1 00:00:02,519 --> 00:00:05,350 [musica emocionanta] 2 00:00:14,393 --> 00:00:17,638 [elicas que bufan] 3 00:00:55,193 --> 00:00:58,575 [las tòcas de l'ordinator en clicant] 4 00:01:04,650 --> 00:01:07,377 - STAT COM confirma la radio transmission de l'equipa Raven. 5 00:01:08,585 --> 00:01:11,071 Senhors, insercion foguèt capitat. 6 00:01:11,071 --> 00:01:12,969 Nòstres òmes son en posicion. 7 00:01:12,969 --> 00:01:14,833 Tot çò que demòra ara es lo fuòc artificial. 8 00:01:16,352 --> 00:01:18,078 - Sètz segur arrogant a prepaus de tot aquò. 9 00:01:20,735 --> 00:01:22,530 - Es estat tot pensat fòra, repensat, 10 00:01:22,530 --> 00:01:24,222 e tornat pensar. 11 00:01:24,222 --> 00:01:26,120 Avèm previst per cada contingéncia. 12 00:01:27,742 --> 00:01:29,675 Lo descodificador 666 es nòstre. 13 00:01:32,851 --> 00:01:35,509 - E ben, pas lo nòstre vertadièrament. 14 00:01:35,509 --> 00:01:36,820 Al mens, pas per longtemps. 15 00:01:38,753 --> 00:01:40,997 De segur pas pels prètz qu'Adeeb nos paga 16 00:01:40,997 --> 00:01:42,585 per liurar aquel pichon cadelon. 17 00:01:44,069 --> 00:01:46,865 - Sètz segur rapids per fendasclar lo champanhòu. 18 00:01:49,557 --> 00:01:52,733 Tot çò qu'avèm fach es d'obténer òmes dins lo territòri enemic. 19 00:01:52,733 --> 00:01:54,321 An quitament pas recuperat lo decodificador, 20 00:01:54,321 --> 00:01:56,150 e encara mens sortit. 21 00:01:57,393 --> 00:01:59,222 - Se'n sortiràn, amb lo descodificador. 22 00:02:01,776 --> 00:02:02,984 Aquestes gats o faràn. 23 00:02:07,368 --> 00:02:10,302 - Metètz un lotta estoc en el, Bill. 24 00:02:10,302 --> 00:02:11,234 - L'ai pas fach Cap d'equipa Raven 25 00:02:11,234 --> 00:02:12,960 perque a un polit sorire. 26 00:02:14,134 --> 00:02:15,997 - Podèm pas totes causir nòstres subordenats basats 27 00:02:15,997 --> 00:02:17,930 sus se sèm o pas voler dormir amb eles. 28 00:02:17,930 --> 00:02:19,069 - Ah, l'infèrn. 29 00:02:19,069 --> 00:02:20,001 Vas gardar me donant de mal 30 00:02:20,001 --> 00:02:21,555 a prepaus d'aquela gojata en comptabilitat? 31 00:02:21,555 --> 00:02:23,453 Vesètz lo còrs sus ela? 32 00:02:23,453 --> 00:02:25,490 - D'acòrdi, d'acòrdi, pro d'aquò. 33 00:02:25,490 --> 00:02:26,422 Prenèm de decisions aquí que farà 34 00:02:26,422 --> 00:02:28,976 afectar lo rèsta de nòstras vidas. 35 00:02:28,976 --> 00:02:31,599 - En mens d'ua ora eth l'extraccion serà completa, 36 00:02:31,599 --> 00:02:33,153 lo decodificador farà èsser en camin per aquí, 37 00:02:33,153 --> 00:02:37,018 e vos senhors seretz . sus un camin pavat d'aur. 38 00:02:40,470 --> 00:02:43,784 Tre que viram l'aparelh a nòstre amic iranian. 39 00:03:05,495 --> 00:03:08,326 [musica emocionanta] 40 00:03:15,781 --> 00:03:20,200 [òmes charrant dins lenga estrangièra] 41 00:03:29,519 --> 00:03:31,763 [gemegant] 42 00:03:32,971 --> 00:03:35,215 [cracant] 43 00:03:37,182 --> 00:03:38,770 [cracant] [gemegant] 44 00:03:38,770 --> 00:03:41,013 [bofetant] 45 00:03:59,204 --> 00:04:01,241 [bip] 46 00:04:04,313 --> 00:04:06,176 - Anam petar un pauc de cul. 47 00:04:26,473 --> 00:04:30,891 [òmes charrant dins lenga estrangièra] 48 00:04:44,284 --> 00:04:45,595 - Ei, sergent. 49 00:04:47,287 --> 00:04:49,496 [gemegant] 50 00:05:08,756 --> 00:05:09,999 [bip] 51 00:05:09,999 --> 00:05:12,760 [automobilizacion de camions] 52 00:05:16,868 --> 00:05:19,042 [bip] 53 00:05:27,568 --> 00:05:32,021 [òmes charrant dins lenga estrangièra] 54 00:05:51,420 --> 00:05:53,594 [bip] 55 00:06:20,380 --> 00:06:21,208 [bip] 56 00:06:21,208 --> 00:06:23,521 [esclatant] 57 00:06:32,978 --> 00:06:37,397 [òmes charrant dins lenga estrangièra] 58 00:06:38,950 --> 00:06:41,228 [gemegant] 59 00:06:42,954 --> 00:06:44,714 - [Sòldat] Corb, flanc drech! 60 00:06:44,714 --> 00:06:48,511 [tir de mitralhièra] 61 00:06:48,511 --> 00:06:51,618 [tir de mitralhièra] 62 00:06:54,137 --> 00:06:57,313 [mitralhièras que tiran] 63 00:07:04,907 --> 00:07:09,912 [òme crida] [mitralhièras que tiran] 64 00:07:10,775 --> 00:07:11,569 [lançaments de fusadas] 65 00:07:11,569 --> 00:07:14,192 [esclatant] 66 00:07:14,192 --> 00:07:16,263 - [Sòldat] Corb, cobèrta! 67 00:07:20,025 --> 00:07:23,097 [tir de mitralhièra] 68 00:07:25,721 --> 00:07:27,654 [tir de fusilh] [gemegant] 69 00:07:27,654 --> 00:07:29,310 - [Soldat] Deuce, lo camion de municions! 70 00:07:29,310 --> 00:07:31,485 [esclatant] 71 00:07:31,485 --> 00:07:32,348 - Espiga! 72 00:07:37,249 --> 00:07:39,804 [esclatant] 73 00:07:39,804 --> 00:07:40,770 Desplaçatz-vos. 74 00:07:40,770 --> 00:07:41,599 - En se desplaçant. 75 00:07:45,775 --> 00:07:46,604 - Cobrir. 76 00:07:49,676 --> 00:07:50,504 Mòure! 77 00:07:50,504 --> 00:07:51,367 - En se desplaçant. 78 00:07:55,751 --> 00:08:00,721 [tir de mitralhièra] [gemegant] 79 00:08:05,830 --> 00:08:08,971 [l'òme gemega] [esclatant] 80 00:08:08,971 --> 00:08:11,698 [musica dramatica] 81 00:08:14,321 --> 00:08:16,841 [tir de mitralhièra] 82 00:08:16,841 --> 00:08:19,257 [l'òme gemega] 83 00:08:20,500 --> 00:08:21,846 - Desplaçatz-vos! - En se desplaçant! 84 00:08:31,959 --> 00:08:34,755 [tir de mitralhièra] [l'òme gemega] 85 00:08:34,755 --> 00:08:36,101 - Bolegar. - En se desplaçant! 86 00:08:36,999 --> 00:08:37,862 - Mòure. 87 00:08:37,862 --> 00:08:38,690 - En se desplaçant. 88 00:08:40,968 --> 00:08:42,142 Mòure. - En se desplaçant. 89 00:08:49,563 --> 00:08:54,568 [tir de mitralhièra] [gemegant] 90 00:08:57,191 --> 00:08:58,986 - Bolegar. - En se desplaçant. 91 00:08:58,986 --> 00:09:01,989 [tir de mitralhièra] 92 00:09:05,475 --> 00:09:06,994 - Anatz! 93 00:09:06,994 --> 00:09:10,170 [mitralhièras que tiran] 94 00:09:27,152 --> 00:09:30,328 [mitralhièras que tiran] 95 00:09:33,573 --> 00:09:34,539 [lançament de fusadas] 96 00:09:34,539 --> 00:09:39,544 [esclatant] [òmes que cridan] 97 00:09:41,028 --> 00:09:44,273 [mitralhièras que tiran] 98 00:09:44,273 --> 00:09:45,205 [lançament de fusadas] 99 00:09:45,205 --> 00:09:50,210 [esclatant] [òmes que cridan] 100 00:09:51,245 --> 00:09:52,799 - Martin, davala! 101 00:09:54,455 --> 00:09:56,250 [tir de mitralhièra] [gemegant] 102 00:09:56,250 --> 00:09:57,320 - [Martin] Steve! 103 00:09:57,320 --> 00:09:58,149 - Ò, dieu. 104 00:09:59,253 --> 00:10:01,704 - Penjatz-vos aquí, companh, penjatz-vos aquí! 105 00:10:02,567 --> 00:10:04,189 Anem. 106 00:10:04,189 --> 00:10:05,018 Steve. 107 00:10:34,806 --> 00:10:37,637 [musica emocionanta] 108 00:11:03,697 --> 00:11:05,388 - Ont es lo rèsta d'eles? 109 00:11:05,388 --> 00:11:06,217 - Son mòrts. 110 00:11:09,669 --> 00:11:10,704 - D'acòrdi, avèm quatre minutas 111 00:11:10,704 --> 00:11:12,223 per i dintrar e obténer aquò-- 112 00:11:12,223 --> 00:11:13,914 - Avètz pas ausit çò que diguèt, tu filh de puta? 113 00:11:15,364 --> 00:11:17,573 - Me sentissi pièger per aquò que o fasètz, ara los empilhatz! 114 00:11:19,540 --> 00:11:20,749 [esclatant] 115 00:11:20,749 --> 00:11:21,784 [òme parlant en lenga estrangièra] 116 00:11:21,784 --> 00:11:23,303 [mitralhièras que tiran] 117 00:11:23,303 --> 00:11:25,546 [gemegant] 118 00:11:29,516 --> 00:11:32,415 Sabètz çò que nosautres volètz, ont es? 119 00:11:38,007 --> 00:11:39,284 Ont es? 120 00:11:39,284 --> 00:11:41,183 - Uèlh de taure! [ritz] 121 00:11:41,183 --> 00:11:41,977 L'ai comprés. 122 00:11:47,223 --> 00:11:48,777 - Avètz fòrça chutzpah. 123 00:11:48,777 --> 00:11:51,124 [l'òme gemega] 124 00:11:51,124 --> 00:11:52,573 Un fum de chutzpah! 125 00:11:52,573 --> 00:11:53,540 Ajudèt pas. 126 00:11:54,679 --> 00:11:56,750 - Rompecòde sovietic 666. 127 00:11:56,750 --> 00:11:58,890 - [Corb] Ò, òc. 128 00:11:58,890 --> 00:12:00,478 - Aquestas doas pèças son codependents. 129 00:12:00,478 --> 00:12:01,721 - Ah. 130 00:12:01,721 --> 00:12:03,308 N'avètz un sens l'autre, 131 00:12:03,308 --> 00:12:05,310 val pas la pena mèrda, mas amassa. 132 00:12:05,310 --> 00:12:07,278 - [riu] Amassa, mèrda. 133 00:12:07,278 --> 00:12:09,625 Aquel pichon booger pòt s'infiltrar e prene lo contraròtle 134 00:12:09,625 --> 00:12:12,732 de tota defensa informatica ret conegut per l'Òme, 135 00:12:12,732 --> 00:12:14,457 inclusent lo de l'oncle Sam, sabètz çò que disi? 136 00:12:14,457 --> 00:12:16,736 - Sabi çò que disètz. 137 00:12:16,736 --> 00:12:18,082 La maire de totes los descodificadors. 138 00:12:19,048 --> 00:12:20,809 50 milions de dolars. 139 00:12:22,569 --> 00:12:23,777 Temps de boogie. 140 00:12:23,777 --> 00:12:25,537 Aurem pas besonh d'ela mai, la perdètz. 141 00:12:28,506 --> 00:12:29,990 - Avèm obtengut çò que sèm venguts. 142 00:12:29,990 --> 00:12:32,441 [tir de fusilh] 143 00:12:33,649 --> 00:12:35,133 - Ai dich gasta-la! 144 00:12:40,000 --> 00:12:42,037 - Cossí o sabètz? 145 00:12:42,037 --> 00:12:42,969 - [Corb] O faguèri pas. 146 00:12:48,353 --> 00:12:49,182 Mòure! 147 00:12:49,182 --> 00:12:50,562 - En se desplaçant! 148 00:12:50,562 --> 00:12:51,667 [tir de fusilh] 149 00:12:51,667 --> 00:12:55,119 [gemegant] [de fusilhs que tiran] 150 00:12:55,119 --> 00:12:55,913 - Connor! 151 00:12:57,086 --> 00:12:58,639 Filh de puta! 152 00:13:02,436 --> 00:13:03,265 O faràs. 153 00:13:05,025 --> 00:13:06,924 Sètz amb un infèrn d'un soldat, Mike. 154 00:13:18,936 --> 00:13:21,559 Ont diables es aquel elicòpter? 155 00:13:22,629 --> 00:13:24,251 - Corb, aquò's mon darrièr trabalh. 156 00:13:24,251 --> 00:13:25,080 Soi defòra. 157 00:13:25,943 --> 00:13:27,565 - Qué? 158 00:13:27,565 --> 00:13:29,084 - Ai quitat, a partir d'ara. 159 00:13:29,084 --> 00:13:32,466 - [risons] Content que o faguèssetz pas decidir aquò fa 15 minutas. 160 00:13:32,466 --> 00:13:34,020 - Te disi, aquò's aquò. 161 00:13:34,020 --> 00:13:35,124 Soi fòra de l'equipa Raven. 162 00:13:36,505 --> 00:13:38,645 - De qué parlas? 163 00:13:38,645 --> 00:13:39,577 Te recrutèri. 164 00:13:39,577 --> 00:13:41,821 Sètz lo melhor qu'ai jamai vist. 165 00:13:41,821 --> 00:13:43,753 - Èri lo melhor, ieu pòdi pas mai far aquò. 166 00:13:43,753 --> 00:13:45,341 Me vegères esitar. 167 00:13:45,341 --> 00:13:46,929 Pòdi pas pus tuar. 168 00:13:46,929 --> 00:13:49,725 [craquet de fuòc] 169 00:13:50,795 --> 00:13:52,486 - Sabètz çò que vos cal? 170 00:13:52,486 --> 00:13:54,488 Avètz besonh d'un pauc de vacanças. 171 00:13:54,488 --> 00:13:55,282 Ieu tanben! 172 00:13:57,767 --> 00:13:59,769 Cal anar endacòm, o sabètz? 173 00:13:59,769 --> 00:14:00,978 Amassa. 174 00:14:00,978 --> 00:14:04,188 Ont pòrtan pas res mas bikinis de tanga. 175 00:14:04,188 --> 00:14:05,879 Te semblariás plan dins un bikini de tanga. 