1
00:02:11,854 --> 00:02:13,189
Mina damer och herrar,

2
00:02:13,214 --> 00:02:16,108
Asian Pearl Airlines
välkomnar dig till Manila.

3
00:02:16,133 --> 00:02:18,624
Lokal tid är 19:00.

4
00:02:18,649 --> 00:02:21,906
För din säkerhet och säkerheten
av dem runt omkring dig,

5
00:02:22,669 --> 00:02:25,806
snälla stanna kvar
med säkerhetsbältet påspänt

6
00:02:26,650 --> 00:02:31,870
och håll gångarna fria
tills vi är vid porten.

7
00:02:32,191 --> 00:02:34,694
[applåder]

8
00:02:36,537 --> 00:02:40,283
Ärligt talat, du är bra.
Du är bara en sådan fnisslåda.

9
00:02:41,014 --> 00:02:43,633
Det är för att Patrick fortsätter göra grimaser.

10
00:02:43,658 --> 00:02:46,584
Herregud, ni två.

11
00:02:47,015 --> 00:02:51,088
Hur som helst, klockan är redan 20.00.
Jag har fortfarande en dejt.

12
00:02:51,381 --> 00:02:52,716
Klass avskedad.

13
00:02:52,741 --> 00:02:54,743
[skämtsamt retande]

14
00:02:54,768 --> 00:02:56,428
Så vem är den lyckliga killen, frun?

15
00:02:56,453 --> 00:02:59,080
Du kommer att få reda på det snart.
Som om du inte skulle.

16
00:02:59,105 --> 00:03:02,233
Du kan stanna här till 21:00.

17
00:03:02,258 --> 00:03:04,345
Klass avskedad.

18
00:03:04,458 --> 00:03:08,048
De tror att jag har ett brådskande möte.

19
00:03:08,113 --> 00:03:09,921
Shh. Hejdå.

20
00:03:09,995 --> 00:03:13,649
[elever] Hejdå, frun!

21
00:03:14,191 --> 00:03:16,360
Hejdå.

22
00:03:23,868 --> 00:03:26,746
[suckar] Äntligen.

23
00:03:27,045 --> 00:03:28,552
Jag har dig helt för mig själv.

24
00:03:29,368 --> 00:03:30,911
Vad vill du?

25
00:03:30,936 --> 00:03:35,572
Vill att jag ska ge dig en rundtur i
cockpit... får dig att svimma?

26
00:03:36,839 --> 00:03:39,004
Vi är inte på ett plan.

27
00:03:39,784 --> 00:03:42,903
Dessutom vet jag redan
varje tum av den. Men…

28
00:03:43,457 --> 00:03:46,598
Jag vill liksom bli... svimfärdig.

29
00:03:46,641 --> 00:03:47,778
Kom hit.

30
00:03:52,104 --> 00:03:53,272
Whoo!

31
00:03:54,707 --> 00:03:56,084
Håll det nere.

32
00:03:56,415 --> 00:03:58,625
Vill du ha en kyss?

33
00:03:58,665 --> 00:04:00,567
Det gör jag verkligen.

34
00:09:11,611 --> 00:09:15,097
[telefonen ringer]

35
00:09:16,030 --> 00:09:17,671
Hej, farbror Ted!

36
00:09:18,412 --> 00:09:21,455
Wow. Det måste du vara
tar examen snart va?

37
00:09:22,736 --> 00:09:26,271
Nästan. Vår examen
är i sommar.

38
00:09:27,443 --> 00:09:28,820
Vad är din kurs?

39
00:09:29,583 --> 00:09:31,543
Jag har redan tagit examen
med en examen i turism,

40
00:09:31,568 --> 00:09:36,202
och jag är nästan klar
min flygvärdinnautbildning.

41
00:09:36,987 --> 00:09:40,095
Wow. Vill du bli flygvärdinna?

42
00:09:40,675 --> 00:09:44,784
Kanske träffas du någon gång
min enda son med min första flickvän.

43
00:09:45,290 --> 00:09:46,621
Han är pilot nu.

44
00:09:47,153 --> 00:09:49,206
Wow. Verkligen?

45
00:09:50,651 --> 00:09:51,751
Han är snygg också.

46
00:09:53,401 --> 00:09:54,861
Tar efter sin pappa.

