1
00:00:01,001 --> 00:00:02,361
یرمیاہ: تھامس مائیکل شیلبی...

2
00:00:02,721 --> 00:00:04,361
ٹومی: آج میری شادی کا دن ہے۔

3
00:00:04,921 --> 00:00:05,921
تصویر لے لو!

4
00:00:06,801 --> 00:00:09,417
ٹومی: روسیوں نے رابطہ کیا ہے۔
آرتھ یو آر: آپ کی شادی کی رات۔

5
00:00:09,441 --> 00:00:12,001
وہاں جو بھی ہے،
اس نے غلط نام دیا.

6
00:00:12,081 --> 00:00:13,761
کیا آپ یہ کر سکتے ہیں؟ کیا تم مار سکتے ہو؟

7
00:00:13,961 --> 00:00:15,481
آپ جانتے ہیں۔
وہ کیوں نہیں آیا، ہے نا؟

8
00:00:15,561 --> 00:00:16,561
میرا خونی آدمی۔

9
00:00:16,801 --> 00:00:18,441
اس کے ریسٹورنٹ میں آگ لگ گئی۔

10
00:00:18,561 --> 00:00:20,841
غیر ملکیوں کے ساتھ بھائی چارہ نہیں۔

11
00:00:20,961 --> 00:00:22,761
ایک کیولری آفیسر ہے۔

12
00:00:23,201 --> 00:00:24,961
مارچ میں، ہماری منگنی ہو جائے گی۔

13
00:00:25,121 --> 00:00:26,921
جان: لیکن آپ پہلے چیزوں کو آزمانا چاہتے ہیں۔

14
00:00:27,681 --> 00:00:29,481
روبن: میں روبن اولیور ہوں،
پورٹریٹ آرٹسٹ.

15
00:00:30,041 --> 00:00:31,041
آپ کے پاس میرا کارڈ ہے۔

16
00:00:31,201 --> 00:00:33,601
جو تیرے دل میں تھا وہ خوبصورت تھا۔

17
00:00:34,601 --> 00:00:35,601
(گول کی گولی) - (ہانستے ہوئے)

18
00:00:36,001 --> 00:00:39,521
بس یہ کاروبار کرو
اور اس طرح کی چیزوں سے دور ہو جاؤ.

19
00:00:39,601 --> 00:00:40,601
مجھ سے وعدہ کرو۔

20
00:00:41,041 --> 00:00:42,081
میں وعدہ کرتا ہوں۔

21
00:00:42,721 --> 00:00:44,081
میں ہمیں محفوظ بناؤں گا۔

22
00:00:45,361 --> 00:00:47,361
(تھیم سانگ چل رہا ہے)

23
00:01:55,041 --> 00:01:56,881
نٹلی: تمہارے بھائی میرے گھر آئے تھے۔

24
00:01:58,241 --> 00:02:01,121
انہوں نے کہا کہ چوٹی کے بلائنڈرز
میرے ساتھ کاروبار تھا۔

25
00:02:03,201 --> 00:02:05,481
ٹامی: تم مجھ سے نہیں ڈرتے۔

26
00:02:15,481 --> 00:02:17,881
یہ آپ کیا چاہتے ہیں
ایک سادہ کام آدمی سے؟

27
00:02:18,721 --> 00:02:19,801
خوف۔

28
00:02:24,921 --> 00:02:27,081
بیچارہ نٹلی نے بہت زیادہ پیا۔

29
00:02:28,641 --> 00:02:32,321
وہ ٹرین کی پٹریوں پر پیشاب کرنے چلا گیا۔
جو فیکٹری کے پیچھے بھاگتا ہے۔

30
00:02:33,041 --> 00:02:34,281
ٹرین آئی۔

31
00:02:36,401 --> 00:02:38,681
انہیں اس کی لاش سالٹلی میں ملی
ٹکڑوں میں ٹوٹ گیا.

32
00:02:38,801 --> 00:02:40,361
میں جانتا ہوں کہ آپ کیا کرتے ہیں۔

33
00:02:41,401 --> 00:02:42,801
بتاؤ تم کیا چاہتے ہو؟

34
00:02:48,601 --> 00:02:49,601
وہاں۔

35
00:02:50,481 --> 00:02:54,361
لاٹ کا مکمل گودام۔
خلیج 4، 5 اور 6۔

36
00:02:54,561 --> 00:02:55,841
آپ کے پاس چابیاں ہیں؟

37
00:02:56,121 --> 00:02:57,841
ہاں، میرے پاس چابیاں ہیں۔

38
00:02:59,041 --> 00:03:00,481
خلیج 4 میں کیا ہے؟

39
00:03:01,561 --> 00:03:04,961
مکمل شدہ قسم 405 اور ٹائپ 21 s
پینٹ شاپ کا انتظار کر رہے ہیں۔

40
00:03:05,801 --> 00:03:07,041
بے 5؟

41
00:03:07,481 --> 00:03:09,641
- نٹلی: پینٹ کی دکان اور حصے۔
- ہہہ

42
00:03:10,921 --> 00:03:12,161
تو، یہ خلیج 6 ہے۔

43
00:03:12,681 --> 00:03:13,841
Vvhatis؟

44
00:03:14,801 --> 00:03:15,961
(تیزی سے ہیلز میں)

45
00:03:16,041 --> 00:03:17,921
مجھے بے 6 کی چابیاں دو۔

46
00:03:19,601 --> 00:03:21,241
یہ اسٹوریج میں صرف پرانا اسٹاک ہے۔

47
00:03:22,201 --> 00:03:24,441
مجھے بے 6 کی چابیاں دو۔

48
00:03:26,401 --> 00:03:27,961
(سسکیاں)

49
00:03:38,401 --> 00:03:39,921
(چابیوں کا جھٹکا)

50
00:03:51,561 --> 00:03:52,761
آپ کی پریشانی کے لیے۔

51
00:03:53,881 --> 00:03:55,321
اسے اپنے صدقے میں دیں۔

52
00:04:04,441 --> 00:04:07,041
میں صرف یہ کر رہا ہوں۔
میرے خاندان کی حفاظت کے لیے۔

53
00:04:51,361 --> 00:04:52,401
(گرنٹس)

54
00:05:11,081 --> 00:05:12,401
(سسکیاں)

55
00:05:12,481 --> 00:05:13,561
(سنفس)

56
00:05:31,521 --> 00:05:32,601
(سسکیاں)

57
00:05:33,121 --> 00:05:37,481
ہیوز: تو کیا یہ آپ کے لڑکوں کے ساتھ انصاف کرے گا؟
خیراتی ادارے یا لڑکیاں بھی؟

58
00:05:39,561 --> 00:05:40,881
دونوں

59
00:05:42,041 --> 00:05:43,321
آپ کو ان کو تقسیم کرنا ہوگا۔

60
00:05:44,321 --> 00:05:46,441
آپ جانتے ہیں کہ چھوٹی مخلوق کیسے ہوتی ہے۔
حاصل کر سکتے ہیں.

61
00:05:48,521 --> 00:05:51,361
آپ کے لوگ کہاں ہیں؟
آپ نے کہا تھا کہ وہ 5:00 بجے تک یہاں پہنچ جائیں گے۔

62
00:05:52,201 --> 00:05:53,801
ہیوز: وہ اپنے لیے ایک قانون ہیں۔

63
00:05:54,441 --> 00:05:56,801
آپ کبھی بھی پوری طرح سے نہیں سمجھ سکتے کہ وہ کون ہیں۔

64
00:05:57,641 --> 00:05:59,201
گیلے صابن کو پکڑنے کی طرح۔

65
00:06:01,441 --> 00:06:03,161
میں نے اپنی تحقیق کی ہے۔

66
00:06:04,481 --> 00:06:06,041
ارم...

67
00:06:06,201 --> 00:06:10,161
شاید آپ انہیں جانتے ہیں۔
جیسا کہ، اہ، اقتصادی لیگ.

68
00:06:11,041 --> 00:06:14,401
صرف ایک بار مجھے ان کا خط ملا
"ویجیلنس کمیٹی" کی سربراہی کی۔

69
00:06:14,601 --> 00:06:16,321
جو ہاتھ کو تھوڑا سا ٹپ کرتا ہے۔

70
00:06:16,601 --> 00:06:18,401
(زبان پر کلک کرتا ہے) نہیں۔

71
00:06:18,761 --> 00:06:21,561
میں نے جو نام سنا ہے وہ سیکشن ڈی ہے۔

72
00:06:21,841 --> 00:06:24,561
- (پینے ڈالتے ہوئے)
- اسی کو خصوصی برانچ کہتے ہیں۔

73
00:06:25,321 --> 00:06:29,081
بزنس مین، ایم پیز، آرمی آفیسرز۔

74
00:06:30,881 --> 00:06:32,161
(سانس چھوڑتا ہے)

75
00:06:33,161 --> 00:06:36,441
ہیوز: ہاں، لانے میں مزہ آئے گا۔
ایسے آدمیوں کو ایک خانہ بدوش سکری یارڈ میں۔

76
00:06:36,521 --> 00:06:37,761
(طنز)

77
00:06:39,481 --> 00:06:41,041
آپ نے رازداری کی درخواست کی۔

78
00:06:41,481 --> 00:06:45,681
الیکشن کے بعد سے حکومت
فیصلہ کیا ہے کہ ہم دشمن ہیں۔

79
00:06:46,921 --> 00:06:50,281
جب ہم سب کچھ کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔
ملک کو انقلاب سے بچانا ہے۔

80
00:06:52,481 --> 00:06:54,881
کیا آپ سیاسی ہیں مسٹر شیلبی؟

81
00:06:56,281 --> 00:06:57,601
کیونکہ یہ عجیب لوگ یقین رکھتے ہیں۔

82
00:06:57,681 --> 00:07:01,201
کہ وقت جلد آنے والا ہے۔
جب سب کو ایک طرف کا انتخاب کرنا ہوگا۔

83
00:07:03,361 --> 00:07:05,641
آپ کے لوگ آرہے ہیں۔
یا وہ نہیں آرہے؟

84
00:07:06,281 --> 00:07:09,481
مسٹر شیلبی، آپ یہ سیکھیں گے۔
یہ لوگ بہت بڑے ہیں۔

85
00:07:09,561 --> 00:07:11,281
گھڑی ان پر حکومت کرنے کے لیے۔

86
00:07:12,841 --> 00:07:15,921
آپ کو ملنے کی عادت ہو جائے گی۔
صبح کے چھوٹے گھنٹوں میں.

87
00:07:16,681 --> 00:07:17,801
وہ راہبوں کی طرح ہیں۔

88
00:07:21,401 --> 00:07:24,121
تو، آپ کا کب ہے؟
خیراتی ادارے کا افتتاح؟

89
00:07:24,481 --> 00:07:26,401
جب میں بولو

90
00:07:28,361 --> 00:07:31,241
ٹھیک ہے، میں وقتاً فوقتاً رک جاؤں گا۔

91
00:07:31,321 --> 00:07:33,641
اعتراف سننے کے لیے
چھوٹی مخلوق سے

92
00:07:35,481 --> 00:07:38,161
آپ مسٹر پیٹرکجارویس، ایم پی سے ملیں گے۔

93
00:07:38,241 --> 00:07:40,281
وہ شاید ٹرسٹی بننا چاہے گا۔

94
00:07:41,241 --> 00:07:44,961
یہ صرف اس کی چیز ہے، چھوڑنا
شام کو کچھ مشروبات کے بعد.

95
00:07:45,881 --> 00:07:50,441
ہم اس کا باقاعدہ بندوبست کریں گے۔
ہمارے درمیان بڑے معاہدے کے حصے کے طور پر۔

96
00:07:52,361 --> 00:07:54,801
- میرا وہاں ایک دفتر ہوگا۔
--(گلا صاف کرنا)

97
00:07:57,361 --> 00:07:58,881
(ٹومی سونگھتا ہے)

98
00:08:00,001 --> 00:08:01,161
(تھوک)

99
00:08:04,281 --> 00:08:07,001
میرے خدا کوئی شیطان تم میں گھس گیا
کیا ایسا نہیں ہے، لڑکے؟

100
00:08:09,681 --> 00:08:11,321
مسٹر شیلبی،

101
00:08:11,881 --> 00:08:16,881
اگر میں آپ میں اسکوائر کھیلنا چاہتا ہوں۔
جھوٹی خیرات کی جگہ، پھر میں کروں گا۔

102
00:08:17,921 --> 00:08:21,121
عزت کی آرزو
آپ کو سینٹ نہیں بناتا۔

103
00:08:21,721 --> 00:08:22,921
کیا میں غلط ہوں؟

104
00:08:24,721 --> 00:08:26,441
(گھنٹی کی آواز)

105
00:08:27,881 --> 00:08:29,721
اے رب۔ یہ 6:00 ہے، ہے نا؟

106
00:08:31,761 --> 00:08:34,401
ٹھیک ہے، میں آپ کے دن کی خواہش کرتا ہوں۔

107
00:08:35,201 --> 00:08:36,681
بھاڑ میں کہاں جا رہے ہو؟

108
00:08:36,761 --> 00:08:38,321
کیا میں نے واضح نہیں کیا؟

109
00:08:39,121 --> 00:08:41,441
کہنے لگے اگر وہ یہاں نہ ہوتے
صبح کی نماز سے

110
00:08:41,521 --> 00:08:43,321
پھر اجلاس منسوخ کر دیا گیا ہے.

