1 00:00:01,320 --> 00:00:03,084 Hol tartja ezeket a dolgokat? Bank? 2 00:00:03,200 --> 00:00:04,645 Saját kincstárunk van. 3 00:00:04,720 --> 00:00:05,767 Borpince. 4 00:00:05,880 --> 00:00:07,041 És egy alagút a folyó alatt. 5 00:00:07,120 --> 00:00:10,090 Szerintem megfordultak egyik pincéjüket egy erős helyiségbe. 6 00:00:10,160 --> 00:00:11,286 Találtál valakit, Arthur? 7 00:00:11,560 --> 00:00:13,483 Stefan Radiscsevszkij. 8 00:00:13,680 --> 00:00:14,920 - És ő beszél oroszul? - Igen. 9 00:00:15,000 --> 00:00:18,721 Négy hétig dolgozik a házban és nyitva tartja a fülét. Minden rendben? 10 00:00:18,800 --> 00:00:21,007 Nekem is fényes jövő előtt áll. 11 00:00:22,040 --> 00:00:23,246 Feltérképezve. 12 00:00:23,680 --> 00:00:25,205 De előbb ki akarod próbálni a dolgokat. 13 00:00:25,280 --> 00:00:26,327 - Michael... 14 00:00:27,920 --> 00:00:31,288 Miért tollnyomó? aki egész nap a fenekén ülben 15 00:00:31,360 --> 00:00:33,044 akarsz elsütni egy fegyvert? 16 00:00:33,160 --> 00:00:36,687 Üres lesz a Shelby Company, Limited cégnél. 17 00:00:36,760 --> 00:00:38,330 Nincsenek revolverek. Minden legális. 18 00:00:38,400 --> 00:00:41,006 Szerezzen egy találkozót valakivel a szovjet nagykövetségtől... 19 00:00:54,000 --> 00:01:00,000 Mstoll bemásolta 20 00:01:26,000 --> 00:01:27,047 A háborúban volt. 21 00:01:29,000 --> 00:01:30,968 Egy alagút beomlásában volt. 22 00:01:33,600 --> 00:01:34,726 Érmeket szerzett... 23 00:01:38,360 --> 00:01:39,566 Vigyázz rá... 24 00:02:32,520 --> 00:02:33,965 Itt van, Mr. Shelby. 25 00:02:36,840 --> 00:02:38,171 Köszönöm, nővér. 26 00:02:40,560 --> 00:02:41,561 Tommy. 27 00:02:48,360 --> 00:02:50,408 Beszélnem kell veled a papról. 28 00:02:55,280 --> 00:02:57,681 - Tudok róla dolgokat. - Hmm. 29 00:03:00,480 --> 00:03:03,529 Azóta, amikor egy... Fiú koromtól fogva. 30 00:03:11,960 --> 00:03:14,566 Én magam lövöm le, Tommy. 31 00:03:16,720 --> 00:03:18,245 Csak taníts meg lőni. 32 00:03:22,400 --> 00:03:23,481 Ez könnyű, Michael. 33 00:03:25,760 --> 00:03:28,843 Csak mutasson rá és húzza meg a ravaszt. 34 00:04:58,400 --> 00:05:00,880 Ma megkért, Mary. 35 00:05:03,320 --> 00:05:04,560 Nem az anyja. 36 00:05:06,280 --> 00:05:07,406 Először... 37 00:05:08,800 --> 00:05:09,961 Hiányoztál neki... 38 00:05:11,000 --> 00:05:12,843 hol van? A konyhában van? 39 00:05:12,960 --> 00:05:14,450 Igen, a lányokkal és Johnnyval van. 40 00:05:14,920 --> 00:05:15,921 Ó. 41 00:05:20,920 --> 00:05:22,285 Emlékezett a gyógyszerére, uram? 42 00:05:25,560 --> 00:05:27,608 Olvastad valaha a Bibliát, Mary? 43 00:05:29,040 --> 00:05:30,087 Néha. 44 00:05:30,440 --> 00:05:34,286 Olvastad-e valaha hangosan miközben meztelenül állok az ágyam mellett? 45 00:05:36,720 --> 00:05:40,884 Mert amikor beveszem a morfiumot az orvos azt mondta, te ezt csinálod. 46 00:05:41,480 --> 00:05:42,606 Ébren vagyok, 47 00:05:43,800 --> 00:05:46,883 de te ott állsz meztelenül, sima, mint a nap, 48 00:05:48,200 --> 00:05:50,043 olvasni a Leviticus könyvéből. 49 00:05:52,920 --> 00:05:54,410 Szeretné tudni, mi történik ezután? 50 00:05:57,440 --> 00:05:58,487 Nem. 51 00:05:59,840 --> 00:06:00,887 én sem. 52 00:06:02,640 --> 00:06:04,290 Ezért kiöntöttem a gyógyszert. 53 00:06:06,640 --> 00:06:07,926 Menj és hozd Johnnyt, Mary. 54 00:06:39,880 --> 00:06:40,881 Ennyi. 55 00:06:42,520 --> 00:06:45,126 Lőcsapok nélkül, a fegyverek nem működnek. 56 00:06:45,280 --> 00:06:46,566 És nincs csere? 57 00:06:46,720 --> 00:06:49,644 Nem gyártanak többet ilyeneket. Ezek a sor vége. 58 00:06:50,520 --> 00:06:53,046 Igen, nálunk volt a művezető vegye ki az összes alkatrészt. 59 00:06:53,120 --> 00:06:55,726 Ha vesszük a csapokat, soha nem adnak le egy lövést. 60 00:06:55,800 --> 00:06:56,881 És senki sem fogja tudni 61 00:06:57,480 --> 00:07:00,086 amíg ki nem rakják a véres dolgokat Tbilisziben. 62 00:07:00,160 --> 00:07:02,845 Vagy amíg nem állnak a fegyvereink felé Kutaisiban. 63 00:07:02,920 --> 00:07:04,445 Vegye ki mindet, és adja nekem. 64 00:07:04,600 --> 00:07:06,250 Gyerünk, fiúk, ne bassza meg. 65 00:07:06,320 --> 00:07:07,924 És elmondom a szovjet nagykövetnek 66 00:07:08,000 --> 00:07:10,082 hogy már nincs szükség felrobbantani a vonatot. 67 00:07:10,160 --> 00:07:12,401 És elmondom Tommynak elfogadod a tervét. 68 00:07:18,080 --> 00:07:19,764 Tudod, Néhány reggel felébredek, 69 00:07:19,840 --> 00:07:23,003 Azt hiszem, meghaltam és ez a mennyország, Tom. 70 00:07:23,920 --> 00:07:26,969 Mármint a feleségek és a gyerekek letáborozott a völgyben, mi? 71 00:07:27,160 --> 00:07:28,491 És nem lépnek tovább. 72 00:07:28,800 --> 00:07:34,648 Persze, engem, magamat, körül vagyok véve szobalányok, étel és pia által. 73 00:07:36,760 --> 00:07:38,000 Látod azt a vonalat? 74 00:07:41,000 --> 00:07:42,047 Nem. 75 00:07:42,840 --> 00:07:44,205 Ez az ég széle. 76 00:07:46,840 --> 00:07:49,446 A határ Birmingham és a paradicsom között. 77 00:07:51,600 --> 00:07:52,840 És ma, barátom, 78 00:07:53,680 --> 00:07:55,364 át fogsz lépni ezen a határon, 79 00:07:56,560 --> 00:07:57,800 vissza a világba. 80 00:07:59,120 --> 00:08:01,600 Úgy érted, van valamiben hogy tegyek, Tom. 81 00:08:03,600 --> 00:08:06,331 Hallottál már valaha a Hampton Court Palace-ból, Johnny? 82 00:08:07,360 --> 00:08:08,930 Nem. Nem mondhatom, hogy igen. 83 00:08:09,520 --> 00:08:12,524 Te és a Lees három családja tábort fognak állítani 84 00:08:12,600 --> 00:08:14,728 100 méterre a palota kapujától. 