47
00:09:56,288 --> 00:09:57,828
Okej då. Hej då!

48
00:10:07,205 --> 00:10:10,352
Allvarligt, hon.
Kom igen, klä på dig.

49
00:10:10,882 --> 00:10:13,147
Varför? Det finns ingen annan här.

50
00:10:14,173 --> 00:10:16,483
Dessutom... ta-da!

51
00:10:18,561 --> 00:10:20,230
Åh, kom igen.

52
00:10:20,255 --> 00:10:21,464
En omgång till?

53
00:10:21,493 --> 00:10:23,755
– Jag vill inte. jag är trött.
- Bara en till.

54
00:10:24,109 --> 00:10:25,910
Nej, jag vill inte.

55
00:10:26,611 --> 00:10:29,191
- Kom igen, bara en till.
- Jag är trött. Jag vill inte.

56
00:10:29,216 --> 00:10:30,914
- Den sista.
- Jag vill inte.

57
00:10:32,701 --> 00:10:35,621
- Kom igen.
- Nej. Jag är klar.

58
00:10:35,716 --> 00:10:41,402
I händelse av en nödsituation på vatten, ditt liv
jackan är placerad under din sits.

59
00:10:41,995 --> 00:10:45,802
Ta bort den från påsen
och placera den över ditt huvud.

60
00:10:47,897 --> 00:10:52,583
Fäst remmen framför dig
och dra hårt för att säkra.

61
00:10:53,482 --> 00:10:57,900
Blås upp flytvästen
genom att dra i de röda reglagen.

62
00:10:58,222 --> 00:11:01,272
Blås in i munstycket
att fylla på.

63
00:11:01,808 --> 00:11:07,379
Lamporna tänds automatiskt
när batteriet är nedsänkt i vatten.

64
00:11:08,015 --> 00:11:11,713
Mycket bra, Patrick! Låt oss ge
honom en applåd.

65
00:11:11,787 --> 00:11:14,624
[applåder]

66
00:11:15,540 --> 00:11:17,270
Nästa, Reggie...

67
00:11:18,517 --> 00:11:20,853
Wow, Patrick, det var fantastiskt.

68
00:11:20,928 --> 00:11:22,925
Du är praktiskt taget
redan en flygvärdinna.

69
00:11:23,606 --> 00:11:26,387
Och du ser bra ut också.
Den passar dig perfekt.

70
00:11:26,940 --> 00:11:27,951
Tack.

71
00:11:27,976 --> 00:11:31,622
Din flytväst är
placerad under din stol.

72
00:11:31,656 --> 00:11:34,979
Ta bort den från påsen
och placera den över ditt huvud.

73
00:11:36,286 --> 00:11:41,124
Fäst remmen framför dig
och dra hårt för att säkra.

74
00:11:53,588 --> 00:11:56,083
Du går vidare till lobbyn. Jag ska bara
använda toaletten snabbt.

75
00:11:57,126 --> 00:11:59,377
Nej, strunt i det.
Jag ska också gå på toaletten.

76
00:11:59,800 --> 00:12:00,890
Okej, visst.

77
00:12:27,014 --> 00:12:28,024
Hej!

78
00:12:28,762 --> 00:12:31,986
Bara en sekund. Förlåt,
någon är i det andra rummet.

79
00:12:46,953 --> 00:12:50,011
Wow, fin kropp.
Går du till gymmet?

80
00:12:51,009 --> 00:12:52,019
Ja.

81
00:12:53,863 --> 00:12:54,966
Du gillar mig, va?

82
00:12:55,731 --> 00:12:56,733
Inte här.

83
00:12:57,847 --> 00:13:00,842
Det är bra. jag har varit
vill ha dig ett tag.

84
00:13:02,599 --> 00:13:05,256
Vad gör du?
Jag har en flickvän.

85
00:13:08,414 --> 00:13:11,299
Jag stjäl dig inte.
Jag lånar dig bara.

86
00:13:11,873 --> 00:13:13,368
Jag vill bara smaka lite.

87
00:18:02,693 --> 00:18:03,696
Hej.

88
00:18:04,190 --> 00:18:05,952
Kom inte Pia därifrån?

89
00:18:06,471 --> 00:18:08,639
Ja. Hon gick in i
fel rum av misstag,

90
00:18:08,884 --> 00:18:10,862
så hon skyndar sig ut också. Låt oss gå.