176 00:14:07,087 --> 00:14:08,813 - Qué merda es de mal amb tu? 177 00:14:10,228 --> 00:14:12,437 Vesi pas la glòria en tuar de dròlles mai. 178 00:14:12,437 --> 00:14:13,680 Sèm pas que de mercenaris. 179 00:14:13,680 --> 00:14:14,612 Sèm d'assassins pagats. 180 00:14:14,612 --> 00:14:16,096 - Sèm pas de mercenaris. 181 00:14:16,096 --> 00:14:18,029 Los mercenaris se fan un infèrn fòrça mai d'argent que nosautres! 182 00:14:18,029 --> 00:14:22,862 Sèm lo govèrn pagat operatius e sèm pas pro pagat. 183 00:14:22,862 --> 00:14:24,242 Sabètz perqué nos prenguèron? 184 00:14:24,242 --> 00:14:26,935 Perque sèm los melhors. 185 00:14:26,935 --> 00:14:30,870 [elicas que bufan] 186 00:14:30,870 --> 00:14:33,769 Foguèrem mandats per prene aquel gizmo 187 00:14:33,769 --> 00:14:36,151 perque sèm indestructibles! 188 00:14:47,403 --> 00:14:49,785 [gemegant] 189 00:14:49,785 --> 00:14:50,786 Ont diables èras estat? 190 00:14:50,786 --> 00:14:51,787 - [Pilòt] Robar aqueste elicòpter. 191 00:14:51,787 --> 00:14:52,753 Ont son los autres? 192 00:14:52,753 --> 00:14:54,548 - Prenent de leiçons d'arpa. 193 00:14:54,548 --> 00:14:55,825 Vau far qualques castèls de sabla! 194 00:14:55,825 --> 00:14:58,898 [bip] [esclatant] 195 00:14:58,898 --> 00:15:00,934 [ritz] 196 00:15:03,454 --> 00:15:05,801 [esclatant] 197 00:15:15,845 --> 00:15:17,709 [elicas que bufan] 198 00:15:17,709 --> 00:15:20,195 Ò! [ritz] 199 00:15:21,437 --> 00:15:23,267 - Es acabat, Corb! 200 00:15:23,267 --> 00:15:24,199 - Qué? 201 00:15:24,199 --> 00:15:26,822 - Ai dich que soi defòra, que soi defòra ! 202 00:15:26,822 --> 00:15:28,617 - Òc ben. 203 00:15:28,617 --> 00:15:30,999 Sètz fòra, i vau amb vos! 204 00:15:30,999 --> 00:15:32,241 - Venètz amb ieu? 205 00:15:32,241 --> 00:15:35,624 - Òc, e anam prenètz aquel gizmo, tanben. 206 00:15:35,624 --> 00:15:36,936 - Podèm pas far aquò! 207 00:15:36,936 --> 00:15:39,076 Aquò deu tornar enrè a la companhiá! 208 00:15:39,076 --> 00:15:40,284 - Siás fòl? 209 00:15:40,284 --> 00:15:42,286 Aquò val 50 milions de dolars! 210 00:15:42,286 --> 00:15:43,528 Sabètz çò que la companhiá va far? 211 00:15:43,528 --> 00:15:45,392 Van donar lo a los Iranians! 212 00:15:45,392 --> 00:15:47,187 - Siás plen de mèrda, Corb! - Non, sètz plen de mèrda! 213 00:15:47,187 --> 00:15:50,121 Venètz de davalar dins un pichon balon blanc? 214 00:15:50,121 --> 00:15:51,640 Qu'es aquò amb tu? 215 00:15:51,640 --> 00:15:53,849 Sabètz quant aquela causa val sul mercat negre? 216 00:15:53,849 --> 00:15:57,163 - Diguèri, me'n vau fòra, pas vendre fòra! 217 00:15:57,163 --> 00:15:58,819 - D'acòrdi, sètz defòra! 218 00:15:58,819 --> 00:15:59,648 - Soi defòra! 219 00:16:02,927 --> 00:16:05,102 - Me fasètz pas far aquò lo camin dur, Deuce! 220 00:16:06,241 --> 00:16:08,381 [tir de fusilh] [gemegant] 221 00:16:08,381 --> 00:16:11,660 [elicas que bufan] 222 00:16:24,811 --> 00:16:28,435 [tir de fusilh] Dos! 223 00:16:28,435 --> 00:16:31,266 [esclat d'aiga] 224 00:16:32,750 --> 00:16:33,578 Gah! 225 00:16:40,240 --> 00:16:41,069 Ah! 226 00:16:53,150 --> 00:16:55,635 [esclat d'aiga] 227 00:16:55,635 --> 00:16:57,533 [arrepièja] 228 00:16:57,533 --> 00:17:00,881 [las tòcas de l'ordinator en clicant] 229 00:17:17,277 --> 00:17:20,039 [las ondas s'escrachant] 230 00:17:29,945 --> 00:17:32,672 [musica romantica] 231 00:17:35,330 --> 00:17:36,745 - Òc. 232 00:17:36,745 --> 00:17:38,333 - Voliái pas te desrevelhar. 233 00:17:38,333 --> 00:17:40,093 - Qu'es aquò? 234 00:17:41,612 --> 00:17:43,165 - Los sòmis. 235 00:17:43,165 --> 00:17:44,511 - Marrits sòmis? 236 00:17:47,238 --> 00:17:48,929 Ne volètz parlar? 237 00:17:50,310 --> 00:17:51,139 - Non. 238 00:17:53,451 --> 00:17:55,660 - Fasètz d'amics amb vòstres marrits sòmis, Martin. 239 00:17:56,972 --> 00:17:57,800 - Sabi. 240 00:17:59,043 --> 00:18:01,080 - Tu e tos secrets. 241 00:18:01,080 --> 00:18:03,737 Ai pas jamai rencontrat degun amb tant de secrets. 242 00:18:06,223 --> 00:18:08,328 - M'agrada pas simplament en parlant de mon passat. 243 00:18:10,192 --> 00:18:12,056 - Ben, sèm estats amassa gaireben un an 244 00:18:12,056 --> 00:18:15,611 e de còps ai l'impression que sabi pas res sus tu. 245 00:18:15,611 --> 00:18:19,960 E se vos parli de lo sòmi qu'ai agut? 246 00:18:19,960 --> 00:18:21,583 Es la donde. 247 00:18:25,966 --> 00:18:28,176 - M'agrada un pauc aquel sòmi. 248 00:18:31,179 --> 00:18:32,041 Que òc. 249 00:18:34,630 --> 00:18:35,735 [los labèls clafan] 250 00:18:35,735 --> 00:18:38,565 [gavinas que cavan] 251 00:18:43,812 --> 00:18:48,368 - Martin, perqué jamai me parlatz de vòstres sòmis? 252 00:18:48,368 --> 00:18:51,130 Sabètz, los sòmis o dison fòrça sus una persona. 253 00:18:51,130 --> 00:18:52,752 T'ausissi totjorn dire de causas. 254 00:18:52,752 --> 00:18:54,063 [clic de la camèra] 255 00:18:54,063 --> 00:18:55,237 - Parli dins mon sòm? 256 00:18:56,204 --> 00:18:57,481 - De còps que i a. 257 00:18:57,481 --> 00:19:01,416 Disètz Raven. [clic de la camèra] 258 00:19:04,143 --> 00:19:05,385 Alara cresi que sètz me vau pas dire? 259 00:19:05,385 --> 00:19:06,524 [clic de la camèra] 260 00:19:06,524 --> 00:19:07,767 - Es pas per tu, babe. 261 00:19:07,767 --> 00:19:10,597 [clic de la camèra] 262 00:19:17,777 --> 00:19:21,470 - Un jorn vòli un familha coma aquò, Martin. 263 00:19:21,470 --> 00:19:22,782 De qué avètz paur? 264 00:19:22,782 --> 00:19:24,473 - Paur de la bombolha petar. 265 00:19:27,166 --> 00:19:29,616 Perdre çò melhor aquò m'es jamai arribat. 266 00:19:29,616 --> 00:19:31,929 Te vòli pas pèrdre. 267 00:19:31,929 --> 00:19:33,344 - Èp. 268 00:19:33,344 --> 00:19:34,276 [clic de la camèra] 269 00:19:34,276 --> 00:19:35,588 Me perdràs pas. 270 00:19:39,626 --> 00:19:40,800 [clic de la camèra] 271 00:19:40,800 --> 00:19:44,113 [gavinas que cavan] 272 00:19:44,113 --> 00:19:46,944 [clic de la camèra] 273 00:19:48,704 --> 00:19:50,430 Me cal anar. - Òc ben. 274 00:19:50,430 --> 00:19:53,261 [clic de la camèra] 275 00:20:11,831 --> 00:20:13,419 - Òc. 276 00:20:13,419 --> 00:20:14,420 Qué fasètz? 277 00:20:15,593 --> 00:20:17,595 - Soi a la caça de bufles, a qué sembla? 278 00:20:17,595 --> 00:20:19,148 - Sembla que me regardas. 279 00:20:19,148 --> 00:20:21,668 - Perdon, òme, sabi pas de qué parlatz. 280 00:20:23,636 --> 00:20:25,776 - Te cal esca aquel croc se volètz atrapar quicòm. 281 00:20:25,776 --> 00:20:27,605 - Me soveni pas d'aver demandat per una leiçon de pesca. 282 00:20:27,605 --> 00:20:30,229 E qu'es tu, Tarzan, la vigilància de barri? 283 00:20:30,229 --> 00:20:31,816 - Ò, o fasèm pas obténer tròp d'estranhs 284 00:20:31,816 --> 00:20:33,508 pesca aqueste tram de la plaja. 285 00:20:35,026 --> 00:20:37,960 Agachatz fòrça amb una Nikon Reflex e un objectiu teleobjectiu? 286 00:20:37,960 --> 00:20:39,065 - Sabètz, ieu non te cal parlar. 287 00:20:39,065 --> 00:20:41,032 Te cal pas dire squat. 288 00:20:41,032 --> 00:20:42,275 Sabiái pas qu'aviái per obténer l'autorizacion 289 00:20:42,275 --> 00:20:44,484 far quicòm sus una plaja publica! 290 00:20:49,800 --> 00:20:50,939 - Es una playa privada. 291 00:20:54,977 --> 00:20:56,393 M'agradariá de lo gardar aital. 292 00:20:58,153 --> 00:20:59,154 - Pòdi aver mon balon? 293 00:21:00,293 --> 00:21:01,915 Òc, senhor, pòdi aver mon balon? 294 00:21:06,092 --> 00:21:07,818 - Me daissatz pas atrapar l'ausissètz tornarmai. 295 00:21:12,581 --> 00:21:13,410 - Mercés. 296 00:21:16,620 --> 00:21:19,036 - Martin, te veirai mai tard! 297 00:21:35,224 --> 00:21:37,882 [bip del paginador] 298 00:21:40,816 --> 00:21:45,821 - O cresi pas. [las tòcas de l'ordinator en clicant] 299 00:21:50,309 --> 00:21:51,551 [sonar lo telefòn] 300 00:21:51,551 --> 00:21:52,518 - [Recepcionista] Òc, senhor. 301 00:21:52,518 --> 00:21:53,346 - Vòli qu'aquela crida siá traçada. 302 00:21:56,832 --> 00:21:58,972 [marcar] 303 00:22:01,043 --> 00:22:04,012 [sonar lo telefòn] 304 00:22:04,012 --> 00:22:05,669 Sabiái qu'èras pas mòrt. 305 00:22:05,669 --> 00:22:07,498 [musica dramatica] 306 00:22:07,498 --> 00:22:09,293 - Vau far aquò rapidament, doncas ensajatz pas 307 00:22:09,293 --> 00:22:10,984 per lo traçar, Billy Gilley. 308 00:22:10,984 --> 00:22:13,573 Vòli l'autra mitat d'aquò descodificador e o vòli ara. 309 00:22:13,573 --> 00:22:14,402 - Autra mitat? 310 00:22:15,679 --> 00:22:17,025 Avèm pas obtengut cap de pèça. 311 00:22:18,406 --> 00:22:20,477 Ai quitament mandat una còla SEAL sortir per cercar aquel lac 312 00:22:20,477 --> 00:22:23,480 e tot çò que trobèrem èra un naufragi elicoptèr e un pilòt mòrt. 313 00:22:23,480 --> 00:22:25,758 - D'acòrdi, aquò's lo coma o volètz. 314 00:22:25,758 --> 00:22:28,001 Vau sortir lo Quatre Grop d'estelas e vau 315 00:22:28,001 --> 00:22:30,659 los sortir un a un còp, inclusètz. 316 00:22:31,833 --> 00:22:33,041 - Corb, escota ieu per una minuta. 317 00:22:33,041 --> 00:22:34,836 - Saupretz pas quand vau començar. 318 00:22:34,836 --> 00:22:36,700 Quand acabi, i a demòra pas pro 319 00:22:36,700 --> 00:22:38,218 per las formigas per far un picnic. 320 00:22:40,048 --> 00:22:41,152 De sòmis doç, col. 321 00:22:42,568 --> 00:22:45,812 - Katz. [sonar lo ton de marcatge] 322 00:22:50,990 --> 00:22:54,373 [las tòcas de l'ordinator en clicant] 323 00:23:04,452 --> 00:23:06,246 - Sètz estat un vertadièr soldat, Marsha. 324 00:23:06,246 --> 00:23:08,421 Penjat aquí tot aquelas oras fòlas. 325 00:23:08,421 --> 00:23:11,459 Vau èsser penat de te veire anar. 326 00:23:11,459 --> 00:23:12,943 - Pas de problèma, senator. 327 00:23:12,943 --> 00:23:16,153 L'agéncia expliquèt çò qu'èra implicats quand telefonèron. 328 00:23:16,153 --> 00:23:18,811 Pasmens, cresi pas que poiriá far aquò a temps plen. 329 00:23:18,811 --> 00:23:19,812 - Auriái volgut que o poguèssetz. 330 00:23:21,330 --> 00:23:23,471 Sos lo mejor temp qu'ai jamai agut. 331 00:23:23,471 --> 00:23:26,094 Diables, sètz lo melhor secretari, periòde. 332 00:23:26,094 --> 00:23:27,716 - Plan, senator, mercés, 333 00:23:27,716 --> 00:23:30,339 mas soi segur que vòstre regular l'assistent es genial. 334 00:23:30,339 --> 00:23:31,617 - Sabètz çò que pensi? 335 00:23:31,617 --> 00:23:34,654 Lo mens que pòdi far es te crompa un polit sopar. 336 00:23:34,654 --> 00:23:36,000 Quin es vòstre restaurant preferit? 337 00:23:36,000 --> 00:23:37,243 - Ò, non, senator, vertadièrament-- - Ara, anem. 338 00:23:37,243 --> 00:23:39,141 Te cal èsser just tant afamat coma ieu. 339 00:23:40,315 --> 00:23:42,593 Acabarem aquò e anatz quèrre quicòm de manjar. 