1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:00:20,760 --> 00:00:24,554
Temeljeno na istinitoj priči.
4
00:00:27,480 --> 00:00:32,840
Dana 1. rujna 1939. Njemačka
napao Poljsku, čime je započeo Drugi svjetski rat.
5
00:00:34,600 --> 00:00:39,240
Šesnaest dana kasnije, Rusija,
u dogovoru s Njemačkom napali Poljsku.
6
00:00:40,280 --> 00:00:45,240
Obje zemlje dakle
međusobno su podijelili Poljsku.
7
00:00:46,280 --> 00:00:52,905
Rusi su zatvorili tisuće
pripadnika poljske inteligencije.
8
00:00:59,840 --> 00:01:02,000
Nijemci napreduju
sa sjeverozapada.
9
00:01:02,080 --> 00:01:05,200
Moramo zadržati poziciju
najmanje 24 sata.
10
00:01:05,280 --> 00:01:06,360
pukovniče...
11
00:01:06,760 --> 00:01:08,920
Rusi
dolaze s istoka.
12
00:01:10,080 --> 00:01:12,480
Gadovi su pukli
pakt o nenapadanju?
13
00:01:12,560 --> 00:01:14,360
Zapovijed maršala.
14
00:01:15,800 --> 00:01:18,440
"Borite se protiv Rusa
samo ako napadnu."
15
00:01:21,920 --> 00:01:24,480
A vi, poručniče,
što sad radiš?
16
00:01:26,600 --> 00:01:28,160
Oprostite, gospodo.
17
00:02:39,920 --> 00:02:42,320
poručniče,
predajemo se Rusima!
18
00:03:17,920 --> 00:03:19,480
Umirite svog psa.
19
00:03:20,680 --> 00:03:22,120
To nije moj pas.
20
00:03:24,720 --> 00:03:28,360
LUK I SJEKIRA ZABAVA
PREDSTAVLJA
21
00:03:29,560 --> 00:03:33,200
FILM OD
ŁUKASZ PALKOWSKI
22
00:03:34,595 --> 00:03:39,155
ODMARALIŠTE GORKY
23
00:03:39,240 --> 00:03:40,233
Otvori!
24
00:03:40,320 --> 00:03:43,320
U ime
Komunistička partija
25
00:03:43,400 --> 00:03:47,760
i njegov vođa,
Josif Visarionovič Staljin,
26
00:03:47,840 --> 00:03:50,400
srdačno vas pozdravljamo,
Poljski drugovi,
27
00:03:50,480 --> 00:03:53,520
tako ponosno predstavljanje
poljske elite
28
00:03:53,600 --> 00:03:57,280
u našem Gorky Resortu.
29
00:03:57,600 --> 00:04:02,160
Naš glavni cilj je osigurati
vaš siguran povratak kući,
30
00:04:02,240 --> 00:04:04,320
ali dok to ne bude moguće,
31
00:04:04,400 --> 00:04:08,360
ostat ćeš ovdje
pod našom nježnom brigom.
32
00:04:08,440 --> 00:04:11,320
Naš posebno dizajniran
kulturni program
33
00:04:11,400 --> 00:04:13,680
ima cilj pokazati vam, drugovi,
34
00:04:13,760 --> 00:04:16,880
taj komunizam
je jedina ispravna ideologija
35
00:04:16,960 --> 00:04:18,600
i budućnost svijeta.
36
00:04:18,680 --> 00:04:20,600
Pozor, drugovi!
37
00:04:20,680 --> 00:04:23,520
Tablica lijevo:
generali i pukovnici.
38
00:04:24,360 --> 00:04:26,800
Na desnoj strani:
drugi časnici. Idemo!
39
00:04:26,880 --> 00:04:28,360
Jedan po jedan!
40
00:04:29,520 --> 00:04:31,640
Možeš me poljubiti u dupe.
41
00:04:33,200 --> 00:04:34,960
hajde
Oni gledaju.
42
00:04:48,320 --> 00:04:49,440
Artimovski Stefan.
43
00:04:49,520 --> 00:04:52,240
Vilnius, ulica Pohulanki 12.
Konjički kapetan.
44
00:04:52,320 --> 00:04:53,280
Konji?
45
00:04:54,280 --> 00:04:55,840
Prekrasne životinje.
46
00:04:55,920 --> 00:04:57,800
Nije previše učinkovito protiv tenkova.
47
00:04:57,880 --> 00:04:59,600
Rat još nije završio.
48
00:05:00,120 --> 00:05:03,040
Možda rat nije,
ali poljska vojska je.
49
00:05:03,120 --> 00:05:04,400
Sljedeći!
50
00:05:04,600 --> 00:05:07,240
- Pažnja! druže majore!
- Kao što si bio.
51
00:05:07,320 --> 00:05:08,800
voljno! Kao što si bio.
52
00:05:12,680 --> 00:05:14,160
Vaši papiri.
53
00:05:15,560 --> 00:05:16,520
Nema papira.
54
00:05:17,320 --> 00:05:18,640
Kako to?
55
00:05:18,960 --> 00:05:20,800
Bez vojne iskaznice, bez vojnika.
56
00:05:22,080 --> 00:05:24,040
Onda recimo da nisam ovdje.
57
00:05:24,280 --> 00:05:27,880
- Vaši papiri ili...
- Vaši ljudi su ih uhvatili blizu Tarnopola.
58
00:05:28,680 --> 00:05:30,400
Vaš vojni čin?
59
00:05:31,440 --> 00:05:35,360
Lubinski Pawel.
Ulica Klonowa 15, Lodz.
60
00:05:36,320 --> 00:05:37,960
Konjički poručnik.
61
00:05:38,680 --> 00:05:39,760
Rezervirati?
62
00:05:40,280 --> 00:05:41,320
Da gospodine.
63
00:05:41,400 --> 00:05:42,720
Okupacija?
64
00:05:42,800 --> 00:05:45,440
Učitelj srednje škole.
65
00:05:48,000 --> 00:05:50,120
Otići! Prokleta džukela!
66
00:05:52,160 --> 00:05:53,960
Ne pucaj na psa!
67
00:06:07,320 --> 00:06:09,840
- Zdravo, stari moj!
- Dobro jutro!
68
00:06:11,960 --> 00:06:13,280
Drži kofer.
69
00:06:15,040 --> 00:06:16,920
Kapetane, dobro jutro.
70
00:06:30,800 --> 00:06:32,720
Jebote, kakav gaj majmuna.
71
00:06:32,880 --> 00:06:34,600
Prekrasna metafora!
72
00:06:36,040 --> 00:06:39,120
Mogu li ga koristiti?
Natporučnik Leon Stein.
73
00:06:39,680 --> 00:06:42,040
Pawel Lubinski. za što
74
00:06:42,880 --> 00:06:44,480
Ovom bi mjestu dobro došlo ime.
75
00:06:44,560 --> 00:06:46,840
ako mogu,
Predložit ću to zapovjedništvu.
76
00:06:47,400 --> 00:06:48,600
Molim te učini.
77
00:06:48,760 --> 00:06:52,160
Dužnost svakog časnika
je pobjeći što je brže moguće
78
00:06:52,240 --> 00:06:55,080
i pridružite se našim dečkima
koji se bore protiv neprijatelja.
79
00:06:55,160 --> 00:06:57,040
Neprijatelji.
Sada imamo dva.
80
00:06:57,120 --> 00:06:58,520
Tko zna što je gore?
81
00:06:58,600 --> 00:07:00,200
Rusi
ili Nijemci.
82
00:07:00,280 --> 00:07:03,160
Mislim njemački logor
bilo bi podnošljivije.
83
00:07:03,240 --> 00:07:04,960
U usporedbi s gulazima.
84
00:07:05,520 --> 00:07:08,840
- Imaš previsoko mišljenje o njima.
- Oni su civilizirana nacija.
85
00:07:08,920 --> 00:07:11,480
A Rusi su divljaci.
86
00:07:12,040 --> 00:07:13,080
To je istina.
87
00:07:13,160 --> 00:07:17,080
Mislio sam da ljudi tvoje vjere
bili prilično proruski orijentirani.
88
00:07:18,040 --> 00:07:21,000
oprostite,
kako znaš moju vjeru?
89
00:07:21,800 --> 00:07:23,280
Vidim po naočalama.
90
00:07:25,480 --> 00:07:27,360
Ali ne svaki Židov
je komunist.
91
00:07:28,000 --> 00:07:30,320
Ipak, svaki Židov je Židov.
92
00:07:30,960 --> 00:07:33,280
To je istina.
Pravo zapažanje.
93
00:07:33,360 --> 00:07:34,800
Besplatan ležaj?
94
00:07:49,920 --> 00:07:51,800
Stein! Natrag na svoj ležaj.
95
00:07:52,720 --> 00:07:54,000
Lubinski!
96
00:07:56,240 --> 00:07:59,840
- Pawel Lubinski!
- Niste li vi Lubinski?
97
00:08:01,240 --> 00:08:02,600
dovraga!
98
00:08:03,280 --> 00:08:04,240
miči se!
