0 00:00:29,129 --> 00:00:31,620 MANDY: Mijn wereld was verdeeld in twee koninkrijken. 1 00:00:31,698 --> 00:00:33,632 Er was Camelot, 2 00:00:33,700 --> 00:00:36,100 en toen was daar waar ik woonde. 3 00:00:36,603 --> 00:00:38,400 MAN: Blijf achter de rode lijn totdat je duidelijk bent. 4 00:00:38,471 --> 00:00:39,563 (SIRENE BLADER) 5 00:00:39,639 --> 00:00:43,575 MAN: Alleen degenen met een werkvisum voor Camelot mag passeren. 6 00:00:44,310 --> 00:00:46,073 MANDY: Die wij Nottingham noemen, 7 00:00:46,146 --> 00:00:50,105 zoals in niet omheind, niet rijk, niet populair, niet cool. 8 00:00:50,183 --> 00:00:51,582 Ze lieten ons niet toe in hun koninkrijk 9 00:00:51,651 --> 00:00:54,643 en ze bezoedelden zichzelf zelden door zich in de onze te wagen. 10 00:00:54,854 --> 00:00:57,550 (DAT DINGEN SPELEN) 11 00:00:57,624 --> 00:01:01,924 Op de dag vóór mijn 18e verjaardag, er kwam een ​​vreselijke gedachte in mijn hoofd. 12 00:01:01,995 --> 00:01:03,758 Wat als ik een knapperige niemand zou blijven? 13 00:01:03,830 --> 00:01:06,697 voor het weinige dat overbleef van mijn middelbare schoolleven? 14 00:01:09,736 --> 00:01:12,170 zaten in de hottie- of hoge hottie-beugel, 15 00:01:12,238 --> 00:01:14,433 en de meeste jongens zagen er zo uit 16 00:01:14,507 --> 00:01:17,670 ze liepen weg van een Abercrombie and Fitch-catalogus. 17 00:01:19,479 --> 00:01:22,471 En dan is er Drew Patterson. 18 00:01:22,582 --> 00:01:23,606 (ZUCHT) 19 00:01:23,683 --> 00:01:27,517 Ik ben stiekem verliefd op hem geweest sinds de zevende klas. 20 00:01:27,587 --> 00:01:31,079 Het enige wat ik wilde was voor hem om mij gewoon te erkennen. 21 00:01:31,958 --> 00:01:34,188 Om gewoon mijn naam te zeggen. 22 00:01:34,928 --> 00:01:36,020 (ALARM rinkelt) 23 00:01:45,905 --> 00:01:47,395 Maar om dat te laten gebeuren, 24 00:01:47,474 --> 00:01:50,102 voor mij om deze mars door de hel te beëindigen ze noemden de middelbare school 25 00:01:50,176 --> 00:01:53,304 en met stijl uitgaan, ik had vaardigheden nodig. 26 00:01:54,447 --> 00:01:57,610 Ik had mijn Excalibur nodig. 27 00:02:00,253 --> 00:02:02,847 VROUW: Informatie is macht. 28 00:02:03,456 --> 00:02:05,048 MANDY: De videotelefoon. 29 00:02:05,125 --> 00:02:09,892 Met zo'n wapen in de hand zou ik dat misschien wel doen de kans hebben om iemand te worden. 30 00:02:09,963 --> 00:02:12,227 Er is maar één afschuwelijke crimineel meesterbrein dat mij in de weg staat. 31 00:02:12,298 --> 00:02:13,287 (klop op de deur) 32 00:02:13,733 --> 00:02:16,566 Mandy, 7:22. Het zal te laat zijn. 33 00:02:17,170 --> 00:02:18,831 MANDY: Mijn moeder stierf toen ik vier was. 34 00:02:18,905 --> 00:02:23,274 En ook al houdt hij van mij, Mijn vader had problemen met loslaten. 35 00:02:23,476 --> 00:02:26,070 TOM: Je wilt wat lawaai maken Dus ik weet dat het goed met je gaat? 36 00:02:26,146 --> 00:02:27,170 (HOEST) 37 00:02:27,247 --> 00:02:28,305 Bedankt. 38 00:02:30,683 --> 00:02:32,947 (Met vriendelijke groet, ik speel OP AUTORADIO) 39 00:02:41,094 --> 00:02:43,722 Morgen ben je jarig, nietwaar? 40 00:02:44,764 --> 00:02:45,856 Ja. 41 00:02:46,799 --> 00:02:49,700 Het heeft misschien een paar verrassingen opgeleverd in mijn mouw. 42 00:02:49,769 --> 00:02:51,168 (Mobiele telefoon rinkelt) 43 00:02:54,707 --> 00:02:55,833 -Hallo? -ALEXA: Mandy. 44 00:02:55,909 --> 00:02:56,898 (STATISCH) 45 00:02:56,976 --> 00:02:58,273 - Alexa? -Ja. 46 00:02:58,545 --> 00:02:59,978 Wat? Hallo? 47 00:03:00,380 --> 00:03:02,314 -Ik kan je niet horen. -Wat? 48 00:03:02,815 --> 00:03:04,680 Oké, ik kan nu niet praten. 49 00:03:06,386 --> 00:03:08,115 -Pa. -Ja? 50 00:03:08,188 --> 00:03:11,055 Ik hoop dat je weet hoeveel Ik heb serieus een nieuwe telefoon nodig. 51 00:03:11,124 --> 00:03:12,148 Wat? 52 00:03:12,225 --> 00:03:15,956 Ik kan niet eens beginnen met plannen maken of spioneren of samenzweren zoals iedereen. 53 00:03:16,029 --> 00:03:18,395 Het is zo'n brandwond. Ik zit op de middelbare school. 54 00:03:18,464 --> 00:03:20,091 -Ik heb overlevingsvaardigheden nodig. -Katje, ik... 55 00:03:20,166 --> 00:03:22,657 Ik ben sociaal gehandicapt met dit relikwie. 56 00:03:22,735 --> 00:03:24,999 Ik kan niet eens verzenden of ontvangen foto's of video. 57 00:03:25,071 --> 00:03:26,971 En kun je evt Stop met mij een katje te noemen? 58 00:03:27,040 --> 00:03:30,009 -Wat? -Ik word 18 jaar, geen maanden. 59 00:03:30,310 --> 00:03:31,436 Oké? 60 00:03:32,078 --> 00:03:33,443 (SCHOOLBEL rinkelen) 61 00:03:44,257 --> 00:03:48,387 Zeg het niet, zeg het niet, zeg het niet, zeg het niet, zeg het niet, zeg het niet. 62 00:03:48,761 --> 00:03:50,160 Dag, katje. 63 00:03:53,066 --> 00:03:54,260 (TOM TOETERENDE HOORN) 64 00:03:57,237 --> 00:03:58,499 (Mobiele telefoon rinkelt) 65 00:04:01,274 --> 00:04:03,401 -Hallo? -Mandy? 66 00:04:03,776 --> 00:04:05,141 Cayenne. 67 00:04:05,211 --> 00:04:07,839 -Heb je Drew al gezien? -Nee, nog niet. 68 00:04:07,914 --> 00:04:12,408 Hij moet een groot krijger zijn geweest of een koning in een vorig leven. 69 00:04:12,485 --> 00:04:16,922 Ik zou duizend liedjes over hem kunnen schrijven en ik zou alleen maar aan de oppervlakte krabben. 70 00:04:18,024 --> 00:04:19,924 Mandy, hij staat vlak achter je. 71 00:04:22,895 --> 00:04:24,453 JONGEN: Hoe gaat het, Drew? 72 00:04:26,499 --> 00:04:28,194 Goedemorgen, Drew. 73 00:04:28,835 --> 00:04:30,200 Hé, daar. 74 00:04:33,740 --> 00:04:35,230 Bekijk het eens. 75 00:04:35,942 --> 00:04:38,502 Het is best schattig op een zielige manier. 76 00:04:38,711 --> 00:04:42,477 Arme zaak. Kwijlend over mijn Drew. 77 00:04:43,116 --> 00:04:46,608 Zo verdrietig, haar hele leven kennende ze zal nooit een hunk kennen. 78 00:04:46,686 --> 00:04:47,880 Jij bent de mijne. 79 00:04:47,954 --> 00:04:49,285 (ALLEEN UITROEPEN) 80 00:04:49,355 --> 00:04:53,416 Ik kan niet geloven dat je dat deed. Waarom heb ik er niet aan gedacht? 81 00:04:55,995 --> 00:04:58,657 LISA: Kijk eens, oma slipje vooruit. 82 00:04:59,232 --> 00:05:02,963 Dit is Lisa Cross die live verslag doet voor de uitgedaagde mode. 83 00:05:03,636 --> 00:05:04,728 (lachend) 84 00:05:04,804 --> 00:05:06,431 Mooie gordel, oma. 85 00:05:06,639 --> 00:05:07,765 (BETER SPELEN) 86 00:05:07,840 --> 00:05:09,432 (Mobiele telefoons rinkelen) 87 00:05:09,876 --> 00:05:13,835 Zo zul je mij blijven herinneren 88 00:05:14,314 --> 00:05:17,147 Kijk liever eens naar wat je had 89 00:05:17,216 --> 00:05:20,208 De volgende keer kun je beter iets bedenken 90 00:05:20,286 --> 00:05:21,685 Wanneer je mij blijft herinneren 91 00:05:21,754 --> 00:05:22,982 (BEL rinkelt) 92 00:05:23,122 --> 00:05:27,081 De wreedheid van de Boze kent geen grenzen. Jouw kont zit op elke telefoon op school. 93 00:05:27,160 --> 00:05:30,425 Vergeet hem, Mandy, hij gaat niet alleen uit met de Antichrist, 94 00:05:30,496 --> 00:05:31,929 maar hij is van de bovenste plank. 95 00:05:31,998 --> 00:05:34,899 En we proberen ons een weg omhoog te banen naar de middenklasse. 96 00:05:34,967 --> 00:05:37,868 Hij woont in een gated community. 97 00:05:37,937 --> 00:05:40,167 We leven in een gedateerde gemeenschap. 98 00:05:41,741 --> 00:05:44,005 Mandy, luister je wel naar mij? 99 00:05:44,077 --> 00:05:48,013 Het maakt mij niet uit wat jullie zeggen. Ik zorg ervoor dat Drew mij opmerkt. 100 00:05:50,750 --> 00:05:51,876 (Fluitfluit) 101 00:05:53,553 --> 00:05:58,217 Het zwemteam? Dat is jouw plan om te krijgen de Adonis van de middelbare school om je op te merken? 102 00:05:58,291 --> 00:05:59,952 Je ziet eruit als een geheel nieuwe soort. 103 00:06:00,026 --> 00:06:02,722 Misschien iemand van Discovery Channel zal je opmerken. 104 00:06:02,795 --> 00:06:06,561 Oké, de jongens oefenen na de zesde periode in poule één, de meisjes, poule twee. 105 00:06:06,632 --> 00:06:07,792 Het is op zijn minst een schot. 106 00:06:07,867 --> 00:06:08,856 (GROENEN) 107 00:06:09,836 --> 00:06:12,168 Ik denk dat je het leuk vindt om een kluns te zijn, 108 00:06:12,238 --> 00:06:15,969 omdat je weet hoeveel geluk het brengt anderen. 109 00:07:11,864 --> 00:07:12,888 (HART SLAAN) 110 00:07:24,710 --> 00:07:26,200 (HOESTEN) 111 00:07:27,313 --> 00:07:28,905 (hijgend) 112 00:07:30,917 --> 00:07:32,908 (ECHOEND) Alles goed met je, Mandy? 113 00:07:35,955 --> 00:07:39,152 Mijn naam. Je zei mijn naam. 114 00:07:43,529 --> 00:07:45,019 Je handen... 115 00:07:46,065 --> 00:07:49,865 Hoewel tintelend, misschien ongepast geplaatst terwijl we op schoolterrein zijn. 116 00:07:50,336 --> 00:07:51,530 Rechts. 117 00:07:51,604 --> 00:07:52,832 (GRINNERT) 118 00:07:54,040 --> 00:07:56,235 Ik kan niet geloven dat Drew mij echt heeft opgemerkt. 119 00:07:56,309 --> 00:07:58,834 Je was stervende. Je ging het licht aan zijn voeten in. 120 00:07:58,911 --> 00:07:59,969 Nou, het is een begin. 121 00:08:00,480 --> 00:08:02,209 (Mobiele telefoon rinkelt) 122 00:08:03,149 --> 00:08:04,241 Hallo? 123 00:08:04,317 --> 00:08:06,285 Vertel Mandy dat ze zich moet verstoppen, Lisa is hier. 124 00:08:06,352 --> 00:08:08,718 Ze is giftig. Ze zal een vloek over haar uitspreken of zoiets. 125 00:08:08,788 --> 00:08:11,848 Op de middelbare school, Ik hoorde dat ze het padden liet regenen. 126 00:08:16,662 --> 00:08:20,996 Alexa, wat een mooie kiel en een naamplaatje. 127 00:08:21,067 --> 00:08:22,159 (FRANS SPREEKEND) 128 00:08:22,235 --> 00:08:23,600 Zeer rode staat. 129 00:08:23,669 --> 00:08:26,763 -Mandy is er nu niet, voor het geval je... -Ik heb haar al gezien. 130 00:08:26,839 --> 00:08:30,468 Je moet aan je leugens werken. Het is een essentiële sociale vaardigheid. 131 00:08:31,177 --> 00:08:33,008 -Mandy. -Hoi. 132 00:08:33,613 --> 00:08:35,979 Ik wist niet dat kroeshaar terug in de mode was. 133 00:08:36,048 --> 00:08:37,481 Het moet zo vernederend zijn. 134 00:08:37,550 --> 00:08:39,984 Hondenvoer rondslenteren voor minimumloon. 135 00:08:40,052 --> 00:08:42,213 Je bent zo'n inspiratie. 136 00:08:43,289 --> 00:08:45,348 Waar zijn de hondenhalsbanden? 137 00:08:45,658 --> 00:08:47,148 (FLUISTEREN) Drew verloor de zijne. 138 00:08:47,560 --> 00:08:48,891 Gangpad vier. 139 00:08:52,865 --> 00:08:54,526 Je weet wat ze doet, nietwaar? 140 00:08:54,600 --> 00:08:58,036 Ze probeert Drew niet zo subtiel te laten zien Je bent maar een nederig winkelmeisje. 141 00:08:58,104 --> 00:09:00,504 Het is oké, ik schaam me niet van een winkelmeisje zijn. 142 00:09:00,573 --> 00:09:03,064 En de zorg voor dieren is niet gering. 143 00:09:06,145 --> 00:09:09,114 Sorry voor Lisa en haar superioriteitscomplex. 144 00:09:09,882 --> 00:09:11,247 Hoe voel je je? 145 00:09:11,317 --> 00:09:14,150 Geweldig. Nogmaals bedankt voor het redden van mijn leven. 146 00:09:14,854 --> 00:09:16,378 Graag gedaan. 147 00:09:18,691 --> 00:09:21,683 Dus jij hebt iets met dieren? 148 00:09:22,495 --> 00:09:23,553 Ja. 149 00:09:23,629 --> 00:09:26,564 Ja, hoewel Homo sapiens kan moeilijk zijn. 150 00:09:26,666 --> 00:09:30,033 Ik ga naar UCSB voor zoölogie en dan word ik dierenarts. 151 00:09:30,102 --> 00:09:33,299 -En jij? -USC, bedrijfsschool. 152 00:09:33,372 --> 00:09:36,933 De eikel valt niet ver van de boom en zo. 153 00:09:37,009 --> 00:09:40,103 Cool, volg je droom en zo. 154 00:09:40,179 --> 00:09:41,874 Het is niet mijn droom. 155 00:09:42,348 --> 00:09:45,545 Misschien kun jij mij helpen. Mijn kat Andy voelt zich heel raar. 156 00:09:45,618 --> 00:09:48,212 Nou, is zijn buik opgezwollen, opgeblazen? 157 00:09:48,287 --> 00:09:52,246 Want als dat zo is, heeft hij waarschijnlijk wormen. Misschien wil je dit proberen. 158 00:09:52,325 --> 00:09:54,316 Zes druppels bij elke maaltijd. 159 00:09:55,695 --> 00:09:57,060 Bedankt, dokter. 160 00:09:57,363 --> 00:09:58,853 Misschien zie ik je nog wel eens? 161 00:09:58,931 --> 00:10:00,489 Ja, misschien. 162 00:10:02,068 --> 00:10:05,595 Waar zou je mij kunnen zien, waar in de buurt? 163 00:10:06,272 --> 00:10:07,739 Ik weet het niet. 164 00:10:08,541 --> 00:10:11,032 De commons, morgen na school? 165 00:10:11,677 --> 00:10:12,939 Tot snel. 166 00:10:13,079 --> 00:10:14,876 (ALLEEN ZO VERSCHILLEND SPELEN) 167 00:10:18,784 --> 00:10:22,550 Eerstejaars varsityvoetbal, basketbal, zwemteam. 168 00:10:23,155 --> 00:10:26,386 Verkozen tot beste haar, beste ogen, beste kusser. 169 00:10:27,860 --> 00:10:28,952 (ZUCHT) 170 00:10:29,028 --> 00:10:31,690 Drew Patterson morgen op de commons. 171 00:10:37,470 --> 00:10:40,405 Wie maak ik een grapje? Ik ben hier zo niet klaar voor. 172 00:10:42,074 --> 00:10:44,668 TOM: Mandy, wil je ontbijten? 