1 00:00:01,400 --> 00:00:06,940 C'EST UNE HISTOIRE VRAIE 2 00:00:07,040 --> 00:00:08,540 BASÉ SUR DES RAPPORTS PREMIÈRE MAIN 3 00:00:08,541 --> 00:00:09,940 PAR NAZANIN ZAGHARI RATCLIFFE ET RICHARD RATCLIFFE 4 00:00:10,040 --> 00:00:14,240 ENTRETIENS, DOCUMENTS JURIDIQUES ET UNE ENQUÊTE LARGE 5 00:00:27,000 --> 00:00:31,720 CERTAINS NOMS ONT ÉTÉ CHANGÉS CERTAINES SCÈNES ONT ÉTÉ DRAMATISÉES 6 00:00:37,240 --> 00:00:40,319 - Bonjour, mon amour. - Bonjour, toi. 7 00:00:40,320 --> 00:00:42,919 Je pensais que je ferais mieux de t'appeler maintenant, au cas où tu me manquerais plus tard. 8 00:00:42,920 --> 00:00:44,039 Où es-tu ? 9 00:00:44,040 --> 00:00:45,319 - Je suis au bureau. - Encore? 10 00:00:45,320 --> 00:00:46,599 Eh bien, c'est vide. 11 00:00:46,600 --> 00:00:49,079 J'ai juste besoin d'en finir quelques-uns de nouveautés de la part du client. 12 00:00:49,080 --> 00:00:50,719 Oh, pauvre Richard. 13 00:00:50,720 --> 00:00:52,440 Oui. Alors rentre chez toi. 14 00:00:53,680 --> 00:00:54,839 Nazanine ? 15 00:00:54,920 --> 00:00:57,359 Votre père est prêt. 16 00:00:57,440 --> 00:00:58,839 Il fait bouger les clés. 17 00:00:58,920 --> 00:01:00,599 Elle a presque fini. 18 00:01:01,120 --> 00:01:02,239 C'est bien. 19 00:01:02,920 --> 00:01:04,359 Qu'est-ce que c'est ? 20 00:01:04,360 --> 00:01:06,139 je nourris ta fille 21 00:01:06,140 --> 00:01:07,919 et mon père a mis les sacs dans la voiture. 22 00:01:07,920 --> 00:01:09,799 Ma mère me dit qu'il est prêt à partir. 23 00:01:09,800 --> 00:01:12,119 Alors tu ferais mieux de me le dire quel genre de glace voudrais-tu ? 24 00:01:12,120 --> 00:01:13,559 Mon préféré, bien sûr. 25 00:01:13,560 --> 00:01:16,399 Tu n'as pas de favori, Cela change chaque semaine. 26 00:01:16,400 --> 00:01:17,720 Alors surprenez-moi. 27 00:01:20,200 --> 00:01:22,999 je ne peux pas attendre pour vous voir tous les deux. 28 00:01:23,000 --> 00:01:25,799 La prochaine fois, j'irai avec toi. 29 00:01:25,800 --> 00:01:27,320 J'adorerais ça. 30 00:02:22,280 --> 00:02:23,720 Est-ce qu'on est d'accord avec toi ? 31 00:02:26,440 --> 00:02:30,280 Un beau sourire. Bonjour? Bonjour. Regardez ici. 32 00:02:31,680 --> 00:02:33,600 Oh oui, c'est beau. 33 00:02:34,880 --> 00:02:38,700 DIMANCHE 3 AVRIL 2016 TEER� 34 00:03:28,240 --> 00:03:29,559 Désolé, madame. 35 00:03:30,000 --> 00:03:32,079 Êtes-vous Nazanin Zaghari? 36 00:03:32,500 --> 00:03:33,579 Oui. 37 00:03:34,720 --> 00:03:35,759 Est-ce votre fille ? 38 00:03:38,320 --> 00:03:39,359 Oui. 39 00:03:40,160 --> 00:03:41,999 La fille peut rester avec ta mère. 40 00:03:42,680 --> 00:03:43,919 Tu dois venir avec moi 41 00:03:44,000 --> 00:03:45,839 à la sécurité de l'aéroport. 42 00:03:45,880 --> 00:03:46,999 Maintenant. 43 00:03:47,080 --> 00:03:48,519 Des problèmes ? 44 00:03:48,600 --> 00:03:50,799 Viens avec moi. Immédiatement. 45 00:03:50,880 --> 00:03:52,279 Apportez vos bagages. 46 00:03:56,800 --> 00:03:58,519 Maman, je reviens bientôt. 47 00:03:58,600 --> 00:03:59,919 Je serai bientôt de retour. 48 00:04:00,640 --> 00:04:02,479 Elle reviendra, bébé. 49 00:04:03,560 --> 00:04:05,039 Pourquoi ils t'emmènent ? 50 00:04:05,120 --> 00:04:07,199 Je ne sais pas, attends papa. 51 00:04:09,520 --> 00:04:11,559 Maman ! 52 00:04:11,560 --> 00:04:14,839 Maman. Maman. 53 00:04:14,840 --> 00:04:16,319 Maman... 54 00:04:18,000 --> 00:04:19,999 Maman reviendra, mon amour. 55 00:04:46,520 --> 00:04:48,879 Quelqu'un peut-il me dire Pourquoi suis-je ici ? 56 00:04:48,960 --> 00:04:50,279 Qu'est-ce que tu cherches? 57 00:04:50,360 --> 00:04:51,799 Écouter. 58 00:04:51,800 --> 00:04:53,439 Vous savez pourquoi vous êtes ici. 59 00:04:54,520 --> 00:04:57,399 Non, je ne sais pas pourquoi je suis ici. S'il vous plaît dites-moi. 60 00:05:01,640 --> 00:05:02,839 L'iPad est nouveau. 61 00:05:02,920 --> 00:05:05,239 C'est à ma fille pour qu'elle puisse l'utiliser pendant le vol. 62 00:05:06,000 --> 00:05:07,159 Pour regarder des dessins animés. 63 00:05:07,160 --> 00:05:08,799 Où est ton carnet et ton appareil photo ? 64 00:05:08,880 --> 00:05:10,879 Vos cartes USB et mémoire ? 65 00:05:10,960 --> 00:05:13,119 Je n'ai ni ordinateur portable ni appareil photo. 66 00:05:13,200 --> 00:05:14,879 Qu'ai-je fait de mal ? 67 00:05:19,920 --> 00:05:22,399 Madame. Remettez votre manteau. 68 00:05:22,480 --> 00:05:24,879 Votre yihab est insuffisant, répare ton écharpe. 69 00:05:29,760 --> 00:05:31,959 Est-ce pour cela qu'ils m'ont détenu ? 70 00:05:32,040 --> 00:05:33,839 Donnez-moi vos passeports. 71 00:05:33,920 --> 00:05:36,399 Iraniens et Britanniques, et ceux de votre fille. 72 00:05:39,120 --> 00:05:40,919 Elle espionne notre pays, 73 00:05:41,000 --> 00:05:43,439 mais prenez notre basilic et notre pain. 74 00:05:46,640 --> 00:05:48,959 Qu'est-ce que vous avez dit? Dites-moi. 75 00:05:49,040 --> 00:05:50,199 Livre-moi. 76 00:05:52,640 --> 00:05:55,119 Où est ma fille ? 77 00:05:55,200 --> 00:05:56,759 Je veux la voir. 78 00:05:56,840 --> 00:05:57,999 Laissez-la entrer. 79 00:06:00,120 --> 00:06:01,479 Que se passe-t-il ? 80 00:06:01,560 --> 00:06:05,519 Votre vol est sur le point de décoller et personne ne nous dit rien. 81 00:06:05,600 --> 00:06:08,119 Il doit y avoir un malentendu. 82 00:06:08,200 --> 00:06:10,079 - Où est Gisou ? - Il est avec son père. 83 00:06:10,800 --> 00:06:13,999 Monsieur. Pourquoi fais-tu ça avec ma fille ? 84 00:06:14,080 --> 00:06:15,959 Pourquoi la gardes-tu ici ? 85 00:06:16,040 --> 00:06:17,399 Elle a une fille. 86 00:06:17,480 --> 00:06:19,319 Madame, votre fille ne restera pas détenu depuis longtemps. 87 00:06:19,640 --> 00:06:21,719 Elle sera libérée demain. 88 00:06:21,800 --> 00:06:24,839 Demain? Seigneur, j'ai un bébé qui a besoin de moi. 89 00:06:24,920 --> 00:06:27,139 J'ai répondu à vos questions. 90 00:06:27,239 --> 00:06:29,920 Sera à la maison avant demain soir. 91 00:06:30,020 --> 00:06:32,039 A moins que tu nous arrête pour mener à bien notre travail. 92 00:06:32,120 --> 00:06:34,159 Il restera avec nous une nuit. 93 00:07:39,400 --> 00:07:41,879 Nous pensons que votre fille Je serais avec toi. 94 00:07:47,920 --> 00:07:49,639 Vous savez ce que c'est. 95 00:08:54,120 --> 00:08:55,359 Pourquoi es-tu venu en Iran ? 96 00:08:55,840 --> 00:08:57,279 Quelle est votre mission ? 97 00:08:59,640 --> 00:09:01,079 Mission? 98 00:09:01,680 --> 00:09:04,119 Je suis venu en Irlande pour voir ma famille. 99 00:09:04,200 --> 00:09:07,679 Pour montrer à mon bébé, pour célébrer la nouvelle année. 100 00:09:09,920 --> 00:09:12,079 C'est ta façade. 101 00:09:12,840 --> 00:09:14,479 Quelle est votre mission ? 102 00:09:15,680 --> 00:09:17,839 S'il vous plaît Je n'ai aucune mission. 103 00:09:18,640 --> 00:09:21,519 Je dois voir ma fille, elle aura besoin de mon lait. 104 00:09:21,880 --> 00:09:24,319 - Quel est le mot de passe de votre téléphone portable ? - Je vais lui manquer. 