99
00:08:04,840 --> 00:08:06,000
Što su htjeli?
100
00:08:06,080 --> 00:08:10,320
što ti misliš
Savršeno je vrijeme za ispiranje mozga.
101
00:08:10,680 --> 00:08:12,600
- Miči se!
- Dolazim!
102
00:08:23,560 --> 00:08:25,160
druže majore!
103
00:08:26,360 --> 00:08:27,880
Uđite, gospodine Lubinski.
104
00:08:43,320 --> 00:08:44,560
Ne govorim francuski.
105
00:08:45,680 --> 00:08:49,720
Mislio sam da cijela poljska elita
govorio francuski.
106
00:10:35,280 --> 00:10:39,120
Nakon 20 sati na snazi je policijski sat.
107
00:10:39,200 --> 00:10:43,920
Svatko tko je uhićen dok se kretao
bez odgovarajućeg ovlaštenja
108
00:10:44,000 --> 00:10:45,960
bit će zatvoren u samicu.
109
00:10:46,040 --> 00:10:47,960
Oni koji oštećuju sovjetsku imovinu
110
00:10:48,040 --> 00:10:50,600
također će biti odgovoran...
111
00:10:50,680 --> 00:10:53,120
Koga si dobio noću,
poručniče?
112
00:10:53,960 --> 00:10:55,120
oprosti?
113
00:10:55,360 --> 00:10:57,000
S kim ste razgovarali?
114
00:10:58,960 --> 00:10:59,960
ne znam
115
00:11:02,520 --> 00:11:04,400
Nije se predstavio.
116
00:11:06,160 --> 00:11:08,000
Neki major NKVD-a.
117
00:11:08,160 --> 00:11:10,800
- Totalni klaun.
- Zarubin.
118
00:11:11,960 --> 00:11:13,600
Glavni istražitelj.
119
00:11:14,120 --> 00:11:15,880
Mora da si važan.
120
00:11:16,640 --> 00:11:19,520
Obično se suočavamo
prvi inferiorni ispirači mozga.
121
00:11:19,600 --> 00:11:21,320
Ulazi kasnije.
122
00:11:22,400 --> 00:11:26,000
Možda biste mogli objasniti
o čemu se radi.
123
00:11:29,000 --> 00:11:30,440
Pogledaj oko sebe.
124
00:11:32,120 --> 00:11:34,520
Svi izgledamo isti, zar ne?
125
00:11:35,200 --> 00:11:37,640
Prljave uniforme, umorna lica.
126
00:11:38,520 --> 00:11:40,960
To je elita
poljske inteligencije.
127
00:11:41,040 --> 00:11:42,360
Otvoriti!
128
00:11:45,800 --> 00:11:47,760
Izvoli.
Sljedeća serija.
129
00:11:49,320 --> 00:11:52,840
Dečki, pogledajte tko je došao u posjet!
130
00:11:54,280 --> 00:11:55,560
Lijepi piloti.
131
00:11:56,320 --> 00:11:58,400
Njegovan, čist...
132
00:12:02,880 --> 00:12:04,120
Djevojka pilot!
133
00:12:06,520 --> 00:12:08,040
Pažnja!
134
00:12:09,200 --> 00:12:11,200
Rekao sam: Pažnja!
135
00:12:12,080 --> 00:12:15,160
Rukavice za sebe,
ti ruski simo!
136
00:12:23,320 --> 00:12:24,920
- Ostavite ih!
- Da, gospodine!
137
00:12:25,000 --> 00:12:27,880
smiri se,
zaboga!
138
00:12:28,440 --> 00:12:31,320
Vratite se u red! odmah!
139
00:12:40,560 --> 00:12:41,600
Sjesti.
140
00:12:55,200 --> 00:12:56,560
Hoće li preživjeti, doktore?
141
00:12:57,280 --> 00:12:58,920
Samo bi mogao.
142
00:12:59,200 --> 00:13:02,280
Ako prestane petljati
s ruskim vojnicima.
143
00:13:08,080 --> 00:13:10,280
Kakav idiot
radi to?
144
00:13:10,840 --> 00:13:12,400
Gorštak.
145
00:13:13,480 --> 00:13:15,280
A vi doktore?
146
00:13:15,840 --> 00:13:17,840
- Vi ste Poljak?
- Tako je.
147
00:13:18,000 --> 00:13:22,040
Dr Piotr Nowak,
rezervni major.
148
00:13:23,120 --> 00:13:25,000
Gospodo,
Imam najavu.
149
00:13:25,080 --> 00:13:26,600
Nakon naše male svađe,
150
00:13:26,680 --> 00:13:29,280
Predlažem uspostaviti
volonterski servis
151
00:13:29,360 --> 00:13:31,320
zaštititi
Poručnica Lewandowska.
152
00:13:31,960 --> 00:13:34,000
Nema potrebe za tim, Maciek.
153
00:13:34,240 --> 00:13:36,840
- Mogu se snaći.
- Gorštak je u pravu.
154
00:13:36,920 --> 00:13:39,320
Ne bi trebala
izaći sama noću.
155
00:13:42,080 --> 00:13:43,440
Nosi ovo sa sobom.
156
00:13:43,520 --> 00:13:44,960
Ne može im se vjerovati.
157
00:13:45,040 --> 00:13:47,040
Pristajat će uz vašu nogavicu.
158
00:14:56,320 --> 00:14:57,960
STALJIN
159
00:15:42,640 --> 00:15:44,800
SHITLIN
160
00:15:58,920 --> 00:16:00,080
Vrati mi mog psa!
161
00:16:00,720 --> 00:16:01,800
Sada!
162
00:16:02,280 --> 00:16:03,280
Idi po njega.
163
00:16:05,000 --> 00:16:07,160
Pas!
164
00:16:09,480 --> 00:16:10,880
Kako se zove?
165
00:16:12,040 --> 00:16:14,640
tvoj pas,
a ne znaš kako se zove?
166
00:16:15,560 --> 00:16:16,800
Pokušajte "Shitlin".
167
00:16:18,560 --> 00:16:20,000
sranje!
168
00:16:20,680 --> 00:16:22,280
sranje!
169
00:16:23,600 --> 00:16:24,600
sranje!
170
00:16:31,160 --> 00:16:33,800
Vidio sam te kod spomenika,
ti ološu.
171
00:16:33,880 --> 00:16:36,160
Reći ću pravoj osobi o tebi.
172
00:16:38,040 --> 00:16:39,440
Samo naprijed.
173
00:16:46,920 --> 00:16:49,320
Koliko
ostalo ti je tamo?
174
00:16:49,400 --> 00:16:52,360
- Malo.
- Igrajmo za ono što imaš.
175
00:16:52,960 --> 00:16:53,920
rado bih.
176
00:16:56,200 --> 00:16:57,680
- Zoveš li?
- da
177
00:17:01,440 --> 00:17:02,400
imam...
178
00:17:03,720 --> 00:17:04,680
as...
179
00:17:06,960 --> 00:17:08,120
i ravna.
180
00:17:10,640 --> 00:17:13,080
Imam peticu i damu.
Puna kuća.
181
00:17:13,800 --> 00:17:15,840
Hvala vam puno.
Tko je sljedeći?
182
00:17:17,760 --> 00:17:19,440
- Prokleti prevarant!
- Polako, prijatelju.
183
00:17:19,520 --> 00:17:21,440
Ostani gdje jesi!
184
00:17:22,720 --> 00:17:23,680
Odstupi!
185
00:17:25,080 --> 00:17:26,040
Potez!
186
00:17:28,440 --> 00:17:29,400
Nije ovdje.
187
00:17:29,960 --> 00:17:31,080
Lopov!
188
00:17:31,320 --> 00:17:32,960
- Ustani.
- Što je?
189
00:17:33,120 --> 00:17:34,480
Provjerite mu džepove.
190
00:17:50,640 --> 00:17:51,960
Kakva je ovo vražija stvar?
191
00:17:53,080 --> 00:17:54,040
Bilješke.
192
00:17:54,880 --> 00:17:55,880
Bilješke?
193
00:17:59,760 --> 00:18:01,680
rekla sam ti.
Jebeni divljaci.
194
00:18:01,760 --> 00:18:03,200
šuti!
195
00:18:04,440 --> 00:18:07,120
Kakvi su ovo dugi redovi?
Što to znači?
196
00:18:09,040 --> 00:18:10,760
To je posebna šifra.
197
00:18:13,680 --> 00:18:15,040
Dakle, on je špijun.
198
00:18:15,600 --> 00:18:16,560
Idemo.
199
00:18:20,680 --> 00:18:22,000
kako se zoves
200
00:18:22,920 --> 00:18:24,720
Pawel Lubinski.
201
00:18:24,920 --> 00:18:26,120
Okupacija?
202
00:18:26,680 --> 00:18:28,320
Učitelj, kao što rekoh.
203
00:18:29,800 --> 00:18:31,160
šuti!
204
00:18:34,080 --> 00:18:38,960
Pawel Lubinski je ubijen iz vatrenog oružja
17. rujna kod Tarnopola.
