1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Imepakuliwa kutoka YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Tovuti Rasmi ya filamu za YIFY: YTS.BZ 3 00:00:20,760 --> 00:00:24,554 Kulingana na hadithi ya kweli. 4 00:00:27,480 --> 00:00:32,840 Mnamo Septemba 1, 1939, Ujerumani ilishambulia Poland, kuanzia Vita vya Pili vya Ulimwengu. 5 00:00:34,600 --> 00:00:39,240 Siku kumi na sita baadaye, Urusi, kwa makubaliano na Ujerumani, walivamia Poland. 6 00:00:40,280 --> 00:00:45,240 Nchi zote mbili basi Poland iligawanyika kati yao. 7 00:00:46,280 --> 00:00:52,905 Warusi walifunga maelfu wanachama wa wasomi wa Kipolishi. 8 00:00:59,840 --> 00:01:02,000 Wajerumani wanasonga mbele kutoka kaskazini magharibi. 9 00:01:02,080 --> 00:01:05,200 Lazima tushike nafasi kwa angalau masaa 24. 10 00:01:05,280 --> 00:01:06,360 Kanali... 11 00:01:06,760 --> 00:01:08,920 Warusi wanakuja kutoka mashariki. 12 00:01:10,080 --> 00:01:12,480 Wanaharamu walivunjika mkataba usio na uchokozi? 13 00:01:12,560 --> 00:01:14,360 Amri kutoka kwa marshal. 14 00:01:15,800 --> 00:01:18,440 "Pigana na Warusi ikiwa tu watashambulia." 15 00:01:21,920 --> 00:01:24,480 Na wewe, Luteni, unafanya nini sasa? 16 00:01:26,600 --> 00:01:28,160 Samahani waheshimiwa. 17 00:02:39,920 --> 00:02:42,320 Luteni, tunajisalimisha kwa Warusi! 18 00:03:17,920 --> 00:03:19,480 Tuliza mbwa wako. 19 00:03:20,680 --> 00:03:22,120 Sio mbwa wangu. 20 00:03:24,720 --> 00:03:28,360 BURUDANI YA Upinde NA SHOKA ZAWADI 21 00:03:29,560 --> 00:03:33,200 FILAMU YA ŁUKASZ PALKOWSKI 22 00:03:34,595 --> 00:03:39,155 MAGUFULI YA GORKY 23 00:03:39,240 --> 00:03:40,233 Fungua! 24 00:03:40,320 --> 00:03:43,320 Kwa jina la Chama cha Kikomunisti 25 00:03:43,400 --> 00:03:47,760 na kiongozi wake, Joseph Vissarionovich Stalin, 26 00:03:47,840 --> 00:03:50,400 Tunakukaribisha kwa moyo mkunjufu, Wenzake wa Poland, 27 00:03:50,480 --> 00:03:53,520 nawakilisha kwa fahari wasomi wa Kipolishi 28 00:03:53,600 --> 00:03:57,280 kwenye Resort yetu ya Gorky. 29 00:03:57,600 --> 00:04:02,160 Lengo letu kuu ni kuhakikisha rudi salama nyumbani kwako, 30 00:04:02,240 --> 00:04:04,320 lakini hadi hilo liwezekane, 31 00:04:04,400 --> 00:04:08,360 utabaki hapa chini ya uangalizi wetu mwororo. 32 00:04:08,440 --> 00:04:11,320 Yetu maalum iliyoundwa mpango wa kitamaduni 33 00:04:11,400 --> 00:04:13,680 inalenga kukuonyesha, wandugu, 34 00:04:13,760 --> 00:04:16,880 Ukomunisti huo ni itikadi sahihi pekee 35 00:04:16,960 --> 00:04:18,600 na mustakabali wa dunia. 36 00:04:18,680 --> 00:04:20,600 Makini, wandugu! 37 00:04:20,680 --> 00:04:23,520 Jedwali upande wa kushoto: majenerali na kanali. 38 00:04:24,360 --> 00:04:26,800 Upande wa kulia: maafisa wengine. Twende! 39 00:04:26,880 --> 00:04:28,360 Moja kwa wakati! 40 00:04:29,520 --> 00:04:31,640 Unaweza kumbusu punda wangu. 41 00:04:33,200 --> 00:04:34,960 Haya! Wanatazama. 42 00:04:48,320 --> 00:04:49,440 Artymowski Stefan. 43 00:04:49,520 --> 00:04:52,240 Vilnius, 12 Pohulanki Street. Nahodha wa wapanda farasi. 44 00:04:52,320 --> 00:04:53,280 Farasi? 45 00:04:54,280 --> 00:04:55,840 Wanyama wazuri. 46 00:04:55,920 --> 00:04:57,800 Sio ufanisi sana dhidi ya mizinga. 47 00:04:57,880 --> 00:04:59,600 Vita bado haijaisha. 48 00:05:00,120 --> 00:05:03,040 Labda vita sio, lakini jeshi la Poland ni. 49 00:05:03,120 --> 00:05:04,400 Inayofuata! 50 00:05:04,600 --> 00:05:07,240 - Makini! Komredi Meja! - Kama ulivyokuwa. 51 00:05:07,320 --> 00:05:08,800 Kwa urahisi! Kama ulivyokuwa. 52 00:05:12,680 --> 00:05:14,160 Karatasi zako. 53 00:05:15,560 --> 00:05:16,520 Hakuna karatasi. 54 00:05:17,320 --> 00:05:18,640 Jinsi gani hiyo? 55 00:05:18,960 --> 00:05:20,800 Hakuna kitambulisho cha kijeshi, hakuna askari. 56 00:05:22,080 --> 00:05:24,040 Kisha tuseme kwamba mimi siko hapa. 57 00:05:24,280 --> 00:05:27,880 - Karatasi zako, au ... - Watu wako walimkamata karibu na Tarnopol. 58 00:05:28,680 --> 00:05:30,400 Cheo chako cha kijeshi? 59 00:05:31,440 --> 00:05:35,360 Lubinski Pawel. 15 Mtaa wa Klonowa, Lodz. 60 00:05:36,320 --> 00:05:37,960 Luteni wa wapanda farasi. 61 00:05:38,680 --> 00:05:39,760 Hifadhi? 62 00:05:40,280 --> 00:05:41,320 Ndiyo, bwana. 63 00:05:41,400 --> 00:05:42,720 Kazi? 64 00:05:42,800 --> 00:05:45,440 Mwalimu wa shule ya kati. 65 00:05:48,000 --> 00:05:50,120 Nenda zako! Jamani mutt! 66 00:05:52,160 --> 00:05:53,960 Usimpige mbwa risasi! 67 00:06:07,320 --> 00:06:09,840 - Hujambo, mzee! - Habari za asubuhi! 68 00:06:11,960 --> 00:06:13,280 Shikilia koti. 69 00:06:15,040 --> 00:06:16,920 Kapteni, habari za asubuhi. 70 00:06:30,800 --> 00:06:32,720 Fuck, ni shamba la tumbili gani. 71 00:06:32,880 --> 00:06:34,600 Mfano mzuri! 72 00:06:36,040 --> 00:06:39,120 Je, ninaweza kuitumia? Luteni wa pili Leon Stein. 73 00:06:39,680 --> 00:06:42,040 Pawel Lubinski. Kwa ajili ya nini? 74 00:06:42,880 --> 00:06:44,480 Eneo hili linaweza kutumia jina. 75 00:06:44,560 --> 00:06:46,840 Nikiweza, Nitapendekeza kwa amri. 76 00:06:47,400 --> 00:06:48,600 Tafadhali fanya. 77 00:06:48,760 --> 00:06:52,160 Wajibu wa kila afisa ni kutoroka haraka iwezekanavyo 78 00:06:52,240 --> 00:06:55,080 na kujiunga na wavulana wetu ambao wanapigana na adui. 79 00:06:55,160 --> 00:06:57,040 Maadui. Tuna mbili sasa. 80 00:06:57,120 --> 00:06:58,520 Nani anajua ni mbaya zaidi? 81 00:06:58,600 --> 00:07:00,200 Warusi au Wajerumani. 82 00:07:00,280 --> 00:07:03,160 Nadhani kambi ya Wajerumani ingevumilika zaidi. 83 00:07:03,240 --> 00:07:04,960 Ikilinganishwa na gulags. 84 00:07:05,520 --> 00:07:08,840 - Unawafikiria sana. - Ni taifa lililostaarabika. 85 00:07:08,920 --> 00:07:11,480 Na Warusi ni washenzi. 86 00:07:12,040 --> 00:07:13,080 Huo ndio ukweli. 87 00:07:13,160 --> 00:07:17,080 Nilidhani kwamba watu wa dini yako walikuwa watetezi wa Urusi. 88 00:07:18,040 --> 00:07:21,000 Samahani, umejuaje dini yangu? 89 00:07:21,800 --> 00:07:23,280 Ninaweza kujua kwa glasi. 90 00:07:25,480 --> 00:07:27,360 Lakini si kila Myahudi ni mkomunisti. 91 00:07:28,000 --> 00:07:30,320 Bado, kila Myahudi ni Myahudi. 92 00:07:30,960 --> 00:07:33,280 Hiyo ni kweli. Uchunguzi wa haki. 93 00:07:33,360 --> 00:07:34,800 Bunk ya bure? 94 00:07:49,920 --> 00:07:51,800 Stein! Rudi kwenye bunk yako. 95 00:07:52,720 --> 00:07:54,000 Lubinski! 