1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:00:20,760 --> 00:00:24,554
Basert på en sann historie.
4
00:00:27,480 --> 00:00:32,840
1. september 1939, Tyskland
angrep Polen og startet andre verdenskrig.
5
00:00:34,600 --> 00:00:39,240
Seksten dager senere, Russland,
etter avtale med Tyskland, invaderte Polen.
6
00:00:40,280 --> 00:00:45,240
Begge landene da
delte Polen mellom seg.
7
00:00:46,280 --> 00:00:52,905
Russerne fengslet tusenvis
av medlemmer av den polske intelligentsiaen.
8
00:00:59,840 --> 00:01:02,000
Tyskerne rykker frem
fra nordvest.
9
00:01:02,080 --> 00:01:05,200
Vi må holde stillingen
i minst 24 timer.
10
00:01:05,280 --> 00:01:06,360
Oberst...
11
00:01:06,760 --> 00:01:08,920
Russerne
kommer fra øst.
12
00:01:10,080 --> 00:01:12,480
Jøssene brøt
ikke-angrepspakten?
13
00:01:12,560 --> 00:01:14,360
En ordre fra marskalken.
14
00:01:15,800 --> 00:01:18,440
«Skjemp mot russerne
bare hvis de angriper."
15
00:01:21,920 --> 00:01:24,480
Og du, løytnant,
hva gjør du nå?
16
00:01:26,600 --> 00:01:28,160
Unnskyld, mine herrer.
17
00:02:39,920 --> 00:02:42,320
Løytnant,
vi overgir oss til russerne!
18
00:03:17,920 --> 00:03:19,480
Ro hunden din.
19
00:03:20,680 --> 00:03:22,120
Det er ikke min hund.
20
00:03:24,720 --> 00:03:28,360
BUE OG ØKS UNDERHOLDNING
PRESENTERER
21
00:03:29,560 --> 00:03:33,200
EN FILM AV
ŁUKASZ PALKOWSKI
22
00:03:34,595 --> 00:03:39,155
GORKY RESORT
23
00:03:39,240 --> 00:03:40,233
Åpne opp!
24
00:03:40,320 --> 00:03:43,320
I navnet til
kommunistpartiet
25
00:03:43,400 --> 00:03:47,760
og dens leder,
Josef Vissarionovich Stalin,
26
00:03:47,840 --> 00:03:50,400
vi ønsker deg hjertelig velkommen,
polske kamerater,
27
00:03:50,480 --> 00:03:53,520
representerer så stolt
den polske eliten
28
00:03:53,600 --> 00:03:57,280
på Gorky Resort.
29
00:03:57,600 --> 00:04:02,160
Vårt hovedmål er å sikre
din trygge hjemkomst,
30
00:04:02,240 --> 00:04:04,320
men inntil det er mulig,
31
00:04:04,400 --> 00:04:08,360
du blir her
under vår ømme omsorg.
32
00:04:08,440 --> 00:04:11,320
Vår spesialdesignede
kulturprogram
33
00:04:11,400 --> 00:04:13,680
har som mål å vise dere, kamerater,
34
00:04:13,760 --> 00:04:16,880
denne kommunismen
er den eneste riktige ideologien
35
00:04:16,960 --> 00:04:18,600
og verdens fremtid.
36
00:04:18,680 --> 00:04:20,600
OBS, kamerater!
37
00:04:20,680 --> 00:04:23,520
Tabell til venstre:
generaler og oberster.
38
00:04:24,360 --> 00:04:26,800
Til høyre:
andre offiserer. La oss gå!
39
00:04:26,880 --> 00:04:28,360
En om gangen!
40
00:04:29,520 --> 00:04:31,640
Du kan kysse rumpa mi.
41
00:04:33,200 --> 00:04:34,960
Kom igjen!
De ser på.
42
00:04:48,320 --> 00:04:49,440
Artymowski Stefan.
43
00:04:49,520 --> 00:04:52,240
Vilnius, Pohulanki-gaten 12.
Kavalerikaptein.
44
00:04:52,320 --> 00:04:53,280
Hester?
45
00:04:54,280 --> 00:04:55,840
Vakre dyr.
46
00:04:55,920 --> 00:04:57,800
Ikke for effektiv mot tanker.
47
00:04:57,880 --> 00:04:59,600
Krigen er ikke over ennå.
48
00:05:00,120 --> 00:05:03,040
Kanskje krigen ikke er det,
men den polske hæren er det.
49
00:05:03,120 --> 00:05:04,400
Neste!
50
00:05:04,600 --> 00:05:07,240
- Oppmerksomhet! Kamerat major!
- Som du var.
51
00:05:07,320 --> 00:05:08,800
Rolig! Som du var.
52
00:05:12,680 --> 00:05:14,160
Dine papirer.
53
00:05:15,560 --> 00:05:16,520
Ingen papirer.
54
00:05:17,320 --> 00:05:18,640
Hvordan er det?
55
00:05:18,960 --> 00:05:20,800
Ingen militær ID, ingen soldat.
56
00:05:22,080 --> 00:05:24,040
Så la oss si at jeg ikke er her.
57
00:05:24,280 --> 00:05:27,880
- Papirene dine, eller...
- Folket ditt tok dem i nærheten av Tarnopol.
58
00:05:28,680 --> 00:05:30,400
Din militære rangering?
59
00:05:31,440 --> 00:05:35,360
Lubinski Pawel.
Klonowa Street 15, Lodz.
60
00:05:36,320 --> 00:05:37,960
Kavaleriløytnant.
61
00:05:38,680 --> 00:05:39,760
Reservere?
62
00:05:40,280 --> 00:05:41,320
Ja, sir.
63
00:05:41,400 --> 00:05:42,720
Yrke?
64
00:05:42,800 --> 00:05:45,440
Ungdomsskolelærer.
65
00:05:48,000 --> 00:05:50,120
Gå bort! Jævla mutt!
66
00:05:52,160 --> 00:05:53,960
Ikke skyt på hunden!
67
00:06:07,320 --> 00:06:09,840
- Hei, gamle kar!
- God morgen!
68
00:06:11,960 --> 00:06:13,280
Hold kofferten.
69
00:06:15,040 --> 00:06:16,920
Kaptein, god morgen.
70
00:06:30,800 --> 00:06:32,720
Faen, for en apelund.
71
00:06:32,880 --> 00:06:34,600
Vakker metafor!
72
00:06:36,040 --> 00:06:39,120
Kan jeg bruke den?
Sekundløytnant Leon Stein.
73
00:06:39,680 --> 00:06:42,040
Pawel Lubinski. Hva for?
74
00:06:42,880 --> 00:06:44,480
Dette stedet kan bruke et navn.
75
00:06:44,560 --> 00:06:46,840
Hvis jeg kan,
Jeg vil foreslå det til kommandoen.
76
00:06:47,400 --> 00:06:48,600
Vennligst gjør det.
77
00:06:48,760 --> 00:06:52,160
Hver offisers plikt
er å rømme så raskt som mulig
78
00:06:52,240 --> 00:06:55,080
og bli med guttene våre
som kjemper mot fienden.
79
00:06:55,160 --> 00:06:57,040
Fiender.
Vi har to nå.
80
00:06:57,120 --> 00:06:58,520
Hvem vet hva som er verst?
81
00:06:58,600 --> 00:07:00,200
Russerne
eller tyskerne.
82
00:07:00,280 --> 00:07:03,160
Jeg tror en tysk leir
ville vært mer utholdelig.
83
00:07:03,240 --> 00:07:04,960
Sammenlignet med gulagene.
84
00:07:05,520 --> 00:07:08,840
- Du tenker for høyt om dem.
- De er en sivilisert nasjon.
85
00:07:08,920 --> 00:07:11,480
Og russere er villmenn.
86
00:07:12,040 --> 00:07:13,080
Det er sannheten.
87
00:07:13,160 --> 00:07:17,080
Jeg trodde at folk av din religion
var ganske pro-russiske.
88
00:07:18,040 --> 00:07:21,000
Unnskyld meg,
hvordan kjenner du min religion?
89
00:07:21,800 --> 00:07:23,280
Jeg kan se på brillene.
90
00:07:25,480 --> 00:07:27,360
Men ikke alle jøder
er kommunist.
91
00:07:28,000 --> 00:07:30,320
Likevel er enhver jøde en jøde.
92
00:07:30,960 --> 00:07:33,280
Det er sant.
En rettferdig observasjon.
93
00:07:33,360 --> 00:07:34,800
Gratis køyeseng?
94
00:07:49,920 --> 00:07:51,800
Stein! Tilbake til køyen din.
95
00:07:52,720 --> 00:07:54,000
Lubinski!
96
00:07:56,240 --> 00:07:59,840
- Pawel Lubinski!
- Er du ikke Lubinski?
97
00:08:01,240 --> 00:08:02,600
Faen!
98
00:08:03,280 --> 00:08:04,240
Flytt den!
99
00:08:04,840 --> 00:08:06,000
Hva ville de?
100
00:08:06,080 --> 00:08:10,320
Hva synes du?
