1 00:01:48,000 --> 00:01:54,800 Grogan professzor szerint kaphat egyet kígyó aludni a B-moll billentyű segítségével. 2 00:01:55,000 --> 00:02:00,200 De ne feledjétek gyerekek, működik csak a zenét kedvelő kígyókkal. 3 00:02:00,400 --> 00:02:03,600 Ő Carrie Madison. Jövő héten jön egy új program kb. 4 00:02:03,635 --> 00:02:06,160 A csodálatos világ... 5 00:02:10,640 --> 00:02:12,880 Akkor végeztünk, Ronnie. 6 00:02:20,000 --> 00:02:27,280 Nem, csak megyek. rajta lehetek Hartmann laboratóriumába két órán belül. 7 00:02:29,000 --> 00:02:32,640 El fog késni a személyzet? egy óra! 8 00:02:32,880 --> 00:02:37,120 Mit csináljak eggyel őrült professzor egy órára? 9 00:02:37,155 --> 00:02:39,040 Úgy teszek, mintha te nem szólt semmi... 10 00:02:41,440 --> 00:02:45,440 Ez a KKZ Los Angeles, a fantasztikus rádióállomás! 11 00:02:45,720 --> 00:02:50,880 Rághat, rághat, sőt még rághat is levest rájuk! Nincs s�- 12 00:02:51,200 --> 00:02:54,720 Ízletes, mint Mamma Roliné húsrudak! 13 00:02:56,000 --> 00:03:04,800 Pontosan! Próbáld ki Rolin mamát pálcika. A legjobb, ami létezik! 14 00:03:05,320 --> 00:03:13,320 Az idő 9.45. A városban 28 fok a hőmérséklet! 15 00:03:15,640 --> 00:03:21,040 A hírek 10-kor jönnek egy extrával riport A friscoi földrengésből! 16 00:03:21,240 --> 00:03:25,840 Itt közelít hozzánk, ha átjuthat a forgalomban... ha! 17 00:03:25,875 --> 00:03:29,120 Mi vagyunk az elsők a legfrissebb hírekkel! Egyenesen a pólóidba... 18 00:03:34,080 --> 00:03:41,000 Ez volt az első földrengés útja a Richter-skála szerinti 4,5 erősségű.vel 19 00:03:41,080 --> 00:03:43,440 Ez a KKZ Los Angeles, legfrissebb hírek! 20 00:04:00,440 --> 00:04:04,680 A hölgy azt hiszi, hogy ez valami kibaszott készlet? autóverseny? Vannak sávok későre! 21 00:04:04,800 --> 00:04:08,600 Nagyon vicces! Hát nem tudod? földrengés van a környéken? 22 00:04:09,160 --> 00:04:13,360 Két lábad van, az egyik a gáznak és egyet a fékhez... a fenébe! 23 00:04:13,880 --> 00:04:19,440 Két bajnokságot nyertem vele! 40 dollárba került! 24 00:04:19,475 --> 00:04:21,325 Nézd meg, hogy néz ki! Mi az? 25 00:04:21,360 --> 00:04:25,600 Törött Kendo kard! Úgy néz ki, mint egy bambuszcső! 26 00:04:27,080 --> 00:04:30,800 OK... most mennem kell. Ne hagyd, hogy megállítsam, hölgyem! 27 00:04:31,200 --> 00:04:36,080 Minden rendben! Az autó, a Kendo kard, minden Teljesen rendben van hölgyem! 28 00:04:36,280 --> 00:04:40,560 Bocsáss meg, vidd ide! Mire való? 29 00:04:40,920 --> 00:04:43,800 Igen, mindenre való... Nem szeretem a választási tisztaságot, hölgyem! 30 00:04:44,160 --> 00:04:47,600 Ez nem egy választási egység! És ne hívj "a hölgynek"! 31 00:04:47,880 --> 00:04:54,000 Arrogáns és sértő! OK, ezzel egyetértek! 32 00:04:54,400 --> 00:04:56,520 Csak addig, amíg nő nem leszek, mi? Ha férfi lennék...! 33 00:04:56,600 --> 00:04:59,560 Ha férfi lennél, betörném a koponyádat! Jellemzően! Ott harcolj! 34 00:05:00,000 --> 00:05:04,080 Erőszakot akarsz? Lehet, hogy szeretné egy forr ütés csak a farkon! 35 00:05:04,480 --> 00:05:06,640 Csak merni kellett! Megkaphatja, hölgyem! 36 00:06:18,040 --> 00:06:24,200 Helló, Carrie Madison vagyok. Kérem, Miss Madison, lépjen be. 37 00:06:54,360 --> 00:07:00,200 Valószínűleg azon tűnődsz, hogy miért egy sorozat fizikus, hogy el akarom tölteni az időmet- 38 00:07:00,280 --> 00:07:06,840 egy népszerű tudományos tévéműsorban. - Legalább őszinte vagy... 39 00:07:07,160 --> 00:07:09,080 nem akarok goromba lenni... 40 00:07:09,400 --> 00:07:14,520 De szükségem van a programodra a kutatásomat komolyan kell venni! 41 00:07:17,440 --> 00:07:23,160 Bocsásd meg a haragomat... Rossz ember vagyok drágám, kérsz inni valamit? 42 00:07:23,400 --> 00:07:27,960 Nem, köszönöm... Az operatőrök igen sajnos még nem érkezett meg... 43 00:07:28,280 --> 00:07:35,000 Lehet, hogy pontosan min akarsz keresztülmenni filmezni fogunk... ez az? 44 00:07:35,200 --> 00:07:39,800 Stop! Az adó nagyon törékeny! 45 00:07:40,160 --> 00:07:44,920 És küldhetsz dolgokat rajta keresztül egy másik dimenzióba? 46 00:07:45,240 --> 00:07:48,400 Éppen. majd megmutatom mire gondolok... 47 00:07:53,560 --> 00:07:55,200 A fenébe! 48 00:08:02,200 --> 00:08:05,040 Azt mondták, lesz szép idő legyen! 49 00:08:10,000 --> 00:08:16,680 Nehogy azt hidd, hogy én vagyok az varázsló, adj egy tárgyat... 50 00:08:54,000 --> 00:08:59,360 mondtam. De nem hiszem! A tárgy még mindig ott van 51 00:08:59,395 --> 00:09:05,160 hanem egy másik dimenzióban amit nem láthatunk. 52 00:09:20,200 --> 00:09:22,120 ezt nem értem. 53 00:09:28,240 --> 00:09:31,080 Dr. Hartmann, ez nem veszélyes? tekintettel a földrengésekre? 54 00:09:31,440 --> 00:09:37,160 Csend... nézd! Elbűvölő! 55 00:09:37,440 --> 00:09:43,760 Most egy párhuzamos világot látunk. Egy új dimenzió először! 