1
00:00:01,081 --> 00:00:04,721
مائیکل: اگلے نوٹس تک،
غیر ملکیوں کے ساتھ کوئی بھائی چارہ نہیں۔

2
00:00:04,801 --> 00:00:08,201
میرا بیٹا چلے گا۔
اس شہر میں کسی بھی عورت کے ساتھ۔

3
00:00:08,321 --> 00:00:10,401
جان: یہ آپ کے بیٹے کے لیے مشکل ہوگا۔
کہیں بھی چلنے کے لئے

4
00:00:10,481 --> 00:00:12,001
ہر گھٹنے میں ایک گولی کے ساتھ۔

5
00:00:13,681 --> 00:00:15,161
آپ نے کہا کہ آپ گھر میں امن چاہتے ہیں۔

6
00:00:15,241 --> 00:00:16,561
اب، ہم جارحانہ پر جاتے ہیں.

7
00:00:18,721 --> 00:00:20,521
رو بین: مادہ اور طبقے کی عورت۔

8
00:00:20,601 --> 00:00:21,697
اور میں نے بہت سی خواتین کو پینٹ کیا ہے۔

9
00:00:21,721 --> 00:00:22,921
کوئی چارج نہیں ہوگا۔

10
00:00:23,401 --> 00:00:25,761
ٹومی: میں نے جو نام سنا ہے وہ سیکشن ڈی ہے۔

11
00:00:25,841 --> 00:00:28,481
ایم پیز، آرمی افسران...

12
00:00:28,561 --> 00:00:30,977
جب ہم سب کچھ کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔
ملک کو انقلاب سے بچانا ہے۔

13
00:00:31,001 --> 00:00:35,161
یہ جاسوس کے قتل کے لیے ہے۔
اور مستقبل کی خدمات پر نیچے ادائیگی۔

14
00:00:35,601 --> 00:00:37,937
Tatiana: کیا آپ کی بیوی جانتی ہے؟
وہ نیلم جو اس نے پہن رکھا ہے۔

15
00:00:37,961 --> 00:00:39,001
لعنت کی گئی ہے؟

16
00:00:39,081 --> 00:00:41,481
زمین پر کوئی بھی چیز مجھے اسے پہننے پر مجبور نہیں کرے گی۔

17
00:00:41,561 --> 00:00:43,401
فرشتہ کے لیے!

18
00:00:54,001 --> 00:00:56,001
(تھیم سانگ چل رہا ہے)

19
00:02:11,641 --> 00:02:12,921
ایڈا: وہ واپس آ گیا ہے۔

20
00:02:14,321 --> 00:02:15,961
مائیکل: کیا وہ ساری رات باہر تھا؟

21
00:02:16,641 --> 00:02:18,321
جنازے کے بعد سے ہر رات۔

22
00:02:18,841 --> 00:02:21,521
چارلس کو دیکھنے کے لیے صبح واپس آتا ہے۔
اور گھوڑوں کو کھانا کھلانا،

23
00:02:21,601 --> 00:02:23,841
اور جب اندھیرا چھا جاتا ہے،
وہ دوبارہ چلا جاتا ہے.

24
00:02:25,521 --> 00:02:27,361
وہ بچپن میں باہر سوتا تھا۔

25
00:02:28,841 --> 00:02:30,721
گھونگھریالے اسے چراگاہ میں ڈھونڈیں گے۔

26
00:02:32,801 --> 00:02:34,241
بچہ کیسا ہے؟

27
00:02:35,601 --> 00:02:37,401
ادا: وہ رات کو ماں کے لیے پوچھتا ہے۔

28
00:02:38,561 --> 00:02:41,121
(زبان پر کلک کرتا ہے) ٹومی نے ایک فہرست بنائی۔

29
00:02:41,201 --> 00:02:42,841
وہ پہلے تم دونوں کو دیکھنا چاہتا ہے۔

30
00:02:42,921 --> 00:02:45,201
- جان اور آرتھر کے بارے میں کیا خیال ہے؟
--(دروازہ کھلتا ہے)

31
00:02:55,201 --> 00:02:56,201
(دروازہ بند ہوتا ہے)

32
00:03:05,321 --> 00:03:06,481
کتابیں کیسی ہیں؟

33
00:03:10,281 --> 00:03:11,281
غیر متاثر۔

34
00:03:12,121 --> 00:03:13,641
تھوڑا اوپر۔

35
00:03:16,521 --> 00:03:18,801
تین گنا اضافہ بھی ہوا ہے۔
عطیات میں

36
00:03:18,881 --> 00:03:20,761
شیلبی فاؤنڈیشن کے خیراتی ادارے کو۔

37
00:03:22,161 --> 00:03:26,241
مشیر نے نام تجویز کیا۔
نیا اسکول "گریس شیلبی انسٹی ٹیوٹ۔"

38
00:03:33,041 --> 00:03:36,481
مشیر کو نام بتائیں "فضل
شیلبی انسٹی ٹیوٹ" ہمارے لئے قابل قبول ہے۔

39
00:03:36,561 --> 00:03:37,561
(سنفس)

40
00:03:42,601 --> 00:03:44,961
یہ دوسری چیزوں کی فہرست ہے۔
میں کرنا چاہتا ہوں۔

41
00:03:46,481 --> 00:03:47,641
بس۔

42
00:03:49,321 --> 00:03:50,601
(روٹ صاف کرتا ہے)

43
00:03:55,641 --> 00:03:57,081
- ٹامی.
- یہ سب ہے، پول.

44
00:04:07,641 --> 00:04:09,201
شاباش، تم دونوں۔

45
00:04:18,801 --> 00:04:20,681
ٹھیک ہے، چلو۔

46
00:04:20,761 --> 00:04:21,961
اوہ، ہم اسے پہلے ہی دیکھ چکے ہیں۔

47
00:04:27,041 --> 00:04:29,441
وہ لوگوں کو دیکھنا چاہتا تھا۔
ایک خاص ترتیب میں.

48
00:04:31,921 --> 00:04:36,441
میں اسے عام طور پر پڑھ سکتا ہوں، لیکن وہ ہے۔
پڑھنا مشکل ہے، لہٰذا محتاط رہیں۔

49
00:04:37,961 --> 00:04:40,241
میں نے سوچا کہ یہ تھا
ایک خاندانی ملاقات.

50
00:04:40,481 --> 00:04:42,081
ہم سب ایک ساتھ، میں نے سوچا۔

51
00:04:42,161 --> 00:04:43,481
جان، وہ غمگین ہے۔

52
00:04:43,561 --> 00:04:45,761
سب کو ایک ساتھ دیکھنے کے لیے
بہت زیادہ ہو جائے گا.

53
00:04:46,081 --> 00:04:49,601
ہاں، اچھا... چلو جان۔

54
00:04:51,241 --> 00:04:53,041
آرتھر، ہمیں اس کی واپسی کی ضرورت ہے۔

55
00:04:54,001 --> 00:04:58,201
سبینی اور سلیمان پہلے ہی بھیج چکے ہیں۔
تعزیت اور پھول،

56
00:04:58,281 --> 00:05:01,321
تو ان کے آنے میں زیادہ دیر نہیں لگے گی۔
A1 کو بھیڑیوں کی طرح ٹروٹ کرنا۔

57
00:05:01,401 --> 00:05:03,041
چلو۔ ایک ٹائم ٹیبل ہے۔

58
00:05:06,761 --> 00:05:08,081
پولی: صرف اچھی خبر۔

59
00:05:08,481 --> 00:05:10,201
پولی، صرف اچھی خبر ہے.

60
00:05:12,441 --> 00:05:13,481
اب ہم کس کو چود رہے ہیں؟

61
00:05:14,441 --> 00:05:17,281
ٹھیک ہے، وہ وہاں ہے.

62
00:05:19,721 --> 00:05:20,721
ہیلو، ٹام.

63
00:05:21,161 --> 00:05:22,281
ہیلو، لڑکوں.

64
00:05:22,721 --> 00:05:27,841
ہمیں آپ سے ملنے کا موقع نہیں ملا
جنازے کے بعد.

65
00:05:28,601 --> 00:05:32,961
ٹھیک ہے، تم ہم پر غائب ہو گئے، لیکن، اچھا،
میں اور جان، ہم صرف یہ کہنا چاہتے ہیں...

66
00:05:33,041 --> 00:05:34,081
آرتھر، چپ رہو۔

67
00:05:34,161 --> 00:05:35,281
ٹھیک ہے

68
00:05:36,521 --> 00:05:38,041
ٹھیک ہے، مجھ سے بات کرو۔

69
00:05:39,001 --> 00:05:43,081
ہمیں ہسپتال میں فرشتہ ملا
جہاں اس نے رکھا۔ اس کا گلا کاٹ دو۔

70
00:05:44,281 --> 00:05:45,281
وہ مر چکا ہے۔

71
00:05:46,121 --> 00:05:49,441
باقی اطالویوں کا صفایا کر دیا۔
شہر کے جنوب سے باہر.

72
00:05:49,521 --> 00:05:50,977
جان: وہ زیادہ تر جاتے تھے۔
سیاہ ملک،

73
00:05:51,001 --> 00:05:52,881
لیکن ہم نے بیٹی کیچنز کو بتایا
اسے متحرک رکھنے کے لیے۔

74
00:05:52,961 --> 00:05:54,401
اور بیٹی اپنی تعزیت بھیجتی ہے۔

75
00:05:54,481 --> 00:05:55,841
بوڑھے آدمی کا کیا ہوگا؟

76
00:05:56,721 --> 00:05:58,081
ہم نے اس کے لڑکوں سے پوچھ گچھ کی۔

77
00:05:58,161 --> 00:05:59,681
ہاں، وہ لیورپول گیا تھا۔

78
00:05:59,761 --> 00:06:01,537
وہ انتظار کر رہا ہے۔
نیویارک جانے والے تارکین وطن کے جہاز کے لیے۔

79
00:06:01,561 --> 00:06:02,921
کب؟

80
00:06:03,001 --> 00:06:04,641
برتھڈ جہاز ہفتہ کو روانہ ہوا۔

81
00:06:05,761 --> 00:06:10,681
ٹھیک ہے، میرے رابطے ہیں،
کنارڈ اور لیورپول میں لوگ۔

82
00:06:11,481 --> 00:06:12,577
ان کے پاس مسافروں کی فہرستیں ہوں گی۔

83
00:06:12,601 --> 00:06:14,721
وہ آپ کو بات تک پہنچا سکتے ہیں۔
روانگی کے

84
00:06:14,801 --> 00:06:16,481
تم اسے اٹھاؤ،
اور تم اسے میرے پاس لاؤ۔

85
00:06:16,601 --> 00:06:17,921
اس کے ساتھ کون سفر کر رہا ہے؟

86
00:06:19,521 --> 00:06:21,321
- اس کی بیوی۔ - کیا؟

87
00:06:22,281 --> 00:06:23,521
اس کی بیوی۔

88
00:06:23,601 --> 00:06:25,361
تو اسے گولی مارو اور اسے میرے پاس لے آؤ۔

89
00:06:30,881 --> 00:06:34,801
اوہ، ٹومی، مسز چنگریٹا
ہمارے سکول میں استاد تھے۔

