piatti nel menu di oggi, signore. 208 00:11:50,740 --> 00:11:52,037 Bisque di aragosta. 209 00:11:52,920 --> 00:11:53,753 - È lui. 210 00:11:54,944 --> 00:11:57,350 Sembra esattamente come nella sua foto. 211 00:11:57,350 --> 00:11:59,210 - E' con la vedova Tarbosh. 212 00:11:59,210 --> 00:12:01,190 Zia Hetty non la sopporta. 213 00:12:01,190 --> 00:12:02,870 Viene sempre e prendere in prestito le uova 214 00:12:02,870 --> 00:12:04,413 e non li paga mai. 215 00:12:07,250 --> 00:12:09,795 - Andiamo Felix, ho un'idea. 216 00:12:09,795 --> 00:12:14,297 - [Felicity] Sara, Felix, dove stai andando? 217 00:12:14,297 --> 00:12:15,610 - [Manager] Pensavo di averlo detto 218 00:12:15,610 --> 00:12:17,667 voi figli, uscite da qui. 219 00:12:17,667 --> 00:12:18,500 Fuori. 220 00:12:23,776 --> 00:12:26,002 - Sara, dove stai andando? 221 00:12:26,002 --> 00:12:27,300 Non la lascerò scappare 222 00:12:27,300 --> 00:12:29,719 tenendo tutti i soldi per sé. 223 00:12:29,719 --> 00:12:30,969 Andiamo, Felix. 224 00:12:38,402 --> 00:12:40,735 - [Felix] Cosa sta facendo? 225 00:12:46,352 --> 00:12:48,274 - [Felicity] Sara, lo siamo verrò catturato. 226 00:12:48,274 --> 00:12:50,857 - Shh, non c'è abbastanza spazio. 227 00:12:51,989 --> 00:12:53,639 Shh. 228 00:12:53,639 --> 00:12:56,139 (musica stupida) 229 00:13:01,240 --> 00:13:03,595 - Felix, ti puzzano i piedi. 230 00:13:03,595 --> 00:13:05,211 - Sei sulla mia gamba. 231 00:13:05,211 --> 00:13:06,516 Spostati. 232 00:13:06,516 --> 00:13:07,349 - Scusa. 233 00:13:08,436 --> 00:13:09,269 - Se n'è già andato? 234 00:13:09,269 --> 00:13:10,913 - Ero riluttante a contattarti. 235 00:13:12,932 --> 00:13:14,800 Ma quando ho letto che tu cercavano immobili 236 00:13:14,800 --> 00:13:17,810 ad Avonlea non potevo aiuta ma pensa che lo fosse 237 00:13:17,810 --> 00:13:21,240 provvidenza che i nostri sentieri dovrebbe attraversare ancora una volta. 238 00:13:21,240 --> 00:13:22,260 - Beh, non lo so. 239 00:13:22,260 --> 00:13:24,100 - È uno dei più desiderabili 240 00:13:24,100 --> 00:13:26,030 proprietà sull'isola, sai? 241 00:13:26,030 --> 00:13:27,160 - È davvero bellissimo. 242 00:13:27,160 --> 00:13:30,610 - Se devo venderlo, io vorrebbe il nuovo proprietario 243 00:13:30,610 --> 00:13:34,223 essere qualcuno che posso conoscere e di cui mi fido. 244 00:13:35,124 --> 00:13:36,723 - [Wellington] Lo sono lusingato che tu abbia pensato a me, 245 00:13:36,723 --> 00:13:37,575 ma non ne sono sicuro. 246 00:13:37,575 --> 00:13:40,280 - Un uomo della tua distinzione e statura 247 00:13:40,280 --> 00:13:42,163 merita di avere una fattoria del genere. 248 00:13:43,920 --> 00:13:48,320 Un rifugio dove riposare e goditi la compagnia di. 249 00:13:48,320 --> 00:13:51,000 - Mi scusi, signor Wellington Campbell, 250 00:13:51,000 --> 00:13:54,013 siamo venuti a chiederti un donazione di beneficenza a una causa 251 00:13:54,013 --> 00:13:57,380 che sono sicuro che sia un tuo uomo la fama sarebbe d'accordo. 252 00:13:57,380 --> 00:13:58,846 - Ora guarda un po', non lo sono. 253 00:13:58,846 --> 00:14:03,760 - Wellington, i bambini sono così seri. 254 00:14:03,760 --> 00:14:06,030 Che cosa volete, figli? 255 00:14:06,030 --> 00:14:09,690 - Stiamo raccogliendo per il Biblioteca della scuola pubblica di Avonlea. 256 00:14:09,690 --> 00:14:11,330 Gli stessi libri sono ancora lì 257 00:14:11,330 --> 00:14:13,160 come quando lei era presente, signor Campbell. 258 00:14:13,160 --> 00:14:14,100 - Mi scusi, giovanotto. 259 00:14:14,100 --> 00:14:14,933 - [Sara] Puoi immaginare. 260 00:14:14,933 --> 00:14:16,589 (schiantandosi forte) 261 00:14:16,589 --> 00:14:17,441 (ansimando) 262 00:14:17,441 --> 00:14:18,294 - [Felicity] Felix! 263 00:14:18,294 --> 00:14:19,146 - [Sara] Felice! 264 00:14:19,146 --> 00:14:20,196 - [Felix] È stato un incidente. 265 00:14:20,196 --> 00:14:21,029 - Mi dispiace tanto, signor Campbell, 266 00:14:21,029 --> 00:14:22,540 Pensavo che conoscessi questi bambini. 267 00:14:22,540 --> 00:14:24,840 Te lo assicuro, lo farai non essere più disturbato. 268 00:14:24,840 --> 00:14:27,053 In questo modo, piccoli combinaguai. 269 00:14:27,904 --> 00:14:28,737 Fuori, fuori, fuori. 270 00:14:28,737 --> 00:14:29,570 - Ti faccio sapere che non ci sono mai stato 271 00:14:29,570 --> 00:14:31,702 trattato in questo modo nella mia vita. 272 00:14:31,702 --> 00:14:32,540 - Se mai oscurassi di nuovo queste porte, 273 00:14:32,540 --> 00:14:35,070 dovrai rispondere alle autorità. 274 00:14:35,070 --> 00:14:37,420 - Pensavo di averlo detto molti di voi da sgombrare. 275 00:14:39,373 --> 00:14:41,117 Adesso esci e resta fuori. 276 00:14:41,117 --> 00:14:42,784 Vai avanti, vai via con te. 277 00:14:47,825 --> 00:14:49,930 - [Sara] Felix, come potresti essere così goffo? 278 00:14:49,930 --> 00:14:51,680 Era pronto a farci una donazione. 279 00:14:53,220 --> 00:14:54,790 - Bene, signorina Sara Stanley, 280 00:14:54,790 --> 00:14:57,900 Non sono mai stato così umiliato in tutta la mia vita. 281 00:14:57,900 --> 00:14:59,033 Ma suppongo che tu lo sia stato 282 00:14:59,033 --> 00:15:01,270 buttato fuori da molto hotel più grandiosi di questo. 283 00:15:01,270 --> 00:15:03,080 - Tu e le tue grandi idee. 284 00:15:03,080 --> 00:15:05,480 Primo, rovini lo spettacolo della lanterna magica. 285 00:15:05,480 --> 00:15:08,780 - E poi mi trascini in giro mendicando di porta in porta. 286 00:15:08,780 --> 00:15:12,820 Onestamente non so perché noi prendermi nemmeno la briga di ascoltarti. 