56 00:09:45,160 --> 00:09:49,320 A miénkhez hasonló világra gondolsz? Miért ne...? 57 00:09:49,680 --> 00:09:55,320 Olyan emberekkel, mint mi... A technológia eltérő lehet, de... 58 00:09:55,440 --> 00:10:00,880 Nem érted, mit jelent ez? Legyen képes belépni egy másik világba! 59 00:10:08,880 --> 00:10:10,840 Dr. Hartmann? 60 00:10:12,880 --> 00:10:14,280 Dr. Hartmann? 61 00:10:45,120 --> 00:10:46,680 Van itthon valaki? 62 00:11:14,680 --> 00:11:17,000 Forg... 63 00:11:17,160 --> 00:11:23,760 �Istenem... megint nem te! hibáztasd magad! Lopkodj ott. 64 00:11:23,960 --> 00:11:28,160 Azért jöttem, hogy segítséget kérjek és lássam elesek? mit tettem? 65 00:11:28,195 --> 00:11:32,960 Érted az autómat, verj meg... Elküldtem a bambusz csövet... 66 00:11:33,280 --> 00:11:34,880 A kendo kard, elnézést. 67 00:11:40,840 --> 00:11:45,600 A nevem Carrie Madison. Dan Roebuck. 68 00:11:47,440 --> 00:11:53,160 Azt hiszem, felismerlek. Egy tévéműsorban szerepelek. 69 00:11:53,195 --> 00:11:58,880 "Csodálatos világ" Pontosan igen! Nagyon gagyi program! 70 00:12:00,440 --> 00:12:05,480 De karcsúbbnak látszol a dobozban... Milyen hely ez. 71 00:12:05,720 --> 00:12:07,400 Dr. Hartmanné. 72 00:12:09,920 --> 00:12:14,120 hol van? Elment. Tényleg elment! 73 00:12:14,520 --> 00:12:18,400 Mi ment el igazán? Nem hinnéd el nekem... 74 00:12:18,560 --> 00:12:21,160 Igen, próbáld... 75 00:12:22,640 --> 00:12:26,760 Ez a gép küldi be a dolgokat egy másik világ... egy új dimenzió! 76 00:12:29,240 --> 00:12:34,120 Tudtam, hogy nem hiszel nekem! hiszek neked. Folytat! 77 00:12:34,480 --> 00:12:36,960 Baleset volt... Baleset! 78 00:12:37,400 --> 00:12:40,840 És ott állt! itt állva.. 79 00:12:41,080 --> 00:12:47,600 Aztán hirtelen, hopp, eltűnt! Hirtelen eltűnt... 80 00:12:53,200 --> 00:12:54,720 Várj, te sem! 81 00:13:31,920 --> 00:13:33,640 Dr. Hartmann! 82 00:13:34,400 --> 00:13:35,960 Dr. Hartmann! 83 00:13:40,800 --> 00:13:46,680 Dan! Dan Roebuck! hol vagy? 84 00:13:49,520 --> 00:13:52,720 Dan, hallasz? 85 00:13:59,640 --> 00:14:02,800 Dr. Hartmann! 86 00:14:05,920 --> 00:14:10,880 Ha nem válaszol hamarosan... Én egy interjú ma este, ha lemaradok róla... 87 00:14:11,440 --> 00:14:16,400 megőrülök Átkozott...! 88 00:14:20,120 --> 00:14:28,400 Biztos álmodom... vagy meghaltam és a mennyben vagy a pokolban vagyok. 89 00:14:30,440 --> 00:14:38,120 A mennyország nem. Biztosan az pokolba, de nem úgy néz ki, mint Dallas 90 00:14:40,760 --> 00:14:42,760 Dan Roebuck! 91 00:16:19,920 --> 00:16:22,280 mi a fene... 92 00:17:24,920 --> 00:17:28,920 ne ess pánikba... lassan sétáljon hátra. 93 00:17:34,640 --> 00:17:35,840 Fuss, amit csak tudsz! 94 00:17:37,240 --> 00:17:39,160 Futás! Futás! 95 00:17:45,840 --> 00:17:46,880 Tarts ki! 96 00:17:48,560 --> 00:17:50,320 Tarts ki! 97 00:18:24,120 --> 00:18:30,600 Megszédülök a magasból! Nézz fel, hogy lásd! 98 00:18:35,960 --> 00:18:42,560 Mi történt? A salak különös rituáléja...? 99 00:18:52,200 --> 00:18:56,685 mit csinálsz Ez Dan Roebuck markolóvasa! 100 00:18:56,720 --> 00:19:02,120 Felhányom, aztán lehet felmászunk a babszáron... 101 00:19:02,880 --> 00:19:06,400 Képzeld el, ha az óriás ott van fent és levágja a babszárat! 102 00:19:26,800 --> 00:19:28,240 Hölgyek először! 103 00:19:28,560 --> 00:19:33,040 Nem szeretem, ahogy megölik a törpöket egyenként öngyilkos lett. 104 00:19:33,440 --> 00:19:39,640 De van még hátra néhány... Ha leszakad a kötél, fogadsz? 105 00:19:40,000 --> 00:19:44,000 Nem, azt hiszem, előbb feladom! 106 00:19:47,800 --> 00:19:51,520 Oké, tartalak! Mindent egyedül tudok intézni 107 00:19:51,760 --> 00:19:56,400 Szóval légy kedves és dobd le a fenekem! 108 00:20:38,800 --> 00:20:42,960 - Most már jöhetsz! - Te jó isten! 109 00:20:58,040 --> 00:20:59,960 Elnézést! 110 00:21:20,000 --> 00:21:23,600 mit csinálsz - Elengedni őt. 111 00:21:24,320 --> 00:21:27,600 Szóval most szakértő vagy ezt a helyet? 112 00:21:28,000 --> 00:21:31,600 Eddig mindenki igyekezett vadászj vagy ölj meg minket! 113 00:21:31,840 --> 00:21:34,000 Isten tudja, mit akar tenni szeretném megköszönni! 114 00:21:35,280 --> 00:21:37,600 Ő beszél - Beszél angolul. 115 00:21:37,800 --> 00:21:39,600 Én beszélek voniul! 116 00:21:47,120 --> 00:21:50,560 Menekülnünk kell, a figyelmeztetések visszatérnek! - A figyelmeztetések? 117 00:21:50,595 --> 00:21:52,600 Azokra a törpekre gondol! 118 00:21:56,240 --> 00:21:58,600 Mit tegyünk? Szerintem a legjobb, ha kitartunk! 119 00:21:59,680 --> 00:22:02,000 De ő zöld! 120 00:22:31,200 --> 00:22:36,160 Köszönjük, hogy segít nekünk! Megmentetted az életemet, köszönöm! 121 00:22:36,680 --> 00:22:38,680 Sok erdőn kellett keresztülmennünk mielőtt biztonságban lennénk. 