111
00:08:44,641 --> 00:08:48,361
شاید مرجارویس کو پکڑ لیا گیا ہے۔
ہاؤس آف کامنز میں۔

112
00:08:49,281 --> 00:08:52,321
شاید ایڈمرل ہال کو روک دیا گیا ہے۔
آقاوں کے گھر میں

113
00:08:53,441 --> 00:08:54,801
کیا میں آپ کو متاثر کر رہا ہوں؟

114
00:08:55,961 --> 00:08:58,721
یا شاید انہوں نے فیصلہ کر لیا ہے۔
وہ کاروبار کرنے کی پرواہ نہیں کرتے ہیں۔

115
00:08:58,801 --> 00:09:00,961
سکریپ میٹل یارڈز میں خانہ بدوشوں کے ساتھ

116
00:09:01,361 --> 00:09:03,601
جس کا نتیجہ آپ کے لیے خراب ہوگا۔

117
00:09:03,681 --> 00:09:06,201
آپ انہیں پیغام دیں۔
میری طرف سے، پادری۔

118
00:09:08,281 --> 00:09:10,761
آپ انہیں بتائیں کہ میں فیکٹریوں میں گیا ہوں۔

119
00:09:11,161 --> 00:09:13,681
اور بکتر بند گاڑیاں
اچھی حالت میں ہیں.

120
00:09:16,281 --> 00:09:17,681
ہیوز: کتنے؟

121
00:09:19,641 --> 00:09:21,081
ستائیس۔

122
00:09:21,961 --> 00:09:23,801
اور فورمین ہمارا ہے۔

123
00:09:26,241 --> 00:09:28,041
یہ وہ شخص ہے جس سے آپ ملیں گے۔

124
00:09:28,681 --> 00:09:30,481
آج، رٹز میں.

125
00:09:31,161 --> 00:09:32,521
میری آج ملاقاتیں ہیں۔

126
00:09:33,041 --> 00:09:35,681
آپ کی ایک ملاقات ہے، یہ ایک۔

127
00:09:36,481 --> 00:09:37,721
لندن میں۔

128
00:09:39,121 --> 00:09:41,001
لہذا، آپ دودھ کی ٹرین کو پکڑیں ​​گے.

129
00:09:48,641 --> 00:09:50,281
(وائلن بجانا)

130
00:09:52,521 --> 00:09:54,401
(پرندے چہچہاتے ہوئے)

131
00:10:22,281 --> 00:10:23,961
(وائلن بجانا بند کر دیا)

132
00:10:40,121 --> 00:10:41,121
ٹھنڈا۔

133
00:10:41,601 --> 00:10:42,601
میری معذرت، جناب۔

134
00:10:42,841 --> 00:10:44,641
اور کتنی بار
میں نے کہا کہ آپ ان کو بتائیں

135
00:10:44,721 --> 00:10:46,521
ہمیں نوکر کی کراکری بھیجنے کے بارے میں۔

136
00:10:46,601 --> 00:10:48,961
بٹلر: میرا کوئی کنٹرول نہیں ہے۔
خدمت کے انتخاب سے زیادہ، جناب۔

137
00:10:49,041 --> 00:10:52,601
ہمم، اور کل کے انڈوں کا کیا ہوگا؟
اور پچھلے سال کی مچھلی

138
00:10:53,001 --> 00:10:55,281
اور پچھلی صدی کی چائے کی پتی۔
ایک ٹوٹے ہوئے برتن میں.

139
00:10:55,401 --> 00:10:58,961
جناب میرے پاس آج کے سوشل کی فہرست ہے۔
مصروفیات، اگر آپ انہیں سننا چاہتے ہیں۔

140
00:10:59,041 --> 00:11:00,321
اوہ، کیا ہم آج جلدی میں ہیں؟

141
00:11:00,441 --> 00:11:02,241
- مین ہاؤس میں میری ڈیوٹی ہے سر۔
- مم.

142
00:11:03,481 --> 00:11:05,841
بٹلر: رٹز میں لنچ
ڈیوک مائیکل مائیکلوچ کے ساتھ۔

143
00:11:06,681 --> 00:11:07,801
(لیون روسی میں بولتا ہے)

144
00:11:07,961 --> 00:11:09,281
منسوخ

145
00:11:09,761 --> 00:11:13,401
- (انگریزی میں) کیا وجہ؟
- بٹلر: وہ کہتا ہے کہ وہ بیمار ہے، جناب۔

146
00:11:15,401 --> 00:11:17,881
آپ کو 3:00 بجے چائے پینی ہے۔

147
00:11:17,961 --> 00:11:21,841
پرنس سیولوڈ یانووچ کے ساتھ
اور لیڈی میری لیونگٹن، جناب۔

148
00:11:23,161 --> 00:11:25,441
مم! اچھا

149
00:11:25,561 --> 00:11:28,121
میں بور کی کمی محسوس کرتا ہوں۔
اور خوبصورتی سے ملو.

150
00:11:28,281 --> 00:11:30,121
تاہم، ڈیوک کی غیر موجودگی میں،

151
00:11:30,281 --> 00:11:34,121
er, prince and the lady
نے بھی منسوخ کر دیا ہے جناب

152
00:11:37,641 --> 00:11:40,281
اس کے علاوہ،
آپ کا دن آپ کا اپنا ہے۔

153
00:11:41,761 --> 00:11:43,561
آپ کے پاس ایک کاروباری ملاقات ہے۔

154
00:11:44,121 --> 00:11:48,721
آٹوموبائل پر بحث کرنے کے لئے
مسٹر تھامس شیلبی کے ساتھ، جناب۔

155
00:11:53,641 --> 00:11:54,921
(گھوڑے کی آوازیں)

156
00:12:15,241 --> 00:12:17,921
آپ نے کھلے عام ملاقات کے لیے کہا۔

157
00:12:18,721 --> 00:12:21,761
تازہ ہوا اور گندگی کی عمدہ مہک۔

158
00:12:23,241 --> 00:12:24,521
"غیر جانبدار زمین"، آپ نے کہا۔

159
00:12:25,481 --> 00:12:27,921
Vicente: یہ مشکل سے غیر جانبدار زمین ہے۔

160
00:12:28,241 --> 00:12:31,121
ٹھیک ہے، یہ آپ کے پاس ہے.

161
00:12:31,401 --> 00:12:33,881
تو مہربانی فرما کر،

162
00:12:35,161 --> 00:12:36,161
بیٹھ جاؤ

163
00:12:36,801 --> 00:12:38,697
- Vicente: تھامس کہاں ہے؟
- اسے دور بلایا گیا۔

164
00:12:38,721 --> 00:12:39,721
اس نے کہا تھا کہ وہ یہاں ہوگا۔

165
00:12:39,841 --> 00:12:40,841
آرتھر: ہاں، وہ مصروف ہے۔

166
00:12:41,001 --> 00:12:43,401
اور میں نے صرف آپ کو بتایا کہ اسے بلایا گیا ہے۔
تم کیا چاہتے ہو؟

167
00:12:49,761 --> 00:12:51,841
امن ہو گیا ہے۔

168
00:12:52,681 --> 00:12:54,161
چوٹی کے بلائنڈرز کے درمیان

169
00:12:54,241 --> 00:12:56,961
اور چنگریٹا فیملی
اب دو سال سے...

170
00:12:57,121 --> 00:12:58,241
آپ کو چائے چاہیے یا نہیں؟

171
00:12:59,881 --> 00:13:02,721
یہاں، فن، اطالویوں ڈالو
کچھ انگریزی چائے. چلو۔

172
00:13:03,881 --> 00:13:05,761
ہمیں چائے نہیں چاہیے

173
00:13:10,601 --> 00:13:12,361
ہم وضاحت چاہتے ہیں۔

174
00:13:12,681 --> 00:13:13,921
اچھا، میں چائے پیوں گا۔

175
00:13:14,321 --> 00:13:16,041
کس چیز کی وضاحت؟

176
00:13:16,761 --> 00:13:20,801
چھوٹا وینس ریستوراں
فورج اسٹریٹ پر جلا دیا گیا تھا۔

177
00:13:21,201 --> 00:13:23,441
نہیں، نہیں، ہم نہیں ہو سکتے تھے،
ہم ایک شادی میں تھے.

178
00:13:23,601 --> 00:13:28,601
تم نے میرے بیٹے کو روکنے کے لیے اسے جلا دیا۔
اسی شادی میں ہونا

179
00:13:28,881 --> 00:13:30,041
وہ یاد نہیں کیا گیا تھا.

180
00:13:30,281 --> 00:13:31,401
(ہنستا ہے)

181
00:13:32,721 --> 00:13:33,961
(Ch uckles)

182
00:13:34,801 --> 00:13:36,601
تم اب اتنے بڑے لڑکے ہو۔

183
00:13:37,481 --> 00:13:41,281
لیکن ایک بار تم نے ہم سے کپڑے ادھار لیے تھے۔
مردوں کی طرح نظر آنا.

184
00:13:41,801 --> 00:13:43,841
- چائے کیسی ہے آرتھر؟ کیا یہ...
- (سپلیشز)

185
00:13:45,961 --> 00:13:47,321
سردی ہے۔

186
00:13:50,041 --> 00:13:51,761
پلیز ٹومی کو بتاؤ

187
00:13:52,441 --> 00:13:54,921
کہ ہم اسے ادا کرتے ہیں۔
جو بھی وہ ہم سے ادا کرنے کو کہتا ہے۔

188
00:13:55,001 --> 00:13:57,801
ہم شہر سے باہر رہتے ہیں۔
اور پٹریوں سے دور۔

189
00:13:58,521 --> 00:14:01,801
لیکن تم اسے میری طرف سے بتاؤ

190
00:14:02,881 --> 00:14:07,401
کہ میرا بیٹا چلے گا۔
اس شہر میں کسی بھی عورت کے ساتھ۔

191
00:14:07,681 --> 00:14:09,241
وہ کسی بھی عورت کا انتخاب کرتا ہے۔

192
00:14:09,721 --> 00:14:13,481
خواہ وہ عورت کام کرے۔
شہنشاہ، تھامس شیلبی کے لیے۔

193
00:14:13,961 --> 00:14:15,601
میرا بیٹا محبت میں گرفتار ہے...

194
00:14:15,961 --> 00:14:17,201
(جان snorts)

195
00:14:17,721 --> 00:14:20,281
جان: (ہنستے ہوئے) معذرت۔ معاف کیجئے گا۔

196
00:14:20,961 --> 00:14:23,241
(سونف) جاری رکھیں۔

197
00:14:26,881 --> 00:14:31,361
Vicente: اور اگر وہ چاہے،
وہ اس عورت کے ساتھ چلے گا جس سے وہ پیار کرتا ہے۔

198
00:14:34,601 --> 00:14:35,801
تم جانتے ہو...

199
00:14:36,401 --> 00:14:38,721
یہ آپ کے بیٹے کے لیے مشکل ہوگا۔
کہیں بھی چلنے کے لئے

200
00:14:39,481 --> 00:14:41,881
ہر گھٹنے میں ایک گولی کے ساتھ، کیا ایسا نہیں ہے؟

201
00:14:50,041 --> 00:14:51,121
بہت زیادہ

202
00:14:53,361 --> 00:14:55,561
تم نے بہت زیادہ کہا میرے دوست۔

203
00:14:56,521 --> 00:14:59,201
سبینی کہتی ہے، "چوسو اور نگل لو۔" لیکن نہیں۔

204
00:15:00,321 --> 00:15:01,321
بہت زیادہ

205
00:15:02,601 --> 00:15:04,561
میں نے تھوک دیا۔ (تھوک)

206
00:15:05,121 --> 00:15:07,241
(ویسینٹ اطالوی بول رہا ہے)

207
00:15:10,481 --> 00:15:13,201
جان: اوہ۔ ٹھیک ہے تھوڑا مضبوط۔

208
00:15:18,681 --> 00:15:21,161
- (ہنستا ہے) بھاڑ میں جاؤ.
- یساہ

209
00:15:22,281 --> 00:15:24,961
ہمارے پب پر دو اضافی آدمی رکھو
nechells میں.