85 00:08:15,320 --> 00:08:18,130 Nem fogsz továbblépni mert most vettem meg a földet. 86 00:08:18,320 --> 00:08:20,368 Csatlakozni fogsz néhány régi barátomtól, 87 00:08:20,440 --> 00:08:23,444 akik lyukat fognak nyitni a sátraid és lakókocsiid alatt. 88 00:08:25,480 --> 00:08:27,244 Látod ezt a fejen mért ütést elvetted, Tom... 89 00:08:27,320 --> 00:08:31,006 És amiért lehetővé tette a lyuk kiásását, kapsz 5000 fontot, 90 00:08:31,080 --> 00:08:33,321 amelyet szét fogsz osztani a három Lee család között. 91 00:08:36,080 --> 00:08:39,323 Én sok ebből a pénzből hogy ne kérdezz, Tommy? 92 00:08:42,080 --> 00:08:43,161 Jól van, Johnny. 93 00:08:43,400 --> 00:08:44,925 És amikor a lyuk újra betömődik, 94 00:08:45,960 --> 00:08:47,485 visszamehetsz a paradicsomba. 95 00:08:52,440 --> 00:08:55,125 Shelby úr, itt vannak a testvéreid. 96 00:08:56,480 --> 00:08:59,927 És van, aki leírta magát, mint „a vándor zsidót”. 97 00:09:04,520 --> 00:09:06,887 Elviszi a zsidó urat a szalonba 98 00:09:09,760 --> 00:09:12,923 és vidd ki a bátyáimat a konyhába és adj nekik teát és rumot? 99 00:09:13,000 --> 00:09:14,001 Igen, uram. 100 00:09:24,960 --> 00:09:26,724 Jó reggelt, Mr. Solomons. 101 00:09:27,440 --> 00:09:28,487 Igen, az. 102 00:09:31,640 --> 00:09:33,642 Szép kis hely itt vagy, Thomas. 103 00:09:34,800 --> 00:09:35,801 Mi az? 104 00:09:36,080 --> 00:09:39,971 A szerencsejáték-tartozás letiltása valami szegény, fiatal úrtól 105 00:09:40,040 --> 00:09:43,249 akit tele pumpáltál ópiummal az egyik kaszinójában, 106 00:09:43,320 --> 00:09:45,049 vagy ez csak szóváltás? 107 00:09:45,640 --> 00:09:46,641 Ital? 108 00:09:47,120 --> 00:09:48,565 Nem, nem nyúlok hozzá, haver. 109 00:09:48,720 --> 00:09:51,405 A házvezetőnőd mondta nem szabad inni. 110 00:09:52,440 --> 00:09:53,487 Eh? 111 00:09:54,320 --> 00:10:00,771 Azt mondta, sok mindentől szenvedsz ősi sérülések a sportéletedből 112 00:10:00,840 --> 00:10:03,923 hogy a fejed olyan valami összetört váza 113 00:10:04,000 --> 00:10:06,162 ami újra összeragadt egy ló által. 114 00:10:09,600 --> 00:10:10,601 Jelenleg. 115 00:10:11,360 --> 00:10:13,283 Londonban az a hír járja, hogy lehetsz 116 00:10:13,360 --> 00:10:15,522 bolyongva találták Birmingham utcáin, 117 00:10:15,600 --> 00:10:17,887 meztelenül, pénzt dobálva. 118 00:10:18,000 --> 00:10:19,490 Halottakkal beszélsz. 119 00:10:20,120 --> 00:10:23,886 Azt is, hogy hiszel hogy elég erős vagy 120 00:10:24,520 --> 00:10:29,048 hogy megidézze a zsidókat 121 00:10:31,040 --> 00:10:33,088 nagyon különleges helyzetű, 122 00:10:33,440 --> 00:10:36,410 egészen a pogány vadonig ahol élsz 123 00:10:36,480 --> 00:10:39,324 és parancsolja meg nekik a kibaszott ajánlatod, haver. 124 00:10:40,080 --> 00:10:41,411 De mégis eljöttél. 125 00:10:41,720 --> 00:10:43,882 Igen, tudod... Elhaladtam, nem? 126 00:10:48,600 --> 00:10:49,886 Tudsz valamit, Alfie? 127 00:10:50,160 --> 00:10:55,087 Ma reggel megpróbáltam elolvasni az újságot és rájöttem 128 00:10:55,960 --> 00:10:58,964 hogy az egyetlen következmény szörnyű balesetemről 129 00:10:59,320 --> 00:11:01,004 hogy most szemüvegre van szükségem. 130 00:11:05,320 --> 00:11:06,321 Jobbra... 131 00:11:09,480 --> 00:11:10,641 Rendben, hát. 132 00:11:11,920 --> 00:11:17,131 Ismerek egy férfit, aki képes megcsinálni egy pár ilyen. 133 00:11:17,840 --> 00:11:19,330 Nos, ő egy varázsló, haver. 134 00:11:20,120 --> 00:11:21,326 Ő egy varázsló. 135 00:11:22,800 --> 00:11:26,566 Tehát nem csak te leszel képes olvasni az újságodat 136 00:11:27,200 --> 00:11:32,730 de arra is képes leszel a jövőbe látni. 137 00:11:35,080 --> 00:11:39,324 Most már tudom ezt, ugye, mert ő ezt a párost készítette nekem. 138 00:11:41,440 --> 00:11:44,364 Tehát nem kell aggódnia arról, hogy elmondja, miről van szó 139 00:11:44,440 --> 00:11:47,887 mert már láttam. 140 00:11:56,920 --> 00:11:59,685 Az oroszokkal dumálsz, ugye, te hülye fiú? 141 00:12:00,960 --> 00:12:02,769 Két választásod van, Michael. 142 00:12:03,600 --> 00:12:07,844 Menj ki Amerikába Arthurral és csatlakozz az apacsokhoz, vagy feleségül veszed a lányt. 143 00:12:07,920 --> 00:12:09,410 Ez nem vicc. 144 00:12:09,480 --> 00:12:12,165 Arthur, tényleg élni fogsz? az apacsokkal? 145 00:12:12,680 --> 00:12:15,001 - Elmondta már az apjának? - Nem. 146 00:12:15,080 --> 00:12:16,730 Kibaszottul le fog lőni, haver. 147 00:12:16,800 --> 00:12:18,165 Biztos vagy benne, hogy a gyerek a tiéd? 148 00:12:18,240 --> 00:12:19,890 Bárcsak ne mondtam volna el. 149 00:12:20,000 --> 00:12:23,209 Akkor gondolj a házasságra mint egy szép út... 150 00:12:23,400 --> 00:12:25,402 Virágok végig rajta. 151 00:12:25,480 --> 00:12:27,926 - Viccel? - Manapság nehéz megmondani. 152 00:12:31,400 --> 00:12:32,845 Ugye te... 153 00:12:33,760 --> 00:12:35,091 Szereted a nőt? 154 00:12:37,360 --> 00:12:38,566 A francba? 155 00:12:38,680 --> 00:12:40,330 Nos, akkor menj és vedd feleségül mint mi többiek. 156 00:12:40,440 --> 00:12:42,841 Nem akarja, hogy a családja tudja. 157 00:12:43,040 --> 00:12:44,485 És nem akarja megszülni a babát. 158 00:12:44,560 --> 00:12:45,561 Ismerünk egy nőt. 159 00:12:45,680 --> 00:12:48,251 - Fogd be, John. - Ugyanaz a nő, aki kétszer is kisegített. 160 00:12:48,360 --> 00:12:49,885 - Nem az én nőim voltak. - Mmm-hmm. 161 00:12:50,360 --> 00:12:51,964 Ezért javíttattad ki őket, Arthur. 162 00:12:52,400 --> 00:12:53,686 Charlotte a legjobbat akarja... 