Det er den perfekte tiden for hjernevasking.
101
00:08:10,680 --> 00:08:12,600
- Flytt den!
- Kommer!
102
00:08:23,560 --> 00:08:25,160
Kamerat major!
103
00:08:26,360 --> 00:08:27,880
Kom inn, herr Lubinski.
104
00:08:43,320 --> 00:08:44,560
Jeg snakker ikke fransk.
105
00:08:45,680 --> 00:08:49,720
Jeg trodde hele den polske eliten
snakket fransk.
106
00:10:35,280 --> 00:10:39,120
Etter kl. 20.00 gjelder et portforbud.
107
00:10:39,200 --> 00:10:43,920
Alle som ble pågrepet mens de beveget seg
uten riktig autorisasjon
108
00:10:44,000 --> 00:10:45,960
vil være begrenset til ensomhet.
109
00:10:46,040 --> 00:10:47,960
De som skader sovjetisk eiendom
110
00:10:48,040 --> 00:10:50,600
vil også holdes ansvarlig...
111
00:10:50,680 --> 00:10:53,120
Hvem fikk du om natten,
Løytnant?
112
00:10:53,960 --> 00:10:55,120
Beklager?
113
00:10:55,360 --> 00:10:57,000
Hvem fikk du snakke med?
114
00:10:58,960 --> 00:10:59,960
Jeg vet ikke.
115
00:11:02,520 --> 00:11:04,400
Han presenterte seg ikke.
116
00:11:06,160 --> 00:11:08,000
Noen NKVD-major.
117
00:11:08,160 --> 00:11:10,800
- En total klovn.
- Zarubin.
118
00:11:11,960 --> 00:11:13,600
Sjefetterforskeren.
119
00:11:14,120 --> 00:11:15,880
Du må være viktig.
120
00:11:16,640 --> 00:11:19,520
Vanligvis møter vi
dårligere hjernevaskere først.
121
00:11:19,600 --> 00:11:21,320
Han går inn senere.
122
00:11:22,400 --> 00:11:26,000
Kanskje du kan forklare
hva dette handler om.
123
00:11:29,000 --> 00:11:30,440
Se deg rundt.
124
00:11:32,120 --> 00:11:34,520
Vi virker alle like, ikke sant?
125
00:11:35,200 --> 00:11:37,640
Skitne uniformer, slitne ansikter.
126
00:11:38,520 --> 00:11:40,960
Det er eliten
av den polske intelligentsiaen.
127
00:11:41,040 --> 00:11:42,360
Åpne opp!
128
00:11:45,800 --> 00:11:47,760
Her går du.
Neste parti.
129
00:11:49,320 --> 00:11:52,840
Gutter, se hvem som kom på besøk!
130
00:11:54,280 --> 00:11:55,560
Pene piloter.
131
00:11:56,320 --> 00:11:58,400
Velstelt, rent...
132
00:12:02,880 --> 00:12:04,120
En jentepilot!
133
00:12:06,520 --> 00:12:08,040
Oppmerksomhet!
134
00:12:09,200 --> 00:12:11,200
Jeg sa: oppmerksomhet!
135
00:12:12,080 --> 00:12:15,160
Votter til deg selv,
din russiske gut!
136
00:12:23,320 --> 00:12:24,920
- Forlat dem!
- Ja, sir!
137
00:12:25,000 --> 00:12:27,880
Ro deg ned,
for helvete!
138
00:12:28,440 --> 00:12:31,320
Kom tilbake i kø! Akkurat nå!
139
00:12:40,560 --> 00:12:41,600
Sett deg ned.
140
00:12:55,200 --> 00:12:56,560
Vil han leve, doktor?
141
00:12:57,280 --> 00:12:58,920
Han kan bare.
142
00:12:59,200 --> 00:13:02,280
Hvis han slutter å rote
med russiske soldater.
143
00:13:08,080 --> 00:13:10,280
Hva slags idiot
gjør det?
144
00:13:10,840 --> 00:13:12,400
En høylander.
145
00:13:13,480 --> 00:13:15,280
Hva med deg, doktor?
146
00:13:15,840 --> 00:13:17,840
- Du er polsk?
- Det stemmer.
147
00:13:18,000 --> 00:13:22,040
Dr Piotr Nowak,
reservemajor.
148
00:13:23,120 --> 00:13:25,000
mine herrer,
Jeg har en kunngjøring.
149
00:13:25,080 --> 00:13:26,600
Etter vårt lille slagsmål,
150
00:13:26,680 --> 00:13:29,280
Jeg foreslår å etablere
en frivillig tjeneste
151
00:13:29,360 --> 00:13:31,320
å beskytte
Løytnant Lewandowska.
152
00:13:31,960 --> 00:13:34,000
Det er ikke nødvendig, Maciek.
153
00:13:34,240 --> 00:13:36,840
– Jeg klarer meg.
- Høylendingen har rett.
154
00:13:36,920 --> 00:13:39,320
Du burde ikke
gå ut alene om natten.
155
00:13:42,080 --> 00:13:43,440
Ta med deg dette.
156
00:13:43,520 --> 00:13:44,960
De kan ikke stole på.
157
00:13:45,040 --> 00:13:47,040
Den vil passe nedover buksebenet ditt.
158
00:14:56,320 --> 00:14:57,960
STALIN
159
00:15:42,640 --> 00:15:44,800
SHITLIN
160
00:15:58,920 --> 00:16:00,080
Gi meg tilbake hunden min!
161
00:16:00,720 --> 00:16:01,800
Nå!
162
00:16:02,280 --> 00:16:03,280
Gå hent den.
163
00:16:05,000 --> 00:16:07,160
Hund!
164
00:16:09,480 --> 00:16:10,880
Hva heter den?
165
00:16:12,040 --> 00:16:14,640
Hunden din,
og du vet ikke navnet?
166
00:16:15,560 --> 00:16:16,800
Prøv "Shitlin".
167
00:16:18,560 --> 00:16:20,000
Shitlin!
168
00:16:20,680 --> 00:16:22,280
Shitlin!
169
00:16:23,600 --> 00:16:24,600
Shitlin!
170
00:16:31,160 --> 00:16:33,800
Jeg så deg ved monumentet,
ditt avskum.
171
00:16:33,880 --> 00:16:36,160
Jeg skal fortelle den rette personen om deg.
172
00:16:38,040 --> 00:16:39,440
Gå videre.
173
00:16:46,920 --> 00:16:49,320
Hvor mye
har du dratt derfra?
174
00:16:49,400 --> 00:16:52,360
- Litt.
- La oss spille for det du har.
175
00:16:52,960 --> 00:16:53,920
Jeg vil gjerne.
176
00:16:56,200 --> 00:16:57,680
– Ringer du?
- Ja.
177
00:17:01,440 --> 00:17:02,400
jeg har...
178
00:17:03,720 --> 00:17:04,680
Et ess...
179
00:17:06,960 --> 00:17:08,120
og en straight.
180
00:17:10,640 --> 00:17:13,080
Jeg har en femmer og en dronning.
Fullt hus.
181
00:17:13,800 --> 00:17:15,840
Tusen takk.
Hvem er neste?
182
00:17:17,760 --> 00:17:19,440
- Forbanna svindler!
- Lett, kompis.
183
00:17:19,520 --> 00:17:21,440
Bli der du er!
184
00:17:22,720 --> 00:17:23,680
Gå til side!
185
00:17:25,080 --> 00:17:26,040
Flytte!
186
00:17:28,440 --> 00:17:29,400
Det er ikke her.
187
00:17:29,960 --> 00:17:31,080
Tyv!
188
00:17:31,320 --> 00:17:32,960
- Stå opp.
- Hva er det?
189
00:17:33,120 --> 00:17:34,480
Sjekk lommene hans.
190
00:17:50,640 --> 00:17:51,960
Hvilken djevelskap er dette?
191
00:17:53,080 --> 00:17:54,040
Notater.
192
00:17:54,880 --> 00:17:55,880
Notater?
193
00:17:59,760 --> 00:18:01,680
Jeg fortalte deg det.
Jævla villmenn.
194
00:18:01,760 --> 00:18:03,200
Hold kjeft!
195
00:18:04,440 --> 00:18:07,120
Hva er disse lange køene?
Hva betyr det?
196
00:18:09,040 --> 00:18:10,760
Det er en spesiell kode.
197
00:18:13,680 --> 00:18:15,040
Så han er en spion.
198
00:18:15,600 --> 00:18:16,560
La oss gå.
199
00:18:20,680 --> 00:18:22,000
Hva heter du?
200
00:18:22,920 --> 00:18:24,720
Pawel Lubinski.
201
00:18:24,920 --> 00:18:26,120
Yrke?
202
00:18:26,680 --> 00:18:28,320
Lærer, som sagt.
203
00:18:29,800 --> 00:18:31,160
Hold kjeft!
204
00:18:34,080 --> 00:18:38,960
Pawel Lubinski ble skutt og drept
den 17. september nær Tarnopol.
205
00:18:39,520 --> 00:18:40,720
Du løy for oss.