122 00:23:29,920 --> 00:23:31,120 Víz... 123 00:23:32,920 --> 00:23:34,760 Hívjon ha akar valamit! 124 00:23:56,000 --> 00:24:00,720 mi van ott? Borostyán. Különben hogyan raksz tüzet. 125 00:24:05,920 --> 00:24:15,120 Megszoktam a gyufát. Egy valahogy... nem, nem tudom megmagyarázni. 126 00:24:34,000 --> 00:24:38,880 Nem vagy vonyai...? De Vonya az egyetlen, ami létezik! 127 00:24:39,120 --> 00:24:42,400 És te beszélsz voniul? 128 00:24:42,760 --> 00:24:46,560 nem értem... én sem értem... 129 00:25:03,600 --> 00:25:09,000 Istenem! Mi volt ez? Vízi szörnyeteg, szörnyű meghalni ott! 130 00:25:10,680 --> 00:25:13,840 Sértetlen vagy? Igen, most megyek felöltözni. 131 00:25:14,160 --> 00:25:16,360 Ha segítséget szeretnél... Igen, köszönöm... 132 00:25:18,600 --> 00:25:24,080 Neked köszönhetően... mi az? borsópisztoly. 133 00:25:29,200 --> 00:25:32,800 Ah! ezek a lyukak gázzal vannak feltöltve megnézhetem 134 00:25:33,200 --> 00:25:37,000 oké! bocs! Az ön tartozásomat visszafizették 135 00:25:38,200 --> 00:25:41,080 Sziasztok! segítségre van szükségünk, hogy megtaláljuk egy Hartmann nevű? 136 00:25:41,400 --> 00:25:43,200 Ő volt az, aki bevitt minket ebben a helyzetben... 137 00:25:43,400 --> 00:25:46,000 Ő az egyetlen, aki segíthet nekünk! 138 00:25:47,040 --> 00:25:49,000 Hozz magaddal élelmet az utazásodhoz! 139 00:25:51,520 --> 00:25:59,440 Visszafizette az adósságot, megszúrta. Istenem... mi ez? 140 00:26:00,520 --> 00:26:01,560 Vacsora! 141 00:26:36,440 --> 00:26:43,160 Hartmann nem juthatott el ide, igaz? Először válaszolj a kérdésemre! 142 00:26:43,520 --> 00:26:47,960 mióta vagy itt? Egy nap talán... 143 00:26:48,280 --> 00:26:53,080 Egy hete vagyok itt! Egy hét! nem értem! 144 00:26:54,960 --> 00:26:58,480 Mennyi idő volt előtted bejött ebbe a... erőtérbe? 145 00:26:58,720 --> 00:27:07,720 Egy pillanat, talán minden olyan gyorsan ment! Egy másodperc itt egy örökkévalóságnak tűnik! 146 00:27:08,320 --> 00:27:14,680 Ha Hartmann kicsit eltűnt előttünk itt lehetett volna egy éve! 147 00:27:15,040 --> 00:27:21,400 Egy év! Isten tudja, hol van! Igen, egy ilyen őrült tudós... 148 00:27:21,720 --> 00:27:23,960 - Várj.. - Mi az? 149 00:27:24,280 --> 00:27:28,800 ezt elismerem. hol voltál? 150 00:27:29,440 --> 00:27:35,200 A laboratóriumban! Amikor Hartmann eltűnt mögötte volt! Hihetetlen! 151 00:27:40,480 --> 00:27:43,680 - Borotválkoznod kellene... - Elnézést? 152 00:27:44,000 --> 00:27:45,480 nem panaszkodom... 153 00:28:50,360 --> 00:28:52,000 Óvatos! 154 00:28:53,520 --> 00:29:00,640 Egy virág itt a mezőn... olyan fényes hajjal, mint a nap. 155 00:29:12,000 --> 00:29:13,640 Nem jutottak messzire! 156 00:29:16,480 --> 00:29:24,480 Idióták! Gondoltad volna, hogy láthatod? hogy ezeket elvehetnéd tőlem? 157 00:29:25,200 --> 00:29:32,200 És ráveszek, hogy lemondjak a hadúri tisztségről? Senki sem ölheti meg Kleelt! Nem! 158 00:29:32,560 --> 00:29:41,000 Ő... megfenyegetett. Szóval ártatlan vagy, te szánalmas... 159 00:29:42,640 --> 00:29:49,360 Nos! Arack, te követsz óvadékra! 160 00:29:51,240 --> 00:29:56,000 És te... Akaszd fel! Azonnal! 161 00:29:58,040 --> 00:30:02,680 Nem! Ne ölj meg! 162 00:30:12,280 --> 00:30:17,720 Elefántcsont bőr... itt napsárga! Ne nyúlj hozzám! 163 00:30:18,040 --> 00:30:25,400 Ő beszél! Mit tudsz több vadvirág? 164 00:30:27,040 --> 00:30:30,120 Engedd el, te barom, különben megöllek! 165 00:30:36,200 --> 00:30:40,520 Megölted! Te egy állat vagy! 166 00:30:45,000 --> 00:30:46,400 Vidd magaddal! 167 00:31:20,240 --> 00:31:22,520 Hol van Carrie? 168 00:31:22,920 --> 00:31:26,520 Megfojtasz, te nagy bika! Kitöröm a nyakad! 169 00:31:26,760 --> 00:31:31,080 Kleel, a hadúr elvitte! Ahol? Pragma: nincs gyorsítótár 170 00:31:31,240 --> 00:31:35,605 Nem tudsz semmit? A Halálhegyen lévő kastélyába! 171 00:31:35,640 --> 00:31:39,480 De oda senki nem jut be, hidd el! És te ki a fene vagy? 172 00:31:39,760 --> 00:31:42,720 A nevem Malachi. Mielőtt most felkelnék? 173 00:31:59,400 --> 00:32:04,480 el tudsz vinni oda? Ez őrültség lenne! 174 00:32:05,200 --> 00:32:10,320 fizetek érte! Mi az? Arany? 175 00:32:10,720 --> 00:32:16,400 Varázslatos tulajdonságokkal rendelkező óra, beszél és figyelmeztet a veszélyre! 176 00:32:16,720 --> 00:32:22,920 A pokolba is! Pontos időt ad az egész világon! 177 00:32:23,280 --> 00:32:25,360 Ott még engem is felülmúl! 178 00:32:26,600 --> 00:32:31,720 RENDBEN. ütök! Megkapod, ha elérjük Kleel kastélyát! 179 00:32:33,040 --> 00:32:35,600 Először is kell egy ló. 180 00:32:41,760 --> 00:32:46,240 A legjobb lókereskedő itt a hegyekben Régi barátom, Treet. 181 00:32:46,600 --> 00:32:51,360 Ő egy eladó, aki kapna egyet kígyó hányni. De jó lovakat ad el. 182 00:33:37,360 --> 00:33:38,840 Kelj fel nő! 183 00:34:12,000 --> 00:34:15,520 Ne nyúlj hozzám! Senki nem kérte, hogy beszéljen! 