340 00:23:42,593 --> 00:23:45,285 [sonar lo telefòn] 341 00:23:46,701 --> 00:23:48,530 - Burèu deth senador Berg. 342 00:23:48,530 --> 00:23:50,049 - Bill Gilley pel senator. 343 00:23:51,188 --> 00:23:52,431 - E ben, vau veire se lo senator es encara dedins. 344 00:23:52,431 --> 00:23:54,847 Cresi que pòt son ja partits. 345 00:23:54,847 --> 00:23:57,090 [en clicant] 346 00:24:01,681 --> 00:24:03,614 [sospirant] 347 00:24:03,614 --> 00:24:05,029 - E l'Ostal de la Carrèla? 348 00:24:05,029 --> 00:24:07,894 Ara, aquò's lo melhor restaurant sus la montanha. 349 00:24:07,894 --> 00:24:09,758 - M'aima l'Ostal de la Carrèla. 350 00:24:09,758 --> 00:24:11,967 Dirai que trucaràs de retorn lo matin? 351 00:24:12,830 --> 00:24:13,935 - Tard lo matin. 352 00:24:17,110 --> 00:24:18,353 - O planh, Sénher. Gilley, mas cresi 353 00:24:18,353 --> 00:24:21,460 qu'es ja partit. [clapant lo det] 354 00:24:21,460 --> 00:24:23,772 - Bill, que se passa? 355 00:24:23,772 --> 00:24:25,256 - Avèm una situacion aquí. 356 00:24:25,256 --> 00:24:27,466 I a un avion que sortís de Dallas a 11:45 deman matin. 357 00:24:27,466 --> 00:24:28,708 Siás sus aquò. 358 00:24:28,708 --> 00:24:29,847 - Qué diables son ne parlatz de? 359 00:24:29,847 --> 00:24:31,953 - Ara, tenètz-vos, ralentissètz. 360 00:24:31,953 --> 00:24:33,575 Pòdi pas tot daissar tombar. 361 00:24:36,475 --> 00:24:38,649 Ai un plat plen aquí. 362 00:24:38,649 --> 00:24:40,375 - Me n'en fau pas vòstre plat plen. 363 00:24:40,375 --> 00:24:41,583 Siáu sus aquel avion. 364 00:24:41,583 --> 00:24:43,274 E daissa ton pichon libre negre a l'ostal. 365 00:24:43,274 --> 00:24:44,931 Prenètz lo temps per descomprimir vòstra mosca 366 00:24:44,931 --> 00:24:47,762 dins aquel viatge e tu te pòdes trobar mòrt! 367 00:24:47,762 --> 00:24:52,283 [clafant] [sonar lo ton de marcatge] 368 00:24:52,283 --> 00:24:55,632 - As rason, soi mòrt de fam. 369 00:25:17,239 --> 00:25:19,414 [marcar] 370 00:25:20,829 --> 00:25:22,900 - Vos trucarai sul Selby contracta deman. 371 00:25:22,900 --> 00:25:23,729 D'acòrdi? 372 00:25:24,592 --> 00:25:27,284 [sonar lo telefòn] 373 00:25:30,667 --> 00:25:31,530 Adieu. 374 00:25:31,530 --> 00:25:33,704 - Adeeb, Bill Gilley. 375 00:25:33,704 --> 00:25:36,120 - Te diguèri que jamai telefonatz-me sus aqueste telefòn. 376 00:25:36,120 --> 00:25:38,433 - Ai de bonas novèlas, novèlas genials en realitat. 377 00:25:38,433 --> 00:25:40,400 - Siás un dròlle? 378 00:25:40,400 --> 00:25:43,438 Discutarai pas d'aquò matèria sus un cellular. 379 00:25:43,438 --> 00:25:45,026 - D'acòrdi, podèm ne discutir en persona. 380 00:25:45,026 --> 00:25:46,545 Soi liure deman après-miègjorn. 381 00:25:47,649 --> 00:25:49,824 - Sètz tot mas liure, Sénher Gilley. 382 00:25:50,963 --> 00:25:52,620 E nos rescontrarem quand soi disponible. 383 00:25:55,968 --> 00:25:56,796 Deman de ser. 384 00:25:59,627 --> 00:26:03,285 - D'acòrdi, o pòdi far deman ser, pas de problèma. 385 00:26:03,285 --> 00:26:04,114 A l'ora d'ara. 386 00:26:06,634 --> 00:26:07,496 - Idiòt. 387 00:26:12,916 --> 00:26:15,643 [revolucion del motor] 388 00:26:17,127 --> 00:26:19,854 [musica dramatica] 389 00:26:25,100 --> 00:26:28,552 [las tòcas de l'ordinator en clicant] 390 00:26:46,605 --> 00:26:49,159 - Ai esperat per tu, senator. 391 00:26:49,159 --> 00:26:49,987 Sètz en retard. 392 00:26:51,333 --> 00:26:52,818 Sabètz, sètz pas supausat me far esperar. 393 00:26:52,818 --> 00:26:54,095 - M'es de grèu. 394 00:26:54,095 --> 00:26:56,545 - E ben, me'n vau, mas perdon lo talha pas. 395 00:26:57,961 --> 00:26:59,238 Ara arribatz aicí, 396 00:27:00,273 --> 00:27:03,069 e me desvestir. [ritz] 397 00:27:03,069 --> 00:27:05,140 - Cara, sètz especiala, mm. 398 00:27:08,937 --> 00:27:12,113 [musica classica] 399 00:27:12,113 --> 00:27:14,529 [los labèls clafan] 400 00:28:20,146 --> 00:28:22,942 [musica emocionanta] 401 00:28:22,942 --> 00:28:25,462 [bloca lo clic] 402 00:28:30,018 --> 00:28:30,847 - Qué? 403 00:28:32,469 --> 00:28:35,368 [troncament de la manlheva de la pòrta] 404 00:28:35,368 --> 00:28:38,475 - Es barrat. - Es barrat, alara qué? 405 00:28:43,860 --> 00:28:45,344 - Ò mon dieu, es viu! 406 00:28:46,897 --> 00:28:48,209 - Son ocupats? 407 00:28:48,209 --> 00:28:49,210 - Fòrça ocupat. 408 00:28:50,659 --> 00:28:52,454 - Anem, nenon, sètz començant de m'espantar aicí. 409 00:28:54,077 --> 00:28:55,147 - Nos va tuar! 410 00:28:56,493 --> 00:28:58,288 - Quin camin d'anar! 411 00:28:58,288 --> 00:29:02,741 [bip] [esclatant] 412 00:29:14,062 --> 00:29:16,789 [revolucion del motor] 413 00:29:19,585 --> 00:29:22,243 [avion en volant] 414 00:29:26,799 --> 00:29:31,804 [las tòcas de l'ordinator en clicant] [musica ròck] 415 00:29:59,107 --> 00:30:00,971 [musica emocionanta] 416 00:30:00,971 --> 00:30:03,249 [en clicant] 417 00:30:05,044 --> 00:30:06,425 - Me faguèt paur. 418 00:30:09,531 --> 00:30:11,810 Sabètz, deuriái obtenètz mai per aquò. 419 00:30:11,810 --> 00:30:12,949 Èra un pichòt taure, 420 00:30:12,949 --> 00:30:14,743 arranquèt lo filme plan fòra de mon aparelh fotografic. 421 00:30:16,676 --> 00:30:18,575 Urosament, prenguèri mai d’un ròtle. 422 00:30:24,167 --> 00:30:25,927 Vivián amassa a La Jolla. 423 00:30:25,927 --> 00:30:29,068 Es un nòu-a-cinc, un mecanician de batèu. 424 00:30:30,345 --> 00:30:32,969 Va pel nom de Martin Grant. 425 00:30:32,969 --> 00:30:34,971 - Es un pichon coissin de pin caud, 426 00:30:34,971 --> 00:30:36,938 trabalha dins lo Federal Edifici del centre vila. 427 00:30:40,977 --> 00:30:42,495 - L'Edifici Federal? 428 00:30:42,495 --> 00:30:45,291 - Òc, fonciona sus la personal d'un senator Mixton. 429 00:30:45,291 --> 00:30:49,848 Se sona Cali, es Cali Goodwin. 430 00:30:49,848 --> 00:30:52,160 - Perqué ne prenguètz tant imatges de la larga? 431 00:30:53,196 --> 00:30:53,990 - Polida gojata. 432 00:31:00,789 --> 00:31:03,551 - Lo senator e ieu tornar un long camin enrè. 433 00:31:03,551 --> 00:31:04,828 - Òc, coma se me'n vau una mèrda. 434 00:31:04,828 --> 00:31:07,624 Agacha, perqué o fas pas donatz-me mon argent, 435 00:31:07,624 --> 00:31:08,867 me daissatz sortir d'aquí. 436 00:31:08,867 --> 00:31:10,178 Avètz tot çò qu'avètz voler dins l’envolopa. 437 00:31:15,908 --> 00:31:18,635 Te vau dire quicòm, Katz, me donas las paur. 438 00:31:19,878 --> 00:31:21,500 - Te balhi las crepas? 439 00:31:22,432 --> 00:31:23,260 Aquò's tròp marrit. 440 00:31:25,262 --> 00:31:27,333 Es domatge que non vos balhar las corsas. 441 00:31:28,162 --> 00:31:29,266 - Qué diables es aquò? 442 00:31:29,266 --> 00:31:30,095 - Una novèla dièta. 443 00:31:32,649 --> 00:31:35,376 - Ò, òme, que fas? 444 00:31:35,376 --> 00:31:39,173 Anem, Katz, vòli dire qu'ai te coneissi dempuèi qu'èri magre. 445 00:31:39,173 --> 00:31:40,795 [ritz] 446 00:31:40,795 --> 00:31:42,314 - Es aital. 447 00:31:42,314 --> 00:31:43,729 Te tirariái dins lo ventre. 448 00:31:44,903 --> 00:31:47,457 Prenètz aperaquí cinc ans per aténher vòstre còr. 449 00:31:47,457 --> 00:31:50,529 [tir de fusilh] [gemegant] 450 00:31:50,529 --> 00:31:52,151 Te daissèri una polida pèira tombala. 451 00:31:59,918 --> 00:32:02,334 [corsas de veituras] 452 00:32:05,854 --> 00:32:06,683 - Pòdi pas creire aquò fòl bastard ven de tuar Tom, 453 00:32:08,788 --> 00:32:09,928 coma aquò. 454 00:32:11,930 --> 00:32:14,311 - Ven de jogar gòlf fa doas setmanas. 455 00:32:14,311 --> 00:32:16,382 Tom s'es inscrich a aquò novèl club de campanha. 456 00:32:16,382 --> 00:32:17,763 El e Jenny èran tan entusiasmats. 457 00:32:17,763 --> 00:32:19,454 - Òc, òc, òc, èra un grand tipe. 458 00:32:19,454 --> 00:32:20,697 E sabiá cada blaga bruta, 459 00:32:20,697 --> 00:32:22,250 e se metèt tres o quatre còps per jorn 460 00:32:22,250 --> 00:32:24,494 e ara es mort, que es çò que serem 461 00:32:24,494 --> 00:32:26,772 se comprenèm pas çò qu'anam far. 462 00:32:31,742 --> 00:32:34,159 - Ne pòdes esparnhar un d'aqueles? 463 00:32:38,957 --> 00:32:42,408 - Alara, qué anam far? 464 00:32:42,408 --> 00:32:43,927 - Ai pas la mendre idèa. 465 00:32:47,137 --> 00:32:48,967 - Quand faguèt la primièra superfícia I pensèt qu'èra una bona novèla. 466 00:32:48,967 --> 00:32:50,451 Pensavi qu'auriam enfin davalatz del sèti caud 467 00:32:50,451 --> 00:32:53,937 ab lo gest per poder per li ofrir quicòm. 468 00:32:53,937 --> 00:32:57,113 Aquel Corb cercariá a tornar als afars coma de costuma. 469 00:32:57,113 --> 00:32:58,459 - Los negòcis coma de costuma? 470 00:32:58,459 --> 00:32:59,978 Per aquel maniac, es assassinat. 471 00:32:59,978 --> 00:33:02,256 Es tornat a afaires coma de costuma. 472 00:33:05,673 --> 00:33:07,226 Perqué nos virèt? 473 00:33:07,226 --> 00:33:08,779 Aquò compreni pas? 474 00:33:08,779 --> 00:33:10,367 - Perqué? 475 00:33:10,367 --> 00:33:11,299 Perque calculèt fòra que l'avèm mandat 476 00:33:11,299 --> 00:33:13,336 sus una mission d'un sol sens es per aquò. 477 00:33:15,062 --> 00:33:17,581 - E ben, aviam previst per que torne. 478 00:33:17,581 --> 00:33:19,135 Après tot, nosautres aviá besonh del descodificador. 479 00:33:19,135 --> 00:33:20,377 - Òc, aviam besonh li per tornar. 480 00:33:20,377 --> 00:33:21,585 Cresi que o sabiá. 481 00:33:21,585 --> 00:33:22,517 Cresi qu'el tanben sabiá qu'èra lo darrièr 482 00:33:22,517 --> 00:33:23,587 causa que nos caliá que faguèsse. 483 00:33:27,108 --> 00:33:29,352 - D'acòrdi, deuriam lo noirir a Adeeb. 484 00:33:29,352 --> 00:33:31,940 Los prendrem totes dos de nòstres esquinas. 485 00:33:31,940 --> 00:33:34,012 - Ara, ai parlat amb Adeeb. 486 00:33:34,012 --> 00:33:35,841 - Faguètz, quand? 487 00:33:35,841 --> 00:33:37,843 - Ièr, abans Tom se faguèt petar 488 00:33:37,843 --> 00:33:41,433 e me soi rendut compte de cossí Raven èra revirat. 489 00:33:42,468 --> 00:33:43,607 - Cossí es anat? 490 00:33:43,607 --> 00:33:44,919 - Ò, aquò anèt plan 491 00:33:44,919 --> 00:33:46,093 dempuèi que pensèri que seriá capable 492 00:33:46,093 --> 00:33:47,611 per li liurar lo descodificador. 493 00:33:49,165 --> 00:33:52,582 - Li as dich que nosautres aviá lo descodificador? 494 00:33:52,582 --> 00:33:54,066 - Cresiái que o fariam. 495 00:33:54,066 --> 00:33:56,379 Pensavi que Raven èra just nos preparant pels grands sòus. 496 00:33:56,379 --> 00:33:58,105 Puèi me pendèt lo telefòn, mas cresiái que telefonariá 497 00:33:58,105 --> 00:33:59,899 tornar e ensajar de aumentar lo prètz. 498 00:33:59,899 --> 00:34:03,351 Alara, òc, òc, li ai dich que seriá capable de lo liurèr. 