206
00:18:43,760 --> 00:18:47,560
Du henrettet
Sovjetiske kommissærer i 1920.
207
00:18:48,680 --> 00:18:50,160
Hvor mange drepte du?
208
00:18:52,160 --> 00:18:53,920
- Ganske mange.
- Hvor var det?
209
00:18:54,480 --> 00:18:56,040
I sandkassen.
210
00:18:56,640 --> 00:18:58,640
Nok av dette tullet!
211
00:19:00,920 --> 00:19:02,480
Gjør regnestykket, din idiot.
212
00:19:04,360 --> 00:19:06,760
Han var 13 på den tiden.
213
00:19:10,840 --> 00:19:12,120
Det er nok!
214
00:22:26,640 --> 00:22:30,960
- Kom inn, professor.
- God dag, kommandør.
215
00:22:37,000 --> 00:22:41,880
Jeg har studert dokumentasjonen din.
Det er virkelig beundringsverdig.
216
00:22:51,160 --> 00:22:52,240
Shitlin!
217
00:22:52,800 --> 00:22:54,400
Shitlin!
218
00:23:07,200 --> 00:23:09,280
Ingen gode nyheter
fra siste transport.
219
00:23:11,440 --> 00:23:13,880
Det kunngjorde den polske hæren
slutten av kampen.
220
00:23:15,360 --> 00:23:16,560
Og...
221
00:23:18,600 --> 00:23:20,000
Polen er ikke lenger.
222
00:23:25,520 --> 00:23:27,120
Landet vårt er ikke lenger.
223
00:23:30,360 --> 00:23:33,640
Hitler tilbød fred
til England og Frankrike.
224
00:23:34,320 --> 00:23:38,000
De må godta Polens deling
av Russland og Tyskland.
225
00:23:47,040 --> 00:23:49,400
De allierte vil ikke forlate oss.
226
00:23:49,960 --> 00:23:51,360
Det har de allerede.
227
00:23:52,320 --> 00:23:55,040
Du bør holde deg
til de korttriksene dine.
228
00:23:57,520 --> 00:23:59,440
Du har allerede fornærmet meg en gang.
229
00:24:01,240 --> 00:24:03,240
Neste gang,
Jeg lar det ikke gli.
230
00:24:24,640 --> 00:24:27,400
Bare en galning
kunne tenke seg noe sånt.
231
00:24:28,040 --> 00:24:30,360
- Jeg har mine grunner.
- Selvfølgelig.
232
00:24:30,440 --> 00:24:34,480
Men hvorfor skal jeg ta en slik risiko?
233
00:24:37,520 --> 00:24:39,400
Fordi du elsker din neste?
234
00:24:40,520 --> 00:24:42,720
Hva om de tar meg?
235
00:24:43,280 --> 00:24:44,600
Vel, du er russisk.
236
00:24:45,040 --> 00:24:46,280
Nei.
237
00:24:46,720 --> 00:24:48,320
Jeg er ukrainsk.
238
00:24:49,360 --> 00:24:51,320
En fange, akkurat som deg.
239
00:24:54,200 --> 00:24:56,840
Jeg så deg kjøre fritt inn og ut.
240
00:24:56,920 --> 00:24:58,600
Det ser bare slik ut.
241
00:24:58,680 --> 00:25:00,200
Men man vet aldri.
242
00:25:00,760 --> 00:25:03,960
De jævlene
er ofte i dårlig humør.
243
00:25:04,360 --> 00:25:05,880
En gang bryr de seg ikke,
244
00:25:05,960 --> 00:25:09,520
en annen, dritten stinker for mye,
og de slo meg.
245
00:25:09,600 --> 00:25:11,440
Som om det er min feil.
246
00:25:12,200 --> 00:25:14,240
Nei, det er for risikabelt.
247
00:25:36,920 --> 00:25:38,520
Hvem spionerer du på?
248
00:25:40,920 --> 00:25:41,960
Ingen.
249
00:25:43,160 --> 00:25:44,440
Jeg får ikke sove.
250
00:25:44,880 --> 00:25:46,720
- Og du?
- Ikke jeg heller.
251
00:25:46,800 --> 00:25:48,280
Jeg har migrene.
252
00:25:49,200 --> 00:25:51,080
Jeg kan tilby fotmassasje.
253
00:25:51,480 --> 00:25:52,960
Det vil dempe enhver smerte.
254
00:25:53,040 --> 00:25:55,560
Stein sa at jeg er ganske god til det.
255
00:25:59,600 --> 00:26:01,960
Disse fremskrittene
er virkelig patetiske.
256
00:26:02,400 --> 00:26:05,080
Kan vi ikke ha det
en vanlig samtale?
257
00:26:07,680 --> 00:26:08,840
Beklager.
258
00:26:09,480 --> 00:26:13,560
Du overvelder meg.
Jeg har aldri kjent en kvinnelig pilot før.
259
00:26:18,560 --> 00:26:19,840
Det gjør du fortsatt ikke.
260
00:26:41,080 --> 00:26:43,600
Gå av meg!
La meg gå!
261
00:26:44,800 --> 00:26:45,960
Slipp meg!
262
00:27:07,360 --> 00:27:08,640
Kom igjen!
263
00:27:09,480 --> 00:27:10,600
Kom igjen!
264
00:27:51,000 --> 00:27:52,680
Er du ikke dritflink?
265
00:27:53,840 --> 00:27:55,360
Hvis det ikke hadde vært for meg,
266
00:27:55,560 --> 00:27:57,800
du ville ha blødd i hjel.
267
00:27:59,720 --> 00:28:02,480
- Faen!
- For- og etternavn.
268
00:28:03,360 --> 00:28:05,200
Vi skal skrive en rapport.
269
00:28:05,280 --> 00:28:06,280
En rapport?
270
00:28:06,440 --> 00:28:07,840
Hvilken rapport?
271
00:28:08,360 --> 00:28:10,920
Kamerat doktor,
ikke behov for rapport.
272
00:28:11,040 --> 00:28:12,960
Dette vil forsvinne.
273
00:28:14,240 --> 00:28:15,640
Se, det er det.
274
00:28:15,720 --> 00:28:17,000
Jeg har det bra.
275
00:28:17,320 --> 00:28:18,760
Takk for hjelpen.
276
00:28:18,840 --> 00:28:20,280
Jeg går nå.
277
00:28:27,360 --> 00:28:28,800
Firere.
278
00:28:33,640 --> 00:28:34,880
Seksere.
279
00:28:35,480 --> 00:28:36,840
Utrolig.
280
00:28:37,480 --> 00:28:41,120
- Du har flyktet fra hele apelunden.
– Man kan ikke alltid vinne.
281
00:28:41,440 --> 00:28:43,040
Kanskje fortelle oss sannheten.
282
00:28:44,040 --> 00:28:45,160
Sannheten er
283
00:28:45,400 --> 00:28:47,600
at jeg ber når jeg spiller.
284
00:28:47,680 --> 00:28:50,560
Bønn er ditt berømte triks?
285
00:28:51,160 --> 00:28:54,600
Bønn er den beste måten
å lure dine medoffiserer?
286
00:28:57,200 --> 00:29:01,440
Noen andre som har problemer med meg,
eller bare kaptein Artymowski?
287
00:29:05,000 --> 00:29:06,440
Nei, vent.
288
00:29:07,080 --> 00:29:09,040
Siste kamp. Alt eller ingenting.
289
00:29:09,120 --> 00:29:10,680
Denne gangen har jeg å gjøre.
290
00:29:11,480 --> 00:29:12,920
Fin.
291
00:29:13,200 --> 00:29:14,520
Du handler.
292
00:29:15,960 --> 00:29:17,560
Stopp det!
293
00:29:17,640 --> 00:29:20,400
- La ham være i fred!
– Det var tredje gang!
294
00:29:28,960 --> 00:29:30,240
La ham gå!
295
00:29:40,480 --> 00:29:42,400
Faen, hva skjer her?
296
00:29:43,000 --> 00:29:44,520
Disperger, dere jævler!
297
00:29:45,240 --> 00:29:46,400
Gå!
298
00:29:47,800 --> 00:29:50,320
Ødeleggelse av sosialistisk eiendom
299
00:29:51,040 --> 00:29:55,520
er underlagt
samme straff som enhver forbrytelse
300
00:29:55,840 --> 00:29:58,160
mot den elskede
301
00:29:58,840 --> 00:30:00,800
folks sosialistiske regjering.
302
00:30:00,880 --> 00:30:05,240
Dette gjelder også
vanhelligelsen av monumentet
303
00:30:07,360 --> 00:30:08,560
av vår leder,
304
00:30:09,920 --> 00:30:11,360
Kamerat Stalin.
305
00:30:12,160 --> 00:30:13,920
Gjorde det du også?
306
00:30:14,080 --> 00:30:15,320
Innrøm det!
307
00:30:18,920 --> 00:30:23,080
Du kan dytte
det skitne monumentet i den røde rumpa!
308
00:30:27,920 --> 00:30:32,320
Som hjalp ham med å ødelegge
høyttaleren?