287 00:15:12,820 --> 00:15:16,629 - Andiamo Felicity, possiamo fare meglio da soli. 288 00:15:16,629 --> 00:15:19,212 (musica serena) 289 00:15:31,943 --> 00:15:32,776 - Ciao! 290 00:15:34,159 --> 00:15:35,742 Cosa fai? 291 00:15:47,215 --> 00:15:48,048 Aspettare! 292 00:15:48,899 --> 00:15:49,732 Ritorno! 293 00:15:51,984 --> 00:15:53,651 Dove stai andando? 294 00:15:56,680 --> 00:15:58,763 Hai dimenticato il cappello. 295 00:16:02,610 --> 00:16:04,260 Fermare. 296 00:16:04,260 --> 00:16:05,593 Per favore, non andare. 297 00:16:07,921 --> 00:16:12,384 Hai lasciato cadere la stoffa. 298 00:16:12,384 --> 00:16:13,467 Aspetta, signore. 299 00:16:15,630 --> 00:16:18,463 Torna indietro, di cosa hai paura? 300 00:16:29,970 --> 00:16:31,520 Hai lasciato cadere la stoffa e il cappello. 301 00:16:32,940 --> 00:16:36,623 Permettimi di presentarmi, mi chiamo Sara Stanley. 302 00:16:38,250 --> 00:16:39,163 Qual è il tuo? 303 00:16:40,990 --> 00:16:44,303 -Jasper Dale. 304 00:16:45,540 --> 00:16:48,233 Ora per favore, vorrei essere lasciato solo. 305 00:16:49,330 --> 00:16:51,873 - Va bene, se davvero lo vuoi. 306 00:16:54,190 --> 00:16:55,600 - Sì, per favore fallo. 307 00:17:00,323 --> 00:17:03,220 (forte tintinnio) 308 00:17:03,220 --> 00:17:04,970 - [Sara] Signor Dale, sta bene? 309 00:17:06,522 --> 00:17:07,355 Posso aiutarla? 310 00:17:09,700 --> 00:17:13,043 - No, vai via, vai via. 311 00:17:15,350 --> 00:17:16,950 Grazie, grazie, grazie. 312 00:17:27,450 --> 00:17:28,823 Chiudere la porta. 313 00:17:28,823 --> 00:17:31,403 Segui il mio consiglio e vattene. 314 00:17:32,950 --> 00:17:35,210 - Se solo potessi seguire il consiglio di tutti 315 00:17:35,210 --> 00:17:38,383 e non correre così a capofitto nelle cose. 316 00:17:40,561 --> 00:17:43,073 Zia Hetty dice che sono inarrestabile. 317 00:17:46,146 --> 00:17:48,263 - Vai e basta. 318 00:17:49,320 --> 00:17:51,040 Sono molto occupato. 319 00:17:51,040 --> 00:17:54,673 Non posso avere nessuno intorno quando sto sviluppando le lastre. 320 00:17:56,536 --> 00:17:58,330 - Oh, per favore, non posso restare? 321 00:17:58,330 --> 00:18:00,820 Ho sempre desiderato vedere come si fa. 322 00:18:00,820 --> 00:18:02,323 Starò alla larga da te. 323 00:18:04,670 --> 00:18:05,503 -Oh va bene. 324 00:18:07,160 --> 00:18:07,993 Rimanere. 325 00:18:09,150 --> 00:18:11,943 Ma chiudi la porta, l'ho fatto devo avere l'oscurità. 326 00:18:13,170 --> 00:18:15,713 - Ne hai di fantastici cose qui, signor Dale. 327 00:18:23,281 --> 00:18:25,500 È così bello. 328 00:18:25,500 --> 00:18:26,690 Sono io. 329 00:18:26,690 --> 00:18:30,433 - Oh, scusa, non me ne ero accorto Ti avevo scattato una fotografia. 330 00:18:35,610 --> 00:18:39,683 - È un'esperienza molto strana vedermi così grande. 331 00:18:40,530 --> 00:18:43,600 Di solito mi sento così piccolo. 332 00:18:43,600 --> 00:18:45,380 - È una lanterna magica. 333 00:18:45,380 --> 00:18:46,823 Il più bello dell'isola. 334 00:18:47,760 --> 00:18:49,830 - Hai altre diapositive? 335 00:18:49,830 --> 00:18:50,663 - Sì. 336 00:18:57,281 --> 00:18:59,257 - Ce ne sono dozzine. 337 00:18:59,257 --> 00:19:00,090 - Mmm. 338 00:19:01,180 --> 00:19:03,090 - Qualcuno li ha mai visti? 339 00:19:03,090 --> 00:19:03,923 - [Jasper] No. 340 00:19:11,000 --> 00:19:14,403 - Signor Dale, ne ho uno grande favore da chiederti. 341 00:19:16,570 --> 00:19:19,420 Mi aiuteresti a mettere ad uno spettacolo di lanterne magiche? 342 00:19:19,420 --> 00:19:20,253 - Spettacolo. 343 00:19:21,520 --> 00:19:26,520 Oh ehm, no, non credo che avrei potuto farlo. 344 00:19:26,970 --> 00:19:27,803 - Per favore? 345 00:19:27,803 --> 00:19:30,280 Non hai idea di come questo è importante per me. 346 00:19:30,280 --> 00:19:32,480 - No, davvero penso che potrei aiutare. 347 00:19:33,968 --> 00:19:35,940 - Ma tu non capisci. 348 00:19:35,940 --> 00:19:38,490 Vedete, ho deluso tutti. 349 00:19:38,490 --> 00:19:41,223 - Sei troppo giovane aver deluso qualcuno. 350 00:19:42,210 --> 00:19:43,563 - Oh ma sì. 351 00:19:44,670 --> 00:19:47,840 Sono io quello che ha aiutato il signor Beatty a scappare 352 00:19:47,840 --> 00:19:49,943 con tutti i soldi per il fondo della biblioteca. 353 00:19:51,160 --> 00:19:53,830 Tutta la città parla di me. 354 00:19:53,830 --> 00:19:57,370 - Avonlea potrebbe parlare per te un po' ma lo supereranno. 355 00:19:57,370 --> 00:19:58,493 - Ma non lo farò. 356 00:19:59,580 --> 00:20:01,083 Voglio che gli piaccio. 357 00:20:02,220 --> 00:20:04,640 - E lo pensi davvero uno spettacolo di lanterne magiche 358 00:20:04,640 --> 00:20:06,160 servirà al trucco? 359 00:20:06,160 --> 00:20:07,163 - Non potrebbe far male. 360 00:20:08,762 --> 00:20:10,262 Ma non posso farlo senza di te. 361 00:20:12,240 --> 00:20:17,240 - Beh, se non lo fai penso che mi metterò in mezzo. 362 00:20:18,430 --> 00:20:19,583 - D'intralcio? 363 00:20:20,750 --> 00:20:23,383 Signor Dale, era il destino ci siamo incontrati questo pomeriggio. 364 00:20:26,670 --> 00:20:29,490 - Spettacolo di lanterne magiche. 365 00:20:29,490 --> 00:20:31,310 Sara Stanley, stai sognando? 366 00:20:31,310 --> 00:20:32,830 Se sento ancora una cosa. 367 00:20:32,830 --> 00:20:34,920 - Jasper Dale ha una lanterna magica. 368 00:20:34,920 --> 00:20:36,373 -Jasper Dale? 369 00:20:37,413 --> 00:20:39,690 Quell'uomo non ha detto una parola 370 00:20:39,690 --> 00:20:42,040 a chiunque in questa città da anni. 371 00:20:42,040 --> 00:20:44,350 - Ma ha promesso di aiutarmi. 372 00:20:44,350 --> 00:20:46,100 Per favore, zia Hetty, so che posso farcela. 373 00:20:46,100 --> 00:20:49,070 - E' totalmente fuori questione. 