91
00:18:42,285 --> 00:18:45,026
Hmm. Vet du vad, älskling?

92
00:18:46,243 --> 00:18:48,663
Tårtan smakar så gott
då och då.

93
00:18:50,136 --> 00:18:51,696
Det är ännu bättre när det är "förbjudet".

94
00:18:52,439 --> 00:18:56,019
Hmm. Vill du ha några? Här, älskling.

95
00:18:56,737 --> 00:18:57,754
Prova det.

96
00:19:02,277 --> 00:19:03,317
Jag är ledsen, älskling.

97
00:19:06,207 --> 00:19:07,298
Berätta för mig ärligt.

98
00:19:09,848 --> 00:19:12,060
Har det hänt något mellan er
och Pia tidigare på toaletten?

99
00:19:12,084 --> 00:19:13,164
Nej, ingenting!

100
00:19:13,620 --> 00:19:16,103
Hon gick direkt
när hon såg mig där inne.

101
00:19:18,632 --> 00:19:21,427
Jag var bara i den andra
toaletten på den tiden.

102
00:19:21,452 --> 00:19:24,739
Och jag hörde stönande
från herrrummet.

103
00:19:25,249 --> 00:19:27,173
Åh, det?

104
00:19:27,919 --> 00:19:30,257
Pia pratade med
någon i telefonen.

105
00:19:30,593 --> 00:19:32,810
Det är förmodligen vad du hört.

106
00:19:38,808 --> 00:19:42,270
Vet du vad? Tänk inte
om det. Bara prova detta.

107
00:19:43,025 --> 00:19:44,054
Här, älskling.

108
00:20:05,827 --> 00:20:06,833
[suckar]

109
00:20:10,171 --> 00:20:11,218
[suckar]

110
00:20:11,737 --> 00:20:12,998
Berätta för mig ärligt.

111
00:20:13,681 --> 00:20:16,584
Jag kunde höra tidigare att någon var det
ha sex på herrtoaletten.

112
00:20:16,728 --> 00:20:18,468
Jag vet, för vi är också sådana.

113
00:20:18,545 --> 00:20:20,923
[suckar] Det var ingenting, älskling.

114
00:20:22,063 --> 00:20:24,198
Om du vill att jag ska tro dig...
okej, låt oss ha sex.

115
00:20:24,388 --> 00:20:26,765
Åh, kom igen, älskling.
Jag sa att jag är trött.

116
00:20:26,865 --> 00:20:29,281
Trött på vad? Vi har
varit tillsammans hela dagen.

117
00:20:30,244 --> 00:20:33,121
Ingenting. Jag känner mig bara trött just nu.

118
00:20:33,162 --> 00:20:34,163
Se?

119
00:20:34,189 --> 00:20:36,942
Du är inte på humör pga
du har redan gjort det tidigare.

120
00:20:38,948 --> 00:20:40,347
Du är irriterande.

121
00:20:40,815 --> 00:20:42,447
Jag sa ju att jag är trött.

122
00:20:44,066 --> 00:20:46,210
Ingenting hände tidigare. Period.

123
00:20:48,700 --> 00:20:51,719
Tänk om jag hade sex med en annan kille?
Hur skulle du känna dig?

124
00:20:53,141 --> 00:20:55,388
Jag vet inte.
Tänk vad du vill.

125
00:20:57,462 --> 00:20:58,505
jag ska sova.

126
00:21:38,841 --> 00:21:41,051
Jag vill bara meddela för alla

127
00:21:41,172 --> 00:21:45,885
att ni alla klarade er praktik
och skriftliga prov.

128
00:21:45,993 --> 00:21:48,154
Grattis, alla!

129
00:21:48,193 --> 00:21:50,112
[applåder]

130
00:22:25,310 --> 00:22:26,337
Vad är det här?

131
00:22:30,149 --> 00:22:31,151
Jag är ledsen, älskling.

132
00:22:34,351 --> 00:22:35,357
Jag saknade dig.

133
00:22:38,396 --> 00:22:39,856
Åh, kom igen.

134
00:22:40,907 --> 00:22:41,924
Vad som helst.

135
00:22:44,226 --> 00:22:46,520
Men ärligt talat...