309
00:30:39,120 --> 00:30:40,360
Lås ham inne.
310
00:30:40,800 --> 00:30:42,080
Når det gjelder resten...
311
00:30:42,320 --> 00:30:44,520
det er 24 timer uten mat.
312
00:30:44,880 --> 00:30:46,720
Hele leiren!
313
00:31:14,280 --> 00:31:15,240
Skål!
314
00:34:42,320 --> 00:34:44,120
Jeg betaler deg godt.
315
00:34:47,000 --> 00:34:49,720
Hva skal jeg gjøre
med penger her?
316
00:34:51,000 --> 00:34:51,960
Nei.
317
00:34:53,280 --> 00:34:55,720
Ta det selv.
318
00:35:19,440 --> 00:35:20,720
Vente!
319
00:35:27,520 --> 00:35:31,920
Få litt alkohol,
eller så dør du i dritten.
320
00:35:32,480 --> 00:35:36,520
Det blir så ekkelt
at du ikke vil tåle det.
321
00:36:25,960 --> 00:36:26,920
Ta ham inn.
322
00:36:29,800 --> 00:36:30,760
Sett ham her.
323
00:36:33,840 --> 00:36:35,120
Dere står alle fritt til å gå.
324
00:36:47,760 --> 00:36:49,440
Hva har du gjort med ham?
325
00:36:49,520 --> 00:36:51,720
Hvem visste at han var så skjør?
326
00:36:52,760 --> 00:36:56,720
Vi må finne ut av noe
for å unngå mytteri.
327
00:36:57,280 --> 00:36:58,880
Jeg er ingen mirakelarbeider.
328
00:37:03,040 --> 00:37:04,200
Faen.
329
00:37:04,600 --> 00:37:05,840
Kamerat doktor!
330
00:37:34,760 --> 00:37:36,280
Kom igjen! Flytt den!
331
00:38:35,600 --> 00:38:37,200
Jeg tåler ikke egg.
332
00:38:56,920 --> 00:38:58,120
Kan jeg gå nå?
333
00:39:03,480 --> 00:39:04,760
Men hvorfor, pappa?
334
00:39:05,320 --> 00:39:07,720
Det er andre gang
denne uken!
335
00:39:10,640 --> 00:39:13,560
Unnskyld meg, kamerat major,
men en fange er savnet.
336
00:39:13,640 --> 00:39:15,480
Jeg tenkte du burde vite det.
337
00:39:16,400 --> 00:39:18,280
La vaktene se etter ham.
338
00:39:19,280 --> 00:39:20,560
Men det er...
339
00:39:21,680 --> 00:39:25,160
den kjente pianisten.
340
00:39:26,320 --> 00:39:28,440
- Grabowski?
- Ja.
341
00:39:29,000 --> 00:39:31,320
Vi har allerede søkt
begrunnelsen to ganger.
342
00:39:31,400 --> 00:39:33,400
Du må fange ham.
343
00:39:34,440 --> 00:39:36,440
- Er det klart?
– Ja, selvfølgelig.
344
00:39:36,520 --> 00:39:38,360
Han kunne ikke ha
gått veldig langt.
345
00:39:38,440 --> 00:39:39,840
Han er til fots.
346
00:39:42,360 --> 00:39:45,120
Når la du merke til det
forsvinningen hans?
347
00:39:46,440 --> 00:39:48,280
Han var her i går kveld.
348
00:39:48,360 --> 00:39:50,360
Jeg så ham på "Marszalkowska".
349
00:39:51,200 --> 00:39:54,320
- Hvor?
– Kjenner du ikke din egen leir, pappa?
350
00:39:54,760 --> 00:39:56,880
Det er det de kaller
hovedgaten.
351
00:39:58,960 --> 00:40:01,840
Jeg må ha ham i live.
352
00:40:01,920 --> 00:40:05,960
Vårt oppdrag her
er å indoktrinere, ikke drepe.
353
00:40:06,760 --> 00:40:09,040
- Er det klart?
- Ja, sir.
354
00:40:17,360 --> 00:40:19,240
Så, "Marszalkowska"?
355
00:40:19,760 --> 00:40:20,960
Fortell meg.
356
00:42:20,480 --> 00:42:21,800
Han er ikke her.
357
00:42:22,920 --> 00:42:24,520
Ikke et spor der heller.
358
00:42:25,320 --> 00:42:27,080
- Hent hunden.
- Ja, sir.
359
00:44:15,000 --> 00:44:15,960
Morder!
360
00:44:16,520 --> 00:44:20,120
Ikke hjelp denne kjeltringen!
Han prøvde å drepe hunden min!
361
00:44:20,200 --> 00:44:23,360
- Du liker ikke hunder, løytnant?
- Jeg likte denne.
362
00:44:24,080 --> 00:44:25,760
Det viste seg å være en forræder.
363
00:44:25,840 --> 00:44:29,600
Dette er et dyr!
Hvordan kunne du skade det?
364
00:44:29,800 --> 00:44:32,640
Jeg lurte på om du kunne
håndtere en polsk kjeltring.
365
00:44:33,760 --> 00:44:35,880
Hunden er en fange, som meg.
366
00:44:36,560 --> 00:44:39,080
Er du russisk eller polsk?
367
00:44:40,600 --> 00:44:43,040
Se? Bjeffer på polsk.
368
00:44:46,440 --> 00:44:48,720
Gratulerer med flukt. Vakker.
369
00:44:49,720 --> 00:44:51,120
Kjipt, skjønt.
370
00:44:51,200 --> 00:44:53,560
Dessverre ingen bedøvelse.
371
00:44:53,640 --> 00:44:56,680
De gir det ikke til oss
for slike mindre prosedyrer.
372
00:45:06,560 --> 00:45:10,000
Bare lag meg en fin søm.
Det er tross alt ansiktet mitt.
373
00:45:10,080 --> 00:45:12,480
Ikke bekymre deg.
Tretti års praksis.
374
00:45:13,440 --> 00:45:15,360
- Veterinær?
- Gynekolog.
375
00:45:16,360 --> 00:45:19,000
Jeg skal gi deg
en vakker skrittsøm.
376
00:45:19,680 --> 00:45:21,320
Bare i ansiktet ditt.
377
00:45:42,920 --> 00:45:45,080
Kamerat Lavrentij Pavlovich.
378
00:45:46,280 --> 00:45:48,640
Dette er ikke en parade, Vasily.
379
00:45:49,640 --> 00:45:51,840
Hvorfor er du så seriøs?
380
00:45:53,760 --> 00:45:55,680
Eller kanskje det er sant
hva sier de?
381
00:45:56,720 --> 00:46:00,400
At du har blitt en misfornøyd.
382
00:46:03,000 --> 00:46:04,640
Hvem sier det?
383
00:46:05,040 --> 00:46:08,960
De samme menneskene
som hevder du jobber for Gestapo.
384
00:46:12,080 --> 00:46:14,680
Du er den ene
som sendte meg til Berlin.
385
00:46:17,480 --> 00:46:19,240
Slapp av, Vasily.
386
00:46:20,080 --> 00:46:21,840
Jeg bare tuller.
387
00:46:25,760 --> 00:46:27,320
Jeg stoler på deg, Vasya.
388
00:46:29,400 --> 00:46:33,440
Ingen kunne håndtere
disse polakkene bedre enn deg.
389
00:46:34,000 --> 00:46:35,480
La oss drikke.
390
00:46:35,920 --> 00:46:39,760
Bare husk hvor mye
henger på suksessen til oppdraget ditt.
391
00:46:40,680 --> 00:46:42,520
Jeg misunner deg ikke.
392
00:46:43,440 --> 00:46:44,680
La oss drikke.
393
00:46:50,840 --> 00:46:57,080
Obs! På grunn av nylige hendelser,
en ny regel er nå i kraft.
394
00:46:57,160 --> 00:47:01,240
Alle forsøk på å rømme
vil straffes med døden.
395
00:47:14,240 --> 00:47:17,760
Du kan gå på virksomheten din.
396
00:47:19,040 --> 00:47:20,200
Virkelig?
397
00:47:22,040 --> 00:47:23,360
Tror du meg ikke?
398
00:47:24,040 --> 00:47:25,920
Gå og klag til majoren.
399
00:47:31,000 --> 00:47:32,440
Løytnant.
400
00:47:37,960 --> 00:47:39,200
Løytnant, sir.
401
00:47:53,760 --> 00:47:55,520
Vel, vel, vel.
402
00:47:55,600 --> 00:47:59,360
- Du er fortsatt i live.
- Beklager, jeg tror jeg skuffet deg.
403
00:48:00,960 --> 00:48:03,920
– Har du ingen å leve for?
– Selvfølgelig gjør jeg det.
404
00:48:04,760 --> 00:48:07,760
Så sett deg på rumpa
og vent tålmodig.
405
00:48:08,560 --> 00:48:10,800
før eller siden,
de lar oss alle gå.
406
00:48:11,160 --> 00:48:12,720
Jeg tør påstå at jeg tviler på det.
