1 00:02:17,166 --> 00:02:18,375 Nee, Jijau. 2 00:02:19,500 --> 00:02:20,458 Dat hoeft u niet te doen. 3 00:02:21,666 --> 00:02:23,625 Zegen de ongeborenen, o godin Jagadamba! 4 00:02:25,000 --> 00:02:25,916 Moeder… 5 00:02:27,000 --> 00:02:28,083 Is Abasaheb thuis? 6 00:02:29,250 --> 00:02:31,541 Hij gaat naar het hof van de Nizam en zal je ontmoeten zodra hij terugkomt. 7 00:02:35,083 --> 00:02:36,083 Lakhuji Raje! 8 00:02:37,000 --> 00:02:40,458 Het hof van Nizam bewondert uw eer en glorie. 9 00:02:40,875 --> 00:02:43,083 Sinds die tijd je hebt je aangesloten bij de Nizamshahi, 10 00:02:43,250 --> 00:02:47,833 dappere krijgers hebben er voor gebogen of hun toevlucht zochten onder zijn bescherming. 11 00:02:47,958 --> 00:02:51,125 Glorie zij Allah! 12 00:02:51,625 --> 00:02:56,416 De moed die je hebt getoond en uw zoons zijn opmerkelijk. 13 00:02:58,000 --> 00:02:59,666 Je bent vereerd met 14 00:03:00,083 --> 00:03:04,041 een koninklijke rang, een hoge status, en nieuwe landen. 15 00:03:04,375 --> 00:03:05,332 Accepteer alstublieft. 16 00:03:05,333 --> 00:03:08,083 Gefeliciteerd met jou! 17 00:03:32,500 --> 00:03:37,083 Gegroet aan Heer Shiva! 18 00:03:40,083 --> 00:03:44,791 Gegroet aan Heer Shiva! 19 00:03:54,500 --> 00:04:00,375 Gegroet aan Heer Shiva! 20 00:04:03,625 --> 00:04:05,041 Abasaheb! 21 00:04:09,958 --> 00:04:11,708 Hoi! 22 00:04:38,166 --> 00:04:39,708 Toen jij onze vijand was, 23 00:04:40,750 --> 00:04:42,708 jouw kracht was een nachtmerrie. 24 00:04:43,875 --> 00:04:45,208 Nu je een vriend bent, 25 00:04:45,791 --> 00:04:48,125 de gedachte dat je je bij de vijand aansluit is nog angstaanjagender. 26 00:04:49,250 --> 00:04:52,750 Ik wens geen van beide in angst te leven en lijd niet onder uw toorn. 27 00:04:53,375 --> 00:04:58,333 Gegroet aan Heer Shiva… 28 00:05:00,625 --> 00:05:03,875 Het achterbakse karakter van jouw soortgenoten! 29 00:05:05,083 --> 00:05:07,250 De dag dat de Maratha's zich bewust worden van deze waarheid 30 00:05:09,250 --> 00:05:11,958 zal het begin van je einde markeren! 31 00:05:13,666 --> 00:05:14,708 Dageraad van de Maratha's! 32 00:07:22,500 --> 00:07:23,458 Zullen we doorgaan? 33 00:07:25,375 --> 00:07:26,875 Waar verder? 34 00:07:30,416 --> 00:07:32,041 Er zullen meer aanvallen volgen. 35 00:07:33,583 --> 00:07:35,166 Er zal nog meer bloed vloeien. 36 00:07:37,208 --> 00:07:38,916 Meer van onze mensen zullen worden afgeslacht, 37 00:07:41,125 --> 00:07:42,958 en hun lijken zullen dat zijn hier teruggebracht. 38 00:07:45,000 --> 00:07:46,291 Waarom dan doorgaan? 39 00:07:48,000 --> 00:07:50,166 Het is beter om hier te wachten op de brandende ghats. 40 00:07:50,875 --> 00:07:53,791 Ik ga zeker zoeken een uitleg van de Nizam. 41 00:07:54,291 --> 00:07:56,791 Raje, wij zijn onderdanen van de Nizam. 42 00:07:57,916 --> 00:08:00,333 De onderworpenen hebben geen recht om hun heersers te ondervragen. 43 00:08:00,875 --> 00:08:05,750 Voor degenen die dienen, zonsopgang en zonsondergang zijn allemaal hetzelfde. 44 00:08:06,375 --> 00:08:09,250 Uit zelfrespect, Ik heb vaak gedacht 45 00:08:10,416 --> 00:08:13,208 alles opofferen en in opstand komen. 46 00:08:15,541 --> 00:08:17,541 Maar de tijd is niet rijp, Jija. 47 00:08:19,458 --> 00:08:21,583 Wachten op het juiste moment 48 00:08:22,666 --> 00:08:24,625 heeft geresulteerd in het verbranden van brandstapels in dorpen. 49 00:08:26,333 --> 00:08:28,291 Morgen zullen er dorpen zijn tot as gereduceerd! 50 00:09:53,875 --> 00:09:59,207 Overal onrust, chaos en chaos 51 00:09:59,208 --> 00:10:03,708 Er is een grote vernietiging aan het werk, God 52 00:10:04,041 --> 00:10:08,957 Je verblijfplaats is verwoest 53 00:10:08,958 --> 00:10:14,415 Hoeveel lijden moeten we nog verdragen? 54 00:10:14,416 --> 00:10:18,458 O Heer! 55 00:10:18,791 --> 00:10:23,000 Mahadeva! 56 00:10:24,125 --> 00:10:28,416 Beantwoord onze gekwelde harten, onze gebeden 57 00:10:29,166 --> 00:10:33,458 Sta op en bescherm je eigen verblijfplaats 58 00:10:34,666 --> 00:10:38,416 O Heer! 59 00:10:39,208 --> 00:10:43,666 Mahadeva! 60 00:10:44,333 --> 00:10:48,708 Beantwoord onze gekwelde harten, onze gebeden 61 00:10:49,375 --> 00:10:54,000 Sta op en bescherm je eigen verblijfplaats 62 00:10:57,541 --> 00:11:01,749 Dood aan Pune! Dood aan Pune! Pune is dood! 63 00:11:01,750 --> 00:11:03,790 Deze straf wordt opgelegd 64 00:11:03,791 --> 00:11:07,915 vanwege Shahaji Raje Bhosale's opstand tegen de Adilshahi! 65 00:11:07,916 --> 00:11:12,583 Voortaan de provincies Pune en Supe zal onder de Adilshahi-regel blijven. 66 00:11:12,875 --> 00:11:18,458 Op bevel zal er een door een ezel getrokken ploeg zijn door het onheilige land van Pune gereden. 67 00:11:18,750 --> 00:11:22,875 Pune wordt hierbij tot onheilig land verklaard. 68 00:11:23,000 --> 00:11:28,791 Vestiging en agrarische activiteiten zijn hierna verboden. 69 00:11:29,083 --> 00:11:31,208 Festivals en feesten onrechtmatig worden verklaard. 70 00:11:31,416 --> 00:11:32,916 Pune is dood! 71 00:12:16,041 --> 00:12:19,041 Gegroet aan Heer Shiva! 72 00:12:20,000 --> 00:12:22,791 Gegroet aan Heer Shiva! 73 00:12:39,000 --> 00:12:41,625 Gegroet aan Heer Shiva! 74 00:12:56,375 --> 00:12:58,333 Pune is dood! 75 00:12:59,000 --> 00:13:03,208 Dood aan Pune! Dood aan Pune! Pune is dood! 76 00:13:09,333 --> 00:13:10,250 Zie je de vernietiging? 77 00:13:11,791 --> 00:13:12,666 Of zal ik het je laten zien? 78 00:13:14,791 --> 00:13:15,958 Dit is mijn kleinzoon. 79 00:13:17,125 --> 00:13:18,666 Dit was ooit zijn paradijs. 80 00:13:19,416 --> 00:13:21,666 Er was hier een prachtige binnenplaats. 81 00:13:25,291 --> 00:13:26,541 Dit is mijn zoon… 82 00:13:28,500 --> 00:13:29,541 en dit is mijn schoondochter. 83 00:13:31,833 --> 00:13:33,791 Ik noemde deze plek ooit mijn thuis. 84 00:13:34,916 --> 00:13:37,625 En dit dorp, mijn familie. 85 00:13:38,750 --> 00:13:40,541 Het dorp had een tempel van jou. 86 00:13:43,041 --> 00:13:44,250 Maar vandaag heb ik het beseft 87 00:13:45,125 --> 00:13:46,916 zelfs jij kon ons niet helpen! 88 00:13:52,083 --> 00:13:56,333 Wij renden naar je toe, vertrouwend dat u onze levens beschermt. 89 00:13:59,750 --> 00:14:02,666 Maar zelfs jij was hier niet veilig! 90 00:14:03,000 --> 00:14:07,416 Oh, Mahadeva! 91 00:14:17,250 --> 00:14:20,083 Zie je onze angst niet? 92 00:14:21,208 --> 00:14:23,833 Kun je het niet horen? onze wanhopige gebeden? 93 00:14:26,125 --> 00:14:28,833 Ons lot ligt in jouw handen. 94 00:14:30,208 --> 00:14:32,208 Kunt u ons wanhopige pleidooi niet beantwoorden? 95 00:14:32,500 --> 00:14:34,166 Oh, Mahadeva! 96 00:14:38,500 --> 00:14:41,207 Mijn God! 97 00:14:41,208 --> 00:14:44,375 Hoeveel meer bloedvergieten wil je zien? 98 00:14:44,875 --> 00:14:47,290 Hoeveel meer vernietiging wil je zien? 99 00:14:47,291 --> 00:14:51,249 Raje… 100 00:14:51,250 --> 00:14:52,666 Ofwel kom ons beschermen, 101 00:14:53,458 --> 00:14:57,375 of vernietig ons volledig! 102 00:14:59,458 --> 00:15:02,291 Verklaar dat je ons niet kunt beschermen, 103 00:15:02,916 --> 00:15:07,458 of bewijs voor eens en voor altijd uw bestaan! 104 00:15:08,166 --> 00:15:13,041 O Heer! Oh, Mahadeva! 105 00:15:25,125 --> 00:15:28,207 Raje… 106 00:15:28,208 --> 00:15:30,833 Shambhu Raje! Wat is de naam van onze geliefde prins? 107 00:15:33,166 --> 00:15:34,374 Shivaji! 108 00:15:34,375 --> 00:15:39,791 - Hallo godin Shivai! - Overwinning voor de moedergodin! 109 00:16:11,458 --> 00:16:15,416 Raje… 110 00:16:29,000 --> 00:16:32,458 Raje… 111 00:16:41,458 --> 00:16:44,666 Raje… 112 00:16:54,541 --> 00:16:55,791 Waar is broeder Shambhu? 113 00:17:00,000 --> 00:17:00,916 Broer! 114 00:17:12,750 --> 00:17:14,291 Broeder, waar kijk je naar? 115 00:17:15,791 --> 00:17:16,791 Die vlaggen. 116 00:17:20,458 --> 00:17:22,916 Broeder, wiens vlag is dat? 117 00:17:25,375 --> 00:17:26,333 De Mughals'. 118 00:17:27,041 --> 00:17:28,041 En de andere? 119 00:17:30,875 --> 00:17:32,041 Dat is de Adilshahi-vlag. 120 00:17:33,625 --> 00:17:34,875 En deze is van ons, toch? 121 00:17:40,166 --> 00:17:42,666 Nee. Deze is van de Nizamshahi. 122 00:17:44,541 --> 00:17:46,166 Waar is onze vlag? 123 00:17:46,833 --> 00:17:48,083 Wij hebben geen vlag. 124 00:17:48,458 --> 00:17:51,250 Ze zochten allemaal naar de alliantie van Abasaheb wanneer het hen uitkomt. 125 00:17:52,125 --> 00:17:54,666 Abasaheb sloot zich eerst aan bij de Mughals, 126 00:17:55,541 --> 00:17:56,583 dan met de Adilshahi, 127 00:17:58,250 --> 00:17:59,375 en nu is hij bij de Nizams. 128 00:18:00,458 --> 00:18:01,333 Shivba… 129 00:18:02,416 --> 00:18:04,750 degene die de vlag beveelt, regeert het land. 130 00:18:08,375 --> 00:18:11,041 Waarom voeren we dan niet het bevel over onze eigen vlag? 131 00:18:12,333 --> 00:18:15,125 Swarajya is een voorwaarde omdat je je eigen vlag hebt. 132 00:18:18,916 --> 00:18:21,041 En wat is de voorwaarde voor Swarajya? 133 00:18:28,833 --> 00:18:30,458 Het is twee jaar geleden. 134 00:18:32,458 --> 00:18:34,041 {\an8}Mijn grote droom van Taj… 135 00:18:35,541 --> 00:18:37,125 wacht in hoop. 136 00:18:39,791 --> 00:18:43,166 Blijft mijn nalatenschap een onvoltooid verhaal? 137 00:18:43,583 --> 00:18:44,958 Moge de keizer veilig en wel blijven. 138 00:18:45,500 --> 00:18:49,083 Jouw droom zal uitkomen, en jouw droom erfenis zal op zijn hoogtepunt staan. 139 00:18:50,000 --> 00:18:52,541 Sindsdien zijn zes maanden verstreken de belegering van het Mahuli-fort. 140 00:18:53,291 --> 00:18:56,416 De Nizamshahi heeft geen weg vooruit. 141 00:18:58,583 --> 00:19:00,958 Shahaji heeft niet de moed om in opstand te komen 142 00:19:01,750 --> 00:19:03,458 noch het vermogen om te onderhandelen. 143 00:19:03,791 --> 00:19:07,041 De Nizamshahi is klaar. 144 00:19:07,375 --> 00:19:09,458 De Nizamshahi zou al lang geleden gevallen zijn, 145 00:19:09,666 --> 00:19:11,583 ware het niet voor die ellendige Shahaji. 146 00:19:15,708 --> 00:19:20,375 {\an8}Samen met de Nizamshahi, Shahaji moet ook worden geëlimineerd. 147 00:19:27,041 --> 00:19:30,166 Als gebeden alleen een crisis zouden kunnen oplossen, 148 00:19:31,583 --> 00:19:33,125 dat zouden wij nooit zijn geweest in deze situatie. 149 00:19:35,041 --> 00:19:36,416 De moedige mannen die ik heb verzameld 150 00:19:37,208 --> 00:19:38,416 gingen verloren door hongersnood. 151 00:19:40,416 --> 00:19:42,291 Ik verzamelde een moedige opstand, 152 00:19:43,083 --> 00:19:45,083 maar raakte ontmoedigd door het verraad van mijn eigen volk. 153 00:19:46,416 --> 00:19:51,375 Een geheime samenzwering om de controle over te grijpen de Nizamshahi werd achter mijn rug uitgebroed, 154 00:19:52,875 --> 00:19:54,000 en nu sta ik belegerd! 155 00:19:58,208 --> 00:20:02,333 De zonsverduistering haalt de zon in, Jija. 156 00:20:17,666 --> 00:20:21,333 Majesteit! Adil Shah in de Deccan en de Mughals in het noorden. 157 00:20:21,833 --> 00:20:23,958 Tussen hen ligt de stervende Nizamshahi. 158 00:20:24,083 --> 00:20:25,750 Zodra de Nizamshahi is weggevaagd, 159 00:20:25,916 --> 00:20:28,083 niets zal er tussen staan de Adilshahi en de Mughals. 160 00:20:29,125 --> 00:20:31,416 De Adilshahi is niet in staat weerstand te bieden de woede van de Mughal-legers. 161 00:20:32,000 --> 00:20:34,083 {\an8}Het Mughal-leger is een python, alles op zijn pad opslokken. 162 00:20:34,541 --> 00:20:36,333 De Mughals zouden ons nooit kunnen bedreigen, 163 00:20:36,625 --> 00:20:39,083 vanwege de aanwezigheid van een felle krijger in de Nizamshahi. 164 00:20:39,875 --> 00:20:41,291 Shahaji Raje Bhosale! 165 00:20:42,958 --> 00:20:46,458 We moeten zijn bondgenootschap eerder veiligstellen de Mughals doen dat, mijn koning! 166 00:20:50,666 --> 00:20:51,958 Ik keur het goed! 167 00:20:54,333 --> 00:20:55,541 Ik keur het niet goed! 168 00:20:57,041 --> 00:21:00,165 Ik weiger een vazal van Adil Shah te worden. 169 00:21:00,166 --> 00:21:01,125 Ik keur het goed! 170 00:21:01,875 --> 00:21:04,916 Shahaji moet worden behandeld als de aangewezen erfgenaam, niet als vazal. 171 00:21:05,041 --> 00:21:05,958 Goedgekeurd! 172 00:21:06,666 --> 00:21:11,458 Maar ons voorouderlijk land, Pune, moet worden teruggestuurd. 173 00:21:11,916 --> 00:21:12,833 Goedgekeurd! 174 00:21:14,041 --> 00:21:15,875 Stuur een bericht naar keizer Shah Jahan 175 00:21:17,083 --> 00:21:20,500 dat Shahaji Bhosale van plan is om de Adilshahi te dienen. 176 00:21:24,041 --> 00:21:25,166 Ik zal dit nooit goedkeuren. 177 00:21:25,625 --> 00:21:27,916 De Nizamshahi is verzwakt door ons beiden. 178 00:21:28,500 --> 00:21:31,333 Nu wenst Adil Shah het om alleen van de jacht te genieten. 179 00:21:32,541 --> 00:21:33,500 Stuur hem een ​​bericht. 180 00:21:34,166 --> 00:21:38,124 Zowel de Nizamshahi en Shahaji zal worden vernietigd. 181 00:21:38,125 --> 00:21:42,000 Bied 50.000 gouden munten aan aan keizer Sjah Jahan, 182 00:21:42,666 --> 00:21:45,166 op voorwaarde dat Shahaji Raje blijft onze bondgenoot. 183 00:21:45,500 --> 00:21:48,458 Niet 50.000. Vraag 100.000 gouden munten. 184 00:21:49,791 --> 00:21:51,541 Adil Shah kan Shahaji als bondgenoot hebben... 185 00:21:52,791 --> 00:21:55,415 maar Shahaji wil Pune niet krijgen. 186 00:21:55,416 --> 00:21:58,166 Geen compromis over Pune! 187 00:21:58,541 --> 00:22:00,291 Ik accepteer de vraag van 100.000 gouden munten, 188 00:22:01,250 --> 00:22:04,333 op voorwaarde dat Shahaji Pune behoudt en zijn trouw aan ons. 189 00:22:04,708 --> 00:22:06,041 Vraag 500.000 gouden munten. 190 00:22:07,083 --> 00:22:08,958 Shahaji kan Pune hebben, 191 00:22:09,625 --> 00:22:11,125 maar hij kan daar niet wonen. 192 00:22:11,333 --> 00:22:12,291 Vijf lakh gouden munten? 193 00:22:14,416 --> 00:22:16,458 Ik keur 500.000 gouden munten goed! 194 00:22:17,500 --> 00:22:19,166 De Maratha's kunnen later worden behandeld. 195 00:22:20,375 --> 00:22:22,125 De voltooiing van de Taj heeft de hoogste prioriteit. 196 00:22:23,833 --> 00:22:27,041 Het is beter om Shahaji te behouden weg van de Sahyadris. 197 00:22:29,541 --> 00:22:31,000 Glorie zij Allah! 198 00:22:39,500 --> 00:22:42,791 De wereld vergeet het misschien, maar ik weet... 199 00:22:43,916 --> 00:22:47,333 dat de vierde pijler van Shah Jahan is graf van zijn vrouw 200 00:22:47,583 --> 00:22:49,000 werd bijgedragen door Zijne Majesteit. 201 00:22:51,458 --> 00:22:55,083 Maak je geen zorgen, mijn liefste. Ik zal er ook een voor je bouwen. 