136
00:22:47,188 --> 00:22:49,148
det är bra att vi hade den kampen.

137
00:22:49,798 --> 00:22:52,263
För det gav oss tid...

138
00:22:53,073 --> 00:22:54,163
Och utrymme...

139
00:22:54,591 --> 00:22:55,967
Att tänka.

140
00:22:56,834 --> 00:23:00,713
Och vi kunde...
fokusera på våra prov.

141
00:23:01,873 --> 00:23:02,874
Mm-hmm.

142
00:23:06,441 --> 00:23:09,138
Men jag har verkligen saknat dig.

143
00:23:14,790 --> 00:23:19,795
Tja, jag bevisade för mig själv
att även om du är en spelare...

144
00:23:20,734 --> 00:23:22,676
och barnslig,

145
00:23:23,108 --> 00:23:24,156
Jag saknade dig fortfarande.

146
00:23:26,358 --> 00:23:28,151
Jag är ingen spelare.

147
00:23:28,514 --> 00:23:30,450
Jag är faktiskt den
alltid spelas.

148
00:23:31,388 --> 00:23:34,797
Jag gick precis på toaletten... då
blev anklagad för att ha gjort något annat.

149
00:23:35,126 --> 00:23:36,152
Vad är det?

150
00:23:36,177 --> 00:23:37,247
Åh, ingenting.

151
00:23:37,730 --> 00:23:42,901
Jag sa att du spelade svårt att få,
men du gav efter ändå.

152
00:23:43,888 --> 00:23:45,723
Är det så?

153
00:23:46,904 --> 00:23:48,186
Du är så irriterande.

154
00:23:48,277 --> 00:23:49,987
Jag bara skojar, älskling.

155
00:23:50,237 --> 00:23:51,845
Åh, här. Prova detta.

156
00:23:52,493 --> 00:23:54,912
Jag gick ut ur mitt sätt
för att beställa din favorit.

157
00:23:55,205 --> 00:23:56,208
Kom igen.

158
00:24:08,101 --> 00:24:09,133
Är detta min?

159
00:24:12,115 --> 00:24:13,222
Här. Prova detta.

160
00:24:14,387 --> 00:24:16,055
Hoppsan. Fan det.

161
00:24:16,653 --> 00:24:17,685
Ledsen.

162
00:24:18,504 --> 00:24:19,546
Hmm!

163
00:24:20,372 --> 00:24:21,558
Hmm. Det är bra.

164
00:33:56,965 --> 00:34:00,689
Brud? Har du inte sovit än?

165
00:34:33,438 --> 00:34:34,443
Hej!

166
00:34:34,859 --> 00:34:37,488
[studenter] Hej, Sir!

167
00:34:38,377 --> 00:34:39,448
Och det är du?

168
00:34:39,867 --> 00:34:41,698
Uhm... jag är Vanne.

169
00:34:43,192 --> 00:34:44,203
Vanne?

170
00:34:47,827 --> 00:34:49,780
Jag antar att vi alla är här.

171
00:34:50,294 --> 00:34:52,562
Låt oss bosätta oss först
och gör en snabb briefing.

172
00:34:53,057 --> 00:34:55,022
[studenter] Ja, kapten.

173
00:35:00,022 --> 00:35:02,558
God eftermiddag mina damer och herrar.

174
00:35:02,665 --> 00:35:04,584
Det här är din kapten som talar.

175
00:35:04,757 --> 00:35:05,846
Välkommen ombord.

176
00:35:06,069 --> 00:35:12,120
Vi flyger för närvarande 33 000 fot
på vårt flyg från Manila till Palawan.

177
00:35:16,859 --> 00:35:17,895
Tack.

178
00:35:18,307 --> 00:35:19,367
Det är mitt nöje.

179
00:35:36,324 --> 00:35:37,660
Får jag sitta här?

180
00:35:38,003 --> 00:35:40,385
Åh, det är du, sir. Ja, sir.

181
00:35:40,913 --> 00:35:42,595
Vad är det med alla "sir"?

182
00:35:42,798 --> 00:35:43,859
Kalla mig bara Emil.

183
00:35:44,489 --> 00:35:46,741
Ja, sir... Emil.

184
00:35:46,843 --> 00:35:48,597
Så det här är för dig.

185
00:35:49,805 --> 00:35:50,873
Tack?