173 00:10:48,014 --> 00:10:49,242 (Geeuwend) 174 00:10:50,983 --> 00:10:53,383 (SYMFONIE AAN ODE AAN HET SPEELPLEZIER) 175 00:10:59,925 --> 00:11:01,552 (Mobiele telefoon rinkelt) 176 00:11:14,473 --> 00:11:15,667 Hallo? 177 00:11:16,275 --> 00:11:17,799 Vind je het leuk? 178 00:11:18,077 --> 00:11:19,704 Maak je een grapje? Ik vind het geweldig! 179 00:11:19,779 --> 00:11:21,212 Ja, ik heb er ook een. 180 00:11:21,280 --> 00:11:25,239 -O, mijn god. Bedankt, papa. -Gefeliciteerd met je verjaardag, katje. 181 00:11:25,317 --> 00:11:28,377 Nu kunnen we 24/7 contact houden. Het wordt geweldig, toch? 182 00:11:28,454 --> 00:11:30,854 Ja, ja, het zal gaaf zijn. Hier, trek een gemeen gezicht. 183 00:11:31,924 --> 00:11:34,586 Je hebt je eigen speciale beltoon. 184 00:11:34,660 --> 00:11:36,685 Oké, cadeau nummer twee. 185 00:11:36,896 --> 00:11:39,160 Volgens mij vroeg iemand om... 186 00:11:39,231 --> 00:11:41,927 Contacten? Oh, mijn god. Je maakt zeker een grapje. 187 00:11:42,001 --> 00:11:43,468 (TOM LACHEND) 188 00:11:43,536 --> 00:11:47,165 Ja, ik weet niet zeker waarom je ze nodig hebt. Je bent al te mooi. 189 00:11:47,239 --> 00:11:50,504 Beloof me zelfs dat je niet gaat rondhangen met de delinquenten aan het meer. 190 00:11:50,576 --> 00:11:52,510 Pa. Oké, dat doe ik niet. Ik beloof het. 191 00:11:52,578 --> 00:11:54,876 Ik kan niet wachten om Alexa en Cayenne dit te laten zien. 192 00:11:54,947 --> 00:11:56,175 Oh, mijn god. Pap, jij bent de beste. 193 00:11:56,248 --> 00:11:57,840 En ik ga naar de commons direct na schooltijd. 194 00:11:57,917 --> 00:11:59,316 Oké, oké. Hé, wacht, wacht, wacht. 195 00:11:59,385 --> 00:12:03,287 Er is nog een verjaardagsverrassing, misschien wel de beste. 196 00:12:04,323 --> 00:12:07,656 Je weet hoe je hebt gepraat over naar school gaan, toch? 197 00:12:07,727 --> 00:12:11,094 Nou, ik denk dat ik het misschien gevonden heb het perfecte compromis. 198 00:12:11,230 --> 00:12:14,791 Ik ben hier al een hele tijd mee bezig. Het is een duplexwoning in Ventura. 199 00:12:14,867 --> 00:12:17,927 Ja, ja, ja. Je kunt pendelen naar UCSB. Ik kan aan het werk gaan. 200 00:12:18,003 --> 00:12:19,595 Het is dezelfde afstand, Ik laat het je zien op de computer. 201 00:12:19,672 --> 00:12:24,837 Hoe dan ook, ik ben hier op dit niveau en je hebt deze hele bovenverdieping voor jezelf. 202 00:12:25,411 --> 00:12:26,400 Hè? 203 00:12:28,047 --> 00:12:29,241 Jongen. 204 00:12:29,515 --> 00:12:34,145 Die twee appartementen zijn zo dichtbij. 205 00:12:34,653 --> 00:12:35,642 -Rechts? -Ja. 206 00:12:35,721 --> 00:12:38,713 Net zoals jij en ik. Het is perfect. 207 00:12:44,663 --> 00:12:46,597 Hé, katje, vergeet niet te flossen. 208 00:12:46,699 --> 00:12:48,690 (SCHREEUWEN) 209 00:12:49,435 --> 00:12:51,733 Ik kon het hem niet zo goed vertellen dat het concept slechts was 210 00:12:51,804 --> 00:12:54,238 iets minder angstaanjagend dan levend begraven te worden. 211 00:12:54,306 --> 00:12:57,207 Vooral nadat hij mij net had gekocht deze enorm coole telefoon. 212 00:12:57,276 --> 00:13:00,609 Je bent officieel uit het stenen tijdperk. Je bent geëvolueerd. 213 00:13:00,679 --> 00:13:05,412 Het plan is dus dat we een geschikte plek vinden voor mij om te hangen en onweerstaanbaar aantrekkelijk te zijn. 214 00:13:05,484 --> 00:13:07,543 En als we hem zien, flappen we er terloops uit, 215 00:13:07,620 --> 00:13:09,952 ''We weten waar een bepaalde seksgodin is.'' 216 00:13:10,022 --> 00:13:11,614 Gevechtsstations. 217 00:13:12,424 --> 00:13:14,255 -SERVICE: Alsjeblieft. -Bedankt. 218 00:13:16,862 --> 00:13:18,989 CAYENNE: Wat als hij haar gewoon bespeelt? 219 00:13:19,064 --> 00:13:21,032 Ik bedoel, vergeef me dat ik me zo voel 220 00:13:21,100 --> 00:13:25,161 een tienermannetje zo fris als Drew het is misschien een beetje onoprecht, 221 00:13:25,237 --> 00:13:27,330 Maar ik wil niet dat Mandy gewond raakt. 222 00:13:27,406 --> 00:13:30,398 En ik blijf je lesgeven, luister naar de liedjes. 223 00:13:30,476 --> 00:13:33,309 Ze vertellen het allemaal. Mensen willen gewond raken. 224 00:13:33,379 --> 00:13:36,746 Ze zijn alleen maar aan het bedelen om hun hart gebroken te krijgen. 225 00:13:36,816 --> 00:13:39,011 Wat is er? Hebben jullie Mandy gezien? 226 00:13:39,785 --> 00:13:41,980 Oh. Eh... 227 00:13:42,922 --> 00:13:44,583 Hallo, Drew. 228 00:13:45,124 --> 00:13:46,523 (Mobiele telefoon rinkelt) 229 00:13:48,894 --> 00:13:50,156 -ALEXA: Mandy? -Ja. 230 00:13:52,932 --> 00:13:56,993 Alexa, spreek. Gebruik je woorden. 231 00:14:00,339 --> 00:14:04,332 -Bij Jalapeno. -Jalapeno's, geweldig. Bedankt. 232 00:14:04,810 --> 00:14:06,209 Glimlach. 233 00:14:07,479 --> 00:14:08,571 Ja. 234 00:14:11,150 --> 00:14:12,139 O, mijn God. 235 00:14:12,218 --> 00:14:13,446 (HIJGEN) 236 00:14:13,519 --> 00:14:17,888 O, mijn God. De mond brandt. Ik heb water nodig, ik heb water nodig. Ik heb water nodig! 237 00:14:21,827 --> 00:14:25,490 Slurpend vanaf de bev-bar. Dat is zo Heracles. 238 00:14:26,732 --> 00:14:27,756 (GRINNEND) 239 00:14:27,833 --> 00:14:28,925 Ja. 240 00:14:29,568 --> 00:14:31,798 Nou ja, we hebben allemaal onze speciale talenten. 241 00:14:31,871 --> 00:14:34,840 Wil je iets drinken? Ik kan een drankbeker voor je regelen. 242 00:14:34,907 --> 00:14:36,101 (JIJ BENT DEEL VAN ALLES DAT SPEELT) 243 00:14:36,175 --> 00:14:37,938 Een kopje zou geweldig zijn. 244 00:14:38,544 --> 00:14:39,806 Bedankt. 245 00:14:42,481 --> 00:14:43,880 Weet jij iets grappigs? 246 00:14:43,949 --> 00:14:45,814 Sommige jongens proberen het echt voor het jongensteam, 247 00:14:45,885 --> 00:14:47,876 Omdat de meisjes oefenen in het naastgelegen zwembad. 248 00:14:47,953 --> 00:14:50,353 Ze denken dat ze ze zullen opmerken of zoiets. 249 00:14:50,422 --> 00:14:52,117 (LACHT) Wauw. 250 00:14:52,958 --> 00:14:56,416 Dat is echt een stomme zet. Armzalig. 251 00:14:58,330 --> 00:15:00,423 -Ik hou van je lach. -Bedankt. 252 00:15:00,499 --> 00:15:02,729 God, Lisa lacht bijna nooit. 253 00:15:03,002 --> 00:15:05,436 Ze heeft echter een brandende schreeuw. 254 00:15:05,771 --> 00:15:07,830 En wanneer doet ze... 255 00:15:08,374 --> 00:15:10,308 Ik bedoel, hoe weet je dat? 256 00:15:12,544 --> 00:15:14,034 Oh! Eh... 257 00:15:14,113 --> 00:15:17,446 Verwijder dat, ik wil het zo niet weten onsmakelijke details. 258 00:15:17,516 --> 00:15:20,451 Enge films. Ze schreeuwt bij enge films. 259 00:15:20,519 --> 00:15:22,009 Enge films. 260 00:15:22,087 --> 00:15:23,418 Duh. 261 00:15:24,723 --> 00:15:26,850 -De nieuwe videotelefoon? -Ja. 262 00:15:29,194 --> 00:15:31,355 Wauw. Wie is deze enge kerel? 263 00:15:31,931 --> 00:15:34,092 -Dat is mijn vader. -Wauw. Oké. 264 00:15:34,533 --> 00:15:37,024 -Grote Vader houdt je in de gaten. -Ja. 265 00:15:38,537 --> 00:15:40,801 Kijk, wil je rondhangen? 266 00:15:42,041 --> 00:15:43,838 Nou, hoe zit het dan met Lisa? 267 00:15:44,510 --> 00:15:47,741 Lisa is niet de eigenaar van mij. Ze denkt gewoon dat ze dat doet. 268 00:15:48,614 --> 00:15:51,742 We hebben een terugslag. Ontmoet me bij het meer over 20 uur? 269 00:15:51,817 --> 00:15:53,944 Zeker, 20. 270 00:15:55,821 --> 00:15:57,254 Bij het meer. 271 00:15:58,157 --> 00:15:59,749 -Hallo. -Hé, zus. 272 00:16:00,726 --> 00:16:03,354 Hé, Peyton. Hoe gaat het, maatje? 273 00:16:03,429 --> 00:16:06,125 Goed om... Waarom vlucht hij elke keer naar de andere kamer? 274 00:16:06,198 --> 00:16:08,723 Omdat hij je kent, weet je. Kinderen voelen dingen aan. 275 00:16:08,801 --> 00:16:12,862 En hij voelt dat je het zo druk hebt controlerend en aanmatigend tegenover Mandy, 276 00:16:12,938 --> 00:16:15,600 je hebt geen tijd om een band op te bouwen met je eigen neef. 277 00:16:15,674 --> 00:16:18,302 Ik vind dat oneerlijk en veroordelend. 278 00:16:19,078 --> 00:16:20,636 Weet je, zodra Mandy naar de universiteit gaat, 279 00:16:20,713 --> 00:16:22,806 je hebt geen grote hoeveelheden spullen nodig zoals dit meer, 280 00:16:22,881 --> 00:16:26,078 maar misschien heb je gewoon een bepaald neefje nodig om je te helpen de leegte te vullen. 281 00:16:26,151 --> 00:16:28,711 Er zal geen leegte zijn. O nee. 282 00:16:29,321 --> 00:16:32,950 Misschien heb je het nog niet echt omarmd het concept van de plex. 283 00:16:33,325 --> 00:16:35,190 Zie je, en laat me dit nog eens uitleggen... 284 00:16:35,260 --> 00:16:38,229 God, je kunt niet serieus zijn over dit duplex-gedoe. 285 00:16:38,297 --> 00:16:40,231 Ik ben heel serieus. En kijk hier eens naar. 286 00:16:40,299 --> 00:16:42,824 Ik heb er één voor Mandy en mezelf. Wij hebben er allemaal één. 287 00:16:42,901 --> 00:16:44,926 Dus waar ze ook heen gaat, wat ze ook doet, 288 00:16:45,004 --> 00:16:48,531 het maakt niet uit met wie ze het doet, Ik ben de hele tijd bij haar. 289 00:16:48,607 --> 00:16:50,131 Hoe geniaal is dat? 290 00:16:50,209 --> 00:16:53,007 -En jij vindt dat een goede zaak? -Ja. 291 00:16:53,412 --> 00:16:57,178 God, ze is geen klein meisje meer, Ze is een vrouw, Tom. 292 00:16:57,249 --> 00:16:59,012 -Ja. -Dit is het moment waarop je moet zijn 293 00:16:59,084 --> 00:17:02,417 -leer los te laten, niet steviger vast te houden. -Dat weet ik. 294 00:17:03,055 --> 00:17:05,455 Denk je dat ik dat niet weet? 295 00:17:06,458 --> 00:17:07,925 Nee, dat doe je niet. 296 00:17:09,895 --> 00:17:11,556 (DAG IN DE ZON SPELEN) 297 00:17:12,798 --> 00:17:16,461 Gewoon genieten van mijn dagje in de zon 298 00:17:16,568 --> 00:17:19,935 Op pad met de wind in mijn haar 299 00:17:20,873 --> 00:17:23,307 Maak geen plannen, ik heb geen... 300 00:17:23,375 --> 00:17:25,434 (Meisje praat op mobiele telefoon) 301 00:17:25,511 --> 00:17:28,173 -Hé, heb je Drew gezien? - Vind je het erg? 302 00:17:29,281 --> 00:17:32,375 Sorry, ik kan je niet horen. Een idioot praat tegen mij. 303 00:17:38,090 --> 00:17:39,523 (Mobiele telefoon rinkelt) 304 00:17:42,895 --> 00:17:46,695 -Hé, waar ben je? -Aan je linkerkant kom ik naar je toe. 305 00:17:54,039 --> 00:17:55,063 (EX-CLAIMS) 306 00:17:55,140 --> 00:17:58,268 Het is tijd om te nemen de zijwieltjes zijn uitgeschakeld, jochie. 307 00:18:03,816 --> 00:18:04,805 Hoi. 308 00:18:08,020 --> 00:18:09,009 Oh! 309 00:18:12,458 --> 00:18:13,948 Lisa, lieverd. 310 00:18:14,460 --> 00:18:17,429 We hebben een ernstige 911-situatie op onze handen. 311 00:18:18,430 --> 00:18:19,829 (SCHREEUWEN) 312 00:18:19,898 --> 00:18:20,922 (ONSTOPBAAR SPELEN) 313 00:18:20,999 --> 00:18:21,988 (BANDEN piepen) 314 00:18:23,469 --> 00:18:27,064 Dat ben ik, ik ben niet te stoppen 315 00:18:28,841 --> 00:18:30,968 Ik wilde je iets vragen. 316 00:18:32,578 --> 00:18:35,138 Waarom wilde je met mij omgaan? 317 00:18:35,214 --> 00:18:38,274 -Ik ben niet echt een van jullie. -Jullie mensen? 318 00:18:38,417 --> 00:18:39,406 Au! 319 00:18:39,485 --> 00:18:43,251 Nee, nee, nee. Ik bedoelde het alleen maar objectief gezien. 320 00:18:43,922 --> 00:18:46,516 Ik ben niet echt jouw type, weet je, wat dan ook. 321 00:18:46,592 --> 00:18:49,390 Ik ben niet bepaald een prom queen of zo. 322 00:18:49,795 --> 00:18:51,023 Nou, 323 00:18:51,630 --> 00:18:54,690 Misschien vind ik je leuk omdat jij bent niet zoals iedereen. 324 00:18:54,766 --> 00:18:57,701 En ik heb het gevoel dat ik mezelf kan zijn bij jou. 325 00:18:59,938 --> 00:19:01,735 En ik hou van je ogen. 326 00:19:02,674 --> 00:19:03,868 En... 327 00:19:05,010 --> 00:19:08,741 Moet een man het echt uitleggen? waarom vindt hij een meisje knap? 328 00:19:10,549 --> 00:19:13,643 -Vind je dat ik lekker ben? -Helemaal. 329 00:19:38,043 --> 00:19:39,738 Ik zweer dat ik ga slingeren. 330 00:19:39,845 --> 00:19:41,312 (BELLT) 331 00:19:44,650 --> 00:19:47,244 Ik denk dat het van Mandy is. Ze liet het vallen. 332 00:19:52,124 --> 00:19:53,989 En dat lijkt op een oudereenheid. 333 00:19:56,094 --> 00:19:58,426 Hallo? Met wie spreek ik? 334 00:19:58,964 --> 00:20:01,933 Dit is Mandy's vader. Met wie spreek ik? 335 00:20:02,601 --> 00:20:04,364 Het is Mandy's vader. 336 00:20:05,270 --> 00:20:06,794 Nou, je hebt geluk. 337 00:20:06,872 --> 00:20:10,603 Ik denk dat die van jouw kleine engel is hier ergens. 338 00:20:12,477 --> 00:20:15,002 Mandy, het is voor jou, lieverd. 339 00:20:17,115 --> 00:20:18,173 (hijgt) Nee! 340 00:20:22,387 --> 00:20:25,550 TOM: Hallo, Mandy? Hallo? Mandy, hallo? 341 00:20:26,658 --> 00:20:29,593 -Pa? -Ja, hallo. Waar ben je? 342 00:20:29,895 --> 00:20:30,884 Eh... 343 00:20:32,598 --> 00:20:33,929 De gemeenschappelijke delen. 344 00:20:33,999 --> 00:20:36,263 Echt? Laat het mij zien. 345 00:20:37,769 --> 00:20:38,929 Pardon? 346 00:20:39,004 --> 00:20:44,067 Mandy, je moet me een foto laten zien met je telefoon van de commons. 347 00:20:44,676 --> 00:20:45,734 Nu. 348 00:20:59,157 --> 00:21:00,181 ALEXA: Hallo. 