202 00:23:08,416 --> 00:23:10,083 Broeder, wat is er aan de hand? 203 00:23:10,416 --> 00:23:12,000 De Nizamshahi-heerschappij is geëindigd. 204 00:23:13,291 --> 00:23:16,666 Verscheurd door de Mughals en Adil Shah. 205 00:23:17,250 --> 00:23:19,333 Betekent dit dat we nu onafhankelijk zijn? 206 00:23:20,958 --> 00:23:21,916 Niet echt. 207 00:23:22,833 --> 00:23:26,208 Abasaheb heeft een nieuwe alliantie gesmeed met de Adilshahi. 208 00:23:52,708 --> 00:23:55,333 Broeder, gaan we naar Pune? 209 00:23:55,750 --> 00:23:57,208 - We gaan naar Bangalore. - Waarom? 210 00:23:58,250 --> 00:24:01,457 Het is een pact tussen Abasaheb en Delhi. 211 00:24:01,458 --> 00:24:03,250 Betekent dit dat Abasaheb verslagen is? 212 00:24:18,291 --> 00:24:20,041 Moeder, huil je? 213 00:24:21,208 --> 00:24:22,708 Nee, lieverd. Niets van dat alles. 214 00:24:24,000 --> 00:24:25,250 Mis je thuis? 215 00:24:26,875 --> 00:24:28,000 Ik mis thuis ook, 216 00:24:28,625 --> 00:24:30,208 maar ik heb geen zin om te huilen. 217 00:24:30,583 --> 00:24:33,000 Alleen een vrouw kan deze pijn begrijpen. 218 00:24:34,333 --> 00:24:36,500 Iedere vrouw moet weg haar huis één keer in haar leven. 219 00:24:37,583 --> 00:24:39,375 In mijn geval twee keer. 220 00:24:42,375 --> 00:24:43,291 Je zult het weten, mijn liefste. 221 00:24:45,708 --> 00:24:48,083 Je zult het begrijpen als je eenmaal groot bent. 222 00:25:00,083 --> 00:25:03,916 Raje… 223 00:25:45,250 --> 00:25:46,250 Shivba! 224 00:25:47,250 --> 00:25:48,291 Ben je gewond geraakt? 225 00:25:49,416 --> 00:25:50,750 Dit klopt niet. 226 00:25:51,166 --> 00:25:52,916 Dit worstelen is niet eerlijk. 227 00:25:53,166 --> 00:25:56,041 Mijn zwager is veel ouder dan mijn man. 228 00:25:56,750 --> 00:25:57,666 Zeg… 229 00:25:57,875 --> 00:26:02,875 trainen tegen een sterkere tegenstander kweekt een fellere krijger. 230 00:26:03,125 --> 00:26:06,625 Sai, ouderen moeten ook gerespecteerd worden. 231 00:26:07,083 --> 00:26:08,375 O, toch? 232 00:26:26,291 --> 00:26:27,291 Broer… 233 00:26:28,375 --> 00:26:29,583 ben je gewond geraakt? 234 00:26:31,000 --> 00:26:35,333 Shambhu, een gebrek aan waakzaamheid is hoe een winnende strijd verloren gaat. 235 00:26:57,041 --> 00:26:59,708 Ik heb een bericht voor Shahaji. 236 00:27:05,333 --> 00:27:08,375 Let op hoe je spreekt! Het is Shahaji Raje! 237 00:27:09,333 --> 00:27:12,416 Met wat meer lef had het kunnen eindigen jouw tong op mijn speer! 238 00:27:13,666 --> 00:27:14,958 Wat een trots op zo’n jonge leeftijd. 239 00:27:15,291 --> 00:27:17,958 Was dit een slagveld, Ik zou in natura hebben geantwoord. 240 00:27:18,375 --> 00:27:21,333 - Het zij zo! Beschouw dit als een slagveld! - Shambhu Raje! 241 00:27:24,958 --> 00:27:25,833 Shahaji… 242 00:27:26,791 --> 00:27:27,708 Raje. 243 00:27:28,625 --> 00:27:30,958 Je hebt een bericht uit Bijapur. 244 00:27:33,958 --> 00:27:37,750 Dit voelt minder als een bericht en meer als een aanval. 245 00:27:38,583 --> 00:27:41,208 Wij zijn slechts volgers van het bevel van de keizer, Shahaji Raje. 246 00:27:42,333 --> 00:27:44,041 U wordt bevolen Bangalore te verlaten. 247 00:27:44,708 --> 00:27:46,500 En het hof van Adil Shah wacht op je. 248 00:27:47,333 --> 00:27:48,708 Ik zal mijn reactie sturen. 249 00:27:49,958 --> 00:27:52,166 - Je mag nu vertrekken. - Je begrijpt het niet, Raje. 250 00:27:55,583 --> 00:27:56,541 Dit fort… 251 00:27:57,208 --> 00:27:58,125 dit landgoed… 252 00:27:58,750 --> 00:27:59,791 niet meer onder uw controle heeft. 253 00:28:02,125 --> 00:28:03,250 Ik ben hier om je mee te nemen. 254 00:28:05,291 --> 00:28:07,541 U bent opgeroepen door de rechtbank van Bijapur. 255 00:28:08,791 --> 00:28:10,541 Het bevel kan afkomstig zijn van Adil Shah, 256 00:28:11,458 --> 00:28:13,000 maar de woorden zijn van iemand anders. 257 00:28:15,375 --> 00:28:17,708 Aan wie is mijn nalatenschap toegekend? 258 00:28:19,458 --> 00:28:22,166 Commandant Afzal Khan Mohammad Shahi! 259 00:29:32,125 --> 00:29:33,125 Rajaji… 260 00:29:35,041 --> 00:29:36,958 Ik had je een bericht gestuurd. 261 00:29:38,250 --> 00:29:39,833 En wat was jouw reactie? 262 00:29:41,125 --> 00:29:42,291 "Ik ben een koning, 263 00:29:43,500 --> 00:29:45,291 en ik zal onderhandelen alleen met de koninklijke troon, 264 00:29:46,500 --> 00:29:48,041 niet zijn dienaar." 265 00:29:55,500 --> 00:29:57,166 Jij en je arrogantie! 266 00:29:57,625 --> 00:29:59,291 Ik ben bereid om te onderhandelen. 267 00:30:01,125 --> 00:30:03,500 Men knielt om om genade te smeken, 268 00:30:04,083 --> 00:30:05,250 niet voor onderhandeling. 269 00:30:28,041 --> 00:30:29,458 Houd je van olifanten? 270 00:30:30,833 --> 00:30:32,916 Heb alstublieft medelijden met mijn vader. 271 00:30:35,583 --> 00:30:37,083 Houd je van olifanten? 272 00:30:37,541 --> 00:30:39,541 Nee. Ik hou van leeuwen. 273 00:30:42,208 --> 00:30:43,083 Waarom? 274 00:30:43,708 --> 00:30:45,541 Een leeuw is de koning van de jungle. 275 00:30:46,208 --> 00:30:47,833 Het is voor niemand bang. 276 00:30:54,208 --> 00:30:55,083 Fout. 277 00:30:56,333 --> 00:30:58,083 Een leeuw is bang voor een olifant 278 00:30:58,541 --> 00:31:03,291 omdat de olifant zijn kracht kent, terwijl de leeuw zijn beperkingen kent. 279 00:31:03,791 --> 00:31:08,458 Daarom een leeuw verandert zijn koers in onderwerping 280 00:31:09,291 --> 00:31:10,625 wanneer hij wordt geconfronteerd met een olifant. 281 00:31:10,916 --> 00:31:13,416 Ik smeek je om medelijden te hebben met mijn vader. 282 00:31:23,791 --> 00:31:26,625 Je vader kon zijn leengoed niet redden. 283 00:31:27,250 --> 00:31:30,375 Laat me kijken of je je vader kunt redden. 284 00:31:32,250 --> 00:31:35,416 Voordat mijn olifant de jouwe bereikt, 285 00:31:35,916 --> 00:31:37,958 Als je je vader kunt bereiken, 286 00:31:38,875 --> 00:31:40,583 Ik zal jullie allemaal sparen. 287 00:31:46,000 --> 00:31:46,916 Loop! 288 00:33:16,916 --> 00:33:19,208 Vader, we hebben het overleefd. 289 00:33:49,250 --> 00:33:51,375 Een leeuw regeert de jungle 290 00:33:53,000 --> 00:33:56,500 totdat een olifant zichzelf tot koning uitroept. 291 00:33:58,500 --> 00:33:59,625 Noteer het! 292 00:34:01,000 --> 00:34:03,458 Als er zich een situatie voordoet met Afzal aan één kant 293 00:34:04,416 --> 00:34:07,333 en alle dappere harten aan de andere kant, 294 00:34:08,458 --> 00:34:12,041 en de Almachtige wordt gevraagd wie zal overwinnen, 295 00:34:13,791 --> 00:34:16,500 het universum zal resoneren... 296 00:34:17,708 --> 00:34:18,708 Afzal… 297 00:34:19,708 --> 00:34:20,708 Afzal… 298 00:34:21,666 --> 00:34:23,500 Afzal! 299 00:34:26,416 --> 00:34:27,541 Vergeef mij, Jija, 300 00:34:28,083 --> 00:34:30,625 omdat je er doorheen bent gegaan deze situatie opnieuw. 301 00:34:32,791 --> 00:34:34,208 Ga zo snel mogelijk naar Pune. 302 00:34:36,250 --> 00:34:38,291 Ons zuurverdiende landgoed is ons ontnomen. 303 00:34:40,083 --> 00:34:43,500 Laten we in ieder geval het rechtmatige land behouden. 304 00:34:44,583 --> 00:34:45,791 Ik ben moe, Raje. 305 00:34:47,250 --> 00:34:51,583 Generaties hebben hun leven verspild onder de last van buitenlanders. 306 00:34:52,708 --> 00:34:56,750 De volgende generatie moet zijn eigen meester zijn. 307 00:34:57,541 --> 00:34:59,833 Ik heb besloten dat zodra ik Pune bereik, 308 00:35:00,333 --> 00:35:03,500 Ik zal onze beide zoons trainen om voor hun rechten te vechten. 309 00:35:04,583 --> 00:35:05,666 Niet allebei. 310 00:35:07,916 --> 00:35:08,791 Shambhu… 311 00:35:10,625 --> 00:35:11,666 zal bij mij blijven. 312 00:35:11,791 --> 00:35:12,791 Maar Raj... 313 00:35:13,875 --> 00:35:16,541 Ik stuur een opvolger naar Pune, 314 00:35:17,291 --> 00:35:19,458 en Adil Shah mag dat idee niet krijgen. 315 00:35:19,958 --> 00:35:21,250 Het is het beste om te bewaren 316 00:35:21,958 --> 00:35:27,208 Shivba en Pune zo ver weg Adil Shah's zicht mogelijk te maken. 317 00:35:30,875 --> 00:35:32,125 En wanneer zien we elkaar weer? 318 00:35:34,333 --> 00:35:36,416 Laat je vader nooit alleen. 319 00:35:37,250 --> 00:35:38,541 Beheers de brandstof van woede. 320 00:35:39,166 --> 00:35:40,916 Laat het je niet verbranden. 321 00:35:44,500 --> 00:35:49,541 En het is jouw verantwoordelijkheid om Shivba tot bedaren te brengen. 322 00:36:15,333 --> 00:36:19,166 Broeder, waarom kunnen we niet allemaal bij elkaar blijven? 323 00:36:21,666 --> 00:36:22,541 Shivba… 324 00:36:24,083 --> 00:36:26,416 soms een offer van één generatie 325 00:36:27,625 --> 00:36:30,208 creëert een erfenis voor de familie. 326 00:36:31,083 --> 00:36:33,040 - En-- - Ik begrijp dit niet! 327 00:36:33,041 --> 00:36:35,583 Beloof me dat je dat zult doen Kom op zijn vroegst naar Pune. 328 00:36:36,208 --> 00:36:37,166 Beloof het mij! 329 00:36:41,666 --> 00:36:43,916 Ik beloof het. Ik kom naar Pune. 330 00:37:18,916 --> 00:37:20,625 Raje, we zijn aangekomen in Pune. 331 00:38:05,666 --> 00:38:07,833 Hé, oude dame. De koning is hier. 332 00:38:23,583 --> 00:38:24,458 Kijk wie er terug is! 333 00:38:25,041 --> 00:38:26,041 De Koning! 334 00:38:28,041 --> 00:38:30,875 Alles van mij is vernietigd. De tempel is vernield. 335 00:38:31,416 --> 00:38:33,208 Is de koning hiervan op de hoogte? 336 00:38:35,666 --> 00:38:39,500 Dochters, vrouwen, kinderen en mannen... ze werden allemaal in ongenade gevallen door slechte mannen. 337 00:38:39,916 --> 00:38:41,791 Is de koning hiervan op de hoogte? 338 00:38:43,291 --> 00:38:44,958 Ergens heeft iemand het bevel gegeven... 339 00:38:46,125 --> 00:38:49,500 en dit land werd ontheiligd door een door een ezel getrokken ploeg. 340 00:38:49,833 --> 00:38:51,458 Is de koning hiervan op de hoogte? 341 00:38:54,000 --> 00:38:56,958 Deze Dussehra, het goede zegevierde niet over het kwade. 342 00:39:00,458 --> 00:39:03,333 In plaats daarvan werd het kwaad verminderd het dorp in de as! 343 00:39:07,458 --> 00:39:09,125 Is de koning hiervan op de hoogte? 344 00:39:59,083 --> 00:40:02,916 Degene die mij mijn leven teruggeeft is mijn Koning. 345 00:40:05,166 --> 00:40:08,708 Hij die de waardigheid van vrouwen beschermt is mijn Koning. 346 00:40:10,041 --> 00:40:13,500 Hij die de heiligheid herstelt van het dorp is mijn koning. 347 00:40:16,833 --> 00:40:21,708 Hij is niet mijn koning! 348 00:40:48,958 --> 00:40:53,624 Er is een ambitieus licht van hoop ontstaan 349 00:40:53,625 --> 00:40:56,290 Beantwoording van de pijnlijke oproep Van de Sahyadris 350 00:40:56,291 --> 00:41:00,540 Het goddelijke licht van de geliefde Shivaji Is ontstaan 351 00:41:00,541 --> 00:41:07,082 Hij heiligde dit heilige land met Een gouden ploeg om een nieuw begin te ontsteken 352 00:41:07,083 --> 00:41:11,250 Een moedig begin gezegend door Shakti! 353 00:41:11,625 --> 00:41:15,000 De geschiedenis staat stil om te getuigen 354 00:41:15,333 --> 00:41:19,500 Het begin van een gouden tijdperk 355 00:41:19,625 --> 00:41:23,208 Op deze veelbelovende dag Laat het bekend zijn in de lucht 356 00:41:23,458 --> 00:41:26,874 Het donderende gebrul van de geliefde Shivaji 357 00:41:26,875 --> 00:41:33,833 Hoor de ballade van Shivaji's moed O mensen! 358 00:41:37,958 --> 00:41:41,665 Een felle zon komt op Er komt een einde aan duizend jaar duisternis 359 00:41:41,666 --> 00:41:44,874 Rudra's avatar blijft staan De vernietiger van onrecht 360 00:41:44,875 --> 00:41:45,958 Wees gegroet Shivrai! 361 00:41:52,291 --> 00:41:56,332 Als hij zijn felle zwaard hanteert Brullend: "Wees gegroet Mahadeva" 362 00:41:56,333 --> 00:41:59,665 Zijn moed ontketenen De vijand rent voor het leven 363 00:41:59,666 --> 00:42:00,791 Wees gegroet Shivrai! 364 00:42:05,166 --> 00:42:09,540 Hij heeft de kampen van de vijanden in brand gestoken 365 00:42:09,541 --> 00:42:12,458 Het veroorzaken van chaos 366 00:42:13,208 --> 00:42:20,166 Aan de binnenvallende sultanaten Hij stelde een Hindavi-uitdaging 367 00:42:20,416 --> 00:42:27,125 Luister, mensen! 368 00:42:27,250 --> 00:42:29,541 De heilige dageraad brak aan 369 00:42:29,666 --> 00:42:33,124 Beholder van geluk Gezworen voor Swarajya! 370 00:42:33,125 --> 00:42:34,707 Luister, mensen! 371 00:42:34,708 --> 00:42:40,499 Het krijgersbloed stroomde Als aanbod aan Rudra! 372 00:42:40,500 --> 00:42:42,749 Luister, mensen! 373 00:42:42,750 --> 00:42:46,208 Drumbeats klonken Een klinkende overwinning van Torna 374 00:42:46,541 --> 00:42:49,915 Het fort vond weerklank Het gebrul van de overwinning 375 00:42:49,916 --> 00:42:51,832 Luister, mensen! 376 00:42:51,833 --> 00:42:52,957 FORT TORNA FORT KONDHANA 377 00:42:52,958 --> 00:42:53,833 FORT RAJGAD 378 00:42:57,166 --> 00:42:59,500 Jijau Saheb, mijn dochter Tulsa 379 00:42:59,916 --> 00:43:01,333 keerde terug van het rivierfront. 380 00:43:01,750 --> 00:43:04,458 Deze man, Babaji Patil, uit het dorp Ranjha heeft haar lastiggevallen! 381 00:43:05,250 --> 00:43:06,916 Dwong zichzelf aan haar. 382 00:43:07,791 --> 00:43:10,375 Ze pleegde zelfmoord uit schaamte! 383 00:43:12,875 --> 00:43:15,082 Ik heb haar niet vermoord, hoor! 384 00:43:15,083 --> 00:43:18,083 Dat betekent dat je toegeeft dat je haar hebt geschonden. 385 00:43:19,000 --> 00:43:20,166 Aan wie moet je het in vredesnaam vragen? 386 00:43:20,958 --> 00:43:21,875 Patil! 387 00:43:23,125 --> 00:43:26,791 Jullie zijn allemaal onderdanen van Adil Shah, en ik ook. 388 00:43:27,750 --> 00:43:29,666 Ik heb niets anders gedaan 389 00:43:30,958 --> 00:43:32,750 van wat de mannen van Adil Shah doen. 390 00:43:38,083 --> 00:43:39,208 Dame Bhosale... 391 00:43:41,416 --> 00:43:42,500 bel dit af. 392 00:43:42,750 --> 00:43:43,791 Roep dit nu meteen af. 393 00:43:44,833 --> 00:43:46,708 Stop met deze theatervoorstellingen. 394 00:43:47,166 --> 00:43:48,250 Bel dit-- 395 00:44:04,333 --> 00:44:06,333 Dit is niet het hof van Adil Shah. 396 00:44:07,250 --> 00:44:09,000 Dit is van koningin-moeder Jijau zetel van gerechtigheid. 397 00:44:09,666 --> 00:44:10,665 Patil! 398 00:44:10,666 --> 00:44:14,750 Laat het bekend zijn dat degene die overtreedt de waardigheid van vrouwen in Swarajya 399 00:44:14,958 --> 00:44:16,457 zal het zwaard van Shivaji onder ogen zien. 400 00:44:16,458 --> 00:44:19,874 De vijand beeft voor zijn donderende trap 401 00:44:19,875 --> 00:44:20,916 Wees gegroet Shivrai! 402 00:44:23,125 --> 00:44:26,250 Snijd zijn benen af en toon hem op het kruispunt! 