96 00:07:56,240 --> 00:07:59,840 - Pawel Lubinski! - Je, wewe si Lubinski? 97 00:08:01,240 --> 00:08:02,600 Dammit! 98 00:08:03,280 --> 00:08:04,240 Isogeze! 99 00:08:04,840 --> 00:08:06,000 Walitaka nini? 100 00:08:06,080 --> 00:08:10,320 Unafikiri nini? Ni wakati muafaka wa kuoshea ubongo. 101 00:08:10,680 --> 00:08:12,600 - Isogeze! - Inakuja! 102 00:08:23,560 --> 00:08:25,160 Komredi Meja! 103 00:08:26,360 --> 00:08:27,880 Ingia, Bwana Lubinski. 104 00:08:43,320 --> 00:08:44,560 sizungumzi Kifaransa. 105 00:08:45,680 --> 00:08:49,720 Nilidhani wasomi wote wa Kipolishi alizungumza Kifaransa. 106 00:10:35,280 --> 00:10:39,120 Baada ya 8pm, amri ya kutotoka nje inatumika. 107 00:10:39,200 --> 00:10:43,920 Mtu yeyote alikamatwa wakati anazunguka bila idhini sahihi 108 00:10:44,000 --> 00:10:45,960 itawekwa peke yake. 109 00:10:46,040 --> 00:10:47,960 Wale wanaoharibu mali ya soviet 110 00:10:48,040 --> 00:10:50,600 pia atawajibika... 111 00:10:50,680 --> 00:10:53,120 Ulipata nani usiku, Luteni? 112 00:10:53,960 --> 00:10:55,120 Pole? 113 00:10:55,360 --> 00:10:57,000 Ulipata kuongea na nani? 114 00:10:58,960 --> 00:10:59,960 sijui. 115 00:11:02,520 --> 00:11:04,400 Hakujitambulisha. 116 00:11:06,160 --> 00:11:08,000 Baadhi ya NKVD kuu. 117 00:11:08,160 --> 00:11:10,800 - Mchezaji jumla. - Zarubin. 118 00:11:11,960 --> 00:11:13,600 Mpelelezi mkuu. 119 00:11:14,120 --> 00:11:15,880 Lazima uwe muhimu. 120 00:11:16,640 --> 00:11:19,520 Kwa kawaida, tunakabiliwa wabongo duni kwanza. 121 00:11:19,600 --> 00:11:21,320 Anaingia baadaye. 122 00:11:22,400 --> 00:11:26,000 Labda unaweza kueleza hii inahusu nini. 123 00:11:29,000 --> 00:11:30,440 Angalia kote. 124 00:11:32,120 --> 00:11:34,520 Sisi sote tunaonekana sawa, sawa? 125 00:11:35,200 --> 00:11:37,640 Sare chafu, nyuso zenye uchovu. 126 00:11:38,520 --> 00:11:40,960 Ni wasomi wa wasomi wa Kipolishi. 127 00:11:41,040 --> 00:11:42,360 Fungua! 128 00:11:45,800 --> 00:11:47,760 Haya basi. Kundi linalofuata. 129 00:11:49,320 --> 00:11:52,840 Wavulana, angalia ni nani aliyekuja kutembelea! 130 00:11:54,280 --> 00:11:55,560 Marubani warembo. 131 00:11:56,320 --> 00:11:58,400 Imepambwa vizuri, safi ... 132 00:12:02,880 --> 00:12:04,120 Rubani msichana! 133 00:12:06,520 --> 00:12:08,040 Tahadhari! 134 00:12:09,200 --> 00:12:11,200 Nikasema: tahadhari! 135 00:12:12,080 --> 00:12:15,160 Jisikie mwenyewe, wewe Mrusi! 136 00:12:23,320 --> 00:12:24,920 - Waache! - Ndiyo, bwana! 137 00:12:25,000 --> 00:12:27,880 Tulia, kwa ajili ya jamani! 138 00:12:28,440 --> 00:12:31,320 Rudi kwenye mstari! Sasa hivi! 139 00:12:40,560 --> 00:12:41,600 Keti chini. 140 00:12:55,200 --> 00:12:56,560 Je, ataishi, daktari? 141 00:12:57,280 --> 00:12:58,920 Anaweza tu. 142 00:12:59,200 --> 00:13:02,280 Ikiwa ataacha kufanya fujo pamoja na askari wa Urusi. 143 00:13:08,080 --> 00:13:10,280 Mjinga gani hufanya hivyo? 144 00:13:10,840 --> 00:13:12,400 Mtu wa nyanda za juu. 145 00:13:13,480 --> 00:13:15,280 Vipi kuhusu wewe, daktari? 146 00:13:15,840 --> 00:13:17,840 - Wewe ni Kipolishi? - Hiyo ni kweli. 147 00:13:18,000 --> 00:13:22,040 Dk Piotr Nowak, hifadhi kubwa. 148 00:13:23,120 --> 00:13:25,000 Mabwana, Nina tangazo. 149 00:13:25,080 --> 00:13:26,600 Baada ya ugomvi wetu mdogo, 150 00:13:26,680 --> 00:13:29,280 Ninapendekeza kuanzisha huduma ya kujitolea 151 00:13:29,360 --> 00:13:31,320 kulinda Luteni Lewandowska. 152 00:13:31,960 --> 00:13:34,000 Hakuna haja ya hiyo, Maciek. 153 00:13:34,240 --> 00:13:36,840 - Naweza kusimamia. - Haki ya nyanda za juu. 154 00:13:36,920 --> 00:13:39,320 Hupaswi kufanya hivyo kwenda nje peke yako usiku. 155 00:13:42,080 --> 00:13:43,440 Beba hii na wewe. 156 00:13:43,520 --> 00:13:44,960 Hawawezi kuaminiwa. 157 00:13:45,040 --> 00:13:47,040 Itatoshea chini ya mguu wako wa suruali. 158 00:14:56,320 --> 00:14:57,960 STALIN 159 00:15:42,640 --> 00:15:44,800 SHITLIN 160 00:15:58,920 --> 00:16:00,080 Nirudishe mbwa wangu! 161 00:16:00,720 --> 00:16:01,800 Sasa! 162 00:16:02,280 --> 00:16:03,280 Nenda kaichukue. 163 00:16:05,000 --> 00:16:07,160 Mbwa! 164 00:16:09,480 --> 00:16:10,880 Jina lake ni nani? 165 00:16:12,040 --> 00:16:14,640 Mbwa wako, na hujui jina lake? 166 00:16:15,560 --> 00:16:16,800 Jaribu "Shitlin". 167 00:16:18,560 --> 00:16:20,000 Shitlin! 168 00:16:20,680 --> 00:16:22,280 Shitlin! 169 00:16:23,600 --> 00:16:24,600 Shitlin! 170 00:16:31,160 --> 00:16:33,800 Nilikuona kwenye mnara, wewe fisadi. 171 00:16:33,880 --> 00:16:36,160 Nitamwambia mtu sahihi juu yako. 172 00:16:38,040 --> 00:16:39,440 Nenda mbele. 173 00:16:46,920 --> 00:16:49,320 Kiasi gani umeondoka hapo? 174 00:16:49,400 --> 00:16:52,360 - Kidogo kidogo. - Wacha tucheze kwa kile ulicho nacho. 175 00:16:52,960 --> 00:16:53,920 Ningependa. 176 00:16:56,200 --> 00:16:57,680 - Je! unapiga simu? - Ndiyo. 177 00:17:01,440 --> 00:17:02,400 Nina... 178 00:17:03,720 --> 00:17:04,680 Ace... 179 00:17:06,960 --> 00:17:08,120 na moja kwa moja. 180 00:17:10,640 --> 00:17:13,080 Nina watano na malkia. Nyumba kamili. 181 00:17:13,800 --> 00:17:15,840 Asante sana. Nani anafuata? 182 00:17:17,760 --> 00:17:19,440 - Damn kenge! - Rahisi, rafiki. 183 00:17:19,520 --> 00:17:21,440 Baki hapo ulipo! 184 00:17:22,720 --> 00:17:23,680 Kando kando! 185 00:17:25,080 --> 00:17:26,040 Sogeza! 186 00:17:28,440 --> 00:17:29,400 Sio hapa. 187 00:17:29,960 --> 00:17:31,080 Mwizi! 188 00:17:31,320 --> 00:17:32,960 - Simama. - Ni nini? 189 00:17:33,120 --> 00:17:34,480 Cheki mifuko yake. 190 00:17:50,640 --> 00:17:51,960 Huu ni ushetani gani? 191 00:17:53,080 --> 00:17:54,040 Vidokezo. 192 00:17:54,880 --> 00:17:55,880 Vidokezo? 193 00:17:59,760 --> 00:18:01,680 Nilikuambia. Washenzi wa kutisha. 194 00:18:01,760 --> 00:18:03,200 Nyamaza! 195 00:18:04,440 --> 00:18:07,120 Je, mistari hii mirefu ni ipi? Ina maana gani? 196 00:18:09,040 --> 00:18:10,760 Ni kanuni maalum. 197 00:18:13,680 --> 00:18:15,040 Kwa hiyo yeye ni mpelelezi. 198 00:18:15,600 --> 00:18:16,560 Twende zetu. 199 00:18:20,680 --> 00:18:22,000 Jina lako ni nani? 200 00:18:22,920 --> 00:18:24,720 Pawel Lubinski. 201 00:18:24,920 --> 00:18:26,120 Kazi? 202 00:18:26,680 --> 00:18:28,320 Mwalimu, kama nilivyosema. 