205
00:18:39,520 --> 00:18:40,720
Lagao si nam.
206
00:18:43,760 --> 00:18:47,560
Ti si pogubljen
Sovjetski komesari 1920.
207
00:18:48,680 --> 00:18:50,160
Koliko si ih ubio?
208
00:18:52,160 --> 00:18:53,920
- Dosta.
- Gdje je to bilo?
209
00:18:54,480 --> 00:18:56,040
U pješčaniku.
210
00:18:56,640 --> 00:18:58,640
Dosta s tim glupostima!
211
00:19:00,920 --> 00:19:02,480
Izračunaj, idiote.
212
00:19:04,360 --> 00:19:06,760
Imao je tada 13 godina.
213
00:19:10,840 --> 00:19:12,120
Dosta je bilo!
214
00:22:26,640 --> 00:22:30,960
- Uđite, profesore.
- Dobar dan, zapovjedniče.
215
00:22:37,000 --> 00:22:41,880
Proučavao sam vaš dosje.
To je doista vrijedno divljenja.
216
00:22:51,160 --> 00:22:52,240
sranje!
217
00:22:52,800 --> 00:22:54,400
sranje!
218
00:23:07,200 --> 00:23:09,280
Nema dobrih vijesti
od zadnjeg transporta.
219
00:23:11,440 --> 00:23:13,880
Oglasila se poljska vojska
kraj borbe.
220
00:23:15,360 --> 00:23:16,560
i...
221
00:23:18,600 --> 00:23:20,000
Poljske više nema.
222
00:23:25,520 --> 00:23:27,120
Naše zemlje više nema.
223
00:23:30,360 --> 00:23:33,640
Hitler je ponudio mir
u Englesku i Francusku.
224
00:23:34,320 --> 00:23:38,000
Moraju prihvatiti podjelu Poljske
od strane Rusije i Njemačke.
225
00:23:47,040 --> 00:23:49,400
Saveznici nas neće napustiti.
226
00:23:49,960 --> 00:23:51,360
Već jesu.
227
00:23:52,320 --> 00:23:55,040
Bolje se drži
na te tvoje kartaške trikove.
228
00:23:57,520 --> 00:23:59,440
Već si me jednom uvrijedio.
229
00:24:01,240 --> 00:24:03,240
sljedeći put,
Neću dopustiti da sklizne.
230
00:24:24,640 --> 00:24:27,400
Samo luđak
mogao tako nešto smisliti.
231
00:24:28,040 --> 00:24:30,360
- Imam svoje razloge.
- Naravno.
232
00:24:30,440 --> 00:24:34,480
Ali zašto bih riskirao?
233
00:24:37,520 --> 00:24:39,400
Jer voliš bližnjega?
234
00:24:40,520 --> 00:24:42,720
Što ako me uhvate?
235
00:24:43,280 --> 00:24:44,600
Pa ti si Rus.
236
00:24:45,040 --> 00:24:46,280
br.
237
00:24:46,720 --> 00:24:48,320
ja sam ukrajinka.
238
00:24:49,360 --> 00:24:51,320
Zatvorenik, baš kao i ti.
239
00:24:54,200 --> 00:24:56,840
Vidio sam te kako slobodno ulaziš i izlaziš.
240
00:24:56,920 --> 00:24:58,600
To samo tako izgleda.
241
00:24:58,680 --> 00:25:00,200
Ali nikad se ne zna.
242
00:25:00,760 --> 00:25:03,960
Ti gadovi
često su loše raspoloženi.
243
00:25:04,360 --> 00:25:05,880
Jednom ih nije briga,
244
00:25:05,960 --> 00:25:09,520
drugi, sranje previše smrdi,
i tukli su me.
245
00:25:09,600 --> 00:25:11,440
Kao da sam ja kriv.
246
00:25:12,200 --> 00:25:14,240
Ne, previše je riskantno.
247
00:25:36,920 --> 00:25:38,520
Koga špijuniraš?
248
00:25:40,920 --> 00:25:41,960
Nitko.
249
00:25:43,160 --> 00:25:44,440
Ne mogu spavati.
250
00:25:44,880 --> 00:25:46,720
- A ti?
- Ni ja.
251
00:25:46,800 --> 00:25:48,280
Imam migrenu.
252
00:25:49,200 --> 00:25:51,080
Mogu ponuditi masažu stopala.
253
00:25:51,480 --> 00:25:52,960
Umrtvit će svaku bol.
254
00:25:53,040 --> 00:25:55,560
Stein je rekao da sam prilično dobar u tome.
255
00:25:59,600 --> 00:26:01,960
Ovi napreci
doista su jadni.
256
00:26:02,400 --> 00:26:05,080
Zar ne možemo imati
normalan razgovor?
257
00:26:07,680 --> 00:26:08,840
oprosti
258
00:26:09,480 --> 00:26:13,560
Zadivljuješ me.
Nikad prije nisam poznavao ženu pilota.
259
00:26:18,560 --> 00:26:19,840
Još uvijek ne znaš.
260
00:26:41,080 --> 00:26:43,600
Skini s mene!
Pusti me!
261
00:26:44,800 --> 00:26:45,960
Pusti me!
262
00:27:07,360 --> 00:27:08,640
hajde
263
00:27:09,480 --> 00:27:10,600
hajde
264
00:27:51,000 --> 00:27:52,680
Nisi li usrana?
265
00:27:53,840 --> 00:27:55,360
Da nije bilo mene,
266
00:27:55,560 --> 00:27:57,800
iskrvario bi na smrt.
267
00:27:59,720 --> 00:28:02,480
- Prokletstvo!
- Ime i prezime.
268
00:28:03,360 --> 00:28:05,200
Napisat ćemo izvješće.
269
00:28:05,280 --> 00:28:06,280
izvješće?
270
00:28:06,440 --> 00:28:07,840
Kakav izvještaj?
271
00:28:08,360 --> 00:28:10,920
druže doktore,
nema potrebe za izvještajem.
272
00:28:11,040 --> 00:28:12,960
Ovo će nestati.
273
00:28:14,240 --> 00:28:15,640
Vidi, to je to.
274
00:28:15,720 --> 00:28:17,000
dobro sam
275
00:28:17,320 --> 00:28:18,760
Hvala na pomoći.
276
00:28:18,840 --> 00:28:20,280
Idem sad.
277
00:28:27,360 --> 00:28:28,800
Četvorke.
278
00:28:33,640 --> 00:28:34,880
šestice.
279
00:28:35,480 --> 00:28:36,840
Nevjerojatno!
280
00:28:37,480 --> 00:28:41,120
- Ogulio si cijeli nasad majmuna.
- Ne možete uvijek pobjeđivati.
281
00:28:41,440 --> 00:28:43,040
Možda nam reci istinu.
282
00:28:44,040 --> 00:28:45,160
Istina je
283
00:28:45,400 --> 00:28:47,600
da se molim kad igram.
284
00:28:47,680 --> 00:28:50,560
Molitva je vaš poznati trik?
285
00:28:51,160 --> 00:28:54,600
Molitva je najbolji način
prevariti svoje kolege časnike?
286
00:28:57,200 --> 00:29:01,440
Ima li još tko problema sa mnom,
ili samo kapetan Artymowski?
287
00:29:05,000 --> 00:29:06,440
Ne, čekaj.
288
00:29:07,080 --> 00:29:09,040
Zadnja utakmica. Sve ili ništa.
289
00:29:09,120 --> 00:29:10,680
Ovaj put, ja se bavim.
290
00:29:11,480 --> 00:29:12,920
Fino.
291
00:29:13,200 --> 00:29:14,520
Ti se baviš.
292
00:29:15,960 --> 00:29:17,560
Prestani!
293
00:29:17,640 --> 00:29:20,400
- Pusti ga na miru!
- To je bio treći put!
294
00:29:28,960 --> 00:29:30,240
Pusti ga!
295
00:29:40,480 --> 00:29:42,400
Prokletstvo, što se ovdje događa?
296
00:29:43,000 --> 00:29:44,520
Raziđite se, jebači!
297
00:29:45,240 --> 00:29:46,400
Ići!
298
00:29:47,800 --> 00:29:50,320
Uništavanje socijalističkog vlasništva
299
00:29:51,040 --> 00:29:55,520
podliježe
ista kazna kao i svaki zločin
300
00:29:55,840 --> 00:29:58,160
protiv voljenog
301
00:29:58,840 --> 00:30:00,800
narodna socijalistička vlast.
302
00:30:00,880 --> 00:30:05,240
Ovo se također odnosi na
skrnavljenje spomenika
303
00:30:07,360 --> 00:30:08,560
našeg vođe,
304
00:30:09,920 --> 00:30:11,360
druže Staljin.
305
00:30:12,160 --> 00:30:13,920
Jeste li i vi to radili?
306
00:30:14,080 --> 00:30:15,320
Priznajte!
307
00:30:18,920 --> 00:30:23,080
Možeš gurati
taj prljavi spomenik u tvoje crveno dupe!