105 00:09:30,960 --> 00:09:32,959 Quel est le mot de passe de votre téléphone portable ? 106 00:09:48,320 --> 00:09:50,719 Le mot de passe de votre téléphone portable. Comment débloquer ? 107 00:09:51,560 --> 00:09:53,379 Qu'y a-t-il dans le mien le téléphone portable est privé. 108 00:09:53,380 --> 00:09:55,199 Je n'ai rien fait de mal. 109 00:09:55,360 --> 00:09:57,319 Vous cachez des informations. 110 00:10:01,680 --> 00:10:03,959 Si tu veux voir ta fille, 111 00:10:04,040 --> 00:10:06,119 il faudra coopérer. 112 00:10:07,760 --> 00:10:09,919 Si tu veux voir ton mari anglais, 113 00:10:10,640 --> 00:10:11,959 il faudra coopérer. 114 00:10:14,120 --> 00:10:16,639 Tu ne peux pas me parler comme ça. 115 00:10:20,200 --> 00:10:22,599 Nous disons la vérité. 116 00:10:23,480 --> 00:10:26,079 Vous jouez à un jeu dangereux. 117 00:10:34,160 --> 00:10:35,399 Et toi? 118 00:10:39,360 --> 00:10:40,399 Oui. 119 00:10:45,280 --> 00:10:46,999 Avez-vous un compte Facebook? 120 00:10:49,480 --> 00:10:50,479 Non. 121 00:10:51,160 --> 00:10:52,319 C'est un mensonge. 122 00:10:53,040 --> 00:10:54,199 Encore un mensonge. 123 00:10:58,840 --> 00:11:00,939 J'ai désactivé mon compte avant de venir en Iran. 124 00:11:00,940 --> 00:11:03,039 Tout le monde le fait ! 125 00:11:03,360 --> 00:11:05,519 C'est ce que ferait un espion. 126 00:11:06,120 --> 00:11:09,239 Je ne suis pas un espion. 127 00:11:09,320 --> 00:11:12,499 Je suis venu voir ma famille. 128 00:11:12,599 --> 00:11:13,920 Mot de passe! 129 00:11:15,320 --> 00:11:17,599 Arrêtez de mentir. 130 00:11:18,240 --> 00:11:19,919 Je sais que tu l'es. 131 00:11:20,880 --> 00:11:22,959 Vous le savez. 132 00:11:25,000 --> 00:11:26,479 Mot de passe. 133 00:12:22,000 --> 00:12:26,279 JOUR 1 134 00:12:45,000 --> 00:12:49,579 CENTRE DE DÉTENTION D'EVIN 135 00:12:58,160 --> 00:13:00,879 Relève un peu le bandeau pour que vous puissiez voir vos pieds. 136 00:13:56,040 --> 00:13:58,199 Enlève tes vêtements et mettez-le dans le sac. 137 00:13:58,280 --> 00:13:59,359 Quelle est la taille ? 138 00:13:59,440 --> 00:14:01,519 Ils ont dit que je le ferais à la maison aujourd'hui. 139 00:14:01,600 --> 00:14:04,159 Ils m'ont dit que je pouvais y aller à la maison il y a trois heures. 140 00:14:04,240 --> 00:14:06,519 Mais j'ai dû l'attendre. 141 00:14:06,600 --> 00:14:07,759 Quelle est la taille ? 142 00:14:08,400 --> 00:14:10,079 Je porte la taille 8. 143 00:14:11,560 --> 00:14:13,199 Quel est cet endroit ? 144 00:14:13,280 --> 00:14:15,439 J'ai du grand ou du extra grand. 145 00:14:15,520 --> 00:14:17,439 Enlevez les bijoux. 146 00:14:17,520 --> 00:14:19,679 Montre, collier, bague. 147 00:14:21,000 --> 00:14:22,839 C'est mon alliance. 148 00:14:23,480 --> 00:14:24,959 Ce n’est pas autorisé. 149 00:14:40,960 --> 00:14:43,559 S'il vous plaît, prenez soin de lui. 150 00:14:44,280 --> 00:14:46,359 Nous vous le rendrons à votre départ. 151 00:14:46,440 --> 00:14:47,959 Enlevez vos vêtements. 152 00:14:50,080 --> 00:14:51,719 Nous n'avons pas beaucoup de temps. 153 00:14:53,400 --> 00:14:54,799 Dépêche-toi. 154 00:15:23,560 --> 00:15:28,279 - Al�. - Salut, Richard. " Mohammed. 155 00:15:28,280 --> 00:15:29,799 Nous ne voulons pas vous inquiéter, 156 00:15:29,800 --> 00:15:32,999 mais il y a eu un retard à l'aéroport. 157 00:15:33,000 --> 00:15:36,079 Ils ont dit qu'il y avait un problème avec le passeport de Nazanin. 158 00:15:36,080 --> 00:15:38,439 Elle n'a pas pris l'avion. 159 00:15:38,440 --> 00:15:40,839 Elle est toujours à l'aéroport répondre aux questions. 160 00:15:40,840 --> 00:15:46,039 Mais ils ont dit que c'était normal. Vous savez comment c'est ici. 161 00:15:46,040 --> 00:15:47,839 Où est Gabriela ? Comment va-t-elle ? 162 00:15:47,840 --> 00:15:52,040 Oui, elle est ici à la maison. Elle dort. 163 00:15:53,760 --> 00:15:57,319 Mon père a dit qu'il reviendrait à l'aéroport cet après-midi. 164 00:16:03,040 --> 00:16:07,119 Ma mère a dit qu'ils avaient promis ce ne serait que pour une nuit. 165 00:16:07,120 --> 00:16:09,999 Ils ne peuvent le conserver que 24 heures. 166 00:16:10,000 --> 00:16:12,519 Eh bien, je suppose que tout Nous pouvons simplement attendre. 167 00:16:12,520 --> 00:16:15,240 Oui, c'est vrai, merci. 168 00:16:22,280 --> 00:16:23,600 Maman. 169 00:16:26,840 --> 00:16:31,599 Restez en vie, mon ami. La liberté est proche. 170 00:16:54,240 --> 00:16:56,239 je demande pour ma fille. 171 00:16:56,360 --> 00:16:58,559 Nazanin Zaghark. 172 00:16:59,040 --> 00:17:01,919 Personnel de sécurité je l'ai gardée ici la nuit dernière 173 00:17:02,000 --> 00:17:03,399 répondre aux questions. 174 00:17:04,080 --> 00:17:06,199 Nous n'avons aucune information à propos de votre fille. 175 00:17:06,920 --> 00:17:09,799 Hier soir, ils l'ont emmenée dans cette pièce. 176 00:17:10,480 --> 00:17:13,359 Il serait publié aujourd'hui. Cet après-midi. 177 00:17:14,600 --> 00:17:17,879 Je l'ai déjà dit nous n'avons aucune information. 178 00:17:20,600 --> 00:17:22,839 Je vais attendre. Juste ici. 179 00:17:24,240 --> 00:17:27,399 Pourriez-vous demander, s'il vous plaît ? 180 00:17:27,800 --> 00:17:28,959 J'attendrai ici. 181 00:17:31,880 --> 00:17:33,079 Si vous préférez. 182 00:17:49,600 --> 00:17:54,480 Mon père est toujours à l'aéroport, Alors... non. Aucune nouvelle. 183 00:17:56,920 --> 00:17:58,379 Ils lui ont dit d'y aller à l'aéroport ? 184 00:17:58,380 --> 00:18:00,380 Non. Non. 185 00:18:00,480 --> 00:18:01,980 Alors il est juste parti ? 186 00:18:01,981 --> 00:18:03,480 Oui, il vient d'y aller. 187 00:18:05,000 --> 00:18:07,719 Faut-il s'inquiéter ? Votre père est-il inquiet ? 188 00:18:07,720 --> 00:18:10,600 Richard, mon père est toujours inquiet. 189 00:18:12,400 --> 00:18:14,200 Nous ne pouvons qu'espérer. 190 00:18:14,201 --> 00:18:16,000 Oui. Merci. 191 00:19:33,040 --> 00:19:34,439 Nous sommes arrivés. 192 00:19:36,200 --> 00:19:38,999 Laisse-moi enlever le bandeau de tes yeux. 193 00:20:00,260 --> 00:20:05,639 COUPE MOGHADDASI COMPLEXE PÉNAL 194 00:20:27,960 --> 00:20:29,639 Quel âge a ta fille ? 195 00:20:30,360 --> 00:20:32,039 J'ai une fille. 196 00:20:33,800 --> 00:20:35,919 - Ça fait un an. - Ne parle pas. 197 00:20:41,400 --> 00:20:43,799 Qu'as-tu fait pour arriver ici ? 198 00:20:43,880 --> 00:20:45,159 Je ne sais pas. 199 00:20:45,800 --> 00:20:47,359 Pouvez-vous me dire? 200 00:20:53,000 --> 00:20:54,439 Lisez ceci. 201 00:20:58,000 --> 00:21:00,839 Quand tu vas devant le juge peut se défendre. 202 00:21:00,920 --> 00:21:02,199 Lisez et comprenez. 203 00:21:15,720 --> 00:21:17,679 Non, non. 204 00:21:18,600 --> 00:21:21,039 Je ne ferais jamais ça. 205 00:21:21,120 --> 00:21:22,679 J'aime mon pays. 206 00:21:25,160 --> 00:21:26,879 C'est ridicule. 207 00:21:28,080 --> 00:21:29,399 C'est un fait. 208 00:21:31,880 --> 00:21:35,919 Pourquoi voudrais-je renverser le régime iranien ? 