203 00:18:29,800 --> 00:18:31,160 Nyamaza! 204 00:18:34,080 --> 00:18:38,960 Pawel Lubinski aliuawa kwa kupigwa risasi mnamo Septemba 17 karibu na Tarnopol. 205 00:18:39,520 --> 00:18:40,720 Ulitudanganya. 206 00:18:43,760 --> 00:18:47,560 Umetekeleza Makamishna wa Soviet mnamo 1920. 207 00:18:48,680 --> 00:18:50,160 Umeua wangapi? 208 00:18:52,160 --> 00:18:53,920 - Wachache kabisa. - Hiyo ilikuwa wapi? 209 00:18:54,480 --> 00:18:56,040 Katika sanduku la mchanga. 210 00:18:56,640 --> 00:18:58,640 Inatosha kwa ujinga huu! 211 00:19:00,920 --> 00:19:02,480 Fanya hesabu wewe mjinga. 212 00:19:04,360 --> 00:19:06,760 Alikuwa na miaka 13 wakati huo. 213 00:19:10,840 --> 00:19:12,120 Inatosha! 214 00:22:26,640 --> 00:22:30,960 - Ingia, Profesa. - Siku njema, Kamanda. 215 00:22:37,000 --> 00:22:41,880 Nimesoma ripoti yako. Ni kweli admirable. 216 00:22:51,160 --> 00:22:52,240 Shitlin! 217 00:22:52,800 --> 00:22:54,400 Shitlin! 218 00:23:07,200 --> 00:23:09,280 Hakuna habari njema kutoka kwa usafiri wa mwisho. 219 00:23:11,440 --> 00:23:13,880 Jeshi la Poland lilitangaza mwisho wa mapambano. 220 00:23:15,360 --> 00:23:16,560 Na... 221 00:23:18,600 --> 00:23:20,000 Poland haipo tena. 222 00:23:25,520 --> 00:23:27,120 Nchi yetu haipo tena. 223 00:23:30,360 --> 00:23:33,640 Hitler alitoa amani kwa Uingereza na Ufaransa. 224 00:23:34,320 --> 00:23:38,000 Lazima wakubali kizigeu cha Poland na Urusi na Ujerumani. 225 00:23:47,040 --> 00:23:49,400 Washirika hawatatuacha. 226 00:23:49,960 --> 00:23:51,360 Tayari wanayo. 227 00:23:52,320 --> 00:23:55,040 Bora ushikamane kwa hila zako za kadi. 228 00:23:57,520 --> 00:23:59,440 Umeshawahi kunitukana. 229 00:24:01,240 --> 00:24:03,240 Wakati ujao, Sitairuhusu kuteleza. 230 00:24:24,640 --> 00:24:27,400 Mwendawazimu tu anaweza kufikiria kitu kama hicho. 231 00:24:28,040 --> 00:24:30,360 - Nina sababu zangu. - Bila shaka. 232 00:24:30,440 --> 00:24:34,480 Lakini kwa nini nichukue hatari kama hiyo? 233 00:24:37,520 --> 00:24:39,400 Kwa sababu unampenda jirani yako? 234 00:24:40,520 --> 00:24:42,720 Je, wakinikamata? 235 00:24:43,280 --> 00:24:44,600 Kweli, wewe ni Kirusi. 236 00:24:45,040 --> 00:24:46,280 Hapana. 237 00:24:46,720 --> 00:24:48,320 Mimi ni Kiukreni. 238 00:24:49,360 --> 00:24:51,320 Mfungwa, kama wewe. 239 00:24:54,200 --> 00:24:56,840 Nilikuona ukiingia na kutoka kwa uhuru. 240 00:24:56,920 --> 00:24:58,600 Inaonekana hivyo tu. 241 00:24:58,680 --> 00:25:00,200 Lakini huwezi kujua. 242 00:25:00,760 --> 00:25:03,960 Wanaharamu hao mara nyingi huwa katika hali mbaya. 243 00:25:04,360 --> 00:25:05,880 Wakati mmoja, hawajali, 244 00:25:05,960 --> 00:25:09,520 mwingine, uchafu unanuka sana, na wakanipiga. 245 00:25:09,600 --> 00:25:11,440 Kama ni kosa langu. 246 00:25:12,200 --> 00:25:14,240 Hapana, ni hatari sana. 247 00:25:36,920 --> 00:25:38,520 Unapeleleza nani? 248 00:25:40,920 --> 00:25:41,960 Hakuna mtu. 249 00:25:43,160 --> 00:25:44,440 Siwezi kulala. 250 00:25:44,880 --> 00:25:46,720 - Na wewe? - Mimi wala. 251 00:25:46,800 --> 00:25:48,280 Nina kipandauso. 252 00:25:49,200 --> 00:25:51,080 Ninaweza kutoa massage ya mguu. 253 00:25:51,480 --> 00:25:52,960 Itapunguza maumivu yoyote. 254 00:25:53,040 --> 00:25:55,560 Stein alisema mimi ni mzuri sana katika hilo. 255 00:25:59,600 --> 00:26:01,960 Maendeleo haya wanatia huruma kweli. 256 00:26:02,400 --> 00:26:05,080 Hatuwezi mazungumzo ya kawaida? 257 00:26:07,680 --> 00:26:08,840 Pole. 258 00:26:09,480 --> 00:26:13,560 Unanishinda. Sijawahi kumjua rubani mwanamke hapo awali. 259 00:26:18,560 --> 00:26:19,840 Bado huna. 260 00:26:41,080 --> 00:26:43,600 Ondoka kwangu! Niache niende! 261 00:26:44,800 --> 00:26:45,960 Niache niende! 262 00:27:07,360 --> 00:27:08,640 Haya! 263 00:27:09,480 --> 00:27:10,600 Haya! 264 00:27:51,000 --> 00:27:52,680 Je, wewe si mtupu? 265 00:27:53,840 --> 00:27:55,360 Kama isingekuwa kwangu, 266 00:27:55,560 --> 00:27:57,800 ungekuwa umetokwa na damu hadi kufa. 267 00:27:59,720 --> 00:28:02,480 - Dammit! - Jina la kwanza na la mwisho. 268 00:28:03,360 --> 00:28:05,200 Tutaandika ripoti. 269 00:28:05,280 --> 00:28:06,280 Ripoti? 270 00:28:06,440 --> 00:28:07,840 Ripoti gani? 271 00:28:08,360 --> 00:28:10,920 Daktari mwenza, hakuna haja ya ripoti. 272 00:28:11,040 --> 00:28:12,960 Hii itaondoka. 273 00:28:14,240 --> 00:28:15,640 Angalia, ndivyo hivyo. 274 00:28:15,720 --> 00:28:17,000 Niko sawa. 275 00:28:17,320 --> 00:28:18,760 Asante kwa msaada wako. 276 00:28:18,840 --> 00:28:20,280 Nitaenda sasa. 277 00:28:27,360 --> 00:28:28,800 Nne. 278 00:28:33,640 --> 00:28:34,880 Sita. 279 00:28:35,480 --> 00:28:36,840 Ajabu. 280 00:28:37,480 --> 00:28:41,120 - Umekimbia shamba lote la tumbili. - Huwezi kushinda kila wakati. 281 00:28:41,440 --> 00:28:43,040 Labda tuambie ukweli. 282 00:28:44,040 --> 00:28:45,160 Ukweli ni 283 00:28:45,400 --> 00:28:47,600 kwamba ninaomba ninapocheza. 284 00:28:47,680 --> 00:28:50,560 Maombi ni hila yako maarufu? 285 00:28:51,160 --> 00:28:54,600 Maombi ni njia bora kuwatapeli maafisa wenzako? 286 00:28:57,200 --> 00:29:01,440 Mtu mwingine yeyote ana shida na mimi, au Kapteni Artymowski tu? 287 00:29:05,000 --> 00:29:06,440 Hapana, subiri. 288 00:29:07,080 --> 00:29:09,040 Mchezo wa mwisho. Yote au hakuna. 289 00:29:09,120 --> 00:29:10,680 Wakati huu, ninashughulika. 290 00:29:11,480 --> 00:29:12,920 Sawa. 291 00:29:13,200 --> 00:29:14,520 Unashughulika. 292 00:29:15,960 --> 00:29:17,560 Acha! 293 00:29:17,640 --> 00:29:20,400 - Mwache peke yake! - Hiyo ilikuwa mara ya tatu! 294 00:29:28,960 --> 00:29:30,240 Mwache aende zake! 295 00:29:40,480 --> 00:29:42,400 Damn, nini kinaendelea hapa? 296 00:29:43,000 --> 00:29:44,520 Tawanyikeni enyi wahuni! 297 00:29:45,240 --> 00:29:46,400 Nenda! 298 00:29:47,800 --> 00:29:50,320 Uharibifu wa mali ya ujamaa 299 00:29:51,040 --> 00:29:55,520 ni chini ya adhabu sawa na uhalifu wowote 300 00:29:55,840 --> 00:29:58,160 dhidi ya mpendwa 301 00:29:58,840 --> 00:30:00,800 serikali ya kijamaa ya watu. 302 00:30:00,880 --> 00:30:05,240 Hii inatumika pia kwa uharibifu wa mnara 303 00:30:07,360 --> 00:30:08,560 ya kiongozi wetu, 304 00:30:09,920 --> 00:30:11,360 Comrade Stalin. 