90
00:06:34,881 --> 00:06:37,601
وہ ایک اچھی عورت ہے، ٹام، ایک اچھی عورت۔

91
00:06:42,641 --> 00:06:45,601
ٹھیک ہے، اگر وہ ایک اچھی عورت ہے،
پھر وہ جنت میں جائے گی، ہاہا، آرتھر؟

92
00:06:48,201 --> 00:06:51,361
(سانس چھوڑتا ہے) بس وہی کریں جو فہرست میں ہے،
اور کچھ نہیں پھر اسے جلا دیں۔

93
00:06:51,441 --> 00:06:54,921
فون پر بات نہ کریں۔
خفیہ سروس سن رہی ہے۔

94
00:06:56,121 --> 00:06:57,121
(سسکیاں)

95
00:06:58,241 --> 00:07:01,001
میں بوڑھا آدمی زندہ چاہتا ہوں۔
میں خود کرنا چاہتا ہوں۔

96
00:07:09,281 --> 00:07:10,921
بس۔ (گلا صاف کرتا ہے) آپ جا سکتے ہیں۔

97
00:07:15,721 --> 00:07:17,161
آؤ جان۔

98
00:07:17,241 --> 00:07:21,921
ٹومی، اگر آپ کے پاس یہاں پرندہ نہیں ہے،
آپ کو ہمیں کچھ بتانا ہو گا۔

99
00:07:22,121 --> 00:07:23,521
پولی سے پوچھیں۔

100
00:07:25,321 --> 00:07:26,601
مائیکل نہیں؟

101
00:07:27,081 --> 00:07:28,081
کیا؟

102
00:07:28,401 --> 00:07:29,841
- نہیں مائیکل، نہیں؟
- نہیں.

103
00:07:29,921 --> 00:07:32,881
مائیکل نہیں، نہیں۔ وجہ
مائیکل جائز کاروبار کرتا ہے۔

104
00:07:34,001 --> 00:07:35,201
تم نے اسے ہم سے پہلے دیکھا تھا۔

105
00:07:35,281 --> 00:07:37,641
جان، ابھی نہیں۔

106
00:07:38,081 --> 00:07:39,241
رکو، تم نے کیا کہا؟

107
00:07:40,361 --> 00:07:42,521
آپ نے مائیکل کو ہم سے پہلے دیکھا!

108
00:07:42,601 --> 00:07:43,841
بھاڑ میں جاؤ، جان.

109
00:07:46,401 --> 00:07:49,441
کیونکہ جائز کاروبار جان،
ترجیح ہے.

110
00:07:51,441 --> 00:07:53,721
- جائز کاروبار...
- کب سے؟

111
00:07:53,801 --> 00:07:58,561
جب سے میری بیوی کو گولی لگی
میرے لئے مطلب.

112
00:08:03,201 --> 00:08:05,761
(سونف) اوہ، ہاں۔ ٹھیک ہے

113
00:08:05,841 --> 00:08:08,481
ہاں، اتنی سیکرٹ سروس۔
خفیہ سروس...

114
00:08:08,561 --> 00:08:11,201
بلہ، بلہ، بلہ۔
لیکن آپ ہمیں گندی بات نہیں بتاتے۔

115
00:08:11,281 --> 00:08:13,921
ہم چند کھلونا سپاہی ہیں۔

116
00:08:14,001 --> 00:08:17,761
"یہ کرو جان۔ ایسا کرو جان۔
اپنے استاد کو مار ڈالو جان!"

117
00:08:27,601 --> 00:08:28,921
یہ اس طرح ہونے والا ہے۔

118
00:08:31,441 --> 00:08:34,761
ٹھیک ہے، میری بات سنو۔
تھوڑی سی جنگ ہونے والی ہے۔

119
00:08:34,841 --> 00:08:37,961
ایک چھوٹی سی جگہ پر
جس کے بارے میں کوئی بھاڑ میں نہیں ڈالتا۔

120
00:08:38,481 --> 00:08:41,561
اور وہ طرف جو ہارنے والا ہے۔
تھوڑی مدد کی ضرورت ہے۔

121
00:08:41,761 --> 00:08:43,441
اور وہ ادا کرنے کو تیار ہیں۔

122
00:08:43,521 --> 00:08:48,841
جب وہ کاروبار ہو جائے،
جائز کاروبار اولین ترجیح ہے۔

123
00:08:48,921 --> 00:08:52,201
اب، فہرست میں کیا ہے اور بھاڑ میں جاؤ.

124
00:08:55,081 --> 00:08:56,081
(سنفس)

125
00:09:00,881 --> 00:09:01,881
(سانس چھوڑتا ہے)

126
00:09:06,361 --> 00:09:08,361
تم کب واپس آ رہے ہو، ہمم؟

127
00:09:09,201 --> 00:09:10,401
میں واپس آ گیا ہوں، آرتھر۔

128
00:09:22,361 --> 00:09:24,361
آرتھر: جان، تم اتنے ہی جوان ہو۔
جان: شاباش۔

129
00:09:24,441 --> 00:09:27,641
بات یہ ہے کہ ہم سب قدرتی طور پر آئے تھے۔
یہاں، جہاں نوکر کھاتے ہیں۔

130
00:09:27,721 --> 00:09:30,121
یہ کرنے کو کچھ نہیں ہے۔
سیاست کے ساتھ، اڈا۔

131
00:09:30,201 --> 00:09:32,001
یہ بڑے کمرے میں ٹھنڈا ہو رہا ہے۔

132
00:09:32,081 --> 00:09:34,121
جان، اپنی زبان کا خیال رکھیں
کارل کے سامنے

133
00:09:34,201 --> 00:09:35,961
ادا، ہم نوکروں کے کوارٹر میں ہیں۔

134
00:09:36,041 --> 00:09:38,881
کیونکہ یہ وہ جگہ ہے جہاں پر شراب پی جاتی ہے۔
رکھا جاتا ہے.

135
00:09:38,961 --> 00:09:41,121
- آرتھر، بہتر الفاظ تلاش کریں!
- جی ہاں.

136
00:09:41,201 --> 00:09:43,001
پول، کیا خانہ بدوش میں حلف اٹھانا شمار ہوتا ہے؟

137
00:09:43,081 --> 00:09:46,441
یہ ہمارے بولنے کی کوئی وجہ نہیں ہے۔
کسی بھی صورت میں شیلٹا.

138
00:09:46,521 --> 00:09:48,201
(تمام چیختے ہوئے)

139
00:09:48,281 --> 00:09:50,321
میں صرف یہ کہہ رہا ہوں کہ کوئی ضرورت نہیں ہے۔

140
00:09:50,841 --> 00:09:53,401
جب وہ نشے میں ہے،
میری بیوی انگریزی نہیں بول سکتی۔

141
00:09:53,481 --> 00:09:54,921
- جان!
- ٹھیک ہے، اتارنا fucking!

142
00:09:58,801 --> 00:10:00,121
پولی: تم نے اس سے نمٹا؟

143
00:10:00,201 --> 00:10:02,401
مراعات، کوئی دھمکی نہیں۔

144
00:10:02,481 --> 00:10:05,961
بغیر مضمر نتائج
جسمانی نقصان کا مخصوص حوالہ۔

145
00:10:06,481 --> 00:10:09,401
یہی وجہ ہے کہ نوجوان مائیکل باس ہے۔

146
00:10:10,081 --> 00:10:12,761
وہ بہتر الفاظ جانتا ہے، ٹھیک ہے، پول؟

147
00:10:12,841 --> 00:10:14,481
میں کب سے تمہارا باس تھا آرتھر؟

148
00:10:14,561 --> 00:10:17,881
سب سے پہلے، باس آپ سے ملتا ہے.
پھر کارکن آپ سے ملیں گے۔

149
00:10:17,961 --> 00:10:20,201
تم دونوں میں سے کسی نے کب کیا؟
ایک دن کا کام کرتے ہیں؟

150
00:10:20,281 --> 00:10:21,841
آرتھر: پرانے دنوں میں، فن،

151
00:10:22,721 --> 00:10:26,481
خاندانی ملاقاتیں
ہم سب ایک ساتھ ہوا کرتے تھے۔

152
00:10:26,561 --> 00:10:28,001
پولی: آرتھر، چپ رہو۔

153
00:10:32,641 --> 00:10:34,081
اب، میں اور جان،

154
00:10:36,081 --> 00:10:42,241
ہم صرف بکواس بن مرد ہیں۔
جس کی اطاعت فرض ہے۔

155
00:10:48,921 --> 00:10:50,321
مسز چنگریٹا۔

156
00:10:53,721 --> 00:11:00,281
آرتھر، چپ رہو۔
فن، جاؤ اور ہمارے لیے سگار لے آؤ۔

157
00:11:00,401 --> 00:11:04,201
جان: تو ہم کیا کرنے والے ہیں۔
ساری رات، ہاں؟ درختوں پر چڑھنا؟

158
00:11:04,281 --> 00:11:05,921
جان، قسم کھانا بند کرو
بچوں کے سامنے.

159
00:11:06,001 --> 00:11:07,697
ہاں، اور کس نے کہا
کیا تم رات رہ رہے ہو؟

160
00:11:07,721 --> 00:11:09,121
آرتھر: میں جانتا ہوں کہ ہم کیا کر سکتے ہیں۔

161
00:11:10,001 --> 00:11:11,561
ہم بندوقیں نکال لیتے ہیں جان۔

162
00:11:12,241 --> 00:11:15,561
ہم باہر جاتے ہیں،
اور ہم نے کچھ fucking feasants کو گولی مار دی۔

163
00:11:16,041 --> 00:11:17,121
(دونوں ہنستے ہیں)

164
00:11:17,721 --> 00:11:19,601
- مالک یہی کرتے ہیں، ہے نا؟
- ہاں.

165
00:11:19,681 --> 00:11:20,881
بھاڑ میں جاؤ، آرتھر.

166
00:11:23,441 --> 00:11:24,961
بھاڑ میں جاؤ تم صرف مجھ سے کہو؟

167
00:11:27,001 --> 00:11:29,401
میں نے علیحدہ ملاقاتوں کے لیے نہیں کہا
آج، ٹھیک ہے؟

168
00:11:29,801 --> 00:11:34,121
نہیں، نہیں، تم نے ابھی کیا کہا؟

169
00:11:34,481 --> 00:11:36,961
کیونکہ میں نے آپ کو ٹھیک سے نہیں سنا۔

170
00:11:38,321 --> 00:11:43,041
میں نے علیحدہ ملاقاتوں کے لیے نہیں کہا
آج، ٹھیک ہے؟

171
00:11:43,481 --> 00:11:44,561
Fucking feasant.

172
00:11:45,241 --> 00:11:46,521
-کارو -(ہنستا ہے)

173
00:11:46,961 --> 00:11:48,521
آپ ایسی باتیں نہیں کہہ سکتے۔

174
00:11:48,601 --> 00:11:50,761
اب دیکھو تم نے کیا کیا ہے۔

175
00:11:53,161 --> 00:11:54,601
ٹھیک ہے بھائی۔

176
00:11:55,801 --> 00:11:57,401
یہ صرف وہسکی کی بات کر رہی ہے۔

177
00:11:57,481 --> 00:11:59,401
میں تحفظ کے لیے نہیں پوچھتا، ٹھیک ہے؟

178
00:11:59,481 --> 00:12:03,041
پولی: ٹھیک ہے۔ چپ رہو۔
آپ کی جوڑی، بیٹھو!