209 00:21:36,000 --> 00:21:38,319 Comment pourrais-je faire ça ? 210 00:21:40,400 --> 00:21:41,399 Tu peux y aller. 211 00:21:44,080 --> 00:21:46,559 Pourquoi disent-ils cela ? 212 00:21:47,080 --> 00:21:50,159 Je ne ferais jamais ça. 213 00:21:50,240 --> 00:21:51,359 S'il vous plaît, j'ai un bébé. 214 00:21:51,440 --> 00:21:54,919 S'il vous plaît, ayez pitié de moi. 215 00:21:55,000 --> 00:21:56,319 C'est un mensonge. 216 00:21:56,400 --> 00:21:58,479 - Tout cela est un mensonge. - Dehors. 217 00:22:22,160 --> 00:22:23,439 S'abonner. 218 00:22:23,640 --> 00:22:24,799 Qu'est-ce que c'est? 219 00:22:25,000 --> 00:22:26,319 Veuillez signer. 220 00:22:26,600 --> 00:22:28,719 L'abonnement est pour dis que tu comprends 221 00:22:28,800 --> 00:22:31,359 et confirmez que vous êtes conscient des accusations. 222 00:22:31,600 --> 00:22:33,319 Mais je ne comprends pas. 223 00:22:34,480 --> 00:22:36,079 Permettez-moi de clarifier. 224 00:22:37,160 --> 00:22:40,399 Signez ceci maintenant ou tu resteras ici pour toujours. 225 00:22:55,480 --> 00:22:57,759 L'inscription est terminée. 226 00:22:57,840 --> 00:23:00,199 Elle est la prisonnière 951. 227 00:23:01,840 --> 00:23:02,999 Très bien. 228 00:23:03,240 --> 00:23:04,399 C'est tout. 229 00:23:05,080 --> 00:23:07,279 Appelez votre famille. 230 00:23:08,360 --> 00:23:11,159 Dis que tu resteras avec nous encore quelques jours. 231 00:23:11,640 --> 00:23:14,519 Je ne me suis jamais séparée de mon bébé. 232 00:23:14,800 --> 00:23:17,039 C'est un problème que vous avez créé vous-même. 233 00:23:17,840 --> 00:23:19,999 Appelle tes parents maintenant. 234 00:23:21,040 --> 00:23:22,599 Je vais vous dire ce que vous devriez dire. 235 00:23:34,380 --> 00:23:35,439 Oui, Mohammed ? 236 00:23:35,440 --> 00:23:38,599 La nouvelle que j'ai, c'est que nous parlons à Nazanin. 237 00:23:38,600 --> 00:23:41,039 - Un appel téléphonique. - Oh, merci Christ pour ça. 238 00:23:41,040 --> 00:23:43,639 Dieu merci. Qu'a-t-elle dit ? Que se passe-t-il? 239 00:23:43,640 --> 00:23:46,959 Elle répondra aux questions Encore quelques jours. 240 00:23:46,960 --> 00:23:48,840 Encore deux, peut-être trois jours. 241 00:23:50,840 --> 00:23:52,159 Pourquoi? Quelles questions ? 242 00:23:52,160 --> 00:23:54,719 Quelles questions pouvez-vous poser qu'ils ne l'ont pas encore fait ? 243 00:23:54,720 --> 00:23:56,999 Je ne sais vraiment pas. 244 00:23:59,320 --> 00:24:01,280 Il faut les laisser faites votre travail. 245 00:24:01,281 --> 00:24:03,240 C'est ce que mon père a dit. 246 00:24:05,360 --> 00:24:08,439 À quoi elle ressemblait Quand lui as-tu parlé ? 247 00:24:08,440 --> 00:24:10,960 Ma mère a dit qu'elle avait l'air fatiguée. 248 00:24:12,200 --> 00:24:14,120 Où est-elle, tu sais ? 249 00:24:16,320 --> 00:24:19,440 Richard, si seulement on savait, mon père et ma mère serait là maintenant. 250 00:24:23,400 --> 00:24:28,839 Alors nous attendons. Sois patient. Encore quelques jours. 251 00:24:28,840 --> 00:24:30,679 Puis-je dire bonjour à Gabriella ? 252 00:24:30,680 --> 00:24:31,960 Oui. 253 00:24:39,880 --> 00:24:42,999 Gabrielle.... 254 00:24:43,000 --> 00:24:44,419 Veux-tu papa je t'ai lu une histoire ? 255 00:24:44,420 --> 00:24:47,839 - Papa, Peppa Pig. -Peppa Cochon. 256 00:24:47,840 --> 00:24:51,239 Devons-nous lire ? Vous souvenez-vous de cela ? 257 00:24:51,240 --> 00:24:54,679 "Je m'appelle Peppa, 258 00:24:54,680 --> 00:24:59,719 et ce livre Tout tourne autour de ma grand-mère." 259 00:24:59,720 --> 00:25:03,280 "C'est la meilleure grand-mère partout dans le monde..." 260 00:25:05,000 --> 00:25:07,759 JOUR 2 261 00:25:24,600 --> 00:25:25,759 Habillez-vous. 262 00:25:26,800 --> 00:25:28,119 Cela sortira. 263 00:25:46,360 --> 00:25:47,999 Enlevez le bandeau de vos yeux. 264 00:25:53,720 --> 00:25:55,359 Ce n'est pas le Aéroport international. 265 00:25:55,440 --> 00:25:56,919 Remettez le mouchoir. 266 00:25:57,720 --> 00:25:59,159 " Mehrabad. 267 00:25:59,240 --> 00:26:01,359 C'est exact, mais il n'y a pas de prix. 268 00:26:02,320 --> 00:26:04,159 Pourquoi sommes-nous à Mehrabad ? 269 00:26:04,240 --> 00:26:07,839 Arrête de parler ou Je vais mettre les menottes. 270 00:26:10,520 --> 00:26:12,079 Où allons-nous ? 271 00:26:12,760 --> 00:26:14,919 - Quand verrai-je ma fille ? - Madame. 272 00:26:15,000 --> 00:26:17,199 Il ne dira plus un mot. 273 00:26:18,120 --> 00:26:20,399 Vous pouvez parler à votre interrogateur plus tard. 274 00:26:23,520 --> 00:26:26,800 -Al�? - Al�, c'est Richard Ratcliffe ? 275 00:26:26,900 --> 00:26:27,979 Oui. 276 00:26:27,980 --> 00:26:29,359 Richard, mon nom � Monique Villa. 277 00:26:29,360 --> 00:26:31,119 Vous avez envoyé un email à Nazanin 278 00:26:31,120 --> 00:26:32,879 directeur ici chez Thomson Reuters. 279 00:26:32,880 --> 00:26:35,919 - Oui. - On me l'a transmis. 280 00:26:35,920 --> 00:26:38,199 Je suis le PDG de la fondation. 281 00:26:38,200 --> 00:26:40,799 C'est... Je suis content que tu aies appelé. 282 00:26:40,800 --> 00:26:42,560 Nazanin est-il encore en retard ? 283 00:26:44,000 --> 00:26:45,499 Oui. Comme je l'ai dit, ils ont dit qu'il y avait 284 00:26:45,500 --> 00:26:46,999 un problème avec son passeport. 285 00:26:47,000 --> 00:26:49,999 - Depuis combien de temps êtes-vous détenu ? - Oh, quelques jours. 286 00:26:50,000 --> 00:26:51,960 It must be some kind of error. 287 00:26:54,160 --> 00:26:56,519 Non, je n'y crois pas. 288 00:26:56,520 --> 00:26:59,680 je pense que tu dois considérer que c'est délibéré. 289 00:27:06,680 --> 00:27:08,520 Me tiendras-tu au courant ? 290 00:27:10,280 --> 00:27:13,040 - Oui. - Estou ici pour ajudar, clair. 291 00:27:14,480 --> 00:27:16,360 - Je parlerai bientôt. - Merci. 292 00:27:23,400 --> 00:27:26,019 Richard... Nous sommes prêt à performer 293 00:27:26,020 --> 00:27:28,639 l'audit de contrôle européen ? 294 00:27:28,640 --> 00:27:33,600 - Prêt? - Oui. Nous sommes... prêts. 295 00:27:35,000 --> 00:27:37,319 Est-ce que tout va bien ? 296 00:27:37,320 --> 00:27:40,280 - Il est temps ? - Oui. 297 00:27:59,280 --> 00:28:04,499 PROVINCE DE KERMAN 1000 KM DE TEER� 298 00:28:31,280 --> 00:28:32,199 Tu peux l'emmener. 299 00:28:32,560 --> 00:28:34,759 C'est le prisonnier 951 pour vous. 300 00:28:37,960 --> 00:28:42,359 PRÉSON CENTRALE DE KERMAN 301 00:28:46,240 --> 00:28:47,399 Mesdames. 302 00:28:48,560 --> 00:28:49,759 Écouter. 303 00:28:50,640 --> 00:28:53,599 Ceux qui ont besoin méthadone, formez une ligne. 304 00:28:55,800 --> 00:28:57,439 Je ne le dirai pas deux fois. 305 00:28:58,880 --> 00:29:00,079 Dépêche-toi. 306 00:29:01,520 --> 00:29:03,120 Hé, hé, hé ! 307 00:29:22,480 --> 00:29:24,119 Comment ça s'appelle ? 308 00:29:24,200 --> 00:29:25,719 Qu'est-ce qui vous a amené ici ? 309 00:29:25,800 --> 00:29:28,519 Je m'appelle Nazanin. 310 00:29:28,600 --> 00:29:30,439 Je ne sais pas pourquoi je suis ici. 311 00:29:30,520 --> 00:29:32,379 Tu as toujours ils disent la même chose. 