374 00:20:49,070 --> 00:20:50,599 Ho già percorso quella strada 375 00:20:50,599 --> 00:20:54,750 ed è stato reso assoluto sciocco nel processo. 376 00:20:54,750 --> 00:20:57,910 - Beh, non ci sarà abbastanza soldi per comprare libri. 377 00:20:57,910 --> 00:20:59,490 Dobbiamo fare qualcosa. 378 00:20:59,490 --> 00:21:01,990 - E' stata un'idea popolare, Hetty. 379 00:21:01,990 --> 00:21:02,823 sento. 380 00:21:02,823 --> 00:21:04,430 - Lo senti? 381 00:21:04,430 --> 00:21:07,850 Era ora che iniziassi a farlo pensa, Olivia, non solo senti. 382 00:21:07,850 --> 00:21:11,793 Ciò che è destinato a fallire una volta è destinato a fallire due volte. 383 00:21:14,295 --> 00:21:16,878 (musica serena) 384 00:21:19,685 --> 00:21:22,450 - Non riesco ancora a credere che Hetty abbia ceduto. 385 00:21:22,450 --> 00:21:25,333 Naturalmente solo il successo lo farà giustificarlo ai suoi occhi. 386 00:21:26,449 --> 00:21:29,450 - Beh, Sara Stanley, promettimi che non lo farai 387 00:21:29,450 --> 00:21:31,400 scappa con i soldi questa volta. 388 00:21:31,400 --> 00:21:33,930 - Non si preoccupi, signor Lawson, ho intenzione di farlo 389 00:21:33,930 --> 00:21:35,793 rendilo uno spettacolo da ricordare. 390 00:21:36,729 --> 00:21:38,960 - Sono sicuro che lo sarà. 391 00:21:38,960 --> 00:21:41,490 Chiunque riesca a prendere Jasper Dale di uscire allo scoperto 392 00:21:41,490 --> 00:21:43,780 sarà sicuramente pieno di sorprese. 393 00:21:43,780 --> 00:21:45,773 - Davvero lo spettacolo delle lanterne magiche. 394 00:21:46,620 --> 00:21:48,250 Non approvo le proiezioni di immagini 395 00:21:48,250 --> 00:21:51,520 e non approvo nemmeno i fondi della biblioteca. 396 00:21:51,520 --> 00:21:56,250 Duro lavoro, ecco cosa sono i giovani le persone hanno bisogno di qualcosa di più dei libri. 397 00:21:56,250 --> 00:21:59,150 - Beh, sono sicuro che ne hai diritto secondo lei, signora Ray. 398 00:22:04,057 --> 00:22:05,290 - Fidati di una tipa di Montreal 399 00:22:05,290 --> 00:22:06,886 per avere un'idea del genere. 400 00:22:06,886 --> 00:22:08,213 Guardala. 401 00:22:08,213 --> 00:22:10,613 Camminando come se possedesse la terra. 402 00:22:11,540 --> 00:22:14,440 Anche se ha dei parenti qui, non è una vera isolana. 403 00:22:15,800 --> 00:22:17,560 -Jasper Dale? 404 00:22:17,560 --> 00:22:20,280 L'uomo imbarazzante, lui pazzo come una cimice. 405 00:22:20,280 --> 00:22:22,550 - Stavo proprio dicendo te non mi troverai lì. 406 00:22:22,550 --> 00:22:24,340 - Ricordati di vedere Jasper Dale in mezzo alla folla 407 00:22:24,340 --> 00:22:26,470 varrebbe il prezzo del biglietto. 408 00:22:26,470 --> 00:22:28,720 (ridendo) 409 00:22:36,190 --> 00:22:37,320 - [Donna] Beh, neanche il pianoforte 410 00:22:37,320 --> 00:22:39,070 stonato o sono fuori allenamento. 411 00:22:40,320 --> 00:22:42,820 - Quindi, questo scompare come 412 00:22:42,820 --> 00:22:44,520 questo riappare sullo schermo. 413 00:22:44,520 --> 00:22:46,813 - Sì, a patto che tu le immagini sono impostate correttamente. 414 00:22:48,370 --> 00:22:50,323 - Ok, posso provarlo? 415 00:22:50,323 --> 00:22:51,156 - Sì. 416 00:22:51,156 --> 00:22:51,989 - E' questo che lo accende? 417 00:22:51,989 --> 00:22:52,822 - Sì. 418 00:22:55,323 --> 00:22:57,294 - Immagina che Jasper Dale abbia qualcosa 419 00:22:57,294 --> 00:22:59,977 a che fare con uno spettacolo di lanterne magiche. 420 00:22:59,977 --> 00:23:02,550 - Immagina che Hetty King abbia qualcosa 421 00:23:02,550 --> 00:23:04,143 che ne abbia a che fare con uno, Olivia. 422 00:23:05,055 --> 00:23:08,623 Sento che tu e quello bambino sarà la mia morte. 423 00:23:14,983 --> 00:23:15,930 - Ho semplicemente infilato questo qui. 424 00:23:15,930 --> 00:23:18,419 - E fallo con attenzione perché sono fragili. 425 00:23:18,419 --> 00:23:19,252 - Va bene. 426 00:23:26,930 --> 00:23:30,463 Signor Dale, come lo sa? se lo scivolo è capovolto? 427 00:23:32,420 --> 00:23:33,253 Signor Dale? 428 00:23:34,910 --> 00:23:36,670 - Non so perché tu stringerebbe un'amicizia 429 00:23:36,670 --> 00:23:39,010 con l'uomo più goffo di tutti, Sara. 430 00:23:39,010 --> 00:23:41,430 - Non chiamarlo l'uomo goffo. 431 00:23:41,430 --> 00:23:42,960 E' solo un po' timido. 432 00:23:42,960 --> 00:23:45,510 Se lo conoscessi, lo faresti scoprire che è un uomo molto intelligente. 433 00:23:45,510 --> 00:23:46,970 - Può essere intelligente, ma non può nemmeno farlo 434 00:23:46,970 --> 00:23:49,640 camminare senza inciampare nei propri piedi. 435 00:23:49,640 --> 00:23:51,240 - Signor Dale, dove sta andando? 436 00:23:52,231 --> 00:23:55,237 - E' tutto predisposto così Immagino che andrò. 437 00:23:55,237 --> 00:23:57,537 - Tornerai per lo spettacolo, vero? 438 00:23:59,360 --> 00:24:00,897 - Andrew può far funzionare la lanterna. 439 00:24:00,897 --> 00:24:02,030 Voglio dire, sa come farlo. 440 00:24:02,030 --> 00:24:05,592 - Signor Dale, l'ha promesso. 441 00:24:05,592 --> 00:24:08,253 - Oh non lo so, non lo so, non lo so. 442 00:24:09,618 --> 00:24:12,423 - Per favore, signor Dale, siamo soci. 443 00:24:13,498 --> 00:24:14,923 - Vabbè. 444 00:24:16,350 --> 00:24:18,267 - Devi conoscere le mie zie. 445 00:24:18,267 --> 00:24:20,970 Questa è zia Olivia e questa è zia Hetty. 446 00:24:20,970 --> 00:24:22,083 -Ciao Jasper. 447 00:24:23,230 --> 00:24:25,590 Beh, spero di no scappare prima dello spettacolo 448 00:24:25,590 --> 00:24:28,120 come ha fatto il nostro famigerato Mr. Beatty. 449 00:24:28,120 --> 00:24:29,733 - Il signor Dale non lo farebbe mai. 450 00:24:33,460 --> 00:24:36,610 - Grazie per aver aiutato la causa, Jasper. 451 00:24:36,610 --> 00:24:39,903 So che lo spettacolo sarà all'altezza alle aspettative di tutti. 