210
00:15:25,641 --> 00:15:27,081
تم کیا بات کر رہے ہو، آرتھر؟

211
00:15:27,321 --> 00:15:29,121
ہم ڈرنے والے نہیں ہیں۔
fucking eyeties کسی اور.

212
00:15:29,281 --> 00:15:32,521
ٹامی کو کرسی کے بارے میں مت بتانا
اور اس گندگی کو صاف کرو.

213
00:15:34,241 --> 00:15:36,481
ہم بھاڑ میں جاؤ wops سے خوفزدہ نہیں ہیں!

214
00:15:36,641 --> 00:15:38,001
(بڑبڑاتا ہے) ٹھیک ہے جان۔

215
00:15:39,001 --> 00:15:40,321
آرتھر!

216
00:15:45,681 --> 00:15:46,881
ٹومی: ہیلو، اڈا۔

217
00:15:49,921 --> 00:15:51,601
اڈا: ٹومی شیلبی؟ ایک لائبریری میں؟

218
00:15:51,681 --> 00:15:54,521
ٹومی: مجھے ایک کتاب ادھار لینا ہے۔
روسی انقلاب کے بارے میں

219
00:16:02,961 --> 00:16:05,161
اڈا: کیا آپ کو نیا گھاٹ مل گیا ہے؟
اب مائدہ ویل میں؟

220
00:16:05,641 --> 00:16:07,481
ٹومی: مجھے ایک نیا گھاٹ مل گیا ہے۔
اب ہر جگہ.

221
00:16:07,841 --> 00:16:09,881
اڈا: کبھی کبھی، میں اپنے ٹرک دیکھتی ہوں۔
ماضی ڈرائیونگ.

222
00:16:10,561 --> 00:16:11,641
ٹومی: "ہمارے" ٹرک؟

223
00:16:12,961 --> 00:16:14,441
شیلبی ٹرک۔

224
00:16:15,201 --> 00:16:16,521
دلچسپی کیوں؟

225
00:16:17,121 --> 00:16:19,361
میں صرف اپنے دماغ کو وسیع کرنا چاہتا ہوں۔

226
00:16:20,001 --> 00:16:22,681
ٹھیک ہے، یہ کمینوں کی فہرست ہے۔
جو بھاگ گیا.

227
00:16:22,761 --> 00:16:26,521
اور یہ نقطہ سے لکھا گیا ہے۔
عوام کی جدوجہد کا منظر۔

228
00:16:26,601 --> 00:16:27,801
اہ۔

229
00:16:29,841 --> 00:16:31,521
ادا: ایک روسی تھا۔
آپ کی شادی میں.

230
00:16:33,321 --> 00:16:35,481
وہ مجھے نہیں بتاتا
اسے کیسے مدعو کیا گیا

231
00:16:39,001 --> 00:16:44,041
ٹھیک ہے، کبھی کبھی،
جلاوطن روسی اشرافیہ کو مدعو کیا جاتا ہے۔

232
00:16:45,361 --> 00:16:47,441
شامل کرنے کے لیے سماجی مواقع پر
کلاس کا تھوڑا سا.

233
00:16:47,721 --> 00:16:49,121
کیا اسی لیے وہ وہاں تھا؟

234
00:16:50,481 --> 00:16:51,801
آپ کیوں جاننا چاہتے ہیں؟

235
00:16:53,041 --> 00:16:55,761
وہ اچھا تھا۔
شاید میں اسے دوبارہ دیکھنا چاہوں گا۔

236
00:16:55,841 --> 00:16:57,281
کیا ایسا ممکن ہو گا؟

237
00:16:58,161 --> 00:16:59,561
نہیں یہ ممکن نہیں ہو گا۔

238
00:16:59,641 --> 00:17:01,961
آپ کا کیا کاروبار ہے۔
روسیوں کے ساتھ، ٹومی؟

239
00:17:04,561 --> 00:17:05,561
کیا میں اس صفحہ کو چیر سکتا ہوں؟

240
00:17:05,641 --> 00:17:07,121
نہیں، آپ اس صفحہ کو چیر نہیں سکتے۔

241
00:17:07,201 --> 00:17:08,681
- لوگوں کی جائیداد۔
- (سسکتے ہوئے)

242
00:17:08,801 --> 00:17:10,337
ٹومی، جب آرتھر
روسی کو چھین لیا

243
00:17:10,361 --> 00:17:11,857
اس کے پاس قتل کرنے والا پستول تھا۔
اس کی جیکٹ کے نیچے

244
00:17:11,881 --> 00:17:14,121
اور پھر جانی نے جنگل میں آگ جلا دی۔

245
00:17:15,881 --> 00:17:18,361
آپ تمام تفصیلات چاہتے ہیں۔
کیونکہ تم بور ہو گئی ہو، اڈا۔

246
00:17:21,121 --> 00:17:23,721
آپ چوہوں کا پیچھا کرتے تھے۔
ریوالور کے ساتھ، اڈا۔

247
00:17:23,801 --> 00:17:25,721
- (لوگ چپ کر رہے ہیں)
- (صوفیانہ طور پر) بھاڑ میں جاؤ.

248
00:17:25,841 --> 00:17:28,321
میرے پاس شاید آپ کے لیے کوئی کام ہے۔
سب کے بعد

249
00:17:28,441 --> 00:17:29,521
(سسکیاں)

250
00:17:37,161 --> 00:17:39,201
(غیر واضح گفتگو)

251
00:17:56,361 --> 00:17:58,081
کیا ہم نے کل کیمپٹن چلایا تھا یا نہیں؟

252
00:17:58,681 --> 00:18:00,081
ڈینی لی نشے میں ہو گئے۔

253
00:18:00,721 --> 00:18:02,417
گھوڑوں کو انجیکشن لگانے کی بجائے
کوکین کے ساتھ،

254
00:18:02,441 --> 00:18:04,041
اس نے اسے اپنے کزنز کے ساتھ بانٹنے کا فیصلہ کیا۔

255
00:18:05,121 --> 00:18:07,041
(آہیں) یسوع مسیح۔

256
00:18:07,281 --> 00:18:09,121
وہ تمہارا بہنوئی ہے۔

257
00:18:09,241 --> 00:18:11,081
Esme سے کہو کہ اس سے اس کے بارے میں بات کرے۔

258
00:18:11,601 --> 00:18:14,521
دیکھو اس سے پہلے کہ میں شروع کروں...

259
00:18:17,481 --> 00:18:19,481
میں نہیں چاہتا کہ تم کچھ کرو
اس بارے میں

260
00:18:20,801 --> 00:18:21,921
کس بارے میں؟

261
00:18:24,161 --> 00:18:25,321
Vicente Changretta کا بیٹا۔

262
00:18:26,281 --> 00:18:29,361
- جس کے ساتھ لیزی باہر نکل رہی تھی...
- کیا، فرشتہ؟

263
00:18:29,481 --> 00:18:31,521
وہ بڑا نہیں ہے۔
تبدیلی کی قیمت دو پنس سے زیادہ۔

264
00:18:31,681 --> 00:18:34,297
ٹھیک ہے، اس نے سنا ہے کہ آپ نے اسے دھمکی دی ہے
براہ راست اسے گھٹنوں میں گولی مارنے کے لئے.

265
00:18:34,321 --> 00:18:35,577
اور اب وہ nechels کے ارد گرد جا رہا ہے

266
00:18:35,601 --> 00:18:37,201
سب کو بتانا
وہ تمہیں مارنے والا ہے۔

267
00:18:38,641 --> 00:18:41,801
یہ شروع کرنے کے لئے لیزی کی غلطی ہے،
یہ آپ پر چھوڑنے کے لیے ٹومی۔

268
00:18:41,921 --> 00:18:43,281
کیا بات کر رہے ہو؟

269
00:18:44,601 --> 00:18:45,841
ہم لندن چلاتے ہیں۔

270
00:18:46,241 --> 00:18:48,241
ہم شمال چلاتے ہیں،
ہم پورے ملک کو چلاتے ہیں۔

271
00:18:48,321 --> 00:18:50,602
ہمیں کیا پرواہ ہے۔
کچھ fucking nechells سبز eyeties؟

272
00:18:50,681 --> 00:18:53,321
ہمیں ملوث ہونے کی ضرورت نہیں ہے۔
ان تمام چھوٹے پیشاب کے برتنوں میں۔

273
00:18:53,521 --> 00:18:54,601
آرتھر کیا کہتا ہے؟

274
00:18:55,681 --> 00:18:58,841
اسی لیے میں یہاں ہوں اور وہ نہیں۔

275
00:18:59,921 --> 00:19:01,681
اگر اس نے کہا تو لڑائی ہو گی۔

276
00:19:02,521 --> 00:19:03,521
وہ کہتا ہے،

277
00:19:05,121 --> 00:19:06,281
"معافی مانگو۔"

278
00:19:08,281 --> 00:19:09,521
(سنفس)

279
00:19:10,241 --> 00:19:11,881
اس نے چدائی کیا کہا؟

280
00:19:12,241 --> 00:19:14,081
پولی: ہم شہر کے مالک ہیں۔

281
00:19:14,521 --> 00:19:16,721
لیکن ہمیں رگڑنے کی ضرورت نہیں ہے۔
اس میں سب کی ناک

282
00:19:17,081 --> 00:19:18,641
اگر بوڑھا آدمی کھڑے ہونے کا فیصلہ کرتا ہے،

283
00:19:18,721 --> 00:19:20,337
اسے سبینی مل سکتی ہے۔
جذباتی احساس...

284
00:19:20,361 --> 00:19:21,881
جان: سبینی ہو گئی۔

285
00:19:25,681 --> 00:19:27,081
وہ سب کر چکے ہیں۔

286
00:19:28,401 --> 00:19:30,321
اور وہ سب ادا کرتے ہیں۔

287
00:19:31,761 --> 00:19:35,721
لیکن ہم بغاوت نہیں چاہتے۔

288
00:19:36,001 --> 00:19:37,121
(سسکیاں)

289
00:19:38,041 --> 00:19:40,441
ٹامی کیا کہتا ہے؟

290
00:19:40,721 --> 00:19:42,921
ٹومی مصروف ہے۔ اس نے مجھے انچارج چھوڑ دیا۔

291
00:19:43,401 --> 00:19:44,641
اور آپ کیا کہتے ہیں؟

292
00:19:49,201 --> 00:19:51,041
- سمجھوتہ کرنا۔
- ہممم۔

293
00:19:52,601 --> 00:19:54,161
میں نے لیزی سے یہ آپ کے لیے کرنے کو کہا ہے۔

294
00:19:54,601 --> 00:19:56,961
وہ اس سے ملنے جا رہی ہے،
اچھے کے لیے اس کے ساتھ ٹوٹ جانا

295
00:19:57,041 --> 00:19:59,521
کسی بھی تکلیف کے لیے معذرت خواہ ہوں،
کہو یہ سب اس کا قصور تھا...

296
00:19:59,601 --> 00:20:01,001
- بھاڑ میں جاؤ کی خاطر! -(کلٹیرنگ)

297
00:20:02,881 --> 00:20:04,441
تم جانتے ہو یہ سب کیا ہے؟

298
00:20:04,641 --> 00:20:06,321
یہ آرتھر کی فکنگ مسس ہے۔

299
00:20:06,761 --> 00:20:08,641
دوسرا گال موڑ دیں؟

300
00:20:09,201 --> 00:20:12,441
ہم میں بائبلیں دیں گے۔
اس کے کزنز کے ساتھ fucking بیل کی انگوٹی.

301
00:20:12,521 --> 00:20:16,281
جان آپ کو کچھ کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔
لیزی یہ آپ کے لیے کرے گی۔

302
00:20:16,361 --> 00:20:19,841
پھر سب پرسکون ہو جائے گا۔
اور کوئی بھی چہرہ نہیں کھوئے گا.