163 00:12:53,880 --> 00:12:55,405 - Ő a legjobb. - "A legjobb." 164 00:12:55,480 --> 00:12:58,086 Régen ápolónő volt. Húsz perc. Kész. 165 00:12:58,160 --> 00:13:00,731 És nem kell bemenni vagy várj kint. 166 00:13:01,120 --> 00:13:02,326 Menj a helyőrségbe. 167 00:13:02,600 --> 00:13:04,364 Igyál whiskyt. Nevess. 168 00:13:04,960 --> 00:13:06,166 Emlékszel, John? 169 00:13:07,000 --> 00:13:10,846 És akkor besétál ez a gyerek cipő nélkül, azt mondja: "elkészült". 170 00:13:11,440 --> 00:13:12,885 Másodszor voltunk bent. 171 00:13:13,080 --> 00:13:17,961 Ugyanaz a gyerek, ezúttal ő van rajta fényes új cipő. 172 00:13:19,760 --> 00:13:22,889 - És azt kiáltja: "Elkészült, Arthur." - És mit? 173 00:13:26,320 --> 00:13:27,970 Új cipőt vett 174 00:13:30,200 --> 00:13:31,611 azzal a pénzzel, amit adtam neki. 175 00:13:33,640 --> 00:13:34,971 Jó ügyért volt. 176 00:13:35,560 --> 00:13:36,561 Arthur? 177 00:13:36,840 --> 00:13:38,968 Ha fel akarsz lépni így az apacsokkal, 178 00:13:39,040 --> 00:13:40,405 kibaszottul fejbőröznének, fiú. 179 00:13:43,160 --> 00:13:46,369 – mondta Tommy, amikor megszólal a csengő mindannyiunknak a nagyszobába kell mennünk. 180 00:13:52,360 --> 00:13:54,840 Gyerünk. Tommynak van egy terve. 181 00:14:12,000 --> 00:14:13,001 Arthur. 182 00:14:13,920 --> 00:14:15,570 - Arthur. - Arthur gyere ide. 183 00:14:17,280 --> 00:14:19,362 Shalom. 184 00:14:20,080 --> 00:14:22,367 Arthur, shalom. 185 00:14:23,000 --> 00:14:25,002 - Alfie. - Shalom... 186 00:14:25,360 --> 00:14:26,885 Gyere ide. Gyerünk. Figyelj... 187 00:14:26,960 --> 00:14:29,042 Tartozom neked valamivel, nem? 188 00:14:29,120 --> 00:14:30,724 én igen. Gyerünk. 189 00:14:30,960 --> 00:14:32,121 Leül. 190 00:14:32,800 --> 00:14:34,131 Gyerünk, ülj le ide. 191 00:14:34,440 --> 00:14:35,601 tessék. 192 00:14:36,680 --> 00:14:37,681 Jobbra. 193 00:14:39,000 --> 00:14:40,001 Hallgat. 194 00:14:40,840 --> 00:14:41,841 Arthur. 195 00:14:42,920 --> 00:14:44,524 Azt akarom, hogy tudd, ugye 196 00:14:44,840 --> 00:14:48,083 hogy bármi is történt köztünk, ugye? Akkoriban... 197 00:14:48,480 --> 00:14:50,448 Ez üzlet volt. 198 00:14:50,760 --> 00:14:52,649 Ez csak üzlet volt. Minden rendben? 199 00:14:53,760 --> 00:14:55,728 És azt is szeretném, ha tudnád 200 00:14:56,280 --> 00:14:58,282 hogy bocsánatot kértem 201 00:14:58,920 --> 00:15:03,687 a saját Istenemen keresztül amiért visszaélt egy nagyon szent nappal 202 00:15:03,920 --> 00:15:07,208 hogy összerándulj és megtépázz, amit én csináltam. 203 00:15:08,000 --> 00:15:13,689 És most azt is szeretném meghosszabbítani személyes elnézést kérek tőled. 204 00:15:23,120 --> 00:15:24,201 Minden rendben? 205 00:15:26,800 --> 00:15:30,282 Hallom, hogy megengedted Jézusnak hogy bejöjjön az életedbe. 206 00:15:30,480 --> 00:15:31,481 Eh... 207 00:15:32,080 --> 00:15:33,411 Ó, akkor hallottad. 208 00:15:33,480 --> 00:15:35,369 Igen. Ez gyönyörű. Ez csodálatos. 209 00:15:35,440 --> 00:15:36,771 Ez gyönyörű, nem? 210 00:15:37,000 --> 00:15:38,126 Ez kedves. 211 00:15:39,120 --> 00:15:41,885 De azon tűnődtem, hogy működik ez nálad 212 00:15:41,960 --> 00:15:44,566 napi mérlegelve a te munkád, haver? 213 00:15:49,560 --> 00:15:51,085 Bocsánatkérését elfogadták. 214 00:15:54,120 --> 00:15:56,600 Mert hallom te kibaszottul zavarsz vele. 215 00:15:59,880 --> 00:16:01,450 szia... 216 00:16:02,240 --> 00:16:06,450 Figyelj, csak azt mondom, minden ember bizonyosságra vágyik. 217 00:16:06,520 --> 00:16:12,368 A bizonyosságra vágyik, még ha ez a bizonyosságod, ugye... 218 00:16:12,480 --> 00:16:13,970 Hát úgy értem... 219 00:16:14,960 --> 00:16:17,691 Ez kibaszott fantáziadús haver, innit? 220 00:16:19,560 --> 00:16:20,925 Eh? 221 00:16:32,920 --> 00:16:36,561 Ószövetségi vagyok. 222 00:16:38,480 --> 00:16:40,847 Kibaszott pokol. Ezt nézd. Na most az... 223 00:16:42,560 --> 00:16:44,608 Ez jobban megijeszt... 224 00:16:45,360 --> 00:16:46,361 Igen. 225 00:16:46,920 --> 00:16:48,524 Gratulálok, Tommy. 226 00:16:48,600 --> 00:16:51,683 Most megvan a kész cikk itt, ugye? 227 00:16:51,960 --> 00:16:57,569 Látod, az az ember, igaz? Gyilkolni fog és megnyomorítok neked Istennel az oldalán. 228 00:16:58,960 --> 00:17:00,325 Igen. 229 00:17:03,480 --> 00:17:05,448 Nem akarod elengedni. 230 00:17:06,840 --> 00:17:09,810 Ha üzletelni fogunk ezzel a kurvára, 231 00:17:09,880 --> 00:17:11,609 Kérem, hogy tudjam, miért. 232 00:17:15,960 --> 00:17:17,450 Helyes... 233 00:17:18,000 --> 00:17:19,729 Amíg a kórházban voltam, 234 00:17:20,600 --> 00:17:22,329 Tervet fogalmaztam meg. 235 00:17:25,480 --> 00:17:27,130 És ez így fog működni. 236 00:17:28,040 --> 00:17:30,486 Tehát az oroszokban nem lehet megbízni hogy fizessen nekünk. 237 00:17:31,880 --> 00:17:34,087 Elvesszük, ami a miénk. 238 00:17:35,240 --> 00:17:37,129 Látnunk kell mi van a kincstárukban. 239 00:17:38,840 --> 00:17:41,571 És ezért van szükségünk Solomons úrra. 240 00:18:03,200 --> 00:18:09,242 Rendben, fiúk, csak emlékezz rohadt őrültek... 241 00:18:09,720 --> 00:18:11,404 És veszélyes... 242 00:18:11,560 --> 00:18:13,642 És részeg olyan dolgoktól, amelyekről soha nem hallottunk. 243 00:18:14,440 --> 00:18:17,125 És ők rosszabbak nálunk szellemeknek és szellemeknek. 244 00:18:20,360 --> 00:18:23,284 És ma próbára tesznek minket. 245 00:18:25,040 --> 00:18:26,246 Bassza meg őket. 246 00:18:33,840 --> 00:18:36,810 Az oroszok mindenki megfordult és elfutott. 