349 00:21:02,427 --> 00:21:07,057 Ik hou van wat ze met de plek hebben gedaan. Ik zie je over tien minuten thuis. 350 00:21:11,069 --> 00:21:12,058 Wauw! Wauw! Wauw! 351 00:21:12,938 --> 00:21:16,237 Sorry, ik moet gaan. Het was echt leuk je gekend te hebben. 352 00:21:16,708 --> 00:21:19,973 -Ik hoop dat je naar mijn begrafenis kunt komen. -Wachten. Kijk. 353 00:21:20,345 --> 00:21:25,180 Zaterdagavond geef ik een feestje en... Ik vroeg me af of je wilde komen. 354 00:21:25,684 --> 00:21:28,084 Ik laat je naam achter bij de poort. 355 00:21:29,354 --> 00:21:32,016 -Wacht, ben jij... -Jou mee uit vragen? 356 00:21:32,858 --> 00:21:33,950 Ja. 357 00:21:34,226 --> 00:21:37,093 Mandy, ga je met mij uit? 358 00:21:39,965 --> 00:21:41,432 Naar jouw feestje? 359 00:21:41,500 --> 00:21:45,527 Ik bedoel, de grootste, meest glamoureuze, belangrijk feest van het jaar? 360 00:21:46,605 --> 00:21:47,936 -Mij? -Ja. 361 00:21:48,307 --> 00:21:49,934 -Met jou? -Ja. 362 00:21:50,042 --> 00:21:53,375 Dus je komt? Ik bedoel, wat zou je kunnen tegenhouden? 363 00:21:55,847 --> 00:21:56,939 Je hebt huisarrest. 364 00:21:57,015 --> 00:22:00,951 Nee! Nee, nee, nee. Papa, papa, papa. Wachten. Oké. Je begrijpt het niet. 365 00:22:01,086 --> 00:22:04,055 Ik kan geen huisarrest krijgen, oké? Oké, snap je het niet? 366 00:22:04,122 --> 00:22:05,817 Pa, hij is de knapste jongen op school 367 00:22:05,891 --> 00:22:08,758 en hij vroeg mij op zijn feestje dit weekend, papa. 368 00:22:08,827 --> 00:22:11,193 Pa, het is Drew Patterson. 369 00:22:11,963 --> 00:22:16,127 Drew Patterson, gelijk. Hij is de hondsdolle primaat die je aan het betasten was. 370 00:22:16,935 --> 00:22:20,701 Het is verbazingwekkend hoe je kunt kijken deze video's keer op keer. 371 00:22:20,772 --> 00:22:22,535 Pa, we hebben hier geen band. 372 00:22:22,607 --> 00:22:25,940 Het probleem, Mandy, is dat dit rechtvaardig is Nog een voorbeeld van hoe je niet luistert. 373 00:22:26,011 --> 00:22:28,946 In feite is je hebt dubbele grond. 374 00:22:29,514 --> 00:22:31,311 - Dubbel gegrond? -Het spijt me, zei ik dubbel? 375 00:22:31,383 --> 00:22:33,283 Want ik bedoelde drievoudig. 376 00:22:33,719 --> 00:22:34,879 Drievoudig geaard? 377 00:22:34,953 --> 00:22:38,616 Ja, omdat je niet naar buiten kunt, kun je dat niet gebruik je telefoon en je kunt geen tv kijken. 378 00:22:38,690 --> 00:22:40,487 Of gebruik uw computer. 379 00:22:40,959 --> 00:22:42,449 Dat zijn vier dingen. 380 00:22:42,527 --> 00:22:44,324 Zullen we voor vijf gaan? 381 00:22:53,405 --> 00:22:56,465 MANDY: Gevangen, een gevangene mijn eigen huis. 382 00:22:58,744 --> 00:23:01,838 Het enige dat mij op de been houdt is de droom. 383 00:23:04,216 --> 00:23:05,478 Bel mij. 384 00:23:06,785 --> 00:23:07,809 (hijg) 385 00:23:07,886 --> 00:23:10,150 Mandy, wil je ontbijten? 386 00:23:11,923 --> 00:23:15,552 Schuif hem gewoon onder de deur net als alle andere gevangenen. 387 00:23:16,161 --> 00:23:17,150 (Mobiele telefoon zoemt) 388 00:23:24,202 --> 00:23:25,863 Wat is dat geluid? 389 00:23:26,772 --> 00:23:29,172 Mijn elektrische tandenborstel. 390 00:23:30,108 --> 00:23:31,973 Ik ben mijn tanden aan het poetsen. 391 00:23:32,511 --> 00:23:33,500 Mmm-hmm. 392 00:23:34,713 --> 00:23:35,805 Hoi. 393 00:23:35,881 --> 00:23:40,147 Hé, de druppels hebben gewerkt. Mijn kat Andy is nu helemaal cool, bedankt. 394 00:23:40,719 --> 00:23:43,517 Bekijk mijn pagina op de Living Scrapbook-website, oké? 395 00:23:43,588 --> 00:23:46,421 -Zeker. -Je komt vanavond, nietwaar? 396 00:23:46,725 --> 00:23:49,216 Natuurlijk ben je dat. Ik ga wat zieke muziek pakken. 397 00:23:49,294 --> 00:23:51,387 -Ik zie je vanavond. -Doei. 398 00:23:59,838 --> 00:24:01,066 Niet aangegeven? 399 00:24:02,340 --> 00:24:04,137 (SCHREEUW) 400 00:24:06,778 --> 00:24:09,542 Alles goed met je? Ik ben niet doof, weet je. 401 00:24:09,614 --> 00:24:13,482 Ik hoor geluiden. Gesprekken aan de telefoon. 402 00:24:14,386 --> 00:24:16,047 Geaard, kom op. 403 00:24:16,955 --> 00:24:17,979 Katje. 404 00:24:18,056 --> 00:24:21,856 Pap, is het mogelijk dat je overdrijft? met veel te veel agressie 405 00:24:21,927 --> 00:24:24,760 voor zo'n kleine overtreding? 406 00:24:24,996 --> 00:24:26,463 (TELEFOON rinkelt) 407 00:24:27,432 --> 00:24:28,626 Hallo? 408 00:24:29,000 --> 00:24:31,434 Nee, Alexa, ze kan niet met je praten omdat ze huisarrest heeft. 409 00:24:31,503 --> 00:24:33,528 Ik weet niet zeker of je de memo hebt ontvangen. 410 00:24:33,638 --> 00:24:36,266 -Nee, ik ben niet gek. -Ja, dat ben je. 411 00:24:36,775 --> 00:24:38,902 Nee, nee, ik weet zeker dat het een noodgeval is. Het is gewoon dat ze huisarrest heeft. 412 00:24:38,977 --> 00:24:41,411 Daarom kan ze niet met je praten. 413 00:24:41,780 --> 00:24:43,941 Ja, als je niet luistert. 414 00:24:44,216 --> 00:24:46,650 Ik neem dit, mevrouw Consequences. 415 00:24:46,785 --> 00:24:50,312 Het ontbijt daarentegen is hier, voor het geval je dat wilt. 416 00:24:50,388 --> 00:24:51,377 (DEUR SLUITEN) 417 00:24:53,425 --> 00:24:56,485 Geaard. Ik kan niet geloven dat ik huisarrest heb. 418 00:24:57,796 --> 00:24:58,785 (ZUCHT) 419 00:25:00,232 --> 00:25:02,132 Wat ga ik doen? 420 00:25:05,203 --> 00:25:06,693 Ik heb een teken nodig. 421 00:25:10,976 --> 00:25:12,739 Mijn magische 8-bal. 422 00:25:16,648 --> 00:25:20,015 Magic 8 Ball, bewaarder van alle wijsheid, 423 00:25:20,085 --> 00:25:22,417 spreek tot mij in mijn tijd van nood. 424 00:25:23,655 --> 00:25:27,182 Ik heb het sirenenlied gehoord van een hete tienerman. 425 00:25:28,326 --> 00:25:33,491 Is het mijn lot om moedig verder te gaan? Naar dit feest vanavond? 426 00:25:40,372 --> 00:25:42,237 Laat me dat nog eens proberen. 427 00:26:00,926 --> 00:26:02,416 Maar natuurlijk. 428 00:26:03,094 --> 00:26:04,891 (Omdat ik geweldig speel) 429 00:26:05,597 --> 00:26:07,497 En ik zal je verslaan 430 00:26:07,566 --> 00:26:09,158 Omdat ik geweldig ben 431 00:26:09,234 --> 00:26:12,863 -Ik ben een leider, ik ben een winnaar -Ik ben een leider, ik ben een winnaar 432 00:26:12,938 --> 00:26:14,565 -En ik ben schoner -En ik ben schoner 433 00:26:14,639 --> 00:26:16,368 -Omdat ik geweldig ben -Omdat ik geweldig ben 434 00:26:16,474 --> 00:26:17,941 -Ik heb je niet nodig -Ik heb je niet nodig 435 00:26:18,009 --> 00:26:19,636 -Omdat ik netjes ben -Omdat ik netjes ben 436 00:26:19,744 --> 00:26:21,405 -En ik zal je verslaan -En ik zal je verslaan 437 00:26:21,479 --> 00:26:24,380 Omdat ik geweldig ben, uh-huh! 438 00:26:27,619 --> 00:26:30,747 -Papa, ik vroeg me gewoon af... -Het antwoord is nee. 439 00:26:31,823 --> 00:26:32,949 Prima. 440 00:26:33,825 --> 00:26:37,556 Ik denk dat er voor alles een eerste keer is. Zelfs een D minpuntje. 441 00:26:37,929 --> 00:26:39,453 Het spijt me, wat? 442 00:26:39,764 --> 00:26:40,753 Oh. 443 00:26:41,433 --> 00:26:43,333 -Nu luistert hij. -Ja. 444 00:26:43,468 --> 00:26:47,666 Oké, papa. Ik heb een volledig echte legitieme huiswerk 911-crisis. 445 00:26:47,739 --> 00:26:50,071 Ik moet naar Alexa's huis geschiedenis en economie studeren. 446 00:26:50,141 --> 00:26:51,335 We hebben finales. 447 00:26:51,409 --> 00:26:56,642 Dus je verwacht van mij dat ik dat geloof op de avond van dit enorm belangrijke feest, 448 00:26:56,715 --> 00:27:00,481 jij gaat naar buiten, maar jij gaat bij Alexa studeren. 449 00:27:00,952 --> 00:27:03,182 Als het leven mij een citroen geeft, 450 00:27:03,254 --> 00:27:04,551 dat ben jij, 451 00:27:04,623 --> 00:27:06,113 Ik maak limonade, 452 00:27:06,191 --> 00:27:09,058 door hard te studeren, zodat ik het kan halen goede cijfers om naar een goede school te gaan 453 00:27:09,127 --> 00:27:11,960 en worden een productief lid van de samenleving. 454 00:27:12,297 --> 00:27:14,731 Ja, dat gelooft de citroen niet echt. 455 00:27:18,703 --> 00:27:21,604 Het is prima. Ik begrijp. 456 00:27:22,607 --> 00:27:24,336 Je vertrouwt mij niet. 457 00:27:24,709 --> 00:27:28,611 En ook al is dat ontwrichtend mijn welzijn, het is prima. 458 00:27:29,381 --> 00:27:32,714 Ik blijf hier en wentel me in wanhoop. 459 00:27:33,284 --> 00:27:35,684 Waarschijnlijk litteken mezelf voor het leven, Maar maak je geen zorgen, oké? 460 00:27:35,754 --> 00:27:38,222 -Nee. -Ik weet zeker dat ik je uiteindelijk zal vergeven, 461 00:27:38,289 --> 00:27:40,814 tegen de tijd je begint met het innen van de sociale zekerheid. 462 00:27:40,892 --> 00:27:43,326 Maar serieus, ik moet studeren. 463 00:27:44,929 --> 00:27:48,626 Laat me je dit vragen, Zal Alexa's moeder er zijn? 464 00:27:48,700 --> 00:27:49,689 Ja. 465 00:27:50,201 --> 00:27:53,364 Dus we zouden echt authentiek zijn toezicht van volwassenen. 466 00:27:54,439 --> 00:27:56,669 Oké, ik zeg oké. 467 00:27:57,275 --> 00:27:59,300 Maar er zijn enkele regels. 468 00:27:59,778 --> 00:28:03,373 Allereerst kunt u uw telefoon terugkrijgen. Dat is spannend. 469 00:28:03,448 --> 00:28:05,678 Maar je mag niet bellen. 470 00:28:05,750 --> 00:28:09,584 Sterker nog, je mag niet ontvangen alle telefoontjes, anders dan van mij. 471 00:28:09,654 --> 00:28:12,817 En ik bel elk half uur. 472 00:28:12,891 --> 00:28:17,157 Weet je, gewoon voor de zekerheid alles gaat goed met de studies. 473 00:28:18,096 --> 00:28:21,463 Bedankt, papa. Ik waardeer je echt zoveel vertrouwen in mij 474 00:28:21,533 --> 00:28:23,626 -Je zet mij onder telefonische arrestatie. -Goed. 475 00:28:23,702 --> 00:28:26,671 Je hebt er een geheel nieuwe betekenis aan gegeven naar de term mobiele telefoon. 476 00:28:26,738 --> 00:28:27,932 Genieten. 477 00:28:28,773 --> 00:28:31,708 En maak je geen zorgen, ik heb de auto niet nodig. Ik kan gewoon lopen. 478 00:28:31,776 --> 00:28:35,644 Het is niet zo dat de heuvels kruipen met arme mensen of ontsnapte psychiatrische patiënten, 479 00:28:35,714 --> 00:28:38,182 veroordeelden en gangsters met geweren en messen. 480 00:28:38,249 --> 00:28:41,685 Neem alsjeblieft de auto, Ik zou het niet anders willen. 481 00:28:42,721 --> 00:28:44,848 Oké, als je erop staat. 482 00:28:45,724 --> 00:28:49,023 Maar ik wil dat je het weet dat ik niet echt een monster ben. 483 00:28:49,094 --> 00:28:50,618 Het is gewoon dat, behalve liefde, 484 00:28:50,695 --> 00:28:54,688 het allerbelangrijkste tussen een dochter en een vader is vertrouwen. 485 00:28:55,133 --> 00:28:57,294 Natuurlijk, papa. En ik wil je vertrouwen. 486 00:28:57,368 --> 00:29:01,930 Serieus, nog een misleiding, jij blijft hier. Er is geen UCSB. 487 00:29:02,006 --> 00:29:05,999 Jij gaat hier wonen en jij gaat naar de junior college. 488 00:29:07,345 --> 00:29:08,744 Goed studeren. 489 00:29:24,462 --> 00:29:25,451 Ik dacht dat je zei dat ze huisarrest had. 490 00:29:25,530 --> 00:29:27,327 BLAIR: Nou, dat is wat Teddy hoorde van Buck's zus. 491 00:29:27,398 --> 00:29:28,422 LISA: Dus? 492 00:29:28,500 --> 00:29:30,331 Ze hebben een vriend die in Cayenne's Spaanse les zit. 493 00:29:30,401 --> 00:29:32,392 Dat is geweldige informatie, jongens. 494 00:29:36,174 --> 00:29:37,869 LISA: Wat is ze aan het doen? 495 00:29:43,381 --> 00:29:45,542 Waarom heeft ze een rugzak? 496 00:29:45,617 --> 00:29:47,608 -Wat zit er in haar rugzak? -Boeken? 497 00:29:47,685 --> 00:29:50,210 Niemand draagt ​​boeken in een rugzak. 498 00:29:50,789 --> 00:29:52,757 Die kleine meid is iets van plan. 499 00:29:59,998 --> 00:30:00,987 (RIJD SPELEN) 500 00:30:01,065 --> 00:30:04,398 Ik vind het allemaal geweldig, ik heb het gemaakt 501 00:30:04,502 --> 00:30:07,699 Nu ben ik degene die zich schaamt 502 00:30:07,772 --> 00:30:09,069 Ik had haar hart 503 00:30:09,140 --> 00:30:11,040 Het lag in mijn handen 504 00:30:21,286 --> 00:30:23,117 Ze heeft haar rugzak niet meegenomen. 505 00:30:24,656 --> 00:30:25,645 (klop op de deur) 506 00:30:29,861 --> 00:30:31,852 Je bent hier. Het is een gevangenisuitbraak. 507 00:30:31,930 --> 00:30:33,090 Als maar. 508 00:30:33,164 --> 00:30:36,065 Je kent die elektronische manchetten wel ze de enkels van criminelen omdoen? 509 00:30:36,568 --> 00:30:38,035 Dit is erger. 510 00:30:38,102 --> 00:30:41,094 Mijn vader zal elk half uur bellen om bij mij in te checken. 511 00:30:42,140 --> 00:30:43,664 Nagelschaartje. 512 00:30:44,042 --> 00:30:45,339 Nee, bedankt. Het gaat goed met me. 513 00:30:46,477 --> 00:30:48,342 Geef mij een nagelschaartje. 514 00:30:56,588 --> 00:30:59,557 Let op. Misschien leer je iets. 515 00:31:00,258 --> 00:31:01,486 (AUTODEUR OPENEN) 516 00:31:03,561 --> 00:31:07,053 Je vader is Grote Broer en hij houdt je in de gaten. 517 00:31:07,999 --> 00:31:10,467 Mijn enige kans het nirvana van de middelbare school wordt opgeblazen. 