305 00:30:12,160 --> 00:30:13,920 Je! ulikuwa unafanya hivyo pia? 306 00:30:14,080 --> 00:30:15,320 Kubali! 307 00:30:18,920 --> 00:30:23,080 Unaweza kusukuma hiyo monument chafu juu ya punda wako nyekundu! 308 00:30:27,920 --> 00:30:32,320 Nani alimsaidia kuharibu kipaza sauti? 309 00:30:39,120 --> 00:30:40,360 Mfungeni. 310 00:30:40,800 --> 00:30:42,080 Kuhusu wengine... 311 00:30:42,320 --> 00:30:44,520 ni masaa 24 bila chakula. 312 00:30:44,880 --> 00:30:46,720 Kambi nzima! 313 00:31:14,280 --> 00:31:15,240 Hongera! 314 00:34:42,320 --> 00:34:44,120 Nitakulipa vizuri. 315 00:34:47,000 --> 00:34:49,720 Nitafanya nini na pesa hapa? 316 00:34:51,000 --> 00:34:51,960 Hapana. 317 00:34:53,280 --> 00:34:55,720 Ichukue mwenyewe. 318 00:35:19,440 --> 00:35:20,720 Subiri! 319 00:35:27,520 --> 00:35:31,920 Pata pombe, la sivyo utafia huko. 320 00:35:32,480 --> 00:35:36,520 Itakuwa ya kuchukiza sana kwamba hutaweza kustahimili. 321 00:36:25,960 --> 00:36:26,920 Mlete ndani. 322 00:36:29,800 --> 00:36:30,760 Muweke hapa. 323 00:36:33,840 --> 00:36:35,120 Nyote mko huru kwenda. 324 00:36:47,760 --> 00:36:49,440 Umemfanya nini? 325 00:36:49,520 --> 00:36:51,720 Nani alijua kuwa alikuwa dhaifu sana? 326 00:36:52,760 --> 00:36:56,720 Tunapaswa kufikiri kitu ili kuepuka maasi. 327 00:36:57,280 --> 00:36:58,880 Mimi si mtenda miujiza. 328 00:37:03,040 --> 00:37:04,200 Dammit. 329 00:37:04,600 --> 00:37:05,840 Komredi Daktari! 330 00:37:34,760 --> 00:37:36,280 Haya! Isogeze! 331 00:38:35,600 --> 00:38:37,200 Siwezi kuvumilia mayai. 332 00:38:56,920 --> 00:38:58,120 Naweza kwenda sasa? 333 00:39:03,480 --> 00:39:04,760 Lakini kwa nini, Baba? 334 00:39:05,320 --> 00:39:07,720 Hiyo ni mara ya pili wiki hii! 335 00:39:10,640 --> 00:39:13,560 Samahani, Comrade Meja, lakini mfungwa amepotea. 336 00:39:13,640 --> 00:39:15,480 Nilidhani unapaswa kujua. 337 00:39:16,400 --> 00:39:18,280 Wacha walinzi wamtafute. 338 00:39:19,280 --> 00:39:20,560 Lakini ni... 339 00:39:21,680 --> 00:39:25,160 mpiga kinanda maarufu. 340 00:39:26,320 --> 00:39:28,440 - Grabowski? - Ndiyo. 341 00:39:29,000 --> 00:39:31,320 Tayari tumetafuta viwanja mara mbili. 342 00:39:31,400 --> 00:39:33,400 Unapaswa kumkamata. 343 00:39:34,440 --> 00:39:36,440 - Hiyo ni wazi? - Ndiyo, bila shaka. 344 00:39:36,520 --> 00:39:38,360 Hakuweza wamekwenda mbali sana. 345 00:39:38,440 --> 00:39:39,840 Yuko kwa miguu. 346 00:39:42,360 --> 00:39:45,120 Uliona lini kutoweka kwake? 347 00:39:46,440 --> 00:39:48,280 Alikuwa hapa jana jioni. 348 00:39:48,360 --> 00:39:50,360 Nilimwona kwenye "Marszalkowska". 349 00:39:51,200 --> 00:39:54,320 - Wapi? - Je, hujui kambi yako mwenyewe, Baba? 350 00:39:54,760 --> 00:39:56,880 Hiyo ndiyo wanaita barabara kuu. 351 00:39:58,960 --> 00:40:01,840 Lazima niwe naye hai. 352 00:40:01,920 --> 00:40:05,960 Misheni yetu hapa ni kufundisha, sio kuua. 353 00:40:06,760 --> 00:40:09,040 - Hiyo ni wazi? - Ndiyo, bwana. 354 00:40:17,360 --> 00:40:19,240 Kwa hiyo, "Marszalkowska"? 355 00:40:19,760 --> 00:40:20,960 Niambie. 356 00:42:20,480 --> 00:42:21,800 Hayupo hapa. 357 00:42:22,920 --> 00:42:24,520 Hakuna alama huko pia. 358 00:42:25,320 --> 00:42:27,080 - Pata mbwa. - Ndiyo, bwana. 359 00:44:15,000 --> 00:44:15,960 Muuaji! 360 00:44:16,520 --> 00:44:20,120 Usimsaidie huyu jambazi! Alijaribu kumuua mbwa wangu! 361 00:44:20,200 --> 00:44:23,360 - Hupendi mbwa, Luteni? - Nilipenda hii. 362 00:44:24,080 --> 00:44:25,760 Aligeuka kuwa msaliti. 363 00:44:25,840 --> 00:44:29,600 Huyu ni mnyama! Unawezaje kuumiza? 364 00:44:29,800 --> 00:44:32,640 Nilijiuliza kama unaweza kushughulikia nduli wa Kipolishi. 365 00:44:33,760 --> 00:44:35,880 Mbwa ni mfungwa, kama mimi. 366 00:44:36,560 --> 00:44:39,080 Je, wewe ni Kirusi au Kipolishi? 367 00:44:40,600 --> 00:44:43,040 Unaona? Barks katika lugha ya Kipolishi. 368 00:44:46,440 --> 00:44:48,720 Hongera kwa kutoroka kwako. Mrembo. 369 00:44:49,720 --> 00:44:51,120 Shitty, ingawa. 370 00:44:51,200 --> 00:44:53,560 Kwa bahati mbaya, hakuna anesthesia. 371 00:44:53,640 --> 00:44:56,680 Hawatupi kwa taratibu hizo ndogo. 372 00:45:06,560 --> 00:45:10,000 Nifanye mshono mzuri tu. Baada ya yote, ni uso wangu. 373 00:45:10,080 --> 00:45:12,480 Usijali. Miaka thelathini ya mazoezi. 374 00:45:13,440 --> 00:45:15,360 - Daktari wa mifugo? - Daktari wa magonjwa ya wanawake. 375 00:45:16,360 --> 00:45:19,000 nitakupa mshono mzuri wa crotch. 376 00:45:19,680 --> 00:45:21,320 Tu juu ya uso wako. 377 00:45:42,920 --> 00:45:45,080 Comrade Lavrentiy Pavlovich. 378 00:45:46,280 --> 00:45:48,640 Hii sio gwaride, Vasily. 379 00:45:49,640 --> 00:45:51,840 Mbona upo serious sana? 380 00:45:53,760 --> 00:45:55,680 Au labda ni kweli wanasema nini? 381 00:45:56,720 --> 00:46:00,400 Kwamba umekuwa mtu asiyeridhika. 382 00:46:03,000 --> 00:46:04,640 Nani anasema hivyo? 383 00:46:05,040 --> 00:46:08,960 Watu wale wale ambao wanadai unafanya kazi kwa Gestapo. 384 00:46:12,080 --> 00:46:14,680 Wewe ndiye ambaye alinipeleka Berlin. 385 00:46:17,480 --> 00:46:19,240 Pumzika, Vasily. 386 00:46:20,080 --> 00:46:21,840 Natania tu. 387 00:46:25,760 --> 00:46:27,320 Ninakuamini, Vasya. 388 00:46:29,400 --> 00:46:33,440 Hakuna aliyeweza kushughulikia hawa Poles bora kuliko wewe. 389 00:46:34,000 --> 00:46:35,480 Hebu kunywa. 390 00:46:35,920 --> 00:46:39,760 Kumbuka tu ni kiasi gani hutegemea mafanikio ya dhamira yako. 391 00:46:40,680 --> 00:46:42,520 sikuonei wivu. 392 00:46:43,440 --> 00:46:44,680 Hebu kunywa. 393 00:46:50,840 --> 00:46:57,080 Tahadhari! Kutokana na matukio ya hivi karibuni, sheria mpya sasa inatumika. 394 00:46:57,160 --> 00:47:01,240 Jaribio lolote la kutoroka ataadhibiwa kwa kifo. 395 00:47:14,240 --> 00:47:17,760 Unaweza kwenda kuhusu biashara yako. 396 00:47:19,040 --> 00:47:20,200 Kweli? 397 00:47:22,040 --> 00:47:23,360 Je, huniamini? 398 00:47:24,040 --> 00:47:25,920 Nenda kalalamike kwa mkuu. 399 00:47:31,000 --> 00:47:32,440 Luteni. 400 00:47:37,960 --> 00:47:39,200 Luteni, bwana. 401 00:47:53,760 --> 00:47:55,520 Naam, vizuri. 402 00:47:55,600 --> 00:47:59,360 - Bado uko hai. - Samahani, nadhani nilikukatisha tamaa. 403 00:48:00,960 --> 00:48:03,920 - Je, huna mtu wa kuishi kwa ajili yake? - Bila shaka, ninafanya. 