312 00:29:32,479 --> 00:29:36,479 Ils ne savent jamais pourquoi ils sont ici, mais ils sont là. 313 00:31:23,600 --> 00:31:25,640 Richard. 314 00:31:25,740 --> 00:31:27,000 Richard ? 315 00:31:34,000 --> 00:31:35,200 Richard. 316 00:31:37,000 --> 00:31:38,680 Richard. 317 00:32:02,360 --> 00:32:05,519 JOUR 4 318 00:32:43,360 --> 00:32:44,519 Attendez ici. 319 00:32:53,000 --> 00:32:54,159 Si tu reviens 320 00:32:54,240 --> 00:32:57,359 tu peux acheter tellement de pastèques autant que vous pouvez payer. 321 00:33:40,240 --> 00:33:41,879 Enlevez le bandeau de vos yeux. 322 00:33:58,320 --> 00:34:00,159 Pour qui travaillez-vous ? 323 00:34:03,840 --> 00:34:07,439 je suis directeur de projet de la Fondation Thomson Reuters. 324 00:34:08,639 --> 00:34:10,439 Admettez-vous que travaille pour Reuters. 325 00:34:10,440 --> 00:34:11,439 Non. 326 00:34:12,520 --> 00:34:15,319 Je travaille pour la Fondation Thomson Reuters. 327 00:34:16,639 --> 00:34:20,039 Nous sommes complètement différent, séparé. 328 00:34:21,480 --> 00:34:24,319 C'est une organisation caritative, aucun projet en Iran. 329 00:34:24,400 --> 00:34:25,999 Vous mentez. 330 00:34:27,360 --> 00:34:28,839 C'est la vérité. 331 00:34:33,720 --> 00:34:39,039 Soutenez-vous le gouvernement britannique ? 332 00:34:45,120 --> 00:34:47,919 je ne sais pas grand chose sur le gouvernement britannique. 333 00:34:50,120 --> 00:34:55,239 Prend en charge les commentaires sur les droits de l'homme en Iran ? 334 00:34:55,840 --> 00:34:57,279 Par exemple? 335 00:34:58,000 --> 00:35:00,439 Je ne sais pas ce qu'ils sont ces commentaires. 336 00:35:00,760 --> 00:35:03,479 Répondez aux questions! Directement! 337 00:35:05,400 --> 00:35:07,199 Ou aujourd’hui n’aura pas de fin. 338 00:35:09,040 --> 00:35:10,359 Couvrez vos cheveux. 339 00:35:16,200 --> 00:35:18,319 Commençons par appeler pour ton mari. 340 00:35:21,080 --> 00:35:22,399 Appelle Richard. 341 00:35:28,000 --> 00:35:30,320 Des projets pour le week-end, Rich ? 342 00:35:34,200 --> 00:35:36,060 Non, non, non. Rien. 343 00:35:36,160 --> 00:35:39,120 Nous emmènerons les enfants C'est Disneyland Paris. 344 00:35:39,220 --> 00:35:40,800 je ne peux pas attendre pour rejoindre les files d'attente. 345 00:35:42,080 --> 00:35:45,260 Êtes-vous déjà allé à Disneyland? 346 00:35:45,360 --> 00:35:49,280 - Richard, tu as une minute ? - Oui. 347 00:36:05,440 --> 00:36:06,659 Il doit être au travail, 348 00:36:06,660 --> 00:36:07,879 son téléphone portable doit se taire. 349 00:36:13,040 --> 00:36:14,679 Ensuite, envoyez un message. 350 00:36:16,120 --> 00:36:17,599 Il doit aimer ça. 351 00:36:18,520 --> 00:36:19,719 Parlez-lui 352 00:36:20,160 --> 00:36:23,119 qui rentrera chez lui samedi. 353 00:36:27,920 --> 00:36:29,639 Vais-je revenir ? 354 00:36:34,360 --> 00:36:36,159 Écrivez, mais n'envoyez pas. 355 00:36:46,160 --> 00:36:47,359 Laissez-moi voir. 356 00:36:52,320 --> 00:36:53,439 Qu'est-ce que ça dit ? 357 00:36:55,520 --> 00:36:57,279 Elle a dit qu'elle avait été détenue. 358 00:36:58,120 --> 00:36:59,359 Changez-le. 359 00:37:12,640 --> 00:37:14,560 Mon amour. 360 00:37:14,660 --> 00:37:17,160 J'ai essayé d'appeler, mais il n'y a pas eu de réponse. 361 00:37:17,260 --> 00:37:21,240 Il y en avait... complications avec mon passeport. 362 00:37:21,340 --> 00:37:26,320 Ce sera bientôt résolu et Je serai de retour à la maison samedi. 363 00:37:28,920 --> 00:37:31,000 Tout ira bien. 364 00:37:31,100 --> 00:37:32,760 Merci de m'avoir informé. 365 00:37:34,000 --> 00:37:35,160 Reste fort. 366 00:37:37,160 --> 00:37:39,359 Papa, j'essaye Ne t'excite pas trop, 367 00:37:39,360 --> 00:37:41,179 mais Nazanin a envoyé un message, 368 00:37:41,180 --> 00:37:42,999 elle a dit qu'elle reviendrait à la maison samedi. 369 00:37:43,000 --> 00:37:43,979 Oh mon Dieu, Rick, 370 00:37:43,980 --> 00:37:46,359 c'est une nouvelle merveilleux. Fantastique. 371 00:37:46,360 --> 00:37:48,719 - Elle rentre à la maison samedi. - Dieu merci. 372 00:37:48,720 --> 00:37:50,079 En fait, elle appelé et je n'ai pas répondu. 373 00:37:50,080 --> 00:37:51,439 Je ne pouvais pas y croire. 374 00:37:51,440 --> 00:37:53,799 je transmettrai le son message pour vous. 375 00:37:53,800 --> 00:37:56,559 C'est comme si un poids avait été enlevé. 376 00:37:56,560 --> 00:37:58,839 Tant qu'elle et Gabriella rentre à la maison, 377 00:37:58,840 --> 00:38:01,480 - c'est l'essentiel. - Oui. 378 00:38:08,981 --> 00:38:10,481 SAMEDI 9 AVRIL 379 00:38:16,882 --> 00:38:19,482 JOUR 7 380 00:38:28,040 --> 00:38:29,400 Maman... 381 00:38:30,880 --> 00:38:32,480 Maman. 382 00:38:33,681 --> 00:38:34,981 Des nouvelles ? 383 00:39:21,480 --> 00:39:24,759 - Mohammed, oui ? - Désolé, nous n'avons rien entendu. 384 00:39:24,760 --> 00:39:25,960 Richard... 385 00:39:27,520 --> 00:39:30,400 - ils ne nous ont rien dit. - Pourquoi tu fais ça ? 386 00:39:32,640 --> 00:39:35,239 Quoi... Qu'as-tu dit à Gabriela ? 387 00:39:35,240 --> 00:39:38,679 Nous pensons que c'est mieux ne dis rien. 388 00:39:38,680 --> 00:39:40,440 C'est tellement difficile. 389 00:39:41,840 --> 00:39:45,199 Elle se demandera où est allée sa mère. 390 00:39:47,080 --> 00:39:50,639 Donne-lui un baiser de ma part et dis-lui que papa l'aime. 391 00:39:50,640 --> 00:39:52,119 Je vais le donner. 392 00:39:52,120 --> 00:39:55,360 - Et je vous tiendrai au courant. - D'accord, merci. 393 00:39:58,080 --> 00:39:59,560 Des salauds. 394 00:40:06,720 --> 00:40:09,079 Merde, putains de salauds ! 395 00:40:39,720 --> 00:40:42,719 Prisonnier 951, votre petit-déjeuner. 396 00:40:43,560 --> 00:40:45,679 Ils étaient censés me libérer. 397 00:40:47,480 --> 00:40:49,599 Ils ont dû changer d'avis. 398 00:40:50,920 --> 00:40:52,759 J'ai besoin de me laver. 399 00:40:53,080 --> 00:40:54,679 Utilisez la salle de bain. 400 00:41:12,440 --> 00:41:15,839 Après le SMS de Nazanin et de sa non-délivrance, 401 00:41:15,840 --> 00:41:18,199 Ça a été difficile de la contacter par votre famille. 402 00:41:18,200 --> 00:41:20,339 C'est très possible que vos téléphones 403 00:41:20,340 --> 00:41:22,479 sont surveillés. 404 00:41:22,480 --> 00:41:25,439 - Je ne sais vraiment pas. - Maintenant c'est le silence total. 405 00:41:25,440 --> 00:41:29,080 Oui. Samedi allait et venait. Rien. 406 00:41:32,960 --> 00:41:35,439 Richard, je pense... 407 00:41:35,440 --> 00:41:38,720 tu dois voir ça comme un enlèvement. 408 00:41:41,080 --> 00:41:42,520 Enlèvement? 409 00:41:46,040 --> 00:41:48,999 Une femme a été emmenée contre ta volonté, 410 00:41:49,000 --> 00:41:51,760 et nous n'en avons aucune idée où elle est détenue. 411 00:41:55,800 --> 00:41:57,379 Pourquoi la kidnapperaient-ils ? 412 00:41:57,380 --> 00:41:58,959 Elle était en vacances, rendre visite à la famille. 413 00:41:58,960 --> 00:42:00,479 Il y avait quelque chose à propos de son travail ? 