403 00:44:26,750 --> 00:44:30,000 Tegenwoordig zijn het ledematen. Morgen worden de hoofden afgehakt. 404 00:44:38,416 --> 00:44:39,625 De opstand van Shahaji's zonen, 405 00:44:39,916 --> 00:44:42,416 Shambhu en Shivaji, wordt ondraaglijk, Majesteit! 406 00:44:42,750 --> 00:44:44,333 Beide veroorzaken grote problemen. 407 00:44:45,000 --> 00:44:46,458 We moeten tegen hen optreden, Majesteit. 408 00:44:47,416 --> 00:44:52,916 Wanneer een vogel genoegen neemt met veiligheid, het geeft de hemel over. 409 00:44:53,833 --> 00:44:57,666 Krushnaji Baji wordt toevertrouwd als de Chandrarao van het landgoed Jawali. 410 00:44:58,875 --> 00:45:03,000 De Jawali-stoel wel blijf Swarajya voor altijd dankbaar… 411 00:45:03,833 --> 00:45:04,875 Shivba Raje! 412 00:45:23,500 --> 00:45:24,500 Vader! 413 00:45:26,000 --> 00:45:28,333 Een nieuwe Chandrarao is aangewezen in Jawali. 414 00:45:30,166 --> 00:45:32,499 Is het echt nodig om dit kleine probleem nu ter sprake te brengen? 415 00:45:32,500 --> 00:45:34,291 Het is niet zo eenvoudig als u denkt, vader. 416 00:45:35,458 --> 00:45:38,750 Dit keer Shahaji's zoon Shivaji heeft de Chandrarao benoemd. 417 00:45:39,125 --> 00:45:43,166 Shahaji's zoon verschijnt even graag in opstand komen! 418 00:45:45,000 --> 00:45:47,208 Ook al hebben ze geërfd een opstandig karakter... 419 00:45:50,000 --> 00:45:52,208 mislukking staat in hun lot geschreven. 420 00:45:54,333 --> 00:45:56,708 Shahaji's zonen zijn volwassen geworden. 421 00:46:59,041 --> 00:47:01,041 Kijk wie hier is 422 00:47:01,291 --> 00:47:03,083 Het veroorzaken van de chaos Hij is Shambhu! 423 00:47:03,416 --> 00:47:05,749 De onbevreesde, Rudra's avatar 424 00:47:05,750 --> 00:47:08,333 Hallo Shambhu! 425 00:47:16,125 --> 00:47:17,500 Shambhu! 426 00:47:25,125 --> 00:47:29,166 Wanneer zal uw gebruikelijke inmenging in staatszaken eindigen? 427 00:47:29,583 --> 00:47:32,458 Ik heb Adil Shah gehoord streeft ernaar de wereld te veroveren. 428 00:47:33,333 --> 00:47:36,666 Wanneer daalde de politiek van Bijapur af? op het niveau van kinderspel? 429 00:47:39,708 --> 00:47:41,583 Samen met je lichaam, je ego is ook gegroeid. 430 00:47:42,125 --> 00:47:43,791 Maar jouw wijsheid komt niet overeen met jouw leeftijd. 431 00:47:44,791 --> 00:47:48,458 Vergeet niet, net als ik, jij bent ook ondergeschikt aan Adil Shah. 432 00:47:49,125 --> 00:47:50,458 Onderdanigheid is jouw aard. 433 00:47:54,500 --> 00:47:55,500 Shambhu! 434 00:47:58,416 --> 00:48:00,291 Bhosales zijn heersers! 435 00:48:02,416 --> 00:48:03,916 En onder ons bewind, 436 00:48:05,791 --> 00:48:08,375 iedereen is vrij om te oefenen hun eigen dharma. 437 00:48:08,791 --> 00:48:11,000 Een belachelijk wapen, toch de houding van een krijger? 438 00:48:11,458 --> 00:48:12,666 Dharma beschermen met een bamboestok? 439 00:48:25,583 --> 00:48:27,915 Kijk wie hier is 440 00:48:27,916 --> 00:48:29,625 Het veroorzaken van de chaos Hij is Shambhu! 441 00:48:30,041 --> 00:48:32,374 De onbevreesde, Rudra's avatar 442 00:48:32,375 --> 00:48:35,500 Hallo Shambhu! 443 00:48:37,125 --> 00:48:39,624 Shambhu zelf is een dodelijk wapen in de bescherming van dharma. 444 00:48:39,625 --> 00:48:41,375 Shambhu! 445 00:48:41,708 --> 00:48:44,083 Wees dankbaar dat het een bamboestok is in mijn hand, 446 00:48:44,625 --> 00:48:45,666 geen zwaard! 447 00:48:47,416 --> 00:48:51,500 Ongehoorzaamheid zal overwogen worden een opstand tegen de Adilshahi. 448 00:48:55,958 --> 00:48:58,083 Vergeet niet dat de rebel een naam heeft. 449 00:48:58,708 --> 00:49:01,416 Sambhaji Shahaji Raje Bhosale. 450 00:49:11,166 --> 00:49:12,791 Shambhu! 451 00:50:03,791 --> 00:50:14,916 - Moge de keizer van Bijapur… - Leef lang! 452 00:50:25,708 --> 00:50:26,583 Wachten! 453 00:50:27,291 --> 00:50:29,416 De gezondheid van Zijne Majesteit gaat achteruit. 454 00:50:30,500 --> 00:50:33,665 Kondig alleen nieuws aan dat verlichting brengt. 455 00:50:33,666 --> 00:50:35,916 Het nieuws heeft betrekking op Siva van de Deccan. 456 00:50:37,625 --> 00:50:40,208 Hoe kan er nou slecht nieuws zijn over Shiva? 457 00:50:40,666 --> 00:50:41,624 Kondig het aan. 458 00:50:41,625 --> 00:50:42,832 Samen met het Kondhana-fort, 459 00:50:42,833 --> 00:50:45,625 Siva heeft het Purandar Fort veroverd ook, Majesteit. 460 00:50:49,291 --> 00:50:51,000 Zijne Majesteit heeft het zelf verklaard 461 00:50:52,208 --> 00:50:53,875 dat het kind nog steeds naïef is. 462 00:50:54,291 --> 00:50:55,500 Negeer hem gewoon. 463 00:50:56,000 --> 00:51:00,207 Toen veroverde de naïeve jongen nog meer forten, samen met Purandar Fort. 464 00:51:00,208 --> 00:51:04,166 De Jawali-stoel, die had tot nu toe het decreet van Bijapur gehoorzaamd, 465 00:51:04,416 --> 00:51:08,249 werd openhartig toegewezen zijn eigen Chandrarao door Siva. 466 00:51:08,250 --> 00:51:09,333 Nou, maakt niet uit. 467 00:51:09,666 --> 00:51:12,750 Hoe kunnen we intellect verwachten? van een naïef kind? 468 00:51:13,791 --> 00:51:17,583 Siva in de Deccan en Shambhu in het Zuiden verenigt de Hindoe-heersers. 469 00:51:18,833 --> 00:51:20,083 Maar dat maakt niet uit. 470 00:51:20,541 --> 00:51:26,125 Zijne Majesteit maakt zich er meer zorgen over onschuldige vogels dan de naïeve rebellen. 471 00:51:27,666 --> 00:51:29,541 Zelfs de vogels moeten voelen 472 00:51:29,875 --> 00:51:32,458 wat een ongelooflijke huisdierenkoning hebben we! 473 00:51:33,125 --> 00:51:36,916 Hij stijgt ook niet, noch laat hij ons vluchten. 474 00:51:38,083 --> 00:51:42,041 Fariyad Khan! Sleep Shambhu naar deze rechtbank nu! 475 00:51:42,333 --> 00:51:44,041 Muze Khan, Fateh Khan! 476 00:51:44,291 --> 00:51:48,291 Ga Siva elimineren en alle tekenen van zijn Swarajya! 477 00:51:48,458 --> 00:51:49,375 - Gaan! - Ja, Majesteit. 478 00:51:49,916 --> 00:51:50,791 Nu meteen! 479 00:52:49,791 --> 00:52:54,375 Raje… 480 00:53:44,500 --> 00:53:46,875 De overwinning is van ons! 481 00:54:25,583 --> 00:54:29,291 Raje… 482 00:56:07,125 --> 00:56:08,666 Aanval! 483 00:56:19,458 --> 00:56:22,833 Raje… 484 00:57:34,041 --> 00:57:37,041 - Glorie voor Bhavani! - Glorie aan Bhavani! 485 00:57:41,458 --> 00:57:44,416 - Glorie aan Shivaji! - Glorie aan Shivaji! 486 00:58:17,500 --> 00:58:20,458 - Glorie voor Bhavani! - Glorie aan Bhavani! 487 00:58:20,583 --> 00:58:23,540 - Glorie aan Shivaji! - Glorie aan Shivaji! 488 00:58:23,541 --> 00:58:26,582 - Glorie voor Bhavani! - Glorie aan Bhavani! 489 00:58:26,583 --> 00:58:29,541 - Glorie aan Shivaji! - Glorie aan Shivaji! 490 01:01:02,458 --> 01:01:05,125 Waarom voeren we dan niet het bevel over onze eigen vlag? 491 01:01:05,458 --> 01:01:07,916 Swarajya is een voorwaarde omdat je je eigen vlag hebt. 492 01:01:08,041 --> 01:01:10,333 En wat is de voorwaarde voor Swarajya? 493 01:01:12,041 --> 01:01:13,000 Opstand. 494 01:01:32,291 --> 01:01:34,750 Raje… 495 01:02:01,958 --> 01:02:06,625 Raje… 496 01:02:07,791 --> 01:02:10,957 Voortaan ons land zal alleen onze vlag hijsen! 497 01:02:10,958 --> 01:02:14,583 We hebben niet alleen de saffraan ontvouwd vlag, maar ontketende een revolutie! 498 01:02:16,708 --> 01:02:18,500 Laat het bekend zijn bij de arrogante tirannen. 499 01:02:18,833 --> 01:02:21,875 De Maratha's zijn opgehouden buigen voor buitenlanders! 500 01:02:22,666 --> 01:02:24,374 Deze revolutie is voor mijn moederland! 501 01:02:24,375 --> 01:02:26,500 Deze revolutie is voor bevel over onze eigen vlag! 502 01:02:27,250 --> 01:02:29,250 Deze revolutie is voor zelfrespect! 503 01:02:29,666 --> 01:02:32,000 En deze revolutie is voor Swarajya! 504 01:02:32,333 --> 01:02:38,125 - Glorie zij aan... - Heer Mahadeva! 505 01:03:03,750 --> 01:03:04,666 Raje is hier! 506 01:03:15,958 --> 01:03:21,916 Tijdens deze mooie gelegenheid van een bruiloft Vereerd door verwanten en vrienden 507 01:03:23,041 --> 01:03:29,583 De prachtig versierde bruidegom is gearriveerd Om de heilige knoop door te hakken 508 01:03:30,083 --> 01:03:36,208 Zachte, nerveuze en blozende bruid 509 01:03:37,125 --> 01:03:43,833 Ze is gearriveerd, prachtig versierd Hoffelijk en verlegen 510 01:03:44,208 --> 01:03:48,083 Naïeve, deugdzame, expressieve ogen 511 01:03:51,416 --> 01:03:56,166 Ik verlang ernaar een glimp op te vangen 512 01:03:58,500 --> 01:04:05,333 Het moment is aangebroken 513 01:04:05,625 --> 01:04:10,791 Mijn leven wordt opgeluisterd door jouw aanwezigheid 514 01:04:11,083 --> 01:04:17,625 Als godin Laxmi Ze is op dit gouden moment aangekomen 515 01:04:18,166 --> 01:04:23,957 Wat een gelukkig en veelbelovend moment 516 01:04:23,958 --> 01:04:26,375 Sai, een Kshatriya's levenspartner is niet gemakkelijk. 517 01:04:26,916 --> 01:04:29,708 In het gezelschap zijn van de Bhosales is als lopen op de scherpte van een zwaard. 518 01:04:30,083 --> 01:04:32,458 Ik ben me ervan bewust. Ga alstublieft door met de geloften. 519 01:04:32,708 --> 01:04:35,166 Lopen op de scherpte van een zwaard is voor mij geen uitdaging. 520 01:04:38,000 --> 01:04:41,499 Ik ben gezegend 521 01:04:41,500 --> 01:04:47,625 Met een band van zeven levens 522 01:04:48,833 --> 01:04:52,125 Mijn leven is gezegend 523 01:04:52,375 --> 01:04:58,666 Met een prachtige Paarijaatbloem 524 01:04:59,458 --> 01:05:02,583 Ik ben gezegend 525 01:05:02,833 --> 01:05:09,458 Met een band van zeven levens 526 01:05:10,125 --> 01:05:13,041 Mijn leven is gezegend 527 01:05:13,500 --> 01:05:20,166 Met een prachtige Paarijaatbloem 528 01:05:33,625 --> 01:05:37,040 Ik ben gezegend 529 01:05:37,041 --> 01:05:43,207 Met een band van zeven levens 530 01:05:43,208 --> 01:05:44,583 Waar heb je voor gebeden? 531 01:05:44,875 --> 01:05:47,375 Het mag niet onthuld worden. 532 01:05:51,125 --> 01:05:52,333 Kurkuma voor de wonden. 533 01:05:52,750 --> 01:05:54,208 Ik heb niet eens een klein krasje. 534 01:05:54,458 --> 01:05:55,416 Laat me zien! 535 01:05:56,541 --> 01:05:59,291 Hier, en hier, en hier. 536 01:06:00,416 --> 01:06:02,500 Er zullen altijd sporen van aarde aanwezig zijn op het lichaam van een boer. 537 01:06:08,791 --> 01:06:09,833 Brandt het niet? 538 01:06:10,958 --> 01:06:12,583 Je uitbrander brandt meer. 539 01:06:13,250 --> 01:06:15,500 Echt niet! Enough joking! 540 01:06:17,125 --> 01:06:18,125 Sai! 541 01:06:33,166 --> 01:06:35,708 Isn't it a lucky day Paarijaat bloemen ontvangen? 542 01:06:36,500 --> 01:06:38,041 Ik ben zo gezegend. 543 01:06:38,583 --> 01:06:39,958 Zijn ze niet van jou? 544 01:06:40,791 --> 01:06:43,250 De Paarijaat behoort mogelijk tot een binnenplaats, 545 01:06:44,250 --> 01:06:47,041 maar hij bloeit in de hele buurt. 546 01:06:47,750 --> 01:06:50,041 Ik mag van jou zijn, 547 01:06:52,416 --> 01:06:54,375 maar mijn lot ligt bij Swarajya. 548 01:07:03,291 --> 01:07:04,166 Hé... 549 01:07:05,000 --> 01:07:05,958 hoe ben je gewond geraakt? 550 01:07:07,250 --> 01:07:09,041 Ik heb het niet gemerkt in de drukte. 551 01:07:09,500 --> 01:07:10,500 Waar is de kurkuma? 552 01:07:21,500 --> 01:07:23,416 Ben je je ervan bewust, lieverd? 553 01:07:23,875 --> 01:07:27,791 Mensen vieren jouw moed overal in Swarajya. 554 01:07:49,833 --> 01:07:52,582 Gegroet aan Mahadeva 555 01:07:52,583 --> 01:07:56,541 Shivaji, de incarnatie van Mahadev Is opgestegen op de Sahyadris 556 01:07:57,541 --> 01:08:02,124 Felle krijgers met ijzeren vuisten Heb dodelijke zwaarden losgelaten 557 01:08:02,125 --> 01:08:04,208 En laaiende speren 558 01:08:04,875 --> 01:08:08,915 O dappere lichtstraal Baken van moed 559 01:08:08,916 --> 01:08:11,958 Je hebt een einde gemaakt aan het tijdperk van duisternis 560 01:08:12,500 --> 01:08:16,665 O pilaar van Ram Rajya Oprichter van Hindavi Swarajya 561 01:08:16,666 --> 01:08:19,458 Jij bent degene die wordt aanbeden 562 01:08:20,416 --> 01:08:23,416 Je hebt het onrechtvaardige kwaad geëlimineerd 563 01:08:24,333 --> 01:08:27,166 Daagde de indringers uit 564 01:08:28,208 --> 01:08:30,040 O voorvader van een nieuw tijdperk 565 01:08:30,041 --> 01:08:35,250 Leid ons naar eenheid En begeleid ons om uw visie te verwezenlijken 566 01:08:35,833 --> 01:08:39,665 De enige echte, het hoogtepunt van moed O Chhatrapati 567 01:08:39,666 --> 01:08:43,582 O toonbeeld van moed, deugdzaam Handhaver van de dharma, O Chhatrapati 568 01:08:43,583 --> 01:08:46,916 O trots van Marathas 569 01:08:47,416 --> 01:08:50,958 O tijger van Moedergodin Bhavani 570 01:08:51,208 --> 01:08:55,040 O legende der legenden, rechtvaardig Bewaker van principes, O Chhatrapati 571 01:08:55,041 --> 01:08:58,832 O felle krijger Kroonjuweel van Kshatriyas, O Chhatrapati 572 01:08:58,833 --> 01:09:02,416 O trots van Marathas 573 01:09:02,625 --> 01:09:06,833 O tijger van Moedergodin Bhavani 574 01:10:00,333 --> 01:10:04,249 Je hebt gezworen te beschermen De goden, natie, dharma 575 01:10:04,250 --> 01:10:07,500 En heilige plichten met je bloed 576 01:10:08,000 --> 01:10:14,958 Jij bent de fakkeldrager Om een einde te maken aan het tijdperk van duisternis 577 01:10:15,750 --> 01:10:22,708 Met gevouwen handpalmen Je buigt voor de heiligen, wijzen en monniken 578 01:10:23,375 --> 01:10:27,249 Heeft de ledematen van verraders afgesneden 579 01:10:27,250 --> 01:10:30,541 Die neerkeek op de Swarajya 580 01:10:30,708 --> 01:10:32,790 Het verbreken van de kasteketens 581 01:10:32,791 --> 01:10:37,708 Het algemeen welzijn bewaken Jij stond op als onze redder 582 01:10:38,458 --> 01:10:42,249 De wereld heeft duizend koningen gekend 583 01:10:42,250 --> 01:10:45,541 Maar mijn hart buigt voor degene die alleen is Chhatrapati Shivrai 584 01:10:46,416 --> 01:10:50,332 Schenk uw genade aan ons Geef ons de kracht om te waken 585 01:10:50,333 --> 01:10:54,082 De ziel die voor jou sterft O Chhatrapati 586 01:10:54,083 --> 01:10:57,915 De enige echte, het hoogtepunt van moed O Chhatrapati 587 01:10:57,916 --> 01:11:01,832 O toonbeeld van moed, deugdzaam Handhaver van de dharma, O Chhatrapati 588 01:11:01,833 --> 01:11:05,125 O trots van Marathas 589 01:11:05,625 --> 01:11:09,374 O tijger van Moedergodin Bhavani 590 01:11:09,375 --> 01:11:13,290 O legende der legenden, rechtvaardig Bewaker van principes, O Chhatrapati 591 01:11:13,291 --> 01:11:17,082 O felle krijger Kroonjuweel van Kshatriyas, O Chhatrapati 592 01:11:17,083 --> 01:11:20,625 O trots van Marathas 593 01:11:20,916 --> 01:11:24,916 O tijger van Moedergodin Bhavani 594 01:11:32,541 --> 01:11:39,541 Vanuit het hart van Maval 595 01:11:40,250 --> 01:11:43,582 Zowel liefhebbers als de lokale bevolking kwamen 596 01:11:43,583 --> 01:11:47,416 Op zoek naar een glimp van het goddelijke 597 01:11:47,916 --> 01:11:54,916 Alleen al de aanblik van hem Is ultieme tevredenheid 598 01:11:55,583 --> 01:12:02,583 Ik ben gezegend dat ik mijn koning Shivaji mag aanbidden 599 01:12:03,291 --> 01:12:06,624 Het uitgangspunt slingerde 600 01:12:06,625 --> 01:12:10,500 Versierd en verlicht Om deze veelbelovende dag te vieren 601 01:12:10,916 --> 01:12:14,290 Het euforische moment van Shivba's aanblik 602 01:12:14,291 --> 01:12:18,165 Heeft mijn hart gevuld met zalige tranen 603 01:12:18,166 --> 01:12:20,207 Om te buigen in aanbidding 604 01:12:20,208 --> 01:12:25,250 En uitputting op dit goddelijke moment Is een zalig fortuin 605 01:12:26,000 --> 01:12:32,875 Om de gerespecteerde saffraan hoog te brengen En om de lucht in zijn glorie te schilderen 606 01:12:33,958 --> 01:12:37,749 Geef ons een leven vol toewijding 607 01:12:37,750 --> 01:12:41,624 Een dappere dood ter ere van jou 608 01:12:41,625 --> 01:12:45,499 De enige echte, het hoogtepunt van moed O Chhatrapati 609 01:12:45,500 --> 01:12:49,332 O toonbeeld van moed, deugdzaam Handhaver van de dharma, O Chhatrapati 610 01:12:49,333 --> 01:12:52,541 O trots van Marathas 611 01:12:53,083 --> 01:12:56,915 O tijger van Moedergodin Bhavani 612 01:12:56,916 --> 01:13:00,790 O legende der legenden, rechtvaardig Bewaker van principes, O Chhatrapati 613 01:13:00,791 --> 01:13:04,582 O felle krijger Kroonjuweel van Kshatriyas, O Chhatrapati 614 01:13:04,583 --> 01:13:08,000 O trots van Marathas 615 01:13:08,500 --> 01:13:12,458 O tijger van Moedergodin Bhavani 616 01:13:18,541 --> 01:13:20,750 Majesteit, onze troepen konden dat niet houden stand tegen Siva. 617 01:13:21,041 --> 01:13:22,541 Muse Khan is ook vermoord. 