303
00:20:19,921 --> 00:20:21,641
میں اس کا چہرہ لے لوں گا۔
اس کے بارے میں کیا خیال ہے؟

304
00:20:21,721 --> 00:20:23,561
--(دروازے کی آواز)
- جان، کچھ نہ کرو... (سسکتے ہوئے)

305
00:20:32,521 --> 00:20:35,121
مجھے یقین ہے کہ آپ کے پاس ریزرویشن ہے۔
ایک نجی کمرے کے لئے

306
00:20:35,201 --> 00:20:36,601
مسٹر رومانوف کے نام پر۔

307
00:20:39,241 --> 00:20:40,481
(زبان پر کلک کرتا ہے)

308
00:20:40,561 --> 00:20:42,001
آپ مسٹر رومانوف کے لیے کام کرتے ہیں؟

309
00:20:43,601 --> 00:20:45,881
- جی ہاں.
- اس کے گھر کے لیے یا اس کے دفتر کے لیے؟

310
00:20:46,281 --> 00:20:47,881
(سسکتے ہوئے) کیا کوئی مسئلہ ہے؟

311
00:20:47,961 --> 00:20:50,177
میں موجودگی کے بغیر خوفزدہ ہوں۔
ڈیوک میخائل مائیکلوچ کا

312
00:20:50,201 --> 00:20:55,961
یا لیڈی لیونگٹن، ہمیں پوچھنا پڑے گا۔
پیشگی ادائیگی کے لیے۔

313
00:20:56,801 --> 00:20:57,801
کیا میں پوچھ سکتا ہوں کیوں؟

314
00:20:58,281 --> 00:21:01,401
پہلے ہی، مسٹر رومانوف
ہمارے پاس چار بقایا بل ہیں۔

315
00:21:01,881 --> 00:21:03,921
ایک رہائش کے لیے
اور تین کھانے کے لیے۔

316
00:21:04,121 --> 00:21:07,081
اور دو ضیافتیں، جو ہم نے لکھ دیں۔

317
00:21:07,281 --> 00:21:10,641
ہمیں سمجھنے کے لیے کہا گیا ہے۔
اس کی عظمت کے ذریعہ ہمارے روسی دوستوں میں سے۔

318
00:21:10,721 --> 00:21:13,001
- لیکن اب کچھ وقت ہو گیا ہے ...
- (ٹھڈس)

319
00:21:16,641 --> 00:21:18,601
- کیا میں آپ کا نام پوچھ سکتا ہوں، سر؟
- Shelby.

320
00:21:19,841 --> 00:21:22,801
تھامس شیلبی، اور مستقبل میں
میں یہاں تھوڑا سا کھانا کھاؤں گا۔

321
00:21:23,321 --> 00:21:25,001
پھر میں تمہیں رکھ دوں گا۔
ہماری خصوصی فہرست میں۔

322
00:21:25,081 --> 00:21:26,121
تم ایسا کرو۔

323
00:21:27,241 --> 00:21:28,641
یہاں ایک مینو ہے۔

324
00:21:29,441 --> 00:21:31,721
میں چائے اور سور کا گوشت تجویز کرتا ہوں۔

325
00:21:32,561 --> 00:21:35,121
اگرچہ آپ کے مہمان ہوں، مجھے یقین ہے،
کیویار کا آرڈر دیں گے۔

326
00:21:35,441 --> 00:21:38,041
لیون: میں اور میری بیوی اور میری بھانجی
ٹرین میں سفر کیا،

327
00:21:38,121 --> 00:21:42,401
پھر کوچ، پھر پیدل
کریمیا میں ولا آئی ٹوڈور کے ذریعے۔

328
00:21:42,481 --> 00:21:45,041
اس سفر میں میرا ایک پیر کھو گیا۔

329
00:21:45,641 --> 00:21:49,241
مجھے نہیں معلوم، میں ایک صبح اٹھا
اور یہ چلا گیا تھا.

330
00:21:49,481 --> 00:21:51,761
اچانک میں نے ایک کتا دیکھا
اور یہ اسے کھا رہا تھا.

331
00:21:52,761 --> 00:21:54,601
کہنے لگے انگریز
ہم پر رحم آیا

332
00:21:54,681 --> 00:21:56,761
اور ہمیں جہاز میں لے جایا گیا۔
hms مارلبورو

333
00:21:57,361 --> 00:22:00,281
میں نے فوراً اسٹیل ڈیک کو چوما،
میرے ہونٹ اس پر جم گئے۔

334
00:22:00,561 --> 00:22:04,041
اور پھر، یقیناً، میں نے اللہ کا شکر ادا کیا۔
اور آپ کا بادشاہ ہمیں بچانے کے لیے۔

335
00:22:05,441 --> 00:22:08,041
اگرچہ تب سے،
اس نے مجھے ذلیل کرنے کے سوا کچھ نہیں کیا۔

336
00:22:09,721 --> 00:22:12,081
ڈبلیو ایچ او؟ خدا یا بادشاہ؟

337
00:22:12,201 --> 00:22:13,641
کبھی کبھی دونوں، مسٹر شیلبی۔

338
00:22:15,641 --> 00:22:18,841
مم، تو، آپ میری بھانجی سے مل چکے ہیں؟

339
00:22:20,401 --> 00:22:22,041
تاتیانا۔

340
00:22:22,921 --> 00:22:25,121
کیا آپ ابھی تک اس کے ساتھ محبت میں ہیں، ہمم؟

341
00:22:26,401 --> 00:22:29,881
آپ سمجھدار ہوں گے۔
روسی خواتین سے محبت نہ کرنا، آپ جانتے ہیں۔

342
00:22:30,161 --> 00:22:31,881
آہ، بہتر ہے کہ روسی خواتین کی بات نہ کریں۔

343
00:22:31,961 --> 00:22:34,841
مم... یہ سب سے بری چیز ہے۔
یہاں ہونے کے بارے میں

344
00:22:35,321 --> 00:22:37,841
روسی خواتین، وہ جانتی ہیں کہ اسے کیسے پکڑنا ہے۔

345
00:22:38,361 --> 00:22:42,161
اور سب سے اہم،
وہ بالکل جانتے ہیں کہ اسے کب جانے دینا ہے۔

346
00:22:43,041 --> 00:22:44,761
آپ کا مرگا، میرا مطلب ہے.

347
00:22:46,281 --> 00:22:49,001
انگریز عورتیں، وہ اتنا نہیں جانتیں۔
تم جانتے ہو؟

348
00:22:53,561 --> 00:22:55,841
کیا وہ اچھی طرح مر گیا، جاسوس؟

349
00:22:58,481 --> 00:22:59,961
اس نے اپنی جان کی بھیک مانگی۔

350
00:23:02,801 --> 00:23:04,801
میں نے سنا ہے کہ آپ نے اپنے بھائی کو ایسا کرایا تھا۔

351
00:23:08,441 --> 00:23:11,481
تو آپ میری طرح اپنے خاندان پر بھروسہ کرتے ہیں۔

352
00:23:12,961 --> 00:23:14,801
ہماری طرح مسٹر شیلبی۔

353
00:23:17,081 --> 00:23:19,521
چلو پھر اعتماد کے بارے میں بات کرتے ہیں، کیا ہم؟

354
00:23:21,481 --> 00:23:25,401
آپ کا براہ راست رشتہ نہیں ہے۔
رومانوف کے نزدیک آپ جارجیائی ہیں۔

355
00:23:25,481 --> 00:23:26,641
(شیشے کے ٹکڑے)

356
00:23:33,241 --> 00:23:35,601
اور وہ محل جہاں تم رہتے ہو۔
ہیمپٹن کورٹ میں

357
00:23:35,801 --> 00:23:37,561
درحقیقت ایک فضل اور احسان کا گھر ہے۔

358
00:23:37,641 --> 00:23:41,121
آپ کو عطیہ کیا گیا، کرایہ سے پاک
برطانوی تاج کی طرف سے.

359
00:23:41,321 --> 00:23:45,241
یہاں کا میتر مجھے بتاتا ہے۔
کہ آپ کسی قرض میں ہیں۔

360
00:23:45,961 --> 00:23:48,281
یہاں اور دوسری جگہیں، میں تصور کرتا ہوں۔

361
00:23:49,081 --> 00:23:53,361
دیکھو، مجھے 10 دیے گئے ہیں،
لیکن مجھ سے 40 کا وعدہ کیا گیا ہے۔

362
00:23:55,521 --> 00:23:57,201
پہلے ہی، مجھے کرنا پڑا
ایک آدمی کو مارا ہے؟

363
00:23:58,001 --> 00:24:00,121
اس طرح کا کام سستا نہیں آتا۔

364
00:24:01,601 --> 00:24:02,961
کیا تم سمجھتے ہو؟

365
00:24:28,881 --> 00:24:30,961
میں آپ کو کچھ بتاؤں، مسٹر شیلبی۔

366
00:24:33,401 --> 00:24:34,961
ہم جہاز پر سوار ہونے سے پہلے،

367
00:24:35,041 --> 00:24:38,801
میری بھانجی نے 16 ہیرے سلائے تھے۔
اس کے مخملی لباس میں،

368
00:24:38,881 --> 00:24:43,041
اور اس کے پاس دو نیلم بھی تھے۔
اس کے مباشرت مقامات میں.

369
00:24:44,361 --> 00:24:48,481
میری بیوی نے دو نیلموں کا انتظام کیا۔
اور پانچ ہیرے

370
00:24:49,441 --> 00:24:52,921
یہ پہلے ہی ہے۔
جاسوس کے قتل کے لیے

371
00:24:53,481 --> 00:24:56,201
اور مستقبل کی خدمات پر نیچے ادائیگی۔

372
00:24:59,521 --> 00:25:01,881
اب بتاؤ،
آپ یہ چیزیں کہاں رکھتے ہیں؟

373
00:25:02,001 --> 00:25:03,281
ایک بینک میں؟

374
00:25:04,081 --> 00:25:06,561
ہم کس طرح غربت کی درخواست کر سکتے ہیں
لندن سوسائٹی کے ارد گرد

375
00:25:06,641 --> 00:25:09,041
اگر ہم بینکوں کا استعمال کرتے، مسٹر شیلبی؟

376
00:25:10,921 --> 00:25:12,801
ٹھیک ہے، آپ کو معلوم ہونا چاہئے ...

377
00:25:13,841 --> 00:25:16,521
ہیٹن کے باغات محفوظ نہیں ہیں۔

378
00:25:17,801 --> 00:25:19,841
اس لیے ہمارے پاس اپنا خزانہ ہے۔

379
00:25:23,201 --> 00:25:26,961
بہت اچھا، میرے پاس پڑے گا۔
میرے لوگ اس کی سچائی کو چیک کریں۔

380
00:25:28,841 --> 00:25:30,001
(ٹومی بہت اچھا لگتا ہے)

381
00:25:32,401 --> 00:25:36,681
انقلاب شروع ہونے سے پہلے،
ہم نرم اور کمزور تھے.

382
00:25:37,481 --> 00:25:38,801
ہم نے سمجھوتہ کیا۔

383
00:25:39,721 --> 00:25:41,241
لیکن میں آپ کو بتاتا ہوں.

384
00:25:42,321 --> 00:25:45,241
ہم دوبارہ کبھی نرم اور کمزور نہیں ہوں گے۔

385
00:25:46,001 --> 00:25:47,561
کیا تم سمجھتے ہو؟

386
00:25:51,041 --> 00:25:52,321
اچھا دن، مسٹر شیلبی.

387
00:26:13,401 --> 00:26:15,361
آدمی: اس طرح، مسٹر چنگریٹا۔

388
00:26:15,801 --> 00:26:17,561
(آدمی کینٹن ایسی بول رہا ہے)

389
00:26:18,401 --> 00:26:20,281
بس وہیں جناب۔ وہاں۔

390
00:26:22,641 --> 00:26:24,241
(کینٹن ایس میں چیخنا)

391
00:26:48,281 --> 00:26:49,601
(سچنا)

392
00:26:56,521 --> 00:26:58,001
فرشتہ: کیا تم مجھے مارنے جا رہے ہو؟

393
00:26:58,601 --> 00:27:00,481
جان: اٹھو۔

394
00:27:00,561 --> 00:27:02,001
لیزی سے دور رہو!

395
00:27:02,521 --> 00:27:04,201
(بھاری سانسیں لے کر)

396
00:27:07,601 --> 00:27:09,401
(کاٹنا) - (فرشتہ کراہ رہا ہے)

397
00:27:10,881 --> 00:27:12,321
(چیخنا)

398
00:27:13,081 --> 00:27:17,121
چوٹی، اتارنا fucking blinders کے حکم سے!

399
00:27:17,201 --> 00:27:18,441
(فرشتہ چیختا رہتا ہے)

400
00:27:32,721 --> 00:27:34,321
ٹومی: میرا تعارف کرانے جا رہے ہو، مائیکل؟

401
00:27:35,001 --> 00:27:38,241
یہ شارلٹ مرے ہے۔
اس کے والد کاریں بناتے ہیں۔

402
00:27:40,761 --> 00:27:42,961
مجھے آپ کی شادی کا بہت مزہ آیا،
مسٹر شیلبی۔

403
00:27:44,961 --> 00:27:47,921
پولی نے کہا کہ آپ اسے فون کریں۔
کچھ پریشانی ہوئی ہے۔

404
00:27:48,041 --> 00:27:49,321
ٹامی: کیا مصیبت؟

405
00:27:51,041 --> 00:27:53,801
میں اندازہ لگا رہا ہوں کہ یہ سامان ہے۔
وہ مجھے بتانا پسند نہیں کرتی۔

406
00:27:56,001 --> 00:27:57,201
ٹومی: آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔

407
00:28:03,321 --> 00:28:04,641
(ہنستے ہوئے)

408
00:28:13,441 --> 00:28:15,801
آرتھر: ٹھیک ہے، فن۔
آنے کا شکریہ۔ بھاڑ میں جاؤ.