407
00:48:14,080 --> 00:48:17,960
Jeg var også i tvil
men tilsynelatende tok vi begge feil.
408
00:48:18,040 --> 00:48:19,080
Her går du.
409
00:48:19,360 --> 00:48:21,880
De lar oss skrive
to kort i måneden.
410
00:48:22,560 --> 00:48:23,880
- Seriøst?
- Ja.
411
00:48:24,880 --> 00:48:29,160
Jeg er glad fordi mannen min
må tro jeg er død.
412
00:48:49,160 --> 00:48:50,920
Er det dritt jeg lukter?
413
00:48:58,520 --> 00:48:59,480
Nei...
414
00:49:01,200 --> 00:49:02,760
Jeg kan ikke lukte noe.
415
00:49:03,000 --> 00:49:03,960
Løytnant?
416
00:49:07,040 --> 00:49:09,440
Nei. Han er ren.
417
00:49:09,520 --> 00:49:12,080
Vet du hvor mange mennesker
ville du ha køyesengen din?
418
00:49:12,600 --> 00:49:14,600
Vi jaget dem alle bort!
419
00:49:16,680 --> 00:49:17,880
Bravo!
420
00:49:19,960 --> 00:49:21,120
Bravo!
421
00:49:59,880 --> 00:50:01,520
Ikke stå opp.
422
00:50:43,960 --> 00:50:44,920
WHO?
423
00:50:46,360 --> 00:50:48,640
Nå vet jeg hvorfor de ikke drepte deg.
424
00:51:30,640 --> 00:51:32,600
Majoren valgte
et flott stykke.
425
00:51:32,680 --> 00:51:34,360
En stor hånd til ham!
426
00:51:51,440 --> 00:51:56,040
Kjærlighet vil tilgi deg alt
427
00:51:56,760 --> 00:52:00,160
Det vil gjøre din sorg til latter
428
00:52:01,480 --> 00:52:05,720
Kjærlighet gir så vakre unnskyldninger
429
00:52:06,240 --> 00:52:10,280
Å forråde, lyve og synde
430
00:52:12,120 --> 00:52:16,760
Selv om du forbannet den i fortvilelse
431
00:52:17,760 --> 00:52:21,440
Å si at det er grusomt og ondt
432
00:52:23,080 --> 00:52:28,000
Kjærlighet vil tilgi deg alt
433
00:52:28,720 --> 00:52:33,880
Fordi kjærlighet, min kjære, er meg
434
00:52:35,000 --> 00:52:38,760
Hvis du elsker like hardt som meg...
435
00:52:39,680 --> 00:52:41,520
Du sa aldri at du kunne synge.
436
00:52:41,600 --> 00:52:43,520
Det er mye å lære om meg.
437
00:52:43,600 --> 00:52:44,920
Hjelp dem.
438
00:52:46,720 --> 00:52:49,000
Her er han!
Vår Pawel Lubinski!
439
00:52:49,080 --> 00:52:52,080
Hendene av.
Du må beskytte dem.
440
00:52:52,360 --> 00:52:55,280
Så den berømte Grabowski er deg?
441
00:52:55,360 --> 00:52:57,520
Konserten var førsteklasses.
442
00:52:57,600 --> 00:53:00,240
– Det fortjener hun ros for.
- Sant.
443
00:53:00,440 --> 00:53:02,200
Jeg vil ha autografen din.
444
00:53:02,840 --> 00:53:03,840
For ettertiden.
445
00:53:04,640 --> 00:53:07,720
For det formål lar jeg deg
lukter føttene mine hver kveld.
446
00:53:08,960 --> 00:53:11,560
Hvis jeg bare kunne tjene penger
på den lukten...
447
00:53:12,920 --> 00:53:16,120
Jeg tror ikke du skjønner
hvor viktig du er for dem.
448
00:53:16,200 --> 00:53:18,040
Hva slags skatt du er.
449
00:53:18,640 --> 00:53:21,280
Å rekruttere en artist som deg
450
00:53:21,480 --> 00:53:24,640
er som å vinne
et globalt propaganda-munnstykke.
451
00:53:24,720 --> 00:53:26,480
Skjønner du det?
452
00:53:26,760 --> 00:53:27,960
Hva med deg?
453
00:53:28,040 --> 00:53:31,080
Du går rundt,
telle ting, lage notater.
454
00:53:31,160 --> 00:53:32,320
Hvem er du?
455
00:53:32,680 --> 00:53:35,040
Hva slags
propaganda-munnstykke?
456
00:53:35,120 --> 00:53:36,440
Ingen munnstykke.
457
00:53:36,520 --> 00:53:37,600
Fortell oss.
458
00:53:37,680 --> 00:53:40,600
Vant du
en Chopin-konkurranse også?
459
00:53:40,680 --> 00:53:44,120
I fjor ble jeg nominert
for Nobelprisen i matte.
460
00:53:44,200 --> 00:53:46,560
Å ja?
Hvem nominerte deg?
461
00:53:46,920 --> 00:53:48,480
Nobels kone?
462
00:53:49,560 --> 00:53:51,200
Ikke bli for interessert.
463
00:54:14,160 --> 00:54:15,760
Gi meg tilbake hunden min.
464
00:54:16,640 --> 00:54:18,600
Løp med, ellers jager jeg deg avgårde.
465
00:54:20,080 --> 00:54:25,440
Jeg spør for siste gang:
hvor er hunden min?
466
00:54:29,080 --> 00:54:30,040
Tøff fyr!
467
00:54:32,120 --> 00:54:33,480
Vil du ha hunden din?
468
00:54:34,960 --> 00:54:36,080
Her er det.
469
00:54:38,080 --> 00:54:40,080
Vi hadde det til middag.
470
00:54:50,920 --> 00:54:51,920
Gutt!
471
00:55:00,040 --> 00:55:01,640
Dette er kaninbein.
472
00:55:01,920 --> 00:55:03,720
Pilotene fanget den om natten.
473
00:55:07,560 --> 00:55:10,560
Du tror Shitlin
vil du ha en slik matbit?
474
00:55:12,440 --> 00:55:13,680
Hvem vet?
475
00:55:13,760 --> 00:55:15,000
Det er en polsk hund.
476
00:55:15,080 --> 00:55:17,640
Det er kanskje ikke fancy
en russisk kanin.
477
00:55:18,280 --> 00:55:19,840
Du må spørre det.
478
00:55:27,920 --> 00:55:29,640
polsk eller russisk,
uansett.
479
00:55:30,200 --> 00:55:31,400
En hund er en hund.
480
00:55:39,400 --> 00:55:40,360
For deg.
481
00:55:44,240 --> 00:55:45,400
Ta det, løytnant.
482
00:55:46,040 --> 00:55:48,320
Den lille ungen
kunne ombestemme seg.
483
00:55:57,800 --> 00:55:59,200
Lukk døren!
484
00:56:04,680 --> 00:56:05,880
Jammen!
485
00:56:14,120 --> 00:56:15,400
Greit.
486
00:56:21,400 --> 00:56:22,960
Første finger...
487
00:56:23,720 --> 00:56:25,080
Første finger.
488
00:56:35,560 --> 00:56:36,680
Jammen!
489
00:56:52,600 --> 00:56:54,880
- Forræder.
- Forræder!
490
00:56:55,520 --> 00:56:58,800
– Så professoren skrev under.
- Gratis transport til Moskva.
491
00:56:58,880 --> 00:57:02,680
- Jævla forræder!
– Kanskje han hadde sine grunner.
492
00:57:03,640 --> 00:57:05,000
Hva sier du?
493
00:57:05,680 --> 00:57:07,560
Tror du jeg ikke har familie?
494
00:57:08,880 --> 00:57:11,440
Jeg vil aldri la disse jævlene
snu meg rundt.
495
00:57:12,080 --> 00:57:13,840
Det fortjener en halshugging.
496
00:57:14,040 --> 00:57:16,160
Vi får se hvem som blir neste, gutter.
497
00:57:57,880 --> 00:58:02,160
- Fint, herr Grabowski.
– For et fantastisk vennskap.
498
00:58:02,320 --> 00:58:03,520
Bravo.
499
00:58:04,280 --> 00:58:05,640
Hva vil du?
500
00:58:06,680 --> 00:58:08,920
Hva driver dere to med?
501
00:58:09,360 --> 00:58:11,080
Dere er som gode gamle venner.
502
00:58:13,480 --> 00:58:14,720
Vet du hva...
503
00:58:15,720 --> 00:58:17,080
Gå til helvete.
504
00:58:17,440 --> 00:58:18,640
Alle sammen.
505
00:58:22,720 --> 00:58:24,040
Grabowski!
506
00:58:28,040 --> 00:58:30,720
Ikke så fort, kompis!
Det er brevet mitt!
507
00:58:30,800 --> 00:58:33,000
- Dette er navnet mitt!
– Sier her: Grabowski!
508
00:58:33,080 --> 00:58:34,600
Jeg er også Grabowski!
509
00:58:34,800 --> 00:58:37,680
- Zygmunt.