618 01:13:26,833 --> 01:13:27,791 Hoe zit het met Shambhu? 619 01:13:28,625 --> 01:13:29,500 Majesteit! 620 01:13:29,791 --> 01:13:32,583 Shambhu pronkte niet de bamboestok deze keer. 621 01:13:33,958 --> 01:13:34,916 Wat hanteerde hij? 622 01:14:17,666 --> 01:14:19,832 Kijk wie hier is 623 01:14:19,833 --> 01:14:21,625 Het veroorzaken van de chaos Hij is Shambhu! 624 01:14:22,000 --> 01:14:24,374 De onbevreesde, Rudra's avatar 625 01:14:24,375 --> 01:14:27,000 Hallo Shambhu! 626 01:14:34,791 --> 01:14:35,791 Shambhu! 627 01:14:47,583 --> 01:14:48,583 Shambhu! 628 01:14:52,000 --> 01:14:53,291 Shambhu! 629 01:15:14,333 --> 01:15:16,333 Kijk wie hier is 630 01:15:16,458 --> 01:15:18,499 Het veroorzaken van de chaos Hij is Shambhu! 631 01:15:18,500 --> 01:15:20,999 De onbevreesde, Rudra's avatar 632 01:15:21,000 --> 01:15:23,708 Hallo Shambhu! 633 01:15:27,000 --> 01:15:28,083 Shambhu! 634 01:15:35,833 --> 01:15:37,000 Shambhu! 635 01:15:48,708 --> 01:15:49,791 Shambhu! 636 01:17:24,416 --> 01:17:27,208 Er zijn honden gestuurd om op de tijger te jagen! 637 01:17:50,000 --> 01:17:54,333 Shahaji's zonen hebben dat wel gedaan getraumatiseerde legers van Bijapur. 638 01:17:55,500 --> 01:17:58,000 De grootsheid van Zijne Majesteit is verdubbeld. 639 01:17:58,500 --> 01:18:00,583 De glimlach op zijn gezicht is duidelijk zichtbaar. 640 01:18:02,416 --> 01:18:03,458 Mijn liefje! 641 01:18:03,625 --> 01:18:08,416 Degenen die weigeren enkelbanden te dragen uiteindelijk hun eigen voeten vastketenen. 642 01:18:09,291 --> 01:18:14,666 Het enige dat telt is het geluid van de klokken. 643 01:19:18,041 --> 01:19:22,791 Het temmen van een wilde olifant wel voor jou slechts kinderspel. 644 01:19:24,166 --> 01:19:26,541 Majesteit, de Adilshahi bezit slechts één olifant. 645 01:19:28,333 --> 01:19:29,332 Afzal! 646 01:19:29,333 --> 01:19:31,750 Natuurlijk! 647 01:19:33,208 --> 01:19:35,041 Shahaji Raje Bhosale… 648 01:19:36,291 --> 01:19:38,708 Ik hoop dat je een veilige reis hebt gehad. 649 01:19:39,958 --> 01:19:45,250 De beroemde gastvrijheid van de Adilshahi is niets nieuws voor mij. 650 01:19:46,041 --> 01:19:49,083 De Mughals, de Nizams, en de Adilshahi 651 01:19:49,583 --> 01:19:53,208 hebben lange tijd een schandelijke gewoonte gehad van het onteren van de loyalen. 652 01:19:54,708 --> 01:19:57,458 De stamvader van de rebellen spreekt nu van loyaliteit. 653 01:19:59,625 --> 01:20:03,041 Shahaji Raje, commandant van het Adilshahi-rijk... 654 01:20:03,541 --> 01:20:04,500 vertel het me. 655 01:20:05,041 --> 01:20:08,708 Wat heb je gedaan om de rebellen van het rijk te verpletteren? 656 01:20:10,083 --> 01:20:13,708 Ik probeerde ze ervan te weerhouden op alle mogelijke manieren. 657 01:20:15,708 --> 01:20:17,333 Maar onnodig te zeggen… 658 01:20:18,416 --> 01:20:20,375 prinsen van deze tijd luisteren nauwelijks naar hun vaders. 659 01:20:25,833 --> 01:20:28,791 Je bent heel goed op de hoogte van de gevolgen van ongehoorzaamheid. 660 01:20:30,041 --> 01:20:34,208 Ik hoop dat je het accepteert ook de straf. 661 01:20:36,083 --> 01:20:37,416 Dat heb ik gehoord 662 01:20:38,875 --> 01:20:43,791 de Adilshahi-legers werden gestuurd om Shambhu en Shivaji tegen te houden. 663 01:20:45,958 --> 01:20:49,708 Ik heb geen verdere details ontvangen daarover tot nu toe. 664 01:20:52,083 --> 01:20:56,541 Mijn loyaliteit aan de Adilshahi staat nog steeds stevig. 665 01:21:01,000 --> 01:21:03,708 Zet deze marionet van loyaliteit gevangen! 666 01:21:34,083 --> 01:21:36,875 Moeder, wordt Abasaheb vrijgelaten? 667 01:21:38,708 --> 01:21:39,750 Waar ligt Shiba? 668 01:22:17,166 --> 01:22:18,291 Shivba! 669 01:22:20,833 --> 01:22:22,000 Broeder Shambhu! 670 01:22:53,333 --> 01:22:55,458 Je draagt ​​de persoonlijkheid van Abasaheb in je. 671 01:23:04,250 --> 01:23:06,083 Ze hebben een voorwaarde gesteld om Fort Kondhana terug te geven. 672 01:23:07,958 --> 01:23:09,916 Wij hoeven nergens mee akkoord te gaan. 673 01:23:10,833 --> 01:23:14,208 Als u een bericht ontvangt, dezelfde reactie handhaven. 674 01:23:16,416 --> 01:23:18,041 Hoe moeten we Abasaheb bevrijden? 675 01:23:19,958 --> 01:23:21,958 Door Bijapur razendsnel te treffen, 676 01:23:22,875 --> 01:23:24,458 de gevangenis bestormen, 677 01:23:25,041 --> 01:23:26,708 en het veiligstellen van zijn vrijlating. 678 01:23:28,791 --> 01:23:30,083 Het is niet zo eenvoudig. 679 01:23:32,166 --> 01:23:33,750 Eén fout en we zijn gedoemd. 680 01:23:34,666 --> 01:23:36,541 Ik ken het Adilshahi-speelboek door en door. 681 01:23:37,166 --> 01:23:41,625 Elke dag die voorbijgaat in opsluiting is een bedreiging voor het leven van Abasaheb. 682 01:23:45,833 --> 01:23:47,333 Geef me wat tijd om erover na te denken. 683 01:23:49,958 --> 01:23:50,833 Shivba… 684 01:23:52,375 --> 01:23:53,583 we komen tijd te kort. 685 01:23:58,958 --> 01:24:00,041 Hoe gaat het met Ausaheb? 686 01:24:02,916 --> 01:24:04,208 Ze denkt de hele tijd aan je. 687 01:24:07,791 --> 01:24:08,666 En hoe zit het met jou? 688 01:24:10,041 --> 01:24:11,333 Hoe gaat het met je, Shivba? 689 01:24:16,625 --> 01:24:18,500 Herinnert u zich uw belofte? 690 01:24:22,083 --> 01:24:23,250 Ik kom naar Pune. 691 01:24:25,125 --> 01:24:27,708 Vertel dat aan Ausaheb Ik verlang ernaar om weer door haar gevoed te worden. 692 01:24:35,500 --> 01:24:37,333 Wees voorbereid om richting Bijapur te marcheren! 693 01:24:38,583 --> 01:24:39,458 Ja, mijn koning. 694 01:24:45,416 --> 01:24:49,499 Stuur een bericht naar keizer Shah Jahan via Prins Murad Baksh. 695 01:24:49,500 --> 01:24:50,375 Ja, mijn Koning! 696 01:24:54,333 --> 01:24:56,915 Vader, de Maratha's hebben gestuurd een pleidooi voor steun. 697 01:24:56,916 --> 01:25:00,791 Misschien is Adil Shah erin geslaagd bij het onderdrukken van de opstand. 698 01:25:17,625 --> 01:25:20,125 De gevangengenomen Shahaji heeft geen van beide verloor zijn zelfrespect 699 01:25:21,166 --> 01:25:22,833 noch de felle trots in zijn ogen. 700 01:25:23,708 --> 01:25:27,500 Vergeef mijn stoutmoedigheid, mijn Koningin, maar genade tonen aan een verrader 701 01:25:29,041 --> 01:25:31,000 is een uitnodiging tot toekomstig verraad. 702 01:25:33,208 --> 01:25:35,250 Afzal, de jungle volgt maar één regel. 703 01:25:37,375 --> 01:25:41,375 Dood de prooi op het eerste gezicht. 704 01:25:50,916 --> 01:25:53,250 Keizer Sjah Jahan heeft nog niet gereageerd, mijn koning. 705 01:25:55,125 --> 01:25:57,000 Broeder Shambhu wil niet langer wachten. 706 01:26:02,333 --> 01:26:03,333 Shambhu! 707 01:26:09,791 --> 01:26:12,833 Shahaji Raje wordt vastgehouden in de noordelijke ondergrondse gevangenis. 708 01:27:09,708 --> 01:27:12,333 Mijn Koning! Shahaji Raje is aan het zijn begeleid naar het koninklijk hof. 709 01:27:17,541 --> 01:27:21,041 Adil Shah was van plan ons tegen te werken met de hulp van Shahaji. 710 01:27:23,375 --> 01:27:27,791 Met de hulp van Siva, we zullen nu Adil Shah vernietigen. 711 01:27:28,625 --> 01:27:31,833 "Shivaji Raje Bhosale is dichtbij vertrouweling van het Mughal-rijk. 712 01:27:32,625 --> 01:27:36,708 Keizer Shah Jahan besluit dat het welzijn van zijn vader, 713 01:27:37,208 --> 01:27:39,750 Shahaji Raje Bhosale, die overblijft in uw gevangenschap moet gewaarborgd zijn. 714 01:27:40,666 --> 01:27:42,250 Enige schade die hem wordt aangedaan 715 01:27:42,583 --> 01:27:45,458 als rechtstreeks zou worden beschouwd uitdaging voor het Mughal-rijk. 716 01:27:46,458 --> 01:27:48,166 Een verstandig oordeel zal beslissen onze volgende reactie." 717 01:27:50,500 --> 01:27:52,458 Je hebt enorm veel geluk. 718 01:27:54,208 --> 01:27:58,708 Toen Shah Jahan je wilde vermoorden, Adil Shah heeft je leven gered. 719 01:27:59,500 --> 01:28:01,708 Nu de Adilshahi vormt een bedreiging voor uw leven, 720 01:28:03,083 --> 01:28:05,000 Shah Jahan vraagt om uw welzijn. 721 01:28:32,708 --> 01:28:33,666 Abasaheb. 722 01:28:39,625 --> 01:28:40,708 Shambhu Raje! 723 01:28:43,125 --> 01:28:45,458 Een pluim voor de spionnen van de Bhosales! 724 01:28:46,000 --> 01:28:48,457 Shahaji Raje moet nog worden vrijgelaten, 725 01:28:48,458 --> 01:28:50,125 en Shambhu heeft dat al gedaan arriveerde om hem te ontvangen. 726 01:28:51,625 --> 01:28:54,165 Zijn vrijlating was vandaag onvermijdelijk. 727 01:28:54,166 --> 01:28:57,875 Wees dankbaar dat jij de reden bent, en niet ik. 728 01:29:00,583 --> 01:29:04,000 Je hebt arrogantie gekoesterd binnen uw zonen. 729 01:29:04,916 --> 01:29:08,958 Maar wij beschikken over de middelen arrogantie te temmen. 730 01:29:10,625 --> 01:29:12,416 Shahaji Raje Bhosale… 731 01:29:14,000 --> 01:29:15,500 je zult worden vrijgelaten, 732 01:29:16,166 --> 01:29:17,457 maar onder één voorwaarde. 733 01:29:17,458 --> 01:29:19,083 Fort Kondhana is van jou. 734 01:29:23,166 --> 01:29:24,375 Shivba zal het overhandigen. 735 01:29:28,125 --> 01:29:32,416 Shahaji, jouw reputatie als een meesterstrateeg staat bekend. 736 01:29:33,083 --> 01:29:35,375 Eerder veroverde je mijn territoria. 737 01:29:36,666 --> 01:29:38,625 En nu kap je ook mijn woorden? 738 01:29:39,500 --> 01:29:40,500 Heel goed. 739 01:29:40,791 --> 01:29:42,625 Je raadt de eerste voorwaarde al. 740 01:29:43,250 --> 01:29:45,583 De tweede voorwaarde is mijn voorrecht. 741 01:29:46,708 --> 01:29:51,083 Shambhu Raje, vanaf vandaag, jij zult de Adilshahi serveren. 742 01:29:51,875 --> 01:29:55,541 En jij zult onder dienen Het bevel van Afzal Khan. 743 01:30:02,916 --> 01:30:03,916 Overeengekomen. 744 01:30:05,625 --> 01:30:06,500 Shambhu… 745 01:30:07,958 --> 01:30:09,041 dat was haastig. 746 01:30:13,833 --> 01:30:16,333 Geen enkele vader zou een opsluiting moeten doorstaan voor zoveel dagen. 747 01:30:18,958 --> 01:30:21,958 Ik denk dat ik te laat aankwam, Abasaheb. 748 01:30:40,291 --> 01:30:44,333 De keizer van Bijapur heeft dat altijd gedaan had respect voor je gestalte, Shambhu. 749 01:30:45,750 --> 01:30:48,666 Maar uiteindelijk, hij plaatste je onder mijn dienstbaarheid. 750 01:30:52,166 --> 01:30:55,500 De keizer misschien wel twijfels over je kunnen. 751 01:30:56,958 --> 01:30:59,208 Dat is de reden voor het benoemen van een Maratha. 752 01:31:20,958 --> 01:31:24,000 Shambhu Raje, ik leid de aanval. 753 01:31:25,250 --> 01:31:27,791 Aapa Khan kan het proberen om aan de andere kant te ontsnappen. 754 01:31:28,666 --> 01:31:30,625 Houd tot die tijd deze positie vast. 755 01:31:31,000 --> 01:31:32,541 Commandant, ik zal de aanval leiden. 756 01:31:33,583 --> 01:31:35,208 Je houdt deze positie vast. 757 01:31:39,750 --> 01:31:41,708 Moet je elke keer koppig zijn? 758 01:31:44,708 --> 01:31:47,791 Als de overwinning een noodzaak is, koppigheid is een voorwaarde. 759 01:31:48,291 --> 01:31:49,583 Deze campagne staat onder mijn bevel. 760 01:31:50,750 --> 01:31:52,208 Gehoorzaam de opdracht. 761 01:31:54,458 --> 01:31:56,041 Een bevel is een voorrecht van de koning. 762 01:31:58,833 --> 01:32:01,791 Helaas ben je geen koning. 763 01:32:24,375 --> 01:32:27,916 Ondanks je gebeden en mijn niet-aflatende inspanningen, 764 01:32:28,500 --> 01:32:30,791 Waarom ontgaat ons het uiteindelijke doel, Baba? 765 01:32:36,208 --> 01:32:38,041 Vertel eens, wat schiet hier tekort? 766 01:32:38,625 --> 01:32:40,375 Jouw gebeden of mijn inspanningen? 767 01:32:46,958 --> 01:32:50,666 Je bent slechts een slaaf van het bevel van de koning, Afzal. 768 01:32:51,666 --> 01:32:56,625 Het lot is alleen in het voordeel van hen die hun eigen bevel opvolgen. 769 01:35:04,416 --> 01:35:05,458 Shambhu! 770 01:35:09,833 --> 01:35:12,875 Een enkele titel maakt er nog geen een echte koning. 771 01:35:15,375 --> 01:35:18,333 De Maratha's zijn voorbestemd om te sterven... 772 01:35:19,791 --> 01:35:21,250 of in slavernij leven. 773 01:35:23,416 --> 01:35:25,416 De dag dat de Maratha's overwinnen, 774 01:35:26,833 --> 01:35:27,916 een echte koning zal opstaan. 775 01:35:29,833 --> 01:35:33,416 Het maakt niet uit hoeveel veldslagen je wint, je bent nog steeds voorbestemd om slaaf te blijven. 776 01:36:02,291 --> 01:36:03,375 Broeder Shambhu! 777 01:36:13,250 --> 01:36:14,666 Broeder Shambhu! 778 01:36:21,833 --> 01:36:24,083 Ik kon de belofte niet nakomen van zijn komst naar Pune, Shivba. 779 01:36:42,166 --> 01:36:45,833 Mijn hart is verscheurd! 780 01:36:46,375 --> 01:36:50,000 Jij bent de enige redder, O Jagadamba! 781 01:36:50,416 --> 01:36:54,083 Mijn hart is verscheurd! 782 01:36:54,583 --> 01:36:58,333 Jij bent de enige redder, O Jagadamba! 