414 00:42:00,480 --> 00:42:01,999 Quelque chose qui pourrait être mal interprété ? 415 00:42:02,000 --> 00:42:04,139 Nous sommes une institution la charité, 416 00:42:04,140 --> 00:42:06,279 et Nazanin est administrateur. 417 00:42:06,280 --> 00:42:07,899 Elle travaille ici à Londres, 418 00:42:07,900 --> 00:42:09,519 organiser des cours pour les journalistes 419 00:42:09,520 --> 00:42:10,639 dans différents pays 420 00:42:10,640 --> 00:42:12,359 où une bonne formation n'est pas disponible, 421 00:42:12,360 --> 00:42:15,799 mais pas en Iran. Nous n'opérons même pas en Iran. 422 00:42:15,800 --> 00:42:17,959 Donc tu ne sais pas pourquoi l'ont-ils emmenée, 423 00:42:17,960 --> 00:42:19,879 mais c'est peu probable que ce soit quelque chose 424 00:42:19,880 --> 00:42:21,799 à voir avec son passeport. 425 00:42:21,800 --> 00:42:23,479 Tu dois commencer appeler les gens. 426 00:42:23,480 --> 00:42:25,159 Le Ministère des Relations Les extérieurs, pour commencer. 427 00:42:25,160 --> 00:42:28,599 Au moins, ils pourraient demande où elle est. 428 00:42:32,320 --> 00:42:34,399 Bonjour. Bureau des relations Étranger et Commonwealth. 429 00:42:34,400 --> 00:42:37,599 Bonjour. Département d'Iran, s'il vous plaît. 430 00:42:37,600 --> 00:42:40,059 - Veux-tu ? - Oui, mon frère. 431 00:42:40,060 --> 00:42:42,519 Et de quoi s'agit-il ? 432 00:42:42,520 --> 00:42:47,239 Je veux signaler l'arrestation de un citoyen britannique à Téhéran, 433 00:42:47,240 --> 00:42:50,759 ma femme et la confiscation le passeport de ma fille 434 00:42:50,760 --> 00:42:53,319 par les autorités iraniennes. 435 00:42:53,320 --> 00:42:54,559 Département d'Iran. 436 00:42:54,560 --> 00:42:57,559 Tout cela était très britannique. Instruit. 437 00:42:57,560 --> 00:43:01,039 George, on l'appelait, et... 438 00:43:01,040 --> 00:43:04,519 moi aconselharam ne rien faire. 439 00:43:04,520 --> 00:43:09,560 Ne fais rien, ne dis rien. N�o conte a ningu�m. Et attendez. 440 00:43:11,560 --> 00:43:14,720 Ils savent mieux, et je vous contacterai. 441 00:43:16,160 --> 00:43:19,280 Oh mon Dieu. Pauvre Naz. 442 00:43:20,400 --> 00:43:23,879 Ils sauront avec celui qui parle, je suppose. 443 00:43:23,880 --> 00:43:26,679 - Chaînes privées. - Je l'espère. 444 00:43:26,680 --> 00:43:29,999 Alors... on attend. 445 00:43:30,000 --> 00:43:32,560 With the exception of catching a plane, C'est tout ce que nous pouvons faire. 446 00:43:34,960 --> 00:43:36,560 J'aimerais prendre un avion, 447 00:43:36,561 --> 00:43:38,160 mais sa famille Tu as peur et... 448 00:43:41,000 --> 00:43:43,599 le Ministère de Affaires étrangères 449 00:43:43,600 --> 00:43:46,199 m'a dit que ce ne serait pas sage. 450 00:43:46,200 --> 00:43:47,979 Eh bien, tu resteras ici ce soir. 451 00:43:47,980 --> 00:43:49,759 Une nuit, au moins. 452 00:43:49,760 --> 00:43:52,840 Je ferai le lit et tu pourras prends une bonne et longue douche. 453 00:44:04,000 --> 00:44:05,679 Monique recommande 454 00:44:05,680 --> 00:44:07,219 que j'en verrai un ou deux 455 00:44:07,220 --> 00:44:08,759 organisations des droits de l’homme. 456 00:44:08,760 --> 00:44:11,839 Contexte. Recherche de faits. 457 00:44:11,840 --> 00:44:14,239 Les faits sont bons. 458 00:44:14,240 --> 00:44:16,880 Cela pourrait aider. Connaissance de ce qui s'est passé auparavant. 459 00:44:16,981 --> 00:44:18,981 Nous verrons. 460 00:44:30,160 --> 00:44:34,119 - Des gnocchis ? - J'adorerais ça, oui. 461 00:44:34,120 --> 00:44:36,519 Bien. Et pour boire, blanc ou rouge ? 462 00:44:36,520 --> 00:44:37,720 Rouge. 463 00:44:37,820 --> 00:44:40,719 Donne-moi un verre... Je te le dirai dès que j'aurai un verre. 464 00:44:40,720 --> 00:44:44,640 - Pas de téléphone sur la table. - Je sais. 465 00:44:51,880 --> 00:44:53,960 - Pourquoi? - Parce que tu ne fais jamais ça. 466 00:44:53,961 --> 00:44:56,040 - Quoi? - Prenez des photos. 467 00:45:07,600 --> 00:45:08,760 Oh, putain. 468 00:45:15,480 --> 00:45:17,579 - Al�? - M. Ratcliffe ? 469 00:45:17,580 --> 00:45:19,679 C'est George du bureau d'Iran. 470 00:45:19,680 --> 00:45:22,399 Vous serez heureux de l'entendre. Nous avons pris contact avec le 471 00:45:22,400 --> 00:45:23,839 Ministère de Relations extérieures 472 00:45:23,840 --> 00:45:25,279 de l'Iran concernant Nazanin 473 00:45:25,280 --> 00:45:29,839 et ils ont reconnu le cas, ce qui est une bonne nouvelle. 474 00:45:29,840 --> 00:45:31,799 Cependant, ils rejettent une demande immédiate, 475 00:45:31,800 --> 00:45:33,759 affirmant que c'est le cas d'une affaire interne. 476 00:45:33,760 --> 00:45:35,679 Qu'ont-ils dit ? Ont-ils dit où elle est ? 477 00:45:35,680 --> 00:45:37,679 Cela ne fonctionne pas très bien. 478 00:45:37,680 --> 00:45:41,159 Bien que les canaux de communication soyez ouvert et cordial, 479 00:45:41,160 --> 00:45:45,319 nous devons procéder avec prudence et assurez-vous qu'ils restent ouverts. 480 00:45:45,320 --> 00:45:47,240 Mais il n'y a pas de réponses ? 481 00:45:47,241 --> 00:45:49,360 Ferme tout en on avance, comme on dit. 482 00:45:55,680 --> 00:45:57,439 Sa femme a été arrêtée 483 00:45:57,440 --> 00:46:00,200 pour des raisons inconnues, mais probablement de politique. 484 00:46:03,760 --> 00:46:05,959 Et ces groupes de droits de l'homme 485 00:46:05,960 --> 00:46:08,159 peut aider à faciliter ces réunions ? 486 00:46:08,160 --> 00:46:11,599 Oui. Oui, tu peux faire ça, mais rien de plus 487 00:46:11,600 --> 00:46:15,519 jusqu'à ton retour son histoire publique, qui est... 488 00:46:15,520 --> 00:46:18,760 - une grande décision à prendre. - Oui. 489 00:46:20,400 --> 00:46:21,740 Et contre l'avis officiel de 490 00:46:21,741 --> 00:46:23,080 Ministère de Relations extérieures. 491 00:46:25,160 --> 00:46:27,759 Tous les représentants des groupes de défense des droits de l'homme 492 00:46:27,760 --> 00:46:30,799 à qui j'ai parlé a dit la même chose. 493 00:46:30,800 --> 00:46:33,039 Ils peuvent présenter de nombreuses études 494 00:46:33,040 --> 00:46:35,279 de cas censurés, mais à ce stade, 495 00:46:35,280 --> 00:46:37,999 ce qui serait le mieux pour toi Se retrouver en famille 496 00:46:38,000 --> 00:46:41,160 qui sont ou ont été dans une situation similaire. 497 00:46:44,680 --> 00:46:49,840 La dernière fois que j'ai vu mon ma mère y est allée il y a deux ans. 498 00:46:51,960 --> 00:46:54,120 Elle est retournée en Iran pour résoudre 499 00:46:54,121 --> 00:46:56,280 quelques papiers pour vendre sa maison. 500 00:46:59,520 --> 00:47:01,719 Elle n'est jamais revenue. 501 00:47:01,720 --> 00:47:05,639 J'espère qu'elle est toujours en vie. Mais nous ne le savons pas. 502 00:47:05,640 --> 00:47:09,399 Ce que j'ai trouvé le plus difficile à gérer 503 00:47:09,400 --> 00:47:14,080 Ce n'est pas une prison. Ce n'est même pas de la cruauté. 504 00:47:16,800 --> 00:47:18,320 Il y avait de la cruauté. 505 00:47:20,080 --> 00:47:21,440 Torture. 