499 00:34:04,559 --> 00:34:07,735 En fach, ai montat un reünion per aqueste ser. 500 00:34:12,602 --> 00:34:14,569 Cresi que soi prèst per un d'aqueles ara. 501 00:34:17,676 --> 00:34:20,023 - Mèrda, dins una carreta de man. 502 00:34:21,990 --> 00:34:24,407 Te caldrà gardar aquel rendètz-vos. 503 00:34:24,407 --> 00:34:27,099 - Ieu, qué soi li vau dire? 504 00:34:27,099 --> 00:34:29,205 Pensa que ieu aver lo descodificador? 505 00:34:29,205 --> 00:34:31,034 - Fasètz çò que volètz totjorn far, merda. 506 00:34:31,034 --> 00:34:32,794 Sètz un senator per amor de Crist. 507 00:34:34,002 --> 00:34:34,831 - Sheez. 508 00:34:37,282 --> 00:34:38,352 - D'acòrdi, oblidatz-lo. 509 00:34:39,387 --> 00:34:40,492 Me n'ocuparai ieu meteis. 510 00:34:42,735 --> 00:34:44,289 - D'acòrdi, d'acòrdi. 511 00:34:44,289 --> 00:34:46,774 Qué fasèm amb Raven? 512 00:34:46,774 --> 00:34:48,500 - E ben, aquò's çò que sèm aquí per. 513 00:34:48,500 --> 00:34:49,708 Entre nosautres tres nos cal 514 00:34:49,708 --> 00:34:52,228 aver un QI que totaliza al mens 100. 515 00:34:52,228 --> 00:34:53,815 Cresi que deuriam èsser capable de sortir pensar Raven. 516 00:34:53,815 --> 00:34:55,265 O avèm fach abans. 517 00:34:55,265 --> 00:34:56,853 O deuriam poder far ara. 518 00:35:00,719 --> 00:35:03,687 [de grilhs chirlant] 519 00:35:10,384 --> 00:35:12,040 Mercés de me veire, Adeeb. 520 00:35:15,699 --> 00:35:17,460 Se soi lèu, poiriái esperatz totjorn dins-- 521 00:35:17,460 --> 00:35:19,841 - Digatz çò qu’avètz a dire. 522 00:35:19,841 --> 00:35:21,291 Ai ja esperat tròp longtemps 523 00:35:21,291 --> 00:35:23,293 per que me digatz ont es lo decodificador. 524 00:35:25,606 --> 00:35:27,918 - Benlèu aquò deuriá esperatz fins qu'ajatz acabat. 525 00:35:30,300 --> 00:35:32,302 - Se preocupa pas tu meteis amb Miko. 526 00:35:33,959 --> 00:35:35,650 Parla pas que japonés. 527 00:35:37,273 --> 00:35:40,414 Ara, ont es? 528 00:35:42,140 --> 00:35:44,832 - Te garantissi qu'auràs lo per la fin de la setmana. 529 00:35:44,832 --> 00:35:46,523 Es çò que vos me diguèt fa dos ans 530 00:35:46,523 --> 00:35:48,767 quand o paguèri entièrament. 531 00:35:48,767 --> 00:35:50,907 - E aviam un contratemps coma vos ai dich. 532 00:35:50,907 --> 00:35:53,323 Avèm perdut tot nòstre equipa sus aquela mission. 533 00:35:53,323 --> 00:35:54,566 Lo periferic es estat recuperat. 534 00:35:54,566 --> 00:35:55,946 I a pas qu'un pauc de pichons afars 535 00:35:55,946 --> 00:35:58,984 a conclure e lo descodificador es vòstre. 536 00:35:58,984 --> 00:36:03,126 Un pauc tard, mas just coma preciós, benlèu encara mai. 537 00:36:05,301 --> 00:36:06,992 - Avètz usat tota ma bona volontat. 538 00:36:06,992 --> 00:36:11,410 Tota l'equipa de Quatre Estelas es en cors amb de temps manlevat. 539 00:36:11,410 --> 00:36:14,137 Espèri pas que de veire se lo dispositiu faguèt la superfícia 540 00:36:14,137 --> 00:36:17,209 endacòm mai sul mercat, benlèu a un licitaire mai naut. 541 00:36:18,728 --> 00:36:21,593 Tu e los autres fariás m'an ausit parlar de nòu. 542 00:36:22,870 --> 00:36:24,596 - Començam pas amb las menaças. 543 00:36:25,769 --> 00:36:27,737 D'en primièr, degun èra pas far mal a qual que siá aicí. 544 00:36:27,737 --> 00:36:29,877 Avètz pagat l'aparelh, es veniá totjorn a tu. 545 00:36:29,877 --> 00:36:31,189 - Dos ans en retard. 546 00:36:31,189 --> 00:36:32,776 - Mas aquí, pasmens. 547 00:36:32,776 --> 00:36:34,778 E a la fin del setmana, coma o ai dich. 548 00:36:35,676 --> 00:36:37,643 - As agut pro de temps. 549 00:36:37,643 --> 00:36:41,026 Dins 72 oras, aurai lo decodificador que paguèri 550 00:36:41,026 --> 00:36:44,167 o vos, Sénher Gilley, aurà fòrça mal, 551 00:36:44,167 --> 00:36:46,065 que n'avètz pagat. 552 00:36:46,065 --> 00:36:48,136 - Qué diables es 24 oras, mai o mens? 553 00:36:48,136 --> 00:36:48,965 - Exactament. 554 00:36:53,521 --> 00:36:56,662 Un de mos assistents farà vos trucatz amb los detalhs. 555 00:37:12,920 --> 00:37:15,923 [de monde que charravan] 556 00:37:21,066 --> 00:37:22,136 - Contunha de venir. 557 00:37:38,014 --> 00:37:39,222 - Te veirai deman. 558 00:37:40,119 --> 00:37:41,328 Avètz ja acabat? 559 00:37:41,328 --> 00:37:43,122 - Òc, èra just la valva de purga. 560 00:37:43,122 --> 00:37:44,365 - Devinatz vòstre sortit d'aquí alara. 561 00:37:44,365 --> 00:37:46,850 - Que soi, m'arribèt una data cauda aqueste ser. 562 00:37:46,850 --> 00:37:48,990 - Daissatz pas vòstre nòvia descobrir. 563 00:37:48,990 --> 00:37:50,440 - Una annada a partir d'uèi. 564 00:37:50,440 --> 00:37:53,271 - Cossí s'acabèt un vagabond coma tu amb una amor coma aquò? 565 00:37:56,135 --> 00:37:57,136 Martin. 566 00:37:57,136 --> 00:37:58,586 - Qué? 567 00:37:58,586 --> 00:38:00,105 - Cossí s'acabèt un vagabond coma tu amb una amor coma aquò? 568 00:38:00,105 --> 00:38:02,176 - Uh, contunhèrem de tustar l'un dins l'autre 569 00:38:02,176 --> 00:38:04,143 e ela demandèt fin finala me sopar. 570 00:38:05,352 --> 00:38:06,560 Soi estat enganchat dempuèi. 571 00:38:06,560 --> 00:38:08,251 - Alara avètz un suspresa per aqueste ser? 572 00:38:08,251 --> 00:38:09,701 - Suspresa. 573 00:38:09,701 --> 00:38:11,530 Òc, diriái qu'ai un pichona suspresa per ela. 574 00:38:11,530 --> 00:38:14,464 - Pari que o fasètz. [ritz] 575 00:38:19,193 --> 00:38:22,127 - Martin, es bèu. 576 00:38:22,127 --> 00:38:23,508 Sabi pas qué dire. 577 00:38:24,405 --> 00:38:25,924 - Òc, poiriá èsser una bona responsa. 578 00:38:27,201 --> 00:38:30,238 - Òc, te maridarai. 579 00:38:31,205 --> 00:38:33,587 [los labèls clafan] 580 00:38:39,317 --> 00:38:43,251 - T'ai dich quant t'aimi? 581 00:38:43,251 --> 00:38:45,184 - Cresi que venètz de far. 582 00:38:46,600 --> 00:38:47,980 - Volètz dire lo mond per ieu. 583 00:38:49,637 --> 00:38:51,329 Qué disètz començam los dos 584 00:38:51,329 --> 00:38:53,469 nòstras vidas frescas, endacòm mai? 585 00:38:55,436 --> 00:38:57,507 - Qué vòles dire? 586 00:38:57,507 --> 00:38:58,612 - Anam bolegar. 587 00:38:58,612 --> 00:38:59,716 Ont que siá que volètz anar. 588 00:39:00,890 --> 00:39:03,271 - Ò, amorosa, Vòli pas me desplaçar. 589 00:39:03,271 --> 00:39:04,445 Aquò's nòstre ostal. 590 00:39:06,344 --> 00:39:08,932 S'aquò's a prepaus del marrits sòmis qu'avètz agut, 591 00:39:08,932 --> 00:39:11,797 Ai quicòm especial per tu, tanben. 592 00:39:11,797 --> 00:39:12,626 'Kay? 593 00:39:12,626 --> 00:39:13,454 - Que òc. 594 00:39:15,353 --> 00:39:16,354 - Veni aicí. 595 00:39:19,702 --> 00:39:20,530 Dobrissètz-lo. 596 00:39:27,675 --> 00:39:30,022 Es un captor de sòmis. 597 00:39:30,022 --> 00:39:31,714 Lo podèm penjar nòstre lièch e serà 598 00:39:31,714 --> 00:39:33,509 atrapar totes vòstres marrits sòmis. 599 00:39:34,441 --> 00:39:35,338 - Es meravilhós. 600 00:39:36,374 --> 00:39:38,306 Aquesta nuèch, la senhora Grant, 601 00:39:39,998 --> 00:39:41,482 Ai un sentiment de mos marrits sòmis 602 00:39:41,482 --> 00:39:43,208 seràn un milions de milas de distància. 603 00:39:44,105 --> 00:39:45,106 - O espèri. 604 00:39:48,489 --> 00:39:49,973 [los labèls clafan] 605 00:39:49,973 --> 00:39:52,700 [musica dramatica] 606 00:40:01,088 --> 00:40:03,849 [craquet de fuòc] 607 00:40:04,988 --> 00:40:07,750 [musica romantica] 608 00:40:46,685 --> 00:40:49,447 [gemegant doçament] 609 00:41:00,388 --> 00:41:02,736 [los labèls clafan] 610 00:41:12,331 --> 00:41:13,160 Martin? 611 00:41:14,264 --> 00:41:15,300 Prometètz-me quicòm. 612 00:41:17,371 --> 00:41:18,441 - Qu'es aquò? 613 00:41:20,132 --> 00:41:22,894 - Prometètz-me qu'un jorn i aurà siá pas de secrets entre nosautres. 614 00:41:33,560 --> 00:41:36,355 [musica dramatica] 615 00:41:40,014 --> 00:41:42,500 [zoom de la veitura] 616 00:41:50,059 --> 00:41:52,855 [gavinas que cavan] 617 00:42:12,081 --> 00:42:14,290 - Sabiái qu'èras encara viu. 618 00:42:14,290 --> 00:42:15,533 - Que te demandi quicòm. 619 00:42:15,533 --> 00:42:18,674 Sètz pagat pel barnacle o per l'ora? 620 00:42:20,123 --> 00:42:22,850 - As mandat lo gròs amb la lentilha d'elefant, non? 621 00:42:22,850 --> 00:42:24,196 - Sabi pas qué ne parlatz de. 622 00:42:24,196 --> 00:42:25,404 - Ò, segur que o fasètz. 623 00:42:25,404 --> 00:42:26,544 Cresiái que la CIA aviá enfin arrapat 624 00:42:26,544 --> 00:42:28,994 a ieu fins que, eh, lo papièr legiguèt 625 00:42:28,994 --> 00:42:31,031 qu'un uèlh privat foguèt trobat mòrt. 626 00:42:31,031 --> 00:42:32,170 Alara sabiái qu'èras tu. 627 00:42:33,378 --> 00:42:34,621 - Fa de temps que t'ai pas vist. 628 00:42:34,621 --> 00:42:36,657 - Pas pro longtemps, Corb. 629 00:42:39,729 --> 00:42:41,282 - E ben. 630 00:42:41,282 --> 00:42:46,218 Passètz de crack comando a Popeye lo marin. 631 00:42:46,218 --> 00:42:48,393 Foguèt un grand movement de carrièra. 632 00:42:48,393 --> 00:42:50,429 - Mariòtas, aquò's tot çò qu'èrem. 633 00:42:51,361 --> 00:42:53,398 - Plan, l'as enfin comprés. 634 00:42:53,398 --> 00:42:56,919 Sabètz, quand trobèt l'elicoptèr 635 00:42:56,919 --> 00:42:58,092 cresián qu'èri mòrt. 636 00:43:00,405 --> 00:43:01,993 Una causa dròlla se passèt a tu sus ton camin 637 00:43:01,993 --> 00:43:04,961 a aquel trabalh elegant qu'avètz. 638 00:43:04,961 --> 00:43:07,274 Oblidètz de donar vòstra mitat de 639 00:43:07,274 --> 00:43:09,897 lo decodificador de retorn a l'entrepresa. 640 00:43:10,967 --> 00:43:12,417 - E ben, voldriái que t'ajuda, 641 00:43:12,417 --> 00:43:14,626 mas s'es fach perdut dins l’aiga. 642 00:43:14,626 --> 00:43:16,007 - Es aquò que lor avètz dich? 643 00:43:16,007 --> 00:43:17,318 Aquò's bon. 644 00:43:17,318 --> 00:43:19,597 Vesètz, perque ieu aver l'autra mitat. 645 00:43:19,597 --> 00:43:20,943 E aquò nos fa partenaris. 646 00:43:20,943 --> 00:43:22,289 Sèm de milionaris. 647 00:43:23,635 --> 00:43:27,087 - Avèm agut aquela convèrsa, Raven, e m'as fusilhat. 648 00:43:27,087 --> 00:43:28,191 - As pres lo fusilh. 649 00:43:29,607 --> 00:43:31,436 - Fasètz exactament çò que vòlon que fasètz. 650 00:43:31,436 --> 00:43:32,264 Vendètz-lo. 651 00:43:33,749 --> 00:43:35,613 - Quant de barnacles te cal rasclar, 652 00:43:35,613 --> 00:43:38,339 dròlle, per obténer de milions de dolars? 653 00:43:38,339 --> 00:43:39,893 - Se passarà pas, Corb. 654 00:43:43,241 --> 00:43:44,691 - Cresi pas que tu saber aquò. 655 00:43:44,691 --> 00:43:49,454 Fa qualques jorns, un senator, Burke, èra perdut. 656 00:43:50,179 --> 00:43:51,456 Va tornar arribar. 657 00:43:51,456 --> 00:43:52,388 Vau partir de Quatre Estela a Tres Estelas 658 00:43:52,388 --> 00:43:54,424 a Doas Estelas e puèi Pas d'Estelas. 