409
00:28:17,441 --> 00:28:19,401
فن، آپ رہ سکتے ہیں۔

410
00:28:22,521 --> 00:28:24,481
(تیزی سے سانس لیتا ہے) بیٹھو جان۔

411
00:28:24,561 --> 00:28:25,761
بیٹھو۔

412
00:28:32,001 --> 00:28:33,921
جان، آپ نے فرشتہ چنگریٹا کاٹ دیا۔

413
00:28:35,921 --> 00:28:38,081
حالانکہ آرتھر نے آپ کو بتایا تھا۔
معافی مانگنا

414
00:28:38,161 --> 00:28:39,201
جان: ہممم۔

415
00:28:39,481 --> 00:28:41,721
ٹومی: پولی نے آپ سے سمجھوتہ کرنے کو کہا۔
جان: ہممم۔

416
00:28:42,201 --> 00:28:45,521
آپ نے مسٹر معافی کی بات نہ سننے کا انتخاب کیا۔
یا مسز سمجھوتہ

417
00:28:47,321 --> 00:28:50,001
اور اب مجھے ایک اطالوی مل گیا ہے۔
میرے گھر کے پچھواڑے میں گھومنا

418
00:28:50,121 --> 00:28:52,081
کہتا ہوں کہ وہ میرے بھائی کو مارنے والا ہے۔

419
00:28:53,881 --> 00:28:57,041
تو ہم کیا کریں، جان۔
کیا ہم معافی مانگتے ہیں یا ہم سمجھوتہ کرتے ہیں؟

420
00:29:04,321 --> 00:29:06,961
اوہ، یہ صرف کچھ تھا
جان نے طنزیہ انداز میں کہا۔

421
00:29:08,521 --> 00:29:10,241
ہاں، لیکن وہ تمہارا بھائی ہے۔
اس کے ساتھ ساتھ، آرتھر.

422
00:29:10,801 --> 00:29:12,001
ہاں۔

423
00:29:12,681 --> 00:29:14,201
میں جانتا ہوں کہ میں جنگ شروع نہیں کرنا چاہتا تھا۔

424
00:29:14,281 --> 00:29:16,401
جان نے کچھ کہا
اس کا مطلب کے بغیر.

425
00:29:20,441 --> 00:29:24,001
تو کیا اسے اطالوی زبان میں معافی مانگنی چاہیے۔
یا انگریزی میں؟

426
00:29:27,561 --> 00:29:30,481
یا ہم ان سے پوچھیں۔
وہ کون سی زبان پسند کرتے ہیں؟

427
00:29:30,841 --> 00:29:31,961
میں واضح نہیں ہوں۔

428
00:29:35,241 --> 00:29:37,177
آپ نے اس کاروبار کے دوران کہا
لندن میں چل رہا تھا

429
00:29:37,201 --> 00:29:38,281
آپ گھر میں امن چاہتے تھے۔

430
00:29:38,361 --> 00:29:39,921
اور امن کی ضمانت کا واحد راستہ

431
00:29:40,001 --> 00:29:42,921
جنگ کا امکان بنا کر ہے۔
ناامید لگ رہے ہیں.

432
00:29:43,481 --> 00:29:47,641
ایک بار معافی مانگو تو
آپ اسے بار بار کرتے ہیں۔

433
00:29:47,761 --> 00:29:50,161
جیسے دیوار سے اینٹیں نکالنا
آپ کے گھر کا

434
00:29:50,361 --> 00:29:51,897
کیا آپ چاہتے ہیں؟
گھر کو نیچے لانے کے لیے، آرتھر؟

435
00:29:51,921 --> 00:29:52,921
(ارتھ یو آر گرو این ٹی ایس)

436
00:29:53,001 --> 00:29:54,961
اگر آپ بغاوت پر نرم ہیں تو یہ بڑھے گا۔

437
00:29:55,041 --> 00:29:56,961
خونی "بغاوت پر نرم"۔

438
00:29:57,041 --> 00:29:58,921
آپ نے ٹھیک کیا جان۔

439
00:29:59,001 --> 00:30:00,281
اب، ہم جارحانہ پر جاتے ہیں.

440
00:30:00,361 --> 00:30:03,641
ہم دو چنگریٹا پب لیتے ہیں،
اور ہم انہیں آج رات لے جاتے ہیں۔ بس۔

441
00:30:03,721 --> 00:30:06,001
اوہ! ٹھیک ہے۔ مسیح کی خاطر، کیوں؟

442
00:30:07,321 --> 00:30:09,161
ٹامی: کیوں؟ کیونکہ ہم کر سکتے ہیں۔

443
00:30:09,441 --> 00:30:12,601
کیونکہ ہم کر سکتے ہیں۔
اور اگر ہم کر سکتے ہیں، ہم کرتے ہیں.

444
00:30:12,921 --> 00:30:16,761
اور اگر ہم ان کی گردنوں سے اپنی ایڑی اٹھا لیں۔
اب، وہ ہمارے پاس آئیں گے۔

445
00:30:18,881 --> 00:30:22,721
یاد رکھیں یہ کمینے ہیں۔
جو ڈینی وِز بینگ کو مرنا چاہتا تھا۔

446
00:30:28,241 --> 00:30:29,721
آپ نرم ہو رہے ہیں بھائی۔

447
00:30:29,841 --> 00:30:31,201
نرم اور کمزور۔

448
00:30:31,841 --> 00:30:33,961
اتوار کے دن کے لیے بائبل کو محفوظ کریں۔

449
00:30:38,201 --> 00:30:39,321
فن؟

450
00:30:39,921 --> 00:30:42,321
مجھے ہاکلی اور پھر گھر جانا ہے۔

451
00:30:42,401 --> 00:30:44,201
یہ ایک طویل دن ہو گیا ہے.

452
00:30:48,281 --> 00:30:51,641
آپ wrexham لے،
تم پانچ گھنٹیاں لے لو۔

453
00:30:51,721 --> 00:30:54,481
آپ انہیں ہمارے پاس دستخط کروا دیں۔
صبح میں

454
00:30:54,561 --> 00:30:56,201
آپ یقینی بنائیں کہ تانبے دور رہیں۔

455
00:30:58,801 --> 00:31:02,681
فون استعمال نہیں کرتے، ٹھیک ہے؟
کوئی ہے سننے والا۔

456
00:31:11,321 --> 00:31:12,641
آرتھر: شاباش۔

457
00:31:19,281 --> 00:31:20,921
(پولی سلرپنگ)

458
00:31:36,001 --> 00:31:37,681
(بجتا ہے)

459
00:31:45,961 --> 00:31:47,081
(روسی بولتا ہے)

460
00:32:41,041 --> 00:32:42,401
ہمم

461
00:33:02,401 --> 00:33:03,801
(ہوا کی آواز)

462
00:33:06,601 --> 00:33:09,161
(گراموفون پر موسیقی چل رہی ہے)

463
00:33:09,241 --> 00:33:10,921
بھوک نہیں ہے، مسز شیلبی؟

464
00:33:11,041 --> 00:33:14,281
"بھوک لگی ہے"؟ اوہ، نہیں. معذرت، مریم.

465
00:33:15,161 --> 00:33:16,561
آپ اپنی آنکھیں خراب کر لیں گے۔

466
00:33:20,561 --> 00:33:21,561
ٹومی...

467
00:33:30,721 --> 00:33:32,481
- ٹومی: ہیلو۔
- ہیلو.

468
00:33:34,761 --> 00:33:36,641
- بیٹھ جاؤ. -(گلا صاف کرتا ہے)

469
00:33:41,241 --> 00:33:43,281
- اندازہ لگانا۔
- کیا لگتا ہے؟

470
00:33:48,481 --> 00:33:50,201
- اس نے کہا ہاں.
- ڈبلیو ایچ او؟

471
00:33:51,001 --> 00:33:54,881
برمنگھم شہر کے رہنما
کونسل عشائیہ میں شرکت کرنے جا رہی ہے۔

472
00:33:56,841 --> 00:34:00,041
- سب نے ہاں کہا ہے۔ ہر کوئی
--آہ (گلا صاف کرتا ہے)

473
00:34:00,121 --> 00:34:02,321
مجھے کیٹرنگ تبدیل کرنا پڑتی رہتی ہے۔

474
00:34:03,561 --> 00:34:05,841
اور میرا تحریری ہاتھ تقریباً ہے۔
گرنا

475
00:34:06,081 --> 00:34:08,217
اوہ تم کس لیے لکھ رہے ہو؟
میں نے آپ کو ایک ٹائپ رائٹر خریدا ہے۔

476
00:34:08,241 --> 00:34:11,841
(ہنستے ہوئے) آپ خط نہیں لکھتے
ٹائپ رائٹر پر ایک سماجی موقع پر۔

477
00:34:11,921 --> 00:34:14,361
-اوہ مجھے معاف کر دو۔ —(ہنستے ہوئے)

478
00:34:16,441 --> 00:34:19,241
میرے پاس ڈرائنگ ہیں۔

479
00:34:19,321 --> 00:34:22,121
وہ کیا کرنے کا ارادہ رکھتے ہیں۔
گھر کی زمین کے ساتھ۔

480
00:34:22,201 --> 00:34:24,801
ایک علاقہ ہوگا۔
بچوں کے کھیلنے کے لیے۔ دیکھو

481
00:34:24,881 --> 00:34:26,001
ہممم۔

482
00:34:26,081 --> 00:34:28,497
اور برمنگھم چیریٹی کمیشن
ایک طرف رکھنے پر اتفاق کیا ہے۔

483
00:34:28,521 --> 00:34:33,041
ان کے تین بوسیدہ فرش بورڈ اوپر
اور ہمیں ایک ماہ کے اندر لائسنس فراہم کریں۔

484
00:34:36,481 --> 00:34:39,841
- تم میری بات نہیں سن رہے ہو۔
- ہاں میں ہوں۔ میں ہوں

485
00:34:40,241 --> 00:34:42,721
کیا آپ کو لگتا ہے کہ میں جنونی ہو رہا ہوں؟

486
00:34:43,801 --> 00:34:44,801
جی ہاں

487
00:34:46,281 --> 00:34:48,641
کیا میں آپ سے پوچھوں کہ آپ کا دن کیسا رہا؟
ایک اچھی بیوی کی طرح؟

488
00:34:53,241 --> 00:34:56,441
میرا اندازہ ہے کہ اس کا مطلب آپ کا دن ہے۔
میری طرح کامیاب نہیں تھا، ہمم۔

489
00:34:56,961 --> 00:34:59,841
یہ سب منحصر ہے۔
آپ کس طرح کامیابی کی پیمائش کرتے ہیں۔

490
00:35:01,161 --> 00:35:03,321
ذاتی طور پر دیکھیں،

491
00:35:04,681 --> 00:35:06,041
میں اسے نیلم میں ناپتا ہوں۔

492
00:35:06,441 --> 00:35:07,801
(ہنستے ہوئے) اوہ!

493
00:35:08,481 --> 00:35:10,801
- نیلم۔ مم۔ -اوہ۔

494
00:35:13,121 --> 00:35:14,721
آنکھیں بند کرو۔

495
00:35:15,521 --> 00:35:16,841
(Ch uckles sofi'ly)

496
00:35:17,761 --> 00:35:19,361
(سرگوشی) اپنی آنکھیں بند کرو۔

497
00:35:35,841 --> 00:35:37,921
ٹھیک ہے، آپ انہیں کھول سکتے ہیں۔

498
00:35:39,881 --> 00:35:42,121
تم نے یہ کہاں سے حاصل کیا؟

499
00:35:43,721 --> 00:35:44,881
یہ خوبصورت ہے۔

500
00:35:48,281 --> 00:35:50,361
آپ اسے پہن سکتے ہیں۔
فاؤنڈیشن ڈنر.

501
00:35:52,321 --> 00:35:54,921
آپ کو نہیں لگتا کہ یہ تھوڑا سا زیادہ ہے۔
چیریٹی ڈنر کے لیے؟

502
00:35:55,201 --> 00:35:56,401
فضل،

503
00:35:57,201 --> 00:35:59,001
یہ برمنگھم ہے.