518 00:31:10,535 --> 00:31:11,968 (SCHADUWEN VAN DE NACHT SPELEN OP TV) 519 00:31:12,036 --> 00:31:13,697 Waar kijk je naar? 520 00:31:13,771 --> 00:31:16,262 Even mijn gloriejaar herbeleven. 521 00:31:16,341 --> 00:31:20,038 Negende klas, de talentenjacht. Cayenne en ik hebben het huis op zijn kop gezet. 522 00:31:20,478 --> 00:31:22,412 Sindsdien is het allemaal bergafwaarts gegaan. 523 00:31:22,480 --> 00:31:25,608 Dat is zo niet waar. Je bent in ieder geval beter geworden. 524 00:31:25,683 --> 00:31:27,082 Ik heb je al duizend keer zien spelen. 525 00:31:27,151 --> 00:31:29,119 Dat zou je ook kunnen zijn een grote glamoureuze ster op dit moment. 526 00:31:29,187 --> 00:31:32,588 Ja, behalve het kleine detail van mijn stembanden bevriezen, 527 00:31:32,657 --> 00:31:35,592 de paniekaanvallen en het projectiel brak 528 00:31:35,660 --> 00:31:37,321 als ik een voet op het podium zet. 529 00:31:37,395 --> 00:31:39,022 -Hé, jongens. -Hoi. 530 00:31:39,697 --> 00:31:42,325 Alexa, heb je iets dat ik kan eten? 531 00:31:42,400 --> 00:31:45,301 Wat, de Twinkies en de kegels ga je niet vasthouden? 532 00:31:48,206 --> 00:31:50,606 (ALEXA ZINGT SCHADUWEN VAN DE NACHT OP TV) 533 00:31:55,880 --> 00:31:59,782 DANNY: Dus dit Mandy Gilbert-meisje... JONGEN: Ze heeft lieve borsten. 534 00:31:59,851 --> 00:32:01,478 Geen wonder dat Drew probeert... 535 00:32:01,552 --> 00:32:03,110 DANNY: Ja, maar dat is ze niet vriendin materiaal. 536 00:32:03,187 --> 00:32:05,655 Hij gaat haar gewoon afpakken en laten vallen. Je weet wel, slaan en rennen. 537 00:32:05,723 --> 00:32:08,988 JONGEN: Ja. Strikt een bult en dump. En haast haar dan naar buiten. 538 00:32:09,661 --> 00:32:11,094 Aanslaan en rennen? 539 00:32:11,596 --> 00:32:13,393 Humppen en dumpen? Haar haasten? 540 00:32:13,498 --> 00:32:14,760 (VOLGEND UITROEPEN) 541 00:32:14,832 --> 00:32:16,163 Waar heb je dit gevonden? 542 00:32:16,234 --> 00:32:18,759 Melissa Gilcrest was dat wel onder de tribunes op school. 543 00:32:18,836 --> 00:32:20,531 Ze heeft het mij net gestuurd, maar... 544 00:32:20,605 --> 00:32:22,835 Oké, ik bleef mezelf afvragen, weet je, 545 00:32:22,907 --> 00:32:26,968 wat zou een vlieger als Drew zijn? willen met onze lieve lieve Mandy? 546 00:32:27,045 --> 00:32:28,376 En toen raakte het mij. 547 00:32:29,013 --> 00:32:30,708 Het rituele offer. 548 00:32:30,782 --> 00:32:34,240 Wat zeg je? Drew Patterson is een Azteken? 549 00:32:34,852 --> 00:32:36,786 Zeker een afstammeling. 550 00:32:36,854 --> 00:32:39,288 Omdat elk jaar tijdens de Patterson bash, 551 00:32:39,357 --> 00:32:42,326 een Patterson-jongen neemt een meisje mee naar de toren 552 00:32:43,061 --> 00:32:46,758 waar hij ze onder de douche ontmaagt. 553 00:32:46,831 --> 00:32:50,733 Oké. Drew is niet anders. Hij zal net als zijn grote broers zijn. 554 00:32:50,802 --> 00:32:52,429 Dat hele gedoe is stomme roddel. 555 00:32:52,503 --> 00:32:54,801 Het is meer dan roddels. Het is een gerucht. 556 00:32:55,139 --> 00:32:56,128 Ik zeg dat we het haar vertellen. 557 00:32:56,207 --> 00:32:58,903 Ik zeg dat je je mond moet houden en laat haar dromen. 558 00:32:59,143 --> 00:33:00,770 Jongens, het is 5:28. 559 00:33:00,845 --> 00:33:02,403 We hebben maar twee minuten totdat mijn vader belt, 560 00:33:02,480 --> 00:33:04,948 en ik heb het hem beloofd je moeder zou hier zijn. Waar is ze? 561 00:33:05,016 --> 00:33:07,712 AA-vergadering. En dan heeft ze een ontmoeting Jennifer voor een drankje. 562 00:33:08,386 --> 00:33:12,755 O God. O God. O God. O God. 563 00:33:13,725 --> 00:33:14,714 Thuisfilms. 564 00:33:14,792 --> 00:33:16,919 Heb je homevideo's? van je moeder? 565 00:33:16,995 --> 00:33:19,520 Ik weet het niet. Ze heeft er een hekel aan om op video te worden opgenomen. 566 00:33:19,597 --> 00:33:22,225 Kom op, je moet iets hebben. Hij kan elk moment bellen. 567 00:33:22,300 --> 00:33:23,289 (Mobiele telefoon rinkelt) 568 00:33:23,368 --> 00:33:25,836 - Wat is dat in vredesnaam? -Ik heb hier een miljoen videobanden. 569 00:33:25,903 --> 00:33:28,463 -Hé, papa. -Hé, Mandy, ik kom even inchecken. 570 00:33:28,539 --> 00:33:29,904 Wat ben je aan het doen? 571 00:33:31,676 --> 00:33:34,406 ALEXA: '91, nee. '94, nee. 572 00:33:34,479 --> 00:33:35,946 Lezen 1984. 573 00:33:36,614 --> 00:33:39,708 Ja, ik ben precies op het punt waar Winston staat op het punt razend gek te worden. 574 00:33:39,784 --> 00:33:41,115 Weet je, omdat hij niet kan ontsnappen 575 00:33:41,185 --> 00:33:43,653 de meedogenloze, bemoeizuchtige, opdringerige blik van Grote Broer. 576 00:33:43,721 --> 00:33:46,155 O, mijn God. Onze eerste talentenjacht. 577 00:33:46,791 --> 00:33:48,190 Hé, wat is dat? 578 00:33:48,259 --> 00:33:49,487 ALEXA: We zullen ernaar kijken. 579 00:33:49,560 --> 00:33:51,289 Zijn daar jongens? 580 00:33:51,362 --> 00:33:53,694 -Jongens. Jongens. -Oké. Perfect. 581 00:33:53,765 --> 00:33:55,699 Pa, nee. Er zijn hier geen jongens. 582 00:33:55,767 --> 00:33:57,962 En Alexa's moeder is dat ook hier ergens. 583 00:33:58,036 --> 00:34:00,971 Zou het te veel moeite zijn als ik vroeg om haar te zien? 584 00:34:02,106 --> 00:34:03,403 Eh... 585 00:34:03,474 --> 00:34:04,907 Oké, papa. 586 00:34:06,010 --> 00:34:08,604 Oké. Als je erop staat. 587 00:34:09,013 --> 00:34:10,810 Soort van. Ik doe. Ja. 588 00:34:20,825 --> 00:34:23,350 Ga weg! Uit! Ga weg! 589 00:34:23,428 --> 00:34:24,656 -Ga weg! -Jeetje! Stop! 590 00:34:24,729 --> 00:34:27,061 Mandy, bedankt. Ik bel over een half uur terug. 591 00:34:27,131 --> 00:34:28,655 Maar de... Ja. 592 00:34:29,901 --> 00:34:32,165 Oké. Doei. 593 00:34:33,304 --> 00:34:34,464 (LACHT) 594 00:34:35,139 --> 00:34:36,163 Wauw. 595 00:34:37,408 --> 00:34:41,139 Dat was serieus waanzinnig stressvol. Ik kan niet geloven dat het werkte. 596 00:34:41,212 --> 00:34:43,407 Jongens, we kunnen dit doen. 597 00:34:43,481 --> 00:34:46,041 We kunnen mijn vader helemaal kapot maken. Hij belt maar twee keer per uur. 598 00:34:46,117 --> 00:34:48,642 Je denkt dat we kunnen vertrekken zo'n radicale punk? 599 00:34:48,719 --> 00:34:51,916 Mandy, je razende hormonen zijn dat wel waardoor je waanvoorstellingen krijgt. Wees redelijk. 600 00:34:51,989 --> 00:34:53,684 Drew Patterson wacht op mij, 601 00:34:53,758 --> 00:34:56,659 Ergo, het gaat niet om vanavond redelijk zijn. 602 00:35:10,541 --> 00:35:11,565 Lisa. 603 00:35:11,642 --> 00:35:13,701 Ze maakt me bang. 604 00:35:13,778 --> 00:35:17,475 Dat flesje dat ze om haar nek draagt, Er zit het bloed van Marilyn Manson in. 605 00:35:17,548 --> 00:35:20,642 -Marilyn Manson heeft geen bloed. -CAYENNE: Ze is psychopaat, oké. 606 00:35:20,718 --> 00:35:24,119 Ga niet naar de donkere kant, Mandy. Dat is precies wat ze wil. 607 00:35:27,558 --> 00:35:29,822 Je hebt gelijk. Ik ga niet boos worden. 608 00:35:31,462 --> 00:35:33,430 We gaan winkelen. 609 00:35:33,898 --> 00:35:37,265 We moeten een serieus slechte outfit vinden. 610 00:35:58,923 --> 00:36:01,949 Had rommel moeten weten dat waardeloze lapje zou haar niet tegenhouden. 611 00:36:02,026 --> 00:36:04,256 Ze gaat het waarschijnlijk proberen en scoor een geweldige outfit. 612 00:36:04,328 --> 00:36:06,228 Wat als ze iets vindt? waanzinnig cool? 613 00:36:06,297 --> 00:36:09,391 Zeer twijfelachtig. Maar ik neem geen enkel risico. 614 00:36:10,067 --> 00:36:14,367 Weet je nog toen Vier Ogen dat aten macadamianotenkoekje in de tweede klas, 615 00:36:14,438 --> 00:36:16,929 en opgeblazen als een kogelvis? 616 00:36:27,318 --> 00:36:29,445 Hoe ga ik haar krijgen om er op te kauwen? 617 00:36:29,520 --> 00:36:33,889 Vertel haar dat het gratis is. Vertel haar dat het orgastisch is, wat dan ook. 618 00:36:33,958 --> 00:36:35,858 Zorg er gewoon voor dat ze stopt het in haar taartgat. 619 00:36:47,939 --> 00:36:49,065 Maak je een grapje? 620 00:36:49,140 --> 00:36:51,870 Een Scoopy Yogurt-kaart van $ 10 alleen maar om dit te proberen? 621 00:36:52,176 --> 00:36:53,302 (UITROEPT) 622 00:36:53,377 --> 00:36:54,935 Dit is mijn geluksdag. 623 00:37:00,985 --> 00:37:02,919 Het lijkt wel een sauna daarbinnen. 624 00:37:03,221 --> 00:37:06,748 Weet je, ik voel me echt opgeblazen. Ik bedoel, niets staat mij goed. 625 00:37:11,295 --> 00:37:12,887 Mandy... 626 00:37:12,964 --> 00:37:14,329 Jouw gezicht. 627 00:37:14,832 --> 00:37:16,231 Het leeft. 628 00:37:16,867 --> 00:37:18,767 Wat gebeurt er met je? 629 00:37:18,836 --> 00:37:21,361 Jeetje Louise, jongens. Wat is het probleem? 630 00:37:23,975 --> 00:37:26,136 O, mijn God. Ik heb een kontgezicht. 631 00:37:26,978 --> 00:37:28,002 (Mobiele telefoon rinkelt) 632 00:37:28,079 --> 00:37:29,774 Het is mijn vader. 633 00:37:32,183 --> 00:37:33,445 Hé, papa. 634 00:37:33,517 --> 00:37:34,916 Ik weet dat je dat waarschijnlijk wilt om ons hard aan het werk te zien. 635 00:37:34,986 --> 00:37:36,613 Dus hier gaat het. 636 00:37:44,195 --> 00:37:47,392 Geweldig, meiden. Ga zo door met het goede werk. Ik bel je terug. 637 00:37:47,465 --> 00:37:48,489 Doei. 638 00:37:50,735 --> 00:37:52,464 Het werkte. Ik ben veilig. 639 00:37:53,771 --> 00:37:54,863 (LISA LACHEND) 640 00:37:54,939 --> 00:37:56,497 Niet voor lang. 641 00:37:58,909 --> 00:38:00,399 Kont gezicht! 642 00:38:00,711 --> 00:38:01,905 (ALLEEN LACHEN) 643 00:38:01,979 --> 00:38:03,708 -Kont gezicht! -Kont gezicht. 644 00:38:06,717 --> 00:38:08,184 Verdorie, dit is een nachtmerrie. 645 00:38:10,988 --> 00:38:14,389 Neem wat van mijn Lexadril. Ik gebruik het vanwege mijn allergieën. Het werkt. 646 00:38:14,458 --> 00:38:15,482 Hier. 647 00:38:21,699 --> 00:38:22,961 (Kinderen schreeuwen) 648 00:38:27,104 --> 00:38:29,470 MANDY: Het is verbazingwekkend. Het werkt meteen. 649 00:38:29,540 --> 00:38:32,008 - Weet je zeker dat het nu goed met je gaat? -Het gaat goed met me. 650 00:38:33,778 --> 00:38:34,836 Eenvoudig. 651 00:38:36,981 --> 00:38:40,007 Niet te veel. Je wordt er slaperig van. 652 00:38:41,552 --> 00:38:45,249 Doe niet zo belachelijk, jongens. Ik ben niet eens moe. 653 00:38:45,323 --> 00:38:48,781 Het is onmogelijk dat ik in slaap val. 654 00:38:52,830 --> 00:38:54,092 -Mandy! -Mandy! 655 00:38:54,165 --> 00:38:55,359 Mandy. Hier. 656 00:38:57,034 --> 00:38:58,626 Heb jij Mandy gezien? 657 00:38:58,703 --> 00:39:00,136 Ze is er niet. 658 00:39:01,072 --> 00:39:03,063 Je leugenvaardigheden zijn niet verbeterd. 659 00:39:03,140 --> 00:39:04,767 We zagen haar bij de make-upbalie. 660 00:39:04,842 --> 00:39:06,173 Haar gezicht was enorm. 661 00:39:06,243 --> 00:39:10,077 Nou, als je haar toevallig ziet, Zeg haar dat we haar vanavond zullen missen. 662 00:39:16,854 --> 00:39:18,048 Kom op. 663 00:39:18,122 --> 00:39:20,613 Die slet. Ze kan mij niet tegenhouden. 664 00:39:22,059 --> 00:39:24,323 Ik ga haar verslaan in haar eigen spel. 665 00:39:26,397 --> 00:39:28,558 -Mandy. -Je gezicht is beter. 666 00:39:32,136 --> 00:39:33,603 Ik moet droog worden. 667 00:39:42,880 --> 00:39:44,245 De Heilige Graal. 668 00:39:45,483 --> 00:39:48,975 Laten we een moment van stilte nemen voor de perfecte outfit. 669 00:40:04,168 --> 00:40:07,831 Ik kan niet geloven dat ik net twee maanden heb doorgebracht' salaris op 20 ounces stof. 670 00:40:07,905 --> 00:40:09,304 Ik ben platzak. 671 00:40:10,107 --> 00:40:12,200 Waarom voel ik mij zo fantastisch? 672 00:40:12,376 --> 00:40:13,934 (Mobiele telefoon rinkelt) 673 00:40:14,545 --> 00:40:15,773 Hé, pop. 674 00:40:15,846 --> 00:40:17,074 Ja, ik wed dat je het je afvraagt wat we doen, 675 00:40:17,148 --> 00:40:19,173 en we zijn nog steeds bezig met het lezen van de boeken. 676 00:40:19,250 --> 00:40:20,547 Laat me het je laten zien. 677 00:40:24,121 --> 00:40:27,113 Wauw, het lijkt op jullie ben niet eens verhuisd. 678 00:40:28,325 --> 00:40:30,793 Hallo? Wat gebeurt er? 679 00:40:30,861 --> 00:40:32,852 Nou, ik verlies het signaal. 680 00:40:32,930 --> 00:40:34,955 Het kan aan jouw kant liggen, of aan de mijne. 681 00:40:35,032 --> 00:40:38,195 Ik bel je terug op Alexa's vaste lijn, oké? 682 00:40:40,337 --> 00:40:43,602 Vaste lijn, vaste lijn. Plan B. We moeten ontvangst krijgen. 683 00:40:44,141 --> 00:40:47,474 Nu, dat nummer vinden. 684 00:40:50,047 --> 00:40:51,412 Daar gaan we. 685 00:40:57,755 --> 00:40:59,450 (TELEFOON rinkelt) 686 00:41:08,799 --> 00:41:09,993 Hallo? 687 00:41:10,868 --> 00:41:12,062 ALEXA: Hallo? 688 00:41:12,436 --> 00:41:13,664 Hallo, Alexa? 689 00:41:16,240 --> 00:41:17,537 Ja. 690 00:41:17,608 --> 00:41:20,338 Ja, het is Mandy's vader. Is Mandy daar? 691 00:41:22,613 --> 00:41:23,602 Uh-huh. 692 00:41:25,316 --> 00:41:28,308 Oké, kan ik haar spreken, alsjeblieft? 