247 00:18:37,680 --> 00:18:39,682 A kozákok nem futottak, Arthur. 248 00:18:52,320 --> 00:18:54,402 Shelby úr. Üdvözöljük. 249 00:18:54,760 --> 00:18:55,807 Milyen az autóm? 250 00:18:55,960 --> 00:18:57,564 Azt hiszem, szerelmes vagyok belé. 251 00:18:57,760 --> 00:18:59,205 És én a tied. 252 00:18:59,760 --> 00:19:01,728 Tehát meg kell tartanunk, amit szeretünk, nem igaz? 253 00:19:01,960 --> 00:19:03,041 Elnézést a recepciótól, 254 00:19:03,120 --> 00:19:05,805 valahányszor kinyitjuk a kincstárat, a kozákok őrködnek... 255 00:19:14,680 --> 00:19:17,763 Oroszországban férfiak A törvény túloldalán 256 00:19:18,120 --> 00:19:20,202 tetoválással díszítik a testüket. 257 00:19:20,360 --> 00:19:21,521 - Szép. - Igaz... 258 00:19:21,760 --> 00:19:24,923 Most néhány ilyen tetoválás a hűség bizonyítékai 259 00:19:25,560 --> 00:19:27,289 földalatti szervezeteknek, 260 00:19:27,760 --> 00:19:30,525 amelyek az esküdt ellenségek a királyi házból. 261 00:19:30,600 --> 00:19:36,846 Szóval ez szokás az orosz királyi háztartásokban 262 00:19:37,160 --> 00:19:40,289 hogy ellenőrizze az ilyen tetoválásokat mielőtt egy férfit üzletelne. 263 00:19:40,920 --> 00:19:42,763 És ahogy közeledünk a kitűzött naphoz 264 00:19:42,840 --> 00:19:44,490 ezek a hölgyek itt szeretne megbizonyosodni 265 00:19:44,560 --> 00:19:47,564 hogy te vagy nem bérgyilkosok vagy beszivárgók, szóval... 266 00:19:47,640 --> 00:19:48,766 Nem, jól vagyunk. 267 00:19:48,840 --> 00:19:50,444 Szóval ellenőrizni akarják a bőrödet. 268 00:19:52,680 --> 00:19:54,444 Meg akarják nézni a bőrünket? 269 00:19:55,040 --> 00:19:56,041 Igen. 270 00:19:56,120 --> 00:19:57,724 Most a testemet már ellenőrizték, 271 00:19:57,800 --> 00:20:00,770 bár annak idején Nem voltam benne biztos, hogy ez volt az oka. 272 00:20:01,480 --> 00:20:02,811 És most rajtad a sor. 273 00:20:04,120 --> 00:20:05,360 Hát akkor fiúk. 274 00:20:05,800 --> 00:20:07,370 Vedd le a ruháidat. 275 00:20:09,000 --> 00:20:10,126 Baszd meg. 276 00:20:10,440 --> 00:20:12,522 Nem. Nem. Nem. Nem. Nem... 277 00:20:12,600 --> 00:20:13,761 Engedelmeskedni. 278 00:20:15,600 --> 00:20:17,011 Engedelmeskedj, Arthur. 279 00:20:18,520 --> 00:20:21,444 Nem, nem fogok engedelmeskedni senkinek. Takarodj az utamból. 280 00:20:21,520 --> 00:20:22,726 Arthur. Gyere ide... 281 00:20:36,040 --> 00:20:37,041 Eh? 282 00:20:41,120 --> 00:20:42,929 Gyerünk, Arthur. 283 00:20:43,360 --> 00:20:44,407 Fogd be, John. 284 00:20:45,960 --> 00:20:50,522 lesz egy szobalányom szedje össze a gombokat, és varrja vissza őket. 285 00:20:54,920 --> 00:20:55,967 Hmm. 286 00:21:06,160 --> 00:21:09,289 Minden rendben. Bassza meg. 287 00:21:09,440 --> 00:21:10,930 Tessék, hölgyeim. 288 00:21:11,200 --> 00:21:14,010 A kibaszott Birminghamben készült. 289 00:21:15,640 --> 00:21:18,007 Rendben, azt hiszem eleget láttunk, mi? 290 00:21:19,680 --> 00:21:20,806 Tatiana. 291 00:21:26,160 --> 00:21:28,891 Az arcod, Arthur, egy kibaszott kép. 292 00:21:29,040 --> 00:21:32,522 Néha a bérgyilkosok elbújnak hűségüket a labdáik mögött. 293 00:21:39,400 --> 00:21:41,164 Sikerült a vizsgán, katona. 294 00:21:42,880 --> 00:21:44,291 Remek színekkel. 295 00:21:56,400 --> 00:21:57,731 Látod? 296 00:22:00,400 --> 00:22:02,289 Jó ember akar lenni. 297 00:22:10,840 --> 00:22:12,001 De most ott. 298 00:22:12,960 --> 00:22:14,291 Ott. 299 00:22:17,760 --> 00:22:20,161 Minden emberben ott van egy ördög... 300 00:22:38,920 --> 00:22:40,206 Az igazi gyémántok, mi? 301 00:22:41,520 --> 00:22:46,208 A pecsételés hagyományos a sikeres vizsga 302 00:22:46,440 --> 00:22:48,761 vodkával és zenével... 303 00:22:54,640 --> 00:22:57,246 Istenem, Tom. Mi volt ez? 304 00:22:57,320 --> 00:22:59,527 Jó volt fiúk. Eh? 305 00:22:59,920 --> 00:23:01,524 Jó volt, Arthur. 306 00:23:04,160 --> 00:23:05,969 Most már tudja, mit kell tennie ezután. 307 00:23:06,680 --> 00:23:08,011 Minden rendben? 308 00:23:08,640 --> 00:23:10,005 Még egy utolsó munka. 309 00:23:10,080 --> 00:23:12,890 Vegye fel a kapcsolatot és játsszon szépen. 310 00:23:23,360 --> 00:23:25,010 Adj öt percet. 311 00:23:28,520 --> 00:23:32,320 Elhoztam Michaelt, mert mint főkönyvelő, tanúnak kell lennie. 312 00:23:32,600 --> 00:23:34,284 Ada, használhatom a telefonodat? 313 00:23:34,360 --> 00:23:35,566 Michael. 314 00:23:37,480 --> 00:23:38,811 Első az üzlet. 315 00:23:56,040 --> 00:23:58,042 Michael, ne nézd az órádat. 316 00:24:01,480 --> 00:24:04,962 Ada, miközben ezt olvasod, elmehetek és használhatom a telefonodat? 317 00:24:05,880 --> 00:24:07,530 Ki a szerencsés lány, Michael? 318 00:24:07,600 --> 00:24:10,206 Charlotte-nak hívják és Michael nem tud levegőt venni 319 00:24:10,280 --> 00:24:12,647 ha nem beszél vele két óránként... 320 00:24:12,720 --> 00:24:14,051 Ada, kérlek... 321 00:24:15,240 --> 00:24:17,242 A telefon a hallban van. Tárcsázzon semmit a vonalért. 322 00:24:17,320 --> 00:24:18,401 Köszönöm. 323 00:24:18,480 --> 00:24:20,050 És gyorsan, kifizetem a számlát. 324 00:24:20,120 --> 00:24:21,167 megteszem. 325 00:24:21,240 --> 00:24:22,765 Nem sokáig. 326 00:24:41,200 --> 00:24:42,406 Gondolj bele, Pol. 327 00:24:42,520 --> 00:24:44,124 Együtt átvehetjük az irányítást. 328 00:24:44,560 --> 00:24:47,211 Ketten vagyunk a társaságban, tisztázhatjuk a dolgokat. 329 00:24:47,280 --> 00:24:48,520 Mi lesz a politikával? 330 00:24:48,600 --> 00:24:52,400 Te és én, együtt harcolunk és a győzelem, az a politika. 