783 01:36:58,666 --> 01:37:02,416 Ik laat mijn leven in duisternis achter 784 01:37:02,791 --> 01:37:06,500 Hij is weggegaan om nooit meer terug te keren 785 01:37:06,916 --> 01:37:12,166 Mijn broer, Sambha 786 01:37:15,166 --> 01:37:20,333 Mijn broer, Sambha 787 01:37:23,375 --> 01:37:27,083 Kleine Shivba werd vereerd 788 01:37:27,500 --> 01:37:31,166 Door moeders warmte 789 01:37:31,625 --> 01:37:35,333 Scheiding was een lot 790 01:37:35,750 --> 01:37:39,458 Hij was in een ver land 791 01:37:39,833 --> 01:37:43,500 Mijn broer, Sambha 792 01:37:48,125 --> 01:37:52,333 Mijn broer, Sambha 793 01:37:56,375 --> 01:37:59,916 Mijn hart en ziel bevonden zich in verre landen 794 01:38:00,416 --> 01:38:04,125 En mijn ogen verlangden naar hem 795 01:38:04,583 --> 01:38:08,208 Ik verlangde al lang naar zijn glimp 796 01:38:08,666 --> 01:38:12,166 Mijn Sambha 797 01:38:16,875 --> 01:38:20,333 Geliefde broer van Shivba 798 01:38:21,041 --> 01:38:24,791 En een stukje van mijn hart 799 01:38:25,125 --> 01:38:28,666 Mijn geliefde prins 800 01:38:29,250 --> 01:38:32,625 Mijn geliefden, koning Sambha 801 01:38:37,500 --> 01:38:41,083 Houd hem dicht bij je hart 802 01:38:41,583 --> 01:38:45,291 Voed hem met je liefde 803 01:38:45,666 --> 01:38:49,416 Douche hem met je liefde Net als die van jou, O Jagadamba 804 01:38:49,791 --> 01:38:54,583 Mijn Sambha 805 01:38:57,958 --> 01:39:01,415 Mijn Sambha 806 01:39:01,416 --> 01:39:02,666 Hij was impulsief. 807 01:39:04,625 --> 01:39:05,541 Koppig. 808 01:39:07,333 --> 01:39:08,375 Vrijzinnig! 809 01:39:13,208 --> 01:39:15,416 Als ik meer tijd met hem had doorgebracht, 810 01:39:16,500 --> 01:39:18,666 Ik zou zijn aard hebben getemperd. 811 01:39:23,875 --> 01:39:25,416 Hij beloofde een maaltijd met mij te delen. 812 01:39:29,250 --> 01:39:30,916 Mijn ogen verlangden naar hem. 813 01:39:36,333 --> 01:39:37,958 Die belofte zal nu niet worden waargemaakt. 814 01:39:46,750 --> 01:39:47,791 Wie heeft dit veroorzaakt, Shivba? 815 01:39:50,458 --> 01:39:51,458 Afzal Khan. 816 01:40:04,666 --> 01:40:07,291 Beloof me Afzals hoofd te brengen, Shivba. 817 01:40:08,208 --> 01:40:11,916 Mijn hart en ziel bevonden zich in verre landen 818 01:40:12,333 --> 01:40:16,041 En mijn ogen verlangden naar hem 819 01:40:16,458 --> 01:40:20,208 Ik verlangde al lang naar zijn glimp 820 01:40:20,583 --> 01:40:24,291 Mijn Sambha 821 01:40:28,791 --> 01:40:32,541 Houd hem dicht bij je hart 822 01:40:32,916 --> 01:40:36,583 Voed hem met je liefde 823 01:40:37,041 --> 01:40:40,708 Douche hem met je liefde Net als die van jou, O Jagadamba 824 01:40:41,166 --> 01:40:46,000 Mijn Sambha 825 01:40:49,375 --> 01:40:54,208 Mijn Sambha 826 01:40:55,875 --> 01:40:56,916 Mijn Koning. 827 01:41:04,916 --> 01:41:05,791 Mijn Koning! 828 01:41:06,208 --> 01:41:12,875 De schrijver van het Mahabaleshwar-bekken, Rango Trimal heeft een meisje misbruikt, mijn koning. 829 01:41:13,833 --> 01:41:16,125 De straf had moeten zijn ging aan het rapport vooraf! 830 01:41:16,791 --> 01:41:17,875 Snijd zijn ledematen af! 831 01:41:18,041 --> 01:41:20,250 De lafaard heeft zijn toevlucht gezocht in Jawali. 832 01:41:21,875 --> 01:41:25,666 Stuur een bericht naar de Chandrarao en laat hem onmiddellijk arresteren. 833 01:41:33,333 --> 01:41:35,791 Begraaf een brandend probleem niet onder de as van de stilte! 834 01:41:37,208 --> 01:41:38,291 Je zult de toorn van woede onder ogen zien! 835 01:41:40,375 --> 01:41:41,250 Spreek je uit! 836 01:41:41,583 --> 01:41:42,500 Mijn Koning… 837 01:41:43,458 --> 01:41:45,416 De Chandrarao zelf heeft hem onderdak gegeven. 838 01:41:48,291 --> 01:41:52,208 De Jawali-stoel blijft bestaan Swarajya voor altijd dankbaar. 839 01:41:53,041 --> 01:41:54,000 Shivba Raje! 840 01:41:55,666 --> 01:41:58,333 De Chandrarao moet dat zijn gecontroleerd, mijn koning. 841 01:41:59,250 --> 01:42:02,458 Hij belast handelaren binnen ons eigen grondgebied. 842 01:42:02,666 --> 01:42:05,375 Onderduikers van Swarajya wel leven ongestraft in Jawali. 843 01:42:06,125 --> 01:42:08,500 Hij verkeert in de illusie dat hij een koning is. 844 01:42:10,958 --> 01:42:14,083 Ik had de Chandrarao gewenst om deel uit te maken van Swarajya. 845 01:42:15,166 --> 01:42:17,250 Het strategische grondgebied van Jawali 846 01:42:17,750 --> 01:42:19,291 om deel uit te maken van Swarajya. 847 01:42:20,458 --> 01:42:23,541 Ik negeerde zijn toenemende bemoeienis. 848 01:42:24,875 --> 01:42:27,666 Maar de Chandrarao lijkt in totale waanzin verkeren. 849 01:42:29,958 --> 01:42:30,875 Hijgen! 850 01:42:31,083 --> 01:42:35,000 Stuur een bericht naar de Chandrarao, vraagt hem om uit zijn waanvoorstellingen te komen. 851 01:42:35,500 --> 01:42:38,333 Elke empathie die aan hem wordt getoond, is alleen maar vanwege de belofte van Aausaheb. 852 01:42:38,708 --> 01:42:42,124 Je moet de voordelen niet verkondigen en vrijgevigheid voor iedereen, 853 01:42:42,125 --> 01:42:46,666 maar laat hem het beseffen door wiens genade hij de zetel uitroept! 854 01:42:52,916 --> 01:42:55,958 Niemand kan zichzelf tot koning uitroepen door een bende te verzamelen. 855 01:42:57,875 --> 01:43:00,166 Jawali is mijn voorouderlijk territorium. 856 01:43:01,291 --> 01:43:03,416 Sri Mahabaleshwar wel schonk mij de genade van Jawali. 857 01:43:03,833 --> 01:43:05,000 Ik heb de steun van de keizer. 858 01:43:06,375 --> 01:43:10,375 Ongewenste inmenging zal niet onbeantwoord blijven. 859 01:43:12,458 --> 01:43:14,166 Bewijs vandaag nog uw moed. 860 01:43:14,833 --> 01:43:16,875 Waarom wachten tot morgen? Kom vandaag zelf. 861 01:43:17,833 --> 01:43:19,458 De wapens en munitie zijn klaar om te vuren. 862 01:43:25,916 --> 01:43:27,165 Het zij zo! 863 01:43:27,166 --> 01:43:28,166 Wees gegroet Shivrai! 864 01:43:30,250 --> 01:43:31,291 Wees gegroet Shivrai! 865 01:43:39,458 --> 01:43:40,458 Chandrarao... 866 01:43:41,291 --> 01:43:44,416 Ik hoorde dat Shivaji marcheert naar ons toe! 867 01:43:45,208 --> 01:43:46,208 Hij komt. 868 01:43:46,750 --> 01:43:47,708 Maak je geen zorgen. 869 01:43:48,458 --> 01:43:50,875 Waarom bang zijn als ik hier ben? 870 01:43:51,375 --> 01:43:56,000 Chandrarao, toevluchtsoord in Jawali is de enige reden dat ik nog leef. 871 01:43:57,458 --> 01:44:00,291 Anders was mijn amputatie definitief! 872 01:44:03,125 --> 01:44:06,750 Maar stel dat hij hier daadwerkelijk aankomt... 873 01:44:07,458 --> 01:44:09,250 - wat dan? - wat dan? 874 01:44:10,333 --> 01:44:11,583 Als hij hier komt... 875 01:44:13,958 --> 01:44:17,540 jouw naam zal in de geschiedenis gegraveerd worden. 876 01:44:17,541 --> 01:44:19,416 Mijn naam? Hoe komt dat? 877 01:44:19,875 --> 01:44:21,000 Laat het me uitleggen. 878 01:44:21,333 --> 01:44:25,499 Rango Trimal gedwongen Shivaji om naar Jawali te komen, 879 01:44:25,500 --> 01:44:27,583 en Chandrarao doodde hem. 880 01:44:29,458 --> 01:44:33,083 Je bedoelt dat hij het niet zou durven stap Jawali binnen. 881 01:44:36,541 --> 01:44:39,666 Raje, Shivaji is Jawali binnengevallen met zijn mannen! 882 01:44:48,375 --> 01:44:49,916 U hoeft zich geen zorgen te maken. 883 01:44:50,416 --> 01:44:51,916 Is het binnenvallen van Jawali een makkie? 884 01:44:52,750 --> 01:44:53,666 Laat hem komen. 885 01:44:54,166 --> 01:44:57,291 Het zou een prestatie voor hem zijn gewoon om de Jambhul-vallei te bereiken. 886 01:44:59,875 --> 01:45:03,874 Raje, ze zijn de Jambhul-vallei overgestoken en stormen door de Saapla-pas. 887 01:45:03,875 --> 01:45:05,000 Wees gegroet Shivrai! 888 01:45:13,416 --> 01:45:14,499 Raje! 889 01:45:14,500 --> 01:45:17,915 Het nieuws is bevestigd. Shivaji Raje is gespot bij Daabhiltok! 890 01:45:17,916 --> 01:45:18,916 Wees gegroet Shivrai! 891 01:45:23,666 --> 01:45:24,833 U hoeft zich geen zorgen te maken. 892 01:45:26,333 --> 01:45:29,250 Het zal hem minstens zes uur kosten te bereiken vanuit Daabhiltok. 893 01:45:30,916 --> 01:45:31,791 Raje... 894 01:45:32,541 --> 01:45:35,041 Shivaji is nergens te bekennen. 895 01:45:35,875 --> 01:45:37,083 Geen verdere berichten over zijn waarneming. 896 01:45:38,666 --> 01:45:39,666 Heb ik het je niet verteld? 897 01:45:40,375 --> 01:45:41,458 Hij moet bang zijn geworden. 898 01:45:41,833 --> 01:45:44,000 - Je hoeft je geen zorgen te maken-- - Houd je mond dicht, Pratap! 899 01:46:02,916 --> 01:46:04,833 Hij gaat vandaag niet levend terug! 900 01:46:05,083 --> 01:46:06,583 Hoi! Neem uw posities in! 901 01:46:18,250 --> 01:46:19,375 Rango Trimal! 902 01:46:20,333 --> 01:46:23,000 Het is tijd om te graveren jouw naam in de geschiedenis! 903 01:46:30,166 --> 01:46:34,208 Raje… 904 01:46:47,875 --> 01:46:48,791 Pratap! 905 01:47:50,041 --> 01:47:53,166 Gegroet aan Mahadeva! 906 01:47:53,416 --> 01:47:56,666 Gegroet aan Mahadeva! 907 01:49:33,583 --> 01:49:34,458 Nu! 908 01:50:40,250 --> 01:50:42,541 Beweeg snel! Val hem aan! 909 01:50:55,125 --> 01:50:59,541 Raje… 910 01:51:04,500 --> 01:51:08,750 Raje… 911 01:51:31,625 --> 01:51:35,625 Raje… 912 01:51:45,958 --> 01:51:50,833 Je genadige uitnodiging heeft mij gedwongen om mezelf vandaag zelf voor te stellen. 913 01:51:53,333 --> 01:51:55,541 Barmhartigheid, mijn Koning! 914 01:51:56,833 --> 01:51:58,000 Vergeef me alsjeblieft! 915 01:51:59,375 --> 01:52:00,583 Ik smeek om genade. 916 01:52:01,333 --> 01:52:03,375 Ik smeek om genade. 917 01:52:04,750 --> 01:52:07,458 Je moet de Adilshahi overwegen voordat ik mij kwaad doe. 918 01:52:08,125 --> 01:52:12,583 Shivaji werd niet geboren om aan de Adilshahi te denken. 919 01:52:14,041 --> 01:52:18,916 Maar de Adilshahi zullen het nooit vergeten hoe Ik je zonden heb verlost. 920 01:52:20,250 --> 01:52:21,416 Chandrarao… 921 01:52:21,791 --> 01:52:24,583 jij hebt de erfenis geërfd van Chandrarao Meer. 922 01:52:25,125 --> 01:52:28,583 Toch pronk je met de boeien van indringers zoals ornamenten? 923 01:52:29,083 --> 01:52:30,666 Over Nizamshahi, Adilshahi, en Mughal-heerschappij, 924 01:52:31,166 --> 01:52:33,083 dienstbaarheid aan indringers heeft dit land verstikt! 925 01:52:34,625 --> 01:52:39,500 Door de indringers te vertrappen, Ik streef naar Hindavi Swarajya. 926 01:52:40,333 --> 01:52:41,875 En wat vroeg ik ervoor terug? 927 01:52:43,000 --> 01:52:45,583 Ik had je band met Swarajya verwacht. 928 01:52:48,333 --> 01:52:50,333 Je veracht het om tot slaaf te worden gemaakt door indringers. 929 01:52:51,083 --> 01:52:52,625 Wat is er mis mee dat ik de jouwe afwijs? 930 01:52:52,916 --> 01:52:56,708 Swarajya eist loyaliteit, geen slavernij, Chandrarao! 931 01:52:58,833 --> 01:53:00,041 ‘Swarajya’ betekent… 932 01:53:00,791 --> 01:53:04,833 ons land, onze hulpbronnen, ons harde werk, en de welvaart van alle mensen. 933 01:53:05,583 --> 01:53:08,750 "Swarajya" betekent onze inspanningen, onze wil, onze aspiraties, 934 01:53:08,916 --> 01:53:10,500 en collectief succes. 935 01:53:11,833 --> 01:53:15,416 "Swarajya" betekent onze inheemse, onze cultuur, ons geloof, 936 01:53:15,708 --> 01:53:17,458 en zelfrespect van het volk. 937 01:53:18,125 --> 01:53:23,208 Ik had een supporter in jou verwacht, maar jij veranderd in een tegenstander, Chandrarao. 938 01:53:35,708 --> 01:53:39,333 Gegroet aan Mahadeva! 939 01:53:39,583 --> 01:53:43,500 Gegroet aan Mahadeva! 940 01:53:47,708 --> 01:53:50,458 Dit is het begin van ware gerechtigheid in Jawali onder Swarajya. 941 01:53:58,625 --> 01:54:01,125 Jawali zal voortaan dat zijn een deel van Swarajya, Chandrarao. 942 01:54:01,625 --> 01:54:04,583 Gegroet aan Mahadeva! 943 01:54:07,458 --> 01:54:08,416 Majesteit! 944 01:54:08,750 --> 01:54:11,500 Jawali's Chandrarao, Krushnaji Baji is niet meer. 945 01:54:12,916 --> 01:54:14,958 Jij neemt het over als de nieuwe Chandrarao. 946 01:54:15,750 --> 01:54:18,041 Majesteit, dat is niet mogelijk. 947 01:54:18,416 --> 01:54:19,291 Waarom? 948 01:54:20,375 --> 01:54:23,666 Shivaji viel Jawali aan en doodde Chandrarao. 949 01:54:24,750 --> 01:54:27,708 En nu heeft hij het verklaard een nieuwe koning van Jawali. 950 01:54:27,875 --> 01:54:29,708 Shivaji Raje Bhosale zelf. 951 01:56:17,333 --> 01:56:18,916 Hoe noemen we onze prins? 952 01:56:24,333 --> 01:56:25,458 Sambhaji. 953 01:56:28,375 --> 01:56:29,375 Sambhaji! 954 01:56:32,833 --> 01:56:34,041 Mijn Shambhu! 955 01:57:27,833 --> 01:57:30,458 Goede wensen voor de herdenking van de Bijapur-rechtbank. 956 01:57:32,958 --> 01:57:34,291 Herdenking van Jawali. 957 01:57:35,083 --> 01:57:39,457 Siva heeft er volledige controle over gekregen alle zaken en handel van Jawali 958 01:57:39,458 --> 01:57:41,583 binnen drie jaar. 959 01:57:42,750 --> 01:57:45,583 De hele Konkan, tot in elke hoek, is saffraan geworden. 960 01:57:47,666 --> 01:57:50,375 En wat zijn de successen van de hier aanwezige veteranen? 961 01:57:52,541 --> 01:57:55,916 Niets dan medeleven met de courtisanes van Bijapur. 962 01:58:00,500 --> 01:58:05,249 Wijlen Mohammed Adil Shah zag Siva aan als naïef. 963 01:58:05,250 --> 01:58:06,416 Ik zal die fout niet herhalen. 964 01:58:09,166 --> 01:58:12,208 Als de polsen terughoudend zijn een zwaard hanteren... 965 01:58:20,791 --> 01:58:23,083 ze moeten worden versierd met armbanden. 966 01:59:00,333 --> 01:59:02,875 Het is gemakkelijk om stoutmoedig te zijn in de rechtbank, Afzal. 967 01:59:03,500 --> 01:59:06,207 Zelfs de rotsen van de Sahyadris terugslaan. 968 01:59:06,208 --> 01:59:09,166 Mijn Koningin, wees gerust. 969 01:59:10,500 --> 01:59:13,041 Muse Khan ging met dezelfde instincten. 970 01:59:14,583 --> 01:59:19,166 Hij is nooit meer teruggekomen, maar het nieuws over zijn lot deed dat wel. 971 01:59:21,000 --> 01:59:24,166 Hoe gruwelijk wil je dat Siva's einde is? hangt alleen af van uw bestelling. 972 01:59:25,125 --> 01:59:28,041 Zal hij in ketenen worden gesleept zoals zijn vader, 973 01:59:28,958 --> 01:59:30,333 of zal ik hem sturen 974 01:59:31,166 --> 01:59:32,625 aan Allah zoals zijn broer? 975 01:59:39,541 --> 01:59:41,833 Mijn koning, Afzal heeft besloten u te vermoorden. 976 01:59:58,958 --> 02:00:01,666 Bezig met een nieuwe campagne, Afzal? 977 02:00:03,625 --> 02:00:05,957 Deze keer ben ik bezig met een campagne om mijn lot te veranderen, Baba. 978 02:00:05,958 --> 02:00:08,916 Het lot is de wil van Allah, Afzal. 979 02:00:10,208 --> 02:00:15,625 Het enige wat u hoeft te doen is ontdoe je van arrogantie. 