693 00:41:29,854 --> 00:41:30,843 Uh-huh. 694 00:41:33,023 --> 00:41:36,322 Nu. Mag ik nu met haar spreken? Het is haar vader 695 00:41:38,262 --> 00:41:39,251 bellen. 696 00:41:40,097 --> 00:41:42,497 Houd even vast. Ik heb nog een telefoontje. 697 00:41:48,939 --> 00:41:52,272 Hoi. Sorry dat ik je in de wacht heb gezet, maar het was mijn vader. 698 00:41:52,343 --> 00:41:55,073 -Ja. -Ik zal Mandy voor je halen. 699 00:41:55,145 --> 00:41:57,909 Oh, verdomd, ze is in de badkamer. 700 00:41:57,982 --> 00:42:01,645 -Wilt u wachten? -Zou ik willen wachten? 701 00:42:01,719 --> 00:42:04,313 Natuurlijk wil ik graag wachten. 702 00:42:04,388 --> 00:42:06,379 Kom op, geef me wat repen. 703 00:42:06,991 --> 00:42:09,186 Goh. Bedankt. 704 00:42:09,460 --> 00:42:10,449 (KIEZEN) 705 00:42:13,163 --> 00:42:14,152 (Mobiele telefoon rinkelt) 706 00:42:18,536 --> 00:42:19,969 Hallo? 707 00:42:20,037 --> 00:42:22,096 Hoi! Wat is hier aan de hand? 708 00:42:22,740 --> 00:42:24,970 -Niets. -Mandy. 709 00:42:25,042 --> 00:42:27,374 Vind je het erg? mij dat niets laten zien? 710 00:42:27,444 --> 00:42:30,470 Pap, ik ben nog in de badkamer. Wil je een toneelstukje? 711 00:42:30,548 --> 00:42:32,140 Ik bel je over twee minuten terug. 712 00:42:32,216 --> 00:42:33,877 Ja, dat is prima. Hallo? 713 00:42:36,287 --> 00:42:38,016 Bruin lederen bank. 714 00:42:39,590 --> 00:42:42,423 - Pardon, deze leren stukken zijn... -Oké. Lampje, die. 715 00:42:42,493 --> 00:42:45,223 -En de scheidingswand. -Ik heb geen scheidingswand. 716 00:42:45,296 --> 00:42:46,320 Het is niet zo dat mijn vader dat weet. 717 00:42:46,397 --> 00:42:48,388 Het is óf de scheidingswand of de rest van de meubelwinkel. 718 00:42:48,465 --> 00:42:49,796 Beweging! 719 00:42:53,504 --> 00:42:56,530 Tweeënvijftig seconden tot de hel telefoon de dag des oordeels. 720 00:42:56,607 --> 00:42:58,472 Bedankt, altijd zo behulpzaam. 721 00:42:59,543 --> 00:43:02,239 Ga gewoon zitten. Doe je schoenen uit. En gedraag je natuurlijk. 722 00:43:02,313 --> 00:43:03,371 Vul je gezicht! 723 00:43:12,289 --> 00:43:15,952 BRUCE: Maken jullie meiden deel uit van? een soort realityshow? 724 00:43:21,899 --> 00:43:22,888 Eh... 725 00:43:23,701 --> 00:43:24,861 Bruce. 726 00:43:25,669 --> 00:43:28,263 Ik beloof dat ik een aankoop zal doen, oké? 727 00:43:28,339 --> 00:43:32,435 Het enige wat je hoeft te doen is hier te zitten, glimlach en zwaai. 728 00:43:32,509 --> 00:43:35,069 Maximaal twee minuten. Bedankt. 729 00:43:36,780 --> 00:43:38,145 Iedereen geregeld? 730 00:43:38,749 --> 00:43:40,444 Moet ik mijn makelaar bellen? 731 00:43:40,517 --> 00:43:41,541 Nee. 732 00:43:41,619 --> 00:43:46,352 Nee. Oké, ga alsjeblieft met de stroom mee. En gedraag je vaderlijk en lees de krant. 733 00:43:51,428 --> 00:43:53,362 (Mobiele telefoon rinkelt) 734 00:43:53,664 --> 00:43:56,064 Ja. Hallo, Mandy. Wat is er aan de hand? 735 00:43:56,700 --> 00:43:57,689 Wie is die man? 736 00:43:58,302 --> 00:44:00,031 We hangen gewoon rond en... 737 00:44:00,104 --> 00:44:02,163 Pap, wees niet onbeleefd. 738 00:44:02,606 --> 00:44:04,403 Ken je Alexa's stiefvader nog? 739 00:44:04,475 --> 00:44:05,567 Gerald. 740 00:44:09,947 --> 00:44:11,346 Hij is een begrafenisondernemer. 741 00:44:14,018 --> 00:44:16,350 Rechts. Oké. ik ben... 742 00:44:16,420 --> 00:44:19,617 Ik bel je over een half uur terug. Hallo, Gerald. 743 00:44:21,592 --> 00:44:23,787 Oké. Doei. 744 00:44:28,465 --> 00:44:30,365 -O, mijn god. -Wij rocken. 745 00:44:32,169 --> 00:44:33,727 Bedankt, Bruce! 746 00:44:34,471 --> 00:44:36,735 -Bedankt, Bruce. -Bedankt, Brucey. 747 00:44:36,807 --> 00:44:39,867 Hé, waar jullie meiden ook mee bezig zijn, mag ik er een paar? 748 00:44:39,943 --> 00:44:41,137 (lachend) 749 00:44:41,211 --> 00:44:44,044 MAN OP PA: Bruce, alsjeblieft melden bij het kantoor van de manager. 750 00:44:51,388 --> 00:44:52,650 (LISA LACHEND) 751 00:44:55,292 --> 00:44:58,125 Het rijtuig van Assepoester weer veranderd in een pompoen. 752 00:44:58,195 --> 00:45:00,663 Ze is zo gerookt. 753 00:45:00,731 --> 00:45:03,222 Dat zal haar leren rommelen met de Alpha Blonde. 754 00:45:03,934 --> 00:45:06,960 Blair, ik wil dat je de schizoïde bespioneert. 755 00:45:07,037 --> 00:45:08,732 -Zorg ervoor dat ze beneden is. -Waarom ik? 756 00:45:08,806 --> 00:45:10,637 Omdat mooie ogen beter zien. 757 00:45:13,343 --> 00:45:14,833 -Ga weg. -Oké. 758 00:45:25,856 --> 00:45:26,845 MANDY: Nee! 759 00:45:26,924 --> 00:45:29,392 MAN: Doe geen moeite om te bedelen of te huilen. 760 00:45:29,460 --> 00:45:30,449 MANDY: Nee, dat is mijn auto! 761 00:45:30,527 --> 00:45:31,858 Je kunt het ophalen bij de inbeslagname over een uur. 762 00:45:31,929 --> 00:45:33,453 Wat in de vrachtwagen gaat, blijft in de vrachtwagen. 763 00:45:33,530 --> 00:45:35,498 Het zal ongeveer $300 zijn. 764 00:45:47,444 --> 00:45:50,072 Over een nagel aan de doodskist gesproken. 765 00:45:51,515 --> 00:45:54,109 Nee. We moeten het geld zien te krijgen. 766 00:45:54,518 --> 00:45:55,712 Hoe? 767 00:46:08,398 --> 00:46:10,889 (ROCKMUZIEK SPELEN) 768 00:46:25,682 --> 00:46:28,276 Mandy, ik voel me duizelig. 769 00:46:28,352 --> 00:46:32,311 Alsof ik flauwval en wakker word in een zwembad dat ik zelf heb gemaakt. 770 00:46:32,389 --> 00:46:34,289 Je zegt dat alsof het een slechte zaak is. 771 00:46:34,358 --> 00:46:36,223 Kijk naar de menigte. Ze zijn er dol op. 772 00:46:37,094 --> 00:46:38,959 ZANGER: Dank je. Vergeet niet op ons te stemmen. 773 00:46:39,029 --> 00:46:41,259 Alexa. Alexa, denk er eens over na. 774 00:46:41,965 --> 00:46:43,956 Wie van ons heeft hier de vaardigheden? 775 00:46:44,067 --> 00:46:45,796 Hartelijk dank. 776 00:46:46,103 --> 00:46:47,570 Je hebt gelijk, ik... 777 00:46:47,638 --> 00:46:49,902 Ik ga... Ik neem er een voor het team. 778 00:46:49,973 --> 00:46:51,133 Goed. 779 00:46:51,208 --> 00:46:52,368 Ik snap het. 780 00:46:52,442 --> 00:46:53,932 Je bent dood vlees? 781 00:46:54,578 --> 00:46:56,773 -Hoe raad je het? -Je bent bezig. 782 00:47:02,953 --> 00:47:06,047 Tijd om te nemen de zijwieltjes zijn uitgeschakeld, jochie. 783 00:47:21,338 --> 00:47:22,805 Kom op, Alexa! 784 00:47:30,647 --> 00:47:32,012 Ik kan niet zingen. 785 00:47:43,994 --> 00:47:45,461 (Publiek Boemen) 786 00:47:46,630 --> 00:47:48,120 Ik snap het niet. 787 00:47:48,198 --> 00:47:49,688 -Je doet het. -Mij? 788 00:47:49,766 --> 00:47:51,666 MANDY: Nee, jij doet het. ALEXA: Dat kan ik niet. 789 00:47:51,735 --> 00:47:53,828 Hersenen vervagen snel. 790 00:48:02,479 --> 00:48:03,741 Laten we gaan! 791 00:48:17,194 --> 00:48:21,563 (ZINGEN) Je zei: oh meid, het is een koude wereld 792 00:48:21,632 --> 00:48:25,068 Als je het allemaal voor jezelf houdt 793 00:48:25,469 --> 00:48:29,565 Ik zei: je kunt je van binnen niet verstoppen 794 00:48:29,640 --> 00:48:33,406 Alle pijn die je ooit hebt gevoeld 795 00:48:34,745 --> 00:48:37,908 Los mijn hart op, schat, kijk niet achterom 796 00:48:37,981 --> 00:48:42,384 Omdat we niemand anders hebben 797 00:48:43,353 --> 00:48:47,619 Wij rennen mee de schaduwen van de nacht 798 00:48:47,691 --> 00:48:51,889 Dus schatje, pak mijn hand, het komt allemaal goed 799 00:48:51,962 --> 00:48:55,659 Geef al je dromen vanavond aan mij over 800 00:48:55,732 --> 00:48:59,532 Ze zullen uiteindelijk uitkomen 801 00:48:59,603 --> 00:49:00,661 Houd op! 802 00:49:05,342 --> 00:49:06,331 Mijn vader. 803 00:49:08,245 --> 00:49:10,611 Als iedereen alsjeblieft stil zou kunnen zijn? 804 00:49:12,249 --> 00:49:13,910 Ik vraag het vriendelijk. 805 00:49:16,987 --> 00:49:18,420 Yo, ik zei stil! 806 00:49:20,724 --> 00:49:21,918 Bedankt. 807 00:49:22,759 --> 00:49:26,627 Ik ben 18 jaar oud en ik ben nooit verliefd geweest. 808 00:49:27,197 --> 00:49:29,358 Zelfs nooit gekust, 809 00:49:29,433 --> 00:49:32,527 maar nu, Ik heb de kans om hier echt bij te zijn, 810 00:49:32,602 --> 00:49:34,365 echt een geweldige kerel. 811 00:49:35,172 --> 00:49:38,630 Maar de auto van mijn vader werd weggesleept, en ik heb 300 dollar nodig. 812 00:49:38,709 --> 00:49:40,973 En hij gaat mij bellen mijn videotelefoon elk moment. 813 00:49:41,044 --> 00:49:45,344 En als ik hem daarvan niet kan overtuigen Ik ben overal behalve hier, ik ben genaaid. 814 00:49:45,849 --> 00:49:47,373 Mijn leven is voorbij. 815 00:49:48,018 --> 00:49:49,417 Begrijp je het? 816 00:49:50,487 --> 00:49:53,581 Dus ik smeek je. 817 00:49:54,658 --> 00:49:56,717 Ik vraag je om gewoon alsjeblieft... 818 00:49:57,627 --> 00:49:59,185 Help mij alstublieft. 819 00:50:00,397 --> 00:50:01,421 (Mobiele telefoon rinkelt) 820 00:50:01,498 --> 00:50:02,965 Dat is mijn vader. 821 00:50:06,670 --> 00:50:09,002 Alsjeblieft, gewoon... Alsjeblieft, help me. 822 00:50:15,145 --> 00:50:16,305 Hallo, papa. 823 00:50:16,380 --> 00:50:17,369 Hé, Mandy. 824 00:50:18,382 --> 00:50:19,576 Luisteren. 825 00:50:20,417 --> 00:50:25,081 Over de duplex. Weet je, het is eigenlijk maar één optie. 826 00:50:26,490 --> 00:50:28,355 En het is verdomd goed, papa. 827 00:50:28,692 --> 00:50:29,886 Ja. 828 00:50:31,361 --> 00:50:32,589 Dus, wat zijn jullie meiden aan het doen? 829 00:50:32,763 --> 00:50:34,094 Eh... 830 00:50:34,164 --> 00:50:36,155 We nemen een pauze en 831 00:50:37,134 --> 00:50:38,897 we kijken naar een dvd. 832 00:50:39,169 --> 00:50:40,568 O ja, welke? 833 00:50:41,238 --> 00:50:42,227 Eh... 834 00:50:42,973 --> 00:50:45,032 Dans alsof je het meent 2. 835 00:50:46,643 --> 00:50:47,905 -Wat? -Publiek: Wat? 836 00:50:48,345 --> 00:50:49,334 Koel. 837 00:50:50,247 --> 00:50:55,275 Hé, doe me een plezier. Richt uw videocamera op de dvd. 838 00:50:55,352 --> 00:50:58,219 Ik wil zien hoe goed dit eruit ziet aan de telefoon. 839 00:50:58,288 --> 00:50:59,277 Oké? 840 00:51:03,026 --> 00:51:04,323 (ONHOORDBAAR) 841 00:51:06,763 --> 00:51:08,458 (SCHADUWEN VAN DE NACHT SPELEN) 842 00:51:38,995 --> 00:51:41,190 TOM: Dat is raar, de... 843 00:51:41,998 --> 00:51:47,368 De klok op de dvd zegt 7:32, en het is 7:32. 844 00:51:48,105 --> 00:51:49,333 Wauw. 845 00:51:50,006 --> 00:51:51,200 Ga figuur. 846 00:51:51,741 --> 00:51:53,834 Ja. Doe mij een plezier 847 00:51:53,910 --> 00:51:57,971 en laat de dvd iets langer afspelen en pauzeer het dan. 848 00:52:00,584 --> 00:52:01,778 Oké. 849 00:52:01,852 --> 00:52:05,344 Ik ben aan het opnemen en nu pauzeer ik. 850 00:52:09,326 --> 00:52:10,315 Hé. 851 00:52:19,536 --> 00:52:20,798 Dat is... 852 00:52:22,572 --> 00:52:23,869 Dat is een prima dvd. 853 00:52:26,576 --> 00:52:27,565 Oké. 854 00:52:28,111 --> 00:52:29,135 Oké. 855 00:52:29,946 --> 00:52:31,379 Ik spreek je over een half uur. 856 00:52:31,715 --> 00:52:33,148 - Dag, papa. -Doei. 857 00:52:34,918 --> 00:52:36,283 (ALLEEN LACHEN) 858 00:52:36,987 --> 00:52:38,784 (ALLEEN APPLAUSEREN) 859 00:52:38,855 --> 00:52:41,483 Heel erg bedankt. 860 00:52:41,992 --> 00:52:45,689 Je weet dat het soms zo voelt 861 00:52:45,762 --> 00:52:49,664 Het gaat allemaal veel te snel 862 00:52:49,733 --> 00:52:54,602 Gebruik elk alibi en elke woorden die je ontkent 863 00:52:54,671 --> 00:52:57,765 Die liefde is niet bedoeld om lang mee te gaan 864 00:52:58,608 --> 00:53:01,042 Je kunt hard huilen, schat 865 00:53:01,111 --> 00:53:02,408 Het is in orde 866 00:53:02,479 --> 00:53:04,674 Je kunt mij gemakkelijk in de steek laten 867 00:53:04,748 --> 00:53:07,876 Maar niet vanavond 868 00:53:07,951 --> 00:53:12,115 Wij rennen mee de schaduwen van de nacht 869 00:53:12,189 --> 00:53:16,319 Dus schatje, pak mijn hand, het komt allemaal goed 870 00:53:16,426 --> 00:53:20,055 Geef al je dromen vanavond aan mij over 871 00:53:20,197 --> 00:53:23,792 Ze zullen uiteindelijk uitkomen 872 00:53:24,334 --> 00:53:26,165 (ALLEEN JUICHT) 873 00:53:26,870 --> 00:53:30,135 Ja, ik weet het. Ik kijk ernaar en ik geloof het niet. 874 00:53:33,643 --> 00:53:34,905 (DOORBEL rinkelt) 875 00:53:36,313 --> 00:53:39,908 Hé, hé. Daar is hij. Hoe gaat het, maatje? 876 00:53:39,983 --> 00:53:41,575 Geef mij daar iets van, of niet. 877 00:53:43,086 --> 00:53:46,180 Hij is fantastisch. Nou ja, hij weet gewoon dat hij weg moet rennen. 878 00:53:47,090 --> 00:53:49,149 Wat ga je de hele dag doen? 879 00:53:49,226 --> 00:53:52,320 Winkelen, dan yoga, en dan nog meer winkelen. 880 00:53:52,395 --> 00:53:54,363 Weet je, hoe meer ik uitgeef, hoe harder Ray moet werken 881 00:53:54,431 --> 00:53:55,659 en hoe minder ik hem hoef te zien. 882 00:53:55,732 --> 00:53:58,223 Ik denk dat er nog twee maximale visa zijn en... Hij is weg. 883 00:53:58,301 --> 00:54:00,030 -Dat is een mooi plan. -Hartelijk dank. 884 00:54:00,103 --> 00:54:01,934 We zullen hier een band opbouwen. Je maakt je nergens zorgen over. 885 00:54:02,005 --> 00:54:03,165 -Gaan. Ik snap het. -Goed. Dank je 886 00:54:03,240 --> 00:54:04,366 -Ik heb een pauze nodig. -Graag gedaan. Oké. 887 00:54:04,441 --> 00:54:06,875 -Je bent een goede oom. -Geen probleem. 