184 00:34:26,600 --> 00:34:28,640 megtanítalak...! 185 00:34:55,560 --> 00:35:04,400 Szóval mester akartál lenni? Ne próbálkozz még egyszer, te kártevő! 186 00:35:05,480 --> 00:35:10,240 Az én nőm, érted? Nem tudtam, esküszöm! 187 00:35:11,840 --> 00:35:13,440 Most már tudod. 188 00:35:34,600 --> 00:35:40,760 Ha megérintett volna, megtenném élve menekülj el tőle. 189 00:35:41,160 --> 00:35:48,520 És ha beszennyezett volna, én megtenném vágd le vadvirágom leveleit! 190 00:36:05,800 --> 00:36:10,240 Messze van Kleel kastélya? Egynapos kirándulás. De minél közelebb érünk, 191 00:36:10,600 --> 00:36:13,080 annál többet fogsz változni! Miért te? 192 00:36:13,520 --> 00:36:19,080 Kleel egy varázslóhoz kötődik, Meg kell ismerned az ördögbotját! 193 00:36:19,600 --> 00:36:22,720 Hogyan mondhatod el egy férfinak akinek az oldalán fekete művészet áll? 194 00:36:44,840 --> 00:36:46,600 forgatom a beszédet... 195 00:37:13,000 --> 00:37:16,320 Malachi nyársgolyója... 196 00:37:16,560 --> 00:37:23,360 Milyen trágyakupacban voltál? Szerettünk volna megállni és köszönni! 197 00:37:23,680 --> 00:37:27,840 Ne adj még egyszer lótrágyát! Te nyálkás béka! 198 00:37:28,080 --> 00:37:33,280 Ez lótrágya? Te vén lótolvaj! Kézzel készített eszközök még nem láttad a férjet! 199 00:37:33,520 --> 00:37:38,200 Egy ősz a barátomnak és az étel és ital az a fizetés, amit kérek! 200 00:37:52,400 --> 00:37:54,320 Kis ajándék az állatorvosoknak! 201 00:37:58,360 --> 00:38:01,680 Hallgat! Azok az eszközök... Mit? 202 00:38:02,040 --> 00:38:06,560 Kiválóak. előttem beszélj kis ember! 203 00:38:06,640 --> 00:38:10,760 Nem vagy hálás? Tudod mennyibe kerülnek ezek az eszközök? 204 00:38:11,120 --> 00:38:16,200 Ez köszönet! idehozlak, bemutatlak a barátaimnak... 205 00:38:16,560 --> 00:38:21,920 És csak az óra ígéretét kapom ami biztonságosabb lenne a jelenlétemben... 206 00:38:22,000 --> 00:38:28,360 figyelembe véve az összes tolvajt ezen a helyen... Mi az? 207 00:38:28,720 --> 00:38:32,840 A férfi az asztalnál... Ez egy zöld ember. Furcsák. 208 00:38:33,200 --> 00:38:37,920 A többiek vevők. Próbálnak tanulni nézd meg, hogyan csalogatja a vadlovakat. 209 00:38:37,955 --> 00:38:41,440 Ezért töltik meg. De ő nem mond semmit. mit fogsz csinálni? 210 00:38:43,760 --> 00:38:48,000 Bocsánat.. Sziasztok! Emelj fel neki egy poharat! 211 00:38:48,200 --> 00:38:50,680 szükségem van a segítségedre! mit csinálsz 212 00:38:51,120 --> 00:38:55,560 Fizetünk a titkodért. A lányom beteg, ő... 213 00:38:55,960 --> 00:39:00,360 Bajban vagy, te betolakodó! én üzleteljen ezzel az emberrel. Bot! 214 00:39:00,395 --> 00:39:03,560 Csak néhány szót szeretnék váltani. mire készülsz? 215 00:39:03,800 --> 00:39:08,040 Korábban is segített nekem. nálam lesz az óra! 216 00:39:08,280 --> 00:39:11,880 Nem bírom ezt... Minden megállapodást elárulsz! 217 00:39:11,915 --> 00:39:15,000 Remélem a koponyád is olyan lesz kemény, mint a bőröd! 218 00:39:17,000 --> 00:39:20,720 mit adsz neki? ideges leszek... 219 00:39:21,080 --> 00:39:25,200 Fogd be! Mondtam, hogy maradj kint! 220 00:39:25,400 --> 00:39:27,640 nem szeretem rakj be... 221 00:39:28,000 --> 00:39:37,480 A barátom azt mondta, hogy úgy nézel ki, mint egy disznó és disznószagú! 222 00:39:37,600 --> 00:39:38,800 Ezt mondta? 223 00:40:08,920 --> 00:40:12,080 Hívd vissza az eszed! Minden rendben! 224 00:40:12,440 --> 00:40:18,160 Most már eleget játszottál! Ragaszkodj most! Igen, de jön a barátom! 225 00:40:18,520 --> 00:40:22,640 Ez a fa barlangja. És a Fa dönti el, hogy ki megy és ki marad! 226 00:40:22,960 --> 00:40:26,160 Hadd kövesse! Ő részeg! 227 00:40:46,640 --> 00:40:50,440 De én igen? Igen, te, te kis kurva! 228 00:40:57,160 --> 00:41:01,800 Gyere vissza Az óra, amivel tartozol nekem! 229 00:41:03,000 --> 00:41:07,840 Hadd lovagoljak! Kleel jön sokat fizetni az óráért! 230 00:41:08,000 --> 00:41:10,920 - Miért? - Az, amelyik előtt megtudja! 231 00:41:11,160 --> 00:41:16,040 Akarom az arany karkötőjét! Idióta, ha Kleek fizet érte 232 00:41:16,400 --> 00:41:19,560 így tesznek a nabui tűzharcosok is� és közelebb van hozzájuk! 233 00:41:22,160 --> 00:41:28,520 Szívesség régi barátom! Jod�, csak te ragaszkodj...gyorsan! 234 00:41:28,880 --> 00:41:34,640 Van-e rövidítés a főútra? A folyónak a jobb oldalon kellene lennie... 235 00:41:34,800 --> 00:41:40,880 Most szúrja be a büdös füstjét! Megfulladhat a saját zsírjában! 236 00:41:48,480 --> 00:41:50,400 Emeld fel a kaput! 237 00:42:19,920 --> 00:42:22,160 Csak a halottak menekülnek innen! 238 00:43:02,760 --> 00:43:09,000 Shareen mindig egy kis anya, uram! 239 00:43:10,760 --> 00:43:12,680 Viasz! Hozd ide a nőt! 240 00:43:14,760 --> 00:43:19,840 Óvatos! Ahol kis macska tud megint bántsd a férfiasságodat! 