659 00:43:55,736 --> 00:43:57,876 - Sonque en se desbarrassar de vòstra concurréncia, non? 660 00:43:59,153 --> 00:44:00,120 [musica dramatica] 661 00:44:00,120 --> 00:44:03,917 - Ai pas cap de concurréncia. 662 00:44:03,917 --> 00:44:06,402 - Ai pas l'aparelh. 663 00:44:13,305 --> 00:44:14,859 - De segur, o fasètz. 664 00:44:16,792 --> 00:44:18,448 - Sortís d'aquí, Corb, 665 00:44:18,448 --> 00:44:19,484 Ai de trabalh a far. 666 00:44:23,868 --> 00:44:25,076 - Plan de te veire, dròlle. 667 00:44:26,594 --> 00:44:28,217 Sonque un mot de conselh. 668 00:44:29,425 --> 00:44:31,427 Sabètz que bèla gal que sortissètz. 669 00:44:37,122 --> 00:44:39,884 Fariái atencion s'èri tu. 670 00:44:39,884 --> 00:44:40,712 Es una puta. 671 00:44:45,234 --> 00:44:48,168 [los pneus que cridan] 672 00:44:58,626 --> 00:44:59,835 - Escota, ara. 673 00:44:59,835 --> 00:45:01,629 Vòli dire, va sus coma parlam, bro. 674 00:45:01,629 --> 00:45:05,461 Parli de l'ÒNU tancs sus sòl dels Estats Units, òme. 675 00:45:05,461 --> 00:45:08,533 Entrenament, practicant de manòbras. 676 00:45:08,533 --> 00:45:10,604 [ritz] 677 00:45:10,604 --> 00:45:12,571 - O sabètz, parlatz tròp. 678 00:45:12,571 --> 00:45:15,264 - E ben, nenon, benlèu parlas pas pro. 679 00:45:15,264 --> 00:45:17,162 - Daissi aquò far mon parlar. 680 00:45:18,785 --> 00:45:20,545 - Sabètz quicòm, Èva? 681 00:45:20,545 --> 00:45:22,547 Avèm una causa se passa aquí, nenon. 682 00:45:22,547 --> 00:45:26,033 Nos defendèm quicòm, sonque per cas que l'oblidèsses de puta! 683 00:45:26,033 --> 00:45:28,277 - Qu'es aquò, Gary, te preocupavas per ieu? 684 00:45:28,277 --> 00:45:29,554 Ein? 685 00:45:29,554 --> 00:45:30,831 - E tu, Hub? 686 00:45:32,074 --> 00:45:34,076 - Ai pas de carn de bœuf amb tu. 687 00:45:34,076 --> 00:45:35,733 - Vaquí un pauc de carn de bœuf per tu, nenon. 688 00:45:40,945 --> 00:45:44,742 - D'acòrdi, enfants, metètz vòstres joguets. 689 00:45:44,742 --> 00:45:45,812 Metètz-los! 690 00:45:48,746 --> 00:45:49,574 Anatz cargar la camioneta. 691 00:45:54,752 --> 00:45:55,614 Èp. 692 00:45:59,135 --> 00:46:00,205 Sètz plan? 693 00:46:00,205 --> 00:46:01,172 - Avèm besonh de parlar. 694 00:46:01,172 --> 00:46:03,484 - Mai tard. - Non, ara! 695 00:46:03,484 --> 00:46:05,417 - M'aima quand tu me parlatz brut. 696 00:46:05,417 --> 00:46:06,246 - O fasètz? 697 00:46:06,246 --> 00:46:07,868 Me pòdi a pena sovenir. 698 00:46:09,905 --> 00:46:11,769 - Perqué parlam pas quand los òmes son pas a l'entorn? 699 00:46:11,769 --> 00:46:13,115 - Quins òmes, son d'escòrças. 700 00:46:13,115 --> 00:46:14,979 - Perqué parlam pas quand l'escòrça es pas a l'entorn? 701 00:46:14,979 --> 00:46:17,429 - Qué que sián, son fanáticos! 702 00:46:17,429 --> 00:46:19,190 Sabètz, se pelejan per aquesta causa e aquela. 703 00:46:19,190 --> 00:46:20,847 De causas que fan pas quitament comprene 704 00:46:20,847 --> 00:46:22,745 mas tuaràn per aquò. 705 00:46:22,745 --> 00:46:24,574 - Pren de tota mena. 706 00:46:24,574 --> 00:46:26,749 - Non, cal pas qu'una mena. 707 00:46:27,992 --> 00:46:29,717 Nòstra mena. 708 00:46:29,717 --> 00:46:34,377 Tuam per d'argent, cap que n'ai vist encara. 709 00:46:35,551 --> 00:46:38,796 Diguètz mai que Podriái jamai despensar. 710 00:46:38,796 --> 00:46:41,143 - Ai dich mai que podèm jamai despensar. 711 00:46:41,143 --> 00:46:43,386 Se vas citar ieu, citatz-me corrèctament. 712 00:46:44,802 --> 00:46:47,666 - I a fòrça causas que pòdi citar que me disiás. 713 00:46:47,666 --> 00:46:50,531 - Sabètz la diferéncia entre nosautres e l'escòrça? 714 00:46:50,531 --> 00:46:51,360 - Hm? 715 00:46:51,360 --> 00:46:52,740 - Sabèm quand. 716 00:46:52,740 --> 00:46:54,259 - Sabèm quand, qué? 717 00:46:54,259 --> 00:46:57,435 - Sabèm quand tirar, sabèm quand cal pausar. 718 00:46:58,436 --> 00:46:59,817 Sabèm quand nos cal sortir. 719 00:47:02,509 --> 00:47:04,407 Sabèm quand daissar anar. 720 00:47:05,512 --> 00:47:06,340 Ara. 721 00:47:08,722 --> 00:47:12,864 Aquò poiriá significar de milions, milions per nosautres. 722 00:47:12,864 --> 00:47:13,934 Avèm obtengut un còp de fuòc. 723 00:47:15,211 --> 00:47:16,764 Ai planificat s'escapar per tant de temps 724 00:47:16,764 --> 00:47:20,009 Me pòdi pas sovenir, e soi te daissarai pas lo bufar 725 00:47:20,009 --> 00:47:22,736 perque pòdes pas contrarotlar tu meteis pendent una setmana 726 00:47:22,736 --> 00:47:26,084 o un mes, o per tant que cal per qu'aquò davalèsse. 727 00:47:27,465 --> 00:47:32,021 Ara, sètz un grand domna, mas pas tant grand. 728 00:47:33,678 --> 00:47:36,957 E se creses aquò, Ai una proprietat de palun 729 00:47:37,958 --> 00:47:39,718 en Florida te vendrai. 730 00:47:43,722 --> 00:47:44,931 [los labèls clafan] 731 00:47:44,931 --> 00:47:47,761 Ara, ai recebut una telefonada sul senator seguent. 732 00:47:47,761 --> 00:47:49,038 - Mixton. 733 00:47:49,038 --> 00:47:50,384 - Mixton, drech. 734 00:47:54,388 --> 00:47:57,805 [las tòcas de l'ordinator en clicant] 735 00:48:00,084 --> 00:48:03,259 - Senator, vaquí los demografia del comitè. 736 00:48:03,259 --> 00:48:05,917 [sonar lo telefòn] 737 00:48:07,919 --> 00:48:09,231 Nuèch. 738 00:48:09,231 --> 00:48:10,059 - Bona nuèch. 739 00:48:12,648 --> 00:48:15,306 [sonar lo telefòn] 740 00:48:17,860 --> 00:48:19,379 - Centre Jove de Cafè, vos pòdi ajudar? 741 00:48:19,379 --> 00:48:20,967 - [Cali] Hola, Al, es Cali. 742 00:48:20,967 --> 00:48:21,829 - Adieu, cossí vas? 743 00:48:21,829 --> 00:48:23,176 - Plan plan, mercés. 744 00:48:23,176 --> 00:48:24,902 Vos a dich la novèla? 745 00:48:24,902 --> 00:48:26,179 - [Al] Òc, o faguèt. 746 00:48:26,179 --> 00:48:27,905 - Es pas meravilhós? 747 00:48:27,905 --> 00:48:28,871 - [Al] Es genial. 748 00:48:28,871 --> 00:48:30,079 Quand te maridas? 749 00:48:30,079 --> 00:48:30,942 - Ben, avèm pas fixatz una data encara. 750 00:48:31,805 --> 00:48:33,600 Podriái parlar amb Martin? 751 00:48:33,600 --> 00:48:34,532 - Òc, tenètz-vos. 752 00:48:34,532 --> 00:48:35,360 Òc, Martin! 753 00:48:39,882 --> 00:48:40,710 Devinatz qui? 754 00:48:43,403 --> 00:48:44,991 - Adieu? 755 00:48:44,991 --> 00:48:46,233 - Òc, tu. 756 00:48:46,233 --> 00:48:47,407 - [Martin] Òc, nenon, que fas? 757 00:48:47,407 --> 00:48:49,305 - Ò, pas gaire. 758 00:48:49,305 --> 00:48:52,032 Reünions financièras, conselh reünions, reünions de comitat. 759 00:48:52,032 --> 00:48:54,000 E tu? 760 00:48:54,000 --> 00:48:56,002 - Chris craft, Hatteras, e los barris de baia. 761 00:48:57,693 --> 00:48:58,521 - T'aimi. 762 00:48:59,660 --> 00:49:01,697 - As telefonat sonque per me dire aquò? 763 00:49:01,697 --> 00:49:02,629 - [Cali] E se foguèsse? 764 00:49:02,629 --> 00:49:04,942 - Diriái que me faguètz la jornada. 765 00:49:04,942 --> 00:49:05,804 [rison] - Bon. 766 00:49:05,804 --> 00:49:06,736 Alara te veirai mai tard? 767 00:49:06,736 --> 00:49:08,566 - [Martin] I pòdes pariar. 768 00:49:08,566 --> 00:49:09,532 - D'acòrdi, adieu. 769 00:49:11,914 --> 00:49:14,744 [musica emocionanta] 770 00:49:44,533 --> 00:49:46,086 - Passatz aicí mercés. 771 00:49:46,086 --> 00:49:48,813 - Ai mes un plat dins lo genolh e un plat dins mon espatla. 772 00:49:50,711 --> 00:49:52,886 [ronron] 773 00:49:54,577 --> 00:49:55,993 - Òc, avètz un plat dins vòstre genolh e un 774 00:49:55,993 --> 00:49:57,925 placa dins vòstra espatla. 775 00:49:57,925 --> 00:49:58,857 - I a un resson aquí dedins? 776 00:49:58,857 --> 00:49:59,858 Cresi que ven d'aquò dire. 777 00:49:59,858 --> 00:50:00,687 Adieu. 778 00:50:00,687 --> 00:50:01,515 Mercés. 779 00:50:17,290 --> 00:50:20,224 [sonar l'ascensor] 780 00:50:30,751 --> 00:50:33,651 [sonar l'ascensor] 781 00:50:40,589 --> 00:50:43,454 [sonar l'ascensor] 782 00:50:52,566 --> 00:50:55,362 [musica emocionanta] 783 00:51:23,563 --> 00:51:25,737 [bip] 784 00:51:35,678 --> 00:51:37,853 [bip] 785 00:51:48,277 --> 00:51:49,589 - Fasètz liurèr aquò al senador 786 00:51:49,589 --> 00:51:51,936 après sa reünion e manténer totas mas cridas. 787 00:52:04,638 --> 00:52:05,570 - Ont es Katz? 788 00:52:05,570 --> 00:52:06,847 - Es supausat èsser amb tu. 789 00:52:06,847 --> 00:52:08,332 - L'ai pas vist. 790 00:52:08,332 --> 00:52:11,024 [sonar lo telefòn] 791 00:52:12,129 --> 00:52:13,233 - Òc? 792 00:52:13,233 --> 00:52:14,752 - Soi defòra. 793 00:52:14,752 --> 00:52:15,580 Bufatz-lo. 794 00:52:18,100 --> 00:52:19,998 - Katz es fòra, bufa-lo. 795 00:52:21,034 --> 00:52:22,415 - A la libertat. 796 00:52:22,415 --> 00:52:23,795 - A la libertat. 797 00:52:23,795 --> 00:52:26,143 [esclatant] 798 00:52:46,853 --> 00:52:48,095 - Es tròp tard ara. 799 00:52:48,095 --> 00:52:49,580 O prendrai d'en primièr causa lo matin. 800 00:52:49,580 --> 00:52:50,546 Mercés. 801 00:52:50,546 --> 00:52:53,894 [musica blava a la ràdio] 802 00:52:59,417 --> 00:53:02,040 - [Locutor de ràdio] Aquò's Ràdio WGYN amb un flash d'informacions. 803 00:53:02,040 --> 00:53:03,973 Fa qualques minutas, lo Edifici federal situat 804 00:53:03,973 --> 00:53:07,494 dins lo centre de San Diego patiguèt una explosion massissa. 805 00:53:07,494 --> 00:53:10,601 Pas de mot sus los subrevivents mas las victimas son en aument. 806 00:53:10,601 --> 00:53:11,602 - Ò mon Dieu! 807 00:53:11,602 --> 00:53:12,430 Martin! 808 00:53:14,191 --> 00:53:16,641 [sirenas sonant] 809 00:53:16,641 --> 00:53:20,093 [tiratge d'aiga] 810 00:53:20,093 --> 00:53:21,922 - [Locutor de ràdio] Un còp encara, una explosion màger 811 00:53:21,922 --> 00:53:24,131 a tremolat lo centre de San Diego. 812 00:53:24,131 --> 00:53:26,203 Fins ara i a quatre mòrts. 813 00:53:26,203 --> 00:53:28,964 [sirenas sonant] 814 00:53:33,071 --> 00:53:34,556 La màger part dels damatges èran localizats 815 00:53:34,556 --> 00:53:37,041 al senator de Califòrnia Ala de Wilbur Mixton. 816 00:53:37,041 --> 00:53:40,217 Se crei que son entièr lo personal es estat tuat. 817 00:53:53,022 --> 00:53:56,025 [de monde que charravan] 818 00:54:05,483 --> 00:54:06,312 - Sénher. 819 00:54:13,146 --> 00:54:15,873 [sirenas sonant] 820 00:54:38,067 --> 00:54:41,070 [de grilhs chirlant] 821 00:54:44,108 --> 00:54:44,936 - Adieu. 822 00:54:47,042 --> 00:54:48,285 Polit pad. 823 00:54:48,285 --> 00:54:50,183 [gronhent] 824 00:54:50,183 --> 00:54:51,598 [risent] 825 00:54:51,598 --> 00:54:54,429 - Filh de puta, as tuat totas aquelas personas innocentas. 826 00:54:54,429 --> 00:54:55,740 [escupint] 827 00:54:55,740 --> 00:54:57,190 - Avèm sonat l'alarma d'incendi. 828 00:54:58,053 --> 00:55:00,020 La màger part de la gent sortiguèt. 829 00:55:00,020 --> 00:55:01,884 - Cali èra dins aquel bastiment. 