186
00:35:52,168 --> 00:35:54,478
Har du varit här länge?

187
00:35:55,208 --> 00:35:57,443
Jag menar som flygvärdinna.

188
00:35:57,992 --> 00:35:59,763
Jag är på väg att ta examen, sir.

189
00:36:00,257 --> 00:36:02,517
Så varför är det första gången jag har det
ha dig som min student?

190
00:36:02,799 --> 00:36:05,976
Jag vet inte... kanske vår
scheman stämde helt enkelt inte.

191
00:36:06,345 --> 00:36:09,733
Hur är det med dig? Hur länge
har du varit pilot?

192
00:36:10,023 --> 00:36:12,605
Två år som förste styrman.

193
00:36:13,026 --> 00:36:15,326
Prova detta. Det här är verkligen något.

194
00:36:22,858 --> 00:36:23,924
Hoppsan.

195
00:36:24,186 --> 00:36:26,072
Vänta. Låt mig.

196
00:37:04,614 --> 00:37:06,782
Du är riktigt snygg
även tillbaka på college.

197
00:37:06,905 --> 00:37:08,335
Inte riktigt.

198
00:37:09,188 --> 00:37:10,328
Tja, vet du vad,

199
00:37:11,014 --> 00:37:14,373
Jag har drömt om att bli ett flyg
skötare ända sedan jag var liten,

200
00:37:14,991 --> 00:37:18,948
Jag minns att jag bad mamma att göra det
köp mig en flygvärdinna outfit.

201
00:37:19,273 --> 00:37:21,066
Men de hade det inte i köpcentret.

202
00:37:21,091 --> 00:37:24,593
Hon lät till och med sy den åt mig
för att jag grät.

203
00:37:25,218 --> 00:37:29,347
Min pappa är också pilot. Han flyger
internationella rutter.

204
00:37:29,595 --> 00:37:31,305
- Verkligen?
- Så när han tog mig på ett flygplan,

205
00:37:31,388 --> 00:37:32,964
Jag blev helt förvånad.

206
00:37:33,029 --> 00:37:34,425
Det var min första gång.

207
00:37:34,843 --> 00:37:37,678
Det var ögonblicket jag drömde
att bli pilot.

208
00:37:38,063 --> 00:37:41,786
Det känns faktiskt fantastiskt att vara
den som ansvarar på ett plan.

209
00:37:42,642 --> 00:37:48,398
På flygplatsen gjorde barn ibland
be om en bild med mig.

210
00:37:48,472 --> 00:37:50,206
Jag kände mig som en kändis.

211
00:37:50,237 --> 00:37:52,162
Egentligen samma sak
hände mig.

212
00:37:52,195 --> 00:37:53,395
Roligt, eller hur?

213
00:37:54,223 --> 00:37:55,628
365 dagar.

214
00:37:55,954 --> 00:37:57,268
Fanns det ett plan där?

215
00:37:57,481 --> 00:37:58,665
Naturligtvis.

216
00:37:59,755 --> 00:38:01,340
En enkel tjänst.

217
00:38:01,835 --> 00:38:03,045
Upp i luften.

218
00:38:03,397 --> 00:38:05,843
Ryktet har det. Ormar på ett plan.

219
00:38:06,063 --> 00:38:07,815
Den där är för mycket.

220
00:38:08,016 --> 00:38:10,513
Jag kommer inte att kunna hantera det.
Jag är rädd för ormar.

221
00:38:10,761 --> 00:38:12,012
Är du rädd för ormar?

222
00:38:12,037 --> 00:38:14,785
Naturligtvis. Vem skulle inte vara det, eller hur?

223
00:38:15,353 --> 00:38:17,553
Det finns några tjejer
som inte är rädda för ormar.

224
00:38:18,276 --> 00:38:19,410
Verkligen?

225
00:38:20,196 --> 00:38:21,417
En annan sorts orm.

226
00:44:20,994 --> 00:44:22,054
God morgon, Vanne.

227
00:44:22,716 --> 00:44:23,762
Blommor för dig.

228
00:44:24,078 --> 00:44:25,235
Tack.

229
00:44:29,302 --> 00:44:30,652
Jag kommer att vara på mitt kontor.

230
00:44:44,659 --> 00:44:45,659
För dig.