506 00:47:25,880 --> 00:47:28,279 Ce sont les mensonges. 507 00:47:28,280 --> 00:47:31,120 Le fait qu'ils savaient que tout était faux. 508 00:47:32,920 --> 00:47:33,999 Un jeu. 509 00:47:45,840 --> 00:47:48,079 Mon frère a été emmené il y a quatre ans. 510 00:47:48,080 --> 00:47:51,240 Il était très courageux parce qu'il était ouvertement politique. 511 00:47:53,240 --> 00:47:56,760 Il n'a jamais eu peur de parler, critiquer le régime. 512 00:47:58,480 --> 00:48:01,759 Il a été maintenu en isolement pendant plusieurs mois. 513 00:48:01,760 --> 00:48:04,660 Il a été interrogé par plusieurs heures et plusieurs jours. 514 00:48:04,661 --> 00:48:07,560 Toujours les yeux bandés. 515 00:48:42,000 --> 00:48:43,359 Une question simple, Georges. 516 00:48:43,460 --> 00:48:46,119 Une question simple, après presque un mois 517 00:48:46,120 --> 00:48:49,799 Savez-vous où elle est détenue ? Vous l'ont-ils déjà dit ? 518 00:48:49,800 --> 00:48:53,039 Nous ne disposons pas de cette information. Pas encore. 519 00:48:53,040 --> 00:48:54,619 Parce que sinon nous savons où elle est, 520 00:48:54,620 --> 00:48:56,199 nous ne pouvons pas y avoir accès, 521 00:48:56,200 --> 00:48:57,759 et l'accès est important, 522 00:48:57,760 --> 00:48:59,319 je sais surtout qu'elle est toujours en vie. 523 00:48:59,320 --> 00:49:01,219 Je comprends, Richard, et je te garantis 524 00:49:01,220 --> 00:49:03,119 que nous soulevons le cas. 525 00:49:03,120 --> 00:49:04,500 Vous continuez à dire ça. 526 00:49:04,501 --> 00:49:06,680 Mais tu peux dire ça Ma femme est-elle vivante ? 527 00:49:07,800 --> 00:49:10,479 Je comprends ton besoin de réponses et d'informations. 528 00:49:10,480 --> 00:49:13,040 Puis-je rencontrer quelqu'un dans une pièce face à face ? 529 00:49:14,480 --> 00:49:17,079 - Je vais prendre votre commande. - Dernière question. 530 00:49:17,080 --> 00:49:18,879 Pourquoi apparemment impossible 531 00:49:18,880 --> 00:49:20,679 pour un diplomate Britanniques en Iran 532 00:49:20,680 --> 00:49:22,339 localiser et visiter une ville 533 00:49:22,340 --> 00:49:23,999 Prise britannique contre ta volonté ? 534 00:49:24,000 --> 00:49:26,919 N�o� impossible�vel, juste difficile. 535 00:49:26,920 --> 00:49:31,599 Richard, nous avons besoin de votre patience, confiance. Et en retour 536 00:49:31,600 --> 00:49:32,639 we will give our... 537 00:49:32,640 --> 00:49:35,279 Puis-je t'appeler demain pour une mise à jour ? 538 00:49:35,280 --> 00:49:36,719 Bien sûr. 539 00:49:36,720 --> 00:49:39,100 Et je peux souligner le besoin de patience ? 540 00:49:39,101 --> 00:49:41,480 Vous l'avez fait. Merci. 541 00:49:51,840 --> 00:49:54,159 Ils t'ont oublié. 542 00:49:54,400 --> 00:49:57,199 C'est comme jamais avait existé. 543 00:49:58,760 --> 00:50:00,479 Savez-vous combien de fois 544 00:50:00,560 --> 00:50:03,159 le gouvernement britannique a demandé à propos de votre détention ? 545 00:50:04,600 --> 00:50:05,639 Zéro. 546 00:50:06,400 --> 00:50:07,559 Zéro. 547 00:50:08,760 --> 00:50:12,359 Quelle est votre opinion sur le gouvernement britannique maintenant ? 548 00:50:12,440 --> 00:50:13,599 Dites-moi. 549 00:50:13,680 --> 00:50:16,799 Je n'ai pas d'opinion. Je ne les connais pas. 550 00:50:20,560 --> 00:50:23,479 Il a choisi d'y vivre. 551 00:50:25,400 --> 00:50:27,239 Je connais le peuple britannique. 552 00:50:27,320 --> 00:50:28,519 J'aime ça. 553 00:50:28,600 --> 00:50:30,439 Ils sont amicaux, ils sont justes. 554 00:50:31,600 --> 00:50:33,799 Je ne connais pas le gouvernement. 555 00:50:36,560 --> 00:50:39,839 Vous ne valez rien. Rien. 556 00:50:39,920 --> 00:50:41,839 Tu me dégoûtes. 557 00:50:41,920 --> 00:50:43,879 Ils l'ont répudiée. 558 00:50:43,960 --> 00:50:46,279 Pour eux, c'est une Iranienne, un musulman. 559 00:50:46,360 --> 00:50:49,959 Votre passeport britannique ça ne veut rien dire. 560 00:50:50,760 --> 00:50:52,399 Maintenant. Répétez-moi. 561 00:50:52,480 --> 00:50:53,959 Pourquoi es-tu en Iran ? 562 00:50:54,960 --> 00:50:56,519 Dis-moi quelle est ta mission. 563 00:50:58,480 --> 00:50:59,799 Réponds-moi. 564 00:51:01,680 --> 00:51:02,959 Réponds-moi. 565 00:51:05,360 --> 00:51:06,879 Quand vous êtes parti 566 00:51:08,040 --> 00:51:10,679 Avez-vous dit au revoir à votre fille ? 567 00:51:26,280 --> 00:51:27,399 Al�? 568 00:51:28,400 --> 00:51:29,519 Une seconde. 569 00:51:31,280 --> 00:51:32,599 Papa. 570 00:51:32,680 --> 00:51:34,399 - Qui est-ce? - Je ne sais pas. 571 00:51:42,160 --> 00:51:43,279 Al�. 572 00:51:44,840 --> 00:51:46,119 Qui est-ce? 573 00:52:14,000 --> 00:52:17,040 JOUR 30 574 00:52:20,800 --> 00:52:25,639 ça fait 30 jours depuis la disparition de Naz 575 00:52:29,000 --> 00:52:34,079 et plus d'une fois m'a traversé l'esprit, 576 00:52:34,080 --> 00:52:36,120 La reverrai-je un jour ? 577 00:52:43,240 --> 00:52:48,039 Votre famille en Iran est suivi 578 00:52:48,040 --> 00:52:51,079 et photographié et... 579 00:52:51,080 --> 00:52:54,039 ils viennent de finir... je viens d'être informé, 580 00:52:54,040 --> 00:52:57,320 pour des raisons de la sécurité nationale, 581 00:53:01,280 --> 00:53:05,120 Nazanin est arrêté par les Gardiens de la Révolution. 582 00:53:07,480 --> 00:53:10,839 Il est à la prison de Kerman, 583 00:53:10,840 --> 00:53:14,510 qui est à distance 1 000 km au sud 584 00:53:14,511 --> 00:53:17,180 de sa maison familiale à Téhéran. 585 00:53:19,720 --> 00:53:21,959 Et c'est... 586 00:53:21,960 --> 00:53:26,840 Il est probable que le rester en isolement. 587 00:53:30,040 --> 00:53:34,840 Elle a dû endurer interrogatoires et... 588 00:53:38,400 --> 00:53:41,840 subi une sorte de torture. 589 00:53:44,040 --> 00:53:49,759 Pourrait continuer pendant un certain temps du temps, quelques mois... 590 00:53:49,760 --> 00:53:53,279 - ils me l'ont dit. - Qui l'a dit, Rick ? 591 00:53:53,280 --> 00:53:55,399 Pour les familles que j'ai rencontrées. 592 00:53:55,400 --> 00:53:57,839 Des familles qui, comme nous, ont déjà vécu cela. 593 00:53:57,840 --> 00:53:59,459 Certains sont encore traverser ça. 594 00:53:59,460 --> 00:54:01,079 Et nous n’en avons jamais entendu parler. 595 00:54:01,080 --> 00:54:03,359 C'est exact. Nous n'en avons jamais entendu parler. 596 00:54:03,360 --> 00:54:06,199 Nous ne connaissons pas leurs noms. Nous ne savons pas combien de temps 597 00:54:06,200 --> 00:54:10,519 ont été détenus ou comment sont traités. 598 00:54:10,520 --> 00:54:13,080 Ils sont... ils sont invisibles. 599 00:54:17,320 --> 00:54:20,179 Vous le savez tous le bureau de 600 00:54:20,180 --> 00:54:22,439 Ministère des Relations Extérieurs de l'Iran 601 00:54:22,440 --> 00:54:25,999 Il m'a conseillé de ne rien faire. 602 00:54:26,000 --> 00:54:28,719 - Ne dis rien. - Contribuer au silence. 