1 00:00:01,001 --> 00:00:03,361 آرتھ یو آر: ”ایک فیکٹری بریک ان،” آپ نے یہی کہا 2 00:00:03,481 --> 00:00:05,881 ہمیں اس میں کبھی نہیں پڑنا چاہیے تھا، ٹام۔ 3 00:00:05,961 --> 00:00:07,201 21 جون کی رات، 4 00:00:07,281 --> 00:00:09,721 عام ہڑتال کی کال دی جائے گی۔ شہر بھر میں. 5 00:00:09,801 --> 00:00:11,177 چارلی: ہم اس بے وقوف آدمی کو کیسے جانتے ہیں؟ 6 00:00:11,201 --> 00:00:12,921 ہیرے حوالے کریں گے۔ جب ہم کر چکے ہیں؟ 7 00:00:13,001 --> 00:00:15,081 ہم نہیں کرتے۔ لیکن یہ دوسرا کاروبار ہے۔ 8 00:00:15,161 --> 00:00:16,977 لنڈا: جب یہ کاروبار ہو جائے، یہ سب ختم ہو جائے گا. 9 00:00:17,001 --> 00:00:18,161 اور بعد میں، 10 00:00:18,241 --> 00:00:20,681 آپ اور آرتھر اپنی نئی زندگی شروع کر سکتے ہیں۔ 11 00:00:20,761 --> 00:00:22,721 تو تین تہہ خانے ہیں۔ گھر کے نیچے. 12 00:00:22,801 --> 00:00:24,121 یہاں ایک سرنگ ہے جو چلتی ہے۔ 13 00:00:24,201 --> 00:00:27,041 گھر سے، دریا کے نیچے، زیر زمین مضبوط کمرے میں۔ 14 00:00:27,121 --> 00:00:30,521 ہمیں یہاں سے چلنے کے لیے اپنی سرنگ کی ضرورت ہے۔ اور براہ راست اسٹرانگ روم سے ٹکرایا۔ 15 00:00:31,121 --> 00:00:32,577 مائیکل: مجھے بات کرنی ہے۔ آپ کو پادری کے بارے میں 16 00:00:32,601 --> 00:00:34,761 (بچے چیخ رہے ہیں) 17 00:00:37,361 --> 00:00:39,801 مائیکل: میں اسے ٹومی خود گولی مار دوں گا۔ 18 00:00:39,961 --> 00:00:43,681 خدا کی قسم، اگر میرا بیٹا ٹرگر کھینچتا ہے، 19 00:00:44,641 --> 00:00:47,801 میں اس پوری تنظیم کو لے کر آؤں گا۔ آپ کے کانوں کے ارد گرد نیچے. 20 00:00:51,281 --> 00:00:53,281 (تھیم سانگ چل رہا ہے) 21 00:01:19,721 --> 00:01:21,481 (ناقابل سماعت) 22 00:01:36,401 --> 00:01:40,401 افتتاحی میں خوش آمدید گریس شیلبی انسٹی ٹیوٹ کا 23 00:01:40,521 --> 00:01:43,921 غریبوں کے غیر بیمہ شدہ بچوں کے لیے۔ 24 00:01:44,521 --> 00:01:48,281 میں آپ کو بہت پسند کروں گا۔ آدمی کا شکریہ ادا کرنے میں میرے ساتھ شامل ہوں۔ 25 00:01:48,961 --> 00:01:52,041 جس نے اس کی بنیاد رکھی قیام اصل میں ممکن ہے. 26 00:01:52,721 --> 00:01:54,401 خواتین و حضرات، 27 00:01:55,521 --> 00:01:56,801 مسٹر تھامس شیلبی۔ 28 00:01:57,121 --> 00:01:58,961 (سامعین تالیاں بجاتے ہوئے) 29 00:02:01,641 --> 00:02:02,641 آرتھر: تقریر! 30 00:02:03,441 --> 00:02:05,441 چلو، تقریر! 31 00:02:12,121 --> 00:02:13,961 - (چارلس روتے ہوئے) - اوہ! 32 00:02:14,281 --> 00:02:16,961 آرتھر: بولو ٹام۔ ان سے کہو! 33 00:02:18,521 --> 00:02:22,801 (مختلف چیٹیر میں) 34 00:02:27,201 --> 00:02:30,281 ارم، میں آج یہاں نہیں آیا ایک تقریر کرو، لیکن میں یہ کہوں گا. 35 00:02:30,761 --> 00:02:32,641 یہ بچے اب محفوظ ہیں۔ 36 00:02:33,361 --> 00:02:35,881 ہماری دیکھ بھال میں، وہ محفوظ رہیں گے۔ 37 00:02:36,881 --> 00:02:39,641 کیونکہ ہم ایک ہی سے ہیں۔ ٹھنڈی سڑکیں جیسے وہ ہیں۔ 38 00:02:40,281 --> 00:02:44,641 اور ہماری دیکھ بھال میں، وہ نہیں ہوں گے۔ کالونیوں میں بھیج دیا گیا، 39 00:02:45,961 --> 00:02:47,681 یا رشتہ داروں سے جدا، 40 00:02:48,241 --> 00:02:51,881 یا مردوں کے لیے کام کرنے کے لیے بنایا گیا ہے۔ ان کے مختلف طریقوں سے۔ 41 00:02:52,681 --> 00:02:55,361 وہ یہیں پروان چڑھیں گے، گھر میں... 42 00:02:56,521 --> 00:02:57,801 پیار کیا... 43 00:02:58,921 --> 00:03:00,321 برمنگھم میں۔ 44 00:03:02,321 --> 00:03:03,921 کیونکہ یہ ہمارا شہر ہے۔ 45 00:03:04,081 --> 00:03:07,121 چوٹی بلائنڈرز کے حکم سے۔ 46 00:03:07,201 --> 00:03:08,201 آرتھر: سلام! 47 00:03:08,441 --> 00:03:09,441 (سامعین تالیاں بجاتے ہوئے) 48 00:03:25,441 --> 00:03:29,201 اب آئیے گاتے ہیں لافانی، پوشیدہ۔ 49 00:03:30,601 --> 00:03:33,641 (پیانو بجانا) 50 00:03:35,561 --> 00:03:38,241 (سامعین گانا لافانی، پوشیدہ واضح طور پر فاصلے پر) 51 00:03:42,601 --> 00:03:44,321 تم نے یہ سنا، فضل؟ 52 00:03:46,561 --> 00:03:47,841 (دروازہ کھولنا) 53 00:03:49,241 --> 00:03:51,601 میری دعوت کی عدم موجودگی اس تقریب کے لیے 54 00:03:51,681 --> 00:03:54,201 واضح طور پر ایک نگرانی تھی آپ کی طرف سے، مسٹر شیلبی۔ 55 00:03:57,241 --> 00:04:00,681 دیکھو میرے پاس چابیاں ہیں۔ میں نے اپنے لیے ایک دفتر مختص کیا ہے۔ 56 00:04:01,281 --> 00:04:03,761 بس وہیں، گلی سے دو دروازے اندر 57 00:04:03,841 --> 00:04:08,201 یہ وہی ہے جس کے پاس پہلے سے ہی چولہا ہے۔ اور کھڑکی پر مصلوب۔ 58 00:04:08,281 --> 00:04:09,721 مسٹر شیلبی؟ 59 00:04:11,081 --> 00:04:14,081 یہ وہی ہے جس کے پاس مصلوب ہے۔ نارنجی اور سرخ رنگ میں کھڑکی پر، 60 00:04:14,161 --> 00:04:15,721 وہ میرا دفتر ہو گا۔ 61 00:04:16,281 --> 00:04:20,841 اور میں انہیں لے جاؤں گا۔ اعتراف کے لیے سینٹ ایلوسیئس۔ 62 00:04:20,921 --> 00:04:25,921 آپ سمجھتے ہیں کہ یہ چابیاں ہیں۔ ہمارے وسیع تر انتظامات کا حصہ؟ 63 00:04:33,161 --> 00:04:37,721 اگلے 24 گھنٹوں میں، آپ کریں گے بالکل جیسا کہ آپ کو ہدایت کی گئی ہے۔ 64 00:04:38,281 --> 00:04:40,601 آپ انحراف نہیں کریں گے، آپ ناکام نہیں ہوں گے۔ 65 00:04:50,521 --> 00:04:52,321 مائیکل: چلو چھوٹے لوگو۔ 66 00:04:52,401 --> 00:04:57,041 (مختلف چہچہاتے ہوئے) 67 00:04:58,121 --> 00:04:59,281 لڑکا: اوہ! 68 00:04:59,401 --> 00:05:01,041 (بچے ہنس رہے ہیں) 69 00:05:07,041 --> 00:05:08,041 اہ... 70 00:05:09,521 --> 00:05:12,881 لارڈ میئر آپ کو چاہیں گے۔ آؤ اور کیک کھاؤ اور چائے پیو۔ 71 00:05:25,681 --> 00:05:27,241 (سسکیاں) 72 00:05:37,401 --> 00:05:40,121 اڈا: ٹومی کہتا ہے، "ملیں اور مسکرائیں۔" 73 00:05:41,361 --> 00:05:42,761 یہ ٹرینیں ہونی چاہئیں۔ 74 00:05:42,841 --> 00:05:44,041 اڈا: نہیں روبن؟ 75 00:05:44,121 --> 00:05:46,761 کیا آپ کسی اور مہمان کو جانتے ہیں؟ لندن سے کون نہیں آیا؟ 76 00:05:46,961 --> 00:05:49,041 کچھ، مجھے لگتا ہے. جی ہاں 77 00:05:49,121 --> 00:05:52,361 پول، مجھے اب کمپنی نے ادائیگی کر دی ہے، تو مجھے دوسرے لوگوں سے بات کرنی ہے۔ 78 00:05:52,441 --> 00:05:56,801 لہذا آپ گھوڑوں سے منتقل ہوگئے ہیں۔ صرف چار سالوں میں آٹوموبائل؟ 79 00:05:56,921 --> 00:05:59,201 جب آپ نیویارک بھیجتے ہیں۔ آپ زیادہ گودی ڈیوٹی ادا کرتے ہیں۔ 80 00:05:59,321 --> 00:06:01,401 آپ کو ہمارے ساتھ آنے پر غور کرنا چاہیے۔ بوسٹن کے ذریعے. 81 00:06:01,601 --> 00:06:04,362 جان: میں نے ابھی جانی کتوں سے بات کی۔ انہوں نے کہا کہ ٹنل کی بھاری مٹی سے ٹکرائی۔ 82 00:06:04,441 --> 00:06:05,841 - یہ اسے سست کر رہا ہے۔ - کب تک؟ 83 00:06:05,921 --> 00:06:07,481 دیوار سے ٹکرانے سے دو دن پہلے۔ 84 00:06:07,561 --> 00:06:09,521 اس سے کہو کہ گڑھا کھودے۔ مٹی کو نکالنا. 85 00:06:09,641 --> 00:06:11,977 اس نے پوچھا کہ کیا آپ نیچے جا سکتے ہیں؟ اور اپنے آپ کو دیکھو، ٹام. 86 00:06:12,001 --> 00:06:13,657 میں نے اس سے کہا، جنگلی گھوڑے آپ کو نیچے نہیں اتارے گا۔ 87 00:06:13,681 --> 00:06:15,041 -آرتھر: ہمم۔ -(سسکتے ہوئے) ہاں۔ 88 00:06:15,161 --> 00:06:18,961 مسٹر شیلبی، میں صرف یہ کہنا چاہوں گا۔ کاش میں آپ کی پیاری بیوی سے ملتا 89 00:06:19,041 --> 00:06:20,481 اس سے پہلے کہ وہ ہم سے چھین لی جائے۔ 90 00:06:20,561 --> 00:06:24,481 اور میں مختص کرنا چاہوں گا۔ میری ہر خاتون کے وقت کا ایک گھنٹہ ایک دن 91 00:06:24,561 --> 00:06:26,241 موسم سرما کے کپڑے بنانے کے لئے چھوٹے بچوں کے لئے. 92 00:06:26,401 --> 00:06:29,801 میری سیکرٹری سے بات کریں، ایم ایس سٹارک، سرمئی ٹوپی میں. وہ میری ڈائری کو جانتی ہے۔ 