231
00:44:45,684 --> 00:44:47,281
Åh, wow.

232
00:44:48,180 --> 00:44:49,589
Rosor för mig.

233
00:44:50,328 --> 00:44:51,383
Naturligtvis.

234
00:44:51,691 --> 00:44:53,734
För att göra din morgon bättre.

235
00:44:54,777 --> 00:44:55,823
Du ser upptagen ut.

236
00:44:56,096 --> 00:44:58,432
Ja, jag måste avsluta det här.

237
00:44:59,782 --> 00:45:01,162
Var kommer de blommorna ifrån?

238
00:45:01,191 --> 00:45:03,698
Åh, det är från Sir Emil.

239
00:45:07,514 --> 00:45:08,865
Kan vi prata?

240
00:45:10,193 --> 00:45:12,195
Vi kan prata senare
under vår paus.

241
00:45:12,910 --> 00:45:15,870
Jag har fortfarande mycket att göra.
Jag måste avsluta det här.

242
00:45:20,224 --> 00:45:22,234
Vanne, är du klar med det?

243
00:45:22,625 --> 00:45:24,261
Nästan klart, Emil.

244
00:45:24,986 --> 00:45:26,987
Uhm... jag gör bara
en sista kontroll, sir.

245
00:45:27,800 --> 00:45:30,300
Följ mig till kontoret. Jag har
något för dig att kontrollera.

246
00:45:31,020 --> 00:45:32,922
- Okej.
- Eh, Patrick.

247
00:45:33,048 --> 00:45:35,181
Avsluta det Vanne jobbar med.

248
00:45:35,638 --> 00:45:36,654
Ja, sir.

249
00:45:39,425 --> 00:45:41,023
Lägg bara ihop allt...

250
00:45:41,568 --> 00:45:44,091
manuellt. Jag tog inte med min bärbara dator.

251
00:46:10,704 --> 00:46:11,807
Ja, Emil?

252
00:46:17,898 --> 00:46:19,691
Tänk om någon ser oss?

253
00:46:20,038 --> 00:46:22,806
Oroa dig inte. Det här kommer att gå snabbt.

254
00:51:32,710 --> 00:51:33,731
Vad tog dig så lång tid?

255
00:51:34,408 --> 00:51:35,412
Du var borta ett tag.

256
00:51:35,677 --> 00:51:41,049
Ingenting. Emi... Sir Emil hade precis
en passageraruppdatering fixad.

257
00:51:42,688 --> 00:51:43,772
Vanne...

258
00:51:44,150 --> 00:51:45,416
Var ärlig mot mig.

259
00:51:46,491 --> 00:51:48,571
Är det något på gång
mellan dig och Sir Emil?

260
00:51:49,120 --> 00:51:50,788
Vad är det för fråga?

261
00:51:51,268 --> 00:51:52,371
Ingenting.

262
00:51:53,099 --> 00:51:56,477
Han har precis fixat en rapport. Det är det.

263
00:51:57,514 --> 00:51:58,599
Vad är det här?

264
00:52:01,116 --> 00:52:02,150
Vad är det?

265
00:52:08,975 --> 00:52:10,816
Patrick. Patrick!

266
00:52:12,140 --> 00:52:13,378
Din jävel!

267
00:52:14,426 --> 00:52:15,488
För helvete!

268
00:52:17,045 --> 00:52:18,130
Jävel!

269
00:52:18,155 --> 00:52:20,505
Det räcker!
Patrick, vad fan?

270
00:52:21,917 --> 00:52:24,177
- För helvete! Du bråkar med oss!
- Vad händer med dig?

271
00:52:24,201 --> 00:52:25,801
Vad säger du
Jag bråkar med dig?

272
00:52:26,596 --> 00:52:27,605
Det räcker.

273
00:52:27,947 --> 00:52:29,419
Vanne är min flickvän.

274
00:52:30,095 --> 00:52:32,441
åh! Så ni två är tillsammans?

275
00:52:32,878 --> 00:52:36,259
Ännu bättre! Vi kan spela
runt på mitt kontor då.

276
00:52:36,738 --> 00:52:38,868
- Du är en skitstövel!
– Det räcker! Sluta med det här!

277
00:52:38,907 --> 00:52:39,963
Du är skiten!