179
00:12:05,041 --> 00:12:06,361
بیٹھو!

180
00:12:06,641 --> 00:12:08,521
- ہاں، ہاں، ہاں۔
- اپنے ارد گرد دیکھو.

181
00:12:09,681 --> 00:12:11,081
اور اس گھر کو دیکھو۔

182
00:12:12,401 --> 00:12:13,961
دیکھو ہم کہاں ہیں۔

183
00:12:14,041 --> 00:12:16,321
دیکھو ہم کتنی دور آگئے ہیں۔

184
00:12:16,401 --> 00:12:18,481
مجھے لگتا ہے کہ یہ وقت کے بارے میں ہے
ہم سب نے اداکاری شروع کردی

185
00:12:18,561 --> 00:12:20,761
زیادہ مناسب طریقے سے
ہمارے اسٹیشن پر۔

186
00:12:23,121 --> 00:12:25,241
اب ہم میں سے کوئی مرد نہیں رہے
آرتھر

187
00:12:26,961 --> 00:12:28,521
ٹومی کو ہم سب کی ضرورت ہے۔

188
00:12:30,321 --> 00:12:32,121
میں ایک ٹوسٹ تجویز کرنا چاہوں گا۔

189
00:12:34,681 --> 00:12:35,681
(روٹ صاف کرتا ہے)

190
00:12:40,561 --> 00:12:44,121
یہ ایک خاندان متحد ہے۔
جسے کبھی شکست نہیں دی جائے گی۔

191
00:12:44,361 --> 00:12:46,201
(دروازہ کھلتا ہے)
-(قدموں کی آہٹ قریب آرہی ہے)

192
00:12:46,561 --> 00:12:49,961
ٹومی چلا گیا ہے۔ خدا کی قسم،
وہ جانی کتوں کے ساتھ ایک ویگن میں ہے۔

193
00:12:52,761 --> 00:12:53,761
شٹ

194
00:12:54,161 --> 00:12:55,681
اب وہ یہی کرتا ہے۔

195
00:13:03,881 --> 00:13:07,161
آرتھر: ٹومی! رکو!
پولی: آرتھ یو آر!

196
00:13:07,241 --> 00:13:08,881
آرتھر: ٹومی!
پولی: آرتھر، اسے جانے دو!

197
00:13:09,161 --> 00:13:12,521
آرتھر: ٹومی! ٹامی!
جان: ٹومی! ٹامی!

198
00:13:14,361 --> 00:13:15,601
ٹامی!

199
00:13:18,441 --> 00:13:19,721
چلو۔ چلو۔

200
00:13:21,841 --> 00:13:23,401
جانی: ٹومی۔ ٹومی: چلو۔

201
00:13:24,161 --> 00:13:25,761
وہ ڈرائیو میں باہر آ رہے ہیں.

202
00:13:26,361 --> 00:13:28,241
- تم انہیں نہیں بتاؤ گے؟
- انہیں کیا بتاؤ؟

203
00:13:29,041 --> 00:13:30,441
کہ ہم ویلز جا رہے ہیں۔

204
00:13:31,041 --> 00:13:32,041
میں نے ایک نوٹ چھوڑا۔

205
00:13:34,561 --> 00:13:36,241
کیا آپ نے انہیں بتایا؟
ہم ویلز کیوں جا رہے ہیں؟

206
00:13:37,041 --> 00:13:39,217
کسی وقت آپ مجھے بتائیں گے۔
ہم ویلز کیوں جا رہے ہیں؟

207
00:13:39,241 --> 00:13:40,641
ہاں، جب ہم وہاں پہنچیں گے۔

208
00:13:41,441 --> 00:13:42,481
ٹومی: چلو۔

209
00:13:42,561 --> 00:13:44,361
لانا چاہیے تھا۔
کم از کم ایک عورت، ٹومی۔

210
00:13:44,441 --> 00:13:46,521
جانی، یہ ایک عورت ہے جسے ہم دیکھنے جا رہے ہیں۔

211
00:13:47,281 --> 00:13:49,921
- وہاں، لڑکے. چلو۔ چلو۔
- ٹھیک ہے.

212
00:13:54,081 --> 00:13:56,681
کہتا ہے کہ وہ برمنگھم واپس آجائے گا۔
تین دن میں.

213
00:13:58,121 --> 00:13:59,401
پولی: (سسکتے ہوئے) اسے جانے دو۔

214
00:14:00,121 --> 00:14:03,241
اہم بات یہ ہے کہ،
اگر وہ کہتا ہے کہ وہ واپس آئے گا تو وہ واپس آئے گا۔

215
00:14:03,961 --> 00:14:07,041
چلو۔
چلو بڑے کمرے میں آگ جلاتے ہیں۔

216
00:14:07,561 --> 00:14:11,121
چلو پانی کے ساتھ وہسکی پیتے ہیں۔

217
00:14:21,961 --> 00:14:23,401
گھوڑوں کو دیکھیں، جانی۔

218
00:14:23,721 --> 00:14:25,041
ہاں، ٹام۔

219
00:14:31,641 --> 00:14:32,681
(سسکیاں)

220
00:14:40,281 --> 00:14:44,201
تو ہم میریڈیئن کے ذریعے باہر جائیں گے،
پھر کالے پہاڑوں میں۔

221
00:14:46,801 --> 00:14:48,441
-یہاں -(چیخنا)

222
00:14:48,521 --> 00:14:49,921
یہاں، مجھے کچھ دو.

223
00:14:50,841 --> 00:14:51,881
لڑکا

224
00:14:54,201 --> 00:14:55,281
یہ لو۔

225
00:14:59,561 --> 00:15:02,961
اب یاد کرو کل رات
جب آپ نے ماما کے بعد پوچھا؟

226
00:15:05,201 --> 00:15:08,081
وہ چلی گئی، چارلی، اور وہاں ہے۔
کچھ چیزیں ہمیں سیدھی کرنے کی ضرورت ہے۔

227
00:15:09,961 --> 00:15:11,321
اس کی تصاویر ہیں۔

228
00:15:12,401 --> 00:15:13,881
اس کے کپڑے ہیں۔

229
00:15:17,041 --> 00:15:19,481
میں چیزوں کو ویسے ہی رکھوں گا۔
کمرے میں (گلا صاف کرتا ہے)

230
00:15:21,881 --> 00:15:25,801
بس چیزوں کو ویسے ہی رکھیں جیسے وہ ہیں۔

231
00:15:31,241 --> 00:15:32,281
یہ لو۔

232
00:15:34,321 --> 00:15:36,441
ہاں۔ یہ لو۔

233
00:15:38,361 --> 00:15:39,841
میں زیادہ اچھا نہیں ہوں، چارلی۔

234
00:15:41,121 --> 00:15:43,441
- (چارلی نے کہا)
- آپ کو یہ جلد ہی پتہ چل جائے گا۔

235
00:15:46,761 --> 00:15:49,121
وہ واپس نہیں آئے گا،
تو یہ صرف آپ اور میں ہیں۔

236
00:15:52,441 --> 00:15:56,561
وہ ہمارے دلوں میں ہمارے ساتھ رہے گی۔
'کیونکہ ہم اس سے پیار کرتے ہیں۔

237
00:15:57,161 --> 00:15:58,201
- جانی: ٹومی۔
- ہاں.

238
00:15:58,281 --> 00:16:00,081
یہ آپ کا گھوڑا
میرے پاس نہیں آئے گا۔

239
00:16:00,161 --> 00:16:02,281
- ٹھیک ہے، میں وہاں ہوں. ٹھیک ہے
- ہہ؟ چلو۔

240
00:16:04,121 --> 00:16:05,921
یہ اس کا پسندیدہ گھوڑا تھا، چارلی،

241
00:16:07,641 --> 00:16:09,681
اور وہ پوری جگہ پر ہے۔
جب سے وہ چلا گیا ہے۔

242
00:16:11,761 --> 00:16:13,321
- ٹام؟
- ہاں، تم اسے دیکھتے ہو.

243
00:16:13,401 --> 00:16:14,601
میں کروں گا۔ اوہ، ہاں

244
00:16:15,481 --> 00:16:16,481
ہہ؟

245
00:16:27,321 --> 00:16:30,481
ٹھیک ہے، اب اسے اپنے انگوٹھے سے مارو۔

246
00:16:34,001 --> 00:16:35,561
(ہنستے ہوئے) - (بندوق کا لنڈ)

247
00:16:37,961 --> 00:16:41,081
وہاں تم جاؤ. اب وہ مرغی ہو گئی ہے۔

248
00:16:41,441 --> 00:16:43,321
- وہ آپ کے ہاتھ میں زندہ ہے.
- (بانگ دینا)

249
00:16:43,801 --> 00:16:46,321
یہ ایک لڑکی کو جگانے کی طرح ہے۔
جب آپ اس محرک کو لنڈ کرتے ہیں۔

250
00:16:47,081 --> 00:16:50,401
وہ تمام نیند سے بھری آنکھوں پر گھومتی ہے۔
اور وہ جاتی ہے،

251
00:16:51,081 --> 00:16:54,641
- "مائیکل۔ مائیکل۔"
-(جان ہنستے ہوئے)

252
00:16:55,761 --> 00:16:57,841
"تم مجھے کیا کروانے والے ہو،
مائیکل؟"

253
00:16:57,921 --> 00:17:01,681
تم لڑکے پاگل آدمی ہو.

254
00:17:01,761 --> 00:17:04,721
- جی ہاں، لیکن آپ اسے محسوس کرتے ہیں، اگرچہ، ٹھیک ہے؟
- ہاں.

255
00:17:05,121 --> 00:17:06,321
آپ اسے محسوس کرتے ہیں۔

256
00:17:06,401 --> 00:17:08,761
جی ہاں، آپ طاقت محسوس کر سکتے ہیں.

257
00:17:09,281 --> 00:17:12,281
اب، اسے نچوڑ.

258
00:17:15,121 --> 00:17:16,121
(بندوق کی گولی)

259
00:17:17,801 --> 00:17:18,961
طاقتور۔

260
00:17:19,041 --> 00:17:22,401
- اتارنا fucking بیکار.
- پیشاب، جان.