93 00:06:30,001 --> 00:06:31,497 مجھے بھاڑ میں جاؤ، ٹام. مجھے نہیں معلوم کہ آپ یہ کیسے کرتے ہیں۔ 94 00:06:31,521 --> 00:06:32,641 آنے والا۔ 95 00:06:32,721 --> 00:06:33,881 - مسٹر شیلبی؟ - ہاں؟ 96 00:06:33,961 --> 00:06:36,361 اوہ آپ کا چھوٹا لڑکا آپ کی طرح لگتا ہے 97 00:06:36,441 --> 00:06:38,521 وہ کرتا ہے، ہاں۔ وہ تھوڑا بدمعاش ہے، ہے نا؟ 98 00:06:38,601 --> 00:06:42,361 مسٹر شیلبی، کیا یہ بہت تکلیف دہ ہوگا؟ ایک لمحے کے لیے آپ کو چرانے کے لیے؟ 99 00:06:42,441 --> 00:06:44,361 نہیں، نہیں. بالکل بھی کوئی تکلیف نہیں۔ 100 00:06:44,441 --> 00:06:46,377 - (چارلس روتے ہوئے) - ایڈا: ٹومی، مجھے افسوس ہے۔ وہ آپ کو چاہتا ہے۔ 101 00:06:46,401 --> 00:06:48,681 - اوہ، یہاں آو، چارلی. - والد صاحب ہیں. 102 00:06:49,041 --> 00:06:50,081 اوہ، چھوٹے لڑکے. 103 00:06:50,161 --> 00:06:54,361 ایک آدمی کو دیکھنے کے لئے بہت پیارا اپنے بچے کو عوام میں رکھنے کے لیے تیار ہے۔ 104 00:06:54,441 --> 00:06:56,041 کے ممبران سے 105 00:06:56,121 --> 00:06:59,041 - موسلی وار بیوہ انسٹی ٹیوٹ۔ - اوہ، یہ دیکھو! 106 00:06:59,201 --> 00:07:02,161 خود مسٹر ونسلو نے بنایا تھا۔ winslow کاسٹنگ کے. 107 00:07:02,241 --> 00:07:03,281 اسے دیکھو! 108 00:07:03,361 --> 00:07:06,001 آپ کی ایک تصویر سے وہ گھوڑا جو ڈربی میں دوڑتا تھا۔ 109 00:07:06,081 --> 00:07:07,241 اوہ، یہ بہت مہربان ہے۔ 110 00:07:07,321 --> 00:07:08,921 ”بہت شکریہ۔ - فضل کا راز۔ 111 00:07:09,041 --> 00:07:10,681 - (چارلس روتا رہتا ہے) - چارلی. 112 00:07:10,761 --> 00:07:12,721 کیا آپ اسے ہمارے لیے رکھنے پر اعتراض کریں گے؟ 113 00:07:12,801 --> 00:07:14,721 تاکہ ہم ایک تصویر لے سکیں گزٹ کے لیے؟ 114 00:07:14,761 --> 00:07:18,761 - (چارلس زور سے روتے ہوئے) - (چپ کر کے) ارے، ارے، ارے۔ 115 00:07:18,841 --> 00:07:20,761 اوہ، شکریہ۔ شکریہ آپ کا بہت بہت شکریہ۔ 116 00:07:20,841 --> 00:07:22,081 آپ کا بہت بہت شکریہ۔ 117 00:07:22,161 --> 00:07:23,521 آپ کا شکریہ، مسٹر Shelby. 118 00:07:23,601 --> 00:07:26,601 ’’ہرگز نہیں۔ - آپ کا شکریہ. 119 00:07:26,681 --> 00:07:28,561 آپ کے وقت کے لئے آپ کا شکریہ، خواتین. 120 00:07:28,641 --> 00:07:31,841 شکریہ آپ کے وقت کے لئے آپ کا شکریہ. شکریہ شکریہ 121 00:07:36,921 --> 00:07:38,401 چارلس، ایڈا کہاں ہے؟ 122 00:07:38,481 --> 00:07:39,881 میں نے اسے آپ کو دیا۔ 123 00:07:39,961 --> 00:07:42,721 - وہ کہاں ہے؟ ”مجھے نہیں معلوم۔ 124 00:07:42,801 --> 00:07:44,081 لڑکے 125 00:07:44,881 --> 00:07:46,217 - کیا تم نے چارلی کو دیکھا ہے؟ - آرتھر: ہاں؟ 126 00:07:46,241 --> 00:07:47,297 جان: میں نے اسے نہیں دیکھا۔ آرتھر: مجھے نہیں معلوم۔ 127 00:07:47,321 --> 00:07:48,321 وہ کھیل رہا ہے، ہے نا؟ 128 00:07:48,481 --> 00:07:50,961 پول، چارلس کہاں ہے؟ 129 00:07:51,041 --> 00:07:52,881 لیزی، چارلی کہاں ہے؟ 130 00:07:52,961 --> 00:07:54,761 ”مجھے نہیں معلوم۔ - وہ کہاں ہے؟ 131 00:07:54,841 --> 00:07:56,281 پچھلا دروازہ۔ کچن۔ 132 00:07:56,361 --> 00:07:57,961 بلیک اسٹریٹ پر جائیں، جہاں کاریں ہیں۔ 133 00:07:58,041 --> 00:08:00,801 ٹامی! کسی نے کہا کہ انہوں نے ایک نرس کو دیکھا ہے۔ اسے پچھلے دروازے سے لے جاؤ. 134 00:08:00,881 --> 00:08:01,881 - بھاڑ میں جاؤ. - کیا نرس؟ 135 00:08:01,961 --> 00:08:02,961 میں نہیں جانتا جاؤ 136 00:08:10,161 --> 00:08:12,241 (کرنا) 137 00:08:16,041 --> 00:08:17,241 -آرتھر - کیا؟ 138 00:08:17,361 --> 00:08:19,417 کسی نے کہا کہ انہوں نے ایک عورت کو دیکھا ہے۔ اور ایک بچہ گاڑی میں سوار ہو رہا ہے۔ 139 00:08:19,441 --> 00:08:20,561 آہ، بھاڑ میں جاؤ! 140 00:08:25,921 --> 00:08:27,321 چارو! 141 00:08:29,401 --> 00:08:31,481 چارو! 142 00:08:31,561 --> 00:08:32,801 چارو! 143 00:08:32,881 --> 00:08:34,961 ٹومی: جان۔ 144 00:08:35,041 --> 00:08:36,641 - وہ کہاں ہے؟ - آرتھر: جان۔ 145 00:08:36,721 --> 00:08:38,281 ٹومی: آرتھر۔ آرتھر: جاؤ کائی تلاش کرو۔ 146 00:08:38,361 --> 00:08:42,001 - آرتھر، وہ کہاں ہے؟ وہ کہاں ہے؟ - جنکشن، ان سب کو بند کر دیں۔ 147 00:08:42,081 --> 00:08:43,601 ”بتاؤ۔ - کسی نے اسے لے لیا. 148 00:08:43,681 --> 00:08:44,801 ٹھیک ہے 149 00:08:44,881 --> 00:08:46,961 ارے میری بات سنو! انہوں نے اسے گاڑی میں بٹھایا۔ 150 00:08:47,121 --> 00:08:49,121 انہوں نے اسے ایک کار میں بٹھایا اور جنوب کی طرف لے گئے۔ 151 00:08:50,601 --> 00:08:52,241 ہمارے پاس روڈ بلاکس اور سپوٹر ہیں۔ 152 00:08:52,361 --> 00:08:55,001 میں دکان لگا لوں گا۔ اور ہمارے پاس موجود ہر آدمی کو ڈالیں۔ 153 00:08:55,081 --> 00:08:57,697 - یہاں سے میپول تک جنکشن پر۔ - ہاں. ہاں۔ ٹھیک ہے۔ تم ایسا کرو۔ 154 00:08:57,721 --> 00:08:59,257 ’’لیکن تمہیں آفس جانا ہے۔ - ہاں. 155 00:08:59,281 --> 00:09:01,081 آپ کو فون کے پاس بیٹھنا ہوگا۔ 156 00:09:01,161 --> 00:09:02,777 - جو اسے لے گیا وہ بلانے والا ہے۔ - ٹھیک ہے. یقینا. 157 00:09:02,801 --> 00:09:03,841 پولی! 158 00:09:04,521 --> 00:09:05,961 چلو، پول۔ 159 00:09:06,321 --> 00:09:09,081 اس فون کے پاس رہو۔ میں اور جان سڑکوں کا احاطہ کریں گے۔ 160 00:09:09,481 --> 00:09:11,241 ٹومی: مجھے مائیکل کی ضرورت ہے۔ مئی پولی جنکشن پر۔ 161 00:09:13,321 --> 00:09:15,401 مجھے بلاک کرنے کے لیے کائی کی ضرورت ہے۔ جنوب کی تمام سڑکیں۔ 162 00:09:20,801 --> 00:09:23,561 مجھے کائی دو۔ کہاں گئے؟ 163 00:09:30,361 --> 00:09:32,441 - ٹومی... - یہ وہ ہیں. 164 00:09:32,641 --> 00:09:34,121 - ڈبلیو ایچ او؟ - یہ ان کو چود رہا ہے. 165 00:09:34,201 --> 00:09:35,761 دیکھو، یہ ہو سکتا ہے کچھ بے ترتیب عورت. 166 00:09:35,801 --> 00:09:38,201 کیونکہ بعض اوقات عورتیں پاگل ہو جاتی ہیں... - نہیں، یہ وہ ہیں. 167 00:09:38,881 --> 00:09:39,881 کیا آپ نے فون توڑ دیا؟ 168 00:09:46,001 --> 00:09:48,081 اس نے فون توڑ دیا۔ 169 00:09:48,161 --> 00:09:49,457 یہ سب ٹھیک ہے، ہمارے پاس دوسرا فون ہے۔ 170 00:09:49,481 --> 00:09:51,081 - اڈا: ٹومی؟ - ایڈا؟ 171 00:09:52,681 --> 00:09:54,681 باہر کوئی ہے، ایک پادری۔ 172 00:09:54,761 --> 00:09:56,521 یہیں رہو، پول، یہیں رہو۔ کچھ نہ کرو۔ 173 00:10:11,081 --> 00:10:14,841 ہمارے پاس آپ کا بیٹا ہے۔ گاڑی میں بیٹھو۔ 174 00:10:22,001 --> 00:10:23,201 ٹومی: پہلے۔ 175 00:10:23,681 --> 00:10:25,001 کیا وہ محفوظ ہے؟ 176 00:10:25,081 --> 00:10:27,121 یقیناً وہ محفوظ ہے۔ 177 00:10:27,241 --> 00:10:29,201 سب بچے مجھے عزیز ہیں۔ 178 00:10:30,441 --> 00:10:32,681 آپ کے پاس تمام کارڈز ہیں۔ 179 00:10:32,761 --> 00:10:35,761 مجھے بتائیں کہ آپ مجھ سے کیا کرنا چاہتے ہیں؟ اور میں ضرور کروں گا۔ 180 00:10:35,841 --> 00:10:38,241 کیا آپ نے کبھی ان میں سے کسی ایک کو چلایا ہے؟ 181 00:10:38,321 --> 00:10:40,241 میں آپ سے کاروبار کرنے کے لیے کہہ رہا ہوں۔ 182 00:10:40,321 --> 00:10:42,201 بالکل، میں نے اسے ادھار لیا تھا۔ 183 00:10:42,321 --> 00:10:46,281 اسے کسی آقا نے قرض دیا۔ اس کاروبار کی مدت کے لیے۔ 184 00:10:46,361 --> 00:10:51,761 میں یقیناً وہی کروں گا جو تم ہو۔ مجھے بغیر کسی شکایت کے کرنے کی ضرورت ہے۔ 185 00:10:51,841 --> 00:10:55,601 ہمیں مجبور کیا گیا۔ یہ خوفناک کام کر رہے ہیں. 186 00:10:55,681 --> 00:11:01,121 ہم نے آپ کو خبردار کیا تھا کہ آپ کا بیٹا ہو گا۔ خطرے میں ہے اگر آپ منصوبہ سے ہٹ گئے۔ 