241 00:43:20,240 --> 00:43:24,000 Hadd maradjon a legénység, megkapják lásd, mit teszek az ellenségeimmel... 242 00:43:27,240 --> 00:43:37,600 Itt barnulva Akarod, A részesedés? Neki lesz a gyönyörű fejbőröd! 243 00:43:38,120 --> 00:43:43,080 Shareen eladná érte a lelkét hogy ne legyek félvér rabszolga! 244 00:43:44,160 --> 00:43:45,800 Vagy mi van, Shareen? 245 00:44:19,600 --> 00:44:25,000 Áruló! Remélem a lógás a bűntársad nehezedik a melledre... 246 00:44:26,960 --> 00:44:32,800 Meg akarsz ölni! Most megvan a lehetőség, te gyáva nyomorult! 247 00:44:33,680 --> 00:44:36,000 Kint a szabadban! 248 00:44:36,880 --> 00:44:43,560 Hogy mindenki lássa, hogy Kleels a törvény kemény, de igazságos! 249 00:44:47,200 --> 00:44:53,400 Vissza mered szegényed? Vagy a sárga hátul a csík csak dísz? 250 00:45:42,680 --> 00:45:45,040 Megvolt a lehetőséged. 251 00:45:46,600 --> 00:45:49,360 De nem vetted el. 252 00:46:14,360 --> 00:46:22,360 Kleel törvénye kemény, de igazságos. A gyilkosság igazságos? 253 00:46:24,600 --> 00:46:30,400 Pár óra Vosk eckliga-jában az ölelések tiszteletre tanítanak. 254 00:46:30,435 --> 00:46:32,040 Valószínűleg nem tetszene.. 255 00:46:37,160 --> 00:46:42,800 Viasz! Rakd be őt! Se kenyér, se víz. 256 00:46:56,400 --> 00:47:01,840 Uram, gonosz szándéka van. Hon szerencsétlenséget hoz, ha marad. 257 00:47:02,200 --> 00:47:05,800 Nem, kedvesem, ha marad Te vagy az, akit baleset ér? 258 00:47:10,400 --> 00:47:15,600 Micsoda üzlet! Teljes zöld alacsony tolvajt kapsz. 259 00:47:34,800 --> 00:47:36,000 Lekuporodik! 260 00:47:36,080 --> 00:47:41,000 Azt hittem végeztem veled! Ne add fel a reményt! 261 00:47:41,200 --> 00:47:44,920 Tolvaj vagy és gyilkos! Nem olyan rossz, mint amilyennek látszik! 262 00:47:45,400 --> 00:47:49,840 Miért lopakodsz késsel? Azért jöttem, hogy figyelmeztesselek. 263 00:47:50,160 --> 00:47:53,660 És ez a köszönet ezért! 264 00:47:53,695 --> 00:47:57,160 Egyszerűen nem hiszem el! 265 00:47:57,560 --> 00:48:00,160 És te sem hiszel nekem azt mondja, hogy van valaki mögötted! 266 00:48:00,280 --> 00:48:01,920 Ne próbálkozz! 267 00:48:23,080 --> 00:48:25,285 - Hol vagyunk? - Ne kérdezd! 268 00:48:25,320 --> 00:48:29,160 Eladtak minket a Nabu törzsnek akik odaát a tűz szikláját imádják. 269 00:48:29,520 --> 00:48:32,360 Nagy veszélyben vagyunk. Tartsd meg magadnak. Betöltő csavar! 270 00:48:34,000 --> 00:48:38,120 Barátom, ez egy szerencsés nap! Nabu tisztelegni fog neked. 271 00:48:38,480 --> 00:48:41,960 Meghívnak egy versenyre a Guardiannel a sziklán. 272 00:48:42,320 --> 00:48:46,760 Ha nyersz, mindannyian szabadok lesztek! OK indul a verseny! 273 00:48:47,120 --> 00:48:56,160 Várjon! Mi a fenébe kevertem magam? Ha visszautasítod, kinyújtják feléd a nyelvüket 274 00:48:56,480 --> 00:49:00,640 felforralja és miközben mi nézd meg, egyél! 275 00:49:01,040 --> 00:49:06,120 Jaj, szörnyű. Akkor áldozd fel magad a Sziklaistennek! 276 00:49:11,880 --> 00:49:17,960 grillezni fogsz... Vicces, mi? 277 00:49:20,080 --> 00:49:21,800 Soha nem tanulsz! 278 00:49:24,120 --> 00:49:30,160 mit mondjak? elfogadod? Bólints igen, te idióta! 279 00:49:33,200 --> 00:49:34,640 Hajtson ide. 280 00:49:37,080 --> 00:49:39,000 Feláll! 281 00:49:50,520 --> 00:49:52,640 Köszönöm, te kis bolond! 282 00:50:21,720 --> 00:50:22,920 Egy pillanat! 283 00:50:32,280 --> 00:50:33,880 Ó, istenem! 284 00:51:10,000 --> 00:51:12,040 Folytatás. Folytat! 285 00:51:39,560 --> 00:51:41,480 Hadd legyek! én nyertem! 286 00:51:44,400 --> 00:51:52,040 Varázsló csak kifogásokat keres! Több puskaporra van szükségem a fegyvereimhez... 287 00:51:52,400 --> 00:51:57,800 és megesküdtél, hogy mutatsz valami erősebbet. - Excellenciás uram. 288 00:51:58,160 --> 00:52:03,880 A rabszolgák vegyszer után ásnak, hamuzsír a bányákból. Ha többet kapok... 289 00:52:04,240 --> 00:52:09,600 adjak neked valami igazán erőset. - Ott, mielőtt éjjel-nappal dolgoznának! 290 00:52:09,635 --> 00:52:13,440 De a varázsló nem okoz csalódást! Belefáradtam a várakozásba, 291 00:52:17,160 --> 00:52:18,160 Viasz! 292 00:52:23,600 --> 00:52:27,120 Ne mondj semmit, könyörgöm! Tarts ki, később találkozunk... 293 00:52:29,040 --> 00:52:33,600 Hajtsd erősebben a rabszolgákat! Dolgoznak túl lassú. Azonnal hozd be a nőt! 294 00:52:44,840 --> 00:52:47,040 Most elviheted! 295 00:52:54,120 --> 00:52:56,800 �nem! Átkozott nő! 296 00:52:58,600 --> 00:52:59,600 Jöjjön be! 297 00:53:02,120 --> 00:53:12,400 Nem vagyok olyan barbár, mint gondolod! Jó étel, fürdő. Nézz ide! 298 00:53:12,480 --> 00:53:14,400 Ruha, igényes anyag! 299 00:53:22,120 --> 00:53:26,200 A víz kihűl. Fürödj most! Kinek tartasz engem? 300 00:53:28,400 --> 00:53:35,800 Miért dacolsz velem? Ki akarsz színezni? 301 00:53:35,840 --> 00:53:40,600 Csak az idióták nem félnek! attól tartok. 