308
00:30:27,920 --> 00:30:32,320
Tko mu je pomogao uništiti
zvučnik?
309
00:30:39,120 --> 00:30:40,360
Zatvorite ga.
310
00:30:40,800 --> 00:30:42,080
Što se ostalog tiče...
311
00:30:42,320 --> 00:30:44,520
to je 24 sata bez hrane.
312
00:30:44,880 --> 00:30:46,720
Cijeli kamp!
313
00:31:14,280 --> 00:31:15,240
živjeli!
314
00:34:42,320 --> 00:34:44,120
dobro ću ti platiti.
315
00:34:47,000 --> 00:34:49,720
Što ću učiniti
s novcem ovdje?
316
00:34:51,000 --> 00:34:51,960
br.
317
00:34:53,280 --> 00:34:55,720
Uzmi za sebe.
318
00:35:19,440 --> 00:35:20,720
Čekati!
319
00:35:27,520 --> 00:35:31,920
Uzmi malo alkohola,
ili ćeš umrijeti u govnima.
320
00:35:32,480 --> 00:35:36,520
Bit će tako odvratno
da nećeš moći izdržati.
321
00:36:25,960 --> 00:36:26,920
Uvedite ga.
322
00:36:29,800 --> 00:36:30,760
Stavite ga ovdje.
323
00:36:33,840 --> 00:36:35,120
Svi ste slobodni.
324
00:36:47,760 --> 00:36:49,440
Što si mu učinio?
325
00:36:49,520 --> 00:36:51,720
Tko je znao da je tako krhak?
326
00:36:52,760 --> 00:36:56,720
Moramo nešto smisliti
kako bi se izbjegla pobuna.
327
00:36:57,280 --> 00:36:58,880
Nisam čudotvorac.
328
00:37:03,040 --> 00:37:04,200
k vragu.
329
00:37:04,600 --> 00:37:05,840
druže doktore!
330
00:37:34,760 --> 00:37:36,280
hajde miči se!
331
00:38:35,600 --> 00:38:37,200
Ne podnosim jaja.
332
00:38:56,920 --> 00:38:58,120
Mogu li sada ići?
333
00:39:03,480 --> 00:39:04,760
Ali zašto, tata?
334
00:39:05,320 --> 00:39:07,720
To je drugi put
ovaj tjedan!
335
00:39:10,640 --> 00:39:13,560
Oprostite, druže majore,
ali zarobljenik je nestao.
336
00:39:13,640 --> 00:39:15,480
Mislio sam da bi trebao znati.
337
00:39:16,400 --> 00:39:18,280
Neka ga stražari traže.
338
00:39:19,280 --> 00:39:20,560
ali je...
339
00:39:21,680 --> 00:39:25,160
slavni pijanist.
340
00:39:26,320 --> 00:39:28,440
- Grabovski?
- da
341
00:39:29,000 --> 00:39:31,320
Već smo tražili
teren dvaput.
342
00:39:31,400 --> 00:39:33,400
Moraš ga uhvatiti.
343
00:39:34,440 --> 00:39:36,440
- Je li to jasno?
- Da, naravno.
344
00:39:36,520 --> 00:39:38,360
Nije mogao
otišao jako daleko.
345
00:39:38,440 --> 00:39:39,840
On je pješice.
346
00:39:42,360 --> 00:39:45,120
Kada ste primijetili
njegov nestanak?
347
00:39:46,440 --> 00:39:48,280
Bio je ovdje jučer navečer.
348
00:39:48,360 --> 00:39:50,360
Vidio sam ga na "Marszalkowskoj".
349
00:39:51,200 --> 00:39:54,320
- Gdje?
- Zar ne poznaješ svoj kamp, tata?
350
00:39:54,760 --> 00:39:56,880
Tako oni zovu
glavna ulica.
351
00:39:58,960 --> 00:40:01,840
Moram ga imati živog.
352
00:40:01,920 --> 00:40:05,960
Naša misija ovdje
je indoktrinirati, a ne ubijati.
353
00:40:06,760 --> 00:40:09,040
- Je li to jasno?
- Da, gospodine.
354
00:40:17,360 --> 00:40:19,240
Dakle, "Marszalkowska"?
355
00:40:19,760 --> 00:40:20,960
reci mi
356
00:42:20,480 --> 00:42:21,800
On nije ovdje.
357
00:42:22,920 --> 00:42:24,520
Ni tamo ni traga.
358
00:42:25,320 --> 00:42:27,080
- Uzmi psa.
- Da, gospodine.
359
00:44:15,000 --> 00:44:15,960
ubojica!
360
00:44:16,520 --> 00:44:20,120
Nemoj pomoći ovom razbojniku!
Pokušao je ubiti mog psa!
361
00:44:20,200 --> 00:44:23,360
- Ne volite pse, poručniče?
- Ova mi se svidjela.
362
00:44:24,080 --> 00:44:25,760
Ispostavilo se da je izdajica.
363
00:44:25,840 --> 00:44:29,600
Ovo je životinja!
Kako si ga mogao povrijediti?
364
00:44:29,800 --> 00:44:32,640
Pitao sam se možeš li
srediti poljskog razbojnika.
365
00:44:33,760 --> 00:44:35,880
Pas je zatvorenik, poput mene.
366
00:44:36,560 --> 00:44:39,080
Jeste li Rus ili Poljak?
367
00:44:40,600 --> 00:44:43,040
Vidjeti? Laje na poljskom.
368
00:44:46,440 --> 00:44:48,720
Čestitam na bijegu. Prelijepa.
369
00:44:49,720 --> 00:44:51,120
Usrano, doduše.
370
00:44:51,200 --> 00:44:53,560
Nažalost, bez anestezije.
371
00:44:53,640 --> 00:44:56,680
Ne daju nam
za takve manje zahvate.
372
00:45:06,560 --> 00:45:10,000
Samo mi napravi lijepi šav.
Ipak je to moje lice.
373
00:45:10,080 --> 00:45:12,480
Ne brini.
Trideset godina prakse.
374
00:45:13,440 --> 00:45:15,360
- Veterinar?
- Ginekolog.
375
00:45:16,360 --> 00:45:19,000
dat ću ti
prekrasan međunožni bod.
376
00:45:19,680 --> 00:45:21,320
Samo na licu.
377
00:45:42,920 --> 00:45:45,080
Druže Lavrentije Pavlovič.
378
00:45:46,280 --> 00:45:48,640
Ovo nije parada, Vasily.
379
00:45:49,640 --> 00:45:51,840
Zašto si tako ozbiljan?
380
00:45:53,760 --> 00:45:55,680
Ili je možda istina
što kažu?
381
00:45:56,720 --> 00:46:00,400
Da si postao nezadovoljnik.
382
00:46:03,000 --> 00:46:04,640
Tko to kaže?
383
00:46:05,040 --> 00:46:08,960
Isti ljudi
koji tvrde da radiš za Gestapo.
384
00:46:12,080 --> 00:46:14,680
Ti si taj
koji me poslao u Berlin.
385
00:46:17,480 --> 00:46:19,240
Opusti se, Vasilij.
386
00:46:20,080 --> 00:46:21,840
samo se šalim
387
00:46:25,760 --> 00:46:27,320
Vjerujem ti, Vasya.
388
00:46:29,400 --> 00:46:33,440
Nitko se nije mogao nositi
ovi Poljaci bolji od tebe.
389
00:46:34,000 --> 00:46:35,480
Idemo piti.
390
00:46:35,920 --> 00:46:39,760
Sjeti se samo koliko
ovisi o uspjehu vaše misije.
391
00:46:40,680 --> 00:46:42,520
ne zavidim ti.
392
00:46:43,440 --> 00:46:44,680
Idemo piti.
393
00:46:50,840 --> 00:46:57,080
Pažnja! Zbog nedavnih događaja,
na snazi je novo pravilo.
394
00:46:57,160 --> 00:47:01,240
Svaki pokušaj bijega
bit će kažnjen smrću.
395
00:47:14,240 --> 00:47:17,760
Možete ići svojim poslom.
396
00:47:19,040 --> 00:47:20,200
Stvarno?
397
00:47:22,040 --> 00:47:23,360
Zar mi ne vjeruješ?
398
00:47:24,040 --> 00:47:25,920
Idi požali se bojniku.
399
00:47:31,000 --> 00:47:32,440
Poručnik.
400
00:47:37,960 --> 00:47:39,200
Poručniče, gospodine.
401
00:47:53,760 --> 00:47:55,520
Pa, dobro, dobro.
402
00:47:55,600 --> 00:47:59,360
- Još si živ.
- Oprosti, mislim da sam te razočarao.
403
00:48:00,960 --> 00:48:03,920
- Zar nemaš za koga živjeti?
- Naravno da želim.
404
00:48:04,760 --> 00:48:07,760
Onda sjedni na guzicu
i strpljivo čekati.
405
00:48:08,560 --> 00:48:10,800
Prije ili kasnije,
sve će nas pustiti.
406
00:48:11,160 --> 00:48:12,720
Usuđujem se reći da sumnjam.