- Kamerater, ikke stå her.
510
00:58:41,680 --> 00:58:42,680
Hold ut!
511
00:58:45,760 --> 00:58:48,880
Er ikke du den berømte Grabowski
hvem brøt nesten ut?
512
00:58:50,480 --> 00:58:52,440
Nesten, så det teller ikke.
513
00:58:53,320 --> 00:58:55,520
Det er en ære å møte deg,
Løytnant.
514
00:58:57,560 --> 00:59:00,120
Jeg forteller folk
ikke å rote med Grabowskis.
515
00:59:02,000 --> 00:59:03,520
Jeg beholder brevet.
516
01:02:57,760 --> 01:02:59,080
- Gornicki!
- Min!
517
01:03:00,720 --> 01:03:01,680
Gorski!
518
01:03:04,520 --> 01:03:05,480
Grabarczuk!
519
01:03:07,320 --> 01:03:08,280
Grabiecki!
520
01:03:10,400 --> 01:03:11,360
Grabinski!
521
01:03:14,480 --> 01:03:15,480
Gruszczynski!
522
01:03:17,400 --> 01:03:18,360
Hacinski!
523
01:03:19,920 --> 01:03:21,240
Haladzinski!
524
01:03:24,760 --> 01:03:26,480
- Hamier!
- Her.
525
01:03:38,920 --> 01:03:41,480
Innsamling på julaften.
Hva du kan spare.
526
01:03:46,720 --> 01:03:48,040
Sjenerøs!
527
01:04:10,120 --> 01:04:11,080
Fortsett.
528
01:04:32,760 --> 01:04:36,960
Hva den fremmede styrken
Har tatt fra oss
529
01:04:37,040 --> 01:04:40,640
Vi skal med sabelhente
530
01:04:40,920 --> 01:04:44,360
Mars, mars, Dabrowski
531
01:04:44,920 --> 01:04:48,720
Fra Italia til Polen
532
01:04:48,800 --> 01:04:52,280
Under din kommando
533
01:04:52,360 --> 01:04:55,960
Vi skal slutte oss til nasjonen igjen
534
01:04:56,280 --> 01:04:59,800
Mars, mars, Dabrowski
535
01:04:59,880 --> 01:05:03,760
Fra Italia til Polen
536
01:05:03,960 --> 01:05:07,600
Under din kommando
537
01:05:07,680 --> 01:05:11,760
Vi skal slutte oss til nasjonen igjen
538
01:05:30,600 --> 01:05:32,200
Vennligst ha et sete.
539
01:05:35,560 --> 01:05:37,040
Gi meg et sekund.
540
01:05:54,520 --> 01:05:58,160
AVSENDER: ZOFIA GRABOWSKA
WARSZAWA, 12 ROZANA ST.
541
01:05:59,560 --> 01:06:02,000
Jeg har endelig fått en kopi av oppgaven din.
542
01:06:03,400 --> 01:06:06,320
Anmeldelsene
er svært gunstige.
543
01:06:07,560 --> 01:06:11,320
– Hvor gammel var du da du skrev den?
- Tjuesju.
544
01:06:11,880 --> 01:06:13,640
Tjuesju?
545
01:06:14,840 --> 01:06:17,720
Et tidlig geni, ikke sant?
546
01:06:18,680 --> 01:06:20,440
Jeg ville ikke gått så langt.
547
01:06:21,360 --> 01:06:23,960
Du er altfor beskjeden.
548
01:06:28,240 --> 01:06:29,760
Nesten som hjemme, ikke sant?
549
01:06:30,640 --> 01:06:31,680
Nøyaktig.
550
01:06:32,800 --> 01:06:36,120
Kan du forestille deg jul
uten juletre?
551
01:06:37,600 --> 01:06:39,240
Til de på sjøen!
552
01:06:40,000 --> 01:06:41,480
Og på fjellet!
553
01:06:41,680 --> 01:06:43,960
Til like mange landinger som starter.
554
01:07:28,200 --> 01:07:31,480
Jeg skal fortelle deg noe,
men lover at du ikke blir gal.
555
01:07:35,760 --> 01:07:38,480
Jeg så datterens brev
på Zarubins skrivebord.
556
01:12:10,840 --> 01:12:13,200
Hvor var våre allierte?
557
01:12:13,280 --> 01:12:14,920
Hvor var England og Frankrike
558
01:12:15,000 --> 01:12:16,960
da Polen ble angrepet?
559
01:12:22,080 --> 01:12:24,800
Har du sett
til og med en enkelt alliert soldat?
560
01:12:25,760 --> 01:12:28,160
Absolutt ikke i nærheten av våre grenser.
561
01:12:34,400 --> 01:12:38,120
Jeg derimot,
møtte kamerater fra den røde armé.
562
01:12:43,520 --> 01:12:46,240
I stedet for å tulle,
563
01:12:47,760 --> 01:12:50,880
kanskje du burde lese litt.
564
01:12:51,760 --> 01:12:54,400
Utdanne deg selv
om den nye verden
565
01:12:55,960 --> 01:12:58,280
og hvordan det vil se ut.
566
01:13:02,120 --> 01:13:03,440
Kamerater!
567
01:13:04,680 --> 01:13:08,560
Det er ingen mening i
klamrer seg til konservativ ideologi.
568
01:13:08,640 --> 01:13:11,120
Jeg må innrømme
at du har rett, kamerat.
569
01:13:11,200 --> 01:13:13,480
Jeg er ikke sikker
hvis kameratene mine er enige,
570
01:13:13,560 --> 01:13:15,760
men vi kan
virkelig bruke disse papirene.
571
01:13:17,640 --> 01:13:19,240
For å tørke rumpa våre.
572
01:13:22,360 --> 01:13:23,400
Her går du.
573
01:13:24,000 --> 01:13:25,560
- Herr Gasienica.
- Takk.
574
01:13:25,640 --> 01:13:27,560
Det er nok til alle.
575
01:13:27,640 --> 01:13:32,680
Gasienica! Waszkiewicz!
Tucholski! Sobolewski!
576
01:13:32,760 --> 01:13:35,840
Og Grabowski! La oss gå! Flytt den!
577
01:13:38,200 --> 01:13:40,080
Last av lastebilen!
578
01:13:42,200 --> 01:13:43,840
Ta tak i den andre.
579
01:13:43,920 --> 01:13:45,200
Flytt den!
580
01:14:23,640 --> 01:14:26,480
Til kamerat Zarubins helse!
581
01:14:29,400 --> 01:14:31,440
- Litt musikk!
- Bunnen opp!
582
01:14:35,160 --> 01:14:38,040
Og en ny runde!
583
01:14:39,760 --> 01:14:41,040
Tanya?
584
01:15:03,560 --> 01:15:05,920
- Hvor skal du?
- Jeg må gå...
585
01:15:06,360 --> 01:15:07,480
Selvfølgelig.
586
01:15:07,560 --> 01:15:09,960
Men først en skål!
587
01:15:10,880 --> 01:15:12,520
– Skål.
– Skål.
588
01:15:18,120 --> 01:15:19,680
Og en kveldsdrink...
589
01:15:23,320 --> 01:15:24,920
– Skål!
– Skål.
590
01:15:31,560 --> 01:15:32,760
Takk.
591
01:15:35,400 --> 01:15:36,960
Tanja!
592
01:15:40,920 --> 01:15:42,120
Vente.
593
01:15:48,200 --> 01:15:49,480
Kom igjen.
594
01:15:51,480 --> 01:15:52,920
Stopp det!
595
01:16:04,880 --> 01:16:06,240
Der borte.
596
01:16:08,120 --> 01:16:09,960
Forsiktig, ikke drukn.
597
01:16:28,240 --> 01:16:30,040
Du forsvant
uten et ord.
598
01:16:30,120 --> 01:16:32,280
Det er krig mot,
for guds skyld!
599
01:16:36,120 --> 01:16:38,800
Jeg ble draftet
rett fra en konsert.
600
01:16:39,360 --> 01:16:42,160
- Hvor er Zosia?
– Trygg, hos bestemor.
601
01:16:42,640 --> 01:16:44,240
Du hadde forsvunnet før.
602
01:16:45,040 --> 01:16:47,120
Jeg fortsatte å lure
hva som hadde skjedd.
603
01:16:47,880 --> 01:16:50,080
Hvor mange ganger
må jeg be om unnskyldning?
604
01:16:53,400 --> 01:16:55,120
Jeg trodde du var død.
605
01:16:59,840 --> 01:17:01,120
Jeg beklager.
606
01:17:05,760 --> 01:17:07,240
Jeg beklager.
607
01:17:07,960 --> 01:17:09,040
Jeg beklager.
608
01:17:25,320 --> 01:17:26,720
Jeg beklager.
609
01:17:57,600 --> 01:17:59,240
Alt jeg trenger å gjøre er å signere.
610
01:18:00,640 --> 01:18:02,280
Og jeg skal ut herfra.
611
01:18:09,240 --> 01:18:11,320
Ville du kunne
leve med det?