888 00:54:06,943 --> 00:54:08,137 -Tot snel. -Doei. 889 00:54:08,211 --> 00:54:09,200 (DEUR SLUITEN) 890 00:54:09,279 --> 00:54:12,112 Wij zullen nu gewoon ons zijn. 891 00:54:18,121 --> 00:54:20,612 -Waar is ze? -Ze is nog niet naar buiten gekomen. 892 00:54:20,690 --> 00:54:24,922 MAN: Felicitaties aan onze Battle of the Bands-winnaar Dead Meat. 893 00:54:26,229 --> 00:54:30,063 O, mijn God. Ze is een zombie. Ze staat steeds op uit de dood. 894 00:54:30,133 --> 00:54:31,862 KIMBERLY: Waar heeft ze die outfit vandaan? 895 00:54:31,935 --> 00:54:34,199 -Zie je dit? -LISA: Zie ik er blind uit? 896 00:54:34,271 --> 00:54:36,296 Die poser ziet er bijna heet uit. 897 00:54:36,373 --> 00:54:37,567 Verdomme haar. 898 00:54:41,544 --> 00:54:43,637 Lenny? Dit is Lisa Kruis. 899 00:54:44,180 --> 00:54:47,775 Er is een gek die Drew stalkt. Ze is net ontsnapt uit het gekkenhuis. 900 00:54:47,851 --> 00:54:50,911 Ze bestuurt deze lelijke oude Amerikaanse auto. 901 00:54:51,021 --> 00:54:54,047 -Licentie... -1TAH498. 902 00:54:55,592 --> 00:54:56,957 Ik ben heel goed met cijfers. 903 00:54:57,027 --> 00:54:59,621 -Ik dacht dat je niet voor wiskunde was geslaagd? -Ik heb gelogen. 904 00:54:59,696 --> 00:55:03,029 Haar licentie is 1TAH498. 905 00:55:03,433 --> 00:55:07,460 Ze is met twee andere punkmeisjes. Laat haar niet binnen. 906 00:55:07,537 --> 00:55:09,937 -Ik heb zoveel ontzag voor je. -Bewaar het. 907 00:55:10,640 --> 00:55:14,076 Laten we met onze kont naar het winkelcentrum gaan. Dat tenue is van mij. 908 00:55:20,650 --> 00:55:21,639 Hoi. 909 00:55:22,285 --> 00:55:25,277 Wat heb je daar? Wil je dat terugzetten? 910 00:55:25,355 --> 00:55:26,413 Ja? 911 00:55:26,489 --> 00:55:27,615 -Nee? -Nee. 912 00:55:27,691 --> 00:55:29,022 Vind je niet... 913 00:55:31,261 --> 00:55:33,252 Zet geen stap meer. 914 00:55:35,932 --> 00:55:40,232 Luister naar mij. Dat ga je niet verbreken. 915 00:55:40,303 --> 00:55:43,136 Je gaat het neerleggen of je gaat het aan mij geven. 916 00:55:43,206 --> 00:55:44,764 -Nee. -Maar jij bent niet... 917 00:55:46,776 --> 00:55:47,765 Peyton. 918 00:55:48,611 --> 00:55:51,842 Een van ons gaat knipperen en ik zal het niet zijn. 919 00:56:04,794 --> 00:56:06,091 Peyton, kom terug. 920 00:56:06,262 --> 00:56:07,490 (GLAS BREKEN) 921 00:56:07,564 --> 00:56:08,553 (TOM kreunt) 922 00:56:09,799 --> 00:56:10,959 Auw, au! 923 00:56:15,004 --> 00:56:19,031 Houd het daar, alstublieft, dames. Houd het daar, alsjeblieft. 924 00:56:24,681 --> 00:56:28,173 Leuk geprobeerd, maar ik zag je kenteken en ik ben getipt. 925 00:56:28,251 --> 00:56:30,446 Hoe bedoel je, getipt? 926 00:56:30,520 --> 00:56:32,988 Het was zo Lisa en haar sekte. 927 00:56:33,056 --> 00:56:34,751 Jij bent de gek die Drew Patterson stalkt. 928 00:56:34,824 --> 00:56:37,349 Nee, nee, nee, je brengt me in verwarring met een andere gek. 929 00:56:37,427 --> 00:56:39,827 Hij heeft mij uitgenodigd, ik sta op de lijst. 930 00:56:39,896 --> 00:56:41,659 Je staat goed op de lijst. 931 00:56:42,298 --> 00:56:44,960 Kijk. Ik ga de politie bellen, oké? 932 00:56:45,034 --> 00:56:47,730 Dus waarom jij niet gewoon achteruit en terug. 933 00:56:49,239 --> 00:56:50,433 Mandy. 934 00:56:50,507 --> 00:56:53,340 Misschien was het gewoon niet zo bedoeld. Weet je? 935 00:56:53,743 --> 00:56:56,576 De enige lijst waar we op staan ​​is de verliezerslijst. 936 00:56:56,646 --> 00:56:59,171 Mijn hele leven sta ik al op de verliezerslijst. 937 00:57:10,126 --> 00:57:11,559 Lisa, het is Lenny. 938 00:57:14,764 --> 00:57:16,163 Bedankt, Lenny. 939 00:57:17,467 --> 00:57:21,164 Ze geeft gewoon niet op. Ze is als een pitbull met tieten. 940 00:57:21,237 --> 00:57:23,797 Tijd om wat proactiever te worden. 941 00:57:27,510 --> 00:57:28,704 Peyton. 942 00:57:29,379 --> 00:57:31,006 Spel voorbij, vriend. 943 00:57:31,381 --> 00:57:33,178 (Mobiele telefoon rinkelt) 944 00:57:37,620 --> 00:57:38,678 Ja, hallo. 945 00:57:38,755 --> 00:57:41,019 Hoi. Mag ik alsjeblieft met Mandy praten? 946 00:57:41,090 --> 00:57:43,786 Ja, nou, nee. Ze is er niet. Ze is bij Alexa thuis. 947 00:57:43,860 --> 00:57:44,986 Echt? 948 00:57:45,061 --> 00:57:47,859 Ze had hier moeten zijn met de drank van een uur geleden. 949 00:57:47,931 --> 00:57:49,398 Drank? Welke drank? 950 00:57:49,899 --> 00:57:51,992 Nou ja. Fijne avond. 951 00:57:52,068 --> 00:57:53,399 Nee, nee, nee. Hang niet op. 952 00:57:53,470 --> 00:57:54,528 Hallo? 953 00:58:08,585 --> 00:58:09,711 (Mobiele telefoon rinkelt) 954 00:58:10,553 --> 00:58:12,646 Opnieuw Grote Vader. 955 00:58:12,722 --> 00:58:14,587 Dat kan niet zo zijn. Ik heb nog zes minuten. 956 00:58:14,657 --> 00:58:15,988 Trek over. 957 00:58:16,125 --> 00:58:17,592 (TOETEREN) 958 00:58:18,962 --> 00:58:20,224 Ik kan het niet. 959 00:58:20,597 --> 00:58:21,996 Geef me mijn sweatshirt. 960 00:58:35,478 --> 00:58:37,002 Hé, papa. Wat is er? 961 00:58:37,313 --> 00:58:39,804 Gewoon plezier maken. Hoe zit het met jou? 962 00:58:39,883 --> 00:58:41,908 Hé, heb je drank? 963 00:58:42,752 --> 00:58:44,617 Waarom? Ben je bijna leeg? 964 00:58:44,687 --> 00:58:47,121 Kom op, papa, Je weet dat ik dat niet zou doen. 965 00:58:48,124 --> 00:58:51,218 Hé, wat is dat? Je rijdt toch niet in een auto? 966 00:58:53,062 --> 00:58:57,226 Nee, ik zoek een cd. 967 00:58:57,700 --> 00:58:58,962 Hier, kijk. 968 00:59:04,474 --> 00:59:06,203 Geen handen. Geen ogen. 969 00:59:09,212 --> 00:59:10,509 Laat me de sleutels zien. 970 00:59:10,980 --> 00:59:12,004 Eh... 971 00:59:12,081 --> 00:59:13,605 Zeker, de sleutels. Rechts. 972 00:59:19,889 --> 00:59:22,119 Zien? Pap, denk er eens over na. 973 00:59:22,191 --> 00:59:24,091 Dat zou ik niet zo goed kunnen zijn zoomend door de straat 974 00:59:24,160 --> 00:59:26,560 zonder handen aan de wielen, mijn ogen bedekkend 975 00:59:26,629 --> 00:59:28,392 en de sleutels laten bungelen, mag dat? 976 00:59:28,464 --> 00:59:30,159 Jeetje. Een beetje vertrouwen zou fijn zijn. 977 00:59:31,401 --> 00:59:34,393 TOM: Ja, ik weet het niet wat is er met mij aan de hand. 978 00:59:34,470 --> 00:59:37,064 -Weet je, nu jij afstudeert... -Ja, ik weet het, papa. 979 00:59:37,140 --> 00:59:40,268 Ik wil heel graag mijn econo-finale behalen, dus ik moet de boeken induiken. Doei. 980 00:59:40,343 --> 00:59:41,674 - Hé, Mandy. -Ja, papa. 981 00:59:41,744 --> 00:59:43,234 -Houd van je. -Ik hou ook van jou, doei. 982 00:59:44,614 --> 00:59:46,741 -Plaats de sleutels er weer in. -Ik ben... Hé, ik ben... 983 00:59:47,183 --> 00:59:48,377 (kreunend) 984 00:59:49,152 --> 00:59:51,245 Jongens, kom op. Jongens, serieus. 985 00:59:52,622 --> 00:59:54,089 (CAYENNE SCHREEUWT) 986 00:59:54,157 --> 00:59:55,522 CAYENNE: Begin, kom op! 987 00:59:56,726 --> 00:59:58,159 (ALLEEN SCHREEUWEN) 988 01:00:15,478 --> 01:00:18,606 Hé. Daar ben je, goede. 989 01:00:19,649 --> 01:00:23,050 Kijk naar jou, jij wordt architect. Leuk. 990 01:00:23,786 --> 01:00:27,654 Wat ben jij... Wat ben jij... Nou, doe dat niet. 991 01:00:30,259 --> 01:00:31,419 Oké. 992 01:00:32,395 --> 01:00:33,692 Dat is niet eerlijk. 993 01:00:33,763 --> 01:00:34,991 Nee, nee, nee, nee, nee. 994 01:00:35,064 --> 01:00:37,464 Oké. Kijk mij nu eens. Kijk mij nu eens. 995 01:00:37,533 --> 01:00:38,693 Hoi. 996 01:00:39,035 --> 01:00:41,367 Hé, nee, nee. O nee, nee. 997 01:00:41,437 --> 01:00:43,905 Serieus, ik ga het dak op. 998 01:00:50,980 --> 01:00:52,880 Dit wordt raar. 999 01:00:53,650 --> 01:00:58,178 Wordt het raar? We zijn over de grens gegaan van wanhoop tot gestoorde uren geleden. 1000 01:00:58,254 --> 01:01:00,552 Oké? We gingen bijna dood. 1001 01:01:00,623 --> 01:01:03,649 Een rationeel persoon zou dat als een teken beschouwen. 1002 01:01:08,798 --> 01:01:10,026 Een teken. 1003 01:01:11,734 --> 01:01:14,532 Dit. Dit is een teken. 1004 01:01:15,638 --> 01:01:17,731 Een teken dat ik niet moet opgeven. 1005 01:01:21,411 --> 01:01:23,641 Ja, je weet dat het geen speelgoed is. 1006 01:01:24,480 --> 01:01:26,539 Ik ben niet boos dat je het gebroken hebt. 1007 01:01:26,616 --> 01:01:28,447 Maar ik heb er heel lang aan gewerkt, 1008 01:01:28,518 --> 01:01:31,043 en jij hebt het vernietigd binnen enkele seconden. 1009 01:01:31,120 --> 01:01:33,680 Ja, dat is helemaal niet verontrustend. 1010 01:01:33,756 --> 01:01:36,384 Waarom gaan we hier niet gewoon zitten, neem een kleine time-out. 1011 01:01:38,795 --> 01:01:40,558 Laten we eens kijken of we je niet kunnen vermaken voor een paar minuten. 1012 01:01:40,630 --> 01:01:41,756 (PEYTON GRINNERT) 1013 01:01:41,831 --> 01:01:45,232 Houd je handen af... Sesamstraat is altijd goed, net als Barney. 1014 01:01:46,969 --> 01:01:49,301 Wat hebben we hier? 1015 01:01:50,606 --> 01:01:52,631 Dit kan interessant zijn. 1016 01:01:54,043 --> 01:01:56,671 Het enige wat ik nodig heb, is dat jij daar zit 1017 01:01:57,747 --> 01:01:59,112 en niet 1018 01:02:00,049 --> 01:02:02,882 dingen kapot maken. 1019 01:02:04,887 --> 01:02:06,479 Je staat nog steeds achter mij, toch? 1020 01:02:07,190 --> 01:02:08,714 VROUW OP TV: Het gaat geweldig. 1021 01:02:08,791 --> 01:02:10,952 Goed, goed. Nog een duwtje. 1022 01:02:11,160 --> 01:02:12,491 (GRONDEND) 1023 01:02:14,931 --> 01:02:16,865 ARTS: Ja, goed, goed, goed. 1024 01:02:19,235 --> 01:02:21,396 Nog één, één... 1025 01:02:22,739 --> 01:02:24,263 Dat is goed. 1026 01:02:24,807 --> 01:02:26,399 Het is een meisje. 1027 01:02:29,879 --> 01:02:31,904 Snijd het snoer door, meneer Gilbert. 1028 01:02:32,515 --> 01:02:34,005 Meneer Gilbert? 1029 01:02:34,083 --> 01:02:35,243 Meneer Gilbert. 1030 01:02:35,318 --> 01:02:36,751 TOM: Je bent aan het rollen. Begrepen, zus? 1031 01:02:36,819 --> 01:02:38,844 -MARSHA: Ja, ik snap het, ga. -Oké, ogen dicht. 1032 01:02:38,921 --> 01:02:42,413 Ik zal je over de stap leiden. Je grote verjaardag... Stap. Daar ga je. 1033 01:02:42,492 --> 01:02:46,053 Verjaardagsverrassing op komst. Houd die ogen gesloten. 1034 01:02:46,129 --> 01:02:48,188 En open je ogen. 1035 01:02:48,264 --> 01:02:49,993 -Gefeliciteerd, katje! -MARSHA: Gefeliciteerd met je verjaardag, Mandy! 1036 01:02:50,066 --> 01:02:51,658 -Is dat voor mij? -Ja. 1037 01:02:51,734 --> 01:02:53,793 Dank je, dank je, dank je. 1038 01:02:53,870 --> 01:02:56,168 -Het is de beste fiets ooit! -Ik weet. 1039 01:02:56,239 --> 01:02:59,902 -Mag ik het proberen? Laten we het proberen. -Ja, ja, het is van jou. Gefeliciteerd! 1040 01:03:00,510 --> 01:03:02,307 -Heb je het? -MARSHA: Ja, ik snap het. 1041 01:03:03,479 --> 01:03:05,913 - Oké, papa, laat los. -Ik weet het, je snapt het. 1042 01:03:05,982 --> 01:03:07,142 Papa, je kunt het nu loslaten. 1043 01:03:07,216 --> 01:03:08,410 -Je hebt... -Papa, ik snap het! 1044 01:03:08,484 --> 01:03:10,145 Oké, oké, daar ga je. 1045 01:03:10,219 --> 01:03:11,345 Je snapt het. Je staat er alleen voor. Je snapt het! 1046 01:03:11,420 --> 01:03:12,546 (MARSHA WHOOPING) 1047 01:03:12,622 --> 01:03:15,989 Je doet het. Je hebt mij niet nodig, dat is geweldig. 1048 01:03:16,058 --> 01:03:17,457 Kijk naar haar. 1049 01:03:42,819 --> 01:03:44,582 (LENNY UITROEPT) 1050 01:03:44,654 --> 01:03:46,349 (Spaans liedje dat op de radio wordt afgespeeld) 1051 01:03:46,422 --> 01:03:48,390 (FRANS SPREEKEND) 1052 01:03:51,494 --> 01:03:54,327 (FRANS SPREEKEND) 1053 01:03:57,333 --> 01:03:59,995 (SPREEKT SPAANS) 1054 01:04:02,104 --> 01:04:03,537 Duitsers. 1055 01:04:03,973 --> 01:04:05,838 Ga uw gang, dames. 1056 01:04:09,946 --> 01:04:12,107 Ik kan het niet geloven. Wij hebben het gehaald. 1057 01:04:12,181 --> 01:04:13,512 Natuurlijk. 1058 01:04:13,649 --> 01:04:14,741 (GIEPEN) 1059 01:04:34,604 --> 01:04:36,128 (PEYTON LACHEND) 1060 01:04:40,109 --> 01:04:41,508 (MUZIEK WORDT AFGESPEELD OP TV) 1061 01:04:47,283 --> 01:04:49,683 MAN OP TV: Ben je er klaar voor Babes gek geworden? 1062 01:04:50,219 --> 01:04:51,846 VROUW: Kom maar op, schatje. 1063 01:04:53,322 --> 01:04:55,790 Wil je de tweeling ontmoeten? 1064 01:04:56,025 --> 01:04:58,255 Wil je de tweeling ontmoeten? 1065 01:04:59,195 --> 01:05:02,596 O, God, o, God, o, God, o, God. 1066 01:05:02,665 --> 01:05:04,724 -O God, O God, O God. -Laten we... 1067 01:05:04,800 --> 01:05:07,098 Laten we dit niet aan je moeder vertellen. Oké? Wat zeg je? 1068 01:05:07,169 --> 01:05:09,364 Laten we een nieuw spel spelen. We gaan verstoppertje spelen. 