261
00:17:22,481 --> 00:17:29,121
مائیکل، قلم دھکیلنے والا کیوں بیٹھتا ہے۔
سارا دن اس کی گدی پر بندوق چلانا چاہتے ہیں؟

262
00:17:29,401 --> 00:17:31,521
ہمم؟ ایہہ؟

263
00:17:32,521 --> 00:17:34,081
اسے دوبارہ لنڈ۔

264
00:17:35,441 --> 00:17:37,081
- اسے دوبارہ لنڈ.
- جان: اسے دوبارہ لنڈ۔

265
00:17:37,241 --> 00:17:38,441
راؤنڈ دو۔

266
00:17:40,801 --> 00:17:42,321
- (گن کاکس)
- آرتھر: مم۔

267
00:17:43,241 --> 00:17:45,481
اس گھٹیا چہرے کو دیکھو، جان لڑکے۔

268
00:17:46,481 --> 00:17:48,081
اس چہرے کو دیکھو۔

269
00:17:49,241 --> 00:17:50,881
اب وہ محسوس کرتا ہے۔

270
00:17:51,561 --> 00:17:53,841
لیکن آپ کو کچھ محسوس نہیں ہوگا۔

271
00:17:54,521 --> 00:17:58,681
جب تک آپ اس چیز کی نشاندہی کسی آدمی پر نہیں کرتے۔

272
00:18:00,721 --> 00:18:03,641
تو ایسا کرو۔

273
00:18:10,721 --> 00:18:13,441
تم جاؤ، نوجوان باس.

274
00:18:14,881 --> 00:18:17,721
وہاں تم جاؤ. اب آپ اسے محسوس کریں۔

275
00:18:17,801 --> 00:18:20,041
اب آپ وہی محسوس کرتے ہیں جو ہم محسوس کرتے ہیں۔

276
00:18:20,921 --> 00:18:23,521
یہ ایسا ہی ہے۔

277
00:18:24,521 --> 00:18:28,041
مائیکل، یہ ایک ویبلی ہے۔

278
00:18:28,641 --> 00:18:30,161
ہتھوڑے پر چھلانگ لگاتا ہے۔

279
00:18:30,761 --> 00:18:32,601
یہ کیسا لگتا ہے، مائیکل، ہہ؟

280
00:18:33,921 --> 00:18:36,241
قلم رکھنے سے بہتر ہے۔
آپ کے ہاتھ میں، ہے نا؟

281
00:18:37,081 --> 00:18:41,161
اپنے ہاتھ میں اپنا لنڈ رکھنے کی طرح۔
ہاں۔

282
00:18:41,761 --> 00:18:43,041
جی ہاں، یہ ہے.

283
00:18:45,641 --> 00:18:47,521
ایک نچوڑ۔

284
00:18:48,481 --> 00:18:49,481
(گرنٹس)

285
00:18:50,321 --> 00:18:51,321
میں چلا گیا ہوں۔

286
00:18:52,441 --> 00:18:54,201
میں گوشت چود رہا ہوں.

287
00:18:54,601 --> 00:18:58,601
مائیکل، آپ کم از کم گھڑی
کہ ویبلی کودنا نہیں ہے۔ تم جانتے ہو کہ؟

288
00:18:58,881 --> 00:19:01,281
جب آپ اس فکنگ ٹرگر کو کھینچتے ہیں،

289
00:19:02,601 --> 00:19:06,961
اور اس شخص کی لاش جس کو آپ نے گولی مار دی تھی۔
اپنے ٹخنوں کے گرد لپیٹ لیتا ہے،

290
00:19:08,721 --> 00:19:11,641
-وہ ڈھیر لگاتے ہیں۔
—(مائیکل بھاری سانس لیتے ہوئے)

291
00:19:12,361 --> 00:19:15,801
بات تک پہنچ جاتی ہے۔
جہاں آپ کمرے میں نہیں چل سکتے

292
00:19:17,081 --> 00:19:19,441
لائے بغیر
ان کا ایک بوجھ آپ کے ساتھ ہے۔

293
00:19:24,001 --> 00:19:25,441
پولی: کیا ہو رہا ہے؟

294
00:19:33,681 --> 00:19:34,681
یہ کیا ہو رہا ہے؟

295
00:19:34,961 --> 00:19:39,401
پولی، ہم صرف ہیں
باس کو یہاں تعلیم دینا

296
00:19:40,641 --> 00:19:42,401
ہمارے کاروبار کا ایک پہلو۔

297
00:19:44,641 --> 00:19:48,201
مائیکل، گھر میں جاؤ.

298
00:20:05,481 --> 00:20:08,361
میں اب کوئی کمینہ بچہ نہیں ہوں۔

299
00:20:29,761 --> 00:20:32,241
(گولیوں کی گولیاں)

300
00:20:40,161 --> 00:20:42,201
(گولیوں کی گولیاں)

301
00:21:34,961 --> 00:21:36,257
آپ مجھے بتانے آئے ہیں کہ یہ منسوخ ہو گیا ہے۔

302
00:21:36,281 --> 00:21:37,721
نہیں، ایسا کیوں ہوگا؟

303
00:21:37,801 --> 00:21:38,881
میں نے کاغذات پڑھے۔

304
00:21:38,961 --> 00:21:41,401
- یہ کاروبار ہے.
- یہ کام نہیں کرے گا.

305
00:21:42,361 --> 00:21:44,537
میں نے تمہارے بھائی سے کہا
یہ سارا منصوبہ کام نہیں کرے گا۔

306
00:21:44,561 --> 00:21:46,801
اگر ٹومی یہ راز رکھنا چاہتا ہے...
اسے بتاؤ۔

307
00:21:46,881 --> 00:21:50,081
فر کوٹ میں ایک عورت تھی۔
دن کی روشنی میں یہاں سے گزرنا

308
00:21:50,161 --> 00:21:53,281
چدائی شیبا کی ملکہ کی طرح
بکتر بند گاڑیوں کے بارے میں پوچھنا۔

309
00:21:53,361 --> 00:21:57,041
غم کے دور میں،
کچھ چیزوں کو پھسلنے کی اجازت تھی۔

310
00:21:57,561 --> 00:22:00,441
ہم عورت کو جانتے ہیں۔
ہم اس سے نمٹ رہے ہیں۔

311
00:22:01,081 --> 00:22:04,441
اب، اس فہرست پر ایک نظر ڈالیں۔

312
00:22:04,521 --> 00:22:06,321
یہ سب مرد ہیں۔
جو رات کی شفٹ میں کام کرتے ہیں۔

313
00:22:06,441 --> 00:22:09,121
جو ممبر ہیں
جنوبی برمنگھم کمیونسٹ پارٹی کے۔

314
00:22:09,201 --> 00:22:12,761
آپ کے پاس چھ ہفتے ہیں۔ ان سب کو نکال دو۔

315
00:22:23,441 --> 00:22:25,001
کیا تم پاگل ہو رہے ہو؟

316
00:22:25,881 --> 00:22:27,041
وہ ہے۔

317
00:22:28,001 --> 00:22:29,001
ہاں۔

318
00:22:29,321 --> 00:22:31,217
شہر کی ہر فیکٹری
ہڑتال پر نکلیں گے۔

319
00:22:31,241 --> 00:22:34,521
تو؟ آپ وجوہات تلاش کریں۔

320
00:22:36,121 --> 00:22:37,481
آپ نے انہیں ترتیب دیا۔

321
00:22:38,801 --> 00:22:40,001
آپ انہیں نوکری سے نکال دیں۔

322
00:22:40,081 --> 00:22:41,241
فہرست کو دوبارہ دیکھیں۔

323
00:22:41,881 --> 00:22:44,401
کیا آپ کی شفٹ میں کوئی کمیونسٹ ہیں؟
فہرست میں کون نہیں ہیں؟

324
00:22:49,681 --> 00:22:51,681
پلیز ہم سے جھوٹ مت بولو۔

325
00:22:51,761 --> 00:22:53,961
- کون لاپتہ ہے؟
”مجھے نہیں معلوم۔

326
00:22:58,561 --> 00:22:59,681
ایمانوئل ہنٹر۔

327
00:23:03,841 --> 00:23:09,041
کنوینر، نائب خزانچی،
سپارک ہل کمیونسٹ پارٹی

328
00:23:09,721 --> 00:23:11,561
آپ کو لیتھ آپریٹر۔

329
00:23:12,441 --> 00:23:13,761
میں نہیں جانتا تھا کہ وہ کمیونسٹ ہے۔

330
00:23:14,401 --> 00:23:17,001
ہم نے وہ نام چھوڑ دیا۔
جان بوجھ کر فہرست سے باہر.

331
00:23:18,281 --> 00:23:20,361
دیکھیں کہ کیا آپ پر بھروسہ کیا جا سکتا ہے۔

332
00:23:22,001 --> 00:23:23,441
آپ پر بھروسہ نہیں کیا جا سکتا۔

333
00:23:23,521 --> 00:23:25,641
دیکھو میں صرف کام کرنے والا آدمی ہوں۔

334
00:23:25,721 --> 00:23:27,281
جان: ہم آپ کو دیکھ رہے ہیں۔

335
00:23:28,561 --> 00:23:31,281
- آپ کا گھر دیکھ رہے ہیں
- میرے بچے ہیں

336
00:23:34,161 --> 00:23:35,281
ایتھن اور جان۔

337
00:23:39,721 --> 00:23:41,281
بس ان کو نوکری سے نکال دو

338
00:23:42,921 --> 00:23:45,561
جیسا کہ وہ فہرست میں ظاہر ہوتے ہیں، ہفتے میں دو۔

339
00:23:46,801 --> 00:23:49,441
اس سے پہلے آخری
گھڑیاں آگے بڑھتی ہیں.

340
00:23:51,441 --> 00:23:53,081
کیا یہ ہاں ہے یا نہیں؟

341
00:23:55,121 --> 00:23:56,561
- جی ہاں.
- آپ کا شکریہ.

342
00:24:00,001 --> 00:24:02,561
(میٹل کلنکنگ)
-(مرد بے ساختہ چیختے ہوئے)

343
00:24:13,561 --> 00:24:14,681
اچھا

344
00:24:15,481 --> 00:24:16,561
اچھا

345
00:24:29,401 --> 00:24:31,681
- کیا آپ کو لگتا ہے کہ وہ واپس آئے گا؟
- ٹامی؟

346
00:24:36,441 --> 00:24:37,761
وہ ہمیشہ واپس آئے گا۔

347
00:24:39,881 --> 00:24:40,937
جب آپ بات کرتے ہیں تو آپ مختلف انداز میں بولتے ہیں...

348
00:24:40,961 --> 00:24:42,721
میں دوسری چیزوں کے بارے میں بات کرنے کو ترجیح دیتا ہوں۔

349
00:24:43,441 --> 00:24:44,681
مجھے دیکھنے دو۔

350
00:24:46,281 --> 00:24:49,161
آپ کو کون سی کتابیں پسند ہیں؟

351
00:24:50,321 --> 00:24:53,281
سواری، پھولوں کا انتظام، کڑھائی؟

352
00:24:53,361 --> 00:24:55,361
آپ ان چیزوں سے حیران ہوں گے جو میں جانتا ہوں۔

353
00:24:58,761 --> 00:25:01,081
آپ بھی حیران رہ جائیں گے۔
ان چیزوں کا جو میں نہیں جانتا۔

354
00:25:02,201 --> 00:25:04,281
آپ کو کیا معلوم نہیں ہوسکتا ہے؟

355
00:25:05,521 --> 00:25:06,881
میں تعلیم یافتہ نہیں تھا۔

356
00:25:12,921 --> 00:25:15,241
- بالکل
- آخر سیکھنے کو کیا ہے؟

357
00:25:24,081 --> 00:25:25,081
نیکی

358
00:25:27,321 --> 00:25:29,601
مجھے افسوس ہے آپ کو آرام کی ضرورت ہے۔

359
00:25:41,961 --> 00:25:44,201
آپ اپنے دوستوں کو بتائیں
کیا آپ ایک گینگسٹر کو پینٹ کر رہے ہیں؟

360
00:25:47,561 --> 00:25:49,121
کیا اس سب میں یہی مزہ ہے؟

361
00:25:50,041 --> 00:25:51,601
سچ میں، میرا کوئی دوست نہیں ہے۔

362
00:25:53,361 --> 00:25:55,081
میں اپنی بیوی کے ذریعے سب کو جانتا تھا۔

363
00:25:57,641 --> 00:25:58,921
جب وہ مر گیا...