452 00:24:40,740 --> 00:24:43,810 - Bene, bene, signor Dale, tu sono un uomo molto riservato. 453 00:24:43,810 --> 00:24:47,850 Non sapevamo che lo fossi così incline alla meccanica. 454 00:24:47,850 --> 00:24:50,333 Che meraviglia che tu sia per tutti noi. 455 00:24:52,820 --> 00:24:54,740 - Quello che Sara non farà per guadagnare un po' di soldi. 456 00:24:54,740 --> 00:24:56,810 È così esibizionista. 457 00:24:56,810 --> 00:24:58,160 - Sei solo geloso. 458 00:24:58,160 --> 00:25:01,040 - Penseresti di essere lei ragazzo assunto, Peter Craig. 459 00:25:01,040 --> 00:25:03,433 Il modo in cui ti ha preso come un rospo su un filo. 460 00:25:06,837 --> 00:25:11,837 A Jasper Dale, a Jasper Dale piace nascondersi in un secchio della spazzatura. 461 00:25:12,660 --> 00:25:15,413 - Accanto a Sally Potts, Felicity è una santa. 462 00:25:17,100 --> 00:25:18,900 - Perché si nasconde da me? 463 00:25:18,900 --> 00:25:20,670 - Non sei solo tu, Sara. 464 00:25:20,670 --> 00:25:23,312 Jasper Dale è stato così quello per molto tempo. 465 00:25:23,312 --> 00:25:24,983 - Ma perché? 466 00:25:26,775 --> 00:25:28,175 - Per un sacco di ragioni, immagino. 467 00:25:29,360 --> 00:25:31,360 Ricordo quando era giovane i suoi genitori 468 00:25:31,360 --> 00:25:34,280 aveva aspettative così alte di lui che non importa 469 00:25:34,280 --> 00:25:37,083 quanto ci ha provato, semplicemente non potrebbe mai accontentarli. 470 00:25:38,326 --> 00:25:39,630 - Che terribile. 471 00:25:39,630 --> 00:25:42,550 - E poi quando sua madre si ammalò e fu mandato Addy McNeal 472 00:25:42,550 --> 00:25:47,369 per allattare lei e Jasper si innamorò perdutamente di lei. 473 00:25:47,369 --> 00:25:49,440 Ma sua madre semplicemente non lo avrebbe fatto consenso al loro matrimonio, 474 00:25:49,440 --> 00:25:51,450 anche sul letto di morte. 475 00:25:51,450 --> 00:25:53,030 - Come potrebbe? 476 00:25:53,030 --> 00:25:57,076 - Beh, Jasper si è ribellato e lui organizzato per sposarsi comunque. 477 00:25:57,076 --> 00:25:59,660 Anche dalla tomba sua madre ebbe la meglio. 478 00:25:59,660 --> 00:26:02,300 Arrivò il giorno del matrimonio e la sposa no. 479 00:26:02,300 --> 00:26:06,200 È scappata con un contadino dalla prossima concessione. 480 00:26:06,200 --> 00:26:10,222 Ha abbandonato Jasper all'altare davanti a tutta la città. 481 00:26:10,222 --> 00:26:11,403 - Povero Jasper. 482 00:26:12,340 --> 00:26:14,240 - Beh, da allora è stato un recluso. 483 00:26:18,480 --> 00:26:19,610 - Ciao, mamma. 484 00:26:19,610 --> 00:26:20,443 - Ciao, mamma. 485 00:26:20,443 --> 00:26:21,276 - [Sig.ra. Ray] Ciao, Clemmie. 486 00:26:21,276 --> 00:26:22,109 Sii buono, Edward. 487 00:26:22,109 --> 00:26:24,400 - Te l'avevo detto che mamma non l'avrebbe mai fatto lasciarti andare a quello stupido spettacolo. 488 00:26:24,400 --> 00:26:25,820 - Non è giusto. 489 00:26:25,820 --> 00:26:27,973 Non conosco nessuno che abbia il morbillo. 490 00:26:27,973 --> 00:26:30,340 Tutti gli altri se ne andranno. 491 00:26:30,340 --> 00:26:33,370 - Beh, ci vediamo Fred Bell nel bosco. 492 00:26:33,370 --> 00:26:36,310 Abbiamo costruito un forte e lo siamo dormirò lì tutta la notte. 493 00:26:36,310 --> 00:26:38,900 L'abbiamo pianificato per tutta l'estate. 494 00:26:38,900 --> 00:26:41,460 - Ma dovresti prenderlo prenditi cura di me mentre la mamma non c'è. 495 00:26:41,460 --> 00:26:43,360 - Ho di meglio da fare. 496 00:26:43,360 --> 00:26:44,870 - Lo dirò alla mamma. 497 00:26:44,870 --> 00:26:48,090 - Dillo e ti seppellisco nel cortile con le formiche, 498 00:26:48,090 --> 00:26:51,230 e ti morderanno e ti prenderanno nelle orecchie e nel naso. 499 00:26:51,230 --> 00:26:52,400 - Smettila, Edoardo. 500 00:26:53,400 --> 00:26:54,973 - Dov'è Sara? 501 00:26:56,010 --> 00:26:58,793 - Quella ragazza è più lenta di melassa in una giornata fredda. 502 00:27:03,460 --> 00:27:05,280 - [Felicity] Non dovrei penso che lo indosseresti, Sara. 503 00:27:05,280 --> 00:27:07,080 Quei fiori appassiranno con il caldo. 504 00:27:08,200 --> 00:27:09,050 - Allora andiamo. 505 00:27:10,030 --> 00:27:12,680 - [Hetty] Non perdere tempo ora ci vediamo lì. 506 00:27:16,285 --> 00:27:17,230 - [Cecily] Non sei nervosa per questo 507 00:27:17,230 --> 00:27:19,770 alzarsi davanti a tutta quella gente? 508 00:27:19,770 --> 00:27:21,143 - [Sara] Sì, un po'. 509 00:27:22,173 --> 00:27:23,120 - Beh, dice mio padre quello quando stai andando 510 00:27:23,120 --> 00:27:25,790 parlare in pubblico, tutti quello che devi fare è ottenerlo 511 00:27:25,790 --> 00:27:27,750 fermo nella tua mente c'è solo un mucchio di teste di cavolo 512 00:27:27,750 --> 00:27:30,161 tra il pubblico, quindi non sarai nervoso. 513 00:27:30,161 --> 00:27:31,240 - Non credo che ci sarà molto 514 00:27:31,240 --> 00:27:34,020 ispirazione nel parlare con le teste di cavolo. 515 00:27:34,020 --> 00:27:35,619 Voglio parlare con le persone e vederle 516 00:27:35,619 --> 00:27:37,440 sembra interessato o entusiasta. 517 00:27:37,440 --> 00:27:39,143 - O annoiato a morte. 518 00:27:45,828 --> 00:27:50,010 - [Felix] Ehi, c'è Clemmie Ray e sta piangendo. 519 00:27:50,010 --> 00:27:51,670 - [Felicity] Qualunque cosa accada che succede adesso, Clemmie? 520 00:27:51,670 --> 00:27:54,037 - Edward mi ha lasciato tutto solo in casa, 521 00:27:54,037 --> 00:27:57,230 e la mamma mi ha proibito di andare allo spettacolo delle lanterne magiche. 522 00:27:57,230 --> 00:27:59,780 Dice che Markdale è pieno di morbillo 523 00:27:59,780 --> 00:28:02,900 e ce ne saranno sicuramente alcuni Gente di Markdale allo spettacolo. 