331 00:24:52,480 --> 00:24:54,369 Ez egy újfajta politika. 332 00:24:55,000 --> 00:24:59,085 Csak így van, kapok fizetést és Karl szép karácsonyt kap. 333 00:25:00,160 --> 00:25:01,241 Jó. 334 00:25:01,400 --> 00:25:03,209 Üdvözöljük a burzsoáziában. 335 00:25:06,840 --> 00:25:08,285 A nevem Smith. 336 00:25:10,480 --> 00:25:12,721 A barátnőm terhes. 337 00:25:13,440 --> 00:25:14,805 És, ööö... 338 00:25:15,880 --> 00:25:17,245 Szeretnénk, ha segítene nekünk. 339 00:25:21,120 --> 00:25:22,610 Dátumot kell egyeztetnünk... 340 00:25:29,120 --> 00:25:31,521 Üdvözli a Shelby Company, Limited. 341 00:25:32,280 --> 00:25:34,487 Shelby Company, Limited. 342 00:25:34,560 --> 00:25:36,927 Korlátozott és fegyvertelen. 343 00:25:38,320 --> 00:25:41,085 Michael, szeretnéd üdvözölni Adát? 344 00:25:41,160 --> 00:25:43,766 új ingatlanvezetőnk és felvásárlások. 345 00:25:43,840 --> 00:25:45,080 Gratulálok. 346 00:25:45,440 --> 00:25:47,169 Hol írjam alá? 347 00:25:52,720 --> 00:25:55,929 Ada, van whiskyd? 348 00:25:56,480 --> 00:25:58,289 Igen, Tommy. 349 00:26:02,600 --> 00:26:03,886 már elmondtam neki. 350 00:26:04,560 --> 00:26:06,164 Túlságosan hasonlít az unokatestvérére. 351 00:26:06,240 --> 00:26:07,890 Azt hittem, ez az ötlet. 352 00:26:07,960 --> 00:26:10,611 Igen, Tommy, de még egy kicsit kibaszott báj és osztály. 353 00:26:10,680 --> 00:26:11,681 Igen. 354 00:26:11,760 --> 00:26:13,091 Ez segít. 355 00:26:13,320 --> 00:26:14,367 Igen. 356 00:26:14,440 --> 00:26:15,601 Hol alszom, Ada? 357 00:26:15,680 --> 00:26:17,648 - Michael... - A Karl melletti szobában... 358 00:26:17,720 --> 00:26:18,767 Michael... 359 00:26:18,840 --> 00:26:20,888 Jó éjszakát! 360 00:26:20,960 --> 00:26:23,327 Ó, összetört szívű, szegény szerelmem. 361 00:26:24,640 --> 00:26:26,165 Szóval hogyan ünnepeljünk? 362 00:26:26,240 --> 00:26:32,521 Nos, Michael az ágyban, gondoltam Lehet, hm, elmegyek egy kicsit autózni. 363 00:26:33,000 --> 00:26:35,082 Hajtás? Hova fogsz vezetni? 364 00:26:35,960 --> 00:26:37,041 Polly? 365 00:26:37,120 --> 00:26:38,246 A dolgok elkezdtek fejlődni 366 00:26:38,320 --> 00:26:40,482 a férfival aki megfesti a portrémat. 367 00:26:40,560 --> 00:26:41,686 Polly? 368 00:26:43,520 --> 00:26:46,410 Amikor ott állsz a ruhában, 369 00:26:47,800 --> 00:26:51,009 csak azon kapod magad, hogy beszélsz minden apróságról. 370 00:26:51,080 --> 00:26:52,286 És neked van... 371 00:26:52,360 --> 00:26:53,521 - Nem. - Hmm? 372 00:26:54,280 --> 00:26:55,884 Még nem. 373 00:26:55,960 --> 00:26:59,681 De két este felhívott azt mondani, hogy a portré elkészült 374 00:26:59,760 --> 00:27:01,967 és azt mondtam, hogy reggel odamegyek. 375 00:27:02,040 --> 00:27:05,442 De nemet mondott. Azt akarta, hogy ott legyek ma este. 376 00:27:11,920 --> 00:27:14,400 Ada, nem veszel levegőt egy kurva szót a fiúkhoz... 377 00:27:14,600 --> 00:27:17,490 - Oké, de kedves hozzád? - Nem, nem. Komolyan mondom, Ada. 378 00:27:17,880 --> 00:27:19,041 Gazdag? 379 00:27:19,120 --> 00:27:22,090 A barátai írják az újságokat, Ada. 380 00:27:22,160 --> 00:27:24,288 Tommy megpróbálta bezárni őt. 381 00:27:24,720 --> 00:27:26,688 Szóval menj. 382 00:27:26,760 --> 00:27:28,728 Olyan, mint egy apró madár, aki rád csipeget. 383 00:27:32,080 --> 00:27:34,162 És azt hiszem, lemondott rólam. 384 00:27:36,320 --> 00:27:38,049 Annyira rohadt. 385 00:27:44,720 --> 00:27:47,451 Miért kellene a fiúknak szórakozniuk? 386 00:28:17,200 --> 00:28:18,440 Még több vodka. 387 00:28:45,120 --> 00:28:46,121 Várj ott. 388 00:28:51,280 --> 00:28:52,770 Jól csinálod, Stefan. 389 00:28:55,760 --> 00:28:57,046 Ez egy kibaszott őrültek háza. 390 00:28:57,560 --> 00:28:58,561 Igen, tudom. 391 00:28:59,600 --> 00:29:01,443 A herceg azt akarja, hogy megszívjam a farkát. 392 00:29:03,120 --> 00:29:05,043 És mennyire kell igent mondani? 393 00:29:05,440 --> 00:29:08,125 Ez a napi árfolyamon felül van a szamárpofonokért. 394 00:29:11,960 --> 00:29:13,200 Mikor megyek el innen? 395 00:29:13,600 --> 00:29:14,761 Hamar. 396 00:29:15,480 --> 00:29:17,562 Szóval mit kaptál? 397 00:29:20,040 --> 00:29:21,963 Az erős szobát éjjel nem őrzik, 398 00:29:22,680 --> 00:29:25,411 de azt mondták, megölnek a három testvér az "uglya dvor".-ban 399 00:29:25,480 --> 00:29:26,845 Szén udvar. 400 00:29:27,440 --> 00:29:29,283 A herceg a kard használatáról beszélt 401 00:29:29,360 --> 00:29:32,125 de a nőről beszélt géppuskák segítségével. 402 00:29:43,680 --> 00:29:45,728 Ez egy kibaszott őrültek háza, John. 403 00:29:47,640 --> 00:29:49,688 Felkészítjük a kocsmáját Nechellsben. 404 00:29:51,160 --> 00:29:52,366 Csemegésnek tűnik. 405 00:29:55,040 --> 00:29:57,168 Fel a kibaszott fejjel, Csúcsos fiú, mi? 406 00:30:04,960 --> 00:30:06,769 Kibaszott őrültek háza, haver. 407 00:30:09,000 --> 00:30:10,889 Már majdnem ott vagyunk. 408 00:30:11,000 --> 00:30:12,331 errefelé. 409 00:30:18,000 --> 00:30:20,367 Ez a kincstár épült 200 évvel ezelőtt 410 00:30:20,440 --> 00:30:24,001 hogy megvédje a király ékszereit francia invázió esetén. 411 00:30:28,640 --> 00:30:31,246 Most lent vagyunk a Temze. 412 00:30:57,400 --> 00:30:58,845 Az Ön ékszerésze. 413 00:31:00,080 --> 00:31:02,447 Nem hiszem, hogy megbíznak bennem, Tommy. 414 00:31:02,640 --> 00:31:05,211 Mr. Solomons az egyetlen ékszerész Bízom Londonban. 415 00:31:05,280 --> 00:31:07,203 Igen. "Bizalom". Igen. 416 00:31:07,400 --> 00:31:10,563 Lehet, hogy hozzá kell tenni a régi számlán. 