404 00:48:04,760 --> 00:48:07,760 Kisha kaa juu ya punda wako na kusubiri kwa subira. 405 00:48:08,560 --> 00:48:10,800 Hivi karibuni au baadaye, watatuacha sote. 406 00:48:11,160 --> 00:48:12,720 Nathubutu kusema nina shaka. 407 00:48:14,080 --> 00:48:17,960 Nilikuwa na shaka pia, lakini inaonekana, sisi sote tulikosea. 408 00:48:18,040 --> 00:48:19,080 Haya basi. 409 00:48:19,360 --> 00:48:21,880 Walituacha tuandike kadi mbili kwa mwezi. 410 00:48:22,560 --> 00:48:23,880 - Kwa umakini? - Ndio. 411 00:48:24,880 --> 00:48:29,160 Nimefurahi kwa sababu mume wangu lazima ufikiri nimekufa. 412 00:48:49,160 --> 00:48:50,920 Je, ni shit kwamba mimi nina harufu? 413 00:48:58,520 --> 00:48:59,480 Hapana... 414 00:49:01,200 --> 00:49:02,760 Siwezi kunusa chochote. 415 00:49:03,000 --> 00:49:03,960 Luteni? 416 00:49:07,040 --> 00:49:09,440 Hapana. Yeye ni msafi. 417 00:49:09,520 --> 00:49:12,080 Je! unajua ni watu wangapi alitaka bunk yako? 418 00:49:12,600 --> 00:49:14,600 Tuliwafukuza wote! 419 00:49:16,680 --> 00:49:17,880 Bora! 420 00:49:19,960 --> 00:49:21,120 Bora! 421 00:49:59,880 --> 00:50:01,520 Usiinuke. 422 00:50:43,960 --> 00:50:44,920 WHO? 423 00:50:46,360 --> 00:50:48,640 Sasa najua kwanini hawakukuua. 424 00:51:30,640 --> 00:51:32,600 Mkuu alichagua kipande kikubwa. 425 00:51:32,680 --> 00:51:34,360 Mkono mkubwa kwake! 426 00:51:51,440 --> 00:51:56,040 Upendo utakusamehe kila kitu 427 00:51:56,760 --> 00:52:00,160 Itageuza huzuni yako kuwa kicheko 428 00:52:01,480 --> 00:52:05,720 Upendo hutoa visingizio vya kupendeza sana 429 00:52:06,240 --> 00:52:10,280 Kusaliti, kusema uongo na kutenda dhambi 430 00:52:12,120 --> 00:52:16,760 Hata kama ulilaani kwa kukata tamaa 431 00:52:17,760 --> 00:52:21,440 Kusema ni ukatili na uovu 432 00:52:23,080 --> 00:52:28,000 Upendo utakusamehe kila kitu 433 00:52:28,720 --> 00:52:33,880 Kwa sababu upendo, mpenzi wangu, ni mimi 434 00:52:35,000 --> 00:52:38,760 Kama unapenda kwa bidii kama mimi... 435 00:52:39,680 --> 00:52:41,520 Hujawahi kusema unaweza kuimba. 436 00:52:41,600 --> 00:52:43,520 Kuna mengi ya kujifunza kunihusu. 437 00:52:43,600 --> 00:52:44,920 Wasaidie. 438 00:52:46,720 --> 00:52:49,000 Huyu hapa! Pawel Lubinski wetu! 439 00:52:49,080 --> 00:52:52,080 Mikono mbali. Unahitaji kuwalinda. 440 00:52:52,360 --> 00:52:55,280 Kwa hivyo Grabowski maarufu ni wewe? 441 00:52:55,360 --> 00:52:57,520 Tamasha hilo lilikuwa daraja la kwanza. 442 00:52:57,600 --> 00:53:00,240 - Anastahili sifa kwa hilo. - Kweli. 443 00:53:00,440 --> 00:53:02,200 Ningependa autograph yako. 444 00:53:02,840 --> 00:53:03,840 Kwa kizazi. 445 00:53:04,640 --> 00:53:07,720 Kwa maana hiyo, nakuruhusu harufu ya miguu yangu kila usiku. 446 00:53:08,960 --> 00:53:11,560 Laiti ningeweza kuingiza pesa kwenye harufu hiyo... 447 00:53:12,920 --> 00:53:16,120 Nadhani hutambui jinsi gani wewe ni muhimu kwao. 448 00:53:16,200 --> 00:53:18,040 Wewe ni hazina ya aina gani. 449 00:53:18,640 --> 00:53:21,280 Kuajiri msanii kama wewe 450 00:53:21,480 --> 00:53:24,640 ni kama kushinda msemaji wa propaganda za kimataifa. 451 00:53:24,720 --> 00:53:26,480 Je, unatambua hilo? 452 00:53:26,760 --> 00:53:27,960 Vipi kuhusu wewe? 453 00:53:28,040 --> 00:53:31,080 Unazunguka, hesabu vitu, andika. 454 00:53:31,160 --> 00:53:32,320 Wewe ni nani? 455 00:53:32,680 --> 00:53:35,040 Ni aina gani msemaji wa propaganda? 456 00:53:35,120 --> 00:53:36,440 Hakuna mdomo. 457 00:53:36,520 --> 00:53:37,600 Tuambie. 458 00:53:37,680 --> 00:53:40,600 Je, ulishinda mashindano ya Chopin, pia? 459 00:53:40,680 --> 00:53:44,120 Mwaka jana, niliteuliwa kwa Tuzo la Nobel katika hesabu. 460 00:53:44,200 --> 00:53:46,560 Oh ndio? Nani alikuteua? 461 00:53:46,920 --> 00:53:48,480 Mke wa Nobel? 462 00:53:49,560 --> 00:53:51,200 Usivutiwe sana. 463 00:54:14,160 --> 00:54:15,760 Nirudishe mbwa wangu. 464 00:54:16,640 --> 00:54:18,600 Kimbia, au nitakufukuza. 465 00:54:20,080 --> 00:54:25,440 Ninauliza kwa mara ya mwisho: mbwa wangu yuko wapi? 466 00:54:29,080 --> 00:54:30,040 Jamaa mgumu! 467 00:54:32,120 --> 00:54:33,480 Unataka mbwa wako? 468 00:54:34,960 --> 00:54:36,080 Hii hapa. 469 00:54:38,080 --> 00:54:40,080 Tulikuwa nayo kwa chakula cha jioni. 470 00:54:50,920 --> 00:54:51,920 Mtoto! 471 00:55:00,040 --> 00:55:01,640 Hii ni mifupa ya sungura. 472 00:55:01,920 --> 00:55:03,720 Marubani waliikamata usiku. 473 00:55:07,560 --> 00:55:10,560 Unafikiri Shitlin ungependa vitafunio hivyo? 474 00:55:12,440 --> 00:55:13,680 Nani anajua? 475 00:55:13,760 --> 00:55:15,000 Ni mbwa wa Kipolishi. 476 00:55:15,080 --> 00:55:17,640 Huenda isipendeze sungura wa Kirusi. 477 00:55:18,280 --> 00:55:19,840 Inabidi uulize. 478 00:55:27,920 --> 00:55:29,640 Kipolishi au Kirusi, haijalishi. 479 00:55:30,200 --> 00:55:31,400 Mbwa ni mbwa. 480 00:55:39,400 --> 00:55:40,360 Kwa ajili yako. 481 00:55:44,240 --> 00:55:45,400 Ichukue, Luteni. 482 00:55:46,040 --> 00:55:48,320 Mnyama mdogo angeweza kubadilisha mawazo yake. 483 00:55:57,800 --> 00:55:59,200 Funga mlango! 484 00:56:04,680 --> 00:56:05,880 Jamani! 485 00:56:14,120 --> 00:56:15,400 Sawa. 486 00:56:21,400 --> 00:56:22,960 Kidole cha kwanza... 487 00:56:23,720 --> 00:56:25,080 Kidole cha kwanza. 488 00:56:35,560 --> 00:56:36,680 Jamani! 489 00:56:52,600 --> 00:56:54,880 - Msaliti. - Msaliti! 490 00:56:55,520 --> 00:56:58,800 - Kwa hivyo profesa alisaini. - Uhamisho wa bure kwenda Moscow. 491 00:56:58,880 --> 00:57:02,680 - Fucking msaliti! - Labda alikuwa na sababu zake. 492 00:57:03,640 --> 00:57:05,000 Unasemaje? 493 00:57:05,680 --> 00:57:07,560 Unafikiri sina familia? 494 00:57:08,880 --> 00:57:11,440 Sitawaruhusu hawa wahuni nigeuze. 495 00:57:12,080 --> 00:57:13,840 Hiyo inastahili kukatwa kichwa. 496 00:57:14,040 --> 00:57:16,160 Tutaona ni nani anayefuata, wavulana. 497 00:57:57,880 --> 00:58:02,160 - Nzuri, Bw Grabowski. - Urafiki wa ajabu kama nini. 498 00:58:02,320 --> 00:58:03,520 Bravo. 499 00:58:04,280 --> 00:58:05,640 Unataka nini? 500 00:58:06,680 --> 00:58:08,920 nyie wawili mnafanya nini? 501 00:58:09,360 --> 00:58:11,080 Wewe ni kama marafiki wazuri wa zamani. 502 00:58:13,480 --> 00:58:14,720 Unajua nini... 503 00:58:15,720 --> 00:58:17,080 Nendeni mkachunge wenyewe. 504 00:58:17,440 --> 00:58:18,640 Nyinyi nyote. 