524 00:28:02,900 --> 00:28:05,290 - Non credo che ce ne siano pericolo di prendere il morbillo. 525 00:28:05,290 --> 00:28:07,533 Se ci fossero, noi non gli sarebbe permesso andare. 526 00:28:08,603 --> 00:28:10,313 - Oh Clemmie, sicuramente se lo dici a tua mamma 527 00:28:10,313 --> 00:28:13,080 con cui va bene tutti i nostri adulti. 528 00:28:13,080 --> 00:28:14,580 - È troppo tardi. 529 00:28:14,580 --> 00:28:18,260 La mamma è andata a Newbridge e lei non torneremo fino a domani. 530 00:28:18,260 --> 00:28:19,447 - Beh, allora perché non lo fai e basta 531 00:28:19,447 --> 00:28:21,620 vieni con noi allo spettacolo comunque? 532 00:28:21,620 --> 00:28:23,320 Tua madre non lo saprà mai. 533 00:28:23,320 --> 00:28:25,130 - Sara, non dovresti mettere Clemmie 534 00:28:25,130 --> 00:28:26,290 fino a disobbedire alla madre. 535 00:28:26,290 --> 00:28:28,643 - Felicity, restane fuori. 536 00:28:29,720 --> 00:28:33,010 Ora guarda Clemmie, entra questo con tutto il cuore 537 00:28:33,010 --> 00:28:34,729 se ci vai dentro. 538 00:28:34,729 --> 00:28:37,810 È inutile fare qualcosa male se rovini il tuo divertimento 539 00:28:37,810 --> 00:28:40,470 desiderando tutto il tempo che tu fossi buono. 540 00:28:40,470 --> 00:28:42,423 - E se la mamma lo scoprisse? 541 00:28:43,650 --> 00:28:46,340 - Se hai così paura, faresti meglio a non venire. 542 00:28:46,340 --> 00:28:47,173 Andiamo, Pietro. 543 00:28:50,618 --> 00:28:52,201 - Aspetta, sto arrivando. 544 00:28:56,416 --> 00:28:58,833 (chiacchierando) 545 00:29:13,760 --> 00:29:15,720 - Mio Dio, che svolta, Hetty. 546 00:29:15,720 --> 00:29:18,110 La biblioteca sarà un enorme successo. 547 00:29:19,396 --> 00:29:21,413 - Non contare i tuoi polli, non è ancora finita. 548 00:29:23,840 --> 00:29:27,630 - Non si preoccupi, signor Dale, andrà tutto bene. 549 00:29:27,630 --> 00:29:28,463 - Bene, Sara. 550 00:29:28,463 --> 00:29:30,185 - Non mi troveresti a mettermi in mostra 551 00:29:30,185 --> 00:29:32,325 davanti a tutta la città. 552 00:29:32,325 --> 00:29:33,158 - [Sara] Oh, c'è tutta la città qui? 553 00:29:33,158 --> 00:29:35,170 Pensa ai soldi che faremo. 554 00:29:37,620 --> 00:29:40,773 - Scommetto che non ci vorrebbe molto per sconvolgere il suo piccolo spettacolo. 555 00:29:40,773 --> 00:29:43,040 Jasper Dale è così nervoso e tutto il resto. 556 00:29:43,040 --> 00:29:46,363 - Sally Potts, non lo faresti. 557 00:29:49,460 --> 00:29:51,890 - Fanny Tarbosh guarda come uno scontro frontale 558 00:29:51,890 --> 00:29:54,123 tra un figurino e un incubo. 559 00:29:55,969 --> 00:29:56,802 - [Janet] Lo eravamo cominciando a pensare che lo fossi 560 00:29:56,802 --> 00:29:58,000 troppo bello per l'isola, signor Campbell. 561 00:29:58,000 --> 00:30:00,380 - Oh, Wellington non lo è quasi altrettanto inavvicinabile 562 00:30:00,380 --> 00:30:02,530 come lo dipingono i giornali. 563 00:30:02,530 --> 00:30:05,610 - Gli isolani vengono sempre a casa, prima o poi. 564 00:30:05,610 --> 00:30:07,140 Hai già trovato un posto? 565 00:30:07,140 --> 00:30:07,973 - Niente di definito. 566 00:30:07,973 --> 00:30:10,269 - Ma ci stiamo lavorando. 567 00:30:10,269 --> 00:30:12,640 - Ne sono sicura, Fanny. 568 00:30:12,640 --> 00:30:15,967 - Le povere manine erano insensibili dal freddo. 569 00:30:15,967 --> 00:30:20,967 Oh, pensò, che bello un fiammifero mi scalderebbe. 570 00:30:22,070 --> 00:30:27,070 Non poteva resistere, lei ne prese uno dalla sua scatolina. 571 00:30:27,640 --> 00:30:28,473 Graffio. 572 00:30:30,000 --> 00:30:32,610 Come svolazzava e vacillava nel vento notturno. 573 00:30:33,870 --> 00:30:35,673 Bruciava proprio come una piccola candela. 574 00:30:37,725 --> 00:30:39,723 Ma che luce strana. 575 00:30:40,870 --> 00:30:42,990 All'improvviso la piccola fiammiferaia si sedette 576 00:30:42,990 --> 00:30:45,323 sotto l'albero di Natale più incredibile. 577 00:30:46,710 --> 00:30:50,663 Migliaia di candele erano ardente sui suoi rami verdi. 578 00:30:52,010 --> 00:30:53,943 Tese entrambe le mani, 579 00:30:56,170 --> 00:31:00,030 poi sono iniziate le candele salire sempre più in alto 580 00:31:00,030 --> 00:31:01,273 nell'aria della notte. 581 00:31:02,250 --> 00:31:04,870 Uno di loro si è trasformato in una stella cadente 582 00:31:04,870 --> 00:31:08,153 che solcava il cielo notturno. 583 00:31:09,430 --> 00:31:14,113 All'improvviso la partita è andata fuori, la luce era scomparsa. 584 00:31:14,980 --> 00:31:17,073 Qualcuno deve stare morendo, pensò, 585 00:31:17,990 --> 00:31:21,703 per la sua cara gentile nonna ormai morta da tempo, 586 00:31:22,640 --> 00:31:26,243 l'aveva detto quando era una stella cade un'anima sale al Cielo. 587 00:31:28,940 --> 00:31:31,383 - Quella ragazza è destinata per qualcosa, Hetty. 588 00:31:32,460 --> 00:31:36,780 - Questa volta nel suo splendore stava la sua vecchia nonna, 589 00:31:36,780 --> 00:31:39,273 l'unica persona che aveva è mai stato gentile con lei. 590 00:31:42,820 --> 00:31:47,820 Nonna, pianse, per favore, non farlo lasciami, portami con te. 591 00:31:48,860 --> 00:31:50,143 Per favore, non lasciarmi. 592 00:31:53,340 --> 00:31:56,630 implorò la piccola fiammiferaia e implorò la nonna 593 00:31:57,790 --> 00:32:00,640 nel bagliore della luce che li circondava come una coperta. 594 00:32:01,820 --> 00:32:05,230 La nonna ha preso il suo caro piccolo nipote tra le sue braccia 595 00:32:05,230 --> 00:32:09,070 e volò in alto, in alto, verso il Cielo. 596 00:32:09,070 --> 00:32:11,430 Salirono sempre più in alto 597 00:32:11,430 --> 00:32:13,963 e non c'era più niente freddo o fame o paura. 