417 00:31:10,640 --> 00:31:12,051 Köszönöm. Köszönöm. 418 00:31:12,120 --> 00:31:14,646 Ahogy megbeszéltük, az Ön ékszerésze most kiválasztja az elemeket 419 00:31:14,720 --> 00:31:17,485 összesen 70 000 font értékben. 420 00:31:17,880 --> 00:31:19,370 Ha kiválasztottad a választott tárgyakat, 421 00:31:19,440 --> 00:31:21,681 dobozba teszik és tárolják. 422 00:31:21,760 --> 00:31:23,250 Amikor teljesítetted a te részed az üzletben, 423 00:31:23,320 --> 00:31:25,766 a dobozt kiszállítjuk Önnek. 424 00:31:30,120 --> 00:31:34,011 Hadd kezdjem azzal, ugye hogy dönthessek az itt maradás mellett 425 00:31:34,080 --> 00:31:37,687 és csak éhen halni és megfullad a zafíroktól 426 00:31:37,760 --> 00:31:40,445 és soha ne menj vissza megint a kibaszott világba. 427 00:31:42,240 --> 00:31:44,811 Igen, jó oka van érted, kisember. 428 00:31:44,880 --> 00:31:48,009 Mert az én boltom, rendben, éppen egy rumház fölött van. 429 00:31:48,120 --> 00:31:49,246 - Szóval... - Beszélsz oroszul? 430 00:31:49,320 --> 00:31:50,651 Én igen. én igen. 431 00:31:50,760 --> 00:31:52,250 Anya miattam. 432 00:31:52,880 --> 00:31:54,450 Igen, anyám. 433 00:31:54,560 --> 00:31:56,688 Ti emberek, rendben? 434 00:31:56,840 --> 00:32:00,242 Vadásztad anyámat 435 00:32:00,320 --> 00:32:03,324 kutyákkal a hóban. 436 00:32:06,160 --> 00:32:07,321 Igen. 437 00:32:08,760 --> 00:32:12,685 De ma, ugye, a megbocsátásé, innit? 438 00:32:14,000 --> 00:32:15,729 Kiválasztáshoz. 439 00:32:16,880 --> 00:32:21,807 Szóval... Most... Hello! 440 00:32:22,000 --> 00:32:25,641 Igaz, azt hiszem, jogos azt mondani, igen, 1500 font? 441 00:32:25,800 --> 00:32:27,040 tizenötszáz. 442 00:32:27,120 --> 00:32:29,248 Mmm, igen, 1800 fontot adok. 443 00:32:29,560 --> 00:32:32,609 Ismerem az áramot piaci érték. Ez tizennyolc. 444 00:32:32,800 --> 00:32:34,564 Ez nagyon kedves tőled. 445 00:32:35,760 --> 00:32:38,491 Pont akkor. Mit szólnál... Nézzük meg ezt. 446 00:32:39,200 --> 00:32:41,680 Ez egy jó kis darab odaértél, innit? 447 00:32:41,760 --> 00:32:44,843 Ó, de ez ajándék volt Miklós cártól. 448 00:32:44,920 --> 00:32:47,491 De nem téged kérdezek, ugye? Nem téged kérdezlek. 449 00:32:47,680 --> 00:32:53,084 Minden rendben. Üzletelni jöttem ide, ajánlom szakmai szolgáltatásaimat. 450 00:32:53,160 --> 00:32:55,288 Ha folyton félbeszakítasz, Nem fogok tudni koncentrálni. 451 00:32:55,360 --> 00:32:56,521 Érti? 452 00:32:56,600 --> 00:32:58,807 Romanov úr, hadd emlékeztessem önt 453 00:32:58,880 --> 00:33:01,645 azt mondták nekünk, hogy jöjjünk ide és válasszuk ki, amit szeretünk 454 00:33:02,160 --> 00:33:03,685 és most választottuk. 455 00:33:03,760 --> 00:33:06,969 Miklós cár ezt adta neked. négyet adok. 456 00:33:07,040 --> 00:33:09,646 Öt, királyi származású. 457 00:33:12,480 --> 00:33:13,606 Kész. 458 00:33:13,680 --> 00:33:16,411 Rendben, Rumplestiltskin, menjünk át ide 459 00:33:16,480 --> 00:33:18,881 és nézd meg, mi van ezekben a dobozokban. 460 00:33:19,520 --> 00:33:20,965 Két... 461 00:33:21,040 --> 00:33:22,451 Ez sokkal szebb, 10. 462 00:33:23,560 --> 00:33:25,722 És hogy ott, ez határozottan ötös volt. 463 00:33:26,800 --> 00:33:28,689 - Tartod a schtumot? - Igen, az vagyok. 464 00:33:28,960 --> 00:33:30,200 Igen, még öt. 465 00:33:31,040 --> 00:33:32,087 - Hét! - Hat... 466 00:33:32,160 --> 00:33:33,321 Nevezzük hatosnak, mi? 467 00:33:33,480 --> 00:33:35,244 Szépség. Ezt nézd. 468 00:33:35,400 --> 00:33:37,084 - Gyönyörű, nem? - Ez nagyszerű. 469 00:33:37,160 --> 00:33:39,128 - Pompás, igen. - Gyönyörű. Nem igaz? 470 00:33:39,200 --> 00:33:40,804 - Az. - Ez egy műalkotás. 471 00:33:40,880 --> 00:33:42,962 - Felismeri ezt a munkát, ugye? - Azonnal. 472 00:33:43,040 --> 00:33:47,011 Azt hiszem, ez minden rossz ötletek errefelé, te vagy. 473 00:33:47,080 --> 00:33:49,242 Igaz, ők vagytok, ugye, hmm? 474 00:33:49,960 --> 00:33:51,007 hogy érted? 475 00:33:51,080 --> 00:33:53,401 Igen. Ööö, Tommy, látod ezt, igaz? 476 00:33:53,480 --> 00:33:55,448 Paszta van benne. Ez paszta. 477 00:33:55,520 --> 00:33:56,931 Hadd mondjak valamit, fiam. 478 00:33:57,040 --> 00:34:00,522 Valaki bejön a boltomba ilyen pasztával... 479 00:34:00,840 --> 00:34:04,128 Általában amit ráveszek, ugye... 480 00:34:04,560 --> 00:34:06,244 A kurva lenyeli. 481 00:34:06,800 --> 00:34:09,007 Eh? Milyen játékot játszol? 482 00:34:13,880 --> 00:34:15,962 - Eh? - Solomons úr... 483 00:34:19,440 --> 00:34:20,680 Mi, ööö... 484 00:34:20,760 --> 00:34:22,967 - Takarítsuk ki? - Legyen óvatos. 485 00:34:23,320 --> 00:34:24,685 Eh? 486 00:34:26,400 --> 00:34:27,401 Hmm? 487 00:34:27,880 --> 00:34:29,484 Igen. 488 00:34:29,720 --> 00:34:32,690 Igen. Igaz, mi van nálunk? 489 00:34:33,560 --> 00:34:35,483 Harminchétezer-hatszáz. 490 00:34:36,000 --> 00:34:37,001 Mmm. 491 00:34:38,040 --> 00:34:39,280 Ó, hát... 492 00:34:45,880 --> 00:34:48,281 Van tojásod? Elnézést. 493 00:34:48,840 --> 00:34:50,205 csak kérdezem... 494 00:34:50,280 --> 00:34:52,362 Fabergé nem része az üzletnek. 495 00:34:53,040 --> 00:34:55,088 Fabergé tojással nem kínálnánk... 496 00:34:55,160 --> 00:34:57,811 Itt az ékszerészem, 497 00:34:57,880 --> 00:35:01,851 azt tanácsolja, hogy ragaszkodjak Fabergéhez. 498 00:35:02,040 --> 00:35:04,441 Ez egy szerződésszegés, Tommy. 499 00:35:21,160 --> 00:35:22,161 Ó... 500 00:35:24,600 --> 00:35:26,887 Magam hoztam a Krímből. 501 00:35:27,240 --> 00:35:29,049 A kibaszott pokol... 