980 02:00:16,041 --> 02:00:18,458 Arrogantie doet er zelden toe aan machtige krijgers, Baba. 981 02:00:19,291 --> 02:00:20,958 Ik ben hier om uw zegeningen te zoeken, 982 02:00:22,125 --> 02:00:23,083 niet jouw advies. 983 02:00:23,541 --> 02:00:29,958 Het pad dat je hebt gekozen vraagt om advies, niet om zegeningen. 984 02:00:33,125 --> 02:00:36,500 Jouw arrogantie zal beslissen, Afzal, 985 02:00:39,041 --> 02:00:41,708 Of je nu geschiedenis creëert, 986 02:00:41,958 --> 02:00:43,500 Als God het wil, 987 02:00:44,333 --> 02:00:48,291 of onderdeel worden van de geschiedenis. 988 02:00:49,541 --> 02:00:51,291 Zal ik triomfantelijk tevoorschijn komen, Baba? 989 02:00:51,958 --> 02:00:55,333 Allahu Akbar. 990 02:00:57,458 --> 02:00:59,208 Allahu Akbar... 991 02:01:01,541 --> 02:01:04,958 Zal ik triomfantelijk tevoorschijn komen, Baba? 992 02:01:44,916 --> 02:01:46,041 Slecht voorteken! 993 02:01:47,083 --> 02:01:48,166 Slecht voorteken! 994 02:01:48,500 --> 02:01:50,416 - Slecht voorteken! - Slecht voorteken! 995 02:01:51,083 --> 02:01:52,458 - Slecht voorteken! - Slecht voorteken! 996 02:01:52,791 --> 02:01:56,500 - Slecht voorteken! - Slecht voorteken! 997 02:01:56,708 --> 02:02:02,957 - Slecht voorteken! - Slecht voorteken! 998 02:02:02,958 --> 02:02:16,833 - Slecht voorteken! - Slecht voorteken! 999 02:02:27,041 --> 02:02:29,458 Omdat er vandaag geen festival of feest is, 1000 02:02:30,541 --> 02:02:32,166 Wat heeft de harem hier gebracht? 1001 02:02:33,291 --> 02:02:37,416 - Je gaat op expeditie... - Ik ben een veteraan van talloze expedities... 1002 02:02:38,291 --> 02:02:41,875 maar nooit behandeld met zoveel pracht en praal ervoor. 1003 02:02:42,416 --> 02:02:46,208 Wij wilden even afscheid van je nemen. 1004 02:02:56,583 --> 02:03:00,250 Dit afscheid ruikt naar angst. 1005 02:03:01,208 --> 02:03:02,583 Mag ik de reden weten? 1006 02:03:05,958 --> 02:03:07,583 Hare Hoogheid zei... 1007 02:03:12,041 --> 02:03:13,250 Wat zei ze? 1008 02:03:13,750 --> 02:03:16,333 Peer Baba antwoordde niet duidelijk. 1009 02:03:28,916 --> 02:03:30,250 Ik zal een helder antwoord geven. 1010 02:05:03,625 --> 02:05:05,708 Je doet geheimzinnig tegen mij, Sai. 1011 02:05:07,625 --> 02:05:09,208 Ik ben bezorgd over je gezondheid. 1012 02:05:10,666 --> 02:05:12,166 Ik heb met de Rajvaidya gesproken. 1013 02:05:12,750 --> 02:05:15,666 Hij zei dat uw gezondheid verslechtert met de dag. 1014 02:05:16,708 --> 02:05:18,166 Ik maak me zorgen om je, Sai. 1015 02:05:18,500 --> 02:05:20,666 Ik maak me ook zorgen om jou, Raje. 1016 02:05:22,041 --> 02:05:27,250 Maar ik heb geen Rajvaidya nodig om uw welzijn te kennen. 1017 02:05:28,583 --> 02:05:31,458 Je hebt extreme stormen doorstaan. 1018 02:05:32,458 --> 02:05:36,958 Wat baart u nu zorgen? 1019 02:05:38,125 --> 02:05:39,000 Zeg… 1020 02:05:39,791 --> 02:05:41,500 wat er gaat komen is geen storm. 1021 02:05:42,541 --> 02:05:43,541 Het is een apocalyps. 1022 02:05:45,041 --> 02:05:48,291 Een brute, onvoorspelbare apocalyps. 1023 02:06:39,125 --> 02:06:40,000 Uwe Hoogheid! 1024 02:06:40,916 --> 02:06:42,333 De godheid wordt uit de tempel verplaatst! 1025 02:06:44,500 --> 02:06:47,500 Ik dacht dat ik elkaar zou ontmoeten jouw godheid Vitthal voor Siva. 1026 02:06:47,958 --> 02:06:49,000 Waar is je godheid Vitthal? 1027 02:06:49,416 --> 02:06:50,291 Hoi! 1028 02:06:51,458 --> 02:06:55,166 Vitthal schenkt zijn goddelijke zicht alleen op zijn eigen wil! 1029 02:06:56,833 --> 02:06:58,666 Onderwerp jezelf in uitputting, 1030 02:06:59,375 --> 02:07:03,291 en je zult gezegend worden met het goddelijke zicht van Vitthal en ook onze koning Shivaji! 1031 02:07:16,000 --> 02:07:18,583 Mijn koning, Khan heeft terreur ontketend in Pandharpur. 1032 02:07:19,750 --> 02:07:21,375 Hij vernielt alle tempels op zijn pad… 1033 02:07:22,541 --> 02:07:23,833 het ontheiligen van de goden. 1034 02:07:27,875 --> 02:07:30,332 Hoeveel forten en pelgrimshuizen zijn er op zijn route? 1035 02:07:30,333 --> 02:07:31,208 Vijf. 1036 02:07:34,416 --> 02:07:38,791 {\an8}Raje, er worden intimiderende bevelen gegeven verzonden naar alle landheren van Maval. 1037 02:07:39,666 --> 02:07:43,707 {\an8}Ik, Afzal Khan Mohammad Shahi, de nieuwe commandant van Wai, 1038 02:07:43,708 --> 02:07:46,208 Ik wil de mensen van Maval waarschuwen 1039 02:07:46,666 --> 02:07:52,833 dat Siva de Adilshahi heeft uitgedaagd door de forten van het rijk illegaal te veroveren. 1040 02:07:53,250 --> 02:07:55,625 Degenen die ongehoorzaamheid steunen 1041 02:07:56,125 --> 02:07:59,540 zullen hun land verbeuren en gestraft worden met de dood. 1042 02:07:59,541 --> 02:08:00,625 Houd er rekening mee... 1043 02:08:01,083 --> 02:08:04,375 aan hen zal geen genade worden getoond die de opstand steunen. 1044 02:08:05,583 --> 02:08:07,041 - Kanhoji… - Ja? 1045 02:08:07,291 --> 02:08:08,500 haast je op zijn vroegst naar Pune. 1046 02:08:09,166 --> 02:08:11,291 Shivba heeft jouw steun nodig. 1047 02:08:12,458 --> 02:08:13,625 Wees zijn vertrouwde metgezel. 1048 02:08:14,916 --> 02:08:15,833 {\an8}Zeker. 1049 02:08:18,458 --> 02:08:19,499 {\an8}Uwe Hoogheid! 1050 02:08:19,500 --> 02:08:24,708 {\an8}Wij, de leiders van Maval, samen met onze legers staan tot uw dienst. 1051 02:08:30,041 --> 02:08:33,708 Van wie we ook hulp zochten is aan de voeten van Afzal Khan gevallen. 1052 02:08:34,000 --> 02:08:35,749 Mambaji Bhosale heeft Khan ook gevolgd. 1053 02:08:35,750 --> 02:08:37,541 Pandhare heeft zich ook bij Khan aangesloten. 1054 02:08:37,791 --> 02:08:38,915 Kharate heeft geweigerd een antwoord te geven. 1055 02:08:38,916 --> 02:08:41,250 Kalyanrao Jadhav heeft nog niet gereageerd. 1056 02:08:44,916 --> 02:08:50,375 Mijn hele harem kon mij niet brengen zoveel vreugde als jullie allemaal hebben. 1057 02:08:51,208 --> 02:08:53,125 Moge Allah hen schenken de hoogste plaats in de hemel. 1058 02:08:54,041 --> 02:08:55,875 Degenen die we hebben bekrachtigd 1059 02:08:56,375 --> 02:08:58,916 hebben nu hun krachten gebundeld met Afzal. 1060 02:09:00,041 --> 02:09:02,874 Ze verdienen het om gestraft te worden, mijn koning. 1061 02:09:02,875 --> 02:09:04,916 Het eigenbelang heeft hen verteerd. 1062 02:09:05,708 --> 02:09:07,791 Swarajya is mijn ambitie. 1063 02:09:08,791 --> 02:09:11,375 Het lijkt een eenzame strijd. 1064 02:09:12,958 --> 02:09:17,000 Is er een plek voor mij in je grote ambitie, Shivba? 1065 02:09:19,708 --> 02:09:21,083 Gegroet, mijn Koning! 1066 02:09:21,708 --> 02:09:24,583 Oom Kanhoji, ben je de weg kwijt? 1067 02:09:25,125 --> 02:09:27,541 Jij hebt vast ook Khan's bevel ontvangen. 1068 02:09:27,750 --> 02:09:28,666 Shivba… 1069 02:09:29,333 --> 02:09:32,833 Ik ben hier met een belofte aan Shahaji Raje. 1070 02:09:34,000 --> 02:09:35,041 Dat kan waar zijn. 1071 02:09:38,250 --> 02:09:40,958 Vandaag ben je misschien met mij meegegaan om mij te steunen... 1072 02:09:42,875 --> 02:09:44,791 maar zodra Khan jouw land bereikt... 1073 02:09:46,083 --> 02:09:48,208 jij zult je terugtrekken. 1074 02:09:49,041 --> 02:09:54,333 Je zult je terugtrekken zodra hij uw bezittingen heeft bereikt. 1075 02:09:54,625 --> 02:09:56,000 Mijn Koning… 1076 02:09:56,708 --> 02:10:01,000 Het is dus beter om je terug te trekken op dit moment, oom Kanhoji. 1077 02:10:02,041 --> 02:10:03,125 Ik zal het niet ter harte nemen. 1078 02:10:04,416 --> 02:10:05,291 Mijn koning? 1079 02:10:08,041 --> 02:10:12,583 De Jedhe-bloedlijn is niet één om te verraden, maar om loyaliteit te eren. 1080 02:10:14,291 --> 02:10:15,375 Wie maakt zich druk om Khan? 1081 02:10:15,916 --> 02:10:20,041 Hij kan ons land, geld en rijkdom aanbieden, 1082 02:10:20,916 --> 02:10:25,500 maar ik veracht de rijkdom waarop gebouwd is het vertrappen van mijn cultuur. 1083 02:10:27,625 --> 02:10:28,666 Shivba… 1084 02:10:29,958 --> 02:10:34,333 duizenden inspirerende sterren kan verdwijnen in de duisternis, 1085 02:10:35,500 --> 02:10:37,500 maar een ambitieuze zon zoals jij 1086 02:10:38,291 --> 02:10:41,833 moet opstaan om een nieuw tijdperk te kunnen aanbreken. 1087 02:10:46,833 --> 02:10:47,750 En… 1088 02:10:50,458 --> 02:10:51,791 Shivba, voortaan... 1089 02:10:52,541 --> 02:10:58,083 Ik doe afstand van al mijn land, rijkdom, bezittingen, en deze vijf zonen... 1090 02:11:02,000 --> 02:11:04,458 voor de zaak van Swarajya. 1091 02:11:14,666 --> 02:11:15,666 Oom Kanhoji… 1092 02:11:17,291 --> 02:11:18,666 Ik rekende op velen, 1093 02:11:20,541 --> 02:11:21,833 maar alleen jij kwam. 1094 02:11:29,166 --> 02:11:31,125 Ik ben misschien de enige op dit moment, 1095 02:11:33,458 --> 02:11:35,750 maar lakhs zullen je snel volgen. 1096 02:11:36,791 --> 02:11:38,083 Ik hoop dat ze de uitdaging aangaan. 1097 02:12:05,291 --> 02:12:07,916 Ze marcheren dichterbij richting Rajgad, mijn koning. 1098 02:12:08,666 --> 02:12:14,000 Khan's troepen blijven sterker worden naarmate meer stamhoofden zich bij hem voegen. 1099 02:12:15,541 --> 02:12:16,915 - Bahirji! - Ja? 1100 02:12:16,916 --> 02:12:18,791 Wees voorbereid om Rajgad te verlaten. 1101 02:12:19,375 --> 02:12:21,833 Vergeef mij, mijn Koning, maar dit is een misstap. 1102 02:12:22,291 --> 02:12:24,416 Als je weggaat en Afzal komt hier aan, 1103 02:12:25,208 --> 02:12:26,583 onze hoofdstad zal in gevaar zijn. 1104 02:12:28,875 --> 02:12:31,208 Tanaji, er moeten gevechten zijn vermeden in de buurt van thuislanden. 1105 02:12:32,041 --> 02:12:33,500 Het is beter om ze op een grens te houden. 1106 02:12:34,333 --> 02:12:36,625 Als hij de hoofdstad met bruut geweld belegert, 1107 02:12:37,583 --> 02:12:39,083 het zal een bedreiging zijn voor Swarajya. 1108 02:12:40,041 --> 02:12:40,958 En vergis je niet... 1109 02:12:41,833 --> 02:12:45,375 Afzal's achtervolging is op mij gericht, niet bij Swarajya. 1110 02:13:13,541 --> 02:13:16,833 Mag ik je iets vragen? 1111 02:13:19,791 --> 02:13:21,416 Zit er iets op je hart? 1112 02:13:26,458 --> 02:13:28,165 Je moet jezelf uiten. 1113 02:13:28,166 --> 02:13:31,208 Interne turbulentieproblemen meer dan externe stormen. 1114 02:13:34,333 --> 02:13:35,291 Laat het zo zijn. 1115 02:13:36,291 --> 02:13:38,500 Laat mij mijn gevoelens jegens u uiten. 1116 02:13:41,250 --> 02:13:46,250 Er staat u nog veel te wachten. Ik zou een hindernis kunnen zijn in uw inspanningen. 1117 02:13:47,791 --> 02:13:51,375 Ook al zou ik het willen, het lukt mij niet om gelijke tred te houden met uw achtervolging. 1118 02:13:53,125 --> 02:13:54,458 Blijf je ambities nastreven. 1119 02:13:55,791 --> 02:13:56,791 Tenslotte… 1120 02:13:57,458 --> 02:14:01,541 de schaduwen van degenen die rennen richting de zon worden vaak achtergelaten. 1121 02:14:03,458 --> 02:14:05,041 Ik ben tevreden om achter je te blijven. 1122 02:14:08,375 --> 02:14:09,833 Ik maak me zorgen om je, Sai. 1123 02:14:11,375 --> 02:14:15,875 Welke zorg is een lont, 1124 02:14:17,166 --> 02:14:21,000 als het zichzelf verbrandt om de fakkel van Swarajya aan te steken? 1125 02:14:25,750 --> 02:14:28,166 Waarom zou ik niet tevreden zijn met dit leven? 1126 02:14:30,208 --> 02:14:33,916 In moeilijke tijden, jij stond mij bij als Heer Rama. 1127 02:14:35,000 --> 02:14:38,125 Verhelderde mijn leven met vreugde in tijden van verdriet. 1128 02:14:38,833 --> 02:14:41,416 Stel je eens voor, Ik bereikte mijn bestemming zonder veel moeite. 1129 02:14:44,291 --> 02:14:51,208 Het brengt mij geluk dat jij in mijn leven bent. 1130 02:14:53,333 --> 02:14:55,250 Maar ik moet bekennen dat ik er spijt van heb. 1131 02:14:57,750 --> 02:15:01,833 Ik zou mijn leven niet met jou kunnen doorbrengen, 1132 02:15:03,166 --> 02:15:04,708 een wens die onvervuld blijft. 1133 02:15:08,291 --> 02:15:10,083 Waarom praten alsof We gaan voor altijd uit elkaar, Sai? 1134 02:15:11,250 --> 02:15:14,625 Het vermijden van een eventualiteit zal dat niet doen Zorg dat het niet gebeurt, Raje. 1135 02:15:19,041 --> 02:15:22,708 Zal ik je vertellen waarvoor ik gebeden heb? 1136 02:15:23,083 --> 02:15:25,000 Het mag niet onthuld worden. 1137 02:15:29,583 --> 02:15:30,458 Zo ja… 1138 02:15:31,000 --> 02:15:32,541 Ik zal mezelf nooit meer kunnen uiten. 1139 02:15:36,625 --> 02:15:37,833 Ik bad voor… 1140 02:15:38,416 --> 02:15:43,208 dit land zal gezegend worden met Swarajya door je handen. 1141 02:15:44,000 --> 02:15:47,250 Voor al uw wensen en ambities om werkelijkheid te worden. 1142 02:15:49,458 --> 02:15:54,083 Ik ben tevreden met dit leven, wetende dat Swarajya je eerste liefde is. 1143 02:15:57,041 --> 02:15:58,916 Maar in het volgende leven, 1144 02:15:59,791 --> 02:16:05,708 Ik zal niemand toestaan haal je van mij weg. 1145 02:16:10,125 --> 02:16:11,166 En in dat leven... 1146 02:16:13,708 --> 02:16:16,416 Ik accepteer niemand anders deel uitmaakt van je leven. 1147 02:16:19,875 --> 02:16:20,791 Zeg… 1148 02:16:21,875 --> 02:16:23,166 Al mijn andere levens zijn van jou. 1149 02:16:25,291 --> 02:16:26,250 Alleen de jouwe. 1150 02:16:45,166 --> 02:16:48,291 O geliefde Paarijaat 1151 02:16:48,666 --> 02:16:51,916 O geliefde Paarijaat 1152 02:16:52,500 --> 02:16:58,791 Mijn leven wordt opgeluisterd door jouw aanwezigheid 1153 02:17:00,041 --> 02:17:03,291 Als een hemelse ster 1154 02:17:03,708 --> 02:17:07,208 Als een parel van de oceaan 1155 02:17:07,625 --> 02:17:14,625 Je hebt mijn hart verlicht 1156 02:17:17,291 --> 02:17:21,125 Vader... Siva is ontsnapt naar Jawali. 1157 02:17:25,166 --> 02:17:26,833 Jawali is een uitgestrekt gebied. 1158 02:17:30,625 --> 02:17:33,500 Waar zou Siva zich kunnen verstoppen? 1159 02:17:34,083 --> 02:17:35,958 Hij heeft daar een fort gebouwd. 1160 02:17:39,958 --> 02:17:41,000 Pratapgad. 1161 02:17:48,958 --> 02:17:50,000 Pratapgad! 1162 02:18:08,875 --> 02:18:10,583 Je vermoeden was precies waar, Raje. 1163 02:18:11,125 --> 02:18:12,416 Khan heeft zijn koers veranderd. 1164 02:18:12,583 --> 02:18:15,041 Hij is via Wai onderweg naar Jawali. 1165 02:18:15,416 --> 02:18:16,541 Wat is je volgende zet, Raje? 1166 02:18:17,041 --> 02:18:21,208 Wij beschikken niet over een sterk leger genoeg om Khan's brute kracht het hoofd te bieden, 1167 02:18:22,833 --> 02:18:26,458 noch hebben we de tijd om er een groot te brengen. 1168 02:18:28,833 --> 02:18:31,833 Ons lot is uw bevel, O moeder Bhavani! 1169 02:18:43,583 --> 02:18:45,250 Jagadamba! 1170 02:19:12,291 --> 02:19:14,166 Vader, deze aanhoudende regen laat ons niet verder gaan. 1171 02:19:19,375 --> 02:19:21,000 Zullen we het leger hier vandaag tegenhouden? 