504
00:36:00,081 --> 00:36:03,401
"اچھا ذائقہ" لوگوں کے لیے ہے۔
جو نیلم کا متحمل نہیں ہو سکتا۔

505
00:36:03,481 --> 00:36:05,041
(ہنستے ہوئے)

506
00:36:05,121 --> 00:36:06,721
اوہ، مسٹر شیلبی۔

507
00:36:09,041 --> 00:36:10,841
(گرج کی آواز)

508
00:36:35,481 --> 00:36:37,761
کیا تم نے گھڑی کو سمیٹ لیا، آرتھر؟

509
00:36:40,801 --> 00:36:42,561
ہمیں بستر پر جانا چاہیے۔

510
00:36:44,201 --> 00:36:45,881
(گہرا سانس لے کر)

511
00:36:48,241 --> 00:36:49,641
مجھے چاہیے...

512
00:36:50,721 --> 00:36:52,361
مجھے باہر جانا ہے۔

513
00:36:54,001 --> 00:36:56,081
مجھے کچھ کاروبار کرنے کی ضرورت ہے۔

514
00:37:02,561 --> 00:37:03,881
"کاروبار"؟

515
00:37:10,041 --> 00:37:11,721
لیکن آپ ابھی ابھی داخل ہوئے ہیں۔

516
00:37:11,921 --> 00:37:12,921
میں زیادہ دیر نہیں رہوں گا۔

517
00:37:13,001 --> 00:37:14,361
لنڈا: 10 بج رہے ہیں۔

518
00:37:16,161 --> 00:37:17,481
بارش کے ساتھ بارش ہو رہی ہے۔

519
00:37:19,201 --> 00:37:20,321
میں جاؤں گا...

520
00:37:21,281 --> 00:37:22,961
میں جاؤں گا اور واپس آؤں گا۔

521
00:37:23,761 --> 00:37:24,761
آرتھر

522
00:37:28,441 --> 00:37:31,161
اندھیرے میں کام کرنا شیطان کے لیے ہے۔

523
00:37:32,041 --> 00:37:33,521
ہم نے کہا۔

524
00:37:34,321 --> 00:37:36,481
روشنی میں اپنا کام شروع کریں۔

525
00:37:38,081 --> 00:37:39,601
آپ کی اپنی روشنی۔

526
00:37:40,761 --> 00:37:42,401
اپنے سر کے اندر۔

527
00:37:44,841 --> 00:37:46,601
یہ صرف کاغذی کارروائی ہے۔

528
00:37:57,401 --> 00:38:00,921
مجھے آپ اپنے مردوں کو صاف کرنے کی ضرورت ہے۔
آج رات نیچلز سے باہر

529
00:38:04,521 --> 00:38:09,521
میں نے سوچا کہ آپ لڑکے قدرے عظیم ہیں۔
ان دنوں اس قسم کے لئے.

530
00:38:09,601 --> 00:38:10,681
کائی

531
00:38:11,921 --> 00:38:15,321
یاد رکھیں،
میرے خیال میں ٹومی کھیل سے لطف اندوز ہوتا ہے۔

532
00:38:18,881 --> 00:38:20,201
ایسا ہی کچھ۔

533
00:38:21,481 --> 00:38:22,961
شب بخیر، آرتھر۔

534
00:38:23,041 --> 00:38:24,201
رات۔

535
00:38:38,281 --> 00:38:40,241
(لوگ چیخ رہے ہیں)

536
00:39:03,201 --> 00:39:04,561
جان: آرتھر، تم کیا کر رہے ہو؟

537
00:39:09,921 --> 00:39:11,161
آرتھر؟

538
00:39:14,201 --> 00:39:16,321
ہم گیریژن جا رہے ہیں۔

539
00:39:16,401 --> 00:39:19,001
آرتھر: نہیں، میں گھر جا رہا ہوں، جان۔

540
00:39:21,801 --> 00:39:23,721
جان: جاؤ اور اپنے آپ کو بھاڑ میں جاؤ، آرتھر.

541
00:39:24,921 --> 00:39:26,441
ہاں! بھاڑ میں جاؤ!

542
00:39:31,201 --> 00:39:33,041
(فرشتہ چیختا ہے)

543
00:39:38,401 --> 00:39:39,561
(نرس ششنگ)

544
00:39:43,321 --> 00:39:45,321
(اطالوی بولتا ہے)

545
00:40:15,201 --> 00:40:16,881
ٹومی: یہاں آؤ، چارلی۔
گریس: چارلی۔

546
00:40:19,121 --> 00:40:22,241
یہ بڑا آدمی اور اس کا بھائی
ہمیں بہت پیسہ کمانے جا رہے ہیں.

547
00:40:22,641 --> 00:40:23,881
یا ہمیں بہت سارے پیسے کھو دیں.

548
00:40:24,001 --> 00:40:27,481
کس کو پرواہ ہے۔
جب وہ اتنے خوبصورت جانور ہیں، ہاں؟

549
00:40:29,201 --> 00:40:31,641
(چارلی بڑبڑاتے ہوئے)

550
00:40:35,641 --> 00:40:37,441
(الگ الگ)

551
00:40:41,521 --> 00:40:42,681
چلو۔

552
00:40:55,121 --> 00:40:56,681
(Esme کراہنا)

553
00:41:00,561 --> 00:41:03,041
ٹومی: آپ کے پاس ایک گھر ہے، جان۔
جان: اوہ، بھاڑ میں جاؤ.

554
00:41:05,321 --> 00:41:06,321
بچوں سے بھرا ہوا۔

555
00:41:06,401 --> 00:41:08,097
ٹومی: ٹھیک ہے، آپ کو ایک نوکرانی مل گئی ہے۔
بچوں کی دیکھ بھال کے لیے۔

556
00:41:08,121 --> 00:41:09,521
جان: ہاں، وہ سنتی ہے۔

557
00:41:12,841 --> 00:41:14,881
ٹومی: کیا آپ نے مشکلات کی ہیں؟
کل کے لیے؟

558
00:41:14,961 --> 00:41:17,081
کچھ ضروری بات آئی۔

559
00:41:17,161 --> 00:41:19,481
جان: وہ بدتر ہو جاتے ہیں۔
جب وہ حاملہ ہوں، ٹام۔

560
00:41:20,481 --> 00:41:21,481
جان

561
00:41:21,841 --> 00:41:24,921
اسمے، مجھے آپ کو ابھی جانا ہے۔
پچھلے دروازے سے باہر نکلو،

562
00:41:25,041 --> 00:41:26,281
اور اسے آپ کے بعد بند کر دیں۔

563
00:41:28,801 --> 00:41:30,401
چلو میں آفس سے نکل آیا۔

564
00:41:31,081 --> 00:41:33,841
تانبے سے بھرے دو ٹرک ہیں۔
وہاں، جان.

565
00:41:34,761 --> 00:41:35,841
آرتھر کہاں ہے؟

566
00:41:36,001 --> 00:41:38,641
وہ موسلی کی میڈونا کے گھر جاتا ہے۔
پانچ کے اسٹروک پر.

567
00:41:38,721 --> 00:41:41,521
- ایسمے: آپ کو اس سے بات کرنے کی ضرورت ہے، ٹام۔
- Esme، براہ مہربانی، جاؤ. اب.

568
00:41:41,761 --> 00:41:42,761
مہربانی فرمائیں۔

569
00:41:43,321 --> 00:41:44,721
یہ بہت ہی غیر معمولی بات ہے۔

570
00:41:44,881 --> 00:41:46,001
تو، کائی کو کال کریں۔

571
00:41:46,121 --> 00:41:49,601
وہ شہر سے باہر ہیں۔
لندن، ان کے جوتے کی نظر سے۔

572
00:41:49,681 --> 00:41:51,137
ہم کب سے ہیں۔
تانبے سے ڈرتے ہیں، ٹام؟

573
00:41:51,161 --> 00:41:52,281
(بندوق پر کلک کرنا)

574
00:41:52,361 --> 00:41:54,281
- جب سے چیزیں بدل گئیں، جان۔
- (ایسے چیخنا)

575
00:41:55,201 --> 00:41:57,057
افسر 1: سکاٹ لینڈ یارڈ!
افسر 2: نیچے جاؤ! پولیس!

576
00:41:57,081 --> 00:41:58,681
افسر 1: آگے بڑھو! ٹومی: جان!

577
00:41:59,161 --> 00:42:00,961
(کلامو کی انگوٹی)

578
00:42:01,041 --> 00:42:03,001
جان! جان، یہ صحن ہے۔

579
00:42:03,361 --> 00:42:04,401
اسے نیچے رکھو۔

580
00:42:04,481 --> 00:42:05,657
اسے نیچے ڈالنا۔
اسے نیچے اتارنا fucking.

581
00:42:05,681 --> 00:42:08,121
- آپ کے سر پر ہاتھ!
- اپنے گھٹنوں کے بل! اب!

582
00:42:08,761 --> 00:42:11,041
اسے جانے دو!
وہ حاملہ ہے.

583
00:42:12,001 --> 00:42:13,161
اسے اکیلا چھوڑ دو۔

584
00:42:13,241 --> 00:42:14,681
کیا ہو رہا ہے، ٹام؟

585
00:42:14,761 --> 00:42:16,881
- افسر 1: چلو۔
- (ایس ایم کی چیخیں)

586
00:42:17,281 --> 00:42:18,561
Esme: مجھے نیچے رکھو!

587
00:42:18,641 --> 00:42:21,881
- پولی کو بتائیں کہ یہ روسی کاروبار ہے، جان۔
- ٹھیک ہے.

588
00:42:21,961 --> 00:42:24,641
چوٹی، اتارنا fucking میری گدھے blinders.

589
00:42:27,761 --> 00:42:30,361
- ہیوز: کیا وہ ڈرتا ہے؟
- نہیں.

590
00:42:35,041 --> 00:42:36,601
چلو۔

591
00:42:41,361 --> 00:42:42,441
بیٹھو۔

592
00:42:45,921 --> 00:42:48,161
میں آپ سے بات کر رہا ہوں مسٹر شیلبی۔

593
00:42:50,361 --> 00:42:51,481
(طنز)

594
00:43:00,601 --> 00:43:03,481
تو، عجیب لوگ آپ کو جاننا چاہتے ہیں۔
کہ کوئی انحراف

595
00:43:03,561 --> 00:43:06,441
آپ کی ہدایات سے
اس کے نتائج ہوں گے.

596
00:43:07,001 --> 00:43:08,161
آپ کے کتے کا نام کیا ہے؟

597
00:43:10,481 --> 00:43:11,841
آپ نے اپنی بہن کی عیادت کی۔

598
00:43:12,321 --> 00:43:14,241
ایہہ؟ تمہارا نام کیا ہے لڑکے؟

599
00:43:14,361 --> 00:43:15,881
(سنارلنگ)

600
00:43:16,641 --> 00:43:19,361
آپ کی بہن ایک صلاحیت ہے۔
سیکورٹی کی خلاف ورزی.

601
00:43:20,281 --> 00:43:23,081
اس کے روابط ہیں۔
لندن میں بالشویکوں کے ساتھ

602
00:43:23,561 --> 00:43:25,561
جن کے روابط ہیں۔
سوویت سفارت خانے کے ساتھ۔

603
00:43:25,681 --> 00:43:27,601
مجھے لگتا ہے
میں صرف آپ کے کتے کو "لڑکا" کہوں گا۔

604
00:43:29,521 --> 00:43:31,841
تم اپنے لڑکے سے محبت کرتے ہو، ہے نا؟

605
00:43:34,441 --> 00:43:35,881
یہ سمجھو۔

606
00:43:37,201 --> 00:43:40,001
آپ کے پاس مقامی پولیس ہے۔
آپ کی جیب میں،

607
00:43:40,321 --> 00:43:42,161
ہمارے پاس سکاٹ لینڈ یارڈ ہے۔

608
00:43:43,561 --> 00:43:46,641
وہ وہی کرتے ہیں جو ہم انہیں کہتے ہیں۔
بالکل اسی طرح یقینی طور پر اس کتے کی طرح۔

609
00:43:47,681 --> 00:43:48,801
اسے پٹہ اتارنے دو۔

610
00:43:51,281 --> 00:43:53,201
کیا آپ مجھے سن رہے ہیں، مسٹر شیلبی؟

611
00:43:53,801 --> 00:43:55,761
میں کتوں کو دلکش بنا سکتا ہوں۔

612
00:43:56,801 --> 00:43:58,441
خانہ بدوش جادوگرنی۔

613
00:43:59,481 --> 00:44:02,921
اور جن کو میں دلکش نہیں کر سکتا،
میں اپنے ہاتھوں سے مار سکتا ہوں۔

614
00:44:05,401 --> 00:44:07,561
آپ اسے سیکھیں۔
جب آپ کے پاس کشتی پر کتا ہو۔

615
00:44:07,641 --> 00:44:09,921
وہ سرنگوں میں پاگل ہو جاتے ہیں۔

616
00:44:11,241 --> 00:44:13,441
مجھے ایسا لگتا ہے جیسے میں اب ایک سرنگ میں ہوں۔

617
00:44:15,041 --> 00:44:18,721
تم اس احساس کو جانتے ہو،
آپ کو کب مارنا ہے یا مارنا ہے؟

618
00:44:23,801 --> 00:44:25,481
کتے کو پٹہ اتارنے دو

619
00:44:26,121 --> 00:44:28,361
اور وہ حکم دیں جو آپ گیلک میں دیتے ہیں...