603 00:54:28,720 --> 00:54:29,719 Ayant maintenant connaissais les familles, 604 00:54:29,720 --> 00:54:30,719 je ne suis pas sûr si je peux faire ça. 605 00:54:30,720 --> 00:54:32,139 je n'en ai pas non plus sûr de garder 606 00:54:32,140 --> 00:54:33,559 plus il y a de silence bonne chose à faire. 607 00:54:33,560 --> 00:54:35,280 Je suis presque sûr que non. 608 00:54:37,640 --> 00:54:40,999 Et d'après ce que j'ai pu comprendre... 609 00:54:41,000 --> 00:54:44,640 Attendre ne mène à rien. Et je pense que c'est ma femme... 610 00:54:49,920 --> 00:54:51,599 C'est ma femme, pour l'amour de Dieu. 611 00:54:51,600 --> 00:54:53,279 Elle est citoyenne britannique. 612 00:54:53,280 --> 00:54:56,039 Elle... a été kidnappée 613 00:54:56,040 --> 00:55:01,200 et injustement emprisonné et séparée de sa fille et... 614 00:55:03,280 --> 00:55:05,120 - C'est faux. - Oui. 615 00:55:07,880 --> 00:55:12,079 - Je ne devrais pas crier ? - Oui. 616 00:55:12,080 --> 00:55:14,719 Alors est-ce que je devrais faire ? Faire du bruit? 617 00:55:14,720 --> 00:55:16,859 je pense que tu devrait faire ça. 618 00:55:16,860 --> 00:55:18,999 Si tu veux qu'on fasse du bruit, nous ferons du bruit. 619 00:55:19,000 --> 00:55:22,239 C'est une histoire qui les gens ont besoin de savoir. 620 00:55:22,240 --> 00:55:24,319 Le monde a besoin de savoir. 621 00:55:24,320 --> 00:55:28,640 Entrez dans la télévision. Dites-leur. Allez avec tout. 622 00:55:30,400 --> 00:55:34,959 Ma femme, Nazanin Zaghari-Ratcliffe, 623 00:55:34,960 --> 00:55:38,319 travailleur charité de 37 ans. 624 00:55:38,320 --> 00:55:42,119 J'étais en vacances pour rendre visite sa famille en Iran. 625 00:55:42,120 --> 00:55:44,339 Elle était à l'aéroport, je reviens 626 00:55:44,340 --> 00:55:46,559 au Royaume-Uni le 3 avril 627 00:55:46,560 --> 00:55:48,659 quand elle a été détenue 628 00:55:48,660 --> 00:55:51,959 par la Garde Révolutionnaire iranien. 629 00:55:51,960 --> 00:55:54,999 Elle a été transférée vers un endroit inconnu 630 00:55:55,000 --> 00:55:56,919 dans la province de Kerman. 631 00:55:56,920 --> 00:55:59,380 Je n'ai jamais eu entendu parler de Kerman 632 00:55:59,381 --> 00:56:01,040 jusqu'à il y a quelques jours. 633 00:56:01,541 --> 00:56:02,741 FONCTION PUBLIQUE PAR LE DÉPUTÉ TULIP SIDDIQ 634 00:56:02,840 --> 00:56:04,439 Mais c'est là que elle a été prise. 635 00:56:04,440 --> 00:56:07,839 Maintenant, j'ai l'intention de le rendre public toutes les informations dont je dispose, 636 00:56:07,840 --> 00:56:11,199 C'est pourquoi je suis ici dans le bureau de mon adjoint, 637 00:56:11,200 --> 00:56:13,200 demandant que l'arrestation de mon Nazanin 638 00:56:13,201 --> 00:56:15,200 être communiquée au Parlement. 639 00:56:17,440 --> 00:56:21,639 Ma fille Gabriela a 22 mois. 640 00:56:21,640 --> 00:56:24,600 Elle et Nazanin n'ont jamais ils ont passé une journée séparés. 641 00:56:26,920 --> 00:56:28,320 Jamais. 642 00:56:30,600 --> 00:56:34,680 Elle et Nazanin n'ont jamais ils ont passé une journée séparés. 643 00:56:39,640 --> 00:56:41,400 Ils doivent tous les deux être dérangés. 644 00:56:43,160 --> 00:56:46,039 Pouvez-vous imaginer cela ? Ils doivent être dérangés. 645 00:56:46,040 --> 00:56:47,680 Pas de précipitation. 646 00:56:51,600 --> 00:56:53,439 Droite. Quelle est la prochaine étape ? 647 00:56:53,440 --> 00:56:55,279 Richard, quelles sont les accusations ? 648 00:56:55,280 --> 00:56:57,399 Qu'aurait-elle pu faire ? 649 00:56:57,400 --> 00:57:01,399 Il n’y a eu aucune accusation. Votre famille a été informée 650 00:57:01,400 --> 00:57:03,019 que l'enquête préoccupations 651 00:57:03,020 --> 00:57:04,639 une question de sécurité nationale. 652 00:57:04,640 --> 00:57:06,359 Nazanin travaille pour un la charité, 653 00:57:06,360 --> 00:57:08,079 la Fondation Thomson Reuters. 654 00:57:08,080 --> 00:57:09,019 Ils sont un charité. 655 00:57:09,020 --> 00:57:10,959 Et quelle est la position du ministère des Affaires étrangères ? 656 00:57:10,960 --> 00:57:13,359 Avez-vous vu nos chiffres? La pétition ? 657 00:57:13,360 --> 00:57:17,879 Plus de 15 000 signatures en une matinée. 658 00:57:17,880 --> 00:57:19,480 Rick, les gens s'en soucient. 659 00:57:42,981 --> 00:57:44,581 Se lever! Maintenant! 660 00:57:45,582 --> 00:57:46,782 Se lever! 661 00:58:09,960 --> 00:58:11,839 Un Britannique est demander au gouvernement de 662 00:58:11,840 --> 00:58:13,799 aider à assurer libération de sa femme, 663 00:58:13,800 --> 00:58:15,839 qui est détenu dans isolement cellulaire en Iran... 664 00:58:15,840 --> 00:58:18,799 Nazanin Zaghari-Ratcliffe, qui a la double nationalité, 665 00:58:18,800 --> 00:58:21,839 elle est détenue depuis plus d'un mois. Le gouvernement iranien affirme 666 00:58:21,840 --> 00:58:24,159 qu'elle a été arrêtée en relation avec avec la sécurité nationale... 667 00:58:24,160 --> 00:58:27,199 La fille de 22 mois aussi est maintenu dans le pays 668 00:58:27,200 --> 00:58:28,519 après le autorités confisquées 669 00:58:28,520 --> 00:58:29,839 votre passeport britannique... 670 00:58:29,840 --> 00:58:31,159 Sans passeport, votre fille 671 00:58:31,160 --> 00:58:33,319 est effectivement piégé en Iran... 672 00:58:33,320 --> 00:58:34,419 Il n'y a guère plus que un mois, un iranien 673 00:58:34,420 --> 00:58:35,519 Le Britannique était sur le point d'embarquer 674 00:58:35,520 --> 00:58:36,639 dans un avion de retour au Royaume-Uni... 675 00:58:36,640 --> 00:58:37,759 Tes parents ont été informés 676 00:58:37,760 --> 00:58:39,839 c'était une question de la sécurité nationale, 677 00:58:39,840 --> 00:58:43,279 mais il n'y a eu aucune accusation. Et son mari, Richard Ratcliffe, 678 00:58:43,280 --> 00:58:46,879 dit que ça n'a rien à voir avec votre travail ou votre histoire personnelle 679 00:58:46,880 --> 00:58:49,000 ça pourrait expliquer son arrestation... 680 00:58:58,200 --> 00:58:59,920 Comment se passe ta journée ? 681 00:59:22,621 --> 00:59:25,421 SALON GARDE RÉVOLUTIONNAIRE 682 00:59:52,360 --> 00:59:56,440 Maman ! Maman ! Maman ! 683 01:00:19,320 --> 01:00:22,999 Scintille, scintille, petite étoile 684 01:00:23,200 --> 01:00:26,980 Comment je me demande ce que tu es 685 01:00:27,760 --> 01:00:31,519 Là-haut, au-dessus du monde, si haut 686 01:00:32,260 --> 01:00:36,020 Comme un diamant dans le ciel 687 01:00:36,680 --> 01:00:38,719 C'est rose et c'est bleu. 688 01:00:38,720 --> 01:00:41,999 - Bleu. - C'est bleu. 689 01:00:42,000 --> 01:00:45,280 - C'est bleu ? Il en est sûr ? - Oui. 690 01:01:00,960 --> 01:01:04,119 - Encore. - Encore? 691 01:01:16,920 --> 01:01:18,320 La visite est terminée. 692 01:01:18,421 --> 01:01:20,121 Vous devez partir, s'il vous plaît. 693 01:01:20,322 --> 01:01:23,122 Pourquoi ne peut-elle pas tu rentres à la maison avec nous ? 694 01:01:23,423 --> 01:01:24,723 Que doit-elle faire ? 695 01:01:25,724 --> 01:01:27,524 Je ne sais pas. 696 01:01:27,525 --> 01:01:28,725 La visite est terminée. 697 01:01:29,226 --> 01:01:30,626 Vous devez partir. 