1172 02:19:22,000 --> 02:19:23,708 Dit is de ultieme test van de Sahyadri-regens. 1173 02:19:25,333 --> 02:19:27,083 Het zal niet afnemen voor nog eens drie maanden. 1174 02:19:27,708 --> 02:19:29,583 Kampeer de legers hier in Wai! 1175 02:19:34,416 --> 02:19:36,208 Raje, Moedergodin heeft ons gezegend! 1176 02:19:36,500 --> 02:19:38,125 De regen heeft onze gebeden verhoord. 1177 02:19:38,541 --> 02:19:40,000 Khan wordt gedwongen te kamperen in Wai. 1178 02:19:41,500 --> 02:19:42,750 Khan wordt gedwongen te kamperen, 1179 02:19:43,958 --> 02:19:45,250 maar hij zal niet stil blijven. 1180 02:19:52,666 --> 02:19:54,750 Ontketen zo'n hellevuur over de Deccan 1181 02:19:55,791 --> 02:19:58,332 dat zelfs de Sahyadri regent kan het niet doven. 1182 02:19:58,333 --> 02:19:59,416 Uw Hoogheid. 1183 02:20:10,083 --> 02:20:11,041 Krushnaji… 1184 02:20:12,166 --> 02:20:14,625 ga naar Pratapgad en bezorg een bericht aan Siva. 1185 02:20:15,333 --> 02:20:17,540 De rat moet gedwongen worden naar buiten te komen. 1186 02:20:17,541 --> 02:20:18,541 Ja, Hoogheid. 1187 02:20:22,958 --> 02:20:24,166 Nog een bericht van Afzal? 1188 02:20:24,625 --> 02:20:25,708 Nee, mijn koningin. 1189 02:20:36,333 --> 02:20:40,208 Hoogheid, Supe staat verlaten. Het fort is verlaten. 1190 02:20:40,833 --> 02:20:41,916 Niet eens een spoor van een soldaat. 1191 02:20:45,250 --> 02:20:46,791 Is er al een reactie van Siva? 1192 02:20:47,041 --> 02:20:48,041 Nee, Hoogheid. 1193 02:20:53,833 --> 02:20:57,375 Commandant, we hebben ze allebei gevangengenomen de forten van Shirwal en Saswad. 1194 02:20:57,750 --> 02:21:00,458 Ze verloren hun zenuwen voordat je troepen zelfs maar arriveerden. 1195 02:21:02,458 --> 02:21:03,750 Is er al een reactie van Siva? 1196 02:21:06,041 --> 02:21:07,000 Nee, vader. 1197 02:21:09,291 --> 02:21:12,625 Uwe Hoogheid! De forten van Tala, Koppal en Maval staan verlaten. 1198 02:21:12,958 --> 02:21:14,958 Wij hebben ze gevangen genomen zonder dat er ook maar één schot werd afgevuurd. 1199 02:21:16,083 --> 02:21:18,916 Fazal, is er al een reactie van Siva? 1200 02:21:20,458 --> 02:21:24,125 Wij hebben een boodschap, maar het is van de koningin. 1201 02:21:26,083 --> 02:21:27,125 Eervolle Afzal Khan! 1202 02:21:29,375 --> 02:21:33,375 Ik geloof dat je meedogenloos bent in jouw achtervolging. 1203 02:21:34,125 --> 02:21:36,165 Bijapur bruist van de verwachtingen. 1204 02:21:36,166 --> 02:21:40,166 De markten bruisen met weddenschappen op hoe je Siva zult veroveren. 1205 02:21:40,541 --> 02:21:43,125 Elk hoekje en hoekje bruist van de discussie. 1206 02:21:43,375 --> 02:21:48,208 De rechtbank wil u graag ontmoeten en luister naar verhalen over je moed. 1207 02:21:49,083 --> 02:21:50,750 Maar uw aanpak is prijzenswaardig. 1208 02:21:51,375 --> 02:21:53,875 Geen enkel rapport, noch enige berichten. 1209 02:21:54,500 --> 02:21:57,291 Het lijkt erop dat je zult terugkeren met een grote overwinning. 1210 02:22:01,125 --> 02:22:03,833 Voor de derde keer leveringen verlenen voor uw gemak. 1211 02:22:08,375 --> 02:22:11,750 Moge dit je bemoedigen in de komende stappen. 1212 02:22:24,041 --> 02:22:26,666 Vergif versluieren in zoetheid is een kunst 1213 02:22:28,375 --> 02:22:29,708 het beste geleerd van een vrouw. 1214 02:22:30,041 --> 02:22:30,958 Uwe Hoogheid! 1215 02:22:36,000 --> 02:22:39,541 Ik ben dankbaar dat je bent gekomen voordat de koningin mij weer kon bespotten. 1216 02:22:43,291 --> 02:22:47,833 Krushnaji, leg elk detail uit grondig. Ik wil alles weten. 1217 02:23:02,375 --> 02:23:06,791 Pantaji Gopinath was er klaar voor om mij te ontvangen in Pratapgad. 1218 02:23:11,208 --> 02:23:12,208 Welkom. 1219 02:23:14,125 --> 02:23:16,541 Hevige regen is uniek kenmerkend voor ons grondgebied. 1220 02:23:17,125 --> 02:23:18,666 Wanneer kan ik Shivaji Raje verwachten? 1221 02:23:19,125 --> 02:23:20,000 Spoedig. 1222 02:23:21,125 --> 02:23:22,208 Je zult hem binnenkort ontmoeten. 1223 02:23:27,875 --> 02:23:29,958 Neem even rust. 1224 02:23:31,375 --> 02:23:32,500 Het was ongebruikelijk. 1225 02:23:33,291 --> 02:23:35,291 Iedereen leek het druk te hebben met hun routine. 1226 02:23:36,166 --> 02:23:38,916 Maar, Hoogheid, Ik heb een scherp oog voor het ongewone. 1227 02:23:39,875 --> 02:23:42,041 Er werd vaak warm water gedronken binnen achter gesloten deuren. 1228 02:23:42,583 --> 02:23:46,249 De lucht was gevuld met de geur van verschillende kruiden. 1229 02:23:46,250 --> 02:23:47,750 Krushnaji, rust even uit. 1230 02:23:48,000 --> 02:23:49,500 - Rust alsjeblieft uit. - Zeker, maar... 1231 02:23:50,083 --> 02:23:52,833 Ik heb meerdere verzoeken verzonden om Shivaji Raje te ontmoeten. 1232 02:23:54,291 --> 02:23:57,125 Ik hield elk detail nauwlettend in de gaten. 1233 02:24:04,416 --> 02:24:06,166 Er werd warm water geleverd met regelmatige tussenpozen, 1234 02:24:06,750 --> 02:24:09,000 en geluiden van malen en verplettering was te horen. 1235 02:24:09,875 --> 02:24:11,291 Heb je Siva ontmoet of niet? 1236 02:24:12,291 --> 02:24:13,333 Dat heb ik gedaan, Hoogheid, 1237 02:24:13,833 --> 02:24:15,250 maar na drie dagen wachten. 1238 02:24:36,000 --> 02:24:37,041 Mijn Koning. 1239 02:24:52,500 --> 02:24:55,541 Hij verborg zijn trillende handen onder de quilt, 1240 02:24:56,916 --> 02:24:59,458 maar mijn scherpe blik miste niets. 1241 02:25:00,250 --> 02:25:03,166 De vermoeidheid in zijn ogen was duidelijk zichtbaar, Hoogheid. 1242 02:25:07,458 --> 02:25:12,083 Afzal Khan Mohammed Shahi, de meest gewaardeerde commandant van de Adilshahi, 1243 02:25:12,208 --> 02:25:14,457 heeft zijn kamp opgezet voor uw bijeenkomst. 1244 02:25:14,458 --> 02:25:16,416 Hij heeft deze brief voor u verzonden. 1245 02:25:28,916 --> 02:25:33,458 Siva, ik beschouw je vader, Shahaji Raje, als broer. 1246 02:25:34,541 --> 02:25:36,875 Ik heb enorm veel respect voor hem. 1247 02:25:37,250 --> 02:25:40,208 En jij bent als een neef voor mij. 1248 02:25:40,541 --> 02:25:44,375 Ik zal de forten die je hebt niet wegnemen in beslag genomen door het Bijapur-sultanaat. 1249 02:25:45,166 --> 02:25:46,250 Ik ben een groothartig persoon. 1250 02:25:47,458 --> 02:25:50,208 Al uw daden van ongehoorzaamheid zal eveneens vergeven worden. 1251 02:25:51,416 --> 02:25:52,916 Kom mij ontmoeten, Siva. 1252 02:25:53,750 --> 02:25:55,958 Ik wil je graag ontmoeten en omhels je in mijn armen. 1253 02:26:05,375 --> 02:26:06,416 Wat was zijn reactie? 1254 02:26:07,375 --> 02:26:08,499 Absolute stilte. 1255 02:26:08,500 --> 02:26:10,957 Wat een onbeschaamdheid! Durfde hij mijn gebaar te negeren? 1256 02:26:10,958 --> 02:26:13,166 Hij heeft een gezant gestuurd, Hoogheid. 1257 02:26:18,791 --> 02:26:19,666 Uw Hoogheid. 1258 02:26:20,208 --> 02:26:21,625 Ik ben Pantaji Gopinath Bokil. 1259 02:26:22,666 --> 02:26:24,166 Ik kom met een reactie van Shivaji Raje. 1260 02:26:25,083 --> 02:26:30,083 Uwe Hoogheid, Shivaji Raje heeft geluk dat je hem als een van jou beschouwt. 1261 02:26:30,666 --> 02:26:31,708 Mijn Koning… 1262 02:26:32,750 --> 02:26:34,708 Dat zou ik niet kunnen zeggen. 1263 02:26:36,000 --> 02:26:37,333 Je zult wel moeten. 1264 02:26:39,875 --> 02:26:41,541 Spreek de woorden die ik je vraag. 1265 02:26:42,250 --> 02:26:46,875 Uwe Hoogheid, de verhalen over uw macht... 1266 02:26:48,333 --> 02:26:50,625 Alles wat we hebben gehoord is absoluut waar. 1267 02:26:52,083 --> 02:26:57,666 Shivaji Raje buigt niet voor de Mughal noch tegen de legers van de Adilshahi. 1268 02:26:58,833 --> 02:27:02,583 Hij gelooft dat er één is en slechts één stoere in Bijapur. 1269 02:27:03,208 --> 02:27:05,041 Commandant Afzal Khan! 1270 02:27:09,500 --> 02:27:10,625 Kom alsjeblieft naar Jawali. 1271 02:27:11,208 --> 02:27:13,750 Shivaji Raje doet een ernstig verzoek. 1272 02:27:22,875 --> 02:27:23,833 Hijgen! 1273 02:27:24,500 --> 02:27:26,875 Ik zal nooit naar Jawali gaan. 1274 02:27:32,375 --> 02:27:33,583 Majesteit, u begaat een blunder. 1275 02:27:34,166 --> 02:27:36,791 Je moet een vroegste zoeken ontmoeting met commandant Khan. 1276 02:27:37,416 --> 02:27:41,208 Zijn verlangen is om het onrecht ongedaan te maken uw gezin is aangedaan. 1277 02:27:41,625 --> 02:27:44,791 Sterker nog, hij plant een groots welkom voor jou bij de rechtbank van Bijapur. 1278 02:27:48,333 --> 02:27:49,541 Wat zei hij? 1279 02:27:50,458 --> 02:27:54,000 Uwe Hoogheid, het is schandelijk om te zeggen... 1280 02:27:54,458 --> 02:27:55,541 maar onze koning... 1281 02:27:57,250 --> 02:27:59,125 Onze koning is bang voor je. 1282 02:28:00,291 --> 02:28:04,416 Hij heeft je al zonder reden beledigd. 1283 02:28:04,750 --> 02:28:08,958 En nu, uit angst voor een bezoek aan jou, hij brengt slapeloze nachten door. 1284 02:28:13,458 --> 02:28:14,500 Schrijf dit ook op. 1285 02:28:18,250 --> 02:28:19,166 Hijgen! 1286 02:28:20,000 --> 02:28:21,750 Breng Siva hier! 1287 02:28:24,500 --> 02:28:27,125 Ik ben niet dwaas om een ​​voet in Jawali te zetten. 1288 02:28:28,958 --> 02:28:31,666 Heeft Afzal van de Sahyadris zijn thuis gemaakt? 1289 02:28:32,583 --> 02:28:34,500 Commandant Khan heeft om meer benodigdheden gevraagd. 1290 02:28:36,458 --> 02:28:37,458 Mijn Koning. 1291 02:28:38,458 --> 02:28:42,625 Het is meer dan een maand geleden. Wij zullen moeten reageren. 1292 02:28:44,208 --> 02:28:45,500 Is er al een reactie van Siva? 1293 02:28:46,166 --> 02:28:49,125 Kavji, hebben we ontvangen Is er nog een bericht van oom Kanhoji? 1294 02:28:50,166 --> 02:28:51,083 Nee, vader. 1295 02:28:51,291 --> 02:28:52,332 Nee, mijn koning. 1296 02:28:52,333 --> 02:28:53,208 Hijgen! 1297 02:28:53,916 --> 02:28:55,625 Afzal moet getrokken worden in de diepten van Jawali. 1298 02:28:58,541 --> 02:28:59,707 Absoluut onmogelijk. 1299 02:28:59,708 --> 02:29:02,290 Commandant Khan moet naar Jawali komen om deze impasse te doorbreken, Krushnaji. 1300 02:29:02,291 --> 02:29:03,375 Luister, hijg... 1301 02:29:06,041 --> 02:29:09,541 Commandant Khan heeft hier zijn kamp opgeslagen met een enorme bewapening. 1302 02:29:10,041 --> 02:29:12,500 Hoe kunnen we verwachten dat hij het zal verlaten? allemaal achter en alleen komen? 1303 02:29:13,291 --> 02:29:16,416 Commandant Khan kan komen treffend versierd met zijn bewapening. 1304 02:29:17,583 --> 02:29:19,541 Raje wil heel graag afspreken. 1305 02:29:20,125 --> 02:29:21,416 Maar je moet naar Jawali komen. 1306 02:29:28,208 --> 02:29:29,916 Wie is hij? 1307 02:29:31,708 --> 02:29:33,000 Bada Sayyad. 1308 02:29:39,041 --> 02:29:40,458 Heeft Shivba gereageerd? 1309 02:29:41,625 --> 02:29:42,625 Nee, Raje. 1310 02:30:44,666 --> 02:30:46,958 Shivaji Raje heeft geweigerd elkaar te ontmoeten. 1311 02:30:54,125 --> 02:30:57,083 Uw Hoogheid. De koningin heeft een bericht gestuurd. 1312 02:31:00,875 --> 02:31:03,958 Als de polsen terughoudend zijn een zwaard hanteren… 1313 02:31:04,583 --> 02:31:06,875 ze moeten versierd zijn met armbanden. 1314 02:31:11,916 --> 02:31:12,875 Hijgen! 1315 02:31:15,333 --> 02:31:17,708 Ik kom naar Jawali! 1316 02:31:33,625 --> 02:31:36,166 Maak het hem gemakkelijk om Jawali te bereiken. 1317 02:31:42,125 --> 02:31:45,958 Raje, Khan heeft ingestemd om Shivaji Raje te ontmoeten. 1318 02:31:47,666 --> 02:31:49,750 Afzal is een sluwe achterbakser. 1319 02:31:51,375 --> 02:31:52,750 Wees voorbereid met de legers. 1320 02:32:22,250 --> 02:32:23,250 Mijn Koning! 1321 02:32:25,583 --> 02:32:27,750 Wij hebben ontvangen verdrietig nieuws uit Rajgad. 1322 02:32:32,000 --> 02:32:35,708 Zo gezegend 1323 02:32:37,375 --> 02:32:41,166 Ik ga trouwen met Shivaji 1324 02:33:08,958 --> 02:33:13,583 Ik ben tevreden met dit leven, wetende dat Swarajya je eerste liefde is. 1325 02:33:14,041 --> 02:33:16,125 Maar in het volgende leven 1326 02:33:16,625 --> 02:33:22,250 Ik zal niemand toestaan haal je van mij weg. 1327 02:33:59,625 --> 02:34:06,541 O geliefde Paarijaat 1328 02:34:07,041 --> 02:34:13,000 Mijn leven wordt opgeluisterd door jouw aanwezigheid 1329 02:34:14,416 --> 02:34:17,833 Als een hemelse ster 1330 02:34:18,166 --> 02:34:21,625 Als een parel van de oceaan 1331 02:34:22,291 --> 02:34:26,875 Je hebt mijn hart verlicht 1332 02:34:30,666 --> 02:34:32,416 Er zijn controleposten en bewakers ingesteld. 1333 02:34:32,958 --> 02:34:36,208 Maar, mijn koning, in vergelijking, we hebben een tekort aan militaire kracht. 1334 02:34:38,208 --> 02:34:40,291 Mijn koning, Jedhe is hier. 1335 02:34:44,541 --> 02:34:45,750 Gegroet, mijn Koning! 1336 02:34:47,166 --> 02:34:48,375 Je kwam alleen, 1337 02:34:49,083 --> 02:34:50,291 maar ik ben blij dat je gekomen bent. 1338 02:34:51,916 --> 02:34:53,416 Ik ben niet alleen gekomen, mijn koning. 1339 02:36:01,416 --> 02:36:02,416 Mijn Koning. 1340 02:36:06,208 --> 02:36:10,125 Ze hebben hun huizen verlaten martelaarschap te omarmen. 1341 02:36:35,250 --> 02:36:39,125 Als iemand wordt gevraagd wat een krijger is zonder angst voor de dood lijkt, 1342 02:36:41,750 --> 02:36:44,250 laat ze bekend staan als de onbevreesde gezichten verzamelden zich hier. 1343 02:36:48,250 --> 02:36:49,541 Voor wie vechten wij? 1344 02:36:50,833 --> 02:36:52,291 Voor wie zijn jullie hier allemaal bijeengekomen? 1345 02:36:53,500 --> 02:36:54,500 Voor jezelf? 1346 02:36:57,541 --> 02:36:58,666 Voor oom Kanhoji? 1347 02:37:01,458 --> 02:37:02,458 Of voor mij? 1348 02:37:05,750 --> 02:37:06,875 Laat me het je vertellen. 1349 02:37:08,166 --> 02:37:10,875 Voor de lachende gezichten daarvan je laat elke ochtend achter, 1350 02:37:11,541 --> 02:37:13,333 deze strijd is voor hen. 1351 02:37:15,416 --> 02:37:18,208 We zullen met de wind mee moeten en ons leven opofferen, 1352 02:37:18,708 --> 02:37:21,541 maar deze strijd is voor het gewone volk op wiens kracht 1353 02:37:22,083 --> 02:37:23,750 de saffraan staat trots. 1354 02:37:24,750 --> 02:37:28,708 Deze strijd is voor de machtelozen die ernaar streven om te vechten, maar dat niet kunnen. 1355 02:37:32,083 --> 02:37:33,833 Het heilige land dat onze gewassen zegent. 1356 02:37:34,750 --> 02:37:36,958 Het heilige land dat voedt onze kinderen. 1357 02:37:38,333 --> 02:37:41,041 De Adilshahi-commandant, Afzal Khan, 1358 02:37:41,541 --> 02:37:45,707 met zijn machtige olifanten, cavalerie, groot leger en zware artillerie, 1359 02:37:45,708 --> 02:37:49,833 heeft zijn onheilige voet op dit land gezet om de Maratha-trots te verpletteren en te vernederen! 