620
00:44:29,961 --> 00:44:31,121
جیسا کہ میں نے آپ کو بتایا ہے۔

621
00:44:31,201 --> 00:44:34,801
جب کوئی آپ کو ناراض کرتا ہے۔
یا کوئی آپ کی اطلاع دیتا ہے۔

622
00:44:35,881 --> 00:44:39,321
اپنی بہن سے دوبارہ ملیں۔
اور وہ سڑک پار کرتے ہوئے مر جائے گی۔

623
00:44:42,641 --> 00:44:44,681
(رومانی میں بولتا ہے)

624
00:44:47,081 --> 00:44:48,521
(انگریزی میں) پھر آپ کہتے ہیں۔

625
00:44:54,681 --> 00:44:57,521
اگر تم مجھے مرنا چاہتے ہو
میں مر جاؤں گا، نہیں؟

626
00:44:57,681 --> 00:44:59,041
(طنز)

627
00:45:00,561 --> 00:45:01,921
یہ سچ ہے۔

628
00:45:03,001 --> 00:45:04,881
یہ سچ ہے، ہمیں آپ کی زندہ ضرورت ہے۔

629
00:45:06,401 --> 00:45:08,401
لیکن آج جب آپ گھر جائیں گے،
مسٹر شیلبی...

630
00:45:09,961 --> 00:45:12,561
ضرور چیک کریں۔
اپنے چھوٹے لڑکے کے تکیے کے نیچے۔

631
00:45:13,601 --> 00:45:15,601
دانت کی پری ہو گئی ہے۔

632
00:45:18,441 --> 00:45:20,201
ہم کسی تک بھی پہنچ سکتے ہیں۔

633
00:45:20,721 --> 00:45:21,961
کہیں بھی۔

634
00:45:24,041 --> 00:45:25,321
(دستک)

635
00:45:51,921 --> 00:45:53,321
(چارلی روتے ہوئے)

636
00:46:02,401 --> 00:46:04,721
- کیا سب کچھ ٹھیک ہے؟
- (ہاتھ ہانکتے ہوئے) ہاں۔

637
00:46:05,201 --> 00:46:06,921
سب کچھ ٹھیک ہے۔ سب کچھ ٹھیک ہے۔

638
00:46:07,561 --> 00:46:08,561
ہاں۔

639
00:46:08,921 --> 00:46:11,121
تم نے وعدہ کیا تھا، ٹومی۔

640
00:46:11,201 --> 00:46:12,761
(بھاری سانسیں لے کر)

641
00:46:12,841 --> 00:46:14,641
مجھے تم پر بھروسہ ہے۔

642
00:46:17,521 --> 00:46:19,201
- مجھے تم پر بھروسہ ہے، ٹومی۔
- جی ہاں.

643
00:46:22,001 --> 00:46:24,801
(صوفیانہ انداز میں) وہ ٹھیک ہے۔ وہ ٹھیک ہے۔

644
00:46:26,001 --> 00:46:27,761
(چارلی روتے ہوئے)

645
00:46:35,121 --> 00:46:37,161
فضل فضل

646
00:46:38,241 --> 00:46:39,801
(سرگوشی کرتے ہوئے) چلو۔

647
00:46:53,681 --> 00:46:55,561
آپ ان میں سے نہیں ہیں۔
تاثر دینے والے، کیا آپ ہیں؟

648
00:46:55,601 --> 00:46:57,321
یہ سب خوفناک سیاسی ہیں،
کیا وہ نہیں ہیں؟

649
00:46:58,441 --> 00:47:00,201
- اور تم نہیں ہو؟
- نیکی نہیں.

650
00:47:00,841 --> 00:47:03,961
جن لوگوں کے لیے میں کام کرتا ہوں۔
میں وہاں کیا پینٹ کرنا چاہتا ہوں

651
00:47:04,041 --> 00:47:06,681
میرے نزدیک سیاست جان بوجھ کر ہے۔
چیزوں کو بہتر بنانا

652
00:47:06,761 --> 00:47:09,481
کچھ لوگوں کے لیے جان بوجھ کر
انہیں دوسروں کے لیے بدتر بنانا۔

653
00:47:09,561 --> 00:47:10,681
(قدموں کے نشان قریب آتے ہیں)

654
00:47:16,961 --> 00:47:18,521
ٹھیک ہے، میں نے سوچا کہ میں اسے پہن سکتا ہوں۔

655
00:47:22,561 --> 00:47:24,697
اوہ، خدا. یہ بہت زیادہ ہے۔
میں کچھ اور آسان کرنے کی کوشش کروں گا۔

656
00:47:24,721 --> 00:47:26,401
نہیں. مت کرو...

657
00:47:28,481 --> 00:47:30,681
اچانک، میں خود کو نااہل محسوس کرتا ہوں۔

658
00:47:31,401 --> 00:47:34,401
میں چاہتا ہوں کہ پورٹریٹ اس میں لٹک جائے۔
آفس، تو میں چاہتا ہوں کہ یہ رسمی نظر آئے۔

659
00:47:34,481 --> 00:47:36,081
روبن: یہ رسمی نہیں ہے۔

660
00:47:36,921 --> 00:47:38,441
یہ خوبصورت ہے۔

661
00:47:40,401 --> 00:47:41,601
یہ پیرس میں بنایا گیا تھا۔

662
00:47:42,241 --> 00:47:44,137
برمنگھم میں چوری ہوئی تھی۔
(گھبرا کر ہنستا ہے)

663
00:47:44,161 --> 00:47:47,641
میری ماں نے اسے گھر سے چوری کیا۔
وہ صفائی کر رہی تھی. 1901.

664
00:47:47,721 --> 00:47:49,121
روبن: نہیں، نہیں۔

665
00:47:49,201 --> 00:47:50,961
یہ آپ کا ہے۔ یہ آپ پر ہے۔

666
00:47:52,241 --> 00:47:54,441
مادہ اور طبقے کی عورت۔

667
00:47:54,521 --> 00:47:56,561
یقین کرو۔ میں نے بہت سی خواتین کو پینٹ کیا ہے۔

668
00:47:56,641 --> 00:47:58,721
جن کا تعلق نہیں ہے۔
اپنے مہنگے لباس میں۔

669
00:48:00,961 --> 00:48:02,201
کوئی چارج نہیں ہوگا۔

670
00:48:02,881 --> 00:48:04,521
آپ کی عام شرح۔

671
00:48:04,961 --> 00:48:07,121
- میں اصرار کرتا ہوں.
- ہمم! ایک پہلا ہے۔

672
00:48:09,521 --> 00:48:12,121
- تو، ہم کب شروع کریں گے؟
- میں نے پہلے ہی شروع کر دیا ہے.

673
00:48:13,201 --> 00:48:14,961
آج شام میرے سٹوڈیو میں آ جانا۔

674
00:48:15,081 --> 00:48:17,601
پولی: اہ، میں آج شام مصروف ہوں۔
- پولی، اسے مدعو کرو.

675
00:48:18,641 --> 00:48:19,641
مجھے کس چیز کی دعوت دیں؟

676
00:48:19,721 --> 00:48:21,721
ایڈا، یہ ایک پیشہ ورانہ لین دین ہے۔

677
00:48:21,801 --> 00:48:24,241
- مجھے کس چیز کی دعوت دیں؟
- اڈا: شیلبی فاؤنڈیشن ڈنر۔

678
00:48:24,321 --> 00:48:26,601
- پولی اکیلی جا رہی ہے۔ آپ مدعو ہیں...
پولی: اڈا۔

679
00:48:30,001 --> 00:48:32,481
میں اتوار کو آپ کے اسٹوڈیو میں آؤں گا۔

680
00:48:33,481 --> 00:48:35,441
اور پھر ہم شروع کریں گے۔

681
00:49:26,321 --> 00:49:28,521
(غیر واضح گفتگو)

682
00:49:37,361 --> 00:49:39,121
مادہ عورت...

683
00:49:41,161 --> 00:49:42,481
اور کلاس۔

684
00:49:50,721 --> 00:49:52,801
- آپ کا شکریہ.
- آپ کا استقبال ہے۔

685
00:50:00,121 --> 00:50:01,121
ہیلو

686
00:50:02,841 --> 00:50:03,841
عورت: ہیلو، پولی.

687
00:50:12,081 --> 00:50:14,481
(الگ الگ)

688
00:50:20,121 --> 00:50:21,321
ٹامی

689
00:50:23,361 --> 00:50:25,561
یہ ہے لیڈر
برمنگھم سٹی کونسل کے.

690
00:50:25,761 --> 00:50:27,121
- ہیلو، ٹومی.
- ہیلو، ڈینی.

691
00:50:27,201 --> 00:50:28,481
دانیال: کاروبار کیسا ہے؟

692
00:50:28,561 --> 00:50:30,881
ٹومی: ٹھیک ہے، یہ روک رہا ہے،
پکڑ کر کیسی ہو؟

693
00:50:31,201 --> 00:50:32,321
تم ایک دوسرے کو جانتے ہو؟

694
00:50:33,041 --> 00:50:36,161
ڈینیئل: (ہنستے ہوئے) میری دلچسپیاں ہیں۔
کریڈلی ہیتھ میں اسٹیل ورکس میں۔

695
00:50:36,241 --> 00:50:39,721
ٹومی میری مصنوعات حاصل کرنے میں میری مدد کرتا ہے۔
کار سازوں کو.

696
00:50:39,921 --> 00:50:42,641
مبارک ہو، مسز شیلبی،
آپ کی شادی پر.

697
00:50:42,721 --> 00:50:44,961
شکریہ،
میں حیران ہوں کہ آپ کو مدعو نہیں کیا گیا۔

698
00:50:45,041 --> 00:50:46,921
اب، یہ کیسا نظر آئے گا، آہ؟

699
00:50:48,601 --> 00:50:51,481
اوہ، اب، پارٹی واقعی شروع ہو گئی ہے.

700
00:50:51,561 --> 00:50:52,721
وہ کون ہیں؟

701
00:50:52,881 --> 00:50:56,601
ڈینیئل: فادر جان ہیوز
سینٹ میری بوائز ریفارمیٹری سے۔

702
00:50:56,681 --> 00:50:59,881
اور اس کے ساتھ مسٹر پیٹرکجارویس، ایم پی۔

703
00:50:59,961 --> 00:51:04,801
وہ ایک تنظیم کا حصہ ہیں۔
اقتصادی لیگ کہا جاتا ہے.

704
00:51:04,881 --> 00:51:06,601
کیا آپ نے انہیں مدعو کیا تھا، فضل؟

705
00:51:06,801 --> 00:51:08,281
ان کے نام جانے پہچانے لگتے ہیں۔

706
00:51:09,161 --> 00:51:11,001
ان کی سفارش لارڈ میئر نے کی تھی۔

707
00:51:11,081 --> 00:51:14,281
اوہ۔ آپ پر
"شہر کے بہترین لوگوں" کی فہرست، ہاں؟

708
00:51:14,481 --> 00:51:16,841
- فضل: کیا آپ انہیں جانتے ہیں؟
- میں آپ کو متعارف کراؤں گا، ٹومی.

709
00:51:16,921 --> 00:51:20,321
یہ سب ٹھیک ہے، ڈینی.
میں اپنا تعارف کرواؤں گا۔

710
00:51:34,561 --> 00:51:37,001
ایسا لگتا ہے کہ ہم نے آپ کو حیرت میں ڈال دیا ہے۔

711
00:51:37,521 --> 00:51:39,161
میں نے ایڈجسٹ کیا ہے۔

712
00:51:40,761 --> 00:51:43,041
چونکہ سوشلسٹ
ڈاوننگ اسٹریٹ میں آگیا

713
00:51:43,121 --> 00:51:44,321
ہم سب کی پیروی کی جا رہی ہے.

714
00:51:44,401 --> 00:51:46,681
ہمیں جگہ جگہ ملنا ہے۔
جہاں ہم بہرحال ملیں گے۔

715
00:51:46,761 --> 00:51:48,137
آپ کو چھوٹی ہیتھ سے روکنا چاہئے تھا۔

716
00:51:48,161 --> 00:51:50,097
میں تمہیں دے سکتا تھا۔
ایک زیادہ روایتی استقبال.