698 01:01:42,127 --> 01:01:45,627 Là-haut, au-dessus du monde, si haut 699 01:01:46,328 --> 01:01:47,428 Comme un... 700 01:01:54,760 --> 01:01:57,120 Gabriela ? 701 01:02:00,960 --> 01:02:02,160 Maman. 702 01:02:03,400 --> 01:02:06,119 Richard, elle est partie. 703 01:02:06,120 --> 01:02:08,120 - Elle est fatiguée. - Ça devrait l'être. 704 01:02:09,560 --> 01:02:11,520 Elle doit être tellement confuse. 705 01:02:14,440 --> 01:02:16,439 Oui. 706 01:02:16,440 --> 01:02:18,520 C'est triste. Très triste. 707 01:02:20,280 --> 01:02:25,399 Richard, on t'a demandé de dire tu t'arrêtes. Fermez votre pétition. 708 01:02:25,400 --> 01:02:28,439 Arrêtez de parler aux gens journaux et télévision. 709 01:02:28,440 --> 01:02:30,679 Ne penses-tu pas que Seule raison de la visite 710 01:02:30,680 --> 01:02:33,799 Était-ce à cause de la pétition ? À cause de la publicité ? 711 01:02:33,800 --> 01:02:35,599 La raison pour laquelle la visite a été autorisée 712 01:02:35,600 --> 01:02:37,399 devait nous donner ça message pour arrêter. 713 01:02:37,400 --> 01:02:39,199 Écoute, Mohammad, je comprends, 714 01:02:39,200 --> 01:02:40,579 mais ils ne peuvent pas être 715 01:02:40,580 --> 01:02:41,959 autorisé à faire tout ce qu'ils veulent. 716 01:02:41,960 --> 01:02:43,559 Ils ont également dit que si tu ne t'arrêtes pas, 717 01:02:43,560 --> 01:02:45,679 tient la famille pour responsable. 718 01:02:45,680 --> 01:02:47,479 Oui, bien sûr, ils ont dit cela. 719 01:02:47,480 --> 01:02:50,479 Mon père et ma mère j'aimerais que tu arrêtes. 720 01:02:50,480 --> 01:02:53,359 Richard, Richard, écoute-moi. 721 01:03:10,040 --> 01:03:13,519 Pas besoin de traduire. J'ai reçu le message. 722 01:03:13,520 --> 01:03:15,079 Votre père n'est pas content. 723 01:03:15,080 --> 01:03:18,279 Nazanin est plus fort que ce que nous pensions que ce serait. 724 01:03:18,280 --> 01:03:20,320 C'est la chose la plus importante. 725 01:03:23,321 --> 01:03:25,321 MINISTÈRE DES RELATIONS À L'EXTÉRIEUR, LONDRES 726 01:03:26,080 --> 01:03:27,480 C'est impressionnant. 727 01:03:28,720 --> 01:03:31,959 Allez avec tout et soudain vous êtes invité à vous joindre. 728 01:03:31,960 --> 01:03:35,999 Espérons que la famille de Nazanin le voit ainsi. 729 01:03:36,000 --> 01:03:37,919 Bonjour. Bonjour les gars. 730 01:03:37,920 --> 01:03:40,279 Richard, avant de commencer officiellement notre réunion, 731 01:03:40,280 --> 01:03:41,959 le ministre voudrait pour te saluer 732 01:03:41,960 --> 01:03:43,639 et peut-être l'autre personne. 733 01:03:43,640 --> 01:03:46,080 - Il attend. - Ce devrait être John. 734 01:03:46,081 --> 01:03:47,181 Aucun problème. 735 01:03:51,040 --> 01:03:54,159 - Tu veux t'asseoir ? - Merci. 736 01:03:54,160 --> 01:03:56,479 - M. Ratcliffe. Bonjour. - Bonjour. 737 01:03:56,480 --> 01:04:00,799 - Veux-tu une tasse de thé ? - Non, non, non. Pas pour moi. 738 01:04:00,800 --> 01:04:05,199 Okay alors, laisse-moi te donner ma carte à l'avance. 739 01:04:05,200 --> 01:04:08,279 si des conversations avec mon département 740 01:04:08,280 --> 01:04:09,919 devenir totalement frustrant. 741 01:04:09,920 --> 01:04:14,759 Même si vous pouvez garantir que Ils font tout leur possible. 742 01:04:14,760 --> 01:04:18,559 je me rencontrerai Chargé d'Affaires de l'Iran 743 01:04:18,560 --> 01:04:21,079 le 19 et j'aborderai 744 01:04:21,080 --> 01:04:23,599 personnellement ceci problème avec lui. 745 01:04:23,600 --> 01:04:25,279 Je suis heureux d'entendre. 746 01:04:25,280 --> 01:04:27,159 Vous rencontrerez le chef de mission adjoint ? 747 01:04:27,160 --> 01:04:28,999 - C'est exact. - Eh bien, c'est un homme bien. 748 01:04:29,000 --> 01:04:30,719 Et il vous informera, avec raison, 749 01:04:30,720 --> 01:04:32,529 ces relations entre le Royaume-Uni 750 01:04:32,530 --> 01:04:34,339 et l'Iran s'améliorent. 751 01:04:34,340 --> 01:04:36,569 Et le fait qu'ils avoir reconnu 752 01:04:36,570 --> 01:04:38,999 la prison de Nazanin le confirme. 753 01:04:39,000 --> 01:04:41,399 Ce que nous ne devrions pas faire maintenant 754 01:04:41,400 --> 01:04:47,519 réagir d'une manière qui renforcer les radicaux. 755 01:04:47,520 --> 01:04:52,039 Notre conseil est patience et silence. 756 01:04:52,040 --> 01:04:58,879 Le silence permet la diplomatie et stratégie et... progrès. 757 01:04:58,880 --> 01:05:01,360 C'est ce que nous voulons, n'est-ce pas ? 758 01:05:03,000 --> 01:05:05,120 Oui, tout à fait. 759 01:05:06,560 --> 01:05:07,840 Bien. 760 01:05:14,240 --> 01:05:17,599 Ma chère petite fille. 761 01:05:17,600 --> 01:05:21,559 Chaque matin, vous devriez je me demande où je suis. 762 01:05:21,560 --> 01:05:25,520 Chaque matin, tu Vous aurez l'impression que je vous ai abandonné. 763 01:05:27,480 --> 01:05:31,239 C'est quelque chose que je ne ferais jamais. 764 01:05:31,240 --> 01:05:35,200 Chaque seconde qui passe, mon corps a mal pour toi. 765 01:05:39,560 --> 01:05:41,400 Mon cher Richard. 766 01:05:44,080 --> 01:05:45,600 Mon mari. 767 01:05:45,601 --> 01:05:47,201 JOUR 55 768 01:05:47,760 --> 01:05:49,200 Sauve-moi. 769 01:05:56,920 --> 01:05:59,359 Al�? Mohammed ? 770 01:05:59,360 --> 01:06:02,519 Richard, comment vas-tu ? C'est Mohammed. M'entendez-vous ? 771 01:06:02,520 --> 01:06:04,519 Oui, oui. 772 01:06:04,520 --> 01:06:06,960 Écoute, j'ai Nazanin sur un autre téléphone. 773 01:06:09,440 --> 01:06:10,739 Êtes-vous sérieux? 774 01:06:10,740 --> 01:06:13,439 Oui, si je rejoins les deux téléphones, 775 01:06:13,440 --> 01:06:15,159 elle aimerait essayer je te parle. 776 01:06:15,160 --> 01:06:18,120 Oui, s'il vous plaît, faites-le. Fais-le. 777 01:06:23,000 --> 01:06:24,680 Richard, tu m'entends ? 778 01:06:26,080 --> 01:06:30,119 Nazanine ! Oh mon Dieu! 779 01:06:30,120 --> 01:06:33,319 - Oh mon Dieu! - Oh, mon amour, c'est toi ? 780 01:06:33,320 --> 01:06:36,639 Nazanin, c'est si bon d'entendre ta voix. Tu me manques tellement. 781 01:06:36,640 --> 01:06:40,319 - Je t'aime beaucoup. - Je t'aime aussi. 782 01:06:40,320 --> 01:06:43,319 Richard, ils disent tu m'as oublié. 783 01:06:43,320 --> 01:06:48,119 Jamais. Jamais. Personne ne vous a oublié. 784 01:06:48,120 --> 01:06:51,720 Chaque jour tu es tout que nous pensons, et seulement vous. 785 01:06:53,560 --> 01:06:56,359 Je veux que ça se termine. Je veux rentrer à la maison. 786 01:06:56,360 --> 01:06:59,280 J'ai peur. J'ai tellement peur. 787 01:07:01,320 --> 01:07:04,439 Mon amour, crois-moi, nous sommes faire tout ce que nous pouvons. 788 01:07:04,440 --> 01:07:06,779 S'il vous plaît, restez fort. je promets 789 01:07:06,780 --> 01:07:09,119 que cela sera un jour passé. 790 01:07:09,120 --> 01:07:11,080 Je le promets. Je le promets. 791 01:07:13,360 --> 01:07:14,560 Mon amour? 792 01:07:16,440 --> 01:07:18,320 Nazanine ? Naz? 793 01:07:18,321 --> 01:07:20,200 Désolé, Richard, il a déjà raccroché. 794 01:08:05,501 --> 01:08:09,701 PRISONNIER 951 - S01E01 sous-titres @drcaio