407
00:48:14,080 --> 00:48:17,960
I ja sam sumnjao,
ali očito, oboje smo bili u krivu.
408
00:48:18,040 --> 00:48:19,080
Izvoli.
409
00:48:19,360 --> 00:48:21,880
Pustili su nas da pišemo
dvije kartice mjesečno.
410
00:48:22,560 --> 00:48:23,880
- Ozbiljno?
- Da.
411
00:48:24,880 --> 00:48:29,160
Drago mi je jer moj muž
mora misliti da sam mrtav.
412
00:48:49,160 --> 00:48:50,920
Je li to sranje što mirišem?
413
00:48:58,520 --> 00:48:59,480
Ne...
414
00:49:01,200 --> 00:49:02,760
Ne osjećam ništa.
415
00:49:03,000 --> 00:49:03,960
Poručnik?
416
00:49:07,040 --> 00:49:09,440
Ne, on je čist.
417
00:49:09,520 --> 00:49:12,080
Znate li koliko ljudi
htio svoj ležaj?
418
00:49:12,600 --> 00:49:14,600
Sve smo ih potjerali!
419
00:49:16,680 --> 00:49:17,880
Bravo!
420
00:49:19,960 --> 00:49:21,120
Bravo!
421
00:49:59,880 --> 00:50:01,520
Ne ustaj.
422
00:50:43,960 --> 00:50:44,920
WHO?
423
00:50:46,360 --> 00:50:48,640
Sada znam zašto te nisu ubili.
424
00:51:30,640 --> 00:51:32,600
Major je odabrao
odličan komad.
425
00:51:32,680 --> 00:51:34,360
Svaka mu čast!
426
00:51:51,440 --> 00:51:56,040
Ljubav će ti sve oprostiti
427
00:51:56,760 --> 00:52:00,160
Pretvorit će tvoju tugu u smijeh
428
00:52:01,480 --> 00:52:05,720
Ljubav daje tako lijepe izgovore
429
00:52:06,240 --> 00:52:10,280
Izdati, lagati i griješiti
430
00:52:12,120 --> 00:52:16,760
Čak i ako ste ga prokleli u očaju
431
00:52:17,760 --> 00:52:21,440
Govori da je okrutan i zao
432
00:52:23,080 --> 00:52:28,000
Ljubav će ti sve oprostiti
433
00:52:28,720 --> 00:52:33,880
Jer ljubav, draga moja, to sam ja
434
00:52:35,000 --> 00:52:38,760
Ako voliš jako kao ja...
435
00:52:39,680 --> 00:52:41,520
Nikad nisi rekao da znaš pjevati.
436
00:52:41,600 --> 00:52:43,520
Ima mnogo toga za naučiti o meni.
437
00:52:43,600 --> 00:52:44,920
Pomozite im.
438
00:52:46,720 --> 00:52:49,000
Evo ga!
Naš Pawel Lubinski!
439
00:52:49,080 --> 00:52:52,080
Ruke dalje.
Morate ih zaštititi.
440
00:52:52,360 --> 00:52:55,280
Dakle, slavni Grabowski ste vi?
441
00:52:55,360 --> 00:52:57,520
Koncert je bio prvoklasan.
442
00:52:57,600 --> 00:53:00,240
- Za to je zaslužna svaka pohvala.
- Istina.
443
00:53:00,440 --> 00:53:02,200
Htio bih tvoj autogram.
444
00:53:02,840 --> 00:53:03,840
Za potomstvo.
445
00:53:04,640 --> 00:53:07,720
U tu svrhu dopuštam ti
pomiriši moja stopala svake noći.
446
00:53:08,960 --> 00:53:11,560
Kad bih barem mogao unovčiti
na taj miris...
447
00:53:12,920 --> 00:53:16,120
Mislim da ne shvaćaš
koliko ste im važni.
448
00:53:16,200 --> 00:53:18,040
Kakvo si ti blago.
449
00:53:18,640 --> 00:53:21,280
Zapošljavanje umjetnika poput vas
450
00:53:21,480 --> 00:53:24,640
je poput pobjede
glasnogovornik globalne propagande.
451
00:53:24,720 --> 00:53:26,480
Shvaćaš li to?
452
00:53:26,760 --> 00:53:27,960
Što je s tobom?
453
00:53:28,040 --> 00:53:31,080
Hodaš okolo,
brojati stvari, praviti bilješke.
454
00:53:31,160 --> 00:53:32,320
tko si ti
455
00:53:32,680 --> 00:53:35,040
Kakvu vrstu
propagandni glasnik?
456
00:53:35,120 --> 00:53:36,440
Nema piska.
457
00:53:36,520 --> 00:53:37,600
Recite nam.
458
00:53:37,680 --> 00:53:40,600
Jeste li pobijedili
i neko Chopinovo natjecanje?
459
00:53:40,680 --> 00:53:44,120
Prošle godine sam bio nominiran
za Nobelovu nagradu iz matematike.
460
00:53:44,200 --> 00:53:46,560
o da
Tko vas je nominirao?
461
00:53:46,920 --> 00:53:48,480
Nobelova žena?
462
00:53:49,560 --> 00:53:51,200
Nemoj se previše zanimati.
463
00:54:14,160 --> 00:54:15,760
Vrati mi mog psa.
464
00:54:16,640 --> 00:54:18,600
Trči ili ću te potjerati.
465
00:54:20,080 --> 00:54:25,440
Pitam zadnji put:
gdje je moj pas?
466
00:54:29,080 --> 00:54:30,040
Čvrsti momak!
467
00:54:32,120 --> 00:54:33,480
Želite svog psa?
468
00:54:34,960 --> 00:54:36,080
evo ga
469
00:54:38,080 --> 00:54:40,080
Imali smo ga za večeru.
470
00:54:50,920 --> 00:54:51,920
Dijete!
471
00:55:00,040 --> 00:55:01,640
Ovo su zečje kosti.
472
00:55:01,920 --> 00:55:03,720
Piloti su ga uhvatili noću.
473
00:55:07,560 --> 00:55:10,560
Misliš na Shitlina
želite li takav zalogaj?
474
00:55:12,440 --> 00:55:13,680
tko zna
475
00:55:13,760 --> 00:55:15,000
To je poljski pas.
476
00:55:15,080 --> 00:55:17,640
Možda nije lijepo
ruski zec.
477
00:55:18,280 --> 00:55:19,840
Morate to pitati.
478
00:55:27,920 --> 00:55:29,640
poljski ili ruski,
bez obzira.
479
00:55:30,200 --> 00:55:31,400
Pas je pas.
480
00:55:39,400 --> 00:55:40,360
Za tebe.
481
00:55:44,240 --> 00:55:45,400
Uzmi, poručniče.
482
00:55:46,040 --> 00:55:48,320
Malo derište
mogao promijeniti mišljenje.
483
00:55:57,800 --> 00:55:59,200
Zatvori vrata!
484
00:56:04,680 --> 00:56:05,880
Prokletstvo!
485
00:56:14,120 --> 00:56:15,400
u redu
486
00:56:21,400 --> 00:56:22,960
Prvi prst...
487
00:56:23,720 --> 00:56:25,080
Prvi prst.
488
00:56:35,560 --> 00:56:36,680
Prokletstvo!
489
00:56:52,600 --> 00:56:54,880
- Izdajica.
- Izdajice!
490
00:56:55,520 --> 00:56:58,800
- Dakle, profesor je potpisao.
- Besplatan transfer do Moskve.
491
00:56:58,880 --> 00:57:02,680
- Jebeni izdajice!
- Možda je imao svoje razloge.
492
00:57:03,640 --> 00:57:05,000
Što to govoriš?
493
00:57:05,680 --> 00:57:07,560
Misliš da nemam obitelj?
494
00:57:08,880 --> 00:57:11,440
Nikada neću dopustiti ovim jebačima
okreni me.
495
00:57:12,080 --> 00:57:13,840
To zaslužuje odrubljivanje glave.
496
00:57:14,040 --> 00:57:16,160
Vidjet ćemo tko je sljedeći, dečki.
497
00:57:57,880 --> 00:58:02,160
- Lijepo, gospodine Grabowski.
- Kakvo divno prijateljstvo.
498
00:58:02,320 --> 00:58:03,520
Bravo.
499
00:58:04,280 --> 00:58:05,640
što hoćeš
500
00:58:06,680 --> 00:58:08,920
Što vas dvoje namjeravate?
501
00:58:09,360 --> 00:58:11,080
Vi ste poput dobrih starih prijatelja.
502
00:58:13,480 --> 00:58:14,720
znaš što...
503
00:58:15,720 --> 00:58:17,080
Jebite se.
504
00:58:17,440 --> 00:58:18,640
Svi vi.
505
00:58:22,720 --> 00:58:24,040
Grabowski!
506
00:58:28,040 --> 00:58:30,720
Ne tako brzo, prijatelju!
To je moje pismo!
507
00:58:30,800 --> 00:58:33,000
- Ovo je moje ime!
- Ovdje kaže: Grabowski!