364
00:26:02,761 --> 00:26:03,841
خیر...

365
00:26:07,641 --> 00:26:08,881
دیکھو پولی،

366
00:26:10,921 --> 00:26:13,321
ایسا کرنے کے لئے میری حوصلہ افزائی دو گنا ہے.

367
00:26:14,281 --> 00:26:19,041
سب سے پہلے، آپ کا ایک چہرہ ہے
تضادات سے بھرا ہوا،

368
00:26:20,201 --> 00:26:22,801
اور یہ ایک چیلنج ہے
انہیں ایک اظہار میں پکڑنے کے لیے۔

369
00:26:23,121 --> 00:26:25,001
- (مذاق)
- یہ سیلز پچ ہے.

370
00:26:26,961 --> 00:26:32,721
دوسرا محرک یہ ہے۔
میں آخرکار آپ کو بہکانے کا منصوبہ بنا رہا ہوں۔

371
00:26:34,241 --> 00:26:36,201
اور، خدا، آپ کے ساتھ سو.

372
00:26:36,641 --> 00:26:38,241
اس سے خدا کیسے خوش ہوگا؟

373
00:26:38,881 --> 00:26:40,281
مجھے پلیز۔

374
00:27:17,921 --> 00:27:19,081
اور رک جاؤ۔

375
00:27:24,441 --> 00:27:25,921
اور اس نے یہ نہیں بتایا کہ وہ کیا چاہتا ہے۔

376
00:27:27,001 --> 00:27:28,801
جب وہ نشے میں تھا تو اس نے کہا۔

377
00:27:29,441 --> 00:27:30,801
اس کے علاوہ، کچھ نہیں.

378
00:27:51,361 --> 00:27:53,361
آپ کے وقت کا شکریہ، میڈم بوسویل۔

379
00:27:55,041 --> 00:27:56,921
میں نے سنا ہے کسی نے تمہاری بیوی کو گولی مار دی ہے۔

380
00:28:02,001 --> 00:28:04,601
اگر آپ فوجیوں کی تلاش میں ہیں،
ہمارے مرد سب ایپل بائی پر ہیں۔

381
00:28:04,801 --> 00:28:06,561
مجھے فوجیوں کی ضرورت نہیں ہے۔

382
00:28:07,641 --> 00:28:09,081
ایسا نہیں ہے کہ یہاں کیوں آئی تھی۔

383
00:28:21,481 --> 00:28:22,481
آپ کا کیا خیال ہے؟

384
00:28:22,801 --> 00:28:24,041
آپ فروخت کر رہے ہیں؟

385
00:28:24,121 --> 00:28:25,281
دینا۔

386
00:28:27,001 --> 00:28:28,641
”کیوں؟
- کیا آپ اسے لیں گے؟

387
00:28:30,561 --> 00:28:31,761
میں اسے لے لیتا۔

388
00:28:32,481 --> 00:28:33,681
کیا آپ اسے پہنیں گے؟

389
00:28:33,761 --> 00:28:35,761
- میں کیوں نہیں کروں گا؟
- یہ میرا سوال ہے.

390
00:28:43,441 --> 00:28:45,801
میری بیوی نے اسے پہن رکھا تھا۔
جس رات اسے گولی مار دی گئی،

391
00:28:48,801 --> 00:28:54,321
اور میں رات کو جاگتا ہوں۔
صبح 4:00 بجے،

392
00:28:54,401 --> 00:28:56,801
اور میں اس کی موت کے لیے خود کو ذمہ دار ٹھہراتا ہوں۔

393
00:28:58,641 --> 00:29:00,401
میں نے کچھ لوگوں کو بہت دور دھکیل دیا۔

394
00:29:02,161 --> 00:29:04,761
آپ چاہتے ہیں کہ میں آپ کو بتاؤں
یہ زیور ملعون ہے

395
00:29:07,321 --> 00:29:09,601
اور پھر اس کی موت نہیں ہوگی۔
آپ کی تمام غلطی.

396
00:29:17,441 --> 00:29:19,521
اگر میں پادریوں پر یقین کرتا،

397
00:29:20,281 --> 00:29:22,521
میں اعتراف کروں گا اور معافی مانگوں گا،

398
00:29:23,841 --> 00:29:26,761
لیکن آپ کے پاس سب کچھ ہے، میڈم بوسویل۔

399
00:29:28,281 --> 00:29:29,761
میرا ایک بیٹا ہے۔

400
00:29:31,921 --> 00:29:33,681
میرا ایک کاروبار ہے۔

401
00:29:34,241 --> 00:29:35,801
مجھے کچھ سونے کی ضرورت ہے۔

402
00:29:39,601 --> 00:29:40,961
یہ ملعون ہے۔

403
00:29:43,161 --> 00:29:46,441
میں اس کی لعنت محسوس کرتا ہوں۔
میرے دل کے ذریعے جل رہا ہے.

404
00:29:53,361 --> 00:29:55,281
آپ کو برکت دے، ٹومی شیلبی۔

405
00:29:56,281 --> 00:29:58,401
اب سے آپ کو اچھی قسمت ملے گی۔

406
00:29:58,481 --> 00:30:00,921
- کاروبار ہو گیا ہے؟
- یہ ہو گیا ہے.

407
00:30:01,961 --> 00:30:04,721
تم مجھے دینے نہیں جا رہے ہو
ایک بھاڑ میں جانے والا اشارہ اس کے بارے میں کیا تھا؟

408
00:30:05,361 --> 00:30:08,841
تمام مذہب ایک احمقانہ جواب ہے۔
ایک احمقانہ سوال پر

409
00:30:09,201 --> 00:30:10,441
اس کا کیا مطلب ہے؟

410
00:30:10,521 --> 00:30:11,921
جاؤ اور چارلی کو کیمپ سے لے آؤ۔

411
00:30:12,001 --> 00:30:14,001
اس نے کافی سیکھا ہوگا۔
اب تک بری عادتیں

412
00:30:15,001 --> 00:30:16,921
آپ ہمیں ٹرین اسٹیشن پر چھوڑ سکتے ہیں۔

413
00:30:17,921 --> 00:30:21,401
اور جانی لڑکے، اگر میں تم ہوتا،

414
00:30:21,641 --> 00:30:24,881
میں آج رات بعد میں یہاں واپس آؤں گا۔

415
00:30:27,281 --> 00:30:29,681
یہ ہونے والا ہے۔
ایک بڑی فکنگ پارٹی کا ایک جہنم۔

416
00:30:34,521 --> 00:30:37,361
آدمی: آپ کے ٹکٹ پر دن اور تاریخ۔

417
00:30:37,481 --> 00:30:40,921
اگر آپ پڑھ نہیں سکتے تو کسی کو تلاش کریں۔

418
00:30:41,761 --> 00:30:45,441
آج کے علاوہ جہاز رانی کے ٹکٹ
تباہ ہو جائے گا.

419
00:30:45,561 --> 00:30:47,281
اس کے پاس ہر جگہ لوگ ہیں۔

420
00:30:47,361 --> 00:30:49,401
اگر یہ ہونے جا رہا ہے،
یہ اب ہو جائے گا.

421
00:30:49,481 --> 00:30:51,001
ہم سب ٹھیک ہو جائیں گے۔

422
00:30:51,081 --> 00:30:54,281
یہ آئرش کیوں نہیں
ان کے کاغذات پہلے سے بھریں؟

423
00:30:54,361 --> 00:30:58,321
موٹ اسٹریٹ، کیفے کے بارے میں سوچو،
کافی کی بو.

424
00:30:59,321 --> 00:31:01,761
(اطالوی بولنے والا)

425
00:31:46,001 --> 00:31:49,081
پولیس! مدد! پولیس!

426
00:31:52,001 --> 00:31:55,201
افسر، کچھ آدمی ہیں،
ان کا مطلب ہمیں نقصان پہنچانا ہے۔

427
00:31:55,281 --> 00:31:58,681
ہم یہاں خطرے میں ہیں۔
کیا آپ ہمیں گودی تک لے جا سکتے ہیں؟

428
00:32:00,641 --> 00:32:01,681
مہربانی فرمائیں۔

429
00:32:01,841 --> 00:32:03,001
میرے ساتھ چلو۔

430
00:32:04,641 --> 00:32:07,201
معاف کیجئے گا بھائی۔ آپ کے پاس روشنی ہے؟

431
00:32:56,161 --> 00:32:57,201
شکریہ افسر۔

432
00:32:58,361 --> 00:33:00,281
- یہ سب ہو جائے گا.
- جان شیلبی۔

433
00:33:01,561 --> 00:33:06,761
کیا یہی وہ لڑکا ہے جسے میں پڑھایا کرتا تھا؟
جان شیلبی، میں نے آپ کا گدھا مارا۔

434
00:33:07,361 --> 00:33:08,481
اسے جانے دو۔

435
00:33:09,601 --> 00:33:12,321
- براہ مہربانی. پلیز اسے جانے دو۔
- آرتھر؟

436
00:33:12,841 --> 00:33:16,881
کتنی بار میں نے دوسری طرف دیکھا
آپ کی پیاری مسکراہٹ کی وجہ سے

437
00:33:17,361 --> 00:33:19,921
میں نے کہا اسے جانے دو۔ وہ ہمارے ساتھ آ رہا ہے۔

438
00:33:21,081 --> 00:33:23,641
جب تک مجھے معلوم نہ ہو کہ میری بیوی محفوظ ہے۔

439
00:33:24,601 --> 00:33:27,601
وہ محفوظ ہے۔ ہم اسے نقصان نہیں پہنچانے والے ہیں۔

440
00:33:28,401 --> 00:33:29,401
آئیے ذرا آگے بڑھیں۔

441
00:33:29,481 --> 00:33:33,321
دیکھو ہم ٹومی کے حکم کی نافرمانی کر رہے ہیں۔
صرف تم سے بات کر کے.

442
00:33:34,601 --> 00:33:36,801
براہ کرم اسے مت دھکیلیں۔

443
00:33:38,401 --> 00:33:40,521
- ہمارے ساتھ چلو۔ اسے جانے دو۔
- آڈری: اسے بھی جانے دو۔

444
00:33:40,841 --> 00:33:42,281
کہو یہ ہو گیا ہے۔

445
00:33:42,961 --> 00:33:46,121
کہو کہ وہ بندرگاہ میں ہے۔
وہ نیویارک سے آپ کو کوئی نقصان نہیں پہنچا سکتا۔

446
00:33:46,201 --> 00:33:50,321
میں ایسا نہیں کر سکتی، مسز چنگریٹا۔
میں ایسا نہیں کر سکتا۔ معذرت

447
00:33:50,401 --> 00:33:52,361
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔ آڈری، سنو۔

448
00:33:52,441 --> 00:33:54,001
- نہیں!
- میری بات سنو!