830 00:55:01,884 --> 00:55:05,509 - Per çò qu'es de Cali, t'ai dich qu'èra 831 00:55:05,509 --> 00:55:08,201 se passarà al cantièr de batèus. 832 00:55:08,201 --> 00:55:09,858 La deuriás avertir. 833 00:55:11,169 --> 00:55:12,239 - Sètz fòl. 834 00:55:14,725 --> 00:55:15,691 Uh uh. 835 00:55:17,175 --> 00:55:18,763 Soi fòl. 836 00:55:20,247 --> 00:55:22,353 Fariás plan de t'amembrar aquò. 837 00:55:23,906 --> 00:55:28,325 Ara ont es l'autre la mitat del decodificador? 838 00:55:28,325 --> 00:55:30,430 - T'ai dich, l'ai pas. 839 00:55:32,018 --> 00:55:34,848 [musica emocionanta] 840 00:55:42,304 --> 00:55:44,133 - L'avètz plan. 841 00:55:45,272 --> 00:55:47,344 E val melhor començar en se remembrant ont es 842 00:55:47,344 --> 00:55:51,348 perque se o fasètz pas, vau començar a far sautar los bastiments 843 00:55:51,348 --> 00:55:55,213 e aqueste còp soi pas vau sonar totas las alarmas d'incendi. 844 00:56:06,639 --> 00:56:07,985 [las manòtas roncant] 845 00:56:07,985 --> 00:56:10,228 [en clicant] 846 00:56:54,411 --> 00:56:55,412 M'ausissètz? 847 00:56:55,412 --> 00:56:56,378 Amassatz-lo! 848 00:56:56,378 --> 00:56:57,862 Sabètz, sètz plen de mèrda! 849 00:56:57,862 --> 00:56:58,691 [gronhent] 850 00:56:58,691 --> 00:57:00,037 Diguèri, perdètz-la! 851 00:57:00,037 --> 00:57:01,832 - Cali èra dins aquel bastiment. 852 00:57:01,832 --> 00:57:03,316 - La màger part de la gent sortiguèt. 853 00:57:03,316 --> 00:57:05,560 [gronhent] 854 00:57:16,709 --> 00:57:19,988 Ont es l'autre la mitat del decodificador? 855 00:57:25,890 --> 00:57:28,583 - D'acòrdi, Katz, o vòls, 856 00:57:31,517 --> 00:57:32,414 l'as comprés. 857 00:57:59,199 --> 00:58:01,132 [risent] 858 00:58:01,132 --> 00:58:03,134 - Adeeb, mon amic. 859 00:58:03,134 --> 00:58:04,446 Plan de vos tornar veire. 860 00:58:06,344 --> 00:58:09,209 - Quant de temps fa qu'as estat dins mon còl del bòsc? 861 00:58:09,209 --> 00:58:10,694 - Pro de vòstres plasers, 862 00:58:10,694 --> 00:58:12,489 L'ai ja passat. 863 00:58:12,489 --> 00:58:14,214 Fa un an dempuèi que nos rescontrèrem per darrièr còp. 864 00:58:14,214 --> 00:58:16,941 Es estat dos ans dempuèi que paguèri 865 00:58:16,941 --> 00:58:18,736 vòstre grop pel trencador de còde. 866 00:58:18,736 --> 00:58:20,220 E pensatz pas aquò fa pas de mal 867 00:58:20,220 --> 00:58:21,843 ieu tant coma vos. 868 00:58:21,843 --> 00:58:24,604 - Dos ans e ieu l'ai pas encara. 869 00:58:24,604 --> 00:58:26,848 - Ai d'agents que trabalhan sus aquò ara, Adeeb. 870 00:58:26,848 --> 00:58:29,989 Sèm pròches, sèm fòrça, fòrça pròche. 871 00:58:29,989 --> 00:58:32,819 [musica emocionanta] 872 00:58:39,757 --> 00:58:41,621 Sèm fòrça pròches. 873 00:58:41,621 --> 00:58:43,140 Cresètz-me, vòli aquela causa. 874 00:58:45,556 --> 00:58:48,939 [òmes que charravan] 875 00:58:48,939 --> 00:58:50,181 Coma prometut. 876 00:58:50,181 --> 00:58:52,252 - Ben, avètz melhor trabalhar mai lèu 877 00:58:52,252 --> 00:58:54,738 coma non as . tant de temps. 878 00:58:56,153 --> 00:58:58,327 - Espèra una minuta, son me menaçant. 879 00:59:12,549 --> 00:59:14,102 Agachar. 880 00:59:14,102 --> 00:59:15,828 Calmatz-vos. 881 00:59:20,798 --> 00:59:23,939 [riu] Aquò es supausat èsser una reünion de negòci amistosa. 882 00:59:23,939 --> 00:59:25,182 Drech? 883 00:59:25,182 --> 00:59:29,013 Adeeb, los amics o fan pas se menaçar los uns los autres. 884 00:59:29,013 --> 00:59:33,431 - Tot çò que voliái dire èra que vòli lo descodificador o mon argent 885 00:59:33,431 --> 00:59:35,917 abans lo rèsta de sètz executat. 886 00:59:35,917 --> 00:59:36,745 - Executat. 887 00:59:37,919 --> 00:59:40,577 - Sètz dins un bocin de malur, mon amic. 888 00:59:40,577 --> 00:59:43,200 Dos de vòstres associats son ja estats tuats. 889 00:59:43,200 --> 00:59:44,615 - E ben. 890 00:59:44,615 --> 00:59:46,893 Agacha, ai de monde que cercan dins aquò, cresètz-me. 891 00:59:46,893 --> 00:59:48,792 Res me va pas arribar. 892 00:59:54,867 --> 00:59:57,386 - Ai Sklar dins las miras. 893 00:59:57,386 --> 00:59:58,387 - Tot lo monde, metètz-vos. 894 00:59:59,596 --> 01:00:00,873 - Verificar. 895 01:00:00,873 --> 01:00:02,115 - Verificar. 896 01:00:02,115 --> 01:00:03,358 - Nos cal pas que siatz un pauc pacient. 897 01:00:03,358 --> 01:00:05,394 Nosautres dos, un pauc mai pacient. 898 01:00:05,394 --> 01:00:07,293 Donatz-me un pauc mai de temps. 899 01:00:09,813 --> 01:00:12,436 - D'acòrdi, es ton còp de tuar. 900 01:00:12,436 --> 01:00:13,299 A vòstra crida. 901 01:00:16,233 --> 01:00:17,337 - Totjorn amb tu, es-- 902 01:00:17,337 --> 01:00:19,063 [esclatant] 903 01:00:19,063 --> 01:00:20,237 - Filh de puta! 904 01:00:20,237 --> 01:00:21,238 - Qué se passa? 905 01:00:22,273 --> 01:00:23,274 [tir de fusilh] 906 01:00:23,274 --> 01:00:24,655 [esclatant] 907 01:00:24,655 --> 01:00:27,278 [òme que gemega] 908 01:00:29,108 --> 01:00:30,557 [cridant] 909 01:00:30,557 --> 01:00:31,489 - Dos? 910 01:00:31,489 --> 01:00:33,043 - Qué diables se passa? 911 01:00:33,043 --> 01:00:34,320 - Tombatz pas. 912 01:00:34,320 --> 01:00:36,218 Tot lo monde se pega a afars, d'acòrdi? 913 01:00:36,218 --> 01:00:37,530 Ai obtengut lo senator. 914 01:00:37,530 --> 01:00:39,981 [de fusilhs que tiran] 915 01:00:42,604 --> 01:00:45,089 [gemegant] 916 01:00:45,089 --> 01:00:47,574 [de fusilhs que tiran] 917 01:00:58,275 --> 01:00:59,103 [lançament de fusadas] 918 01:00:59,103 --> 01:01:01,347 [esclatant] 919 01:01:02,279 --> 01:01:04,764 [de fusilhs que tiran] 920 01:01:06,317 --> 01:01:08,595 [gemegant] 921 01:01:17,087 --> 01:01:18,019 - Bonjorn, senator. 922 01:01:21,022 --> 01:01:21,850 - Katz. 923 01:01:25,336 --> 01:01:27,511 O sabiái, o sabiái. 924 01:01:27,511 --> 01:01:31,342 Ai dich als autres que o fasiás pas morir dins un accident d'elicoptèr. 925 01:01:31,342 --> 01:01:33,206 Ai ausit aquò fòrça recentament. 926 01:01:33,206 --> 01:01:34,829 Soi indestructible. 927 01:01:34,829 --> 01:01:36,485 O planhèm, o sètz pas. 928 01:01:36,485 --> 01:01:37,555 - Espèra una minuta, tenètz-lo, tenètz-lo. 929 01:01:37,555 --> 01:01:39,005 Venètz pas fòl. 930 01:01:39,005 --> 01:01:41,767 - E ben, i a de fòls bons e fols marrits. 931 01:01:41,767 --> 01:01:43,285 Soi fòl bon. 932 01:01:43,285 --> 01:01:44,562 Me manten agut. 933 01:01:44,562 --> 01:01:46,150 - Escota, pòdi t'ajuda encara, Katz. 934 01:01:46,150 --> 01:01:49,878 Ai de connexions, contactes, personas importantas. 935 01:01:49,878 --> 01:01:50,776 - Quiz pop. 936 01:01:52,363 --> 01:01:55,642 Qual pòt prene aquel país davalar mai rapidament que degun? 937 01:01:57,886 --> 01:02:00,130 - Bzzz, los tempses son passats. 938 01:02:00,130 --> 01:02:03,443 De foncionaris corromputs coma tu que s'i importan pas res 939 01:02:03,443 --> 01:02:06,964 a prepaus d'aqueste país, sonque se preocupar de se meteisses. 940 01:02:06,964 --> 01:02:09,311 Bon, preni vos fòra del bulletin de vòte. 941 01:02:09,311 --> 01:02:10,243 - Se vos plai, òme. 942 01:02:10,243 --> 01:02:12,004 Crist, ajatz un pauc de compassion. 943 01:02:12,004 --> 01:02:13,212 - Compassion? 944 01:02:13,212 --> 01:02:15,421 Ò, aquò l'ai pres a l'escòla de nuèch. 945 01:02:17,216 --> 01:02:18,044 Ai fracassat. 946 01:02:19,011 --> 01:02:20,667 Digatz bona nuèch. 947 01:02:20,667 --> 01:02:23,084 [tir de fusilh] 948 01:02:29,849 --> 01:02:32,231 [musica emocionanta] 949 01:02:32,231 --> 01:02:33,059 - [Deuce] Corb. 950 01:02:36,373 --> 01:02:37,754 - Adieu, Deuce? 951 01:02:37,754 --> 01:02:39,100 Cresiái qu'èras tu. 952 01:02:39,100 --> 01:02:40,377 Ont siás? 953 01:02:40,377 --> 01:02:41,723 - Pròche. 954 01:02:42,897 --> 01:02:45,900 Aquesta equipa de Raven es pas tan bons qu'èrem. 955 01:02:45,900 --> 01:02:48,661 - [Raven] As rason, m'as fach un favor. 956 01:02:50,042 --> 01:02:51,733 Ara ai pas tant de partenaris. 957 01:02:52,907 --> 01:02:54,771 Sonque tu e ieu dròlle, non, 50-50? 958 01:02:54,771 --> 01:02:56,013 - Segur. 959 01:02:56,013 --> 01:02:57,325 Sortissètz, o farem ne parlar. 960 01:02:58,257 --> 01:02:59,741 - [rison] Cresi pas. 961 01:03:00,673 --> 01:03:02,192 Ne parlarem mai tard. 962 01:03:02,192 --> 01:03:02,986 Cal córrer. 963 01:03:10,062 --> 01:03:12,512 - Qui siás? 964 01:03:12,512 --> 01:03:15,205 Qui siás? 965 01:03:15,205 --> 01:03:16,447 Lo FBI? 966 01:03:17,517 --> 01:03:19,796 Trabalhas pel govèrn, vagabond? 967 01:03:21,521 --> 01:03:23,144 Perqué me tuas pas? 968 01:03:23,144 --> 01:03:24,870 Avança, o fasètz. 969 01:03:26,733 --> 01:03:29,046 - Mon nòvi èra dins aquel bastiment. 970 01:03:30,185 --> 01:03:32,084 [ritz] 971 01:03:32,084 --> 01:03:35,052 - Prenètz pas personalament, èra d'afars. 972 01:03:37,054 --> 01:03:38,090 - Èra un assassinat. 973 01:03:39,022 --> 01:03:41,576 - Fasiá partida d’un mestièr. 974 01:03:41,576 --> 01:03:43,750 - Devètz èsser fièr de vosautres meteisses. 975 01:03:43,750 --> 01:03:45,718 Tuar d'innocents de personas per d'argent. 976 01:03:46,788 --> 01:03:48,169 E qué n'avètz obtengut? 977 01:03:50,619 --> 01:03:51,448 Res. 978 01:03:52,380 --> 01:03:53,519 Ont se dirigís Katz? 979 01:03:55,107 --> 01:03:57,488 - Avètz totes los òmes del rei, 980 01:03:57,488 --> 01:03:59,801 mas avètz pas obtengut lo rei meteis. 981 01:03:59,801 --> 01:04:01,976 - Te caldriá pensar a per qui morissètz. 982 01:04:03,184 --> 01:04:05,255 Katz dona pas una mèrda sus tu. 983 01:04:07,602 --> 01:04:09,017 Cossí se sentís d'èsser utilizat? 984 01:04:10,501 --> 01:04:13,539 L'avètz ausit, sètz tot despensable. 985 01:04:13,539 --> 01:04:17,405 - Anatz a l'infèrn. 986 01:04:17,405 --> 01:04:18,233 Èp! 987 01:04:20,201 --> 01:04:22,824 Daissatz pas me prene viu. 988 01:04:32,523 --> 01:04:33,697 - Ont es? 989 01:04:37,218 --> 01:04:39,634 - A la base de Carlsbad. 990 01:04:39,634 --> 01:04:43,017 Un barrat bodega, 1500 Cerièra. 991 01:04:55,477 --> 01:04:57,065 [tir de fusilh] 992 01:04:57,065 --> 01:04:59,688 [las veituras en zoom] 993 01:05:05,832 --> 01:05:08,663 [musica emocionanta] 994 01:05:25,197 --> 01:05:26,439 - D'acòrdi, mercés. 995 01:05:28,925 --> 01:05:30,650 - Es una zòna de guèrra. 996 01:05:30,650 --> 01:05:33,515 - Èra una guèrra, Russ, amb de pèrdas pesugas. 997 01:05:33,515 --> 01:05:36,898 N'avèm un mòrt senator, Robert Sklar. 998 01:05:36,898 --> 01:05:39,521 Tirat a prèp, estil d'execucion. 999 01:05:39,521 --> 01:05:43,456 Un multimiliardari chèc del petròli, Adeeb Husay. 1000 01:05:43,456 --> 01:05:46,494 Quatre mòrts John Does e una Jane Doe mòrta. 1001 01:05:46,494 --> 01:05:47,874 [exhalant] 1002 01:05:47,874 --> 01:05:49,255 - Aquò's un embolh. 