598 00:32:15,200 --> 00:32:19,220 Ma alla luce dell'alba, è stata ritrovata la sua figura rannicchiata, 599 00:32:19,220 --> 00:32:23,050 congelato a morte il primo mattina del nuovo anno. 600 00:32:23,050 --> 00:32:26,823 La stava trattenendo fiammiferi, quasi tutti bruciati. 601 00:32:27,830 --> 00:32:32,090 Deve averci provato scaldarsi, diceva la gente. 602 00:32:32,090 --> 00:32:35,533 Ma nessuno conosceva lo splendore in cui era risorta 603 00:32:35,533 --> 00:32:39,760 con la sua cara vecchia gentile nonna e la gioia del nuovo anno. 604 00:32:43,194 --> 00:32:46,361 (il pubblico applaude) 605 00:32:56,681 --> 00:32:58,764 - [Uomo] Ben fatto, bravo! 606 00:33:01,424 --> 00:33:02,257 Bravo! 607 00:33:06,588 --> 00:33:08,088 - Tre, due, uno. 608 00:33:09,008 --> 00:33:10,175 -Jasper Dale! 609 00:33:11,532 --> 00:33:14,365 (forte tintinnio) 610 00:33:15,411 --> 00:33:18,328 (persone che urlano) 611 00:33:23,936 --> 00:33:26,436 (musica stupida) 612 00:33:29,562 --> 00:33:30,479 - Signor Dale! 613 00:33:32,403 --> 00:33:35,320 (persone che urlano) 614 00:33:50,298 --> 00:33:52,881 (musica serena) 615 00:33:54,176 --> 00:33:55,009 Signor Dale. 616 00:34:03,353 --> 00:34:05,278 (bussare alla porta) 617 00:34:05,278 --> 00:34:07,195 Signor Dale, è a casa? 618 00:34:13,649 --> 00:34:16,750 (finestra che sbatte) 619 00:34:16,750 --> 00:34:18,763 Signor Dale, so che è lì. 620 00:34:19,800 --> 00:34:21,420 Andrew ha guardato la lanterna magica 621 00:34:21,420 --> 00:34:23,813 e l'ha detto non ci vorrà molto per sistemarlo. 622 00:34:25,040 --> 00:34:26,143 Per favore, vieni fuori. 623 00:34:27,730 --> 00:34:30,520 Mi dispiace, non è stata colpa tua. 624 00:34:30,520 --> 00:34:31,993 Lo sanno tutti. 625 00:34:43,200 --> 00:34:44,840 - Non preoccuparti, Hetty. 626 00:34:44,840 --> 00:34:47,733 Quando tutto è stato detto e fatto, il la serata è stata un grande successo. 627 00:34:47,733 --> 00:34:49,810 - Un grande successo? 628 00:34:49,810 --> 00:34:54,330 La signora McGee va in fumo, lo chiami un grande successo? 629 00:34:54,330 --> 00:34:58,440 Non potrò mai resistere la mia testa alta di nuovo in pubblico. 630 00:34:58,440 --> 00:35:00,460 - La signora McGee è rimasta praticamente illesa. 631 00:35:00,460 --> 00:35:02,560 Solo il suo orgoglio era ferito. 632 00:35:02,560 --> 00:35:04,126 - Sapevo tutto ciò che riguardava 633 00:35:04,126 --> 00:35:08,183 Jasper Dale era destinato al fallimento. 634 00:35:09,240 --> 00:35:14,090 Oh buon Dio, guarda chi viene. 635 00:35:14,090 --> 00:35:15,033 Nascondi le uova. 636 00:35:17,130 --> 00:35:18,320 Buongiorno, Fanny. 637 00:35:18,320 --> 00:35:21,390 - Non c'è niente di buono a riguardo, Hetty King. 638 00:35:21,390 --> 00:35:23,180 Sono così sconvolto. 639 00:35:23,180 --> 00:35:25,080 Spero che il profitto abbia ottenuto il tuo spettacolo 640 00:35:25,080 --> 00:35:27,590 vale il dolore che mi ha causato. 641 00:35:27,590 --> 00:35:28,960 - Profitto? 642 00:35:28,960 --> 00:35:31,360 Saremo fortunati se compreremo una dozzina di libri 643 00:35:31,360 --> 00:35:32,810 dopo che avremo pagato il danno. 644 00:35:32,810 --> 00:35:35,313 - E i danni? alla vendita della mia azienda agricola? 645 00:35:36,560 --> 00:35:38,480 Il nostro accordo doveva concludersi stamattina. 646 00:35:38,480 --> 00:35:41,130 - Beh, non credo proprio che sia così niente di mio, Fanny. 647 00:35:46,570 --> 00:35:48,400 - Salve signorina Tarbosh, 648 00:35:48,400 --> 00:35:50,615 Mi dispiace tanto per il signor Campbell. 649 00:35:50,615 --> 00:35:51,900 - Andato. 650 00:35:51,900 --> 00:35:54,160 - Hai dei piselli duri, zia Olivia? 651 00:35:54,160 --> 00:35:58,600 - Praticamente mi ha chiesto se il mio periodo di lutto era finito. 652 00:35:58,600 --> 00:35:59,792 - Perché? 653 00:35:59,792 --> 00:36:03,080 - Volevo metterli nei miei panni come penitenza. 654 00:36:03,080 --> 00:36:06,040 - Non penso che siano presbiteriani fai penitenza, Sara. 655 00:36:06,040 --> 00:36:08,820 - Oppure uccidi Sally Potts. 656 00:36:08,820 --> 00:36:10,950 - Non farai niente del genere. 657 00:36:10,950 --> 00:36:11,783 -Wellington. 658 00:36:13,320 --> 00:36:17,173 - Ho guidato il povero Jasper Dale in un'umiliazione indicibile. 659 00:36:18,870 --> 00:36:19,900 Forse i sassolini 660 00:36:19,900 --> 00:36:22,420 sulla passeggiata anteriore andrà altrettanto bene. 661 00:36:22,420 --> 00:36:23,327 - Nemmeno una parola. 662 00:36:25,890 --> 00:36:26,980 E ora questo. 663 00:36:26,980 --> 00:36:27,950 - Cosa diresti se andassi? 664 00:36:27,950 --> 00:36:29,720 a piedi nudi per la prossima settimana? 665 00:36:29,720 --> 00:36:32,160 - Non direi niente, Sara Stanley. 666 00:36:32,160 --> 00:36:34,090 Ti metterei semplicemente in ginocchio 667 00:36:34,090 --> 00:36:36,841 e darti una bella sculacciata. 668 00:36:36,841 --> 00:36:38,940 Troveresti quella penitenza sufficiente. 669 00:36:38,940 --> 00:36:42,503 Santo cielo, Olivia, dagliela alcune uova e mandarla a casa. 670 00:36:43,563 --> 00:36:46,146 (musica serena) 671 00:36:54,354 --> 00:36:55,990 - Non ti avevo detto che non era buona? 672 00:36:55,990 --> 00:36:58,550 La Bibbia dice che l'uomo è nato per i guai 673 00:36:58,550 --> 00:37:01,520 mentre le scintille volano verso l'alto, e non abbiamo prova migliore. 674 00:37:01,520 --> 00:37:03,940 - Verso l'alto e attraverso la stanza. 675 00:37:03,940 --> 00:37:06,180 Avremmo potuto morire tutti. 676 00:37:06,180 --> 00:37:08,300 - Sicuramente però può raccontare una storia. 