505 00:58:22,720 --> 00:58:24,040 Grabowski! 506 00:58:28,040 --> 00:58:30,720 Sio haraka sana, rafiki! Hiyo ni barua yangu! 507 00:58:30,800 --> 00:58:33,000 - Hili ndilo jina langu! - Anasema hapa: Grabowski! 508 00:58:33,080 --> 00:58:34,600 Mimi ni Grabowski, pia! 509 00:58:34,800 --> 00:58:37,680 - Zygmunt. - Wandugu, usisimame hapa. 510 00:58:41,680 --> 00:58:42,680 Shikilia! 511 00:58:45,760 --> 00:58:48,880 Je! wewe si Grabowski maarufu nani karibu kuzuka? 512 00:58:50,480 --> 00:58:52,440 Karibu, hivyo haina hesabu. 513 00:58:53,320 --> 00:58:55,520 Ni heshima kukutana nawe, Luteni. 514 00:58:57,560 --> 00:59:00,120 Nawaambia watu si kwa fujo na Grabowskis. 515 00:59:02,000 --> 00:59:03,520 Nitahifadhi barua. 516 01:02:57,760 --> 01:02:59,080 - Gornicki! - Yangu! 517 01:03:00,720 --> 01:03:01,680 Gorski! 518 01:03:04,520 --> 01:03:05,480 Grabarczuk! 519 01:03:07,320 --> 01:03:08,280 Grabiecki! 520 01:03:10,400 --> 01:03:11,360 Grabinski! 521 01:03:14,480 --> 01:03:15,480 Gruszczynski! 522 01:03:17,400 --> 01:03:18,360 Hacinski! 523 01:03:19,920 --> 01:03:21,240 Haladzinski! 524 01:03:24,760 --> 01:03:26,480 - Hamier! - Hapa. 525 01:03:38,920 --> 01:03:41,480 Uchangishaji wa mkesha wa Krismasi. Nini unaweza vipuri. 526 01:03:46,720 --> 01:03:48,040 Mkarimu! 527 01:04:10,120 --> 01:04:11,080 Endelea. 528 01:04:32,760 --> 01:04:36,960 Nguvu ya kigeni Imechukua kutoka kwetu 529 01:04:37,040 --> 01:04:40,640 Tutafanya na saber retrieve 530 01:04:40,920 --> 01:04:44,360 Machi, Machi, Dabrowski 531 01:04:44,920 --> 01:04:48,720 Kutoka Italia hadi Polandi 532 01:04:48,800 --> 01:04:52,280 Chini ya amri yako 533 01:04:52,360 --> 01:04:55,960 Tutaungana na taifa 534 01:04:56,280 --> 01:04:59,800 Machi, Machi, Dabrowski 535 01:04:59,880 --> 01:05:03,760 Kutoka Italia hadi Polandi 536 01:05:03,960 --> 01:05:07,600 Chini ya amri yako 537 01:05:07,680 --> 01:05:11,760 Tutaungana na taifa 538 01:05:30,600 --> 01:05:32,200 Tafadhali kuwa na kiti. 539 01:05:35,560 --> 01:05:37,040 Nipe sekunde. 540 01:05:54,520 --> 01:05:58,160 SENDER: ZOFIA GRABOWSKA WARSAW, 12 ROZANA ST. 541 01:05:59,560 --> 01:06:02,000 Hatimaye nimepata nakala ya nadharia yako. 542 01:06:03,400 --> 01:06:06,320 Mapitio zinafaa sana. 543 01:06:07,560 --> 01:06:11,320 - Ulikuwa na umri gani ulipoandika? - Ishirini na saba. 544 01:06:11,880 --> 01:06:13,640 Ishirini na saba? 545 01:06:14,840 --> 01:06:17,720 Fikra wa mapema, sawa? 546 01:06:18,680 --> 01:06:20,440 Nisingeenda mbali hivyo. 547 01:06:21,360 --> 01:06:23,960 Wewe ni mnyenyekevu sana. 548 01:06:28,240 --> 01:06:29,760 Karibu kama nyumbani, sawa? 549 01:06:30,640 --> 01:06:31,680 Hasa. 550 01:06:32,800 --> 01:06:36,120 Je, unaweza kufikiria Krismasi bila mti wa Krismasi? 551 01:06:37,600 --> 01:06:39,240 Kwa walio baharini! 552 01:06:40,000 --> 01:06:41,480 Na katika milima! 553 01:06:41,680 --> 01:06:43,960 Kwa kutua nyingi kama vile kupaa. 554 01:07:28,200 --> 01:07:31,480 Nitakuambia kitu, lakini ahidi kuwa hautakuwa wazimu. 555 01:07:35,760 --> 01:07:38,480 Niliona barua ya binti yako kwenye dawati la Zarubin. 556 01:12:10,840 --> 01:12:13,200 Washirika wetu walikuwa wapi? 557 01:12:13,280 --> 01:12:14,920 Uingereza na Ufaransa zilikuwa wapi 558 01:12:15,000 --> 01:12:16,960 Poland iliposhambuliwa? 559 01:12:22,080 --> 01:12:24,800 Umeona hata mwanajeshi mmoja wa Muungano? 560 01:12:25,760 --> 01:12:28,160 Hakika hakuna mahali karibu na mipaka yetu. 561 01:12:34,400 --> 01:12:38,120 Mimi, kwa upande mwingine, alikutana na wandugu kutoka Jeshi Nyekundu. 562 01:12:43,520 --> 01:12:46,240 Badala ya kutania, 563 01:12:47,760 --> 01:12:50,880 labda unapaswa kusoma kidogo. 564 01:12:51,760 --> 01:12:54,400 Jielimishe kuhusu ulimwengu mpya 565 01:12:55,960 --> 01:12:58,280 na itakuwaje. 566 01:13:02,120 --> 01:13:03,440 Wandugu! 567 01:13:04,680 --> 01:13:08,560 Hakuna maana ndani kung'ang'ania itikadi ya kihafidhina. 568 01:13:08,640 --> 01:13:11,120 Lazima nikubali kwamba uko sahihi, Comrade. 569 01:13:11,200 --> 01:13:13,480 Sina hakika kama wenzangu wanakubali, 570 01:13:13,560 --> 01:13:15,760 lakini tunaweza tumia karatasi hizi kweli. 571 01:13:17,640 --> 01:13:19,240 Kwa ajili ya kufuta punda zetu. 572 01:13:22,360 --> 01:13:23,400 Haya basi. 573 01:13:24,000 --> 01:13:25,560 - Bw Gasienica. - Asante. 574 01:13:25,640 --> 01:13:27,560 Inatosha kwa kila mtu. 575 01:13:27,640 --> 01:13:32,680 Gasienica! Waszkiewicz! Tucholski! Sobolewski! 576 01:13:32,760 --> 01:13:35,840 Na Grabowski! Twende! Isogeze! 577 01:13:38,200 --> 01:13:40,080 Pakua lori! 578 01:13:42,200 --> 01:13:43,840 Kunyakua nyingine. 579 01:13:43,920 --> 01:13:45,200 Isogeze! 580 01:14:23,640 --> 01:14:26,480 Kwa afya ya Comrade Zarubin! 581 01:14:29,400 --> 01:14:31,440 - Muziki fulani! - Chini juu! 582 01:14:35,160 --> 01:14:38,040 Na mzunguko mwingine! 583 01:14:39,760 --> 01:14:41,040 Tanya? 584 01:15:03,560 --> 01:15:05,920 - Unaenda wapi? - Lazima niende ... 585 01:15:06,360 --> 01:15:07,480 Bila shaka. 586 01:15:07,560 --> 01:15:09,960 Lakini kwanza, toast! 587 01:15:10,880 --> 01:15:12,520 - Cheers. - Cheers. 588 01:15:18,120 --> 01:15:19,680 Na kofia ya usiku ... 589 01:15:23,320 --> 01:15:24,920 - Hongera! - Cheers. 590 01:15:31,560 --> 01:15:32,760 Asante. 591 01:15:35,400 --> 01:15:36,960 Tanya! 592 01:15:40,920 --> 01:15:42,120 Subiri. 593 01:15:48,200 --> 01:15:49,480 Njoo. 594 01:15:51,480 --> 01:15:52,920 Acha! 595 01:16:04,880 --> 01:16:06,240 Huko. 596 01:16:08,120 --> 01:16:09,960 Makini, usizame. 597 01:16:28,240 --> 01:16:30,040 Ulitoweka bila neno. 598 01:16:30,120 --> 01:16:32,280 Kuna vita, kwa ajili ya Mungu! 599 01:16:36,120 --> 01:16:38,800 Niliandikishwa moja kwa moja kutoka kwa tamasha. 600 01:16:39,360 --> 01:16:42,160 - Zosia iko wapi? - Salama, na bibi. 601 01:16:42,640 --> 01:16:44,240 Ulipotea hapo awali. 602 01:16:45,040 --> 01:16:47,120 Niliendelea kujiuliza nini kilikuwa kimetokea. 603 01:16:47,880 --> 01:16:50,080 Mara ngapi ni lazima niombe msamaha? 604 01:16:53,400 --> 01:16:55,120 Nilidhani umekufa. 605 01:16:59,840 --> 01:17:01,120 samahani. 606 01:17:05,760 --> 01:17:07,240 samahani. 607 01:17:07,960 --> 01:17:09,040 samahani. 608 01:17:25,320 --> 01:17:26,720 samahani. 