449
00:33:54,801 --> 00:33:58,681
موٹ اسٹریٹ میں کیفے پر جائیں۔
بونیٹو آپ کا خیال رکھے گا۔

450
00:33:58,881 --> 00:34:02,321
اسے بھی جانے دو۔ وہ ایک بوڑھا آدمی ہے۔

451
00:34:02,641 --> 00:34:04,521
میں نے تمہیں مٹھائی اور کیک دیا۔

452
00:34:04,601 --> 00:34:06,161
مسز چنگریٹا، اصول ہیں۔

453
00:34:07,001 --> 00:34:08,681
آپ کے شوہر قوانین کو جانتے ہیں۔

454
00:34:09,961 --> 00:34:11,281
- چلو بوڑھے آدمی۔ آڈری: نہیں۔

455
00:34:13,481 --> 00:34:14,721
معذرت

456
00:34:16,561 --> 00:34:18,521
ہم یہاں حکم کی نافرمانی کر رہے ہیں۔

457
00:34:19,281 --> 00:34:22,321
اسے جانے دو!

458
00:34:23,801 --> 00:34:26,481
آپ کے پاس 10 سیکنڈ ہیں،
یا ٹومی کے احکامات کھڑے ہیں۔

459
00:34:27,561 --> 00:34:29,601
وہ کھڑے ہیں۔ ایک!

460
00:34:30,881 --> 00:34:32,841
- دو!
- براہ مہربانی!

461
00:34:34,681 --> 00:34:36,001
تین۔

462
00:34:40,001 --> 00:34:42,001
- میں تم سے ہمیشہ کے لئے محبت کرتا ہوں.
- چار.

463
00:34:45,841 --> 00:34:47,121
(روتے ہوئے)

464
00:34:53,041 --> 00:34:58,601
- نہیں، نہیں، نہیں!
- امریکہ. ایک نئی زندگی۔

465
00:34:58,681 --> 00:35:02,241
نہیں، نہیں، نہیں! (رونا)

466
00:35:02,321 --> 00:35:03,721
ایک نئی محبت۔

467
00:35:09,401 --> 00:35:11,561
(وائی لنگ جاری ہے)

468
00:36:20,921 --> 00:36:22,961
(اطالوی زبان میں دعا کرنا)

469
00:36:36,281 --> 00:36:39,321
کیا آپ جانتے ہیں کہ یہ کیا وقت ہے، بوڑھے آدمی؟

470
00:36:42,321 --> 00:36:43,921
میں آپ کو بتاتا ہوں۔

471
00:36:44,441 --> 00:36:46,401
(نماز جاری رکھیں)

472
00:36:48,521 --> 00:36:50,281
شام کے سات بجے کے بعد ہے،

473
00:36:53,001 --> 00:36:57,761
اور میں تمہیں زندہ رکھوں گا۔
جب تک یہ روشنی نہ ہو.

474
00:37:03,361 --> 00:37:06,041
میں حتمی فیصلہ نہیں کروں گا۔

475
00:37:06,881 --> 00:37:09,841
جب تک ہم دونوں سن نہ سکیں
سیاہ پرندے باہر گا رہے ہیں۔

476
00:37:16,361 --> 00:37:18,641
خوبصورت آواز ہے،

477
00:37:21,321 --> 00:37:23,321
جو میری بیوی پھر کبھی نہیں سنے گی۔

478
00:37:38,161 --> 00:37:41,441
اب، مجھے احتیاط سے انتخاب کرنا پڑے گا۔

479
00:37:43,921 --> 00:37:47,241
میں نے آپ کا کون سا حصہ پہلے کاٹا۔

480
00:37:51,441 --> 00:37:52,841
آنکھیں کھولو۔

481
00:37:53,841 --> 00:37:58,561
آنکھیں کھولو،
یا میں تمہاری پلکیں کاٹ دوں گا!

482
00:38:02,361 --> 00:38:04,081
اب میری طرف دیکھو۔

483
00:38:05,201 --> 00:38:06,881
میری طرف دیکھو۔

484
00:38:08,841 --> 00:38:10,321
یہ انجام ہے۔

485
00:38:12,361 --> 00:38:13,881
یہ انجام ہے۔

486
00:38:20,881 --> 00:38:23,161
آپ کی زبان نے حکم دیا تھا۔

487
00:38:26,721 --> 00:38:29,041
میں پہلے آپ کی زبان لوں گا۔

488
00:38:31,761 --> 00:38:33,521
پھر میں آپ کے کان پکڑوں گا۔

489
00:38:36,081 --> 00:38:38,281
پھر میں تمہاری انگلیاں لوں گا۔

490
00:38:39,561 --> 00:38:41,481
پھر تمہاری چودنے والی انگلیاں۔

491
00:38:42,881 --> 00:38:47,281
دیکھو، میں پہلے تمہاری گیندیں لیتا ہوں،
تم بہت تیزی سے پانی نکالتے ہو جیسے تم لوگ کرتے ہو۔

492
00:38:50,081 --> 00:38:54,281
نہیں، میں پہلے زبان کو سمجھتا ہوں۔ پہلے زبان۔

493
00:38:54,601 --> 00:38:56,241
(دبائی ہوئی کراہ)

494
00:38:57,921 --> 00:38:58,921
پہلے زبان۔

495
00:39:02,601 --> 00:39:04,681
(بھاری سانسیں لے کر)

496
00:39:05,521 --> 00:39:09,401
اگر میں آپ کی زبان پکڑوں
آپ وضاحت نہیں کر سکیں گے،

497
00:39:10,481 --> 00:39:14,961
اور میں چاہتا ہوں کہ آپ وضاحت کریں۔
میں چاہتا ہوں کہ آپ وضاحت کریں۔

498
00:39:28,241 --> 00:39:30,441
(ٹومی بھاری سانس لے رہا ہے)

499
00:39:34,921 --> 00:39:36,961
(نماز جاری رکھیں)

500
00:39:47,681 --> 00:39:48,841
چلو ٹامی۔

501
00:39:51,721 --> 00:39:53,721
میں بھول جاتا ہوں کہ میں کون ہوں۔

502
00:39:54,641 --> 00:39:56,121
میں بھول جاتا ہوں کہ میں کون ہوں۔

503
00:39:57,241 --> 00:40:00,041
میں ایک اندھا ہوں۔
میں سب سے پہلے تمہاری آنکھیں نکال لوں گا!

504
00:40:00,281 --> 00:40:01,281
(بندوق کی گولی)

505
00:40:06,681 --> 00:40:08,761
میں نے بلیک برڈ کو گاتے ہوئے سنا۔

506
00:40:22,281 --> 00:40:25,361
اور ہم نے اس کی بیوی کو چھوڑ دیا۔
نیویارک جانے والے تارکین وطن کے جہاز پر سوار ہوں۔

507
00:40:26,241 --> 00:40:28,521
ہم نے مسز چنگریٹا کو نہیں مارا۔

508
00:40:30,121 --> 00:40:31,401
اور آج رات...

509
00:40:35,321 --> 00:40:37,521
ہم ایسے آدمی نہیں ہیں۔

510
00:41:05,761 --> 00:41:06,761
(سسکیاں)

511
00:41:07,721 --> 00:41:09,521
تم جسم سے جان چھڑاؤ۔

512
00:41:11,481 --> 00:41:15,241
بھلائی کے لیے ان سے جان چھڑائیں۔

513
00:42:02,001 --> 00:42:03,641
سب چلے گئے۔

514
00:42:03,841 --> 00:42:04,841
(چلاتا ہے)

515
00:42:44,961 --> 00:42:45,961
(سسکیاں)

516
00:42:54,201 --> 00:42:56,521
کیا آپ نے وہی کیا جو آپ کی فہرست میں تھا، اڈا؟

517
00:42:56,601 --> 00:42:58,601
آپ اور آپ کی فکنگ لسٹ۔

518
00:42:59,361 --> 00:43:00,681
کیا آپ نے؟

519
00:43:03,081 --> 00:43:05,681
میں نے فریڈی کے ایک پرانے دوست سے بات کی۔

520
00:43:05,761 --> 00:43:08,441
وہ کمیونسٹ پارٹی کے امیدوار ہیں۔
بیسال ہیتھ کے لیے۔

521
00:43:08,561 --> 00:43:12,361
میں نے اس سے برمنگھم برانچ کے بارے میں پوچھا
نیشنل ویجیلنس کمیٹی کے

522
00:43:13,881 --> 00:43:17,841
اس نے کہا کہ اس نے سوویت سفارت خانے کو سنا ہے۔
اندر سے معلومات حاصل کر رہا تھا۔

523
00:43:18,481 --> 00:43:20,761
اور؟ کیا اس کا کوئی نام ہے؟

524
00:43:22,441 --> 00:43:23,561
جی ہاں

525
00:43:25,921 --> 00:43:27,881
لیکن مجھ سے وعدہ کرو
کوئی مارا نہیں جائے گا.

526
00:43:28,041 --> 00:43:32,561
اڈا، یہ میں اور جان یا آرتھر ہوں گا۔
جو مارا جاتا ہے

527
00:43:32,641 --> 00:43:34,201
اگر آپ مجھے یہ نام نہیں دیتے۔

528
00:43:35,361 --> 00:43:38,241
کوئی ہے ہم سے آگے،
اور مجھے اس کی وجہ جاننے کی ضرورت ہے۔

529
00:43:40,441 --> 00:43:41,921
جیمز مونک لینڈ۔

530
00:43:42,801 --> 00:43:46,001
وہ ایک لائیڈز انڈر رائٹر ہے۔
کرزن اسٹریٹ پر اس کا دفتر ہے۔

531
00:43:46,121 --> 00:43:48,321
ٹومی، بھاڑ میں جاؤ،
یہ کون ہے جو تم سے آگے ہے؟

532
00:43:49,721 --> 00:43:51,041
میں جانتا تھا کہ میں آپ پر بھروسہ کر سکتا ہوں، اڈا۔

533
00:43:51,081 --> 00:43:54,241
نہیں، تم نہیں کر سکتے،
اور میں نے آپ سے صرف ایک سوال پوچھا۔

534
00:43:59,081 --> 00:44:02,201
اور میں نوٹس کرتا ہوں۔
آپ نے دوبارہ لپ اسٹک لگانا شروع کر دیا۔

535
00:44:02,961 --> 00:44:03,961
(طنز)

536
00:44:04,681 --> 00:44:06,041
تو کیا؟

537
00:44:09,841 --> 00:44:11,121
میں بور ہو گیا۔

538
00:44:11,201 --> 00:44:15,241
آپ جو کچھ کرتے ہو اسے بدل سکتے ہیں،
لیکن آپ جو چاہتے ہیں اسے تبدیل نہیں کر سکتے۔

539
00:44:17,121 --> 00:44:18,321
اور میں کیا چاہتا ہوں؟

540
00:44:25,801 --> 00:44:31,441
ایک جگہ خالی ہونے والی ہے۔
شیلبی کمپنی لمیٹڈ میں۔

541
00:44:34,841 --> 00:44:36,441
بوسٹن آفس۔

542
00:44:36,801 --> 00:44:38,241
بوسٹن، امریکہ؟

543
00:44:39,961 --> 00:44:43,081
لپ اسٹک۔ پیرس سے کپڑے۔

544
00:44:44,361 --> 00:44:46,241
کوئی ریوالور نہیں۔ تمام قانونی۔

545
00:44:47,281 --> 00:44:50,401
بس چند سر پھیر لیں۔
ٹرانزٹ سودے کریں۔

546
00:45:00,281 --> 00:45:01,881
جیمز مونک لینڈ، ٹھیک ہے؟

547
00:45:05,401 --> 00:45:07,361
شب بخیر، اڈا۔

548
00:45:19,881 --> 00:45:22,441
- جیمز مانک لینڈ؟
- آپ کا، جناب.