677 00:37:08,300 --> 00:37:09,800 - È brava con le storie, va bene. 678 00:37:09,800 --> 00:37:12,700 Tutto quello che sa è come farlo raccontare storie e inganni. 679 00:37:12,700 --> 00:37:14,750 Hai visto cosa è successo il mio Clemmie tutto perché 680 00:37:14,750 --> 00:37:18,950 quella ragazza della storia l'ha attirata andare contro la mia volontà. 681 00:37:18,950 --> 00:37:21,963 - E' esattamente quello lei è una ragazza da storia. 682 00:37:24,939 --> 00:37:29,370 - Ciao signorina ragazza delle storie, Ho una storia per te. 683 00:37:29,370 --> 00:37:32,560 Clemmie è davvero malata e... potrebbe essere il morbillo. 684 00:37:32,560 --> 00:37:35,330 E il morbillo diventa terribile duro con i Raggi. 685 00:37:35,330 --> 00:37:36,960 Se non ne muoiono completamente, 686 00:37:36,960 --> 00:37:39,160 li lascia mezzi ciechi. 687 00:37:39,160 --> 00:37:42,070 - Ha detto il dottore è morbillo, signora Ray? 688 00:37:42,070 --> 00:37:42,903 - Ebbene no. 689 00:37:42,903 --> 00:37:45,800 Ma è febbricitante, davvero febbricitante. 690 00:37:45,800 --> 00:37:47,680 E tutto perché tu ha fatto il diavolo con lei. 691 00:37:47,680 --> 00:37:49,560 Hai fatto il diavolo con tutti noi. 692 00:37:49,560 --> 00:37:51,113 - Basta, signora Ray. 693 00:37:52,350 --> 00:37:55,720 Che tipo di madre se ne va suo figlio da solo durante la notte? 694 00:37:55,720 --> 00:37:58,050 Clemmie era molto più al sicuro con noi. 695 00:37:58,050 --> 00:38:01,080 Mi dispiace molto che sia malata, ma ti consiglio di consultare 696 00:38:01,080 --> 00:38:03,530 un medico prima di fare la propria diagnosi. 697 00:38:03,530 --> 00:38:05,770 E se le è stato detto voi o no, signora Potts, 698 00:38:05,770 --> 00:38:07,990 era la tua ragazza, Sally chi ha causato l'incendio in 699 00:38:07,990 --> 00:38:11,620 primo posto con la sua cattiveria provocazione vivace di Jasper Dale. 700 00:38:11,620 --> 00:38:14,240 Quindi, prima di diffonderlo storia in tutta Avonlea, 701 00:38:14,240 --> 00:38:17,373 Ti suggerirei di prendere il tuo scodinzolare altrove. 702 00:38:27,980 --> 00:38:30,063 Oh, è stato bello, Sara. 703 00:38:32,120 --> 00:38:34,370 (ridacchiando) 704 00:38:41,400 --> 00:38:43,330 - Comunque, Clemmie no avere il morbillo, 705 00:38:43,330 --> 00:38:45,670 ha solo un brutto raffreddore. 706 00:38:45,670 --> 00:38:47,490 - Sono così sollevata, Cecily. 707 00:38:47,490 --> 00:38:49,290 Non me lo sarei mai perdonato 708 00:38:49,290 --> 00:38:51,100 se fosse morta di morbillo. 709 00:38:51,100 --> 00:38:53,220 - Probabilmente sarebbe una molto più felice da morto 710 00:38:53,220 --> 00:38:55,830 che convivere con quello la sua orribile madre. 711 00:38:55,830 --> 00:38:57,900 - Oh guarda, sono Sara Stanley, la ragazza delle storie. 712 00:38:57,900 --> 00:39:00,160 Hai acceso qualche fuoco ultimamente, ragazza accoppiata? 713 00:39:00,160 --> 00:39:02,440 - Sei solo geloso perché Sara ha raccolto più soldi 714 00:39:02,440 --> 00:39:05,010 di quello che hai fatto per il fondo della biblioteca, Sally Potts. 715 00:39:05,010 --> 00:39:08,490 Anche dopo aver pagato per il danni che hai causato. 716 00:39:08,490 --> 00:39:10,340 Perché non vai a casa e... strofina il pavimento della cucina 717 00:39:10,340 --> 00:39:12,380 e poi farci un bagno di fango. 718 00:39:12,380 --> 00:39:13,880 - Non so di cosa stai parlando. 719 00:39:13,880 --> 00:39:16,470 Non ho niente a che fare con quell'incendio. 720 00:39:16,470 --> 00:39:18,707 - Oh sì, l'hai fatto, Sally Potts. 721 00:39:18,707 --> 00:39:21,030 E lo dimostrerò se è l'ultima cosa che faccio. 722 00:39:21,030 --> 00:39:24,160 - Lo sanno tutti colpa del vecchio Jasper Dale. 723 00:39:24,160 --> 00:39:25,410 - Sei tu quello stupido se 724 00:39:25,410 --> 00:39:27,274 pensi di poter farla franca. 725 00:39:27,274 --> 00:39:31,440 Confessa Sally, sei tu uno che ha appiccato l'incendio. 726 00:39:31,440 --> 00:39:34,551 - Non l'ho fatto, e prendi il tuo brutta faccia lontano da me. 727 00:39:34,551 --> 00:39:37,659 Sara la ragazza delle storie, che barzelletta, 728 00:39:37,659 --> 00:39:40,004 racconta una storia che va in fumo. 729 00:39:40,004 --> 00:39:41,386 - Dillo, confessa. 730 00:39:41,386 --> 00:39:43,840 - Sara la ragazza delle storie, che barzelletta, 731 00:39:43,840 --> 00:39:46,225 racconta una storia che va in fumo. 732 00:39:46,225 --> 00:39:47,127 - Dillo. 733 00:39:47,127 --> 00:39:48,030 - Dai, dillo. 734 00:39:48,030 --> 00:39:52,695 - [Bambini] Dillo, dillo, dillo dillo, dillo, dillo, 735 00:39:52,695 --> 00:39:57,278 ditelo, ditelo, ditelo, ditelo ditelo, ditelo, ditelo. 736 00:40:01,220 --> 00:40:03,880 - Confessa o lasceremo perdere tu nella parte profonda. 737 00:40:03,880 --> 00:40:06,040 - Sì, e c'è il gigante succhiasangue lì dentro, 738 00:40:06,040 --> 00:40:07,230 Li ho visti. 739 00:40:07,230 --> 00:40:08,132 - Non! 740 00:40:08,132 --> 00:40:11,066 Se lo confesso, lo faranno questi gli idioti mi hanno lasciato andare? 741 00:40:11,066 --> 00:40:15,700 - Dimmi, ho appiccato io il fuoco il municipio, non Jasper Dale. 742 00:40:15,700 --> 00:40:18,820 - Ho causato l'incendio al municipio, non Jasper Dale. 743 00:40:18,820 --> 00:40:19,978 - [Sara] Più forte! 744 00:40:19,978 --> 00:40:22,530 - Ho causato l'incendio al municipio, non Jasper Dale, 745 00:40:22,530 --> 00:40:24,007 ora lasciami andare! 746 00:40:24,007 --> 00:40:25,543 - Lasciala andare. 747 00:40:25,543 --> 00:40:28,239 (urlando) 748 00:40:28,239 --> 00:40:30,280 (ridendo) 749 00:40:30,280 --> 00:40:32,259 - [Felix] C'è un sanguisuga sulla tua mano. 750 00:40:32,259 --> 00:40:34,592 (urlando) 751 00:40:41,226 --> 00:40:42,167 -Sara. 752 00:40:42,167 --> 00:40:43,796 Sara Stanley! 