1003 01:05:49,255 --> 01:05:50,843 - Òc, un sanguinós. 1004 01:05:52,017 --> 01:05:53,708 - Sortèm d'aquí. 1005 01:05:53,708 --> 01:05:57,194 - Òc ben. 1006 01:05:57,194 --> 01:05:59,956 [musica dramatica] 1007 01:06:10,069 --> 01:06:11,484 - D'acòrdi, los comandants son connectats 1008 01:06:11,484 --> 01:06:13,970 a un grop de militants antigovèrns. 1009 01:06:13,970 --> 01:06:15,454 Los agents a San Diego ensajan 1010 01:06:15,454 --> 01:06:17,490 per ligar aqueles terroristas al bombardament de la setmana passada. 1011 01:06:17,490 --> 01:06:19,423 - Òc ben. - Ara un membre, Gary Alban, 1012 01:06:19,423 --> 01:06:21,218 a un magazin a Carlsbad. 1013 01:06:22,323 --> 01:06:24,808 - Trucatz a Jim Jacobson a Washington. 1014 01:06:24,808 --> 01:06:27,707 Digatz-li qu'ai besonh d'un mandat federal a cercar aqueles locals. 1015 01:06:27,707 --> 01:06:29,986 E una còla SWAT a rescontrar nos aquí dins doas oras. 1016 01:06:31,194 --> 01:06:32,678 - Doas oras? 1017 01:06:32,678 --> 01:06:33,990 - Ai tartamudat? 1018 01:06:36,993 --> 01:06:41,998 - Doas oras. 1019 01:08:14,400 --> 01:08:17,162 [musica dramatica] 1020 01:10:02,163 --> 01:10:03,233 [crits amortits] 1021 01:10:03,233 --> 01:10:04,096 - Cali! 1022 01:10:06,029 --> 01:10:06,857 - A! 1023 01:10:07,962 --> 01:10:08,790 Desligar-me. 1024 01:10:09,998 --> 01:10:12,691 [gemejant] 1025 01:10:12,691 --> 01:10:14,417 - Fòrça tocant. 1026 01:10:14,417 --> 01:10:15,314 Daissa-lo tombar, Deuce. 1027 01:10:16,695 --> 01:10:18,559 Daissa tombar lo cotèu o Vau metre un trauc 1028 01:10:18,559 --> 01:10:20,733 entre ela polits uèlhs pichons. 1029 01:10:23,115 --> 01:10:23,943 Mercés. 1030 01:10:31,434 --> 01:10:33,953 La gardava per mon trump. 1031 01:10:35,231 --> 01:10:37,543 Ai un grand pichon larg aquí. 1032 01:10:37,543 --> 01:10:39,096 Aguèri una conversacion meravilhosa amb ela. 1033 01:10:39,096 --> 01:10:41,133 Ara o sap tot sus tu. 1034 01:10:42,790 --> 01:10:45,517 Ai agut mon biais amb ela un parelh de còps. 1035 01:10:47,277 --> 01:10:48,830 Vas pas crompar aquò, non? 1036 01:10:50,384 --> 01:10:51,454 Cresiái pas que o fariás. 1037 01:10:51,454 --> 01:10:53,594 - Voliái pas que sortir. 1038 01:10:53,594 --> 01:10:54,802 - Uh uh. 1039 01:10:54,802 --> 01:10:56,286 Bon, voliái pas que l'autra mitat 1040 01:10:56,286 --> 01:10:58,357 d'aqueste maldich descodificador! 1041 01:10:58,357 --> 01:11:00,739 [trencament de veire] 1042 01:11:00,739 --> 01:11:02,188 - Mudatz-vos! 1043 01:11:02,188 --> 01:11:04,570 [tir de fusilh] 1044 01:11:07,401 --> 01:11:08,816 - Cali, d'aqueste camin. 1045 01:11:19,275 --> 01:11:21,760 [anhelant] 1046 01:11:21,760 --> 01:11:24,003 [gemegant] 1047 01:11:32,805 --> 01:11:35,049 [clancant] 1048 01:11:45,093 --> 01:11:47,441 [lo fuòc brama] 1049 01:11:49,546 --> 01:11:54,517 [los pneus que cridan] [de fusilhs que tiran] 1050 01:11:55,172 --> 01:11:56,933 [esclatant] 1051 01:11:59,660 --> 01:12:00,523 [esclatant] 1052 01:12:00,523 --> 01:12:05,113 Anatz! [esclatant] 1053 01:12:05,113 --> 01:12:06,598 [gemegant] 1054 01:12:06,598 --> 01:12:09,497 [los pneus que cridan] 1055 01:12:21,095 --> 01:12:23,580 [de fusilhs que tiran] 1056 01:12:32,900 --> 01:12:37,905 [trencament de veire] [clatar] 1057 01:12:49,123 --> 01:12:50,780 - Gela, gela! 1058 01:12:50,780 --> 01:12:53,127 Contra la veitura, anem. 1059 01:13:00,997 --> 01:13:02,930 [las manòtas roncant] 1060 01:13:02,930 --> 01:13:06,105 - Avètz lo drech demorar en silenci. 1061 01:13:07,383 --> 01:13:10,178 [musica romantica] 1062 01:13:50,805 --> 01:13:52,945 [las tòcas de l'ordinator en clicant] 1063 01:13:52,945 --> 01:13:55,845 [sonar lo telefòn] 1064 01:13:55,845 --> 01:13:56,846 - Sénher Katz. 1065 01:13:57,847 --> 01:13:59,296 - Òc. 1066 01:13:59,296 --> 01:14:00,332 - Russ Cormack aquí. 1067 01:14:01,782 --> 01:14:05,475 Escota, ligat un parelh de mos garçons en nòus aquí enrè. 1068 01:14:05,475 --> 01:14:06,821 Diguèt que parlariás pas. 1069 01:14:06,821 --> 01:14:07,650 Cigarreta? 1070 01:14:08,858 --> 01:14:09,686 - Que òc. 1071 01:14:14,829 --> 01:14:15,796 - Garçon de Virgínia, non? 1072 01:14:15,796 --> 01:14:16,624 - Mm-hmm. 1073 01:14:17,832 --> 01:14:20,214 - Dins e fòra de las salas de detencion. 1074 01:14:20,214 --> 01:14:22,699 A 16 ans, mentissiás sus ton atge. 1075 01:14:22,699 --> 01:14:24,805 Virat cap a la bòxa professionala. 1076 01:14:24,805 --> 01:14:27,601 Convidat pel jutge a s'enrolar dins l'armada. 1077 01:14:27,601 --> 01:14:28,981 - Ò òc. 1078 01:14:28,981 --> 01:14:32,364 - 18, sètz al Vietnam, expèrt en explosius. 1079 01:14:33,572 --> 01:14:34,573 Tres torns de servici. 1080 01:14:37,887 --> 01:14:40,199 Trabalhèt pel Phoenix Programa coma assassin. 1081 01:14:41,407 --> 01:14:43,927 Citat per mai de 108 tuariás. 1082 01:14:43,927 --> 01:14:47,690 Jèsus, cossí pòt un òme tuar tant de monde? 1083 01:14:51,141 --> 01:14:53,454 - Fasiái pas que çò que l'Òme me diguèt de far. 1084 01:14:54,766 --> 01:14:56,112 E èri bon aquò. 1085 01:14:57,044 --> 01:14:58,390 - Que òc. 1086 01:14:58,390 --> 01:14:59,840 Òc, pari que l'èras. 1087 01:14:59,840 --> 01:15:02,946 Doas estelas brunas, doas Estelas d'Argent, 1088 01:15:02,946 --> 01:15:04,879 quatre Còrs Violeta. 1089 01:15:06,363 --> 01:15:10,816 Fach tinent coronèl, puèi en 1976 lo dossièr s'acaba. 1090 01:15:10,816 --> 01:15:11,852 Res. 1091 01:15:11,852 --> 01:15:13,439 Postal postal. 1092 01:15:13,439 --> 01:15:17,029 Alara que faguètz, tombatz fòra de la fàcia de la Tèrra? 1093 01:15:19,169 --> 01:15:21,931 [los aucèls chirlant] 1094 01:15:29,110 --> 01:15:32,286 [motor de camion en marcha] 1095 01:15:49,717 --> 01:15:53,341 [las tòcas de l'ordinator en clicant] 1096 01:15:53,341 --> 01:15:55,689 - Anem, babe, sèm aquí. 1097 01:16:04,836 --> 01:16:07,493 - Qué fasèm a l'ostal de mon fraire? 1098 01:16:07,493 --> 01:16:09,772 - Es lo mas seguro luòc que poiriái pensar. 1099 01:16:09,772 --> 01:16:11,567 Sembla pas l'ostal de qual que siá. 1100 01:16:22,163 --> 01:16:24,407 [tustant] 1101 01:16:26,029 --> 01:16:26,858 - Òc. 1102 01:16:34,866 --> 01:16:37,696 [musica emocionanta] 1103 01:16:53,574 --> 01:16:55,990 [los labèls clafan] 1104 01:17:00,685 --> 01:17:02,790 - Vos voldriái dire, Russ, o fariái vertadièrament 1105 01:17:02,790 --> 01:17:04,930 perque sètz un tipe fòrça simpatic, 1106 01:17:06,104 --> 01:17:10,384 mas, eh, aquò's secret màger e se 1107 01:17:10,384 --> 01:17:15,078 Te diguèri que te caldriá tuar. 1108 01:17:15,078 --> 01:17:16,977 - Sètz un tipe plan dròlle. 1109 01:17:16,977 --> 01:17:17,874 - Òc, soi dròlle. 1110 01:17:19,393 --> 01:17:22,638 - Afar de fach, dobrissi a Tahoe lo novena, 1111 01:17:22,638 --> 01:17:25,226 es a dire se ieu, o sabètz, sortir de tot aquel embolh. 1112 01:17:25,226 --> 01:17:27,401 Me vendràs veire, non? 1113 01:17:27,401 --> 01:17:28,229 - Non. 1114 01:17:30,853 --> 01:17:31,681 Qu'es aquò? 1115 01:17:33,200 --> 01:17:34,201 - Ò, aquò. 1116 01:17:34,201 --> 01:17:39,206 Bon, aquò's classat, Russ. 1117 01:17:40,069 --> 01:17:41,622 Te pòdi pas parlar d'aquò. 1118 01:17:41,622 --> 01:17:44,694 - Russ, aqueles tipes son amb la CIA. 1119 01:17:46,351 --> 01:17:48,111 - Espèra, espèra, espèra, tenètz-lo, tenètz-lo. 1120 01:17:48,111 --> 01:17:49,872 - L'agent Cormack, Soi William Gilley. 1121 01:17:49,872 --> 01:17:51,701 Ai de papièrs de Washington me dona la garda 1122 01:17:51,701 --> 01:17:52,668 del suspècte. 1123 01:17:52,668 --> 01:17:53,841 - Òc, Gilley, cossí se penjan? 1124 01:17:53,841 --> 01:17:55,498 Agachatz-lo, Russ, es un cul. 1125 01:17:57,983 --> 01:17:59,019 - Coneissètz aquel tipe? 1126 01:18:00,261 --> 01:18:01,573 - Prendrai aquò, tanben. 1127 01:18:01,573 --> 01:18:03,195 - Non, non, mon cas. 1128 01:18:04,541 --> 01:18:05,370 - Pas mai. 1129 01:18:11,134 --> 01:18:12,688 - Parlarem defòra. 1130 01:18:14,413 --> 01:18:17,175 [musica romantica] 1131 01:18:27,875 --> 01:18:29,359 - Ai crompat un pauc de temps. 1132 01:18:29,359 --> 01:18:31,327 Ai besonh de pensar a çò que farem après. 1133 01:18:32,846 --> 01:18:34,261 - Te pòdi pausar una question? 1134 01:18:35,503 --> 01:18:36,332 - [Deuce] Òc. 1135 01:18:37,333 --> 01:18:38,990 - Te sonas quitament Martin? 1136 01:18:42,200 --> 01:18:44,098 Es quicòm que vos m'as jamai dich vertat? 1137 01:18:45,479 --> 01:18:47,239 M'as mentit! 1138 01:18:48,309 --> 01:18:49,138 - Escota-me. 1139 01:18:52,762 --> 01:18:55,213 Te mentèri pas jamai quand Diguèri que t'estimavi. 1140 01:19:12,575 --> 01:19:13,403 - Me tòca pas. 1141 01:19:15,509 --> 01:19:17,304 - Aviái besonh de començar de nòu, Cali. 1142 01:19:19,858 --> 01:19:22,550 Cresiái que podiái partir lo darrièr e contunhar. 1143 01:19:24,138 --> 01:19:27,659 Pensèri que benlèu se sabiái pas de mon passat, 1144 01:19:29,040 --> 01:19:32,215 mas sabiá çò qu'èra dins mon còr tot seriá plan. 1145 01:19:34,010 --> 01:19:34,839 M'èri enganat. 1146 01:19:49,163 --> 01:19:50,337 - Avètz plan fach, agent Cormack. 1147 01:19:50,337 --> 01:19:51,717 Nos ajudètz fòrça. 1148 01:19:53,996 --> 01:19:55,376 - Tant de temps, Russ. 1149 01:19:55,376 --> 01:19:57,585 - Vau veire que vòstre los esfòrces son degudament notats. 1150 01:19:59,242 --> 01:20:01,003 - Aquò's lo mai grand croc una mèrda 1151 01:20:01,003 --> 01:20:02,763 l'as ausit dins tota ta carrièra! 1152 01:20:04,040 --> 01:20:04,869 Mercés, Miller. 1153 01:20:06,077 --> 01:20:07,319 Pas una causa que òme diguèt dempuèi qu'el 1154 01:20:07,319 --> 01:20:09,390 paracasuda dins aquò lo cas a de sens. 1155 01:20:09,390 --> 01:20:11,565 - De segur que non, es la CIA. 1156 01:20:12,911 --> 01:20:14,948 An de negre cenchas en merdas. 1157 01:20:17,467 --> 01:20:18,710 Volètz prene un pauc de sushi? 1158 01:20:20,091 --> 01:20:21,368 - Sabètz, avèm bustat nòstre bocs dins aquel cas e 1159 01:20:21,368 --> 01:20:23,094 aquel agent Gilley en naut aquí coma lo prince 1160 01:20:23,094 --> 01:20:24,509 d'escur e lo clapèt de nòstras vessicas e volètz 1161 01:20:24,509 --> 01:20:26,752 prene quicòm a manjar coma s'èra pas jamai arribat. 1162 01:20:26,752 --> 01:20:30,239 - Se passèt pas, pas se es aital que o vòlon. 1163 01:20:31,688 --> 01:20:34,001 - Quant volètz apostar per l'ora que marcam deman 1164 01:20:34,001 --> 01:20:36,176 aqueste cas serà quitament pas dins los ordenadors mai? 1165 01:20:36,176 --> 01:20:37,004 - Sabi. 1166 01:20:39,282 --> 01:20:41,181 - E aquel sushi? 1167 01:20:41,181 --> 01:20:42,389 Pagarai. 1168 01:20:42,389 --> 01:20:43,286 - Pagaràs? 