549
00:45:47,921 --> 00:45:49,161
تم کون ہو؟

550
00:45:50,921 --> 00:45:52,001
تم میرے ساتھ کیا چاہتے ہو؟

551
00:45:52,081 --> 00:45:54,241
آپ معلومات منتقل کر رہے ہیں۔
چوری کے بارے میں

552
00:45:54,321 --> 00:45:56,321
اسپارک بروک میں لینچسٹر فیکٹری میں۔

553
00:45:58,001 --> 00:46:01,681
کیا آپ ٹومی شیلبی ہیں؟

554
00:46:01,761 --> 00:46:04,721
مجھے اس شخص کا نام جاننا ہے۔
تنظیم میں

555
00:46:04,801 --> 00:46:07,201
جو آپ کو معلومات دے رہا تھا۔

556
00:46:09,041 --> 00:46:10,201
کون سی تنظیم؟

557
00:46:11,841 --> 00:46:13,921
اقتصادی لیگ،
چوکسی کمیٹی،

558
00:46:14,001 --> 00:46:15,761
عجیب ساتھی، سیکشن ڈی.

559
00:46:16,441 --> 00:46:18,201
ان کے بے شمار نام ہیں۔

560
00:46:18,281 --> 00:46:19,521
گندگی، گندگی، گندگی.

561
00:46:20,321 --> 00:46:22,401
مجھے اطلاع دینے والے کا نام بتائیں۔

562
00:46:29,001 --> 00:46:30,561
مسٹر شیلبی،

563
00:46:33,041 --> 00:46:35,201
وہ بہت، بہت خطرناک لوگ ہیں.

564
00:46:35,281 --> 00:46:37,241
اوہ۔ ہمم

565
00:46:40,081 --> 00:46:43,521
ٹھیک ہے، خوش قسمتی سے، ہم بھی ہیں.

566
00:46:45,441 --> 00:46:47,401
آپ کو انتخاب کرنا ہوگا۔
آپ کس سے زیادہ ڈرتے ہیں۔

567
00:46:47,801 --> 00:46:50,361
ٹھیک 11:43 پر چوٹی کے بلائنڈرز،

568
00:46:50,441 --> 00:46:55,481
یا کسی وقت سیکشن ڈی
مستقبل میں

569
00:46:59,201 --> 00:47:01,881
اگر آپ غلط انتخاب کرتے ہیں،
آپ 11:44 نہیں دیکھیں گے۔

570
00:47:04,081 --> 00:47:07,001
لنڈا: کیا انہیں ہمیشہ کرنا پڑتا ہے۔
رات کو اسٹاک لے رہا ہے، آرتھر؟

571
00:47:07,081 --> 00:47:10,361
آرتھر: صرف اس وجہ سے، تم جانتے ہو،
یہ پیداوار کو سست کر دیتا ہے.

572
00:47:11,281 --> 00:47:12,561
شکریہ

573
00:47:15,761 --> 00:47:16,921
شکریہ

574
00:47:30,561 --> 00:47:32,361
رات کا کام ختم کرنا پڑے گا۔

575
00:47:32,521 --> 00:47:34,121
یہ کرے گا. یہ کرے گا.

576
00:47:34,921 --> 00:47:37,321
آپ کو رات کو کچھ کرنا پڑے گا۔

577
00:47:43,361 --> 00:47:44,361
ہاں۔

578
00:47:45,921 --> 00:47:47,681
میں جانتا ہوں

579
00:47:48,841 --> 00:47:50,841
ہم نے اس کے بارے میں بات کی ہے۔

580
00:47:50,921 --> 00:47:53,721
میں آپ کے آنے تک انتظار کرنے والا تھا۔
آپ کے ہاتھ میں چائے کا ایک مضبوط کپ۔

581
00:47:53,801 --> 00:47:57,121
”چلو پھر۔
- لیکن میں ایک بچہ پیدا کرنے والا ہوں، آرتھر۔

582
00:48:12,561 --> 00:48:13,561
حاملہ؟

583
00:48:14,681 --> 00:48:16,041
ہاں۔

584
00:48:18,961 --> 00:48:22,721
آپ نے کہا کہ آپ نے رات گزاری۔
اسٹاک لے رہا ہے. ٹھیک ہے، میں نے کیا.

585
00:48:23,841 --> 00:48:26,601
رات کو یہ کام بند کرنا ہو گا۔

586
00:48:34,841 --> 00:48:36,881
- آپ کو ایک بچہ ہوگا.
- جی ہاں.

587
00:48:38,801 --> 00:48:39,801
(Ch uckles)

588
00:48:48,641 --> 00:48:50,321
- اوہ، یہ بہت اچھی خبر ہے.
--(ہنستے ہوئے)

589
00:48:51,121 --> 00:48:52,121
(سانس چھوڑتا ہے)

590
00:48:55,121 --> 00:48:56,521
ٹھیک ہے، پھر۔

591
00:48:57,001 --> 00:48:58,521
(Ch uckles)

592
00:48:58,601 --> 00:49:01,801
چلو ایک کپ چائے پیتے ہیں۔ ایک لمحہ۔

593
00:49:09,161 --> 00:49:10,161
(ہنستا ہے)

594
00:49:10,681 --> 00:49:12,921
چلو۔ چلو وہ چائے پیتے ہیں۔

595
00:49:19,801 --> 00:49:21,321
آرتھر، بھاڑ میں جاؤ، یہ کیا ہے؟

596
00:49:21,401 --> 00:49:24,601
نہیں، ہم ٹومی کا انتظار کرتے ہیں۔

597
00:49:26,321 --> 00:49:28,001
مجھے وہاں ایک چوری شدہ مجسمہ ملا ہے۔

598
00:49:28,081 --> 00:49:30,281
اس کے ڈک باہر پھانسی کے ساتھ
پگھلنے کا انتظار کر رہے ہیں.

599
00:49:31,161 --> 00:49:32,721
ہمیں بتائیں۔ ٹامی کو بعد میں بتانا۔

600
00:49:32,801 --> 00:49:35,441
ہاں، دیکھو، وہ یہاں نہیں ہے۔
وہ یہاں نہیں ہے۔ میں جا رہا ہوں

601
00:49:36,201 --> 00:49:37,297
- اپنے گھوڑوں کو پکڑو۔
- وہ وہاں ہے.

602
00:49:37,321 --> 00:49:38,681
- الوداع، گھوبگھرالی.
- وہ وہاں ہے.

603
00:49:38,761 --> 00:49:40,001
ٹھیک ہے، یہ کیا ہے؟

604
00:49:40,081 --> 00:49:41,841
آرتھر ہمیں دے رہا ہے
یہ سب گندگی.

605
00:49:41,921 --> 00:49:42,961
چلو۔ چلو۔

606
00:49:43,041 --> 00:49:44,321
ٹھیک ہے۔

607
00:49:47,161 --> 00:49:49,441
آرتھر، آپ کو تار ملا
چودنے والی کارک پر. یہاں دے دو۔

608
00:49:49,521 --> 00:49:52,441
کمینے ٹھیک ہے۔ حضرات!

609
00:49:59,041 --> 00:50:04,521
لنڈا سوانی ہے۔
میں ابا بننے والا ہوں۔

610
00:50:05,041 --> 00:50:07,321
- - بھاڑ میں جاؤ. (Ch uckles)
- (سب ہنس رہے ہیں)

611
00:50:07,921 --> 00:50:10,201
ہاں، گھوبگھرالی۔ ہاں۔

612
00:50:11,201 --> 00:50:14,081
آرتھر، میں جانتا تھا کہ یہ تم میں ہے۔

613
00:50:14,601 --> 00:50:16,121
میں جانتا تھا کہ وہ اس میں تھا۔

614
00:50:16,201 --> 00:50:17,401
ستمبر وہ سمجھتی ہے۔

615
00:50:18,161 --> 00:50:19,681
اس کی چھاتی پہلے ہی مختلف محسوس کرتی ہے۔

616
00:50:19,761 --> 00:50:22,137
ہاں، صرف یہی بات نہیں ہے۔
یہ مختلف ہوگا بھائی۔

617
00:50:22,161 --> 00:50:23,921
تم اب بھاڑ میں جاؤ، آدمی.

618
00:50:24,201 --> 00:50:25,881
چدائی. بالکل چدائی.

619
00:50:26,041 --> 00:50:28,201
اوہ، کچھ نہیں بدلے گا، جان۔

620
00:50:29,721 --> 00:50:30,801
الوداع، arth u r.

621
00:50:32,881 --> 00:50:36,041
- میری ایک میٹنگ ہے جس میں مجھے جانا ہے۔
- ہاں.

622
00:50:36,761 --> 00:50:38,401
ہاں، یقیناً آپ کرتے ہیں۔

623
00:50:42,401 --> 00:50:43,521
ہاں تم...

624
00:50:45,521 --> 00:50:46,761
تم جاؤ یار۔

625
00:50:48,001 --> 00:50:49,601
مبارک ہو

626
00:50:50,321 --> 00:50:52,361
- میں والد بننے والا ہوں۔
- تم پر فخر ہے.

627
00:51:29,801 --> 00:51:30,801
(دروازہ کھلتا ہے)

628
00:51:31,241 --> 00:51:33,081
یور ہائینس، مسٹر تھامس شیلبی۔

629
00:51:37,841 --> 00:51:39,641
خوش آمدید، مسٹر شیلبی.

630
00:51:39,721 --> 00:51:44,041
مجھے یقین ہے کہ آپ سب سے مل چکے ہیں۔
میری بیوی کے علاوہ،

631
00:51:44,921 --> 00:51:47,041
گرینڈ ڈچس ایزابیلا پیٹروونا۔

632
00:51:48,921 --> 00:51:50,401
براہِ کرم، بیٹھ جائیں۔

633
00:51:55,961 --> 00:51:58,081
اس سے پہلے کہ ہم شروع کریں، مسٹر شیلبی،

634
00:51:58,361 --> 00:52:01,361
ہم آپ کو ہمارے مخلص پیش کرنا چاہئے
آپ کے حالیہ نقصان پر تعزیت،

635
00:52:02,601 --> 00:52:04,121
جس کا ہم میں سے کچھ لوگوں نے مشاہدہ کیا۔

636
00:52:05,481 --> 00:52:06,481
(ٹومی سونگھتا ہے)

637
00:52:09,201 --> 00:52:11,801
- کیا آپ نے گاڑی چلائی، مسٹر شیلبی؟
- جی ہاں.