187 00:11:01,201 --> 00:11:02,401 یہ آپ سے غلطی ہوئی تھی۔ 188 00:11:02,481 --> 00:11:03,641 - تم سمجھتے ہو؟ - جی ہاں. 189 00:11:03,761 --> 00:11:05,921 تم نے کیا غلطی کی؟ کیا آپ بھی جانتے ہیں؟ 190 00:11:06,161 --> 00:11:08,481 مجھے بتائیں کہ آپ مجھ سے کیا کرنا چاہتے ہیں؟ 191 00:11:08,801 --> 00:11:12,081 - آپ نے ہمارے دشمنوں کے ساتھ معاہدہ کیا ہے۔ - میں وہی کروں گا جو کرنے کی ضرورت ہے۔ 192 00:11:12,161 --> 00:11:16,841 تم روکنے کے لیے ہماری پیٹھ پیچھے چلے گئے۔ سوویت یونین کو ٹرین اڑانے سے۔ 193 00:11:19,481 --> 00:11:22,001 لیکن یہ سب ٹھیک ہے۔ یہ سب ٹھیک ہے۔ 194 00:11:22,081 --> 00:11:24,081 ہم نے آپ کی غلطی کو درست کر دیا ہے۔ 195 00:11:25,201 --> 00:11:27,321 آپ مجھ سے پوچھتے ہیں، "مجھے کیا کرنے کی ضرورت ہے؟" 196 00:11:27,881 --> 00:11:31,361 ٹھیک ہے، یہاں آپ کو کیا کرنے کی ضرورت ہے، تم بھاڑ میں جاؤ، تم... 197 00:11:36,241 --> 00:11:38,801 چونکہ بالشویک نہیں کریں گے۔ ٹرین کو اڑا دینا، 198 00:11:39,281 --> 00:11:40,721 تم خود ٹرین کو اڑا دو گے۔ 199 00:11:42,801 --> 00:11:44,961 یہ ہمیشہ دھماکے کے بارے میں رہا ہے۔ 200 00:11:45,401 --> 00:11:49,161 شروع سے دھماکے. غم و غصہ۔ 201 00:11:49,241 --> 00:11:50,681 سمجھے؟ 202 00:11:52,721 --> 00:11:56,161 یہ نوٹ اور ٹکڑے ہیں۔ تم ملبے میں بکھرنے کے لیے، 203 00:11:56,241 --> 00:11:58,481 نامزد اہلکاروں کو ملوث کرنا سوویت سفارت خانے سے 204 00:11:59,401 --> 00:12:01,121 میں انہیں بکھیر دوں گا۔ یہ ہو جائے گا. 205 00:12:01,201 --> 00:12:02,441 اچھا 206 00:12:02,841 --> 00:12:06,001 اس وقت ہمارے دوست اور روزنامہ / باقی کام کرے گا۔ 207 00:12:06,081 --> 00:12:08,121 اور ایک بار برطانوی حکومت 208 00:12:08,201 --> 00:12:11,561 سفارتی تعلقات منقطع کرتے ہیں۔ سوویت یونین کے ساتھ، 209 00:12:11,681 --> 00:12:14,041 یہ ہمارا مشن پورا ہوگا۔ 210 00:12:14,121 --> 00:12:16,721 آپ ہوتے ایک عمدہ مہم جوئی کا حصہ۔ 211 00:12:18,681 --> 00:12:21,721 غصے میں مدد کرنے کے لیے، ہمیں لوگوں کو دھماکے میں مرنے کی ضرورت ہے۔ 212 00:12:22,801 --> 00:12:23,881 کتنے؟ 213 00:12:25,681 --> 00:12:28,881 آئیے کہتے ہیں ... چھ۔ 214 00:12:29,961 --> 00:12:32,321 ریل ورکرز، شاید، فیکٹری سے مرد. 215 00:12:33,881 --> 00:12:36,041 (منہ) 216 00:12:39,041 --> 00:12:44,601 اور میں چاہتا ہوں کہ میرا بیٹا میرے پاس واپس آجائے دھماکے کے ایک گھنٹے کے اندر 217 00:12:45,841 --> 00:12:47,481 اوہ، اب یہ حالات ہیں، ہے نا؟ 218 00:12:48,001 --> 00:12:50,081 ہمیں ٹھیک کرنے کی ضرورت ہے۔ پیشگی حوالے. 219 00:12:50,161 --> 00:12:53,641 میں نے ختم نہیں کیا۔ ابھی تک آپ کے ساتھ، مسٹر Shelby. 220 00:12:54,761 --> 00:12:58,401 ہم بھی سنتے ہیں۔ کہ آپ سرنگ کھود رہے ہیں۔ 221 00:12:58,641 --> 00:13:01,561 قیمتی پتھروں کی کان کنی ویران گھر کے نیچے. 222 00:13:05,041 --> 00:13:08,481 مجھے بتایا گیا ہے کہ ان کے پاس فیبرجی ہے۔ مضبوط کمرے میں. 223 00:13:08,561 --> 00:13:12,961 وادی کے انڈے کے کنول 1898 میں بنایا گیا۔ 224 00:13:13,041 --> 00:13:16,601 عجیب لوگوں میں سے ایک کی بیوی ہے۔ جو fabergé کے ساتھ پاگل ہے. 225 00:13:16,681 --> 00:13:18,257 وہ اسے انڈا دینا چاہتا ہے۔ اس کی سالگرہ کے لئے. 226 00:13:18,281 --> 00:13:19,441 پھر اس کے پاس ہوگا۔ 227 00:13:21,601 --> 00:13:25,161 اور اکنامک لیگ لے گی۔ تمام زیورات جو تم چوری کرتے ہو، 228 00:13:25,281 --> 00:13:28,361 ہمارے کافی اخراجات کو پورا کرنے کے لیے۔ 229 00:13:28,521 --> 00:13:30,921 کمیونزم کے خلاف جنگ سستا نہیں ہے آپ جانتے ہیں. 230 00:13:31,761 --> 00:13:34,601 - لہذا اگر آپ اپنے آپ کو دیکھنا چاہتے ہیں ... - میں آپ کو تمام زیورات دوں گا۔ 231 00:13:35,921 --> 00:13:38,041 سب سے پہلے ایک دھماکے. 232 00:13:38,121 --> 00:13:43,161 پھر وہ سب کچھ لے آؤ جو آپ کو ہے۔ صبح کے وقت آپ کے دفتر میں چوری ہوئی ہے۔ 233 00:13:43,241 --> 00:13:45,201 نہیں، نہیں، میں ہوں... 234 00:13:45,841 --> 00:13:48,081 میں حاصل نہیں کر پاؤں گا۔ فجر تک آپ کے لیے زیورات۔ 235 00:13:48,161 --> 00:13:49,281 سرنگ کلے سے ٹکرائی ہے۔ 236 00:13:49,401 --> 00:13:53,401 اگر سینٹ اینڈریو کی گھڑی ٹکراتی ہے۔ صبح 5:00 بجے۔ ڈکیتی کی رات 237 00:13:53,521 --> 00:13:55,961 اور ہمارے پاس سب کچھ نہیں ہے۔ جو ہم نے مانگا تھا، 238 00:13:56,081 --> 00:13:57,721 گھنٹی آپ کے لڑکے کے لیے بجائی جائے گی۔ 239 00:13:57,881 --> 00:13:59,401 (گرج کی آواز) 240 00:14:01,281 --> 00:14:04,081 اب نکلو میری گاڑی سے۔ 241 00:14:06,961 --> 00:14:09,481 (گرج کی آواز) 242 00:14:16,961 --> 00:14:18,721 - ٹومی: لنڈا کہاں ہے؟ - Esme کے ساتھ۔ 243 00:14:18,801 --> 00:14:20,161 ایسمے کا پانی ٹوٹ گیا۔ 244 00:14:20,241 --> 00:14:23,401 میں صرف اس کے ساتھ تھا۔ ادھر ادھر بھاگتے ہوئے، چودنے سے اس کا پانی ٹوٹ گیا۔ 245 00:14:23,481 --> 00:14:25,281 - فن کہاں ہے؟ - نوجوانوں کے ساتھ باہر، 246 00:14:25,721 --> 00:14:27,457 ریلی کی تلاش میں ہم اس تک نہیں پہنچ سکے۔ 247 00:14:27,481 --> 00:14:29,001 مجھے یہ جاننا ہے کہ کس نے بات کی۔ 248 00:14:29,081 --> 00:14:30,881 ہمارے دشمن سب جانتے ہیں۔ سب کچھ 249 00:14:31,681 --> 00:14:34,761 مجھے یہ جاننا ہے کہ کس نے کاروبار کے بارے میں بات کی ہے۔ خاندان سے باہر. 250 00:14:34,841 --> 00:14:37,481 مجھے یہ جاننا ہے کہ کس نے بات کی۔ اور اب انہوں نے کس سے بات کی۔ 251 00:14:37,561 --> 00:14:39,601 - ٹومی، سنو، اوہ... - آپ کی بیوی، آرتھر؟ 252 00:14:42,161 --> 00:14:46,721 میں اپنے آپ کو یہ بتانے جا رہا ہوں۔ آپ سیدھا نہیں سوچ رہے ہیں۔ 253 00:14:46,801 --> 00:14:48,481 تمہارا دماغ صاف نہیں ہے۔ 254 00:14:49,081 --> 00:14:52,041 یا Esme کیش ہو رہی ہے۔ کوکین کے لیے، اہ، جان؟ 255 00:14:52,121 --> 00:14:53,161 بھاڑ میں جاؤ! 256 00:14:53,921 --> 00:14:55,521 اچانک، خاندان میں واپس، اڈا۔ 257 00:14:55,561 --> 00:14:58,041 ایہہ؟ یہ ایک حیرت کی بات ہے۔ نیلے رنگ سے باہر۔ 258 00:14:58,401 --> 00:14:59,481 کس کے حکم پر؟ 259 00:14:59,561 --> 00:15:01,721 پولی: ٹومی، یہ ہے۔ اسے ڈھونڈنے میں مدد نہیں کر رہا؟ 260 00:15:01,801 --> 00:15:02,801 اور آپ اور آپ کا پینٹر۔ 261 00:15:04,121 --> 00:15:05,481 تم نے کہا کہ وہ تمہیں جانتا ہے۔ 262 00:15:05,921 --> 00:15:08,401 چیزیں تیار ہوئیں۔ آپ نے بات کی۔ 263 00:15:08,481 --> 00:15:12,561 اگر کسی نے بات کی ہے۔ کسی اور کے لیے سرنگ، 264 00:15:12,641 --> 00:15:14,801 مجھے جاننا ہے، اور مجھے یہ دوسرا جاننے کی ضرورت ہے۔ 265 00:15:14,881 --> 00:15:17,161 - آپ کے مٹی ککر کے بارے میں کیا خیال ہے؟ - آرتھر: ہمم۔ 266 00:15:17,241 --> 00:15:18,521 ایک پب میں نشے میں۔ 267 00:15:18,801 --> 00:15:20,401 میں اپنی زندگی کے ساتھ ان لوگوں پر بھروسہ کروں گا۔ 268 00:15:20,481 --> 00:15:23,041 - آپ کو ہم پر اعتماد سے زیادہ؟ - جی ہاں. 269 00:15:23,121 --> 00:15:24,681 ایک گھنٹہ پہلے تک، ہاں۔ 270 00:15:25,521 --> 00:15:27,457 جان: مائیکل کیوں نہیں ہے؟ یہ اتارنا fucking لائن اپ، ویسے بھی؟ 271 00:15:27,481 --> 00:15:29,097 پولی: آپ مائیکل کو اس سے دور رکھیں۔ جان: اوہ، ہاں؟ 272 00:15:29,121 --> 00:15:30,817 - آرتھر: نہیں، اسے یہاں ہونا چاہیے۔ - میں اسے جانتا تک نہیں ہوں. 273 00:15:30,841 --> 00:15:32,937 اور میں صرف اس کو جانتا ہوں۔ تین سال تک. 274 00:15:32,961 --> 00:15:34,097 پولی: نہیں، وہ نہیں جا رہا ہے۔ آپ کے کوڑے مارنے والا لڑکا ہونا۔ 275 00:15:34,121 --> 00:15:35,721 جان: میں اس لڑکے کو نہیں جانتا۔ 276 00:15:36,561 --> 00:15:39,001 میں نے مائیکل کو کبھی نہیں بتایا وادی کے کنول کے بارے میں 277 00:15:40,921 --> 00:15:44,721 صرف وہ لوگ جن کے بارے میں میں نے بتایا fabergé انڈے اس کمرے میں ہیں۔ 278 00:15:50,041 --> 00:15:52,281 ٹومی، میں آپ کو جاننا چاہتا ہوں۔ کہ میں محبت کے لیے واپس آیا ہوں... 279 00:15:55,681 --> 00:15:58,001 اور کامن سینس۔ 280 00:16:02,641 --> 00:16:04,721 اور Esme کو اضافی نقد رقم کی ضرورت نہیں ہے۔ 281 00:16:10,561 --> 00:16:12,281 اور تم میری بیوی کو اس میں لے آؤ، 282 00:16:13,481 --> 00:16:16,001 مطلب ہم بولتے ہیں۔ جب یہ کاروبار کیا جاتا ہے۔ 283 00:16:18,281 --> 00:16:20,001 (قدموں کے پیچھے ہٹتے ہوئے) 284 00:16:20,841 --> 00:16:22,041 جان، آرتھر، 285 00:16:23,161 --> 00:16:27,601 مجھے بی ایس اے ڈائنامائٹ کی 50 چھڑیوں کی ضرورت ہے۔ اور 300 گز کیبل 286 00:16:27,681 --> 00:16:31,641 اور کل دوپہر تک چھ ڈیٹونیٹرز۔ 287 00:16:31,721 --> 00:16:33,561 اور یہ ثبوت ہے۔ مجھے آپ کی ضرورت ہے کہ آپ اسے بکھیر دیں۔ 288 00:16:34,761 --> 00:16:36,881 ہم ٹرین کو اڑا رہے ہیں، اور لوگ مرنے جا رہے ہیں. 289 00:16:52,721 --> 00:16:54,161 (دروازہ بند کرنا) 290 00:16:54,681 --> 00:16:56,481 روبن اور میں نے بہت سی چیزوں کے بارے میں بات کی۔ 291 00:16:58,601 --> 00:17:00,001 (دروازہ کھولنا) 292 00:17:00,121 --> 00:17:01,361 لیکن ایسا نہیں۔ کبھی نہیں۔ 293 00:17:01,481 --> 00:17:03,321 (دروازہ بند کرنا) -(قدموں کی آہٹ قریب آرہی ہے) 294 00:17:03,921 --> 00:17:05,241 ٹومی، مجھے افسوس ہے کہ مجھے دیر ہو گئی۔ 295 00:17:05,321 --> 00:17:07,401 ہم نے ہر طرف دیکھا گھاس کی چکیوں تک تمام راستے۔ 296 00:17:07,481 --> 00:17:08,481 ہم نے کچھ نہیں دیکھا۔ 297 00:17:09,321 --> 00:17:12,841 بوٹ میں پیٹرول کے چار ڈبے رکھ دیں۔ میری گاڑی کا اور اسے گول لاؤ۔ 298 00:17:13,281 --> 00:17:15,041 ڈبے میں سگریٹ اور ایک لیمپ رکھیں۔ 299 00:17:15,401 --> 00:17:16,601 اور مائیکل کو لے آؤ۔ مجھے اس کی ضرورت ہے۔ 300 00:17:18,881 --> 00:17:20,697 --(دروازہ کھولنا) - اڈا نے مجھے بتایا کہ اس نے آپ کو ریڈ وائن دی ہے۔ 301 00:17:20,721 --> 00:17:21,761 (دروازہ بند کرنا) 302 00:17:21,841 --> 00:17:24,161 میں تصور کرتا ہوں کہ آپ کو یاد نہیں ہے۔ جس کے بارے میں آپ نے بات کی اس کا آدھا۔ 303 00:17:24,241 --> 00:17:25,761 اسے کاروبار میں کبھی دلچسپی نہیں تھی۔ 304 00:17:27,521 --> 00:17:29,761 وہ میری شادی پر تمہارے پاس آیا تھا۔ 305 00:17:31,841 --> 00:17:34,201 اس نے آپ کا تعاقب کیا۔ آپ کو تلاش کیا۔ 306 00:17:35,841 --> 00:17:39,161 اس کا پڑھا لکھا آدمی کیوں کرے گا۔ کھڑے ہو کر ایسا کچھ کرتے ہو؟ 307 00:17:42,401 --> 00:17:45,041 - آپ کا مطلب ہے، مجھ جیسی عورت سے؟ - جی ہاں. 308 00:17:49,961 --> 00:17:53,521 میں نے آپ سب پر مشکلات کی ہیں۔ یہاں تک کہ یہ وہی ہے۔ 309 00:17:54,721 --> 00:17:56,761 ایک اور امکان ہے، لیکن یہاں تک کہ یہ وہ ہے. 310 00:18:03,521 --> 00:18:05,841 (دروازہ کھولنا، بند کرنا) 311 00:18:07,921 --> 00:18:10,441 (پولی سونگھنا) 312 00:18:21,481 --> 00:18:23,281 (روتے ہوئے) 313 00:18:31,401 --> 00:18:32,761 (گرنٹس) 314 00:18:33,841 --> 00:18:35,601 (چیخیں) 315 00:19:03,601 --> 00:19:04,961 (ایلفی کراہتی ہے) 316 00:19:05,041 --> 00:19:06,401 الفی: خونی جہنم۔ 317 00:19:07,521 --> 00:19:09,481 (ایلفی کراہتی ہے) 318 00:19:14,081 --> 00:19:15,681 میں نے پوچھا کہ آپ اکیلے اور غیر مسلح ہو کر آئیں۔ 319 00:19:15,761 --> 00:19:18,281 ہاں، ٹھیک ہے، میں اکیلا نہیں ہوں۔ کبھی نہیں کروں گا، کیا میں؟ 320 00:19:18,401 --> 00:19:20,281 اور جہاں تک چھڑی کا تعلق ہے، اس کے بارے میں فکر مت کرو. 321 00:19:20,401 --> 00:19:21,841 یہ صرف میرا sciatica ہے. 322 00:19:21,921 --> 00:19:25,161 یہ ہمیشہ کے ارد گرد کھیلتا ہے موسم سرما اور موسم گرما کا حل۔ 323 00:19:25,441 --> 00:19:27,281 تمہارے پاس میرے لیے کیا ہے، الفی؟ 324 00:19:27,361 --> 00:19:29,001 الفی: تم نے کیا کیا؟ مجھے یہاں سے باہر لاؤ؟ 325 00:19:29,161 --> 00:19:31,441 یہ راستے میں ہے۔ مجھے کہیں جانے کی ضرورت ہے جلدی میں۔ 326 00:19:31,561 --> 00:19:34,201 - مم. - تم نے میرے لیے کیا کیا ہے؟ 327 00:19:34,281 --> 00:19:37,561 ٹھیک ہے، دیکھتے ہیں جیسے آپ تیار تھے اتنی بڑی رقم ادا کرنے کے لیے 328 00:19:37,641 --> 00:19:41,641 اس معلومات کے لیے، میں نے فیصلہ کیا۔ آپ کو پیسے کی قدر دینے کے لیے۔ 329 00:19:42,001 --> 00:19:45,921 تو یہ نام یہ ہیں۔ انگلینڈ کے تمام مردوں میں سے 330 00:19:46,081 --> 00:19:49,881 میں جس سے رابطہ کروں گا، ٹھیک ہے، اگر میرے پاس فیبرجی انڈا فروخت کے لیے ہوتا۔ 331 00:19:50,001 --> 00:19:51,561 یہ لو۔ 332 00:19:51,681 --> 00:19:54,561 اور پھر، یہاں سب کچھ ہے۔ اس فہرست میں شامل مرد، 333 00:19:54,681 --> 00:19:56,641 آپ جانتے ہیں، کون خریدے گا۔ پرانا انڈا، 334 00:19:56,801 --> 00:19:59,001 یہاں تک کہ اگر وہ جانتے تھے وہ چیز چوری ہو گئی تھی۔ 335 00:19:59,121 --> 00:20:00,121 یہاں. 336 00:20:00,721 --> 00:20:03,841 پھر آپ کا تجسس آتا ہے۔ بھاڑ میں جاؤ gyppo سوال. 337 00:20:03,921 --> 00:20:05,401 میں نہیں پوچھوں گا لیکن، ارم... 338 00:20:06,281 --> 00:20:10,921 یہاں مردوں کی فہرست ہے۔ کون ایک fabergé خریدے گا 339 00:20:11,001 --> 00:20:13,321 ان کی بیوی کے جنون کی وجہ سے۔ 340 00:20:22,481 --> 00:20:26,201 آہ، ہاں۔ آپ کا شکریہ، مسٹر Shelby. آپ کے ساتھ کاروبار کرنا اچھا لگتا ہے۔ 341 00:20:44,401 --> 00:20:45,881 آپ نے فہرست سے ایک نام چھوڑ دیا، الفی۔ 342 00:20:45,961 --> 00:20:47,281 - کیا میں نے؟ - ہاں. 343 00:20:47,601 --> 00:20:49,921 میں پہلے ہی اپنے لوگوں سے بات کر چکا ہوں۔ جیولری کوارٹر میں 344 00:20:50,001 --> 00:20:52,121 تجربہ کار ڈیلر۔ 345 00:20:52,201 --> 00:20:55,081 وہ مجھے بتاتے ہیں کہ صرف وہاں ہیں۔ برطانیہ میں تین آدمی 346 00:20:55,161 --> 00:20:57,041 جن کی بیویاں fabergé کے جنون میں مبتلا ہیں۔ 347 00:20:57,121 --> 00:20:58,841 انہیں اچھے گاہک بناتا ہے۔ 348 00:20:58,921 --> 00:21:00,801 آپ نے فہرست میں سے سب سے امیر کو یاد کیا۔ 349 00:21:00,881 --> 00:21:02,801 جی ہاں، ٹھیک ہے، اگر آپ پہلے سے ہی جانتے تھے 350 00:21:02,881 --> 00:21:06,001 تم مجھے سارے راستے کیسے گھسیٹتے رہے۔ باہر، اتارنا fucking oggin میں، ساتھی؟ 351 00:21:06,081 --> 00:21:07,921 دو وجوہات۔ ایک وجہ۔ 352 00:21:08,881 --> 00:21:12,201 نام روک کر جو آپ یقیناً جانتے ہیں، 353 00:21:12,281 --> 00:21:15,881 آپ نے مجھ پر ثابت کر دیا ہے کہ آپ کے پاس ہے۔ عجیب ساتھیوں کے ساتھ معاہدہ کیا۔ 354 00:21:15,961 --> 00:21:18,721 آپ ہی نے انہیں بتایا تھا۔ سرنگ کے بارے میں 355 00:21:18,801 --> 00:21:23,041 آپ جنہوں نے ان کے بارے میں بتایا سوویت یونین کے ساتھ معاہدہ 356 00:21:23,121 --> 00:21:24,121 وجہ دو۔ 357 00:21:24,801 --> 00:21:27,401 اس آدمی کا نام جو آپ ہیں۔ روکنا میرا دشمن ہونا چاہیے۔ 358 00:21:27,561 --> 00:21:29,481 دوسری صورت میں آپ اس کی حفاظت نہیں کریں گے۔ 359 00:21:30,081 --> 00:21:31,401 وہ اب ایک آدمی ہے جسے میں استعمال کر سکتا ہوں۔ 360 00:21:32,161 --> 00:21:35,041 سنو پیاری، تم کسی آدمی کو نہیں لے سکتی... 361 00:21:35,121 --> 00:21:37,881 آپ نے معلومات دیں۔ ایک حصہ کے بدلے میں. 362 00:21:37,961 --> 00:21:40,177 ٹومی... ٹومی وہاں تھے۔ اس خزانے میں چیزیں، ٹھیک ہے، 363 00:21:40,201 --> 00:21:41,881 وہ خدا خود، اس نے مجھ سے بات کی، 364 00:21:41,961 --> 00:21:44,241 اور اس نے کہا، "الفی، تم ہو ان چیزوں کا مطلب ہے۔" 365 00:21:44,321 --> 00:21:45,481 تم نے لائن عبور کر لی، الفی۔ 366 00:21:46,281 --> 00:21:48,161 - تم کیا اتارنا fucking؟ - تم نے لائن کو پار کر دیا. 367 00:21:48,241 --> 00:21:51,121 - "لائن"؟ - وہ میرے لڑکے کو استعمال کر رہے ہیں! 368 00:21:56,361 --> 00:21:57,641 کیا آپ کو پتا تھا؟ 369 00:21:57,721 --> 00:21:59,561 ہاں، میں جانتا تھا، تم جانتے ہو۔ 370 00:21:59,641 --> 00:22:03,441 لیکن لعنت ہو جیسا کہ میں ہوں، یہ بنا مجھ میں کوئی فرق نہیں، یار۔ 371 00:22:04,721 --> 00:22:06,121 (کراہنا) 372 00:22:08,161 --> 00:22:09,401 (دم گھٹنا) 373 00:22:10,241 --> 00:22:12,281 (گیس پنگ) بھاڑ میں جاؤ، ٹومی! 374 00:22:14,641 --> 00:22:17,481 الفی: اوہ! زور سے رونا۔ 375 00:22:18,041 --> 00:22:19,641 یہ کیا ہو رہا ہے؟ 376 00:22:24,041 --> 00:22:25,721 کیا بات ہے تمھیں، ٹامی؟ 377 00:22:26,201 --> 00:22:28,321 ایہہ؟ تم غصے میں آگئے ہو کیا تم نہیں ہو 378 00:22:28,481 --> 00:22:30,577 - ہاں، مجھے غصہ آیا... - یہ آپ کے سر میں ہے، آدمی. 379 00:22:30,601 --> 00:22:32,961 - چلو یار! - مائیکل: یہ کمینے اس کا مستحق ہے! 380 00:22:33,041 --> 00:22:34,241 الفی: وہ پاگل ہے! 381 00:22:34,321 --> 00:22:36,161 یہ آپ کے سر میں ہے، بیٹا. 382 00:22:36,241 --> 00:22:38,041 میں جانتا ہوں کہ یہ کمینے اس کا مستحق ہے۔ 383 00:22:38,801 --> 00:22:40,161 میں جانتا ہوں 384 00:22:40,281 --> 00:22:43,761 لیکن اگر تم اسے ابھی مار دو گے لندن تنظیموں کے ساتھ جنگ بندی 385 00:22:43,841 --> 00:22:45,297 پر اڑا دیا جائے گا ٹکڑے ٹکڑے، ٹھیک ہے؟ 386 00:22:45,321 --> 00:22:47,801 - مائیکل. مائیکل - اس جنگ بندی کے بارے میں فکر مت کرو، بچے، 387 00:22:47,881 --> 00:22:49,961 ٹھیک ہے، کیونکہ یہ الگ ہو گیا. 388 00:22:52,241 --> 00:22:54,937 آپ کو اس کے بارے میں فکر کرنے کی کوئی ضرورت نہیں ہے جب یہ لندن کے خوفناک لڑکوں کے پاس آتا ہے۔ 389 00:22:54,961 --> 00:22:56,641 تم کس طرف ہو، الفی؟ 390 00:22:56,761 --> 00:22:59,081 میں اس وقت بھاڑ میں جاؤ، بچہ. ٹھیک ہے؟ 391 00:23:02,361 --> 00:23:06,681 میں نہیں چاہتا کہ وہ مجھے بخشے۔ امن کے کچھ معاہدے کی وجہ سے۔ 392 00:23:08,241 --> 00:23:14,921 میں چاہتا ہوں کہ وہ اس بات کو تسلیم کرے۔ اس کا غصہ اقوام متحدہ کی طرف سے جائز ہے! 393 00:23:15,001 --> 00:23:18,681 میں چاہتا ہوں کہ وہ تسلیم کرے۔ کہ جو تلوار سے لڑتا ہے، 394 00:23:18,761 --> 00:23:20,761 وہ اس سے مر جاتا ہے، ٹومی۔ 395 00:23:21,761 --> 00:23:24,281 تو کیا، وہ لے گئے۔ آپ کے لڑکے نے کیا، ہاں؟ 396 00:23:24,361 --> 00:23:25,561 کیا ان کے پاس تمہارا لڑکا ہے؟ 397 00:23:25,681 --> 00:23:28,961 میں کیا "لائن" ہوں سمجھا جاتا ہے کہ پار کر لیا ہے؟ 398 00:23:32,081 --> 00:23:35,161 کتنے باپ ہیں، صحیح، کتنے بیٹے ہیں، ہاں، 399 00:23:35,241 --> 00:23:39,961 کیا آپ نے کاٹا، مارا، قتل کیا؟ بھاڑ میں جانے والا، بے قصور اور مجرم؟ 400 00:23:40,041 --> 00:23:42,001 آپ سیدھے جا رہے ہیں۔ بھاڑ میں جاؤ، کیا تم نہیں؟ 401 00:23:42,081 --> 00:23:44,681 بالکل میری طرح! 402 00:23:44,761 --> 00:23:48,921 تم وہیں کھڑے ہو، تم، میرا فیصلہ کرتے ہو، 403 00:23:49,001 --> 00:23:53,041 وہاں کھڑے رہو اور مجھ سے بات کرو کچھ فکنگ لائن کو پار کرنا۔ 404 00:23:55,921 --> 00:23:58,201 اگر آپ اس ٹرگر کو کھینچتے ہیں، ٹھیک ہے، 405 00:23:58,281 --> 00:24:01,361 تم اس ٹرگر کو کھینچو ایک قابل احترام وجہ سے۔ 406 00:24:01,441 --> 00:24:05,201 ایک معزز آدمی کی طرح، کچھ عام شہری کی طرح نہیں۔ 407 00:24:05,441 --> 00:24:10,121 جو سمجھ نہیں آتا ہماری دنیا کا برا طریقہ، ساتھی۔ 408 00:24:12,001 --> 00:24:13,161 مائیکل: دیکھو، ٹومی، 409 00:24:14,481 --> 00:24:17,561 الفی سولومن کا قتل مدد کرنے والا نہیں ہے. 410 00:24:19,201 --> 00:24:21,881 یہ کاروبار کے لیے بہت برا ہو گا۔ 411 00:24:25,001 --> 00:24:26,401 مائیکل، 412 00:24:29,361 --> 00:24:32,521 جاؤ اور انسپکٹر ماس کو بلاؤ۔ اسے بتائیں کہ یہ پامر ہے۔ 413 00:24:39,641 --> 00:24:41,561 ٹھیک کہا، الفی۔ 414 00:24:42,361 --> 00:24:43,681 اچھا کہا۔ 415 00:24:45,121 --> 00:24:46,281 (ہلچل) 416 00:24:46,361 --> 00:24:47,801 (سسکیاں) 417 00:24:50,361 --> 00:24:52,201 میں آپ کے لڑکے کے بارے میں نہیں جانتا تھا، اگرچہ. 418 00:24:52,721 --> 00:24:54,041 میں جانتا ہوں 419 00:24:54,921 --> 00:24:56,361 میں نے دیکھا۔ 420 00:25:12,761 --> 00:25:14,321 (دروازہ چٹخنا) 421 00:25:16,481 --> 00:25:17,681 روبن: ہیلو؟ 422 00:25:21,761 --> 00:25:22,961 (دروازہ بند کرنا) 423 00:25:42,641 --> 00:25:44,161 (گن کاکنگ) 424 00:25:47,481 --> 00:25:48,641 اچھے آقا 425 00:25:54,961 --> 00:25:57,881 (سانس کانپتی ہوئی) پولی... 426 00:26:00,001 --> 00:26:01,681 تم کیوں نہیں آئے؟ 427 00:26:03,361 --> 00:26:05,681 میں ٹرین پر چڑھنے والا تھا۔ کل رات لیکن پھر میں... 428 00:26:07,281 --> 00:26:10,041 مجھے احساس ہوا کہ میں صرف میں نہیں تھا۔ آپ کی دنیا میں داخل ہونے کے لئے تیار ہیں۔ 429 00:26:11,881 --> 00:26:13,201 اچھا خدا. میں کانپ رہا ہوں۔ 430 00:26:13,361 --> 00:26:14,361 اچھا 431 00:26:17,361 --> 00:26:21,001 لیکن اب، میں تیار ہوں۔ میں ساری رات تمہیں ڈھونڈتا رہا۔ 432 00:26:22,561 --> 00:26:25,401 پولی، جو کچھ بھی آپ کو بتایا گیا ہے، یہ سچ نہیں ہے. 433 00:26:30,241 --> 00:26:31,561 (آنکاکس بندوق) —(سانس چھوڑتی ہے) 434 00:26:42,481 --> 00:26:43,881 پینٹنگ غلط تھی۔ 435 00:26:49,321 --> 00:26:51,521 اسے خود پر بہت یقین تھا... 436 00:26:55,241 --> 00:26:57,081 اور میں نہیں ہوں۔ 437 00:27:00,521 --> 00:27:02,241 مزید نہیں۔ 438 00:27:04,921 --> 00:27:06,561 میں دوسرا پینٹ کر سکتا ہوں۔ 439 00:27:08,521 --> 00:27:10,481 (روتے ہوئے) 440 00:27:10,961 --> 00:27:12,521 روبن: اوہ، پولی. 441 00:27:13,081 --> 00:27:14,401 (سسکیاں) 442 00:27:15,481 --> 00:27:16,841 اوہ، پولی. 443 00:27:16,921 --> 00:27:18,841 پولی: میں کیا کر رہا ہوں؟ 444 00:27:24,161 --> 00:27:26,041 میں ایک مدھم زندگی چاہتا ہوں۔ 445 00:27:26,121 --> 00:27:29,601 میں تمہیں چاہتا ہوں میں تمہیں چاہتا ہوں میں تمہیں چاہتا ہوں 446 00:27:29,681 --> 00:27:34,481 میں چاہتا ہوں کہ تم مجھے لباس میں پینٹ کرو جو میں نے ایک دکان سے خریدا تھا۔ 447 00:27:36,641 --> 00:27:38,121 کیا ہماری زندگی ہے؟ 448 00:27:41,721 --> 00:27:43,121 مجھے ایسا لگتا ہے۔ 449 00:27:43,961 --> 00:27:45,401 (ہنستے ہوئے) 450 00:27:47,241 --> 00:27:49,081 (فون کی گھنٹی بجتی ہے) 451 00:27:51,441 --> 00:27:52,801 ہیلو؟ 452 00:28:02,681 --> 00:28:04,057 پامر: میں اپنے وکیل سے ملنے کا مطالبہ کرتا ہوں۔ 453 00:28:04,081 --> 00:28:06,321 مجھے اسے یہاں رکھنے کا حق ہے۔ 454 00:28:06,481 --> 00:28:07,881 آرتھر: گلبرٹ پامر۔ 455 00:28:07,961 --> 00:28:09,881 میں تم سے بات کرنا چاہتا ہوں۔ ایک لاپتہ بچے کے بارے میں 456 00:28:10,201 --> 00:28:11,721 (پالمر جدوجہد کر رہا ہے) 457 00:28:11,801 --> 00:28:14,881 ہم چوٹی کے بلائنڈر ہیں۔ 458 00:28:15,081 --> 00:28:16,561 - وہ کہاں ہے؟ -(ہانپتے ہوئے) 459 00:28:17,001 --> 00:28:18,321 -گہری سانس۔ -(دباؤ بھری باتیں) 460 00:28:18,481 --> 00:28:19,617 (مؤ کی چیخیں) -(رسی کا تناؤ) 461 00:28:19,641 --> 00:28:20,761 وہ کہاں ہے؟ 462 00:28:25,881 --> 00:28:27,361 (کار قریب آرہی ہے) 463 00:28:40,761 --> 00:28:42,881 ٹامی: جانی! جانی! 464 00:28:42,961 --> 00:28:44,561 تم یہاں کیا کر رہے ہو، ٹومی؟ 465 00:28:44,641 --> 00:28:46,001 وہ میرے لڑکے جانی کو لے گئے ہیں۔ 466 00:28:46,161 --> 00:28:47,601 سب کچھ بدل گیا ہے۔ 467 00:28:47,721 --> 00:28:49,801 میں نے آدھی رات سے پہلے گڑھا کھودا ہے۔ یا وہ چلا گیا ہے؟ 468 00:28:49,961 --> 00:28:51,041 کیا تم مجھے سنتے ہو؟ 469 00:28:51,601 --> 00:28:53,721 جانی: تم نہیں جا رہے ہو؟ خود چارلس کے بعد؟ 470 00:28:53,961 --> 00:28:55,281 ٹام میرا؟ 471 00:29:16,441 --> 00:29:18,001 (سنفلز) 472 00:29:30,001 --> 00:29:31,241 مائیکل: ٹھیک ہے، میں تھا... 473 00:29:32,881 --> 00:29:35,361 آج صبح، میں باہر تھا ٹومی کے ساتھ سڑک پر۔ 474 00:29:37,761 --> 00:29:38,841 میں نے ایک آدمی کو مارا۔ 475 00:29:40,361 --> 00:29:42,081 ٹھیک ہے، اسے کور کی ضرورت تھی. میں وہ سب کچھ تھا جو اس کے پاس تھا۔ 476 00:29:43,121 --> 00:29:44,601 تو اس نے تمہیں کیا دیا؟ 477 00:29:47,081 --> 00:29:49,241 انہوں نے کہا کہ یہ قریبی رینج کے لئے اچھا تھا. 478 00:29:50,201 --> 00:29:51,617 آپ میرے سمتھ اور ویسن کے ساتھ بہتر ہیں۔ 479 00:29:51,641 --> 00:29:56,001 نہیں، نہیں. یہ اب میرا ہے۔ یہ میرے ہاتھ کا حصہ محسوس ہوتا ہے۔ 480 00:29:57,801 --> 00:29:58,921 تم نے اسے کہاں مارا؟ 481 00:30:00,841 --> 00:30:02,321 میں نے اسے سر کے پہلو میں مارا۔ 482 00:30:02,401 --> 00:30:03,721 جب وہ نیچے گیا تو آپ کیسے تھے؟ 483 00:30:03,801 --> 00:30:05,441 ٹومی نے کہا کہ میں نے ٹھیک کیا۔ 484 00:30:06,561 --> 00:30:08,801 یہ وہ جگہ ہے جہاں ہم سوچتے ہیں کہ چارلس منعقد کیا جا رہا ہے. 485 00:30:11,601 --> 00:30:15,561 وہ کسی سے امید نہیں رکھتے تو اسے اکیلا ہونا چاہیے۔ 486 00:30:23,281 --> 00:30:24,401 وہاں دو اچھے آدمی ہیں۔ 487 00:30:26,521 --> 00:30:28,161 تم وہی کرو جو وہ کہتے ہیں۔ 488 00:30:29,921 --> 00:30:31,881 لیکن میں گولی چلاتا ہوں۔ ٹھیک ہے؟ 489 00:30:33,161 --> 00:30:34,601 ہاں، آپ وہاں ہو سکتے ہیں۔ 490 00:30:35,481 --> 00:30:37,041 لیکن یہ بہتر ہے اگر وہ ایسا کریں۔ 491 00:30:38,281 --> 00:30:40,521 دیکھو، یہ تجربہ کار آدمی ہیں، مائیکل۔ 492 00:30:44,241 --> 00:30:48,321 جب آپ کو یقین ہو کہ بچہ محفوظ ہے، تم فن کو فون کرو۔ 493 00:30:49,441 --> 00:30:50,681 ٹھیک ہے 494 00:30:57,681 --> 00:30:58,921 چلو لڑکوں۔ 495 00:31:05,881 --> 00:31:07,121 (دروازہ بند ہوتا ہے) 496 00:31:27,361 --> 00:31:28,641 ہیوز: ہیلو۔ 497 00:31:31,361 --> 00:31:33,361 وہاں تم جاؤ. وہ کیسے؟ 498 00:31:34,481 --> 00:31:36,401 چمچ کی طرح؟ ایک چمکدار چمچ؟ 499 00:31:37,321 --> 00:31:38,881 کیا آپ وہاں چمچ پکڑنا چاہتے ہیں؟ 500 00:31:40,601 --> 00:31:42,361 (کرنا) 501 00:31:50,961 --> 00:31:55,481 سب آؤٹ، لڑکوں! جنگلی بلی کی ہڑتال! 502 00:31:55,561 --> 00:31:57,561 (سب چیخ رہے ہیں) 503 00:32:04,441 --> 00:32:06,601 آرتھر: یہ لوکوموٹو 504 00:32:09,321 --> 00:32:12,281 15 منٹ میں جوڑے۔ 505 00:32:14,121 --> 00:32:16,441 اگر ہم 10:00 بجے تک لفظ نہیں سنتے ہیں، 506 00:32:19,281 --> 00:32:20,441 ہم اسے اڑا دیتے ہیں. 507 00:32:22,961 --> 00:32:24,561 بورڈ پر مرد ہیں، آرتھر۔ 508 00:32:26,081 --> 00:32:28,921 ہاں۔ بورڈ پر چھ آدمی، چارلی. 509 00:32:30,041 --> 00:32:32,761 ڈرائیور، سٹوکر 510 00:32:34,641 --> 00:32:36,401 اور چار آدمی میں نے خود کو ہاتھ سے اٹھایا۔ 511 00:32:41,001 --> 00:32:42,961 میں اور جان نے ان لوگوں کو اٹھایا۔ 512 00:32:45,841 --> 00:32:47,961 تو یہ میں اور جان ہیں۔ جو سوئچ کھینچے گا. 513 00:32:54,481 --> 00:32:56,281 آپ باقی مرد گھر جا سکتے ہیں۔ 514 00:32:57,521 --> 00:32:59,001 (ٹرین کی سیٹی بجتی ہے) 515 00:33:01,601 --> 00:33:03,201 لیٹو: ٹومی۔ ٹامی 516 00:33:03,521 --> 00:33:05,441 اس نے ہلا دیا ہے، اس کے ساتھ میری مدد کرو۔ 517 00:33:07,121 --> 00:33:09,081 ٹومی: اسے باہر نکالو۔ اسے باہر نکالو۔ 518 00:33:09,241 --> 00:33:10,681 Letso: ہم اسے لا رہے ہیں۔ 519 00:33:10,761 --> 00:33:12,561 ٹومی: ہمیں منتقل ہونے کی ضرورت ہے۔ اب. 520 00:33:36,801 --> 00:33:38,841 (بریکوں کی آواز) 521 00:33:51,481 --> 00:33:52,601 مائیکل: تم یہاں انتظار کرو۔ 522 00:33:55,041 --> 00:33:56,201 میں قتل کر دوں گا۔ 523 00:34:00,081 --> 00:34:01,481 یہ ایک لعنتی حکم ہے۔ 524 00:34:27,961 --> 00:34:29,041 تم بہت تیزی سے آگے بڑھو، تھامس۔ 525 00:34:31,401 --> 00:34:33,641 (ساخت کا ٹوٹنا) 526 00:34:39,041 --> 00:34:40,081 ہمیں مزید لکڑی کی ضرورت ہے۔ 527 00:34:40,161 --> 00:34:41,961 اسے محفوظ بنائیں۔ میں چلتا رہوں گا۔ 528 00:34:42,081 --> 00:34:43,921 تھامس، یہ بہت گیلا ہے. یہ کیچڑ ہے۔ 529 00:34:44,001 --> 00:34:46,001 ٹومی: اسے محفوظ بنائیں، اور میں جاؤں گا! 530 00:34:46,321 --> 00:34:47,641 (سسکیاں) 531 00:34:48,521 --> 00:34:49,521 ٹھیک ہے۔ 532 00:34:58,481 --> 00:35:00,121 (بھاری سانسیں لے کر) 533 00:35:19,961 --> 00:35:21,801 (سانس چھوڑتا ہے) 534 00:35:34,721 --> 00:35:35,721 (سانس چھوڑتے ہوئے) 535 00:35:41,561 --> 00:35:42,561 (چارلس گڑبڑ) 536 00:35:50,241 --> 00:35:52,481 (بھاری سانسیں لے کر) 537 00:35:54,561 --> 00:35:56,281 تم کیا کر رہے ہو، لڑکے؟ 538 00:36:01,401 --> 00:36:02,681 براہ کرم ایسا نہ کریں۔ 539 00:36:03,761 --> 00:36:06,041 براہ کرم گولی نہ مارو۔ براہ کرم گولی نہ مارو۔ 540 00:36:07,401 --> 00:36:09,321 براہ کرم ایسا نہ کریں۔ مہربانی فرمائیں۔ 541 00:36:22,561 --> 00:36:24,121 - (مائیکل کراہتے ہوئے) - تم چوہا! 542 00:36:25,441 --> 00:36:26,801 آپ کے خیال میں آپ کیا کر رہے ہیں؟ 543 00:36:27,321 --> 00:36:29,681 آپ جانتے ہیں کہ آپ کون ہیں۔ کے ساتھ گڑبڑ کر رہے ہو؟ 544 00:36:30,641 --> 00:36:31,641 (دم گھٹنا) 545 00:36:33,521 --> 00:36:34,721 (سیٹی بجتی ہے) 546 00:36:47,241 --> 00:36:48,481 Letso: ہمارے پاس زیادہ وقت نہیں ہے۔ 547 00:36:48,881 --> 00:36:51,721 میں آپ کو لے جاؤں گا زندگی تم سے. (گرنٹس) 548 00:36:57,281 --> 00:36:58,441 چلو! 549 00:36:59,281 --> 00:37:00,361 (ٹومی کراہتا ہے) 550 00:37:09,001 --> 00:37:10,681 تم ایک خانہ بدوش کمینے ہو۔ 551 00:37:10,761 --> 00:37:12,041 - (کراہتے ہوئے) - (مائیکل چیختا ہے) 552 00:37:15,441 --> 00:37:16,561 (چیخنا) 553 00:37:30,961 --> 00:37:32,161 (ٹرین کی سیٹی بجتی ہے) 554 00:37:32,241 --> 00:37:33,881 کون جنت میں رہنا چاہتا ہے، ہاں؟ 555 00:37:35,921 --> 00:37:39,161 جب آپ جنت میں رہنا چاہتے ہیں۔ مردوں کو جہنم میں بھیج سکتا ہے۔ 556 00:37:39,241 --> 00:37:40,881 --(ہنستے ہوئے) - ارے. 557 00:37:42,401 --> 00:37:44,681 میں یہ کروں گا، آرتھر. ایہہ؟ 558 00:37:44,801 --> 00:37:45,921 میں کر دوں گا۔ 559 00:37:48,561 --> 00:37:50,681 میں اسے لے جاؤں گا۔ 560 00:37:50,761 --> 00:37:52,201 نہیں یہ کمینے میرا ہے۔ 561 00:37:52,401 --> 00:37:53,601 جاؤ فن کو کال کرو۔ 562 00:37:57,001 --> 00:37:58,681 میں نے ٹومی سے کہا کہ میں یہ کروں گا... 563 00:38:00,401 --> 00:38:01,801 تو میں یہ کروں گا۔ 