1069 01:05:09,438 --> 01:05:11,497 Ja, klinkt goed? Wat zeg je? 1070 01:05:11,574 --> 01:05:14,372 Jij verstopt je, en ik ga tellen voor een heel groot aantal, 1071 01:05:14,443 --> 01:05:15,910 en dan kom ik je opzoeken. 1072 01:05:15,978 --> 01:05:18,344 Klaar? Ga je verstoppen. 1073 01:05:23,586 --> 01:05:25,554 (Vertel me dat je van mij houdt als ik speel) 1074 01:05:26,455 --> 01:05:29,891 Vertel me al je dromen dat je werkelijkheid wilt worden 1075 01:05:29,992 --> 01:05:33,086 Ik luister naar je zingen terwijl ik doe alsof 1076 01:05:33,562 --> 01:05:36,292 Je vertelt me al je leugens maar dat kan niet 1077 01:05:36,365 --> 01:05:38,890 Vertel me dat je van me houdt 1078 01:05:39,535 --> 01:05:42,003 Zeg me gewoon dat je van me houdt 1079 01:05:43,873 --> 01:05:47,274 Ik herinner me een dag toen we hardop lachten 1080 01:05:47,343 --> 01:05:51,109 Toen ik je gezicht zag in een anonieme menigte 1081 01:05:51,180 --> 01:05:54,274 Je sloeg me als de bliksem 1082 01:05:54,350 --> 01:05:57,183 En jouw woorden zijn beangstigend 1083 01:05:59,121 --> 01:06:01,646 ALEXA: Koningin van de Duisternis opgevijzeld jouw outfit. 1084 01:06:02,558 --> 01:06:05,152 Dat is het. Het is voorbij. 1085 01:06:07,964 --> 01:06:11,263 Luisteren. Het is het beste. 1086 01:06:13,502 --> 01:06:15,834 We hebben een video gezien en 1087 01:06:16,305 --> 01:06:18,967 Danny Sherpil heeft je gebeld een bult en een puinhoop 1088 01:06:19,041 --> 01:06:21,271 en zei dat Drew ging vluchten. 1089 01:06:21,677 --> 01:06:24,237 -Wat? -De Patterson-legende? 1090 01:06:24,313 --> 01:06:26,281 Het maagdelijke offer? 1091 01:06:26,682 --> 01:06:28,172 Ieder jaar op dit feest 1092 01:06:28,250 --> 01:06:31,481 een Patterson-mannetje heeft een meisje ontmoet hem in de toren. 1093 01:06:32,054 --> 01:06:34,488 En hij krijgt haar onder de douche. 1094 01:06:34,857 --> 01:06:36,688 Misschien was hij dat niet eens Ik ga de douche aanzetten. 1095 01:06:36,759 --> 01:06:38,989 Nou, als hij dat doet, weet je dat hij dat heeft nog veel meer gepland 1096 01:06:39,061 --> 01:06:41,291 dan een shampoo en crèmespoeling. 1097 01:06:41,364 --> 01:06:45,198 Mandy, als je naar boven zou lopen die trappen zou iedereen weten, 1098 01:06:45,267 --> 01:06:49,636 en tenzij hij hals over kop viel verliefd op je en Lisa gedumpt, 1099 01:06:49,705 --> 01:06:53,698 je zou voor altijd een torenmeisje zijn, en nog meer gemeden worden dan normaal. 1100 01:06:54,276 --> 01:06:58,042 Geloof me, Lisa heeft je een plezier gedaan door uw baby op te krikken. 1101 01:06:59,215 --> 01:07:01,615 Ja. Ja, jullie hebben gelijk. 1102 01:07:03,519 --> 01:07:05,544 Het was gewoon niet de bedoeling. 1103 01:07:05,621 --> 01:07:07,111 Je hebt het mis. 1104 01:07:07,723 --> 01:07:09,748 Oké, ik ben in de war. 1105 01:07:10,126 --> 01:07:11,184 Ik weet. 1106 01:07:11,260 --> 01:07:15,253 Ik weet wat Danny Sherpil zei. En ik weet wat ik de hele nacht heb gezegd, 1107 01:07:15,398 --> 01:07:19,164 maar Mandy, de Force is bij je. 1108 01:07:19,235 --> 01:07:23,137 Kijk naar de feiten, je hebt het overleefd een kontgezicht, een bijna-verdrinking, 1109 01:07:23,205 --> 01:07:27,039 je hebt het meubilair volledig herschikt afdeling bij Morrison. 1110 01:07:27,109 --> 01:07:29,907 Oké, je hebt een bar vol dronkaards veroverd. 1111 01:07:29,979 --> 01:07:32,743 Je overleefde een dodelijke auto op de snelweg. 1112 01:07:32,815 --> 01:07:35,682 En tegen alle verwachtingen in, je hebt het onmogelijke gedaan 1113 01:07:35,751 --> 01:07:37,742 en je vader volledig op de korrel genomen. 1114 01:07:38,287 --> 01:07:41,120 -Ja. -Dus integendeel, Mandy, 1115 01:07:42,825 --> 01:07:45,259 deze hele nacht had zo moeten zijn. 1116 01:07:45,728 --> 01:07:47,958 - Denk je dat echt? -Ja 1117 01:07:48,030 --> 01:07:49,224 Ik wel. 1118 01:07:50,966 --> 01:07:52,991 Heilige onzin, Cayenne. 1119 01:07:53,069 --> 01:07:55,401 Je zit vol verrassingen. 1120 01:07:55,471 --> 01:07:56,563 Bedankt. 1121 01:07:57,873 --> 01:07:59,306 (DOEKEN SCHEUREN) 1122 01:08:01,710 --> 01:08:04,941 Peyton. Klaar of niet, hier kom ik. 1123 01:08:05,915 --> 01:08:07,940 Ik ga je vinden, maatje. 1124 01:08:09,518 --> 01:08:11,679 Waar ben je? Here I come. 1125 01:08:12,521 --> 01:08:14,079 Ik ga je vinden. 1126 01:08:14,156 --> 01:08:16,716 Je bent hier niet, toch? Nee. 1127 01:08:17,259 --> 01:08:19,750 Tijd verspillen in die kamer. Misschien hierbinnen. 1128 01:08:19,829 --> 01:08:21,956 Krijg ik het warmer, maatje? 1129 01:08:23,432 --> 01:08:24,592 Ben je hier ergens? 1130 01:08:24,733 --> 01:08:26,030 (Mobiele telefoon rinkelt) 1131 01:08:27,736 --> 01:08:28,760 Hallo. 1132 01:08:28,838 --> 01:08:30,032 Hoi, ik ben het. 1133 01:08:30,606 --> 01:08:31,630 Marsha. 1134 01:08:31,907 --> 01:08:33,238 Raad eens wat ik net heb? 1135 01:08:33,509 --> 01:08:36,342 Een gloednieuwe videotelefoon, zoals die van jou en Mandy. 1136 01:08:36,512 --> 01:08:37,809 -Echt? -Ja. 1137 01:08:37,880 --> 01:08:39,814 Hoe gaat het met jullie? 1138 01:08:39,882 --> 01:08:41,747 O, geweldig. 1139 01:08:42,251 --> 01:08:43,343 Hij is 1140 01:08:44,086 --> 01:08:45,075 slapen. 1141 01:08:45,821 --> 01:08:47,379 Je aarzelde. 1142 01:08:47,456 --> 01:08:50,391 Dat betekent dat je liegt, Ik zie altijd wanneer je liegt. 1143 01:08:51,460 --> 01:08:52,518 Wat draagt ​​hij? 1144 01:08:52,695 --> 01:08:57,428 Het Spidey-Hulk-Bat-dingetje. 1145 01:08:57,566 --> 01:08:59,727 Je bent zo kapot, dat is niet wat hij draagt. 1146 01:08:59,802 --> 01:09:02,100 Wat betekent Je bent niet met hem in dezelfde kamer. 1147 01:09:02,338 --> 01:09:03,396 Laat hem mij zien. 1148 01:09:04,473 --> 01:09:05,497 Wat bedoel je? 1149 01:09:05,574 --> 01:09:07,769 Je hebt mij gehoord. Maak een video zoals je dat met Mandy doet. 1150 01:09:09,512 --> 01:09:12,948 Rechts. Oké, nou, ik ben gewoon aan het springen naar de badkamer, letterlijk, nu meteen. 1151 01:09:13,015 --> 01:09:16,678 Dus laat me je terugbellen in twee minuten daarmee. Oké? Oké. 1152 01:09:19,855 --> 01:09:22,255 Peyton, vriend, waar ben je? Kom op, werk met mij samen. 1153 01:09:22,324 --> 01:09:24,554 Ik moet je nu vinden, vriend. Ze gaat terugbellen. 1154 01:09:24,627 --> 01:09:26,857 Ze kan elk moment terugbellen. Kom op, serieus. 1155 01:09:26,929 --> 01:09:28,760 Een beetje hulp, vriend. Peyton. 1156 01:09:28,831 --> 01:09:32,358 Dit klopt niet. Dit gebeurt bij mij niet. 1157 01:09:32,434 --> 01:09:35,096 Wat ben ik aan het doen? Peyton, Peyton. 1158 01:09:35,471 --> 01:09:37,132 (SHIVER SPELEN) 1159 01:09:39,241 --> 01:09:42,904 Ik kan het precies vertellen hoe jouw dingen zullen eindigen 1160 01:09:43,078 --> 01:09:46,377 Ik zie je chillen maar je bent er nog steeds niet van op de hoogte 1161 01:09:46,448 --> 01:09:50,248 Maar jongen, ik kom je halen dus je kunt beter op de hoogte blijven 1162 01:09:50,352 --> 01:09:54,049 Er is geen ontkomen aan als je zelfs maar probeert te rennen 1163 01:09:54,256 --> 01:09:57,851 Vergeten, vergeten het is al begonnen 1164 01:09:59,295 --> 01:10:03,026 Ik wil je liefde proeven 1165 01:10:03,599 --> 01:10:06,864 Oh, ik ga je opwinden 1166 01:10:07,536 --> 01:10:10,562 Zorg ervoor dat er geen tijd is 1167 01:10:11,373 --> 01:10:14,240 O, ik ga je doen huiveren 1168 01:10:18,147 --> 01:10:20,707 Je hebt het gehaald. Zijn er problemen om hier te komen? 1169 01:10:20,783 --> 01:10:22,751 Nee, fluitje van een cent. 1170 01:10:25,020 --> 01:10:27,352 Daar gaan we, we gaan improviseren. 1171 01:10:27,423 --> 01:10:28,913 Klaar, ja. 1172 01:10:30,125 --> 01:10:32,525 Ja, wil je het zo spelen? 1173 01:10:32,928 --> 01:10:34,486 Dat is wat wij dan zullen doen. Hoe is dat? 1174 01:10:34,563 --> 01:10:35,962 (Mobiele telefoon rinkelt) 1175 01:10:36,031 --> 01:10:37,089 Ja, hallo. 1176 01:10:37,166 --> 01:10:38,497 Oké, laten we hem eens zien. 1177 01:10:38,667 --> 01:10:40,794 Nou, weet je, hij slaapt zoals ik zei en... 1178 01:10:41,737 --> 01:10:44,638 En eerlijk gezegd, weet je, Het lijkt erop dat je mij niet vertrouwt. 1179 01:10:44,707 --> 01:10:48,302 Ik ben daar eigenlijk beledigd door, dat je mij niet zou vertrouwen. 1180 01:10:48,377 --> 01:10:51,346 En zoals ik al zei, hij slaapt. 1181 01:10:51,580 --> 01:10:55,448 Ik ben op de goede weg om hier echt chagrijnig te worden, grote broer. 1182 01:10:55,517 --> 01:10:59,783 Oké, oké, prima. Ik ga daar naar de slaapkamer. 1183 01:10:59,855 --> 01:11:02,323 Kijk hem eens in bed, hij ziet er zo schattig uit. 1184 01:11:04,260 --> 01:11:05,454 Hij is... 1185 01:11:06,562 --> 01:11:07,688 Hij is zo stil. 1186 01:11:07,963 --> 01:11:10,761 Normaal gesproken gooit en draait hij als een gek als hij slaapt. 1187 01:11:10,833 --> 01:11:12,300 O, dat doet hij? 1188 01:11:12,668 --> 01:11:15,694 Misschien is hij dat wel echt heerlijk slapen. 1189 01:11:16,772 --> 01:11:18,069 Kijk, ik heb het je verteld. 1190 01:11:18,140 --> 01:11:20,540 O ja. Goh, je hebt gelijk. 1191 01:11:20,609 --> 01:11:23,203 Misschien heeft hij een nare droom. Misschien moet je hem wakker maken. 1192 01:11:23,712 --> 01:11:26,272 Oh, zus, god, ik weet het niet, ik bedoel... 1193 01:11:26,649 --> 01:11:30,016 Eerlijk gezegd duurde het zo lang om hem in slaap te krijgen, 1194 01:11:30,085 --> 01:11:33,919 Ik zou niet graag de oorzaak zijn dat hij wakker wordt. 1195 01:11:34,623 --> 01:11:36,648 Oké, laat hem slapen. 1196 01:11:37,293 --> 01:11:40,888 Ja. Laten we hem laten slapen. Ik spreek je later wel. 1197 01:11:43,799 --> 01:11:44,788 (ZUCHT) 1198 01:11:50,839 --> 01:11:54,434 Ik ben het kind kwijtgeraakt. Waarom kan ik haar niet gewoon vertellen dat ik het kind verloren heb? 1199 01:11:56,445 --> 01:11:58,811 Ik verloor de controle over mijn dochter. 1200 01:12:00,015 --> 01:12:02,347 Ik ben de controle over mijn leven kwijt. 1201 01:12:03,218 --> 01:12:04,242 (ZUCHT) 1202 01:12:04,320 --> 01:12:05,412 Peyton. 1203 01:12:06,689 --> 01:12:10,625 Peyton, ik wil geen slechte oom zijn, Ik wil een geweldige oom zijn. 1204 01:12:10,693 --> 01:12:13,719 Ik zou een oudoom kunnen zijn, als ik je maar kon vinden. 1205 01:12:14,596 --> 01:12:16,154 (PEYTON LACHEND) 1206 01:12:17,299 --> 01:12:21,065 Goh, ik vraag me af waar Peyton is. 1207 01:12:21,670 --> 01:12:23,661 Je hebt mij gevonden. 1208 01:12:23,739 --> 01:12:25,400 Dat deed ik zeker. 1209 01:12:25,541 --> 01:12:26,667 (lachend) 1210 01:12:26,742 --> 01:12:28,232 Daar ben je. 1211 01:12:33,415 --> 01:12:34,905 Vind je dat leuk? 1212 01:12:36,251 --> 01:12:37,718 Behoorlijk lekker. 1213 01:12:40,456 --> 01:12:42,321 Het is bijna 9.00 uur. 1214 01:12:43,025 --> 01:12:44,788 Tijd om Mandy te bellen. 1215 01:12:58,006 --> 01:12:59,064 (ERG EEN PLAATS OM TE SPELEN) 1216 01:12:59,141 --> 01:13:00,904 Een plek om te vallen 1217 01:13:00,976 --> 01:13:03,444 Helemaal geen pijn 1218 01:13:03,879 --> 01:13:09,010 Ik weet dat ik thuis ben als ik naast je ben 1219 01:13:10,486 --> 01:13:14,217 DREW: Ik kan niet geloven dat ik weg ben uw baan gedurende vier jaar. 1220 01:13:14,289 --> 01:13:18,783 MANDY: Ja, nou, dat ben ik niet bepaald geweest wat je een rijzende ster noemt. 1221 01:13:19,695 --> 01:13:21,424 Jij bent vanavond. 1222 01:13:21,497 --> 01:13:24,022 Jij bent het mooiste meisje hier. 1223 01:13:24,099 --> 01:13:27,034 Drew, dat hoef ik niet te zijn de mooiste. 1224 01:13:27,102 --> 01:13:30,401 Ik wil gewoon iemand voor je zijn. 1225 01:13:32,374 --> 01:13:33,671 Jij bent. 1226 01:13:35,244 --> 01:13:37,337 Wil je ergens heen wij kunnen alleen zijn? 1227 01:13:37,413 --> 01:13:38,573 Alleen wij tweeën? 1228 01:13:51,927 --> 01:13:53,258 (JE RIT SPEELT) 1229 01:13:54,430 --> 01:13:55,419 Eh... 1230 01:13:55,864 --> 01:13:57,991 Ik verwacht een telefoontje. 1231 01:13:58,066 --> 01:14:00,227 Oké, ik zie je daarboven. 1232 01:14:08,811 --> 01:14:13,145 Je vader gaat zo dadelijk bellen. We moeten hem nog een keer punken. 1233 01:14:14,316 --> 01:14:15,305 Nee. 1234 01:14:15,918 --> 01:14:17,852 Nee, het is tijd om een standpunt in te nemen. 1235 01:14:18,620 --> 01:14:21,851 Ik ga hem vertellen dat ik het ga doen wat ik wil, wanneer ik wil. 1236 01:14:21,924 --> 01:14:25,553 Ik bedoel, hoe kon ik mezelf überhaupt vertrouwen als hij mij niet kan vertrouwen? 1237 01:14:25,661 --> 01:14:27,151 (KIEZEN) 1238 01:14:27,229 --> 01:14:29,663 Wat ben je in godsnaam aan het doen? 1239 01:14:29,932 --> 01:14:33,459 Seksuele spanning. Het is gewoon te veel voor haar, ze is kapot. 1240 01:14:45,180 --> 01:14:46,875 (Mobiele telefoon rinkelt) 1241 01:14:48,984 --> 01:14:49,973 Hallo. 