508
00:58:33,080 --> 00:58:34,600
I ja sam Grabowski!
509
00:58:34,800 --> 00:58:37,680
- Zygmunt.
- Drugovi, nemojte stajati ovdje.
510
00:58:41,680 --> 00:58:42,680
izdrži!
511
00:58:45,760 --> 00:58:48,880
Nisi li ti slavni Grabowski
tko je skoro izbio?
512
00:58:50,480 --> 00:58:52,440
Skoro pa se ne računa.
513
00:58:53,320 --> 00:58:55,520
Čast mi je upoznati te,
poručniče.
514
00:58:57,560 --> 00:59:00,120
kažem ljudima
da se ne petljam s Grabowskima.
515
00:59:02,000 --> 00:59:03,520
Zadržat ću pismo.
516
01:02:57,760 --> 01:02:59,080
- Gornicki!
- Moje!
517
01:03:00,720 --> 01:03:01,680
Gorski!
518
01:03:04,520 --> 01:03:05,480
Grabarczuk!
519
01:03:07,320 --> 01:03:08,280
Grabiecki!
520
01:03:10,400 --> 01:03:11,360
Grabinski!
521
01:03:14,480 --> 01:03:15,480
Gruszczynski!
522
01:03:17,400 --> 01:03:18,360
Hacinski!
523
01:03:19,920 --> 01:03:21,240
Haladzinski!
524
01:03:24,760 --> 01:03:26,480
- Hamier!
- Ovdje.
525
01:03:38,920 --> 01:03:41,480
Prikupljanje priloga za Badnjak.
Što možete uštedjeti.
526
01:03:46,720 --> 01:03:48,040
Velikodušno!
527
01:04:10,120 --> 01:04:11,080
Nastavi.
528
01:04:32,760 --> 01:04:36,960
Kakva strana sila
Uzeo je od nas
529
01:04:37,040 --> 01:04:40,640
Povratit ćemo sabljom
530
01:04:40,920 --> 01:04:44,360
Marš, marš, Dabrowski
531
01:04:44,920 --> 01:04:48,720
Od Italije do Poljske
532
01:04:48,800 --> 01:04:52,280
Pod vašim zapovjedništvom
533
01:04:52,360 --> 01:04:55,960
Ponovo ćemo se pridružiti naciji
534
01:04:56,280 --> 01:04:59,800
Marš, marš, Dabrowski
535
01:04:59,880 --> 01:05:03,760
Od Italije do Poljske
536
01:05:03,960 --> 01:05:07,600
Pod vašim zapovjedništvom
537
01:05:07,680 --> 01:05:11,760
Ponovo ćemo se pridružiti naciji
538
01:05:30,600 --> 01:05:32,200
Molim vas sjednite.
539
01:05:35,560 --> 01:05:37,040
Daj mi sekundu.
540
01:05:54,520 --> 01:05:58,160
POŠILJATELJ: ZOFIA GRABOWSKA
VARŠAVA, UL. ROZANA 12.
541
01:05:59,560 --> 01:06:02,000
Napokon sam dobio kopiju tvoje teze.
542
01:06:03,400 --> 01:06:06,320
Recenzije
vrlo su povoljni.
543
01:06:07,560 --> 01:06:11,320
- Koliko ste imali godina kad ste je napisali?
- Dvadeset sedam.
544
01:06:11,880 --> 01:06:13,640
Dvadeset sedam?
545
01:06:14,840 --> 01:06:17,720
Rano sazreli genij, zar ne?
546
01:06:18,680 --> 01:06:20,440
Ne bih išao tako daleko.
547
01:06:21,360 --> 01:06:23,960
Previše ste skromni.
548
01:06:28,240 --> 01:06:29,760
Skoro kao kod kuće, zar ne?
549
01:06:30,640 --> 01:06:31,680
Točno.
550
01:06:32,800 --> 01:06:36,120
Možete li zamisliti Božić
bez božićnog drvca?
551
01:06:37,600 --> 01:06:39,240
Za one na moru!
552
01:06:40,000 --> 01:06:41,480
I to u planinama!
553
01:06:41,680 --> 01:06:43,960
Na onoliko slijetanja koliko i polijetanja.
554
01:07:28,200 --> 01:07:31,480
Reći ću ti nešto,
ali obećaj da nećeš poludjeti.
555
01:07:35,760 --> 01:07:38,480
Vidio sam pismo vaše kćeri
na Zarubinovu stolu.
556
01:12:10,840 --> 01:12:13,200
Gdje su bili naši saveznici?
557
01:12:13,280 --> 01:12:14,920
Gdje su bile Engleska i Francuska
558
01:12:15,000 --> 01:12:16,960
kada je Poljska napadnuta?
559
01:12:22,080 --> 01:12:24,800
Jeste li vidjeli
čak i jedan jedini saveznički vojnik?
560
01:12:25,760 --> 01:12:28,160
Sigurno nigdje blizu naših granica.
561
01:12:34,400 --> 01:12:38,120
ja, s druge strane,
susreo drugove iz Crvene armije.
562
01:12:43,520 --> 01:12:46,240
Umjesto šale,
563
01:12:47,760 --> 01:12:50,880
možda bi trebao malo čitati.
564
01:12:51,760 --> 01:12:54,400
Educirajte se
o novom svijetu
565
01:12:55,960 --> 01:12:58,280
i kako će to izgledati.
566
01:13:02,120 --> 01:13:03,440
drugovi!
567
01:13:04,680 --> 01:13:08,560
Nema smisla
držeći se konzervativne ideologije.
568
01:13:08,640 --> 01:13:11,120
Moram priznati
da si u pravu druže.
569
01:13:11,200 --> 01:13:13,480
Nisam siguran
ako se moji drugovi slažu,
570
01:13:13,560 --> 01:13:15,760
ali možemo
stvarno koristiti ove papire.
571
01:13:17,640 --> 01:13:19,240
Za brisanje guzica.
572
01:13:22,360 --> 01:13:23,400
Izvoli.
573
01:13:24,000 --> 01:13:25,560
- Gospodin Gasijenica.
- Hvala.
574
01:13:25,640 --> 01:13:27,560
Ima dovoljno za sve.
575
01:13:27,640 --> 01:13:32,680
Gasijenica! Waszkiewicz!
Tucholski! Sobolewski!
576
01:13:32,760 --> 01:13:35,840
I Grabowski! Idemo! miči se!
577
01:13:38,200 --> 01:13:40,080
Istovari kamion!
578
01:13:42,200 --> 01:13:43,840
Zgrabi drugu.
579
01:13:43,920 --> 01:13:45,200
miči se!
580
01:14:23,640 --> 01:14:26,480
U zdravlje druga Zarubina!
581
01:14:29,400 --> 01:14:31,440
- Malo glazbe!
- Do dna gore!
582
01:14:35,160 --> 01:14:38,040
I još jedna runda!
583
01:14:39,760 --> 01:14:41,040
Tanja?
584
01:15:03,560 --> 01:15:05,920
- Gdje ideš?
- Moram ići...
585
01:15:06,360 --> 01:15:07,480
naravno
586
01:15:07,560 --> 01:15:09,960
Ali prvo, zdravica!
587
01:15:10,880 --> 01:15:12,520
- Živjeli.
- Živjeli.
588
01:15:18,120 --> 01:15:19,680
I noćnu kapicu...
589
01:15:23,320 --> 01:15:24,920
- Živjeli!
- Živjeli.
590
01:15:31,560 --> 01:15:32,760
Hvala.
591
01:15:35,400 --> 01:15:36,960
Tanja!
592
01:15:40,920 --> 01:15:42,120
Čekati.
593
01:15:48,200 --> 01:15:49,480
hajde
594
01:15:51,480 --> 01:15:52,920
Prestani!
595
01:16:04,880 --> 01:16:06,240
Tamo.
596
01:16:08,120 --> 01:16:09,960
Pažljivo, nemojte se utopiti.
597
01:16:28,240 --> 01:16:30,040
Nestao si
bez riječi.
598
01:16:30,120 --> 01:16:32,280
U toku je rat,
zaboga!
599
01:16:36,120 --> 01:16:38,800
Regrutiran sam
ravno s koncerta.
600
01:16:39,360 --> 01:16:42,160
- Gdje je Zosia?
- Na sigurnom, kod bake.
601
01:16:42,640 --> 01:16:44,240
Prije si nestao.
602
01:16:45,040 --> 01:16:47,120
Stalno sam se pitao
što se dogodilo.
603
01:16:47,880 --> 01:16:50,080
Koliko puta
moram li se ispričati?
604
01:16:53,400 --> 01:16:55,120
Mislio sam da si mrtav.
605
01:16:59,840 --> 01:17:01,120
žao mi je
606
01:17:05,760 --> 01:17:07,240
žao mi je
607
01:17:07,960 --> 01:17:09,040
žao mi je
608
01:17:25,320 --> 01:17:26,720
žao mi je
609
01:17:57,600 --> 01:17:59,240
Sve što trebam učiniti je potpisati.
610
01:18:00,640 --> 01:18:02,280
I otići ću odavde.