1360 02:37:50,166 --> 02:37:52,458 Maar we zullen de Adilshahi laten zien 1361 02:37:52,791 --> 02:37:55,249 dat de Maratha's kan niet tot as worden gereduceerd! 1362 02:37:55,250 --> 02:37:57,250 De Maratha's stijgen als feniksen uit de as! 1363 02:37:57,708 --> 02:38:02,125 Ons bloed stijgt naar de gelegenheid, en vandaag is dat moment aangebroken. 1364 02:38:02,625 --> 02:38:03,708 Vergeet nooit! 1365 02:38:03,875 --> 02:38:05,916 Hoe machtig de vijand ook is, 1366 02:38:06,416 --> 02:38:08,958 ze kunnen worden verslagen met een enkele beslissende slag! 1367 02:38:13,583 --> 02:38:16,541 Ik keerde terug naar mijn moederland terwijl hij de vinger van Ausaheb vasthoudt. 1368 02:38:17,625 --> 02:38:19,750 De ruïnes van Pune uit die tijd achtervolgt mij nog steeds. 1369 02:38:20,208 --> 02:38:22,375 Verder, wat mij meer achtervolgt 1370 02:38:23,458 --> 02:38:25,958 zijn de huilende ogen van een oude dame Ik heb elkaar ooit ontmoet. 1371 02:38:26,791 --> 02:38:28,541 Ik zag Pune niet alleen in die ogen. 1372 02:38:29,875 --> 02:38:31,708 Ik heb het hele moederland van Maratha gezien! 1373 02:38:32,250 --> 02:38:35,750 Die ogen schreeuwden de pijn van gebroken huizen, 1374 02:38:36,875 --> 02:38:38,125 vernielde tempels, 1375 02:38:38,958 --> 02:38:40,208 verwoeste geesten, 1376 02:38:40,833 --> 02:38:42,583 en gebroken trots. 1377 02:38:45,125 --> 02:38:48,625 Die ogen van de oude dame zijn de ogen van mijn Aausaheb. 1378 02:38:49,250 --> 02:38:52,666 Dat zijn de ogen van je liefhebbende moeders. 1379 02:38:53,625 --> 02:38:56,708 Die ogen zijn de ogen van godin Bhavani! 1380 02:38:58,041 --> 02:39:00,125 Die ogen bevelen mij om met trots te staan, 1381 02:39:00,333 --> 02:39:04,707 wijden u, wijden ons allemaal, en wijd elke Maratha! 1382 02:39:04,708 --> 02:39:08,541 Godin Bhavani heeft gewijd dit zwaard van mij! 1383 02:39:10,000 --> 02:39:13,165 Dit besluit is niet voor vandaag, maar voor een betere morgen! 1384 02:39:13,166 --> 02:39:14,833 Laten we beloven aan de vlam van deze fakkel, 1385 02:39:15,125 --> 02:39:20,415 om de duisternis van ons uit te wissen toekomstige generaties, toekomstige clans, 1386 02:39:20,416 --> 02:39:22,207 en het toekomstige tijdperk! 1387 02:39:22,208 --> 02:39:24,540 Hallo Godin Bhavani! 1388 02:39:24,541 --> 02:39:26,540 Overwinning voor moedergodin! 1389 02:39:26,541 --> 02:39:36,250 - Glorie zij aan... - Heer Mahadeva! 1390 02:39:42,750 --> 02:39:44,125 De bijeenkomst moet in beslotenheid plaatsvinden. 1391 02:39:44,375 --> 02:39:45,332 Overeengekomen. 1392 02:39:45,333 --> 02:39:46,540 Wapens zijn toegestaan ​​in de vergadering. 1393 02:39:46,541 --> 02:39:50,708 Akkoord, maar niet meer dan twee bewakers aanwezig moeten zijn in de shamiana. 1394 02:39:51,166 --> 02:39:52,124 Overeengekomen. 1395 02:39:52,125 --> 02:39:56,291 Minimaal tien soldaten is toegestaan voor hun bescherming. 1396 02:39:57,208 --> 02:39:58,750 Akkoord, maar hun nabijheid moet worden vermeden. 1397 02:39:59,500 --> 02:40:01,833 Ze kunnen worden geplaatst binnen de opvallende bereik van een pijl aan beide zijden. 1398 02:40:03,291 --> 02:40:04,208 Overeengekomen. 1399 02:40:04,375 --> 02:40:06,665 Commandant Khan arriveert als eerste in de shamiana. 1400 02:40:06,666 --> 02:40:07,874 Niet overeengekomen. 1401 02:40:07,875 --> 02:40:10,540 Waarom zou commandant Khan wachten op Shivaji Raje? 1402 02:40:10,541 --> 02:40:12,416 Laten we deze keer misverstanden vermijden. 1403 02:40:13,208 --> 02:40:16,375 Commandant Khan kan de Shamiana inspecteren als hij vroeg komt. 1404 02:40:16,708 --> 02:40:19,750 En traditioneel gesproken een discipel volgt zijn goeroe. 1405 02:40:20,291 --> 02:40:24,125 Ik heb nog nooit van een goeroe gehoord zijn discipel volgen. 1406 02:40:26,125 --> 02:40:27,083 Overeengekomen. 1407 02:40:32,458 --> 02:40:35,458 Netoji, wees voorbereid met je cavalerie bij Ambenali Ghat. 1408 02:40:35,791 --> 02:40:38,457 Oom Kanhoji, blijf waken Paarghat met de hulp van Deshmukhs. 1409 02:40:38,458 --> 02:40:39,415 Zeker. 1410 02:40:39,416 --> 02:40:41,750 Tanaji, jij hebt de verantwoordelijkheid van het zuidwesten van Pratapgad. 1411 02:40:42,208 --> 02:40:44,082 Bahirji, neem de controle over de Ghats over. 1412 02:40:44,083 --> 02:40:45,165 Ja, mijn koning. 1413 02:40:45,166 --> 02:40:47,125 Yesaji, Kaoji, jullie zullen mij vergezellen. 1414 02:40:48,166 --> 02:40:51,582 Pant, de verantwoordelijkheid van het brengen Afzal voor de Shamiana is van jou. 1415 02:40:51,583 --> 02:40:56,208 Jiva, onder geen enkele omstandigheid mocht je Bada Sayyad uit het oog verliezen. 1416 02:41:00,708 --> 02:41:02,625 Morgen zal Siva er zijn opgesloten in deze gevangenis. 1417 02:41:04,291 --> 02:41:05,791 Dood of levend! 1418 02:41:07,250 --> 02:41:10,500 Uwe Hoogheid, eindelijk, de olifant heeft besloten koning te worden! 1419 02:43:01,083 --> 02:43:04,250 Wat er ook gebeurt, Shiva mag niet levend ontsnappen. 1420 02:43:04,666 --> 02:43:05,625 Ja, Hoogheid. 1421 02:43:41,916 --> 02:43:43,833 Onderwerp jezelf in uitputting, 1422 02:43:44,250 --> 02:43:47,750 en je zult gezegend worden met de goddelijke aanblik van Vitthal en ook onze koning Shivaji! 1423 02:43:54,708 --> 02:43:59,666 Raje… 1424 02:45:43,625 --> 02:45:49,166 Raje… 1425 02:46:19,708 --> 02:46:21,416 Overal is er een echo van Siva. 1426 02:46:22,541 --> 02:46:23,666 Is hij degene? 1427 02:46:23,916 --> 02:46:25,750 Ik ben vermeldingen van Afzal tegengekomen. 1428 02:46:26,458 --> 02:46:27,541 Is hij degene? 1429 02:46:27,958 --> 02:46:30,500 Jouw gastvrijheid moet dat zijn gewaardeerd, Shiva. 1430 02:46:31,000 --> 02:46:32,958 De grootsheid van deze shamiana 1431 02:46:33,541 --> 02:46:35,833 overtreft zelfs het hof van Bijapur. 1432 02:46:36,000 --> 02:46:39,916 - Commandant Khan, het zit in uw... - Ik ben hier niet om met je te praten, Pant! 1433 02:47:41,375 --> 02:47:43,750 Ik had een beeld van jou in mijn gedachten, 1434 02:47:46,416 --> 02:47:48,083 maar je bent korter dan ik dacht. 1435 02:47:48,625 --> 02:47:51,000 Meer dan het Adilshahi-sultanaat, 1436 02:47:51,666 --> 02:47:52,541 denk je aan mij? 1437 02:47:53,333 --> 02:47:54,999 Dat is verheugend om te horen. 1438 02:47:55,000 --> 02:47:56,291 Glorie zij Allah! 1439 02:47:58,458 --> 02:48:00,250 Misschien denk ik meer aan jou, 1440 02:48:00,833 --> 02:48:02,750 Maar waar denk je aan, Siva? 1441 02:48:05,750 --> 02:48:06,791 Swarajya. 1442 02:48:10,833 --> 02:48:12,375 Wees gegroet Shivrai! 1443 02:48:15,041 --> 02:48:17,666 Swarajya! Swarajya! Swarajya! 1444 02:48:18,916 --> 02:48:21,000 Gedurende mijn hele reis, Ik heb dit alleen gehoord! 1445 02:48:21,333 --> 02:48:23,750 Wat is dit in vredesnaam Swarajya overlast allemaal?! 1446 02:48:25,833 --> 02:48:27,250 Wees attent bij uw woordkeuze. 1447 02:48:28,583 --> 02:48:30,333 Als je het ooit doorgrondt de ware essentie van Swarajya, 1448 02:48:30,833 --> 02:48:32,250 jij zult de eer hooghouden van de saffraanvlag! 1449 02:48:37,541 --> 02:48:38,790 Wees gegroet Shivrai! 1450 02:48:38,791 --> 02:48:40,083 Je bent nogal eigenzinnig, Siva! 1451 02:48:41,541 --> 02:48:43,625 Het was uw aandringen dat ik hierheen moest komen. 1452 02:48:44,166 --> 02:48:47,583 En het was mijn aandrang dat ik je omhels. 1453 02:48:49,166 --> 02:48:50,833 Ik heb je aandringen geaccepteerd. 1454 02:48:51,375 --> 02:48:52,541 Nu is het jouw beurt om iets te beantwoorden. 1455 02:48:54,791 --> 02:48:57,125 Kom, Siva, laat mij je omhelzen. 1456 02:50:42,166 --> 02:50:43,666 Dit is de clutch van Afzal. 1457 02:50:45,125 --> 02:50:48,041 Hoe meer je je verzet, hoe strakker de grip wordt! 1458 02:50:50,000 --> 02:50:52,791 Dit is de verachtelijke status van jullie Maratha's! 1459 02:50:57,750 --> 02:51:00,833 Dit is het resultaat van streven voorbij iemands gestalte! 1460 02:51:04,458 --> 02:51:06,875 Voortaan jouw Swarajya 1461 02:51:07,458 --> 02:51:09,708 zal niets anders zijn dan een Deccan-fabel, 1462 02:51:10,125 --> 02:51:12,416 en geen Maratha zal dat durven om er weer van te dromen. 1463 02:51:15,000 --> 02:51:16,291 Dit is jouw einde. 1464 02:51:19,333 --> 02:51:21,708 En met jou, dit is het einde van je Swarajya. 1465 02:51:25,291 --> 02:51:29,458 O Heer! 1466 02:51:29,833 --> 02:51:34,125 Mahadeva! 1467 02:51:35,583 --> 02:51:37,666 Doe Shambhu de groeten en goede wensen. 1468 02:51:39,583 --> 02:51:43,958 Sta op en bescherm je eigen verblijfplaats 1469 02:52:13,791 --> 02:52:16,040 Het achterbakse karakter van jouw soortgenoten! 1470 02:52:16,041 --> 02:52:18,083 De dag dat de Maratha's zich bewust worden van deze waarheid 1471 02:52:18,916 --> 02:52:21,458 zal het begin van je einde markeren! 1472 02:52:22,250 --> 02:52:23,250 Dageraad van de Maratha's! 1473 02:52:42,416 --> 02:52:45,916 Afzal, dit is de ware gestalte van de Maratha's! 1474 02:52:46,208 --> 02:52:49,625 De Maratha's zijn opgehouden om de achterbaksen te tolereren! 1475 02:52:50,625 --> 02:52:54,957 Raje… 1476 02:52:54,958 --> 02:52:59,041 Shivaji's nalatenschap kan eindigen, maar Swarajya is eeuwig! 1477 02:53:00,083 --> 02:53:04,500 Raje… 1478 02:53:06,708 --> 02:53:08,875 Hindavi Swarajya zal worden opgericht. 1479 02:53:13,458 --> 02:53:15,208 Dit is de wil van God! 1480 02:54:31,541 --> 02:54:34,208 Glorie zij… 1481 02:54:35,458 --> 02:54:37,916 Mahadeva! 1482 02:55:16,000 --> 02:55:19,791 Raje… 1483 02:55:20,083 --> 02:55:23,915 De enige echte, het hoogtepunt van moed O Chhatrapati 1484 02:55:23,916 --> 02:55:27,749 O toonbeeld van moed, deugdzaam Handhaver van de dharma, O Chhatrapati 1485 02:55:27,750 --> 02:55:30,958 O trots van Marathas 1486 02:55:31,541 --> 02:55:35,415 O tijger van Moedergodin Bhavani 1487 02:55:35,416 --> 02:55:39,290 O legende der legenden, rechtvaardig Bewaker van principes, O Chhatrapati 1488 02:55:39,291 --> 02:55:43,165 O felle krijger Kroonjuweel van Kshatriyas, O Chhatrapati 1489 02:55:43,166 --> 02:55:46,375 O trots van Marathas 1490 02:55:47,000 --> 02:55:51,125 O tijger van Moedergodin Bhavani 1491 02:56:12,666 --> 02:56:15,665 - Glorie voor Bhavani! - Glorie aan Bhavani! 1492 02:56:15,666 --> 02:56:18,541 - Glorie aan Shivaji! - Glorie aan Shivaji! 1493 02:56:20,000 --> 02:56:22,291 Shivaji! 1494 02:56:35,416 --> 02:56:36,958 Jiva! Jiva! 1495 02:56:38,416 --> 02:56:39,916 Jiva! Jiva! 1496 02:56:41,333 --> 02:56:42,958 Jiva! Jiva! 1497 02:56:44,416 --> 02:56:46,041 Jiva! Jiva! 1498 02:56:57,416 --> 02:57:00,625 Let op je woorden. Het is Shivaji Raje. 1499 02:57:04,708 --> 02:57:06,708 Hij is de ijzersterke schaduw van Shivaji! Hij is Jiva! 1500 02:57:07,750 --> 02:57:10,832 De ultieme vijandelijke moordenaar! Hij is Jiva! 1501 02:57:10,833 --> 02:57:13,666 Hij is de ijzersterke schaduw van Shivaji! Hij is Jiva! 1502 02:57:13,791 --> 02:57:16,750 De ultieme vijandelijke moordenaar! Hij is Jiva! 1503 02:57:19,000 --> 02:57:22,041 - Glorie voor Bhavani! - Glorie aan Bhavani! 1504 02:57:25,041 --> 02:57:27,958 - Glorie aan Shivaji! - Glorie aan Shivaji! 1505 02:58:15,250 --> 02:58:16,625 Mijn Koning, ga verder. 1506 02:58:17,166 --> 02:58:18,666 Je hebt Ravana tot stof gereduceerd. 1507 02:58:19,333 --> 02:58:20,583 Ik zal Lanka verbranden. 1508 02:58:58,125 --> 02:59:00,583 Mijn koning, Afzal heeft besloten u te vermoorden. 1509 02:59:03,625 --> 02:59:08,208 Om een machtige vijand te verslaan, wijsheid prevaleert boven macht! 1510 02:59:09,458 --> 02:59:12,708 Psyops zijn de eerste wapens om de vijand te slaan. 1511 02:59:17,750 --> 02:59:20,041 - Slecht voorteken! - Slecht voorteken! 1512 02:59:20,416 --> 02:59:25,000 Twee stappen terug in het heden betekent een stap voorwaarts in de toekomst. 1513 02:59:26,416 --> 02:59:28,707 Hoeveel forten en pelgrimshuizen zijn er op zijn route? 1514 02:59:28,708 --> 02:59:29,625 Vijf. 1515 02:59:29,750 --> 02:59:31,833 Geef ze toe met minimale weerstand. 1516 02:59:32,125 --> 02:59:35,125 De forten waren verlaten voordat we ze konden bereiken. 1517 02:59:36,166 --> 02:59:38,708 Afzals terreur arriveert vóór Afzal zelf. 1518 02:59:42,708 --> 02:59:46,708 - Glorie zij aan... - Heer Mahadeva! 1519 02:59:47,708 --> 02:59:52,040 Bekeer je vijanden vertrouwen in arrogantie. 1520 02:59:52,041 --> 02:59:54,791 - Raje heeft gehoord dat... - Je hebt ongeëvenaarde kracht. 1521 02:59:55,250 --> 02:59:58,416 Alleen al de gedachte aan jou is een nachtmerrie. 1522 02:59:58,666 --> 03:00:02,499 Hij gelooft dat er één is en slechts één stoere in Bijapur. 1523 03:00:02,500 --> 03:00:04,374 Commandant Afzal Khan! 1524 03:00:04,375 --> 03:00:07,833 Als oorlog onvermijdelijk is, moeten we dat doen kies het slagveld in ons voordeel. 1525 03:00:10,041 --> 03:00:11,375 Pant, ontwerp een slim plan. 1526 03:00:11,500 --> 03:00:14,165 Commandant Khan moet naar Jawali komen om deze impasse te doorbreken, Krushnaji. 1527 03:00:14,166 --> 03:00:16,457 Ik kom naar Jawali! 1528 03:00:16,458 --> 03:00:19,415 - Glorie voor Bhavani! - Glorie aan Bhavani! 1529 03:00:19,416 --> 03:00:22,415 - Glorie aan Shivaji! - Glorie aan Shivaji! 1530 03:00:22,416 --> 03:00:25,374 - Glorie voor Bhavani! - Glorie aan Bhavani! 1531 03:00:25,375 --> 03:00:28,458 - Glorie aan Shivaji! - Glorie aan Shivaji! 1532 03:00:47,208 --> 03:00:51,250 - Glorie zij aan... - Heer Mahadeva! 1533 03:00:51,833 --> 03:00:58,791 - Glorie zij aan... - Heer Mahadeva! 1534 03:01:18,416 --> 03:01:21,041 Beloof me Afzals hoofd te brengen, Shivba. 1535 03:01:31,375 --> 03:01:35,916 Raje… 1536 03:01:38,791 --> 03:01:40,208 Jagadamba! 1537 03:01:40,875 --> 03:01:45,166 Raje… 1538 03:01:51,166 --> 03:01:54,625 Dit is niet zomaar een zegel. Daarmee, Ik geef de droom van Swarajya door. 1539 03:01:55,416 --> 03:01:56,291 Ik voel… 1540 03:01:56,875 --> 03:02:00,791 mijn leven is niet genoeg om deze grote droom te verwezenlijken. 1541 03:02:41,791 --> 03:02:44,749 De grootste van alle krijgers! 1542 03:02:44,750 --> 03:02:47,874 Kroonjuweel van de Kshatriya-clan! 1543 03:02:47,875 --> 03:02:50,749 Soeverein van de troon! 1544 03:02:50,750 --> 03:02:52,916 De koning der koningen! 1545 03:02:53,083 --> 03:02:56,624 Overwinning voor Zijne Majesteit, Zijne Hoogheid, Zijne Heiligheid 1546 03:02:56,625 --> 03:03:00,957 Chhatrapati Shivaji Maharaj! 1547 03:03:00,958 --> 03:03:02,333 Hallo!