612
01:18:13,240 --> 01:18:14,880
Jeg vil komme tilbake til deg.
613
01:18:16,880 --> 01:18:20,080
Det er ikke verdt det hvis du ikke kan
se deg selv i øynene.
614
01:18:21,240 --> 01:18:23,880
Hva med deg og Zosia?
615
01:18:25,800 --> 01:18:27,560
Vi skal klare oss.
616
01:18:29,040 --> 01:18:31,440
Bare ikke prøv noe sprøtt.
617
01:18:33,360 --> 01:18:36,000
For å være ærlig,
du er tryggest her.
618
01:18:54,960 --> 01:18:58,240
Alt hun drømmer om
skal til Paris med deg igjen.
619
01:19:04,200 --> 01:19:05,400
Jeg må gå.
620
01:19:16,480 --> 01:19:19,040
Lover at du ikke gjør det
noe dumt.
621
01:19:22,040 --> 01:19:23,280
Jeg må gå.
622
01:19:27,080 --> 01:19:29,080
Fortell Zosia
hvor mye jeg elsker henne.
623
01:19:38,760 --> 01:19:40,160
Gå videre!
624
01:19:54,840 --> 01:19:57,120
Hva tilbød de deg,
Herr Stein?
625
01:19:58,160 --> 01:19:59,920
Forskning om kjernefysisk fisjon.
626
01:20:00,840 --> 01:20:03,600
De rekrutterer
matematikere og fysikere.
627
01:20:03,680 --> 01:20:05,120
– Fristende.
- Og du?
628
01:20:05,680 --> 01:20:07,080
Det samme.
629
01:20:09,120 --> 01:20:12,600
- Og du, løytnant?
– Et innlegg i den sovjetiske forfatterforeningen.
630
01:20:12,680 --> 01:20:15,600
Hvis jeg skriver et vakkert dikt.
Om Stalin, åpenbart.
631
01:20:15,680 --> 01:20:16,800
Og en leilighet.
632
01:20:17,280 --> 01:20:19,080
Og du, løytnant?
633
01:20:22,240 --> 01:20:24,720
Et fantastisk liv
i New York.
634
01:20:24,880 --> 01:20:26,720
De knuller ikke.
635
01:20:27,120 --> 01:20:31,120
Morsomt, de tilbød seg ikke
for å la oss vende hjem til våre familier.
636
01:20:31,200 --> 01:20:32,960
Jeg vil signere det med en gang.
637
01:20:35,600 --> 01:20:37,600
Dere vil ikke tro det, mine herrer.
638
01:20:37,680 --> 01:20:38,840
Mr Janek?
639
01:20:38,920 --> 01:20:40,320
De lar meg gå.
640
01:20:40,520 --> 01:20:42,040
Jeg ville si farvel.
641
01:20:43,720 --> 01:20:46,440
– Har de kjøpt deg?
– Gud forby.
642
01:20:46,520 --> 01:20:48,640
Hitler husket schleserne.
643
01:20:49,240 --> 01:20:51,280
Jeg går under
tysk okkupasjon.
644
01:20:57,240 --> 01:21:00,160
Jeg ville si farvel,
fetter, og ønsker deg lykke til.
645
01:21:01,760 --> 01:21:03,920
Kom, jeg har en avskjedsgave.
646
01:21:14,520 --> 01:21:16,200
Lover du å rømme?
647
01:21:16,600 --> 01:21:18,000
Tunnelen er klar.
648
01:21:18,480 --> 01:21:19,600
Hvilken tunnel?
649
01:21:20,160 --> 01:21:21,600
I ensomhet, ved veggen.
650
01:21:21,680 --> 01:21:24,000
Den trenger fortsatt
noen uker med jobb,
651
01:21:24,080 --> 01:21:26,480
men jeg har et kart
og vaktenes tidsplan.
652
01:21:26,880 --> 01:21:29,920
En av dem er på farten.
Han tar ut jorda.
653
01:21:30,320 --> 01:21:34,320
Du trenger bare å komme deg til ensomhet,
fullfør tunnelen og løp.
654
01:21:41,880 --> 01:21:43,280
Lykke til.
655
01:21:58,160 --> 01:21:59,480
Hva er det?
656
01:22:05,560 --> 01:22:08,120
Forbanna tosk.
Vil du dø?
657
01:22:11,280 --> 01:22:12,240
Kamerat Tseitlin!
658
01:22:12,320 --> 01:22:14,600
- Du er død, avskum!
– Zarubin sa nei!
659
01:22:14,680 --> 01:22:16,160
Så hva?
660
01:22:17,760 --> 01:22:20,520
- Du vil råtne i ensomhet, din tøffing!
- Sasha...
661
01:22:23,040 --> 01:22:25,200
La ham være i fred, hører du?!
662
01:22:28,920 --> 01:22:30,240
Sashka...
663
01:22:31,840 --> 01:22:33,040
Gi den tilbake.
664
01:22:34,720 --> 01:22:36,920
Ta opp kameraet! Nå!
665
01:22:37,480 --> 01:22:39,000
Ta bildet mitt!
666
01:22:39,640 --> 01:22:42,520
- Fars ordre!
- Ta kameraet!
667
01:22:43,240 --> 01:22:45,880
Vi tar et bilde
av oss tre.
668
01:22:45,960 --> 01:22:48,280
Meg, deg og Shitlin.
669
01:23:54,400 --> 01:23:57,040
Jeg kan ta ut jorda
etter skiftet mitt.
670
01:23:57,120 --> 01:23:58,840
Ha den klar.
671
01:24:00,240 --> 01:24:02,720
Jeg lar sekkene ligge
ved tunnelinngangen.
672
01:24:03,640 --> 01:24:05,800
Nå, det viktigste.
Har du pengene?
673
01:24:06,640 --> 01:24:07,880
Sikker.
674
01:24:20,480 --> 01:24:21,760
Jeg har en plan.
675
01:24:22,360 --> 01:24:23,880
Jeg deler det med deg.
676
01:24:23,960 --> 01:24:28,800
Vi arvet en tunnel
fra kusinen min.
677
01:24:31,200 --> 01:24:33,040
Så bryter vi ut?
678
01:24:35,080 --> 01:24:36,080
Her.
679
01:24:36,360 --> 01:24:38,640
En gang var ikke nok for deg?
680
01:24:49,880 --> 01:24:51,200
Jeg beklager.
681
01:25:29,280 --> 01:25:30,800
Lavrentiy Pavlovich.
682
01:25:38,360 --> 01:25:42,200
- Når skrev han under?
- I morges.
683
01:25:45,880 --> 01:25:48,200
Hvis jeg hadde en måned til...
684
01:25:48,880 --> 01:25:50,400
Det er allerede gjort.
685
01:25:50,640 --> 01:25:54,720
Du er en perfeksjonist,
og jeg vet at du gjorde ditt beste.
686
01:25:58,640 --> 01:26:01,680
De har den jævla motstanden
i blodet deres.
687
01:26:01,760 --> 01:26:07,000
Uansett hva jeg tilbød dem:
berømmelse, frihet, rikdom,
688
01:26:07,080 --> 01:26:09,320
det gjorde ingen som helst forskjell.
689
01:26:10,040 --> 01:26:11,120
polakker...
690
01:26:12,440 --> 01:26:16,680
Hvis de ikke har
selvoppholdelsesinstinktet
691
01:26:16,920 --> 01:26:18,840
å overleve i den nye verden,
692
01:26:19,200 --> 01:26:21,000
de vil ikke være til noen nytte for oss.
693
01:26:22,160 --> 01:26:24,320
Du er som dødens engel.
694
01:26:26,680 --> 01:26:29,600
Du dukker plutselig opp,
midt på natten...
695
01:26:29,960 --> 01:26:32,200
Godt sagt, jeg liker det.
696
01:26:34,600 --> 01:26:36,400
Blod vil bli utgytt.
697
01:26:38,040 --> 01:26:41,480
Det vil være på dine hender, Vasily.
698
01:28:14,200 --> 01:28:16,240
- Kom igjen!
- Pass det!
699
01:28:16,840 --> 01:28:19,040
– Ikke alt på en gang!
- Stopp ham!
700
01:28:19,680 --> 01:28:21,080
Pass det!
701
01:28:22,680 --> 01:28:23,920
Å nei!
702
01:28:44,280 --> 01:28:46,120
Overføring av jobb.
703
01:28:46,680 --> 01:28:48,920
Jeg skal leve med
min bestemor nå.
704
01:28:49,920 --> 01:28:51,240
Jeg forstår.
705
01:28:51,320 --> 01:28:53,880
Lover at du tar vare på Shitlin.
706
01:28:55,200 --> 01:28:57,320
Jeg lover. Ikke bekymre deg.
707
01:29:09,560 --> 01:29:11,360
Farvel, min venn.
708
01:29:14,240 --> 01:29:15,600
Adjø!
709
01:29:36,480 --> 01:29:39,480
Det har begynt. Det er en liste.
Vi skal hjem!
710
01:29:40,120 --> 01:29:41,480
Det er en liste!