609 01:17:57,600 --> 01:17:59,240 Ninachotakiwa kufanya ni kusaini. 610 01:18:00,640 --> 01:18:02,280 Nami nitatoka hapa. 611 01:18:09,240 --> 01:18:11,320 Je, ungeweza kuishi na hayo? 612 01:18:13,240 --> 01:18:14,880 Nataka kurudi kwako. 613 01:18:16,880 --> 01:18:20,080 Haifai ikiwa huwezi jiangalie machoni. 614 01:18:21,240 --> 01:18:23,880 Vipi kuhusu wewe na Zosia? 615 01:18:25,800 --> 01:18:27,560 Tutaweza kusimamia. 616 01:18:29,040 --> 01:18:31,440 Usijaribu tu kitu chochote cha wazimu. 617 01:18:33,360 --> 01:18:36,000 Kuwa mkweli, uko salama zaidi hapa. 618 01:18:54,960 --> 01:18:58,240 Yote anayoota anaenda Paris pamoja nawe tena. 619 01:19:04,200 --> 01:19:05,400 Lazima niende. 620 01:19:16,480 --> 01:19:19,040 Ahadi hutafanya chochote kijinga. 621 01:19:22,040 --> 01:19:23,280 Lazima niende. 622 01:19:27,080 --> 01:19:29,080 Mwambie Zosia jinsi ninavyompenda. 623 01:19:38,760 --> 01:19:40,160 Endelea! 624 01:19:54,840 --> 01:19:57,120 Walikupa nini, Bw Stein? 625 01:19:58,160 --> 01:19:59,920 Utafiti wa mgawanyiko wa nyuklia. 626 01:20:00,840 --> 01:20:03,600 Wanaajiri wanahisabati na wanafizikia. 627 01:20:03,680 --> 01:20:05,120 - Kujaribu. - Na wewe? 628 01:20:05,680 --> 01:20:07,080 sawa. 629 01:20:09,120 --> 01:20:12,600 - Na wewe, Luteni? - Chapisho katika Umoja wa Waandishi wa Soviet. 630 01:20:12,680 --> 01:20:15,600 Ikiwa nitaandika shairi zuri. Kuhusu Stalin, ni wazi. 631 01:20:15,680 --> 01:20:16,800 Na gorofa. 632 01:20:17,280 --> 01:20:19,080 Na wewe, Luteni? 633 01:20:22,240 --> 01:20:24,720 Maisha ya ajabu mjini New York. 634 01:20:24,880 --> 01:20:26,720 Hawana fuck kote. 635 01:20:27,120 --> 01:20:31,120 Mapenzi, hawakutoa ili turudi nyumbani kwa familia zetu. 636 01:20:31,200 --> 01:20:32,960 Ningetia saini hiyo mara moja. 637 01:20:35,600 --> 01:20:37,600 Hautaamini, waheshimiwa. 638 01:20:37,680 --> 01:20:38,840 Bw Janek? 639 01:20:38,920 --> 01:20:40,320 Wananiacha niende. 640 01:20:40,520 --> 01:20:42,040 Nilitaka kusema kwaheri. 641 01:20:43,720 --> 01:20:46,440 - Je, wamekununua? - Mungu apishe mbali. 642 01:20:46,520 --> 01:20:48,640 Hitler aliwakumbuka Wasilesia. 643 01:20:49,240 --> 01:20:51,280 Ninaenda chini Utawala wa Wajerumani. 644 01:20:57,240 --> 01:21:00,160 Nilitaka kusema kwaheri, binamu, na kukutakia mafanikio. 645 01:21:01,760 --> 01:21:03,920 Njoo, nina zawadi ya kuagana. 646 01:21:14,520 --> 01:21:16,200 Unaahidi kutoroka? 647 01:21:16,600 --> 01:21:18,000 Handaki iko tayari. 648 01:21:18,480 --> 01:21:19,600 Handaki gani? 649 01:21:20,160 --> 01:21:21,600 Katika faragha, karibu na ukuta. 650 01:21:21,680 --> 01:21:24,000 Bado inahitaji wiki chache za kazi, 651 01:21:24,080 --> 01:21:26,480 lakini nina ramani na ratiba ya walinzi. 652 01:21:26,880 --> 01:21:29,920 Mmoja wao ni juu ya kuchukua. Anachukua udongo. 653 01:21:30,320 --> 01:21:34,320 Unahitaji tu kupata upweke, kumaliza handaki, na kukimbia. 654 01:21:41,880 --> 01:21:43,280 Bahati nzuri. 655 01:21:58,160 --> 01:21:59,480 Ni nini? 656 01:22:05,560 --> 01:22:08,120 Jamani mjinga. Unataka kufa? 657 01:22:11,280 --> 01:22:12,240 Komredi Tseitlin! 658 01:22:12,320 --> 01:22:14,600 - Umekufa, takataka! - Zarubin alisema hapana! 659 01:22:14,680 --> 01:22:16,160 Basi nini? 660 01:22:17,760 --> 01:22:20,520 - Utaoza ukiwa peke yako, unapiga kelele! - Sasha ... 661 01:22:23,040 --> 01:22:25,200 Achana naye, umesikia?! 662 01:22:28,920 --> 01:22:30,240 Sashka... 663 01:22:31,840 --> 01:22:33,040 Rudisha. 664 01:22:34,720 --> 01:22:36,920 Chukua kamera! Sasa! 665 01:22:37,480 --> 01:22:39,000 Piga picha yangu! 666 01:22:39,640 --> 01:22:42,520 - Maagizo ya baba! - Pata kamera! 667 01:22:43,240 --> 01:22:45,880 Tutachukua picha wa sisi watatu. 668 01:22:45,960 --> 01:22:48,280 Mimi, wewe, na Shitlin. 669 01:23:54,400 --> 01:23:57,040 Ninaweza kuchukua udongo baada ya kuhama kwangu. 670 01:23:57,120 --> 01:23:58,840 Iwe tayari. 671 01:24:00,240 --> 01:24:02,720 Nitaacha magunia kwa mlango wa handaki. 672 01:24:03,640 --> 01:24:05,800 Sasa, jambo kuu. Una pesa? 673 01:24:06,640 --> 01:24:07,880 Hakika. 674 01:24:20,480 --> 01:24:21,760 Nina mpango. 675 01:24:22,360 --> 01:24:23,880 Nitashiriki nawe. 676 01:24:23,960 --> 01:24:28,800 Tulirithi handaki kutoka kwa binamu yangu. 677 01:24:31,200 --> 01:24:33,040 Hivyo, sisi ni kuvunja nje? 678 01:24:35,080 --> 01:24:36,080 Hapa. 679 01:24:36,360 --> 01:24:38,640 Mara moja haikutosha? 680 01:24:49,880 --> 01:24:51,200 samahani. 681 01:25:29,280 --> 01:25:30,800 Lavrentiy Pavlovich. 682 01:25:38,360 --> 01:25:42,200 - Alisaini lini? - Asubuhi hii. 683 01:25:45,880 --> 01:25:48,200 Ikiwa ningekuwa na mwezi mwingine ... 684 01:25:48,880 --> 01:25:50,400 Tayari imefanywa. 685 01:25:50,640 --> 01:25:54,720 Wewe ni mpenda ukamilifu, na najua ulifanya uwezavyo. 686 01:25:58,640 --> 01:26:01,680 Wana upinzani kama huo katika damu yao. 687 01:26:01,760 --> 01:26:07,000 Chochote nilichowapa: umaarufu, uhuru, utajiri, 688 01:26:07,080 --> 01:26:09,320 haikuleta tofauti yoyote. 689 01:26:10,040 --> 01:26:11,120 Nguzo... 690 01:26:12,440 --> 01:26:16,680 Ikiwa hawana silika ya kujihifadhi 691 01:26:16,920 --> 01:26:18,840 kuishi katika ulimwengu mpya, 692 01:26:19,200 --> 01:26:21,000 hawatakuwa na faida kwetu. 693 01:26:22,160 --> 01:26:24,320 Wewe ni kama malaika wa mauti. 694 01:26:26,680 --> 01:26:29,600 Unaonekana ghafla, katikati ya usiku... 695 01:26:29,960 --> 01:26:32,200 Imesema vizuri, napenda. 696 01:26:34,600 --> 01:26:36,400 Damu itamwagika. 697 01:26:38,040 --> 01:26:41,480 Itakuwa mikononi mwako, Vasily. 698 01:28:14,200 --> 01:28:16,240 - Njoo! - Ipitishe! 699 01:28:16,840 --> 01:28:19,040 - Sio wote mara moja! - Mzuie! 700 01:28:19,680 --> 01:28:21,080 Ipitishe! 701 01:28:22,680 --> 01:28:23,920 La! 702 01:28:44,280 --> 01:28:46,120 Uhamisho wa kazi. 703 01:28:46,680 --> 01:28:48,920 Nitakuwa nikiishi na bibi yangu sasa. 704 01:28:49,920 --> 01:28:51,240 Ninaelewa. 705 01:28:51,320 --> 01:28:53,880 Ahadi utamtunza Shitlin. 706 01:28:55,200 --> 01:28:57,320 Naahidi. Usijali. 707 01:29:09,560 --> 01:29:11,360 Kwaheri rafiki yangu. 708 01:29:14,240 --> 01:29:15,600 Kwaheri! 709 01:29:36,480 --> 01:29:39,480 Imeanza. Kuna orodha. Tunaenda nyumbani! 