638
00:52:17,161 --> 00:52:20,121
- وہ کہتے ہیں کہ آپ کاروں کے ماہر ہیں۔
- ہاں، میں ہوں۔

639
00:52:20,201 --> 00:52:23,481
میں متجسس ہوں۔
آپ کے والد کا پیشہ کیا تھا؟

640
00:52:23,601 --> 00:52:26,761
ٹھیک ہے، اس نے قسمت بتائی،
اور اس نے گھوڑے چرائے۔

641
00:52:26,841 --> 00:52:30,081
اکثر وہ کسی آدمی سے کہتا
کہ اس کا گھوڑا چوری ہو جائے گا،

642
00:52:30,161 --> 00:52:32,681
اور وہ اس کی طاقتوں پر حیران ہوں گے۔
جب یہ تھا.

643
00:52:38,961 --> 00:52:41,561
کھانے سے پہلے کیا ہمیں فضل کہنا چاہیے؟

644
00:52:46,361 --> 00:52:51,601
اس کے لیے جو ہم حاصل کرنے والے ہیں،
رب ہمیں واقعی شکر گزار بنائے۔

645
00:52:52,961 --> 00:52:54,841
- آمین
- میں یہاں کھانے کے لیے نہیں ہوں۔

646
00:52:55,761 --> 00:52:57,161
میں یہاں کاروبار کرنے آیا ہوں۔

647
00:52:57,601 --> 00:53:00,241
مجھے جو کہنا ہے کہہ سکتا ہوں۔
مین کورس سے پہلے۔

648
00:53:00,321 --> 00:53:02,001
پھر میں تم سب کو چھوڑ دوں گا۔
آپ کی شام تک.

649
00:53:02,401 --> 00:53:07,881
گرینڈ ڈچس، مجھے معافی مانگنی چاہیے۔
اپنے ہم وطن کے برے اخلاق کے لیے۔

650
00:53:08,041 --> 00:53:11,201
یہ مشن کے بارے میں ایک رپورٹ ہے۔
اب تک کی ترقی (گلا صاف کرتا ہے)

651
00:53:11,441 --> 00:53:13,681
میں نے سیکورٹی کے لیے صرف ایک کاپی بنائی ہے۔

652
00:53:15,241 --> 00:53:16,441
میں اسے کس کو دوں؟

653
00:53:16,521 --> 00:53:19,121
میرے شوہر
اس آپریشن کا انچارج ہے۔

654
00:53:20,481 --> 00:53:24,481
لیکن چونکہ اس میں کوئی شک نہیں ہوگا۔
بعد میں ووڈکا بنیں،

655
00:53:24,561 --> 00:53:27,081
شاید آپ کو یہ مجھے دینا چاہئے
محفوظ رکھنے کے لیے۔

656
00:53:30,441 --> 00:53:33,001
بولیں، مسٹر شیلبی، جب ہم کھاتے ہیں۔

657
00:53:37,321 --> 00:53:40,801
ہمارے پے رول پر پانچ فیکٹری فورمین
ظلم و ستم کی مہم شروع کر دی ہے۔

658
00:53:40,881 --> 00:53:43,521
کمیونسٹ کارکنوں کے خلاف
برمنگھم کی پانچ فیکٹریوں میں۔

659
00:53:45,241 --> 00:53:48,041
کارکنوں میں غصہ بڑھے گا،
لیکن ہم اسے کنٹرول کریں گے.

660
00:53:48,121 --> 00:53:50,041
21 جون کی رات،

661
00:53:50,241 --> 00:53:52,801
عام ہڑتال کی کال دی جائے گی۔
شہر بھر میں.

662
00:53:53,281 --> 00:53:56,761
احتجاج فسادات میں بدل جائے گا

663
00:53:56,841 --> 00:54:00,321
اور تمام پولیس جو نہیں ہیں۔
ہمارے کنٹرول میں پہلے سے ہی مصروف ہو جائے گا.

664
00:54:00,561 --> 00:54:02,041
شہر مفلوج ہو جائے گا۔

665
00:54:02,641 --> 00:54:04,361
تو آپ ٹرین کو کیسے منتقل کریں گے؟

666
00:54:04,441 --> 00:54:06,361
ہمارے پاس دو لوکوموٹیو ڈرائیور ہیں۔

667
00:54:06,441 --> 00:54:09,401
جنہیں گاڑی چلانے کے لیے مختص کیا گیا ہے۔
لندن جانے والی آدھی رات کی مال ٹرین۔

668
00:54:09,481 --> 00:54:11,761
بکتر بند گاڑیاں انتظار میں ہوں گی۔
فلیٹ بستروں پر

669
00:54:11,841 --> 00:54:13,721
- اور گولہ بارود؟
- گولہ بارود...

670
00:54:13,801 --> 00:54:16,881
مجھے کہنا ہے۔
کہ یہ سوپ غیر معمولی ہے۔

671
00:54:20,361 --> 00:54:21,921
بالکل مزیدار۔

672
00:54:22,881 --> 00:54:26,681
گولہ بارود، آگ لگانے والے پہلے ہی ہوں گے۔
پیک اور کریٹ کر دیا گیا ہے

673
00:54:26,761 --> 00:54:28,281
استنبول کی نقل و حمل کے لیے۔

674
00:54:28,361 --> 00:54:31,481
- اور لندن کب تک؟
- ٹرین لندن نہیں پہنچے گی۔

675
00:54:32,001 --> 00:54:35,641
تمام سامان اتار دیا جائے گا۔
سینٹ البانس کے کول یارڈ میں

676
00:54:36,121 --> 00:54:37,881
اور شیلبی کمپنی کے ٹرکوں پر ڈال دیا۔

677
00:54:37,961 --> 00:54:39,897
وہاں سے، وہ براہ راست جائیں گے
چنار ڈاکس تک

678
00:54:39,921 --> 00:54:43,361
آپ اعلیٰ، اگر آپ کے پاس ہے۔
اس کے لہجے کو سمجھنے میں مشکل

679
00:54:43,441 --> 00:54:46,801
تب میں آپ کے ساتھ منصوبہ بنا سکتا ہوں۔
بعد کی تاریخ میں

680
00:54:47,001 --> 00:54:48,841
اگر میرے آدمیوں کا انتظار کرنے والا کوئی جہاز نہ ہو،

681
00:54:48,921 --> 00:54:52,681
تمام سامان سمندر میں پھینک دیا جائے گا
پہلی روشنی سے پہلے.

682
00:54:52,761 --> 00:54:55,177
جب وہ دریافت کرتے ہیں تو کیا ہوتا ہے۔
بکتر بند کاریں غائب ہیں؟

683
00:54:55,201 --> 00:54:59,361
ہنگامہ آرائی کے دوران،
لانچیسٹر فیکٹری کو آگ لگا دی جائے گی۔

684
00:54:59,441 --> 00:55:01,961
میرے جاننے والے کا سکریپ میٹل ڈیلر
اعلان کریں گے

685
00:55:02,041 --> 00:55:04,201
کہ تمام بکتر بند گاڑیاں
ملبے میں ہیں

686
00:55:04,281 --> 00:55:06,041
اور نجات کے طور پر لکھا جانا چاہئے.

687
00:55:06,121 --> 00:55:08,321
کسی کو پتہ نہیں چلے گا۔
کہ وہ آپ کے قبضے میں ہیں۔

688
00:55:08,761 --> 00:55:12,041
ہم نے یہ منصوبہ بنایا
جب ہم برمنگھم میں ملے۔

689
00:55:13,361 --> 00:55:15,641
مجھے یقین ہے کہ
کچھ بھی نظر انداز نہیں کیا گیا ہے.

690
00:55:18,561 --> 00:55:24,881
یہ اضافی اخراجات کی رقم ہے۔
مجھے یقین ہے کہ میں برداشت کروں گا۔

691
00:55:24,961 --> 00:55:26,721
ٹرکوں اور ایندھن کے لیے۔

692
00:55:27,521 --> 00:55:29,441
مجھے یقین ہے کہ آپ قسم سے جواب دیں گے۔

693
00:55:31,281 --> 00:55:32,961
لیکن یقینا، مسٹر شیلبی۔

694
00:55:36,641 --> 00:55:37,961
میرے جانے سے پہلے،

695
00:55:39,161 --> 00:55:43,601
میں یہ جاننا چاہوں گا۔
کہ میں کھانا نگلنے سے قاصر ہوں۔

696
00:55:44,321 --> 00:55:46,041
اس پادری کے کمرے میں۔

697
00:55:50,401 --> 00:55:51,761
اپنی شام کا لطف اٹھائیں۔

698
00:56:00,961 --> 00:56:04,041
تاتیانا، مسٹر شیلبی کو ان کی کار میں دیکھیں۔

699
00:56:04,121 --> 00:56:05,521
جی ہاں

700
00:56:13,921 --> 00:56:15,441
(روسی بولنے والا)

701
00:56:33,441 --> 00:56:34,641
میرے ساتھ چلو۔

702
00:56:58,041 --> 00:57:00,441
پادری معلومات دے رہا ہے۔
چوری کے بارے میں

703
00:57:00,521 --> 00:57:02,201
مونک لینڈ نامی ایک لائیڈز انڈر رائٹر کو۔

704
00:57:02,281 --> 00:57:05,881
وہ، بدلے میں، معلومات کو منتقل کر رہا ہے
سوویت سفارت خانے کو

705
00:57:06,601 --> 00:57:08,921
تم اسے مرنا چاہتے ہو؟
میں اسے مار ڈالوں گا، کوئی الزام نہیں۔

706
00:57:10,521 --> 00:57:12,761
پجاری کیوں کرے گا
ہمارے دشمنوں تک معلومات پہنچائیں؟

707
00:57:19,001 --> 00:57:23,481
مجھے عمل کرنے اور مشاہدہ کرنے کا معاوضہ دیا جا رہا ہے،
ایک فوجی کی طرح.

708
00:57:23,801 --> 00:57:26,521
پیچیدگیاں آپ کا کاروبار ہیں۔

709
00:57:26,881 --> 00:57:29,321
جاؤ اور ازابیلا سے بات کرو۔
میں اس پر فیصلہ کرنے پر بھروسہ کرتا ہوں۔

710
00:57:33,921 --> 00:57:37,361
آپ اپنے کاروبار پر قابو پانے کے قابل تھے۔
جو کچھ ہوا اس کے بعد بھی معاملات۔

711
00:57:39,321 --> 00:57:40,641
شاید تمہیں اس سے محبت نہیں تھی۔

712
00:57:48,521 --> 00:57:52,401
وہ یہاں میرے پہلو میں ہے،

713
00:57:54,001 --> 00:57:56,921
اور وہ کہتی ہے،
"ان لوگوں پر بھروسہ نہ کرو۔"

714
00:58:01,521 --> 00:58:05,241
اب مجھے اجازت دیں۔
پادری کو مارنے کے لیے۔

715
00:58:13,641 --> 00:58:15,681
(تھیم سانگ چل رہا ہے)