717
00:51:50,121 --> 00:51:53,641
- وہ گولہ بارود کے بارے میں جاننا چاہتے ہیں۔
- پیٹرک: اور پہیوں کے لیے زنجیریں۔

718
00:51:53,721 --> 00:51:56,201
جب سفید محافظ
تبلیسی کی طرف بھاگنا،

719
00:51:56,281 --> 00:51:57,881
یہ کچے علاقے پر ہو گا۔

720
00:51:58,121 --> 00:52:01,641
(تیزی سے ہیلز میں) زنجیریں ہیں۔
برف یا گیلی زمین کے لیے موزوں ہے۔

721
00:52:01,721 --> 00:52:03,521
وہ پہلے ہی گاڑیوں میں محفوظ ہیں۔

722
00:52:03,601 --> 00:52:05,481
ہتھیاروں کی ایک کھیپ ہے۔
بی ایس اے پر ایک طرف رکھو،

723
00:52:05,561 --> 00:52:07,321
جو ترک فوج کے لیے پابند ہے۔

724
00:52:07,641 --> 00:52:09,921
اور آپ یہ سب کیسے حاصل کریں گے
لندن ٹرین؟

725
00:52:10,001 --> 00:52:12,241
اس رات ہڑتال ہو گی۔
شہر بھر میں.

726
00:52:13,001 --> 00:52:15,561
آپ کو روکنا پڑے گا۔
ٹرین دو بار. کیسے؟

727
00:52:16,361 --> 00:52:19,241
دو ڈرائیور ہڑتال میں شامل ہوں گے۔
مختلف مقامات پر.

728
00:52:20,961 --> 00:52:26,241
بلکہ مزہ، کمیونسٹ یونینوں کو حاصل کرنا
گوروں کو ہتھیار پہنچانے میں مدد کرنے کے لیے۔

729
00:52:26,321 --> 00:52:27,841
ٹومی: ہاں، بلکہ مزہ ہے، ہاں؟

730
00:52:29,201 --> 00:52:31,361
میں آگے سوچ رہا ہوں،
ہر امکان کے بارے میں سوچنا،

731
00:52:31,441 --> 00:52:33,241
سب کچھ یاد رکھنا
یہ ہو رہا ہے.

732
00:52:33,361 --> 00:52:34,681
(پیٹرک طنز کرتا ہے)

733
00:52:36,241 --> 00:52:38,561
روسی معائنہ کرنا چاہتے ہیں۔
گاڑیاں

734
00:52:40,041 --> 00:52:42,361
- میں تصاویر لوں گا۔
- پیٹرک: ایم ایم ایم ایم۔

735
00:52:42,441 --> 00:52:45,481
ڈیوک نے اپنی بھانجی کو بھیجا ہے، وہ یہاں ہے۔

736
00:52:46,401 --> 00:52:49,121
کل تم اسے لے کر جاؤ گے۔
فیکٹری اور اسے دکھائیں۔

737
00:52:49,201 --> 00:52:52,881
نمبر یونین کنوینر
فیکٹریوں کو دیکھ رہے ہیں۔

738
00:52:54,761 --> 00:52:55,801
ممکن نہیں۔

739
00:52:57,081 --> 00:53:00,201
کچھ بھی ممکن ہے مسٹر شیلبی۔

740
00:53:00,281 --> 00:53:01,961
تم اسے لے جاؤ گے۔

741
00:53:02,921 --> 00:53:05,321
تم اسے اٹھاؤ گے۔
اس ہوٹل سے دس بجے

742
00:53:06,841 --> 00:53:09,641
اب دیکھو، خالی گلاس کے ساتھ ایک پادری۔

743
00:53:11,001 --> 00:53:13,161
آئیے پارٹی میں واپس آتے ہیں۔

744
00:53:15,121 --> 00:53:20,161
آپ جانتے ہیں، حضرات، جہنم ہے۔
اور جہنم کے نیچے ایک اور جگہ ہے۔

745
00:53:21,961 --> 00:53:24,001
مجھے سب کچھ یاد رہے گا...

746
00:53:24,921 --> 00:53:26,641
اور کچھ نہیں بھولنا۔

747
00:53:31,321 --> 00:53:33,281
(غیر واضح گفتگو)

748
00:53:36,321 --> 00:53:37,601
فضل: ٹومی،

749
00:53:37,681 --> 00:53:39,881
یہ ڈچس تاتیانا پیٹرونا ہے۔

750
00:53:40,041 --> 00:53:41,361
(روٹ صاف کرتا ہے)

751
00:53:41,441 --> 00:53:43,777
چلو، ٹومی، تم متاثر نہیں ہو؟
ایک حقیقی ڈچس سے ملنے کے لئے؟

752
00:53:43,801 --> 00:53:45,721
ٹھیک ہے، میں سمجھتا ہوں کہ وہ فیس لیتے ہیں۔

753
00:53:45,961 --> 00:53:48,721
(طنز کرتے ہوئے) مسٹر شیلبی،
آپ بہت براہ راست ہیں.

754
00:53:48,801 --> 00:53:50,081
بہت سیدھا۔

755
00:53:50,161 --> 00:53:51,521
تاتیانا: (ہنستے ہوئے) لیکن یہ سچ ہے۔

756
00:53:52,001 --> 00:53:54,321
میں شیمپین کے لئے ان چیزوں میں شرکت کرتا ہوں۔

757
00:53:54,481 --> 00:53:56,881
اور موقع کے لیے
دوبارہ ڈچس جیسا سلوک کیا جائے۔

758
00:53:57,241 --> 00:53:59,921
تمہیں میرا ہاتھ چومنا چاہیے تھا
مسٹر شیلبی۔

759
00:54:02,161 --> 00:54:03,521
مجھے معاف کر دو۔

760
00:54:05,961 --> 00:54:07,721
وہ میرے نیلم کے بارے میں پوچھ رہی تھی۔

761
00:54:07,801 --> 00:54:10,801
- میں نے سوچا کہ میں نے اسے پہچان لیا ہے۔
- اس نے کہا کہ یہ روسی تھا.

762
00:54:10,881 --> 00:54:13,761
میرے شوہر کا روس میں کاروبار ہے۔
شاید آپ اس کے بارے میں جانتے ہیں، Tatiana؟

763
00:54:13,841 --> 00:54:15,641
ٹھیک ہے، آج رات ایک رات نہیں ہے
کاروبار کے لیے، ہاں؟

764
00:54:15,721 --> 00:54:17,737
کیا آپ کنسرٹ ہال میں تھے؟
10 منٹ کے لیے؟

765
00:54:17,761 --> 00:54:19,217
میرے خیال میں لوگ تیار ہیں۔
ابھی رات کے کھانے کے لیے، فضل۔

766
00:54:19,241 --> 00:54:21,321
نہیں، نہیں. میرا کام نہیں ہوا
پیسے کے لئے لوگوں کو پمپ کرنا.

767
00:54:21,521 --> 00:54:22,921
"پیسے کے لئے پمپ" کیا ہے؟

768
00:54:23,081 --> 00:54:25,041
یہ وہی ہے جو میں ہر روز کرتا ہوں۔

769
00:54:25,721 --> 00:54:27,401
آپ ایک دوسرے کو جانتے ہیں، کیا آپ؟

770
00:54:28,361 --> 00:54:30,457
تم دیکھو، میں انچارج ہوں۔
مہمانوں کی فہرست مرتب کرنا،

771
00:54:30,481 --> 00:54:32,761
لیکن یہ میرا شوہر ہے۔
جو ان سب کو جانتا ہے۔

772
00:54:32,841 --> 00:54:34,361
میں نے سنا ہے کہ وہ بہت اچھی طرح سے جڑا ہوا ہے۔

773
00:54:34,441 --> 00:54:36,321
اور ایک ڈچس یہ کہاں سنتا ہے؟

774
00:54:36,481 --> 00:54:37,521
بعض حلقوں میں۔

775
00:54:37,601 --> 00:54:38,841
ٹھیک ہے، کافی ہے۔ اڈا۔

776
00:54:38,961 --> 00:54:40,521
گریس، ایک لیڈی ڈوجر ہے۔

777
00:54:40,601 --> 00:54:42,641
جو آپ سے بات کرنا چاہتا ہے۔
کافی صبح کے بارے میں

778
00:54:42,721 --> 00:54:44,961
اس نے £2,000 نقد عطیہ کا ذکر کیا۔

779
00:54:45,121 --> 00:54:47,241
تاتیانا، آپ اور میں بعد میں بات کریں گے۔

780
00:54:47,321 --> 00:54:48,841
تاتیانا: میں یہ چاہوں گی۔

781
00:54:51,081 --> 00:54:53,241
کل فیکٹری جانا ہے۔
ایک غلطی ہے.

782
00:54:54,281 --> 00:54:55,961
بہر حال، ہم جائیں گے.

783
00:54:57,361 --> 00:55:00,681
نیز، میرے چچا نے مجھے آپ کو بہکانے کا حکم دیا۔
ہمیں ایک فائدہ دینے کے لئے.

784
00:55:00,761 --> 00:55:03,281
لیکن اس جیسی خوبصورت بیوی کے ساتھ
یہ مشکل ہو گا، نہیں؟

785
00:55:03,361 --> 00:55:04,841
کل ایک غلطی ہے۔

786
00:55:05,201 --> 00:55:07,681
کیا تم نے نہیں سنا؟
ہمارے پاس کوئی اخلاق نہیں ہے، ہم روسی ہیں۔

787
00:55:07,881 --> 00:55:08,961
اور کوئی احساس نہیں.

788
00:55:09,041 --> 00:55:10,561
اور کوئی آپشن نہیں۔

789
00:55:11,041 --> 00:55:14,281
میں آپ کو اس وجہ سے چودوں گا۔
آپ اس کے بارے میں کیا سوچتے ہیں؟

790
00:55:15,321 --> 00:55:17,521
میرے خیال میں آپ کو نہیں پینا چاہئے۔
شیمپین کے ساتھ ووڈکا.

791
00:55:18,961 --> 00:55:21,361
Tatiana: کیا آپ کی بیوی جانتی ہے؟
وہ نیلم جو اس نے پہن رکھا ہے۔

792
00:55:21,401 --> 00:55:23,441
ایک خانہ بدوش کی طرف سے لعنت کی گئی ہے؟

793
00:55:24,441 --> 00:55:26,001
(ہنستے ہوئے)

794
00:55:27,641 --> 00:55:28,641
کیا کہا؟

795
00:55:29,041 --> 00:55:32,161
زمین پر کوئی بھی چیز مجھے اسے پہننے پر مجبور نہیں کرے گی۔

796
00:55:47,001 --> 00:55:49,161
فضل، میری بات سنو۔
دیکھو میں سمجھا سکتا ہوں۔

797
00:55:49,361 --> 00:55:50,361
- چلے جاؤ۔ - یہ ہے...

798
00:55:50,441 --> 00:55:51,641
Mc: خواتین و حضرات۔

799
00:55:51,721 --> 00:55:52,937
ایک بار کے لیے، آپ کو وضاحت کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

800
00:55:52,961 --> 00:55:56,321
وفاداری ٹوسٹ،
اس کی عظمت بادشاہ کو.

801
00:55:56,441 --> 00:55:58,201
تمام: بادشاہ کو۔

802
00:55:58,601 --> 00:56:00,121
Mc: رات کا کھانا پیش کیا جاتا ہے۔

803
00:56:00,321 --> 00:56:02,417
ٹومی: تم خوبصورت لگ رہی ہو
لیکن آپ کو اسے اتارنے کی ضرورت ہے۔

804
00:56:02,441 --> 00:56:04,057
کیوں؟ کیونکہ آپ سوچتے ہیں۔
یہ اس پر بہتر نظر آئے گا؟

805
00:56:04,081 --> 00:56:06,801
فضل، میری طرف دیکھو،
بھاڑ میں جاؤ ان لوگوں، اہ.

806
00:56:06,881 --> 00:56:09,961
ان کو بھاڑ میں جاؤ، مجھے تم ٹھیک ہونے کی ضرورت ہے۔

807
00:56:10,281 --> 00:56:13,761
مجھے آپ کی ضرورت ہے، فضل. مجھے آپ کی ضرورت ہے۔

808
00:56:21,081 --> 00:56:23,321
تم پر لعنت ہو، ٹومی شیلبی۔ (ہسنا)

809
00:56:34,681 --> 00:56:36,161
(Ch uckles)

810
00:56:36,241 --> 00:56:37,761
- کیا ہم اندر جائیں؟
- ہاں.

811
00:56:40,881 --> 00:56:42,321
فرشتہ کے لیے!

812
00:56:43,841 --> 00:56:45,001
(بندوق کی گولی)

813
00:56:45,201 --> 00:56:47,121
(لوگ چیخ رہے ہیں)

814
00:56:55,641 --> 00:56:58,881
مجھے ابھی ایک فکنگ ایمبولینس دو!

815
00:57:41,641 --> 00:57:43,641
(تھیم سانگ چل رہا ہے)