711
01:29:43,800 --> 01:29:45,240
La meg se!
712
01:29:45,960 --> 01:29:48,600
Jeg sier hold deg til planen
og bryte ut.
713
01:29:48,680 --> 01:29:50,920
Jeg også.
Jeg stoler ikke på disse jævlene.
714
01:29:52,320 --> 01:29:54,680
Hvorfor skulle de si
skal vi hjem?
715
01:29:54,760 --> 01:29:57,520
- De kan drepe oss her.
- Rett.
716
01:29:58,080 --> 01:30:01,360
Kanskje det er lurere å vente.
717
01:30:01,800 --> 01:30:03,000
Se hva som skjer.
718
01:30:03,560 --> 01:30:05,240
Vi kjenner ikke detaljene.
719
01:30:05,320 --> 01:30:08,200
Slipper de ut alle
eller bare noen av oss?
720
01:30:08,400 --> 01:30:11,280
- Vi vet ikke hva vi kan forvente.
- Ok, la oss stemme.
721
01:30:11,440 --> 01:30:13,880
Hvem er for å stole på russerne,
722
01:30:14,360 --> 01:30:16,360
og hvem er for tunnelen?
723
01:30:38,440 --> 01:30:39,880
Vel...
724
01:30:40,760 --> 01:30:42,400
Nå vet vi hva vi skal gjøre.
725
01:31:55,800 --> 01:31:58,240
FOR ZOSIA
726
01:33:24,360 --> 01:33:26,680
- Papirer. Navn?
- Uszynski.
727
01:33:29,320 --> 01:33:30,360
Neste!
728
01:33:30,600 --> 01:33:32,960
- Papirer. Navn?
- Lipski.
729
01:33:33,680 --> 01:33:35,080
Poplawski.
730
01:33:45,200 --> 01:33:46,320
Vel...
731
01:33:46,400 --> 01:33:48,600
Dette krever en feiring.
732
01:33:49,360 --> 01:33:50,760
Jeg tok noen.
733
01:34:15,000 --> 01:34:16,680
Herrer... og dame.
734
01:34:16,760 --> 01:34:19,280
Ser ut som vi er på vei vestover!
735
01:34:23,040 --> 01:34:26,920
La oss danse
Selv om jeg er andpusten
736
01:34:27,120 --> 01:34:30,320
Ta meg i armene dine
737
01:34:30,880 --> 01:34:34,680
For det er min siste dans
738
01:34:39,040 --> 01:34:40,640
Mine herrer!
739
01:34:40,880 --> 01:34:42,920
I dag er bursdagen min.
740
01:34:46,800 --> 01:34:48,800
Men... vi har ingenting å drikke!
741
01:34:49,360 --> 01:34:51,000
Gratulerer med dagen!
742
01:34:51,640 --> 01:34:53,400
Kjære lege!
743
01:34:54,400 --> 01:34:56,080
En skål for meg!
744
01:34:56,640 --> 01:34:57,720
Heier på deg!
745
01:35:03,280 --> 01:35:05,000
Du sa ikke noe.
746
01:35:05,080 --> 01:35:07,240
- Gratulerer med dagen!
- Takk.
747
01:35:07,400 --> 01:35:08,360
Stein!
748
01:35:08,640 --> 01:35:10,120
Hva holder du på med nå?
749
01:35:10,200 --> 01:35:11,600
Du kunne endelig slappe av.
750
01:35:11,680 --> 01:35:15,120
- Ha det gøy med oss.
- Vi har ikke kommet hjem ennå.
751
01:35:15,200 --> 01:35:18,280
- Kom igjen.
– Dette er mine notater for ettertiden.
752
01:35:19,960 --> 01:35:21,080
Jeg skal gi ut en bok
753
01:35:21,160 --> 01:35:24,040
og beskriv hvordan dere alle
rotet med hodet mitt.
754
01:35:25,320 --> 01:35:26,760
Du skal se.
755
01:35:26,880 --> 01:35:28,360
Kom hit!
756
01:35:31,680 --> 01:35:32,640
Skål.
757
01:35:39,080 --> 01:35:40,400
Til Zarubin.
758
01:35:51,080 --> 01:35:53,240
Vasily Mikhailovich Zarubin.
759
01:35:56,080 --> 01:35:57,040
Ja.
760
01:35:59,320 --> 01:36:00,880
Grabowski Karol.
761
01:36:35,760 --> 01:36:38,080
Noe galt
med det jævla toget ditt?
762
01:36:38,160 --> 01:36:42,200
Kaptein, vi er offisielt løslatt,
og vi skal hjem.
763
01:36:42,280 --> 01:36:44,200
Hvor tar du oss?
764
01:36:46,000 --> 01:36:46,960
Hjem.
765
01:36:48,160 --> 01:36:49,560
Du skal hjem.
766
01:36:51,600 --> 01:36:53,120
Begynn å bevege deg!
767
01:37:10,040 --> 01:37:11,280
Navnet ditt?
768
01:37:11,360 --> 01:37:12,880
Janina Lewandowska.
769
01:37:13,160 --> 01:37:15,000
- Navn?
- Antoni Tucholski.
770
01:37:19,960 --> 01:37:21,440
Stanislaw Gidaszewski.
771
01:37:21,520 --> 01:37:22,800
Navn?
772
01:37:23,280 --> 01:37:24,680
Leon Stein.
773
01:37:26,520 --> 01:37:28,600
- Navn?
- Piotr Nowak.
774
01:37:37,480 --> 01:37:41,440
Sier du
at du ikke er Karol Grabowski?
775
01:37:41,520 --> 01:37:42,880
Zyga Grabowski.
776
01:37:42,960 --> 01:37:46,040
Jeg mener, Zygmunt Grabowski.
Karol ble i leiren.
777
01:37:48,920 --> 01:37:52,840
Hvordan kan det være?
Jeg har bare Karol Grabowski på listen.
778
01:37:54,200 --> 01:37:59,240
Du må ha visst det
denne pianisten, Grabowski, vel.
779
01:37:59,440 --> 01:38:03,120
Jeg ble overrasket over at en slik stjerne
ønsket å være venn med meg.
780
01:38:05,440 --> 01:38:08,600
Forbind meg med Kozelsk
med en gang.
781
01:38:09,240 --> 01:38:11,960
– Gjerne med Zarubin selv.
- Ja, sir.
782
01:38:17,040 --> 01:38:19,320
Sett meg i kontakt
med den polske misjonen.
783
01:38:19,800 --> 01:38:21,880
Jeg er en krigsfange.
Det er krig.
784
01:38:21,960 --> 01:38:23,080
Hvilken krig?
785
01:38:23,920 --> 01:38:26,080
Vi er ikke i krig med deg.
786
01:38:26,320 --> 01:38:27,640
Vi snakker bare.
787
01:38:30,520 --> 01:38:33,840
Kamerat major,
Major Zarubin har allerede forlatt leiren.
788
01:38:34,400 --> 01:38:37,920
Opptegnelsene sier at det var det
tre Grabowskis i leiren.
789
01:38:38,040 --> 01:38:40,680
De vet ikke hvilken som er hvilken.
790
01:38:44,000 --> 01:38:46,080
Hvilken forskjell gjør det?
791
01:38:47,120 --> 01:38:48,120
Ta ham bort.
792
01:38:52,760 --> 01:38:53,720
La oss gå.
793
01:39:16,400 --> 01:39:18,960
- Gi meg klokken din.
- Jeg har ingen.
794
01:39:19,320 --> 01:39:20,600
Vis meg lommene dine.
795
01:39:30,480 --> 01:39:32,560
Du trenger ikke insigniene dine.
796
01:39:47,240 --> 01:39:49,880
Faen, hvor mye lenger
må jeg vente?
797
01:40:34,760 --> 01:40:37,440
Åpne opp!
Kom ut med en gang!
798
01:40:38,280 --> 01:40:39,240
Åpne opp!
799
01:40:42,000 --> 01:40:42,960
Stopp!
800
01:40:43,440 --> 01:40:45,440
Stopp! Vi vil ikke skade deg!
801
01:42:41,440 --> 01:42:45,600
I 1940 myrdet russere i hemmelighet
mer enn 22 000 medlemmer av den polske intelligentsiaen.
802
01:42:45,680 --> 01:42:49,880
I et halvt århundre,
Russland prøvde å overbevise verden
803
01:42:49,960 --> 01:42:53,840
at forbrytelsen var begått
av tyskerne.
804
01:42:55,000 --> 01:42:58,240
I 1941, til tross for fiaskoen
av hans oppdrag å rekruttere polakker,
805
01:42:58,320 --> 01:43:01,480
Vasily Zarubin ble
den russiske sjefsagenten i Washington.
806
01:43:02,760 --> 01:43:06,360
I dag søker Russland igjen å forvrenge
historien til dette folkemordet
807
01:43:06,440 --> 01:43:09,160
og å ødelegge
minnestedene til ofrene.
808
01:43:10,360 --> 01:43:16,800
Denne filmen er dedikert til
alle ofrene for russiske grusomheter.