302 00:53:44,200 --> 00:53:50,365 Akkor miért dacolsz velem? Különös vagy, nem úgy, mint mi... 303 00:53:50,400 --> 00:53:55,440 Te vagy az első nő, aki megtenné képes megosztani velem a hatalmat. 304 00:53:55,760 --> 00:53:59,600 Menj a pokolba! Becsapsz engem! 305 00:53:59,920 --> 00:54:03,080 Az életed a mérlegen lóg. 306 00:54:03,440 --> 00:54:09,400 Elvihetlek, amikor csak akarlak! Érti? 307 00:54:13,200 --> 00:54:19,960 A ketrecben maradsz víz nélkül ill kenyeret, amíg mászkálsz- 308 00:54:20,280 --> 00:54:24,880 négykézláb és imádkozz hogy adjak neked! 309 00:54:45,200 --> 00:54:51,040 Ő nyert! Ez nem helyes! A szabályok változhatnak, te barom. 310 00:54:51,200 --> 00:54:55,000 Nyersz, veszítesz nekem vannak szabályok! 311 00:54:55,360 --> 00:54:58,520 Mi lesz most? Tudnod kell, hogy... 312 00:54:58,880 --> 00:55:06,680 Kipróbálhatod a tűzrakást! Amikor a kő felemelkedik, a szent folyadék folyik 313 00:55:06,800 --> 00:55:10,600 ezen a csatornán és. - Kigyullad, ha nekiütközik a sziklának! 314 00:55:12,000 --> 00:55:16,720 És buzi, kiégünk. Olajfürdőben ülünk! 315 00:55:17,120 --> 00:55:19,520 Mikor kezdődik az előadás? 316 00:55:22,160 --> 00:55:23,160 Jelenleg! 317 00:55:28,240 --> 00:55:30,400 Maradt síléc? 318 00:55:33,640 --> 00:55:35,120 Huh? Gyorsan! 319 00:55:40,520 --> 00:55:41,520 Tűz van nálad? 320 00:55:45,320 --> 00:55:47,840 Itt van, hogy ne bukjunk el! 321 00:55:49,880 --> 00:55:53,240 Néhány másodperc. Csak Malakiás! 322 00:56:44,360 --> 00:56:45,640 Nem tudom ki vagy... 323 00:56:52,800 --> 00:56:54,200 Milyen kedves srác! 324 00:56:57,400 --> 00:56:59,600 A zöld ember minden nyelvet tud beszélni. 325 00:57:01,960 --> 00:57:05,320 A neve Kahar. A nőd megmentett élete néhány nappal ezelőtt. 326 00:57:05,400 --> 00:57:08,600 Carrie-re gondolsz? Azt mondtam, hogy a barátja vagy. 327 00:57:08,880 --> 00:57:12,600 Velünk jön. Nem tudom megcsinálni nélküle 328 00:57:13,120 --> 00:57:14,720 de nincsenek lovaink. 329 00:57:17,640 --> 00:57:22,600 Még mindig magasan süt a nap Shareen, Ideje felégetni a büszkeségedet. 330 00:57:23,120 --> 00:57:27,520 Engem választott volna, te félvér! De este előtt... 331 00:57:27,920 --> 00:57:32,640 megmondták neked a rejtvényt erről a halálos gyógyulásról. 332 00:57:33,000 --> 00:57:38,080 Hogy lesz halott rabszolgák eltűnnek hajnalban? 333 00:57:38,440 --> 00:57:42,880 Te leszel az egyetlen, aki tudja, mit történik, amikor eljön az éjszaka. 334 00:58:03,120 --> 00:58:07,600 Hívja a lovakat. Tényleg jönnek? 335 00:58:07,680 --> 00:58:09,200 Meglátjuk... 336 00:58:14,600 --> 00:58:17,480 Korábban nem hittem benne. 337 00:59:21,080 --> 00:59:25,840 Fáj, hogy itt látlak. Vigyél ki innen! 338 00:59:25,960 --> 00:59:30,320 Ez lehetetlen. Kleel az nem könnyű kezelni. 339 00:59:30,560 --> 00:59:36,080 Valószínűleg már észrevetted az övét megalománia. Hogyan kerültél ide? 340 00:59:36,440 --> 00:59:41,840 A te átkozott géped, hogyan másképp? Épp Dan után értem át. 341 00:59:42,160 --> 00:59:48,560 Ki az a Dan? Egy barát... akit Kleel megölt! 342 00:59:50,000 --> 00:59:56,400 Elnézést. De azt jelenti hogy az adó működik. 343 00:59:57,040 --> 00:59:59,005 Van visszaút. 344 00:59:59,040 --> 01:00:05,120 Mit keresel itt Kleellel? túléli. Ez egy brutális ország. 345 01:00:05,360 --> 01:00:12,160 Kleel le akart juttatni a bányákba, de Azt képzeltem róla, hogy varázsló vagyok. 346 01:00:12,480 --> 01:00:17,600 Lehet, hogy láttad a fegyvert. ördög vagy! 347 01:00:17,960 --> 01:00:22,400 Tehát a fegyvereid megölték Dant! Nem, Kleel ölte meg. 348 01:00:22,760 --> 01:00:27,480 És sikerül? És képes- több fegyvernek tűnik nekik? 349 01:00:28,000 --> 01:00:33,040 Kleel okos Csak neki vannak fegyverei, szóval ki győzheti le? 350 01:00:33,320 --> 01:00:38,160 De megérti, hogy én... még erősebbé tenni őt. 351 01:00:38,520 --> 01:00:43,920 Mit csináltál, Hartmann? Primitív anyagaim voltak 352 01:00:44,480 --> 01:00:54,200 de sikerült produkálnom valami hasonló a nitroglicerinhez. 353 01:00:54,600 --> 01:00:59,360 Őrültek vagytok srácok! csalódást okozsz nekem... 354 01:00:59,600 --> 01:01:06,080 Azt hittem, realista vagy. Együttes utána fogsz élni. 355 01:01:06,440 --> 01:01:10,360 Kleel ezzel uralja ezt az országot az erőt, amit adok neki. 356 01:01:12,000 --> 01:01:20,000 Hagyd, hogy Kleel uralkodjon, és rabszolgává tegyen másokat! Elmondom, amit mondtam neki. 357 01:01:20,960 --> 01:01:22,160 Menj a pokolba! 358 01:01:52,000 --> 01:01:53,400 Mi az? 359 01:01:55,240 --> 01:01:58,200 Azt mondja, vizet akar. Víz? Ahol? 360 01:03:07,600 --> 01:03:13,040 Ott... a fák között. mit látsz? 361 01:03:13,360 --> 01:03:17,200 Van valami... mozog! 362 01:03:30,200 --> 01:03:31,200 Az ördög! 