710 01:29:40,120 --> 01:29:41,480 Kuna orodha! 711 01:29:43,800 --> 01:29:45,240 Ngoja nione! 712 01:29:45,960 --> 01:29:48,600 Ninasema shikamana na mpango na kuzuka. 713 01:29:48,680 --> 01:29:50,920 Mimi pia. siwaamini hawa mafisadi. 714 01:29:52,320 --> 01:29:54,680 Kwa nini wangesema tunaenda nyumbani? 715 01:29:54,760 --> 01:29:57,520 - Wanaweza kutuua hapa. - Haki. 716 01:29:58,080 --> 01:30:01,360 Labda itakuwa busara kungoja. 717 01:30:01,800 --> 01:30:03,000 Tazama kinachotokea. 718 01:30:03,560 --> 01:30:05,240 Hatujui maelezo. 719 01:30:05,320 --> 01:30:08,200 Je, wanaruhusu kila mtu au baadhi yetu tu? 720 01:30:08,400 --> 01:30:11,280 - Hatujui nini cha kutarajia. - Sawa, tupige kura. 721 01:30:11,440 --> 01:30:13,880 Nani ni wa kuamini Warusi, 722 01:30:14,360 --> 01:30:16,360 na ni nani kwa handaki? 723 01:30:38,440 --> 01:30:39,880 Naam... 724 01:30:40,760 --> 01:30:42,400 Sasa tunajua la kufanya. 725 01:31:55,800 --> 01:31:58,240 KWA ZOSIA 726 01:33:24,360 --> 01:33:26,680 - Karatasi. Jina? - Uszynski. 727 01:33:29,320 --> 01:33:30,360 Inayofuata! 728 01:33:30,600 --> 01:33:32,960 - Karatasi. Jina? - Lipski. 729 01:33:33,680 --> 01:33:35,080 Poplawski. 730 01:33:45,200 --> 01:33:46,320 Naam... 731 01:33:46,400 --> 01:33:48,600 Hii inahitaji sherehe. 732 01:33:49,360 --> 01:33:50,760 Nilichukua baadhi. 733 01:34:15,000 --> 01:34:16,680 Mabwana ... na bibi. 734 01:34:16,760 --> 01:34:19,280 Inaonekana tunaelekea magharibi! 735 01:34:23,040 --> 01:34:26,920 Wacha tucheze Ingawa ninaishiwa na pumzi 736 01:34:27,120 --> 01:34:30,320 Nichukue mikononi mwako 737 01:34:30,880 --> 01:34:34,680 'Kwa sababu ni ngoma yangu ya mwisho 738 01:34:39,040 --> 01:34:40,640 Waungwana! 739 01:34:40,880 --> 01:34:42,920 Leo ni siku yangu ya kuzaliwa. 740 01:34:46,800 --> 01:34:48,800 Lakini ... hatuna chochote cha kunywa! 741 01:34:49,360 --> 01:34:51,000 Furaha ya kuzaliwa! 742 01:34:51,640 --> 01:34:53,400 Daktari mpendwa! 743 01:34:54,400 --> 01:34:56,080 Toast kwangu! 744 01:34:56,640 --> 01:34:57,720 Hongera kwako! 745 01:35:03,280 --> 01:35:05,000 Hukusema lolote. 746 01:35:05,080 --> 01:35:07,240 - Furaha ya kuzaliwa! - Asante. 747 01:35:07,400 --> 01:35:08,360 Stein! 748 01:35:08,640 --> 01:35:10,120 Unafanya nini sasa? 749 01:35:10,200 --> 01:35:11,600 Unaweza hatimaye kupumzika. 750 01:35:11,680 --> 01:35:15,120 - Kuwa na furaha na sisi. - Bado hatujafika nyumbani. 751 01:35:15,200 --> 01:35:18,280 - Njoo. - Haya ni maelezo yangu kwa kizazi. 752 01:35:19,960 --> 01:35:21,080 Nitachapisha kitabu 753 01:35:21,160 --> 01:35:24,040 na kueleza jinsi ninyi nyote nimechanganyikiwa na kichwa changu. 754 01:35:25,320 --> 01:35:26,760 Utaona. 755 01:35:26,880 --> 01:35:28,360 Njoo hapa! 756 01:35:31,680 --> 01:35:32,640 Hongera. 757 01:35:39,080 --> 01:35:40,400 Kwa Zarubin. 758 01:35:51,080 --> 01:35:53,240 Vasily Mikhailovich Zarubin. 759 01:35:56,080 --> 01:35:57,040 Ndiyo. 760 01:35:59,320 --> 01:36:00,880 Grabowski Karol. 761 01:36:35,760 --> 01:36:38,080 Kitu kibaya na treni yako mbaya? 762 01:36:38,160 --> 01:36:42,200 Kapteni, tumeachiliwa rasmi, na tunaenda nyumbani. 763 01:36:42,280 --> 01:36:44,200 Unatupeleka wapi? 764 01:36:46,000 --> 01:36:46,960 Nyumbani. 765 01:36:48,160 --> 01:36:49,560 Unaenda nyumbani. 766 01:36:51,600 --> 01:36:53,120 Anza kusonga! 767 01:37:10,040 --> 01:37:11,280 Jina lako? 768 01:37:11,360 --> 01:37:12,880 Janina Lewandowska. 769 01:37:13,160 --> 01:37:15,000 - Jina? - Antoni Tucholski. 770 01:37:19,960 --> 01:37:21,440 Stanislaw Gidaszewski. 771 01:37:21,520 --> 01:37:22,800 Jina? 772 01:37:23,280 --> 01:37:24,680 Leon Stein. 773 01:37:26,520 --> 01:37:28,600 - Jina? - Piotr Nowak. 774 01:37:37,480 --> 01:37:41,440 Je, unasema kwamba wewe si Karol Grabowski? 775 01:37:41,520 --> 01:37:42,880 Zyga Grabowski. 776 01:37:42,960 --> 01:37:46,040 Namaanisha, Zygmunt Grabowski. Karol alibaki kambini. 777 01:37:48,920 --> 01:37:52,840 Hiyo inawezaje kuwa? Nina tu Karol Grabowski kwenye orodha. 778 01:37:54,200 --> 01:37:59,240 Lazima umejua mpiga kinanda huyu, Grabowski, vizuri. 779 01:37:59,440 --> 01:38:03,120 Nilishangaa kuwa nyota kama huyo alitaka kuwa marafiki na mimi. 780 01:38:05,440 --> 01:38:08,600 Niunganishe na Kozelsk mara moja. 781 01:38:09,240 --> 01:38:11,960 - Ikiwezekana na Zarubin mwenyewe. - Ndiyo, bwana. 782 01:38:17,040 --> 01:38:19,320 Nipe mawasiliano na misheni ya Poland. 783 01:38:19,800 --> 01:38:21,880 Mimi ni mfungwa wa vita. Kuna vita. 784 01:38:21,960 --> 01:38:23,080 Vita gani? 785 01:38:23,920 --> 01:38:26,080 Hatuna vita na wewe. 786 01:38:26,320 --> 01:38:27,640 Tunazungumza tu. 787 01:38:30,520 --> 01:38:33,840 Comrade Meja, Meja Zarubin tayari ameondoka kambini. 788 01:38:34,400 --> 01:38:37,920 Rekodi zinasema walikuwepo Grabowski tatu katika kambi. 789 01:38:38,040 --> 01:38:40,680 Hawajui ni ipi. 790 01:38:44,000 --> 01:38:46,080 Je, inaleta tofauti gani? 791 01:38:47,120 --> 01:38:48,120 Mchukue mbali. 792 01:38:52,760 --> 01:38:53,720 Twende zetu. 793 01:39:16,400 --> 01:39:18,960 - Nipe saa yako. - Sina moja. 794 01:39:19,320 --> 01:39:20,600 Nionyeshe mifuko yako. 795 01:39:30,480 --> 01:39:32,560 Hutahitaji insignia yako. 796 01:39:47,240 --> 01:39:49,880 Fuck, kwa muda gani Je, ni lazima kusubiri? 797 01:40:34,760 --> 01:40:37,440 Fungua! Toka nje mara moja! 798 01:40:38,280 --> 01:40:39,240 Fungua! 799 01:40:42,000 --> 01:40:42,960 Acha! 800 01:40:43,440 --> 01:40:45,440 Acha! Hatutakudhuru! 801 01:42:41,440 --> 01:42:45,600 Mnamo 1940, Warusi waliuawa kwa siri zaidi ya wanachama 22,000 wa wasomi wa Kipolishi. 802 01:42:45,680 --> 01:42:49,880 Kwa nusu karne, Urusi ilijaribu kuushawishi ulimwengu 803 01:42:49,960 --> 01:42:53,840 kwamba uhalifu umetendwa na Wajerumani. 804 01:42:55,000 --> 01:42:58,240 Mnamo 1941, licha ya kutofaulu wa dhamira yake ya kuajiri Wapolandi, 805 01:42:58,320 --> 01:43:01,480 Vasily Zarubin akawa wakala mkuu wa Urusi huko Washington. 806 01:43:02,760 --> 01:43:06,360 Leo, Urusi tena inataka kupotosha historia ya mauaji haya ya kimbari 807 01:43:06,440 --> 01:43:09,160 na kuharibu maeneo ya kumbukumbu ya wahasiriwa wake. 808 01:43:10,360 --> 01:43:16,800 Filamu hii imejitolea wahasiriwa wote wa ukatili wa Urusi.