564 00:38:02,641 --> 00:38:03,881 (جلد نچوڑنا) 565 00:38:12,121 --> 00:38:13,121 (فون کی گھنٹی بجتی ہے) 566 00:38:15,561 --> 00:38:17,001 آرتھر، انتظار کرو! 567 00:38:17,201 --> 00:38:18,281 چارلی محفوظ ہے۔ 568 00:38:18,361 --> 00:38:19,921 (دھماکہ) 569 00:38:23,161 --> 00:38:24,281 (فن گرنٹنگ) 570 00:38:48,961 --> 00:38:51,081 (کرنا) 571 00:39:02,081 --> 00:39:04,281 (ہانستے ہوئے) 572 00:39:06,561 --> 00:39:07,561 (سانس چھوڑتا ہے) 573 00:39:16,121 --> 00:39:18,041 - یہ سب ٹھیک ہے. - (چارلس کوئنگ) 574 00:39:36,081 --> 00:39:37,321 (چارلس روتے ہوئے) 575 00:39:42,841 --> 00:39:44,401 اے خدا! -اوہ! 576 00:40:16,361 --> 00:40:17,521 مجھے اس سے بات کرنے دو۔ 577 00:40:18,481 --> 00:40:21,041 - ہیلو، چارلی؟ - (چارلس بڑبڑاتے ہوئے) 578 00:40:21,121 --> 00:40:22,241 ہیلو، چارلی. 579 00:40:23,601 --> 00:40:24,721 کیا آپ مجھے سن سکتے ہیں؟ 580 00:40:25,321 --> 00:40:26,441 -ہاں چارلس: ہاں۔ 581 00:40:28,601 --> 00:40:31,081 - ہاں، تم بستر پر جاؤ. - (بڑبڑاتے ہوئے) 582 00:40:31,161 --> 00:40:32,281 اچھا لڑکا۔ 583 00:40:43,001 --> 00:40:45,201 (روتے ہوئے) 584 00:41:11,161 --> 00:41:12,681 تم کہاں گئے ہو؟ 585 00:41:14,641 --> 00:41:15,961 میں میپول میں باہر گیا ہوں۔ 586 00:41:17,641 --> 00:41:19,121 کچھ پریشانی ہوئی ہے۔ 587 00:41:22,641 --> 00:41:24,321 میں نہیں رہ سکتا۔ 588 00:41:29,321 --> 00:41:32,801 تم نہیں رہ سکتے؟ (ہلکی سانسیں لیتے ہوئے) 589 00:41:32,881 --> 00:41:34,281 ٹومی کو میری مدد کی ضرورت ہے۔ 590 00:41:36,441 --> 00:41:37,801 یہ خاندانی کاروبار ہے۔ 591 00:41:37,881 --> 00:41:40,721 - نہیں، نہیں. مہربانی فرمائیں۔ - مجھے افسوس ہے. 592 00:41:40,801 --> 00:41:42,001 مہربانی فرمائیں۔ 593 00:42:14,361 --> 00:42:16,321 - وہ کہاں ہے؟ - ادا: وہ اوپر ہے۔ 594 00:42:37,761 --> 00:42:39,481 (ناقابل سماعت) 595 00:43:18,441 --> 00:43:21,961 مسٹر شیلبی، یہ مونسیورسلک ہے۔ 596 00:43:22,721 --> 00:43:25,201 وہ یہاں کی طرف سے ہے۔ پیرس کے خریداروں کی. 597 00:43:25,281 --> 00:43:27,241 اسے قیمت کی تصدیق کرنے کی ضرورت ہے۔ 598 00:43:31,241 --> 00:43:33,761 کاروبار کرنے میں خوشی ہوئی۔ پچھلے کچھ مہینوں میں آپ کے ساتھ۔ 599 00:43:44,841 --> 00:43:47,201 آپ کبھی چوری نہیں کریں گے۔ آپ کے خاندان سے، کیا آپ؟ 600 00:43:50,401 --> 00:43:52,241 مجموعہ زیادہ تر تھا۔ میری ماں کی، ویسے بھی۔ 601 00:43:53,121 --> 00:43:56,041 یہ ان سے زیادہ میرا ہے اور وہ اسے کبھی فروخت نہیں کرتے۔ 602 00:43:56,321 --> 00:43:58,201 وہ اسے ضائع کر دیتے کھوئے ہوئے مقصد پر۔ 603 00:43:58,601 --> 00:44:00,361 آپ کو ایک سرنگ کی ضرورت تھی۔ 604 00:44:02,321 --> 00:44:04,361 مجھے آپ کے دستخط کی ضرورت ہے۔ اس فروخت کو قانونی بنانے کے لیے۔ 605 00:44:05,081 --> 00:44:06,601 ریشم: تصدیق شدہ۔ 606 00:44:07,401 --> 00:44:09,881 اصل ڈیوک الیگزینڈر پیٹرووچ کا مجموعہ۔ 607 00:44:13,161 --> 00:44:16,201 فروخت کا قانونی بل جمع کرنے کے لیے اور اسے سرحد کے اس پار پہنچائیں، 608 00:44:17,361 --> 00:44:19,521 مجھے اجازت درکار ہوگی۔ 609 00:44:19,601 --> 00:44:23,841 خاندان کے نام پر اپنے دستخط شدہ میری موجودگی میں 610 00:44:24,161 --> 00:44:25,481 جیسا کہ ہم نے اتفاق کیا۔ 611 00:44:25,881 --> 00:44:27,761 آدھا سرنگ کے لیے، دستخط کے لئے نصف. 612 00:44:29,481 --> 00:44:30,481 کہاں جائیں گے؟ 613 00:44:31,001 --> 00:44:32,121 ویانا۔ 614 00:44:33,801 --> 00:44:35,321 ایک آدمی میرا انتظار کر رہا ہے۔ 615 00:44:36,601 --> 00:44:37,881 غریب آدمی۔ 616 00:44:38,441 --> 00:44:39,481 آپ؟ 617 00:44:39,881 --> 00:44:40,961 برمنگھم۔ 618 00:44:42,241 --> 00:44:43,681 میں ریس کا گھوڑا خریدنے جا رہا ہوں۔ 619 00:44:46,481 --> 00:44:48,081 اور اس کی تربیت کرو۔ 620 00:45:17,161 --> 00:45:20,441 اس کے علاوہ، سیکس کے لیے £5,000۔ 621 00:45:26,321 --> 00:45:27,481 (سانس چھوڑتا ہے) 622 00:45:39,561 --> 00:45:42,241 اور آپ کی مدد کرنے کے لیے پانچ اپنی بیوی کو کھونے کے غم سے۔ 623 00:45:53,441 --> 00:45:54,841 تم قریب بھی نہیں آئے۔ 624 00:45:57,361 --> 00:45:59,721 ریشم: (گلا صاف کرتا ہے) کاغذات ترتیب میں ہیں۔ 625 00:46:01,161 --> 00:46:03,641 اب مجھے صرف آپ کے دستخط کی ضرورت ہے۔ اصل کے لئے. 626 00:46:03,721 --> 00:46:05,761 تاتیانا: بالکل۔ میرے پاس قلم ہے۔ 627 00:46:08,121 --> 00:46:09,161 (بندوق کی گولی) 628 00:46:17,561 --> 00:46:19,561 گھر میں، یہ زیورات بدتر دیکھے گئے۔ 629 00:46:21,081 --> 00:46:22,441 اس لیے وہ سب ملعون ہیں... 630 00:46:24,361 --> 00:46:27,401 جیسا کہ ہم ہیں، مسٹر شیلبی۔ 631 00:46:30,921 --> 00:46:32,641 اگر آپ کبھی ویانا میں ہیں تو مجھے تلاش کریں۔ 632 00:46:44,881 --> 00:46:48,081 (بھاری سانسیں لے کر) 633 00:47:00,121 --> 00:47:01,721 (دروازہ کھلتا ہے) 634 00:47:03,081 --> 00:47:04,361 آرتھر: ہاں، ہاں۔ 635 00:47:21,361 --> 00:47:22,801 (دروازہ بند ہوتا ہے) 636 00:47:45,361 --> 00:47:46,561 اس سے پہلے کہ میں شروع کروں، 637 00:47:49,281 --> 00:47:51,081 میں آپ کو بتانا چاہتا ہوں۔ مجھ سے غلطی ہو گئی۔ 638 00:47:55,961 --> 00:47:57,241 مجھ سے غلطی ہوئی، 639 00:47:58,481 --> 00:48:00,321 اور میں معافی مانگنا چاہتا ہوں۔ آپ سب کو. 640 00:48:02,641 --> 00:48:03,921 آرتھر، 641 00:48:04,641 --> 00:48:07,321 آپ نے مجھے حاصل کرنے کے خلاف خبردار کیا روسی کاروبار میں ملوث، 642 00:48:09,081 --> 00:48:10,201 اور تم صحیح تھے. 643 00:48:10,961 --> 00:48:12,041 مم۔ 644 00:48:13,001 --> 00:48:16,401 ٹامی: مجھے تمہاری بیوی پر شک تھا، اس کے لیے، میں معذرت خواہ ہوں۔ 645 00:48:17,521 --> 00:48:21,601 لنڈا، میں نے یہاں 3,000 کا اضافہ کیا ہے، اس امید پر کہ آپ مجھے معاف کر دیں گے۔ 646 00:48:31,561 --> 00:48:33,521 معافی قبول کر لی۔ 647 00:48:37,641 --> 00:48:39,801 اسمے، مجھے بھی تم پر شک تھا۔ 648 00:48:40,321 --> 00:48:43,441 نوجون کو معصوم جانیں ملی ہیں۔ اس کے ضمیر پر. 649 00:48:43,521 --> 00:48:45,177 - عام کام کرنے والے آدمی... - جی ہاں، ٹھیک ہے. 650 00:48:45,201 --> 00:48:47,641 - Esme، ہم سمجھ گئے. - نہیں، وہ ٹھیک ہے. 651 00:48:48,961 --> 00:48:51,081 آپ اور آرتھر جا رہے ہیں۔ اس بوجھ کو بانٹنا ہے۔ 652 00:48:54,601 --> 00:48:56,481 لیکن مجھے گھر کی امید ہے۔ کہ آپ اس کے ساتھ خرید سکتے ہیں۔ 653 00:48:57,081 --> 00:48:58,481 کی جگہ بن سکتی ہے... 654 00:48:59,721 --> 00:49:00,921 غور و فکر 655 00:49:02,521 --> 00:49:04,081 اور شاید، چھٹکارا. 656 00:49:09,361 --> 00:49:12,121 چارلی، کھوئے ہوئے اوزار کے لیے اور خطرناک سامان 657 00:49:12,841 --> 00:49:14,121 اور cu rly کے دانشمندانہ الفاظ۔ 658 00:49:15,041 --> 00:49:18,041 جانی، بورڈ اور رہائش کے لیے۔ 659 00:49:19,761 --> 00:49:20,881 لیزی۔ 660 00:49:27,561 --> 00:49:28,681 مائیکل، 661 00:49:29,681 --> 00:49:30,841 قتل کے لیے. 662 00:49:32,241 --> 00:49:34,281 پانچ کاٹنے کے لیے اور پانچ شوٹنگ کے لیے۔ 663 00:49:34,361 --> 00:49:35,601 - نہیں، ٹومی. - کیا؟ 664 00:49:36,041 --> 00:49:37,481 مجھے بتاؤ، ہاں؟ 665 00:49:38,081 --> 00:49:40,161 یہ وہی ہے جو میں ہوں! 666 00:49:41,281 --> 00:49:44,361 اور یہ سب میں آپ کو دے سکتا ہوں۔ اس کے لیے جو تم نے مجھے دیا ہے۔ 667 00:49:45,121 --> 00:49:47,961 آپ کے دلوں اور آپ کی روحوں کے لیے۔ 668 00:49:51,641 --> 00:49:54,841 کل، میں نے اپنے بیٹے کو کھو دیا تھا۔ 