363 01:04:06,200 --> 01:04:09,700 Valami szagot érez... gonosz... piszkos! 364 01:04:09,735 --> 01:04:13,200 Csak azt? Azt hittem, az valami komoly... 365 01:05:16,000 --> 01:05:19,200 hol a pokolban vagyunk? Eltévedtünk! 366 01:05:19,560 --> 01:05:21,760 Ezek a barlangok lent találhatók Kleel kastélya! 367 01:06:01,280 --> 01:06:03,840 - Mi volt az? - Mi az? 368 01:06:05,760 --> 01:06:07,600 Értünk jönnek! 369 01:06:40,600 --> 01:06:42,080 Mi az? 370 01:06:57,160 --> 01:06:58,160 Vigyázz! 371 01:07:53,200 --> 01:07:54,200 Gyerünk! 372 01:07:57,720 --> 01:08:00,000 Piszkos típusok! El kell tűnnünk innen! 373 01:08:40,240 --> 01:08:43,240 Excellenciás - Mi? 374 01:08:43,920 --> 01:08:48,680 Hozzám. A folyadék mozdulatlan nagyon ingatag. 375 01:08:49,840 --> 01:08:53,160 jobban megértenélek nem volt nyelved. 376 01:08:54,480 --> 01:08:59,880 Bocsásson meg, excellenciás uram... majd Megmutatom, mit értem el? 377 01:09:27,160 --> 01:09:28,360 Micsoda erő! 378 01:09:33,240 --> 01:09:35,200 Sikerült, varázsló! 379 01:09:40,800 --> 01:09:41,800 Mi az? 380 01:09:43,360 --> 01:09:45,440 Friss levegő... gyere! 381 01:09:46,240 --> 01:09:48,160 Mozgó blokk. 382 01:09:52,320 --> 01:09:54,000 Lő! 383 01:09:54,760 --> 01:09:55,600 Lő! 384 01:10:01,280 --> 01:10:03,680 Pokol! Visszajönnek! 385 01:10:59,320 --> 01:11:00,320 Gyerünk! 386 01:11:12,760 --> 01:11:15,320 Hová tűnt, óriás? Ki tudja. 387 01:11:21,400 --> 01:11:23,800 - Soha nem fogunk bejutni! - Nézd! 388 01:12:06,640 --> 01:12:07,840 - Fel vele! - Előbb! 389 01:12:07,880 --> 01:12:10,360 - Meg kell találnunk a nőjét! - Hol? 390 01:12:10,395 --> 01:12:13,200 megmutatom az utat. 391 01:12:52,000 --> 01:12:53,600 Túl csinos vagy az olyan emberekhez, mint én? 392 01:12:56,800 --> 01:12:59,040 Most már senki sem hall! Nem! 393 01:13:03,200 --> 01:13:05,000 Hadd legyek! 394 01:13:26,640 --> 01:13:28,240 Gyerünk te barom! 395 01:13:47,120 --> 01:13:49,200 Azt hittem, meghaltál. 396 01:13:49,600 --> 01:13:52,045 Azt hittem, készülsz valamire rosszabb, mint a halál. 397 01:13:52,080 --> 01:13:57,600 Nem maradhatunk itt. Gyerünk! Várj Dan! Hartmann itt van! 398 01:13:57,800 --> 01:14:00,160 Ő Kleel varázslója – Mi? 399 01:14:00,560 --> 01:14:03,680 Nitroglicerint állít elő. Körülbelül Kleel gondoskodik róla. 400 01:14:03,715 --> 01:14:06,000 - Hol van? - Megmutatom. 401 01:14:23,400 --> 01:14:28,000 Te gyengéd! Hogyan kerültél ide? Nem értem, minek vannak ott? 402 01:14:28,360 --> 01:14:33,040 Ez nem egy kvíz! Kösd meg! Fogd be, vagy itt használom! 403 01:14:33,320 --> 01:14:35,040 Itt nálam... 404 01:14:36,000 --> 01:14:39,840 Csak Kleel az erejével segíthet hogy visszatérjünk saját világunkba! 405 01:14:40,160 --> 01:14:43,680 Nem akarom semmire sem felvenni Kleelt! Nem! Stop! 406 01:14:44,040 --> 01:14:48,200 Van itt elég tűzifa anyagot, hogy darabokra törjünk. 407 01:14:48,480 --> 01:14:52,280 mi folyik itt? Ő főz valami boszorkányfőzet. 408 01:14:52,640 --> 01:14:55,000 Hol van a nitroglicerin? Itt nincs semmi. 409 01:14:55,080 --> 01:14:59,000 hazudsz! De nem kedvellek nézz innen, átkozott öreg! 410 01:15:02,160 --> 01:15:04,800 Lányok, elég vagytok elég ártalmatlan, 411 01:15:13,480 --> 01:15:14,840 �h...a nő! 412 01:15:46,240 --> 01:15:47,400 Dobd el a fegyvereket! 413 01:15:57,240 --> 01:16:03,600 Shareen... veletek volt! Sertés! 414 01:16:03,920 --> 01:16:06,520 - Hiányoztál... - Állj! 415 01:16:08,560 --> 01:16:13,000 Hagyd békén! Jobban hangzik! Bocsásson meg Excellenciád. 416 01:16:13,360 --> 01:16:15,600 Én csak egy szerény tolvaj vagyok, aki kulle üzletet akar kötni. 417 01:16:15,960 --> 01:16:20,040 Nem csinálok szart! De csak egy kis üzlet... 418 01:16:20,400 --> 01:16:25,960 Malachi, nyugodj meg ezzel! Ingyenes bérlés innen! 419 01:16:26,600 --> 01:16:30,360 És egy kicsit a bajomért, Nem sokat kérdezni, igaz? 420 01:16:31,040 --> 01:16:33,880 Istenem. Varrjon, amíg az idő fogy! A biztonságos úton haladunk! 421 01:16:34,240 --> 01:16:40,000 Gondolod, hogy élve kiengedlek? OK, csak én! 422 01:16:41,000 --> 01:16:42,200 Kis igazad! 423 01:16:43,400 --> 01:16:47,520 És ha visszautasítom? D� Kinyitom az üveget... 424 01:16:48,040 --> 01:16:52,160 Csak bor a palackban! Bor? 425 01:16:52,520 --> 01:16:59,840 Igen, elnézést. felismerem. Azt mondta, ez egy varázsital! 426 01:17:02,000 --> 01:17:03,000 Bor! 427 01:17:13,200 --> 01:17:19,360 Ez jó ötletnek tűnt! én, csak segítséget akartam, esküszöm! 428 01:17:19,395 --> 01:17:22,240 Ha azt hiszed, hogy hazudok, megölhetsz! ne kísérts 429 01:17:26,200 --> 01:17:28,200 szükségem van a segítségedre! Nincs mit mondanom neked. 430 01:17:28,440 --> 01:17:32,360 De van! Most figyelj, különben megmondom. Hartmann! 