502 00:35:32,960 --> 00:35:37,090 A lefektetett eredetével egy ilyen finom szépség által, 503 00:35:39,680 --> 00:35:43,969 ez valóban elhozza nekünk a teljes választék 70 000 GBP-ig. 504 00:35:44,920 --> 00:35:47,127 Itt. 505 00:35:54,720 --> 00:35:55,881 jó ember. 506 00:35:55,960 --> 00:35:58,691 És most, Shelby úr, csatlakozol a testvéreidhez 507 00:35:58,760 --> 00:36:01,161 és Mr. Solomons kiveszi a szabadságát. 508 00:36:02,920 --> 00:36:05,810 Teljes őszinteséget követelek. 509 00:36:24,480 --> 00:36:26,642 - Ó, bocsánat, lehet? - ragaszkodom hozzá. 510 00:36:36,600 --> 00:36:37,761 Ott. 511 00:36:39,080 --> 00:36:41,526 Stílusú és tartalmas nő. 512 00:36:47,640 --> 00:36:51,247 A csend tanítványa vagyok. Ez jó csend vagy rossz csend? 513 00:36:52,440 --> 00:36:53,805 Ez jó. 514 00:36:57,080 --> 00:36:58,366 Ez jó. 515 00:37:04,360 --> 00:37:07,091 - Nagyon jó. - Nem. Még mindig nedves. 516 00:37:11,840 --> 00:37:15,128 Tudom, hogy ez nem sokat mond a dolgok nagy tervében 517 00:37:15,200 --> 00:37:17,771 de ez a legjobb munka valaha is csináltam. 518 00:37:25,440 --> 00:37:27,249 Hiányozni fog a vasárnap. 519 00:37:30,520 --> 00:37:32,648 Lesz még vasárnap. 520 00:38:03,680 --> 00:38:05,011 Elnézést. 521 00:38:05,920 --> 00:38:07,490 Elnézést, nem teheted meg, kérlek? 522 00:38:09,400 --> 00:38:12,688 - Nem teheted ezt, kérlek? - Sajnálom. sajnálom. sajnálom. 523 00:38:13,560 --> 00:38:16,484 - Minden rendben. ez... - Sajnálom. 524 00:38:57,640 --> 00:38:59,005 Vodka! 525 00:39:00,240 --> 00:39:02,561 Visszavarrtam a gombjait. 526 00:39:03,840 --> 00:39:05,649 Meg akartam nézni, hogy jó munkát végeztem-e. 527 00:39:08,840 --> 00:39:10,444 Igen, megtetted. 528 00:39:11,600 --> 00:39:13,284 Jó munkát végeztél. 529 00:39:15,960 --> 00:39:16,961 Uram? 530 00:39:18,560 --> 00:39:20,881 Nem, nem. 531 00:39:38,680 --> 00:39:41,331 a nagynéném csak a legjobb kurvákat alkalmazza. 532 00:39:45,760 --> 00:39:47,489 Mit éreztél, amikor megöleltem? 533 00:39:47,600 --> 00:39:49,204 Féltékeny voltál. 534 00:39:50,400 --> 00:39:52,050 Meg akartál ölni. 535 00:39:52,160 --> 00:39:54,162 Vagy őt. Nem? 536 00:39:59,320 --> 00:40:02,210 Miért játszol emberekkel 537 00:40:03,360 --> 00:40:05,089 amikor nincs hasznod? 538 00:40:08,000 --> 00:40:10,606 Oroszországban, mert unatkoztunk. 539 00:40:11,600 --> 00:40:15,844 Angliában, mert nem tudjuk, hogyan álljunk meg. 540 00:40:17,600 --> 00:40:20,331 Ezek legalább hülye játékok és orgazmus. 541 00:40:25,360 --> 00:40:26,600 Szóval dugjunk. 542 00:40:27,760 --> 00:40:29,683 - Itt? - Nem. 543 00:40:30,880 --> 00:40:33,406 Ó... Egy sötétebb helyen. 544 00:41:56,320 --> 00:41:58,687 Még mindig szereted, nem? 545 00:42:04,080 --> 00:42:05,320 Akarod őt? 546 00:42:05,880 --> 00:42:08,008 Miért mondana ilyet? 547 00:42:08,200 --> 00:42:10,248 - Miért mondanád? - Tommy... 548 00:42:10,440 --> 00:42:12,169 - Szereted őt. - Mi a fenét mondasz? 549 00:42:12,280 --> 00:42:14,408 Akarod őt? Akarod őt? 550 00:42:17,440 --> 00:42:19,966 Ki a fasz vagy te, mi? 551 00:42:22,680 --> 00:42:23,681 Huh? 552 00:42:28,520 --> 00:42:30,488 Mit mondasz? 553 00:43:05,560 --> 00:43:09,645 Akarod őt? Ma este? 554 00:43:14,640 --> 00:43:16,051 Nézd... 555 00:43:25,280 --> 00:43:28,523 A tbiliszi palotában, volt egy pap. 556 00:43:28,640 --> 00:43:31,166 És ide tenné a kezét. 557 00:43:33,400 --> 00:43:35,482 És azzal a fojtogatással, volt eksztázis is. 558 00:43:35,560 --> 00:43:37,722 Khlysty-nek hívják. Szibériai ima. 559 00:43:39,640 --> 00:43:41,688 Majdnem másnapos vagy. 560 00:43:41,800 --> 00:43:44,804 - Már majdnem meghaltál. - De abban a pillanatban... 561 00:43:50,200 --> 00:43:53,329 Nők, akik elveszítették a férfiakat a háborúban lefeküdne 562 00:43:53,400 --> 00:43:56,290 és megbasznák a szellemet. 563 00:43:57,960 --> 00:44:00,088 Akarod őt? 564 00:44:00,160 --> 00:44:02,049 Akarod őt, nem? 565 00:44:02,680 --> 00:44:04,330 Te akarod őt! 566 00:45:13,080 --> 00:45:14,605 Most ezt kellene innod. 567 00:45:15,960 --> 00:45:18,804 - Ez szenteltvíz. - Takarodj tőlem. 568 00:45:20,080 --> 00:45:21,241 Ott. 569 00:45:21,480 --> 00:45:24,086 Újabb kincstárat nyitottam meg neked. 570 00:45:36,440 --> 00:45:38,442 Ezt a festményt kéne hívni... 571 00:45:40,880 --> 00:45:42,325 Baszd meg őket. 572 00:45:46,000 --> 00:45:47,445 1 akarat. 573 00:45:50,400 --> 00:45:52,641 A plébánia... 574 00:45:53,800 --> 00:45:55,165 A király. 575 00:45:57,440 --> 00:45:58,885 A réz. 576 00:46:18,280 --> 00:46:20,567 Igen, a réz különösen. 577 00:46:31,320 --> 00:46:34,608 Akarod hallani a a legvadabb történet közülük? 578 00:46:35,200 --> 00:46:36,281 Igen. 579 00:46:38,120 --> 00:46:41,522 Megöltem egy rendőrt. Hidegvérrel. 580 00:46:44,800 --> 00:46:46,165 Fegyverrel. 581 00:46:46,720 --> 00:46:47,926 Igazán? 582 00:46:49,800 --> 00:46:51,165 Megcsinálta. 583 00:47:46,640 --> 00:47:49,644 mondom mit. 584 00:47:50,400 --> 00:47:53,085 Mondom mit, esküszöm egy ponton... 585 00:47:53,440 --> 00:47:57,968 Egy ponton lenéztem a feje tetején 586 00:47:58,040 --> 00:48:00,611 és azt hittem, meg fog tenni húzza le a kakast a kezében 587 00:48:00,680 --> 00:48:02,523 és kidobod az ablakon. 588 00:48:03,200 --> 00:48:06,124 Ó, kiszívott, az Istenre esküszöm. 589 00:48:06,480 --> 00:48:09,051 Mint a kibaszott kifröccsent víz a végén... 