278
00:52:39,988 --> 00:52:41,300
Detta kan vara din sista dag!

279
00:52:41,589 --> 00:52:43,132
Jag bryr mig inte! Din jävel!

280
00:52:43,157 --> 00:52:45,233
Håll dig för fan
av vårt förhållande!

281
00:52:45,258 --> 00:52:46,327
Det räcker.

282
00:52:46,352 --> 00:52:49,994
Okej, bra. Jag stannar
ur ditt förhållande.

283
00:52:50,436 --> 00:52:52,799
Hur som helst... jag har redan smakat.

284
00:52:53,442 --> 00:52:54,472
Hon är bra.

285
00:52:57,045 --> 00:52:58,209
Klipp ut det.

286
00:53:00,438 --> 00:53:02,085
Dra inte in Sir Emil i detta.

287
00:53:02,390 --> 00:53:05,338
Jag ville vad som än hände
på grund av det du gör!

288
00:53:05,855 --> 00:53:06,871
Vad gjorde jag?

289
00:53:07,086 --> 00:53:09,006
Allt nonsens du har varit
gör på din telefon!

290
00:53:10,850 --> 00:53:11,891
Rätt?

291
00:53:36,373 --> 00:53:37,387
Skit!

292
00:53:52,035 --> 00:53:53,703
Vanne! Hur mår du?

293
00:53:53,747 --> 00:53:55,371
Jag mår bra.

294
00:53:55,759 --> 00:53:59,780
Hej, visste du det?
Sir Emil är en seriedejtare.

295
00:54:00,124 --> 00:54:03,331
Han går efter
flygvärdinna praktikanter.

296
00:54:03,944 --> 00:54:05,345
Tjej, var försiktig.

297
00:54:05,653 --> 00:54:06,987
Men om han går efter mig...

298
00:54:07,740 --> 00:54:10,173
han är med på det, och
Jag håller inte tillbaka.

299
00:54:44,087 --> 00:54:45,378
Hur mår du, Vanne? Ha
träffade du min son, piloten?

300
00:54:45,402 --> 00:54:46,412
Han heter Emil Sevilla.

301
00:54:46,437 --> 00:54:47,573
Han använder inte mitt efternamn,
han använder sin mammas — Sevilla.

302
00:54:47,573 --> 00:54:49,813
Han är en total hjärtekrossare.
Antar att han fick det av mig. Haha.

303
00:55:25,400 --> 00:55:26,443
Hej Vanne.

304
00:55:26,595 --> 00:55:28,497
Hur går det med
din lilla pojkvän?

305
00:55:29,931 --> 00:55:33,852
För att vara ärlig så har han varit det
min pojkvän sedan college.

306
00:55:34,875 --> 00:55:37,084
Jag gjorde bara det
för... du vet.

307
00:55:37,314 --> 00:55:41,864
Jag fångade honom busa,
och... jag var kär i dig.

308
00:55:42,614 --> 00:55:45,956
Tja, jag kan inte skylla på någon
gillar dig för att du gillar mig.

309
00:55:46,557 --> 00:55:47,737
Och jag är van vid det.

310
00:55:48,106 --> 00:55:51,203
Berätta för din pojkvän
att bete sig ordentligt.

311
00:55:52,064 --> 00:55:53,080
Vi har redan pratat.

312
00:55:53,155 --> 00:55:54,210
Bara en fråga...

313
00:55:55,036 --> 00:55:56,371
Är du gift?

314
00:55:56,488 --> 00:55:57,865
Är jag gift?

315
00:55:57,997 --> 00:55:59,049
Inget sätt!

316
00:55:59,503 --> 00:56:01,275
Jag är för ung för det.

317
00:56:01,599 --> 00:56:04,717
Jag vill njuta av livet först,
medan jag är singel.

318
00:56:04,919 --> 00:56:08,862
Och leka med olika
tjejer på olika ställen.

319
00:56:09,633 --> 00:56:11,110
Jag tar bara tag i livet för nu.

320
00:56:12,581 --> 00:56:14,009
Vill du gå?

321
00:56:15,174 --> 00:56:16,216
Nej tack.

322
00:56:16,792 --> 00:56:19,501
Jag är upptagen, och jag fortfarande
har så mycket att göra.

323
00:56:20,070 --> 00:56:21,954
Bra. Du gör du.