611
01:18:09,240 --> 01:18:11,320
Biste li mogli
živjeti s tim?
612
01:18:13,240 --> 01:18:14,880
Želim ti se vratiti.
613
01:18:16,880 --> 01:18:20,080
Ne vrijedi ako ne možete
pogledaj se u oči.
614
01:18:21,240 --> 01:18:23,880
Što je s tobom i Zosjom?
615
01:18:25,800 --> 01:18:27,560
Snaći ćemo se.
616
01:18:29,040 --> 01:18:31,440
Samo nemoj pokušavati ništa ludo.
617
01:18:33,360 --> 01:18:36,000
Da budem iskren,
ovdje si najsigurniji.
618
01:18:54,960 --> 01:18:58,240
Sve o čemu ona sanja
ponovno ide s tobom u Pariz.
619
01:19:04,200 --> 01:19:05,400
moram ići
620
01:19:16,480 --> 01:19:19,040
Obećaj da nećeš učiniti
bilo što glupo.
621
01:19:22,040 --> 01:19:23,280
moram ići
622
01:19:27,080 --> 01:19:29,080
Reci Zosi
koliko je volim.
623
01:19:38,760 --> 01:19:40,160
Kreni dalje!
624
01:19:54,840 --> 01:19:57,120
Što su ti ponudili,
gospodine Stein?
625
01:19:58,160 --> 01:19:59,920
Istraživanje nuklearne fisije.
626
01:20:00,840 --> 01:20:03,600
Oni zapošljavaju
matematičari i fizičari.
627
01:20:03,680 --> 01:20:05,120
- Primamljivo.
- A ti?
628
01:20:05,680 --> 01:20:07,080
Isti.
629
01:20:09,120 --> 01:20:12,600
- A vi, poručniče?
- Mjesto u Sovjetskom savezu pisaca.
630
01:20:12,680 --> 01:20:15,600
Ako napišem lijepu pjesmu.
O Staljinu, očito.
631
01:20:15,680 --> 01:20:16,800
I stan.
632
01:20:17,280 --> 01:20:19,080
A vi, poručniče?
633
01:20:22,240 --> 01:20:24,720
Divan život
u New Yorku.
634
01:20:24,880 --> 01:20:26,720
Oni se ne zajebavaju.
635
01:20:27,120 --> 01:20:31,120
Smiješno, nisu ponudili
da se vratimo kući svojim obiteljima.
636
01:20:31,200 --> 01:20:32,960
Odmah bih to potpisao.
637
01:20:35,600 --> 01:20:37,600
Nećete vjerovati, gospodo.
638
01:20:37,680 --> 01:20:38,840
gospodine Janek?
639
01:20:38,920 --> 01:20:40,320
Puštaju me.
640
01:20:40,520 --> 01:20:42,040
Htio sam se oprostiti.
641
01:20:43,720 --> 01:20:46,440
- Jesu li te kupili?
- Bože sačuvaj.
642
01:20:46,520 --> 01:20:48,640
Hitler se sjetio Šlezijaca.
643
01:20:49,240 --> 01:20:51,280
Idem ispod
Njemačka okupacija.
644
01:20:57,240 --> 01:21:00,160
htio sam se oprostiti,
bratić, i želim ti sreću.
645
01:21:01,760 --> 01:21:03,920
Dođi, imam dar za rastanak.
646
01:21:14,520 --> 01:21:16,200
Obećavaš da ćeš pobjeći?
647
01:21:16,600 --> 01:21:18,000
Tunel je spreman.
648
01:21:18,480 --> 01:21:19,600
Kakav tunel?
649
01:21:20,160 --> 01:21:21,600
U samici, uza zid.
650
01:21:21,680 --> 01:21:24,000
Još uvijek treba
nekoliko tjedana rada,
651
01:21:24,080 --> 01:21:26,480
ali imam kartu
i raspored stražara.
652
01:21:26,880 --> 01:21:29,920
Jedan od njih je na snimanju.
Vadi zemlju.
653
01:21:30,320 --> 01:21:34,320
Samo trebaš doći u samicu,
završi tunel i trči.
654
01:21:41,880 --> 01:21:43,280
Sretno.
655
01:21:58,160 --> 01:21:59,480
Što je to?
656
01:22:05,560 --> 01:22:08,120
Prokleta budala.
Želiš umrijeti?
657
01:22:11,280 --> 01:22:12,240
Druže Tseitlin!
658
01:22:12,320 --> 01:22:14,600
- Mrtav si, ološu!
- Zarubin je rekao ne!
659
01:22:14,680 --> 01:22:16,160
Pa što?
660
01:22:17,760 --> 01:22:20,520
- Trunut ćeš u samici, kretenu!
- Saša...
661
01:22:23,040 --> 01:22:25,200
Pusti ga na miru, čuješ?!
662
01:22:28,920 --> 01:22:30,240
Saška...
663
01:22:31,840 --> 01:22:33,040
Vrati to.
664
01:22:34,720 --> 01:22:36,920
Uzmi kameru! Sada!
665
01:22:37,480 --> 01:22:39,000
Slikaj me!
666
01:22:39,640 --> 01:22:42,520
- Očeve naredbe!
- Uzmi kameru!
667
01:22:43,240 --> 01:22:45,880
Slikat ćemo
od nas troje.
668
01:22:45,960 --> 01:22:48,280
Ja, ti i Shitlin.
669
01:23:54,400 --> 01:23:57,040
Mogu izvaditi zemlju
nakon moje smjene.
670
01:23:57,120 --> 01:23:58,840
Neka bude spremno.
671
01:24:00,240 --> 01:24:02,720
ostavit ću vreće
kod ulaza u tunel.
672
01:24:03,640 --> 01:24:05,800
Sada ono glavno.
Imaš novac?
673
01:24:06,640 --> 01:24:07,880
Naravno.
674
01:24:20,480 --> 01:24:21,760
imam plan
675
01:24:22,360 --> 01:24:23,880
Podijelit ću to s tobom.
676
01:24:23,960 --> 01:24:28,800
Naslijedili smo tunel
od moje sestrične.
677
01:24:31,200 --> 01:24:33,040
Dakle, bježimo?
678
01:24:35,080 --> 01:24:36,080
Ovdje.
679
01:24:36,360 --> 01:24:38,640
Jednom vam nije bilo dovoljno?
680
01:24:49,880 --> 01:24:51,200
žao mi je
681
01:25:29,280 --> 01:25:30,800
Lavrentij Pavlovič.
682
01:25:38,360 --> 01:25:42,200
- Kad je to potpisao?
- Jutros.
683
01:25:45,880 --> 01:25:48,200
Da imam još mjesec dana...
684
01:25:48,880 --> 01:25:50,400
Već je učinjeno.
685
01:25:50,640 --> 01:25:54,720
Ti si perfekcionist,
i znam da si dao sve od sebe.
686
01:25:58,640 --> 01:26:01,680
Imaju taj jebeni otpor
u njihovoj krvi.
687
01:26:01,760 --> 01:26:07,000
Što god sam im ponudio:
slava, sloboda, bogatstvo,
688
01:26:07,080 --> 01:26:09,320
nije bilo nikakve razlike.
689
01:26:10,040 --> 01:26:11,120
Poljaci...
690
01:26:12,440 --> 01:26:16,680
Ako nemaju
instinkt samoodržanja
691
01:26:16,920 --> 01:26:18,840
preživjeti u novom svijetu,
692
01:26:19,200 --> 01:26:21,000
neće nam biti ni od kakve koristi.
693
01:26:22,160 --> 01:26:24,320
Ti si poput anđela smrti.
694
01:26:26,680 --> 01:26:29,600
Pojavljuješ se iznenada,
usred noći...
695
01:26:29,960 --> 01:26:32,200
Dobro rečeno, sviđa mi se.
696
01:26:34,600 --> 01:26:36,400
Krv će se proliti.
697
01:26:38,040 --> 01:26:41,480
Bit će u tvojim rukama, Vasily.
698
01:28:14,200 --> 01:28:16,240
- Hajdemo!
- Dodaj!
699
01:28:16,840 --> 01:28:19,040
- Ne sve odjednom!
- Zaustavite ga!
700
01:28:19,680 --> 01:28:21,080
Dodaj!
701
01:28:22,680 --> 01:28:23,920
o ne!
702
01:28:44,280 --> 01:28:46,120
Prijenos posla.
703
01:28:46,680 --> 01:28:48,920
Živjet ću s
moja baka sada.
704
01:28:49,920 --> 01:28:51,240
razumijem.
705
01:28:51,320 --> 01:28:53,880
Obećaj da ćeš se brinuti za Shitlin.
706
01:28:55,200 --> 01:28:57,320
obećajem. Ne brini.
707
01:29:09,560 --> 01:29:11,360
Zbogom, prijatelju.
708
01:29:14,240 --> 01:29:15,600
Zbogom!
709
01:29:36,480 --> 01:29:39,480
Počelo je. Postoji popis.
Idemo kući!
710
01:29:40,120 --> 01:29:41,480
Postoji popis!