590 00:48:10,640 --> 00:48:12,642 Voltak már rosszabb éjszakáink is... 591 00:48:14,480 --> 00:48:15,925 Csendben vagy, Arthur, mi? 592 00:48:16,000 --> 00:48:17,047 Igen, igen, igen. 593 00:48:17,120 --> 00:48:18,804 - Bassza meg. - Milyen volt az éjszakád, testvér? 594 00:48:18,880 --> 00:48:21,486 - Visszakaptad az összes gombodat, mi? - Igen, rendben. 595 00:48:21,560 --> 00:48:23,403 Igen, mit fog tenni Isten mondj róla, Arthur, mi? 596 00:48:23,480 --> 00:48:25,005 Bassza meg, mindketten. 597 00:48:29,000 --> 00:48:31,128 Lindának mindent elmond. 598 00:48:32,360 --> 00:48:33,646 Minden egyes dolog. 599 00:48:33,720 --> 00:48:36,166 Igen, meglátjuk... 600 00:48:42,200 --> 00:48:44,806 Hiányozni fogsz nekünk, amikor most elmentél, Arthur. 601 00:48:47,680 --> 00:48:49,762 Vezesd csak azt a kibaszott autót. 602 00:49:19,480 --> 00:49:22,643 Letso privát jelentés szolgálatra, főtörzsőrmester. 603 00:49:23,760 --> 00:49:25,364 Nyugodtan, közlegény. 604 00:49:28,520 --> 00:49:29,931 Jó látni. 605 00:49:33,680 --> 00:49:36,365 Hét maradt. 50-ből. 606 00:49:37,120 --> 00:49:38,963 Vegyek nekik teát? 607 00:49:39,040 --> 00:49:40,166 Vegyél nekik sört. 608 00:49:40,240 --> 00:49:42,811 Régebben futottak rajta mint a benzines autók. 609 00:49:42,880 --> 00:49:44,723 Adj nekik fekete vidéki cuccokat. 610 00:49:44,800 --> 00:49:47,007 A hordóban van a csappal együtt. 611 00:49:47,680 --> 00:49:49,762 Ki fognak takarítani. 612 00:49:50,200 --> 00:49:52,362 Bármit is vesznek, visszateszik. 613 00:49:52,600 --> 00:49:53,647 Jó férfiak. 614 00:49:53,720 --> 00:49:55,165 János, Arthur. 615 00:49:55,680 --> 00:49:57,250 Emlékszel ezekre a fiúkra. 616 00:49:59,320 --> 00:50:02,608 Nos, ha nem a Tipton Kibaszott Clay Kickers, mi? 617 00:50:03,160 --> 00:50:05,322 - Clay Kickers. - Gyere ide, te. 618 00:50:06,440 --> 00:50:08,408 - Hogy vagy? Jó látni. - Hogy vagy? 619 00:50:09,680 --> 00:50:11,330 - Szép. - Örülök, hogy látlak. 620 00:50:12,160 --> 00:50:13,525 Ez pedig William Letso. 621 00:50:13,600 --> 00:50:15,762 Dél-Afrikából Native Labour Corps. 622 00:50:15,840 --> 00:50:19,003 Flandriába küldték a Bloemfontein gyémántbányák. 623 00:50:19,560 --> 00:50:22,131 És a legjobb alagút, amivel valaha találkoztam. 624 00:50:22,200 --> 00:50:24,407 Tehát három pince van a ház alatt. 625 00:50:24,480 --> 00:50:26,482 Bor, konyha és szeptikus. 626 00:50:26,600 --> 00:50:28,523 Van itt egy alagút, ami fut 627 00:50:28,600 --> 00:50:32,082 a folyó alatti házból egy földalatti erős helyiségbe. 628 00:50:32,160 --> 00:50:34,731 Na, ez szokott lenni a palota kincstárát. 629 00:50:34,800 --> 00:50:36,802 Az alagút közvetlenül nyugat felé halad 630 00:50:36,880 --> 00:50:39,770 és el van választva tőle a ház három vasajtóval 631 00:50:39,840 --> 00:50:41,683 zárral nem tudjuk kinyitni. 632 00:50:42,000 --> 00:50:46,801 Szükségünk van az alagútunkra, hogy elfusson innen és közvetlenül az erős szobába ütni. 633 00:51:27,120 --> 00:51:29,487 Primrose Hill 23. Ada Thorne. 634 00:51:32,040 --> 00:51:33,121 Ada? 635 00:51:33,640 --> 00:51:35,563 Michael még mindig ott van? 636 00:51:39,200 --> 00:51:41,965 Rendben, elmondanád neki hogy elvittem az autót? 637 00:51:42,040 --> 00:51:43,883 Felülhet a vonatra. 638 00:51:44,760 --> 00:51:47,809 És próbálja meg kideríteni, miért olyan rohadt savanyú volt mostanában. 639 00:53:29,040 --> 00:53:32,362 Nem szabad átnézned mások privát dolgai. 640 00:53:32,440 --> 00:53:33,851 Ő a fiam. 641 00:53:35,440 --> 00:53:38,091 A golyó az enyém volt. Soha nem volt lehetőségem kirúgni. 642 00:53:38,160 --> 00:53:41,642 És a cigányszabályok mondjuk tovább kell adni... 643 00:53:41,720 --> 00:53:43,165 Nem a szabályokról van szó, Pol. 644 00:53:43,240 --> 00:53:44,571 Arról van szó, hogy megkérdezte. 645 00:53:47,040 --> 00:53:48,690 Arról van szó, hogy elmondta nekem 646 00:53:48,760 --> 00:53:50,285 miért akarta megtenni. 647 00:53:51,280 --> 00:53:52,725 Most, ha elmondom, 648 00:53:53,640 --> 00:53:55,529 Nem tudom visszavenni a tudást. 649 00:53:58,040 --> 00:53:59,451 Jobb nélküle. 650 00:54:04,280 --> 00:54:05,805 Tehát ez az, amikor a plébániával volt... 651 00:54:05,920 --> 00:54:07,126 Jobb nélküle, Pol. 652 00:54:19,560 --> 00:54:22,245 Ekkor volt az atyáknál. 653 00:54:22,600 --> 00:54:25,968 Ekkor volt bent a szentatyák gondoskodása. 654 00:54:26,680 --> 00:54:28,762 Michael akarja szóval nem tudod... 655 00:54:39,400 --> 00:54:41,243 - Az a pap... - Az a pap 656 00:54:42,760 --> 00:54:45,730 aki ott volt, amikor bevitték. 657 00:54:46,960 --> 00:54:49,406 És aki még mindig sétál a kibaszott Föld. 658 00:54:49,480 --> 00:54:50,686 Bassza meg... 659 00:54:59,160 --> 00:55:00,207 Bassza meg... 660 00:55:00,280 --> 00:55:01,964 Megkérdezte, Pol... 661 00:55:02,320 --> 00:55:04,004 És igent mondtam. 662 00:55:08,640 --> 00:55:10,051 És azt mondtam: 663 00:55:10,440 --> 00:55:14,684 "Legyet eresztettél annak a rohadéknak az agyában. 664 00:55:16,680 --> 00:55:18,967 – A Peaky Blinders parancsára. 665 00:55:31,240 --> 00:55:32,287 Nem. 666 00:55:34,600 --> 00:55:35,806 Nem a fiam. 667 00:55:39,320 --> 00:55:40,970 Még mindig olyan lesz halott, ha Arthur megteszi. 668 00:55:41,320 --> 00:55:43,448 És egy része mindig halott marad. 669 00:55:47,320 --> 00:55:49,641 - Istenre esküszöm... - Kinek a házában történt... 670 00:55:49,720 --> 00:55:52,166 Ha a fiam meghúzza a ravaszt, 671 00:55:53,600 --> 00:55:57,844 hozom ezt az egész kurvaságot szervezettséget a füle körül. 672 00:56:00,500 --> 00:56:08,500 Mstoll bemásolta