1169 01:20:44,460 --> 01:20:46,255 - Ai tartamudat? 1170 01:20:46,255 --> 01:20:48,326 [ritz] 1171 01:20:52,226 --> 01:20:53,055 - Òc, l'ai comprés. 1172 01:20:53,055 --> 01:20:54,711 Sèm en camin. 1173 01:20:54,711 --> 01:20:57,093 D'acòrdi, prenèm aquel espectacle sus la rota. 1174 01:20:57,093 --> 01:20:58,681 - Anam parlar, Billy Boy. 1175 01:20:58,681 --> 01:21:00,372 - Monta dins la veitura, Katz. 1176 01:21:00,372 --> 01:21:02,858 - Qual me va metre dins la veitura, Heckle e Jekyll? 1177 01:21:04,894 --> 01:21:06,068 - Montatz dins la veitura, garçons. 1178 01:21:08,415 --> 01:21:10,658 Volètz parlar, anem, parlem. 1179 01:21:13,454 --> 01:21:15,008 - Avètz un ensemble de bolas, o sabètz? 1180 01:21:15,008 --> 01:21:17,389 - Ai ausit aquò abans, mas jamai d'un òme. 1181 01:21:17,389 --> 01:21:18,874 - Cresiás vertadièrament que anavan anar dins los negòcis 1182 01:21:18,874 --> 01:21:20,737 per tu meteis e ieu èri te vau daissar o far? 1183 01:21:20,737 --> 01:21:24,155 - Daissa-me far, daissa-me? 1184 01:21:24,155 --> 01:21:27,089 - Cada mission que jamai m'aviái montat. 1185 01:21:27,089 --> 01:21:28,469 Apèli totes los còps. 1186 01:21:28,469 --> 01:21:31,265 - Tu egoista pica, trabalhas per ieu! 1187 01:21:31,265 --> 01:21:33,336 Ai sostengut aquela mission per arrancar aquel decodificador! 1188 01:21:33,336 --> 01:21:34,890 Ai provesit l'intel e lo recon e uos . 1189 01:21:34,890 --> 01:21:36,684 èran supausats me lo entregatz! 1190 01:21:36,684 --> 01:21:39,618 - Èra una mission d'un sol sens, tu filh de puta! 1191 01:21:39,618 --> 01:21:41,344 Degun anava pas venir fòra d'aquò viu 1192 01:21:41,344 --> 01:21:43,036 e se sortissián viu auriás pas 1193 01:21:43,036 --> 01:21:45,176 daissatz-los demorar vius, volètz? 1194 01:21:45,176 --> 01:21:48,420 Ai perdut quatre bons òmes sus ailà, quatre bons sordats! 1195 01:21:50,250 --> 01:21:53,667 E ai perdut çò que siá èra demorat de mon maldich 1196 01:21:53,667 --> 01:21:55,772 consciéncia perque l'as tuada! 1197 01:21:59,086 --> 01:21:59,915 - Jèsus. 1198 01:22:02,434 --> 01:22:04,816 Bon, quina que siá çò que la pensada se passava, 1199 01:22:04,816 --> 01:22:07,474 sembla que anam tornar trabalhar amassa, 1200 01:22:07,474 --> 01:22:08,682 levat se preferissètz tornar dins 1201 01:22:08,682 --> 01:22:10,304 ailà e fàcia aquela carn de bœuf federala. 1202 01:22:14,274 --> 01:22:15,827 - Anant ont? 1203 01:22:15,827 --> 01:22:16,621 - Grand Ors. 1204 01:22:18,588 --> 01:22:20,418 Avèm un trabalh a acabar. 1205 01:22:20,418 --> 01:22:21,867 Serà coma los temps ancians. 1206 01:22:23,490 --> 01:22:24,594 - I pòdes pariar. 1207 01:22:28,736 --> 01:22:31,498 [revolucion del motor] 1208 01:22:36,710 --> 01:22:39,713 [de grilhs chirlant] 1209 01:22:47,583 --> 01:22:48,411 - Òc. 1210 01:22:50,241 --> 01:22:51,897 As rason. 1211 01:22:51,897 --> 01:22:54,624 Te deuriái dire tot e m'en planh. 1212 01:22:58,145 --> 01:22:59,664 Prometi pas mai de secrets. 1213 01:23:01,562 --> 01:23:03,875 - Es la persona que tombèri amorós de quitament real? 1214 01:23:07,085 --> 01:23:07,948 - Que òc. 1215 01:23:10,606 --> 01:23:11,434 Veni aicí. 1216 01:23:13,816 --> 01:23:15,991 [los labèls clafan] 1217 01:23:15,991 --> 01:23:18,786 [musica romantica] 1218 01:23:55,996 --> 01:23:58,723 [los aucèls chirlant] 1219 01:24:02,692 --> 01:24:05,454 [musica dramatica] 1220 01:24:06,627 --> 01:24:09,009 - [William] Quand faguètz pèrdre la consciéncia? 1221 01:24:09,009 --> 01:24:11,563 - [Corb] Lo moment que te rescontrèri. 1222 01:24:23,920 --> 01:24:24,990 Billy Gilley. 1223 01:24:28,580 --> 01:24:33,585 Sètz un cul. 1224 01:24:43,423 --> 01:24:45,494 - Bonjorn. 1225 01:24:45,494 --> 01:24:47,185 [los labèls clafan] 1226 01:24:47,185 --> 01:24:48,428 - Bon dia. 1227 01:25:40,583 --> 01:25:42,654 - E un pauc de cafè? 1228 01:25:42,654 --> 01:25:43,897 - Aquò seriá genial. 1229 01:26:29,598 --> 01:26:30,771 - L'aiga es sus la fornèla. 1230 01:26:31,910 --> 01:26:33,015 - An quicòm per manjar ailà dedins? 1231 01:26:33,015 --> 01:26:34,706 [ritz] 1232 01:26:34,706 --> 01:26:35,604 - Pas un fum entièr. 1233 01:26:41,092 --> 01:26:42,024 [risent] 1234 01:26:42,024 --> 01:26:42,852 Venètz aicí. 1235 01:26:47,132 --> 01:26:49,618 [los labèls clafan] 1236 01:26:49,618 --> 01:26:50,791 [tustar] 1237 01:26:50,791 --> 01:26:52,137 - Qu'èra aquò? 1238 01:26:56,452 --> 01:26:57,315 [pistòla de coquet] 1239 01:26:57,315 --> 01:26:58,316 - Demòra aicí. 1240 01:27:02,424 --> 01:27:05,254 [armas a cocar] 1241 01:27:08,084 --> 01:27:10,846 [musica dramatica] 1242 01:27:13,228 --> 01:27:14,436 - De cap de biais. 1243 01:27:14,436 --> 01:27:15,816 - Semblatz pas aital estonat, Martin. 1244 01:27:15,816 --> 01:27:18,923 Dins lo fons, sabiás quicòm èra pas plan, non? 1245 01:27:18,923 --> 01:27:20,994 L'as pas afrontat. 1246 01:27:20,994 --> 01:27:21,857 Viratz-vos! 1247 01:27:24,377 --> 01:27:25,481 - Òc, Deuce. 1248 01:27:29,244 --> 01:27:31,763 Tornatz coma una cançon. 1249 01:27:31,763 --> 01:27:33,040 - Mai coma lo clap. 1250 01:27:33,040 --> 01:27:34,594 [ritz] 1251 01:27:34,594 --> 01:27:37,182 - Vos disi la diferéncia entre ieu e lo clap? 1252 01:27:37,182 --> 01:27:38,391 - Qu'es aquò? 1253 01:27:38,391 --> 01:27:40,220 - Te desbarrassas de la clapa. [ritz] 1254 01:27:40,220 --> 01:27:41,601 - Aquò's plan amusant, garçons. 1255 01:27:43,879 --> 01:27:45,190 Vos dos o faguètz pas vertadièrament pensi que la companhiá èra 1256 01:27:45,190 --> 01:27:48,193 vau sonque oblidar Equipa Raven, o faguètz? 1257 01:27:48,193 --> 01:27:50,092 Faguètz l'istòria amb vòstre rapòrt de tuariá. 1258 01:27:51,162 --> 01:27:54,027 Ara, anem, los mercenaris pòdon pas quitar. 1259 01:27:54,027 --> 01:27:55,615 Se passa pas d'aquel biais. 1260 01:27:58,549 --> 01:28:00,827 Èras aisit de gardatz los uèlhs, Grant. 1261 01:28:00,827 --> 01:28:02,277 - Fotètz-vos, Bill. 1262 01:28:02,277 --> 01:28:04,382 Apelariái pas exactament un an de trabalh de cobertura prigonda aisit, 1263 01:28:04,382 --> 01:28:06,246 subretot viure amb aquel tipe. 1264 01:28:06,246 --> 01:28:07,903 Es un putan de noses! 1265 01:28:07,903 --> 01:28:09,939 - T'ai dich, es una puta. 1266 01:28:11,113 --> 01:28:13,736 - Sabètz, ieu non obtenètz de tipes coma vos. 1267 01:28:13,736 --> 01:28:16,877 M'an mandat a ganhar vòstra confiéncia. 1268 01:28:16,877 --> 01:28:19,017 Pensavan que seriás dificil de s'apròchar. 1269 01:28:19,017 --> 01:28:19,915 [rison] 1270 01:28:19,915 --> 01:28:21,572 Quin sens-cervèl. 1271 01:28:22,435 --> 01:28:24,575 - De qué te prenguèt tant de temps, Cali? 1272 01:28:24,575 --> 01:28:26,887 Perqué as pas tuat ieu quand me trobères? 1273 01:28:28,233 --> 01:28:29,200 - Ò, sabètz lo respondre a aquel, Greg. 1274 01:28:29,200 --> 01:28:30,995 Vos dos avètz quicòm que volèm. 1275 01:28:30,995 --> 01:28:33,722 Vòstra darrièra mission èra de obténer un trencador de còde sovietic 666 1276 01:28:33,722 --> 01:28:36,932 per Washington, mas d'un biais o d'un autre Washington l'a pas jamai obtengut. 1277 01:28:36,932 --> 01:28:38,382 - Washington èra l'arribarai pas jamai, 1278 01:28:38,382 --> 01:28:41,143 èran, Billy Gilley? 1279 01:28:41,143 --> 01:28:43,973 Vos vòli presentar lo òme darrièr l'equipa Raven. 1280 01:28:45,458 --> 01:28:49,738 Coma planificator de operacions encobertas, degun pòt pas vos tocar. 1281 01:28:49,738 --> 01:28:52,016 Coma èsser uman, degun o vòl pas. 1282 01:28:52,016 --> 01:28:52,948 - E mercés a tu, Katz, lo darrièr 1283 01:28:52,948 --> 01:28:54,743 membre subrevivent de Four Star. 1284 01:28:54,743 --> 01:28:55,882 - Qué te fa aquò? 1285 01:28:55,882 --> 01:28:58,022 L'Estela Solitària? 1286 01:28:59,541 --> 01:29:01,784 - Volèm l'aparelh, Grant. 1287 01:29:01,784 --> 01:29:06,064 - Sabi pas qué ne parlatz de. 1288 01:29:06,064 --> 01:29:07,514 - Me soveni endacòm qualqu'un m'a dich 1289 01:29:07,514 --> 01:29:12,347 que se non as los dos dispositius, val pas una mèrda. 1290 01:29:13,486 --> 01:29:15,142 - E ben, aquò's tròp marrit perque l'ai destruch. 1291 01:29:15,142 --> 01:29:16,109 - Non, o faguètz pas. 1292 01:29:17,731 --> 01:29:20,527 - Ai esclafat aquel tròç de mèrda en 1000 pèças. 1293 01:29:21,908 --> 01:29:25,290 - Aquò èra un dispositiu de 50 milions de dolars. 1294 01:29:25,290 --> 01:29:26,740 - Val la pena un fòrça mai qu'aquò 1295 01:29:26,740 --> 01:29:29,364 sul mercat internacional, es pas, Billy Gilley? 1296 01:29:29,364 --> 01:29:30,606 - Cala-te! 1297 01:29:35,853 --> 01:29:38,856 Ara, digatz-me la vertat, Concedís, e te daissarai viure. 1298 01:29:38,856 --> 01:29:40,478 [rison] 1299 01:29:40,478 --> 01:29:41,445 [tir de fusilh] 1300 01:29:41,445 --> 01:29:43,723 [gemegant] 1301 01:29:46,795 --> 01:29:48,624 T'ai dich de te calar. 1302 01:29:53,388 --> 01:29:54,596 Ara, ont es, Grant? 1303 01:29:57,875 --> 01:29:59,704 Me volètz per lo tornar tirar. 1304 01:30:09,024 --> 01:30:10,612 - D'acòrdi, o pòdes aver. 1305 01:30:10,612 --> 01:30:13,166 Es dins mon sac de pòcha dins lo darrièr de mon camion. 1306 01:30:16,307 --> 01:30:17,481 - Decision intelligenta, Grant. 1307 01:30:21,139 --> 01:30:23,348 Vesètz, Cali, es pas coma mut coma disiás qu'èra. 1308 01:30:23,348 --> 01:30:26,248 [ritz] 1309 01:30:26,248 --> 01:30:27,732 Agachatz-los de prèp. 1310 01:31:07,427 --> 01:31:08,255 Tuatz-los. 1311 01:31:17,092 --> 01:31:18,473 - Separatz los dos, tipes. 1312 01:31:18,473 --> 01:31:20,336 Johnny, pren lo manchetas d'el. 1313 01:31:20,336 --> 01:31:22,304 Fasètz-lo semblar se tirèron. 1314 01:31:32,348 --> 01:31:33,591 [gemegant] 1315 01:31:33,591 --> 01:31:36,111 [de fusilhs que tiran] 1316 01:31:38,285 --> 01:31:43,290 [gemegant] [trencament de veire] 1317 01:31:53,059 --> 01:31:53,853 - Anem. 1318 01:31:55,510 --> 01:31:56,787 [gemega] 1319 01:31:56,787 --> 01:31:58,720 Ah mèrda, Raven, es sonque una nafra de carn. 1320 01:32:03,725 --> 01:32:07,798 - Ben, as fach de ben, Deuce, mas nos foguèrem escartats totes dos. 1321 01:32:07,798 --> 01:32:08,626 - Non, o faguèrem pas. 1322 01:32:10,248 --> 01:32:11,077 O faguèron. 1323 01:32:13,976 --> 01:32:16,254 [en clicant] 1324 01:32:20,017 --> 01:32:20,845 [bip] 1325 01:32:20,845 --> 01:32:23,192 [esclatant] 1326 01:32:30,717 --> 01:32:31,546 - Òc. 1327 01:32:33,237 --> 01:32:35,032 Aquò èra destinat a ieu? 1328 01:32:35,032 --> 01:32:38,242 - [Deuce] Te fa me demandar, non? 1329 01:32:38,242 --> 01:32:39,519 - Non, qué que siá. 1330 01:32:46,215 --> 01:32:48,942 [musica dramatica] 1331 01:33:28,430 --> 01:33:31,191 [musica dramatica]