431 01:17:32,680 --> 01:17:37,160 Zsarolás? De most hallgat rám! 432 01:17:37,440 --> 01:17:43,240 Ezért tudtam megmenteni őket! tudok mesélj itt neked utazási dolgokat! 433 01:17:43,440 --> 01:17:48,360 Mit gondol, hogyan fog reagálni, ha megteszi tudtad, hogy arra gondolsz, hogy megmérgezed? 434 01:17:49,280 --> 01:17:50,480 átkozlak! 435 01:17:53,480 --> 01:17:55,600 Mit akarsz, mit tegyek? 436 01:18:01,000 --> 01:18:04,000 mit akarsz? Azért vagyok itt, hogy segítsek. 437 01:18:04,360 --> 01:18:07,520 Kinek tartasz engem, Hartmann? Én fordítottam Kleelt, 438 01:18:07,880 --> 01:18:11,965 hogy megkíméljem, nem tehetem meg az életed a lelkiismeretemen. 439 01:18:12,000 --> 01:18:16,800 Nehezen hiszem el. Nincs időm elmagyarázni, 440 01:18:17,040 --> 01:18:21,280 de ha megígéred, hogy azonnal megyek innen szabad leszel! 441 01:18:21,315 --> 01:18:23,080 Igen, megbízhatsz benne! 442 01:18:24,800 --> 01:18:27,280 Hol van Carrie? Úgy döntött, marad. 443 01:18:27,640 --> 01:18:30,840 hazudsz! Tudod milyenek a nők... 444 01:18:32,400 --> 01:18:38,200 Hidegen kell vennünk... Sok sikert...megígéred? 445 01:18:38,520 --> 01:18:42,840 Gondolj a barátaidra! Igen, gondolj a barátaidra! 446 01:18:47,280 --> 01:18:50,360 Rendben! elfogadom! 447 01:18:59,080 --> 01:19:02,000 Megígérted! Egy dolgot tanultam, Hartmann. 448 01:19:02,400 --> 01:19:06,800 Ne bízz senkiben. Most van és Én egy kicsit számtalan foglalkozni! 449 01:19:16,080 --> 01:19:17,960 Hagyj minket békén! 450 01:19:29,160 --> 01:19:32,400 Ez neked szól... Nyissa meg! 451 01:19:36,200 --> 01:19:38,200 Ez egy ajándék! Nyitott! 452 01:19:41,360 --> 01:19:46,120 Nyisd ki, a fenébe! Megtettük egy megállapodás... 453 01:19:46,440 --> 01:19:54,800 Ne feledd, hogy a barátaid a hatalmamban vannak, Megkíméltem őket, hogy cserébe te... 454 01:19:54,920 --> 01:19:58,120 együttműködne… 455 01:20:01,720 --> 01:20:03,320 Kérem nyissa ki... 456 01:20:16,000 --> 01:20:20,080 Nagyon szép. Igen, nem? 457 01:20:20,440 --> 01:20:25,840 Egy filc lord kabalája volt Azt hitte, ez teszi halhatatlanná... 458 01:20:26,160 --> 01:20:29,360 bár én szúrd szíven! 459 01:20:29,640 --> 01:20:34,160 Te mindent értesz! Igen, mindent értek? 460 01:20:36,400 --> 01:20:40,880 Nem uralsz engem! felajánlom neked többet, mint amit bármelyik nőért tettem... 461 01:20:41,280 --> 01:20:44,400 de leköpsz, mintha én koldus lenne! 462 01:20:46,600 --> 01:20:48,400 Túl messzire mész! 463 01:20:51,440 --> 01:20:53,200 Hagyj engem... 464 01:21:03,080 --> 01:21:09,920 Vigyázz az üvegekkel! Elveszít az egész várat a levegőben repíted! 465 01:21:10,240 --> 01:21:11,960 Néha veszélyesen kell élni... 466 01:21:17,520 --> 01:21:20,800 Tudod mit kell tenni... Malachi? Igen... 467 01:21:22,320 --> 01:21:24,640 Szükségem van a puskaporra, mint neked Kleel puskájára! 468 01:21:26,680 --> 01:21:28,800 Jelenleg! 469 01:21:33,760 --> 01:21:38,400 Vigyáznunk kell, amíg sötét van. Csonk bejegyzéseket teszek közzé, és azon belül... 470 01:21:39,720 --> 01:21:41,520 Malachi, elhozhatnám az órámat... 471 01:21:43,880 --> 01:21:44,880 Vidd magaddal! 472 01:22:25,120 --> 01:22:26,120 Mi volt ez? 473 01:24:07,200 --> 01:24:09,880 Nem akartam az lenni zavart, mondtam! 474 01:24:14,200 --> 01:24:15,960 Kaphatok még egy kis bort? 475 01:24:17,800 --> 01:24:20,960 Rendben... gyorsan! 476 01:24:42,200 --> 01:24:44,800 Dobd el a kardot! 477 01:24:46,360 --> 01:24:48,920 Dobd el, mondtam! 478 01:24:57,000 --> 01:25:03,080 Tegyél még egy lépést, fújom ki a fejedből! 479 01:25:19,600 --> 01:25:21,640 Ti rohadt ördögök! 480 01:25:24,720 --> 01:25:26,200 Most sikerült! 481 01:25:28,240 --> 01:25:29,960 Dan, gyerünk! 482 01:25:33,840 --> 01:25:39,600 Dan! Fogd a kardot! Gyerünk! 483 01:25:42,320 --> 01:25:44,280 Várj, muszáj ezt vedd le rólam! 484 01:26:18,760 --> 01:26:21,440 hol vannak? kész vagyok! 485 01:26:30,400 --> 01:26:31,400 Marad! 486 01:26:37,720 --> 01:26:40,800 Kleel csapata kemény... 487 01:26:44,320 --> 01:26:45,680 Hozd a fegyvert! 488 01:26:48,120 --> 01:26:49,520 Nem tudok vezetni! 489 01:27:38,400 --> 01:27:43,840 Mi a helyzet a láthatatlan ajtóval? Reménytelen... nem érted? 490 01:27:44,200 --> 01:27:48,000 Lehetőség, hogy megtaláljam, amit küldtem egy a tízmillióhoz. 491 01:27:48,035 --> 01:27:50,880 Kezdjünk ott keresgélni! Arany! 492 01:28:02,400 --> 01:28:04,880 mit találtál? Néhány olcsó csecsebecsét 493 01:28:05,240 --> 01:28:07,440 furcsa nyomok rajta. A márka? 494 01:28:07,840 --> 01:28:10,320 Igen, valami le van írva, nem tudok olvasni! Köszönöm! 495 01:28:10,680 --> 01:28:16,000 Itt van! A fenébe! Itt van! hol találtad? 496 01:28:25,680 --> 01:28:28,080 Nem... Várj! 497 01:28:34,640 --> 01:28:36,640 hova mentek? 498 01:28:38,200 --> 01:28:41,840 Milyen időpontban... 499 01:29:00,100 --> 01:30:43,280 �fordította: olotom