669 00:49:57,041 --> 00:49:58,921 آپ کو یہ بات سمجھنی چاہیے۔ 670 00:50:01,321 --> 00:50:03,561 کس لیے، ہاہ؟ کس لیے؟ 671 00:50:03,641 --> 00:50:05,881 اس کے لیے؟ اس کے لیے؟ 672 00:50:08,401 --> 00:50:11,801 اور میں جانتا ہوں کہ آپ سب چاہتے ہیں۔ میں یہ کہوں کہ میں بدل جاؤں گا، 673 00:50:11,881 --> 00:50:13,417 کہ یہ کاروبار بدل جائے گا۔ 674 00:50:13,441 --> 00:50:16,001 لیکن میں نے کچھ سیکھا ہے۔ یہ آخری چند دنوں میں. 675 00:50:16,081 --> 00:50:19,281 وہ کمینے۔ وہ کمینے 676 00:50:21,201 --> 00:50:22,601 ہم سے بدتر ہیں. 677 00:50:24,161 --> 00:50:27,801 سیاستدان، جج صاحبان، لارڈز اور خواتین. 678 00:50:27,881 --> 00:50:28,961 وہ ہم سے بدتر ہیں۔ 679 00:50:29,041 --> 00:50:32,241 اور وہ ہمیں کبھی تسلیم نہیں کریں گے۔ ان کے محلات میں 680 00:50:32,801 --> 00:50:35,281 چاہے ہم کتنے ہی جائز بن جائیں۔ 681 00:50:36,361 --> 00:50:37,761 جس کی وجہ سے ہم ہیں، 682 00:50:38,361 --> 00:50:41,161 اس لیے کہ ہم کون ہیں کیونکہ ہم کہاں سے بھاڑ میں جا رہے ہیں. 683 00:50:41,241 --> 00:50:42,321 کیا یہ ٹھیک ہے، ایڈا؟ 684 00:50:43,401 --> 00:50:44,881 ہماری اڈا جانتی ہے۔ 685 00:50:46,041 --> 00:50:47,921 وہ انقلاب کے بارے میں ہوشیار ہوگئی۔ 686 00:50:48,521 --> 00:50:52,281 اور وہ جانتی ہے کہ آپ کو حاصل کرنا ہے۔ آپ اپنے طریقے سے کیا چاہتے ہیں. 687 00:50:55,161 --> 00:50:58,321 لیزی، میں یہ جاننا چاہتی ہوں، وہ رقم 688 00:50:59,441 --> 00:51:02,201 آپ کے لئے تھا کیونکہ کچھ راتیں آپ ہی تھیں۔ 689 00:51:03,481 --> 00:51:06,321 جس نے میرے دل کو ٹوٹنے سے روکا کوئی اور نہیں. 690 00:51:10,521 --> 00:51:12,481 اور باقی آپ، تم نے بادشاہ کا شلنگ لے لیا۔ 691 00:51:16,321 --> 00:51:18,241 تم نے بادشاہ کا فکنگ شلنگ لے لیا۔ 692 00:51:19,721 --> 00:51:23,241 جب آپ بادشاہ کا شلنگ لیتے ہیں، بادشاہ تم سے قتل کی توقع رکھتا ہے۔ 693 00:51:26,001 --> 00:51:27,201 ٹھیک ہے، آرتھر؟ 694 00:51:28,241 --> 00:51:29,321 ہاں۔ 695 00:51:29,921 --> 00:51:31,841 اس طرح یہ کام کرتا ہے۔ ٹھیک ہے، جان؟ 696 00:51:38,801 --> 00:51:39,881 یہ ٹھیک ہے۔ 697 00:51:41,441 --> 00:51:42,561 یہ ٹھیک ہے، پول. 698 00:51:44,561 --> 00:51:45,721 یہ بالکل درست ہے۔ 699 00:51:50,401 --> 00:51:51,481 ٹومی... 700 00:51:53,561 --> 00:51:54,681 آپ کا وقت برا گزرا ہے۔ 701 00:51:56,001 --> 00:51:57,121 ہم سمجھتے ہیں۔ 702 00:52:00,081 --> 00:52:02,041 تو ایک متبادل وقت پر، 703 00:52:05,881 --> 00:52:07,041 جب ہم سب ٹھیک ہو گئے... 704 00:52:09,041 --> 00:52:10,241 میں چاہوں گا 705 00:52:11,601 --> 00:52:12,921 خاندان کے سامنے رکھنا 706 00:52:13,961 --> 00:52:15,241 ایک متبادل نقطہ نظر 707 00:52:17,001 --> 00:52:20,161 مستقبل کے شیلبی کمپنی لمیٹڈ کا۔ 708 00:52:22,921 --> 00:52:24,881 ایک زیادہ امید افزا منظر۔ 709 00:52:27,361 --> 00:52:28,601 (چارلس روتے ہوئے) 710 00:52:30,081 --> 00:52:32,161 جس میں، ایک کے لیے، کافی سننا پسند کریں گے۔ 711 00:52:33,121 --> 00:52:34,281 جیسا کہ میں کروں گا۔ 712 00:52:35,121 --> 00:52:36,561 جیسا کہ میں کروں گا۔ 713 00:52:43,561 --> 00:52:44,841 لنڈا: چلو آرتھر۔ 714 00:52:45,441 --> 00:52:47,161 گودی کے لیے ٹرین ایک گھنٹے میں چھوڑ دیتا ہے۔ 715 00:52:48,521 --> 00:52:50,401 پھر ہم کشتی لے کر نیویارک جائیں گے، 716 00:52:51,561 --> 00:52:52,801 اور یہ سب ماضی میں ہو جائے گا. 717 00:53:28,481 --> 00:53:30,401 میں تب جاؤں گا، ٹام۔ 718 00:53:31,801 --> 00:53:33,401 (آرتھر سونگھتا ہے) 719 00:53:36,521 --> 00:53:37,801 میں تمہیں دیکھوں گا، ہاں؟ 720 00:53:40,881 --> 00:53:42,961 میں تمہیں دیکھوں گا بھائی۔ 721 00:53:52,561 --> 00:53:53,881 الوداع، گھوبگھرالی. 722 00:53:55,921 --> 00:53:58,161 آپ جا سکتے ہیں، لیکن آپ دور نہیں جائیں گے، آرتھر۔ 723 00:53:59,081 --> 00:54:01,481 اوہ، ٹھیک ہے، ٹام. 724 00:54:01,561 --> 00:54:03,241 میں نے کل رات موس سے بات کی۔ 725 00:54:05,121 --> 00:54:07,281 اس نے مجھے بتایا کہ برمنگھم کے چیف کانسٹیبل 726 00:54:07,361 --> 00:54:10,721 آپ کی گرفتاری کا وارنٹ جاری کر دیا ہے۔ 727 00:54:11,201 --> 00:54:13,161 قتل، بغاوت، 728 00:54:13,801 --> 00:54:15,361 دھماکے کرنے کی سازش 729 00:54:16,961 --> 00:54:19,361 جان، وہ بھی آپ کے لیے آ رہے ہیں۔ 730 00:54:19,921 --> 00:54:23,081 قتل، دھماکے کرنے کی سازش۔ 731 00:54:24,121 --> 00:54:25,201 مائیکل... 732 00:54:25,281 --> 00:54:27,562 آرتھر: کیا بات ہے؟ ٹومی: ہیوز کے قتل کے لیے۔ 733 00:54:28,161 --> 00:54:29,241 پولی... 734 00:54:31,001 --> 00:54:33,041 آرتھر: ایک منٹ رکو، تم کیا ہو... 735 00:54:33,121 --> 00:54:35,801 کا قتل چیف انسپکٹر چیسٹر کیمبل۔ 736 00:54:36,601 --> 00:54:38,177 جان: تم نے کیوں نہیں کیا۔ ہمیں بتاؤ، ٹام؟ 737 00:54:38,201 --> 00:54:40,297 جن لوگوں کو ہم نے کل رات دھوکہ دیا، وہ ہمیں نیچے لانا چاہتے ہیں۔ 738 00:54:40,321 --> 00:54:43,881 وہ پولیس کو کنٹرول کرتے ہیں، وہ ججوں کو کنٹرول کرتے ہیں 739 00:54:43,961 --> 00:54:46,681 جیوری کا کنٹرول، وہ جیلوں کو کنٹرول کرتے ہیں. 740 00:54:46,761 --> 00:54:48,681 لیکن وہ کنٹرول نہیں کر رہے ہیں ... 741 00:54:48,841 --> 00:54:50,297 - جان: دیکھو انہوں نے ہمارے ساتھ کیا کیا۔ - منتخب حکومت۔ 742 00:54:50,321 --> 00:54:52,257 جان: آپ نے ہمیں پہلے کیوں نہیں بتایا؟ آرتھر: تم میرے بھائی ہو۔ 743 00:54:52,281 --> 00:54:53,481 ٹامی: میری بات سنو۔ 744 00:54:53,641 --> 00:54:55,561 تو میں نے ایک معاہدہ کیا ہے۔ 745 00:54:55,641 --> 00:54:57,281 - وہ ہمیں پھانسی دیں گے! - بدلے میں 746 00:54:57,481 --> 00:54:59,281 ان کے خلاف ثبوت دینے کے لیے۔ 747 00:54:59,481 --> 00:55:00,617 --(دروازے پر دستک دینا) - آرتھر: ہم پھانسی دیں گے۔ 748 00:55:00,641 --> 00:55:01,841 اس کا سارا خیال رکھا جاتا ہے۔ 749 00:55:01,921 --> 00:55:04,921 لیزی، پیسے جمع کرو اور اسے تہھانے میں لے آؤ۔ 750 00:55:05,521 --> 00:55:08,521 آپ سب کو آپ کے پیسے مل جائیں گے۔ مناسب وقت میں. 751 00:55:08,841 --> 00:55:10,761 جب پولیس داخل ہو جائے تو مزاحمت نہ کریں۔ 752 00:55:10,841 --> 00:55:14,001 تم ان کے ساتھ چلو، اور تم کچھ نہیں کہتے۔ 753 00:55:14,081 --> 00:55:15,281 آرتھر، 754 00:55:15,441 --> 00:55:19,241 میں نے لوگوں سے بھی معاہدہ کیا ہے۔ ہمارے دشمنوں سے زیادہ طاقتور۔ 755 00:55:19,361 --> 00:55:21,481 - لنڈا: (چیختے ہوئے) آرتھر! - مجھ پر بھروسہ کرو بھائی، ہاں؟ 756 00:55:22,601 --> 00:55:23,921 مجھ پر بھروسہ کریں۔ 757 00:55:24,041 --> 00:55:27,361 - آرتھر: نہیں، لنڈا... - تم نے یہ جان بوجھ کر کیا! 758 00:55:27,441 --> 00:55:29,801 آپ نے ہمیں برقرار رکھنے کے لیے ایسا کیا! 759 00:55:29,921 --> 00:55:31,121 یہاں آؤ۔ یہاں آؤ۔ 760 00:55:31,881 --> 00:55:34,081 آرتھر: اب چلو، ہم چلانا ہے. ہمیں دوڑنا ہے۔ 761 00:55:34,321 --> 00:55:35,921 (تمام clamou رنگ) 762 00:55:39,601 --> 00:55:40,881 آرتھ یو آر: تم بھاڑ میں جاؤ! 763 00:55:41,881 --> 00:55:43,961 (کلامو کی انگوٹھی جاری ہے) 764 00:56:34,881 --> 00:56:35,881 (ناقابل سماعت) 765 00:57:21,001 --> 00:57:23,961 (گھڑی کی ٹک ٹک) 766 00:57:35,281 --> 00:57:37,321 (تھیم سانگ چل رہا ہے) 767 00:57:51,441 --> 00:57:55,921 ♪ اجتماعی طوفان پر ایک لمبا خوبصورت آدمی آتا ہے۔ 768 00:57:56,001 --> 00:58:00,281 ♪ دھول آلود سیاہ کوٹ میں سرخ دائیں ہاتھ سے ♪