711
01:29:43,800 --> 01:29:45,240
Daj da vidim!
712
01:29:45,960 --> 01:29:48,600
Kažem da se držimo plana
i izbiti.
713
01:29:48,680 --> 01:29:50,920
I meni također.
Ne vjerujem ovim jebačima.
714
01:29:52,320 --> 01:29:54,680
Zašto bi rekli
idemo kući?
715
01:29:54,760 --> 01:29:57,520
- Mogli bi nas ubiti upravo ovdje.
- Točno.
716
01:29:58,080 --> 01:30:01,360
Možda bi bilo pametnije pričekati.
717
01:30:01,800 --> 01:30:03,000
Vidi što će se dogoditi.
718
01:30:03,560 --> 01:30:05,240
Ne znamo detalje.
719
01:30:05,320 --> 01:30:08,200
Puštaju li sve van
ili samo neki od nas?
720
01:30:08,400 --> 01:30:11,280
- Ne znamo što očekivati.
- Dobro, idemo glasati.
721
01:30:11,440 --> 01:30:13,880
Tko je za vjerovati Rusima,
722
01:30:14,360 --> 01:30:16,360
a tko je za tunel?
723
01:30:38,440 --> 01:30:39,880
pa...
724
01:30:40,760 --> 01:30:42,400
Sada znamo što nam je činiti.
725
01:31:55,800 --> 01:31:58,240
ZA ZOSJU
726
01:33:24,360 --> 01:33:26,680
- Papiri. Ime?
- Uszynski.
727
01:33:29,320 --> 01:33:30,360
Sljedeći!
728
01:33:30,600 --> 01:33:32,960
- Papiri. Ime?
- Lipski.
729
01:33:33,680 --> 01:33:35,080
Poplavski.
730
01:33:45,200 --> 01:33:46,320
pa...
731
01:33:46,400 --> 01:33:48,600
Ovo zahtijeva slavlje.
732
01:33:49,360 --> 01:33:50,760
Uzeo sam malo.
733
01:34:15,000 --> 01:34:16,680
Gospodo... i dame.
734
01:34:16,760 --> 01:34:19,280
Čini se da smo krenuli na zapad!
735
01:34:23,040 --> 01:34:26,920
Idemo plesati
Iako sam bez daha
736
01:34:27,120 --> 01:34:30,320
Uzmi me u naručje
737
01:34:30,880 --> 01:34:34,680
'Jer ovo je moj posljednji ples
738
01:34:39,040 --> 01:34:40,640
Gospodo!
739
01:34:40,880 --> 01:34:42,920
Danas mi je rođendan.
740
01:34:46,800 --> 01:34:48,800
Ali... nemamo što piti!
741
01:34:49,360 --> 01:34:51,000
Sretan rođendan!
742
01:34:51,640 --> 01:34:53,400
Poštovani doktore!
743
01:34:54,400 --> 01:34:56,080
Zdravica za mene!
744
01:34:56,640 --> 01:34:57,720
Živjeli za vas!
745
01:35:03,280 --> 01:35:05,000
Nisi ništa rekla.
746
01:35:05,080 --> 01:35:07,240
- Sretan rođendan!
- Hvala.
747
01:35:07,400 --> 01:35:08,360
Stein!
748
01:35:08,640 --> 01:35:10,120
Što sad namjeravaš?
749
01:35:10,200 --> 01:35:11,600
Napokon si se mogao opustiti.
750
01:35:11,680 --> 01:35:15,120
- Zabavi se s nama.
- Još nismo stigli kući.
751
01:35:15,200 --> 01:35:18,280
- Hajdemo.
- Ovo su moje bilješke za potomstvo.
752
01:35:19,960 --> 01:35:21,080
Objavit ću knjigu
753
01:35:21,160 --> 01:35:24,040
i opišite kako ste svi
petljao mi po glavi.
754
01:35:25,320 --> 01:35:26,760
vidjet ćeš.
755
01:35:26,880 --> 01:35:28,360
Dođi ovamo!
756
01:35:31,680 --> 01:35:32,640
živjeli.
757
01:35:39,080 --> 01:35:40,400
Zarubinu.
758
01:35:51,080 --> 01:35:53,240
Vasilij Mihajlovič Zarubin.
759
01:35:56,080 --> 01:35:57,040
Da.
760
01:35:59,320 --> 01:36:00,880
Grabowski Karol.
761
01:36:35,760 --> 01:36:38,080
Nešto nije u redu
s tvojim jebenim vlakom?
762
01:36:38,160 --> 01:36:42,200
Kapetane, službeno smo pušteni,
i idemo kući.
763
01:36:42,280 --> 01:36:44,200
Kamo nas vodite?
764
01:36:46,000 --> 01:36:46,960
Dom.
765
01:36:48,160 --> 01:36:49,560
Ideš kući.
766
01:36:51,600 --> 01:36:53,120
Počnite se kretati!
767
01:37:10,040 --> 01:37:11,280
Vaše ime?
768
01:37:11,360 --> 01:37:12,880
Janina Lewandowska.
769
01:37:13,160 --> 01:37:15,000
- Ime?
- Antoni Tucholski.
770
01:37:19,960 --> 01:37:21,440
Stanislaw Gidaszewski.
771
01:37:21,520 --> 01:37:22,800
Ime?
772
01:37:23,280 --> 01:37:24,680
Leon Stein.
773
01:37:26,520 --> 01:37:28,600
- Ime?
- Piotr Nowak.
774
01:37:37,480 --> 01:37:41,440
Hoćete li reći
da ti nisi Karol Grabowski?
775
01:37:41,520 --> 01:37:42,880
Zyga Grabowski.
776
01:37:42,960 --> 01:37:46,040
Mislim, Zygmunt Grabowski.
Karol je ostao u logoru.
777
01:37:48,920 --> 01:37:52,840
Kako to može biti?
Imam samo Karola Grabowskog na popisu.
778
01:37:54,200 --> 01:37:59,240
Mora da ste znali
ovaj pijanist, Grabowski, dobro.
779
01:37:59,440 --> 01:38:03,120
Bio sam iznenađen da takva zvijezda
želio biti prijatelj sa mnom.
780
01:38:05,440 --> 01:38:08,600
Spoji me s Kozelskom
smjesta.
781
01:38:09,240 --> 01:38:11,960
- Po mogućnosti sa samim Zarubinom.
- Da, gospodine.
782
01:38:17,040 --> 01:38:19,320
Javi mi se
s poljskom misijom.
783
01:38:19,800 --> 01:38:21,880
Ja sam ratni zarobljenik.
Rat je.
784
01:38:21,960 --> 01:38:23,080
Kakav rat?
785
01:38:23,920 --> 01:38:26,080
Nismo u ratu s vama.
786
01:38:26,320 --> 01:38:27,640
Samo razgovaramo.
787
01:38:30,520 --> 01:38:33,840
druže majore,
Major Zarubin već je napustio logor.
788
01:38:34,400 --> 01:38:37,920
Zapisi kažu da ih je bilo
tri Grabowskija u logoru.
789
01:38:38,040 --> 01:38:40,680
Ne znaju koji je koji.
790
01:38:44,000 --> 01:38:46,080
Kakva je to razlika?
791
01:38:47,120 --> 01:38:48,120
Odvedite ga.
792
01:38:52,760 --> 01:38:53,720
Idemo.
793
01:39:16,400 --> 01:39:18,960
- Daj mi svoj sat.
- Nemam ga.
794
01:39:19,320 --> 01:39:20,600
Pokaži mi svoje džepove.
795
01:39:30,480 --> 01:39:32,560
Neće vam trebati vaše oznake.
796
01:39:47,240 --> 01:39:49,880
Jebote, dokle više
moram li čekati?
797
01:40:34,760 --> 01:40:37,440
Otvori!
Izađi odmah!
798
01:40:38,280 --> 01:40:39,240
Otvori!
799
01:40:42,000 --> 01:40:42,960
Stani!
800
01:40:43,440 --> 01:40:45,440
Stani! Nećemo vam nauditi!
801
01:42:41,440 --> 01:42:45,600
Godine 1940. Rusi su tajno ubijali
više od 22 000 pripadnika poljske inteligencije.
802
01:42:45,680 --> 01:42:49,880
Pola stoljeća,
Rusija je pokušala uvjeriti svijet
803
01:42:49,960 --> 01:42:53,840
da je zločin počinjen
od strane Nijemaca.
804
01:42:55,000 --> 01:42:58,240
Godine 1941. unatoč neuspjehu
njegove misije regrutiranja Poljaka,
805
01:42:58,320 --> 01:43:01,480
postao je Vasilij Zarubin
glavni ruski agent u Washingtonu.
806
01:43:02,760 --> 01:43:06,360
Danas Rusija opet nastoji iskriviti
povijest ovog genocida
807
01:43:06,440 --> 01:43:09,160
i uništiti
spomen-mjesta njegovih žrtava.
808
01:43:10,360 --> 01:43:16,800
Ovaj film je posvećen
sve žrtve ruskih zločina.