753 00:40:43,796 --> 00:40:45,629 Vieni qui in questo momento! 754 00:40:50,340 --> 00:40:52,209 - L'ultima volta che ci siamo incontrati, Sara Stanley, 755 00:40:52,209 --> 00:40:55,040 eri al punto di chiedendomi una cosa equa 756 00:40:55,040 --> 00:40:58,330 una cospicua donazione ad a certo fondo della biblioteca. 757 00:40:58,330 --> 00:40:59,920 - [Sara] Sì, signor Campbell. 758 00:40:59,920 --> 00:41:02,460 - Ma vede, signorina, Odio separarmi dai miei soldi 759 00:41:02,460 --> 00:41:05,710 a meno che non ne riceva qualcuno beneficiare della spesa. 760 00:41:05,710 --> 00:41:07,540 Ma per quanto riguarda la tua prestazione. 761 00:41:07,540 --> 00:41:08,900 - Mi dispiace che non ti sia piaciuto 762 00:41:08,900 --> 00:41:11,766 lo spettacolo di ieri sera, signor Campbell. 763 00:41:11,766 --> 00:41:14,830 Ti restituirò i soldi se vuoi. 764 00:41:14,830 --> 00:41:17,350 - Cosa ti fa pensare che non mi sia piaciuto. 765 00:41:17,350 --> 00:41:20,868 - Te ne sei andato prima degli applausi. 766 00:41:20,868 --> 00:41:25,070 - Sara, posso chiamarti Sara, posso? 767 00:41:25,070 --> 00:41:26,890 - Per favore, fallo. 768 00:41:26,890 --> 00:41:28,610 Lo preferisco alla storia, ragazza 769 00:41:28,610 --> 00:41:31,110 è così che mi chiamano tutti adesso. 770 00:41:31,110 --> 00:41:33,160 - E quello più appropriato nome, perché è così 771 00:41:33,160 --> 00:41:36,790 cosa sei, Sara Stanley, e non vergognartene mai. 772 00:41:36,790 --> 00:41:39,350 La tua esibizione dell'altra sera sembrava esserlo 773 00:41:39,350 --> 00:41:42,223 spostare il pubblico in a modo che ho visto raramente. 774 00:41:43,500 --> 00:41:46,260 - Mia madre mi leggeva quella storia. 775 00:41:46,260 --> 00:41:48,810 - Dev'essere stata tua madre molto orgoglioso di guardarti. 776 00:41:51,330 --> 00:41:53,130 - È morta quando ero piccola. 777 00:41:54,300 --> 00:41:56,840 - Mia madre è morta quando ero piccolo anch'io. 778 00:41:56,840 --> 00:41:59,453 Il modo in cui l'hai detto la storia me l'ha ricordata. 779 00:42:00,520 --> 00:42:02,243 - Ecco perché te ne sei andato presto. 780 00:42:03,258 --> 00:42:05,950 A volte è un peccato che la tua faccia 781 00:42:05,950 --> 00:42:07,903 non puoi mostrare quello che prova il tuo cuore. 782 00:42:09,210 --> 00:42:11,810 Ma suppongo che sia così 783 00:42:11,810 --> 00:42:13,980 per un uomo della tua statura. 784 00:42:13,980 --> 00:42:17,738 Sarebbe come vedere il Re d'Inghilterra in lacrime. 785 00:42:17,738 --> 00:42:20,610 - Beh, difficilmente il re d'Inghilterra. 786 00:42:20,610 --> 00:42:23,763 - Forse no, ma si sarebbe sparsa la voce. 787 00:42:25,260 --> 00:42:28,440 Lo dice mia zia Janet Fanny Tarbosh avrebbe parlato 788 00:42:28,440 --> 00:42:31,063 l'orecchio staccato da un maiale se aveva metà delle possibilità. 789 00:42:34,190 --> 00:42:39,110 - Sara, voglio che tu abbia questo 790 00:42:39,110 --> 00:42:41,433 come mia donazione al fondo della biblioteca. 791 00:42:43,044 --> 00:42:43,877 - $ 1.000!? 792 00:42:45,578 --> 00:42:49,530 Signor Campbell, questo sarebbe costruire una biblioteca completamente nuova, 793 00:42:49,530 --> 00:42:52,060 figuriamoci riempirne uno di libri. 794 00:42:52,060 --> 00:42:52,893 - Giusto. 795 00:42:54,050 --> 00:42:56,733 Ma non ottieni mai qualcosa per niente in questa vita. 796 00:42:57,640 --> 00:43:02,640 Chiedo solo che la biblioteca lo sia chiamato in onore di mia madre. 797 00:43:03,434 --> 00:43:06,610 - E così sarà, signor Campbell. 798 00:43:06,610 --> 00:43:09,643 E ne siamo molto grati, tutti noi. 799 00:43:11,287 --> 00:43:13,954 (musica allegra) 800 00:43:17,085 --> 00:43:18,002 - Signor Dale! 801 00:43:18,852 --> 00:43:19,685 Signor Dale! 802 00:43:22,092 --> 00:43:25,530 Devo parlarti di quello che è successo! 803 00:43:25,530 --> 00:43:28,480 Sally Potts ha confessato davanti a tutta la scuola. 804 00:43:28,480 --> 00:43:31,180 Adesso lo saprà tutta la città che è stata lei a provocare l'incendio. 805 00:43:32,021 --> 00:43:34,180 E non è tutto. 806 00:43:34,180 --> 00:43:36,417 Il signor Campbell ha fatto una donazione enorme 807 00:43:36,417 --> 00:43:40,423 solo il fondo della biblioteca scolastica perché amava lo spettacolo. 808 00:43:42,130 --> 00:43:44,120 Voglio che tu sappia che non avremmo potuto 809 00:43:44,120 --> 00:43:45,743 L'ho fatto senza di te, signor Dale. 810 00:43:47,210 --> 00:43:49,013 Grazie per non avermi deluso. 811 00:43:51,930 --> 00:43:53,680 È divertente come vanno le cose, vero? 812 00:43:55,368 --> 00:43:56,480 Stavo cominciando a pensarlo 813 00:43:56,480 --> 00:43:58,063 quello che ha detto zia Hetty era giusto. 814 00:43:58,960 --> 00:44:00,860 Sai cosa è successo destinato al fallimento una volta 815 00:44:00,860 --> 00:44:02,653 è destinato a fallire due volte. 816 00:44:04,701 --> 00:44:05,990 Ma penso che a volte le cose possano succedere 817 00:44:05,990 --> 00:44:08,349 risulta migliore la seconda volta. 818 00:44:08,349 --> 00:44:09,182 Non sei d'accordo? 819 00:44:10,160 --> 00:44:15,160 - Tu sei un, un, inarrestabile, Sara Stanley. 820 00:44:21,630 --> 00:44:24,347 Ora sai perché loro chiamatemi l'uomo imbarazzante. 821 00:44:25,830 --> 00:44:27,530 - Beh, allora abbiamo entrambi un nome, 822 00:44:28,600 --> 00:44:31,150 perché stanno iniziando per chiamarmi la ragazza della storia. 823 00:44:32,400 --> 00:44:35,150 E sai, il modo le cose sono andate bene, 824 00:44:35,150 --> 00:44:36,997 Non credo che mi dispiaccia per niente. 825 00:44:38,832 --> 00:44:41,415 (musica serena)