324
00:56:22,609 --> 00:56:26,528
Men om du vill bli svimfärdig igen,
bara knacka på min kontorsdörr.

325
00:56:35,011 --> 00:56:37,798
Det var ett misstag jag
skulle inte vilja hända igen.

326
00:56:37,823 --> 00:56:38,908
Aldrig igen.

327
00:56:41,573 --> 00:56:44,101
Ser bilderna...

328
00:56:46,000 --> 00:56:48,058
av dina angelägenheter på din telefon

329
00:56:48,372 --> 00:56:51,178
fick mig att undra om vår
förhållandet var fortfarande rätt.

330
00:56:54,021 --> 00:56:55,801
Jag gick med Sir Emil

331
00:56:56,080 --> 00:56:58,013
för jag var så arg på dig.

332
00:56:59,851 --> 00:57:01,236
Jag ville hämnas.

333
00:57:03,251 --> 00:57:04,335
Dessutom,

334
00:57:05,235 --> 00:57:07,101
varje gång vi hade sex,

335
00:57:07,843 --> 00:57:12,693
Jag var alltid den enda
gör allt arbete.

336
00:57:14,298 --> 00:57:16,274
Du beter dig fortfarande som ett barn, Patrick.

337
00:57:17,648 --> 00:57:19,426
Du vill ha allt överlämnat till dig.

338
00:57:23,024 --> 00:57:24,392
Jag är ledsen, älskling.

339
00:57:27,221 --> 00:57:29,386
Jag är villig att ändra för dig.

340
00:57:30,823 --> 00:57:33,659
Vad hände
mellan dig och Sir Emil?

341
00:57:34,481 --> 00:57:35,567
Jag är okej med det nu.

342
00:57:36,017 --> 00:57:37,238
jag har förlåtit dig.

343
00:57:39,139 --> 00:57:40,699
Jag älskar dig så mycket, Vanne.

344
00:57:41,549 --> 00:57:43,761
Om vi vill förändra oss själva,

345
00:57:45,176 --> 00:57:46,256
låt oss göra det.

346
00:57:47,813 --> 00:57:51,287
Inte för någon annan,
utan för oss själva.

347
00:57:51,945 --> 00:57:56,262
Och innan vi förlåter andra,

348
00:57:57,144 --> 00:57:59,804
vi måste förlåta oss själva först.

349
00:58:02,801 --> 00:58:04,189
Jag älskar dig så mycket.

350
00:58:07,943 --> 00:58:10,686
Jag älskar verkligen dig också, Patrick.

351
00:58:15,236 --> 00:58:19,869
Men det kanske är bättre
för att vi ska ta en paus.

352
00:58:22,938 --> 00:58:25,853
Låt oss finna frid för oss själva.

353
00:58:31,918 --> 00:58:34,760
Och tänka igenom saker och ting. För om vi är det
verkligen menade för varandra,

354
00:58:37,752 --> 00:58:39,081
då blir vi tillsammans.

355
00:58:39,503 --> 00:58:40,926
Oavsett vad som händer.

356
00:58:50,594 --> 00:58:51,921
Vanne, snälla.

357
00:58:52,566 --> 00:58:53,731
Vanne, snälla.

358
00:59:07,100 --> 00:59:09,811
Grattis, ms. Kaye.

359
00:59:15,913 --> 00:59:19,167
Grattis, Vannesa Laxamana.

360
00:59:26,560 --> 00:59:27,584
Hej, Sir.

361
00:59:29,809 --> 00:59:31,249
Vill du att jag ska
hjälpa dig med det?

362
00:59:35,187 --> 00:59:36,399
Nej tack, sir.

363
00:59:41,637 --> 00:59:42,686
Sir!

364
00:59:48,977 --> 00:59:50,621
Tar du mig till himlen nu?

365
00:59:59,723 --> 01:00:02,049
Grattis, fru Pia.

366
01:01:45,857 --> 01:01:47,280
Herr Patrick.

367
01:02:26,346 --> 01:02:29,019
Grattis, fru Maica.

368
01:04:48,148 --> 01:04:50,716
Vad är det här, herr Sevilla
och Ms Salazar?

369
01:04:50,741 --> 01:04:52,033
Detta är upprörande!

370
01:04:52,119 --> 01:04:53,644
Du får sparken!