1242 01:14:50,419 --> 01:14:52,410 Papa. Gaat het? 1243 01:14:52,621 --> 01:14:54,088 Ja, het gaat goed met mij. 1244 01:14:55,057 --> 01:14:59,187 Ja, ik fluister alleen maar omdat Eindelijk heb ik Peyton zover gekregen dat hij ging slapen. 1245 01:15:01,063 --> 01:15:03,588 Hé, Mandy, luister. 1246 01:15:04,833 --> 01:15:08,200 Toen ik je opvoedde, Ik heb het goed gedaan, toch? 1247 01:15:08,270 --> 01:15:11,569 Ik bedoel, op een schaal van één tot tien, 1248 01:15:12,174 --> 01:15:14,369 Ik was waarschijnlijk een acht. 1249 01:15:14,443 --> 01:15:17,241 Ik bedoel, ik was minstens een acht, toch? 1250 01:15:17,312 --> 01:15:19,439 Ik bedoel, het zou geen vijf zijn. 1251 01:15:19,581 --> 01:15:22,209 Pap, je bent een 10. 1252 01:15:23,218 --> 01:15:24,515 Echt? 1253 01:15:25,487 --> 01:15:27,045 Kruis mijn hart. 1254 01:15:28,257 --> 01:15:30,157 Waarom heb je mij niet gebeld? 1255 01:15:32,227 --> 01:15:33,785 Nou ja, omdat 1256 01:15:34,930 --> 01:15:36,329 Ik vertrouw je. 1257 01:15:39,201 --> 01:15:40,327 Ja. 1258 01:15:42,137 --> 01:15:43,365 Oh. 1259 01:15:44,873 --> 01:15:45,965 Oké. 1260 01:15:47,276 --> 01:15:50,439 Nou, ik denk dat ik ga. 1261 01:15:53,415 --> 01:15:55,076 -Pa? -Ja? 1262 01:15:55,751 --> 01:15:57,412 Bedankt dat je niet hebt gebeld. 1263 01:16:00,322 --> 01:16:01,448 Oké. 1264 01:16:48,403 --> 01:16:49,461 Hoi. 1265 01:16:50,906 --> 01:16:51,964 Hoi. 1266 01:16:53,041 --> 01:16:56,169 Elke keer dat ik je zie, vind ik je nog leuker. 1267 01:16:58,380 --> 01:16:59,574 Bedankt. 1268 01:17:04,753 --> 01:17:07,483 Dit is dus de toren. 1269 01:17:07,956 --> 01:17:09,389 Ja. 1270 01:17:16,498 --> 01:17:17,658 MANDY: Wauw. 1271 01:17:18,133 --> 01:17:19,532 Dat is cool. 1272 01:17:23,338 --> 01:17:25,101 Dat is een goede. 1273 01:17:29,678 --> 01:17:30,975 Dat is... 1274 01:17:31,446 --> 01:17:32,845 Mijn favoriet. 1275 01:17:46,395 --> 01:17:47,419 (KIMBERLY EN BLAIR ZINGEN) 1276 01:17:47,496 --> 01:17:50,021 -Drew, jij bent een van ons. -Drew, jij bent een van ons. 1277 01:17:50,732 --> 01:17:54,065 -Drew, jij bent een van ons. -Drew, jij bent een van ons. 1278 01:17:55,470 --> 01:17:57,938 LISA: Ze heeft je meegenomen. 1279 01:17:58,774 --> 01:18:02,175 -Drew, jij bent een van ons. -Drew, jij bent een van ons. 1280 01:18:02,577 --> 01:18:05,740 -Drew, jij bent een van ons. -Drew, jij bent een van ons. 1281 01:18:07,616 --> 01:18:09,208 LISA: Kom bij ons terug. 1282 01:18:10,385 --> 01:18:12,046 Wat is ze aan het doen? 1283 01:18:12,521 --> 01:18:17,982 Ze gebruikt het bloed van Marilyn Manson om Mandy te vervloeken. 1284 01:18:19,061 --> 01:18:22,997 Ik zei toch dat ze een echte heks is. 1285 01:18:24,866 --> 01:18:26,493 Het is terugverdientijd. 1286 01:18:30,839 --> 01:18:32,204 Kom terug. 1287 01:18:32,708 --> 01:18:34,505 Kom terug naar ons. 1288 01:18:36,778 --> 01:18:40,646 -Drew, jij bent een van ons. -Drew, jij bent een van ons. 1289 01:18:41,383 --> 01:18:45,046 -Drew, jij bent een van ons. -Drew, jij bent een van ons. 1290 01:18:45,721 --> 01:18:47,621 -Drew, jij bent een van ons. -Drew, jij bent een van ons. 1291 01:18:47,689 --> 01:18:50,385 LISA: Kom naar mij toe, Drew. 1292 01:18:51,426 --> 01:18:53,394 Kom terug. 1293 01:18:54,429 --> 01:18:57,455 Ze heeft je van mij gestolen. 1294 01:18:58,300 --> 01:18:59,597 -Drew, jij bent een van ons. -Drew, jij bent een van ons. 1295 01:18:59,668 --> 01:19:01,067 LISA: Laat haar achter. 1296 01:19:01,136 --> 01:19:03,730 Kom bij mij terug, Drew. 1297 01:19:04,473 --> 01:19:05,906 Ze is slecht. 1298 01:19:06,842 --> 01:19:09,072 Kom bij mij terug. 1299 01:19:09,578 --> 01:19:12,775 -Drew, jij bent een van ons. -Drew, jij bent een van ons. 1300 01:19:13,215 --> 01:19:16,446 -Drew, jij bent een van ons. -Drew, jij bent een van ons. 1301 01:19:17,185 --> 01:19:20,018 -Drew, jij bent een van ons. -Drew, jij bent een van ons. 1302 01:19:20,188 --> 01:19:21,314 (GOLPEN) 1303 01:19:21,389 --> 01:19:23,983 -Drew, jij bent een van ons. -Drew, jij bent een van ons. 1304 01:19:24,059 --> 01:19:25,856 LISA: Ik voel me niet zo goed. 1305 01:19:36,972 --> 01:19:37,961 (LISA KOEST) 1306 01:19:38,874 --> 01:19:40,034 (lachend) 1307 01:19:48,450 --> 01:19:50,577 Ik voel je hart kloppen. 1308 01:19:52,120 --> 01:19:53,314 Dat kan ik ook. 1309 01:19:57,726 --> 01:19:58,715 Drew. 1310 01:20:02,330 --> 01:20:06,824 Jij bent de knapste, coolste man die ik ooit heb ontmoet. 1311 01:20:08,603 --> 01:20:11,629 Ik heb hierover gedroomd duizend keer, maar... 1312 01:20:11,706 --> 01:20:13,298 Mijn handen zweten. 1313 01:20:14,643 --> 01:20:16,372 Wilt u mij excuseren? 1314 01:20:20,649 --> 01:20:23,743 ''Mijn handpalmen zweten''? Kom op, Drew. 1315 01:20:26,188 --> 01:20:28,679 God. Oké, water, water. 1316 01:20:29,057 --> 01:20:30,615 (WATER LOOPT) 1317 01:20:34,429 --> 01:20:35,555 (UITROEPT) 1318 01:20:43,405 --> 01:20:45,202 (Breekbaar, stoer meisje speelt) 1319 01:20:45,707 --> 01:20:49,006 Maar nu heb ik zo'n pijn 1320 01:20:49,811 --> 01:20:52,609 Je denkt dat je vrienden hebt dat jij 1321 01:20:53,114 --> 01:20:55,105 Heb het niet echt 1322 01:20:56,051 --> 01:20:58,417 Ik kan tegen een klap als de beste van hen 1323 01:20:58,486 --> 01:21:01,819 Maar wanneer het pijn doet te veel om te voelen 1324 01:21:01,890 --> 01:21:04,586 O, ik kleed me gewoon aan mijn hart omhoog 1325 01:21:04,659 --> 01:21:08,186 In deze stalen verbanden 1326 01:21:08,730 --> 01:21:10,197 O 1327 01:21:10,265 --> 01:21:12,961 Ik ben een kwetsbaar, stoer meisje 1328 01:21:13,335 --> 01:21:14,529 Mandy? 1329 01:21:19,674 --> 01:21:21,335 (ALLEEN LACHEN) 1330 01:21:21,409 --> 01:21:23,104 JONGEN 1: Geweldige spuw. 1331 01:21:23,578 --> 01:21:26,138 JONGEN 2: Lisa Cross, de braakselkoningin. 1332 01:21:32,053 --> 01:21:33,645 Hoe voel je je? 1333 01:21:38,660 --> 01:21:43,290 Dat was zo ongelooflijk gemeen en stiekem en achterbaks. 1334 01:21:43,365 --> 01:21:46,095 Ik weet het, en ik voel me gewoon geweldig. 1335 01:21:46,167 --> 01:21:48,795 -Prachtig. -Heb je haar gezicht gezien? 1336 01:21:48,870 --> 01:21:51,464 Ze zijn belachelijk. 1337 01:21:54,276 --> 01:21:55,641 Hoe ging het? 1338 01:21:55,911 --> 01:21:58,004 Laten we hier weggaan. 1339 01:22:25,540 --> 01:22:27,235 (DEUR SLUITEN) 1340 01:22:36,251 --> 01:22:39,448 Ik weet dat je wacht. Klaar om te bespringen. 1341 01:22:42,490 --> 01:22:45,550 Ja, je hebt gelijk, ik kon niet slapen. 1342 01:22:48,997 --> 01:22:52,626 Maar ik wil dat je het weet dat ik het niet wil weten. 1343 01:22:53,902 --> 01:22:54,960 Je wilt niet weten wat? 1344 01:22:55,036 --> 01:22:56,833 Het zijn mijn zaken niet. 1345 01:22:57,739 --> 01:23:00,640 Ik bedoel, ik voel me slecht dat ik er mijn zaak van probeerde te maken. 1346 01:23:03,712 --> 01:23:07,239 Weet je nog toen je het zei dat ik een goede vader was en dat ik een 10 was? 1347 01:23:07,983 --> 01:23:09,041 Ja. 1348 01:23:12,320 --> 01:23:15,016 Nou, ik heb eindelijk geluisterd 1349 01:23:16,758 --> 01:23:19,454 en ik besefte het gewoon ergens vanavond, 1350 01:23:19,527 --> 01:23:21,427 Ik heb mijn best gedaan. 1351 01:23:25,166 --> 01:23:28,260 En toen voelde alles zo het zou goed komen. 1352 01:23:29,771 --> 01:23:31,102 En dan, 1353 01:23:32,073 --> 01:23:33,062 nou, 1354 01:23:34,009 --> 01:23:36,000 Ik moet je iets laten zien. 1355 01:23:36,444 --> 01:23:38,435 Stap mijn kantoor binnen. 1356 01:23:38,513 --> 01:23:40,310 Ik heb een paar wijzigingen aangebracht. 1357 01:23:42,984 --> 01:23:46,215 Nu is het modulair. 1358 01:23:48,189 --> 01:23:49,918 Niet meer gehecht. 1359 01:23:52,193 --> 01:23:53,558 Afneembaar. 1360 01:23:54,963 --> 01:23:56,055 Papa, 1361 01:23:58,767 --> 01:24:00,997 Ik wil niet afneembaar zijn. 1362 01:24:02,237 --> 01:24:07,004 Het spijt me gewoon over paranoïde en aanmatigend zijn 1363 01:24:08,209 --> 01:24:09,767 en belachelijk en... 1364 01:24:11,579 --> 01:24:13,376 Ga door, je bent op dreef. 1365 01:24:14,649 --> 01:24:16,116 Controlefreak. 1366 01:24:17,052 --> 01:24:18,383 Erg goed. 1367 01:24:18,853 --> 01:24:20,047 Bedankt. 1368 01:24:22,857 --> 01:24:25,121 Je weet hoe je het altijd zegt Ik luister nooit naar jou? 1369 01:24:25,193 --> 01:24:28,424 -Nou... -Nou, op dit ene specifieke moment... 1370 01:24:28,963 --> 01:24:31,761 Een soort kritische massa, 1371 01:24:32,300 --> 01:24:35,792 toen ik niet zeker wist wat ik moest doen, 1372 01:24:38,440 --> 01:24:40,567 Ik luisterde gewoon naar mijn hart. 1373 01:24:42,710 --> 01:24:44,610 Ik luisterde naar je. 1374 01:24:46,648 --> 01:24:47,876 Schatje. 1375 01:24:53,388 --> 01:24:54,946 Ga wat slapen. 1376 01:24:57,792 --> 01:25:03,594 Dus je had deze jongen kunnen hebben, deze Drew Patterson. 1377 01:25:04,099 --> 01:25:06,124 Deze fantasie van elk meisje. 1378 01:25:07,268 --> 01:25:09,395 En hem afwijzen betekent... 1379 01:25:09,737 --> 01:25:11,295 Sociale zelfmoord. 1380 01:25:12,373 --> 01:25:13,738 Het spijt me. 1381 01:25:14,242 --> 01:25:15,470 Papa, 1382 01:25:16,611 --> 01:25:18,135 het was mijn keuze. 1383 01:25:20,315 --> 01:25:21,942 Jij liet mij het maken. 1384 01:25:24,252 --> 01:25:25,480 Bedankt. 1385 01:25:31,759 --> 01:25:32,748 (ZUCHT) 1386 01:25:45,807 --> 01:25:49,903 MANDY: Opnieuw moest ik lopen als een geest op het terrein van de middelbare school. 1387 01:25:50,278 --> 01:25:54,009 Want ik, een nederig boerenmeisje, het ondenkbare had gedaan. 1388 01:25:55,083 --> 01:25:57,745 Ik had de kroonprins afgewezen van Camelot. 1389 01:25:57,919 --> 01:26:00,513 De gevolgen daarvan zou mij ongetwijfeld achtervolgen 1390 01:26:00,588 --> 01:26:01,953 voor de komende weken. 1391 01:26:02,023 --> 01:26:04,287 Oké, oké, luister eens. 1392 01:26:04,359 --> 01:26:07,817 Dit is het moment waar we allemaal op hebben gewacht. 1393 01:26:11,699 --> 01:26:18,662 Senior prins, Drew Patterson, zal nu zijn prinses kronen. 1394 01:26:20,642 --> 01:26:21,939 Drew. 1395 01:26:44,899 --> 01:26:46,799 Kom op, man, wat is er? 1396 01:26:48,203 --> 01:26:51,502 Als je dit doet, ben je niet langer een van ons. 1397 01:26:59,180 --> 01:27:00,306 Komen. 1398 01:27:07,655 --> 01:27:09,987 -O, nee. -O ja. 1399 01:27:12,961 --> 01:27:14,758 Kom met mij mee, alsjeblieft. 1400 01:27:22,971 --> 01:27:24,563 (ALEXA EN CAYENNE GIGGELEN) 1401 01:27:32,814 --> 01:27:34,748 Waarom doe je dit? 1402 01:27:35,316 --> 01:27:39,184 Met al deze mensen om je heen, Ik dacht dat je misschien geen nee tegen mij zou zeggen. 1403 01:27:41,222 --> 01:27:44,248 En ik zou dit kunnen doen. 1404 01:27:49,797 --> 01:27:51,059 En dit. 1405 01:27:55,169 --> 01:27:57,262 (FOTO'S VAN JE SPEELT) 1406 01:27:57,405 --> 01:27:59,134 Foto's van mij 1407 01:27:59,207 --> 01:28:03,610 Aan je muur gehangen zodat de wereld het kan zien 1408 01:28:04,345 --> 01:28:06,108 Foto's van jou 1409 01:28:06,648 --> 01:28:08,582 Foto's van mij 1410 01:28:08,650 --> 01:28:12,780 Aan je muur gehangen zodat de wereld het kan zien 1411 01:28:13,888 --> 01:28:17,722 Beken het mij 1412 01:28:18,259 --> 01:28:20,250 Elk geheim moment 1413 01:28:20,495 --> 01:28:23,555 Elke gestolen belofte je hebt geloofd 1414 01:28:23,665 --> 01:28:26,964 Beken het mij 1415 01:28:27,168 --> 01:28:29,636 Dat alles ligt tussen ons 1416 01:28:29,704 --> 01:28:33,105 Alles wat er tussen ligt jij en ik 1417 01:28:41,783 --> 01:28:44,047 Wij zijn de boksers in de ring 1418 01:28:44,118 --> 01:28:46,416 Wij zijn de klokken die nooit zingen 1419 01:28:46,487 --> 01:28:48,352 Er is een titel wij kunnen niet winnen 1420 01:28:48,423 --> 01:28:50,823 Hoe moeilijk ook wij moeten zwaaien 1421 01:28:50,892 --> 01:28:52,587 Foto's van jou 1422 01:28:52,660 --> 01:28:54,423 Foto's van mij 1423 01:28:54,495 --> 01:28:59,455 Aan je muur gehangen zodat de wereld het kan zien 1424 01:28:59,734 --> 01:29:01,964 Foto's van jou 1425 01:29:02,036 --> 01:29:04,027 Foto's van mij 1426 01:29:04,105 --> 01:29:08,599 Herinner ons er allemaal aan van wat we hadden kunnen zijn 1427 01:29:08,843 --> 01:29:11,141 Foto's van jou 1428 01:29:11,245 --> 01:29:12,803 Foto's van mij 1429 01:29:12,880 --> 01:29:17,214 Aan je muur gehangen zodat de wereld het kan zien 1430 01:29:18,219 --> 01:29:20,380 Foto's van jou 1431 01:29:20,455 --> 01:29:22,446 Foto's van jou 1432 01:29:22,523 --> 01:29:26,721 Herinner ons er allemaal aan van wat we hadden kunnen zijn 1433 01:29:27,395 --> 01:29:30,523 Wat had kunnen zijn 1434 01:29:31,766 --> 01:29:34,234 Dat hadden wij kunnen zijn 1435 01:29:36,637 --> 01:29:38,662 Foto's van jou 1436 01:29:38,740 --> 01:29:40,935 Foto's van mij 1437 01:29:41,008 --> 01:29:45,240 Herinner ons er allemaal aan van wat we hadden kunnen zijn 1438 01:29:45,813 --> 01:29:48,680 Dat hadden wij kunnen zijn