1
00:00:04,321 --> 00:00:06,561
ٹومی: 0/7، ایک عورت ہے۔

2
00:00:08,361 --> 00:00:09,361
ہاں۔

3
00:00:10,801 --> 00:00:11,801
ایک عورت۔

4
00:00:14,001 --> 00:00:15,401
جس سے میں محبت کرتا ہوں۔

5
00:00:17,561 --> 00:00:19,001
اور میں قریب آگیا۔

6
00:00:30,521 --> 00:00:32,321
تاریک وسط سردیوں میں...

7
00:00:37,401 --> 00:00:39,361
مستقبل قریب میں کسی وقت،

8
00:00:39,441 --> 00:00:41,761
مسٹر چرچل آپ سے بات کرنا چاہیں گے۔
ذاتی طور پر

9
00:00:42,561 --> 00:00:43,681
مسٹر شیلبی،

10
00:00:45,041 --> 00:00:46,561
اس کے پاس آپ کے لیے کام ہے۔

11
00:00:46,681 --> 00:00:48,121
(ہانستے ہوئے)

12
00:00:48,201 --> 00:00:49,441
ہم رابطے میں رہیں گے۔

13
00:01:09,961 --> 00:01:11,961
(تھیم سانگ چل رہا ہے)

14
00:01:12,521 --> 00:01:13,521
(چرچ کی گھنٹیاں بج رہی ہیں)

15
00:01:20,641 --> 00:01:22,521
(غیر واضح گفتگو)

16
00:01:24,201 --> 00:01:25,841
اوہ، شکریہ۔

17
00:01:38,841 --> 00:01:40,441
- (بچہ رو رہا ہے)
- میں اسے لینے جا رہا ہوں۔

18
00:01:48,801 --> 00:01:50,281
ہم میں سے کچھ الفاظ جانتے ہیں۔

19
00:02:19,481 --> 00:02:20,841
ٹروٹ آن.

20
00:02:23,561 --> 00:02:27,921
(Si n gi n g) ♪ تاریک وسط موسم سرما میں

21
00:02:28,001 --> 00:02:32,521
♪ ٹھنڈی ہوا نے کراہ کیا۔

22
00:02:32,601 --> 00:02:36,481
♪ زمین لوہے کی طرح سخت کھڑی تھی۔

23
00:02:36,561 --> 00:02:37,881
چلنا.

24
00:02:37,961 --> 00:02:39,601
♪ پانی پتھر کی طرح

25
00:02:39,681 --> 00:02:40,681
چلنا.

26
00:02:42,641 --> 00:02:47,521
♪ برف پڑ چکی تھی، برف پر برف

27
00:02:47,601 --> 00:02:51,441
♪ برف پر برف

28
00:02:52,681 --> 00:02:57,361
♪ تاریک وسط موسم سرما میں

29
00:02:57,441 --> 00:03:01,641
♪ بہت پہلے ♪

30
00:03:11,121 --> 00:03:12,881
(اعضاء دلہن کا کورس بجاتا ہے)

31
00:03:16,961 --> 00:03:20,001
یہاں آو گھڑسوار فوج۔
ہمیشہ کی طرح دیر ہو گئی۔

32
00:04:06,241 --> 00:04:08,001
یرمیاہ: پیارے پیارے۔

33
00:04:08,081 --> 00:04:12,441
ہم آج یہاں جمع ہیں۔
مقدس شادی میں ایک ساتھ شامل ہونے کے لئے

34
00:04:12,961 --> 00:04:16,841
تھامس مائیکل شیلبی
اور گریس ہیلن برجیس۔

35
00:04:29,121 --> 00:04:30,121
(الگ الگ)

36
00:04:35,401 --> 00:04:37,041
نوکرانی: ان پھولوں کو وہاں جانا ہے۔

37
00:04:42,121 --> 00:04:44,041
یرمیاہ:
کیا آپ، تھامس مائیکل شیلبی،

38
00:04:44,761 --> 00:04:47,881
ہیلن برجیس کو لے لو
آپ کی حلال شادی شدہ بیوی بننا ہے؟

39
00:04:49,481 --> 00:04:50,561
ٹومی: میں کرتا ہوں۔

40
00:04:52,321 --> 00:04:54,521
کیا آپ ہیلن برگس کو فضل دیتے ہیں،

41
00:04:54,601 --> 00:04:58,001
محبت، عزت کی قسم کھائیں،

42
00:04:58,081 --> 00:05:01,521
اور مرتے دم تک فرمانبردار رہو

43
00:05:01,601 --> 00:05:02,641
فضل: Ldo.

44
00:05:02,721 --> 00:05:05,961
یرمیاہ: اب میں آپ کا تلفظ کرتا ہوں۔
شوہر اور بیوی.

45
00:05:13,401 --> 00:05:15,281
(تمام خوش ہو رہے ہیں)

46
00:05:33,841 --> 00:05:35,041
اس سے نکل جاؤ!

47
00:05:35,121 --> 00:05:36,801
(سب الگ الگ بات کر رہے ہیں)

48
00:05:44,001 --> 00:05:46,521
- جاؤ، تصویر لے لو!
- (کیمرہ شٹر کلک کرنا)

49
00:06:01,281 --> 00:06:03,321
(غیر واضح گفتگو)

50
00:06:09,161 --> 00:06:10,161
ٹامی

51
00:06:12,321 --> 00:06:15,481
آرتھر، کمینوں کو گھر میں لاؤ۔

52
00:06:15,561 --> 00:06:20,281
میں کروں گا۔ میں کروں گا۔ جان! جان لڑکا!
ان سب کو گھر میں لے آئیں۔

53
00:06:23,041 --> 00:06:25,081
جاؤ، تم سب! گھر واپس!
جاؤ!

54
00:06:25,721 --> 00:06:27,441
(تمام خوش ہو رہے ہیں)

55
00:06:52,321 --> 00:06:54,241
(تمام خوشی اور تالیاں بجا رہے ہیں)

56
00:07:04,721 --> 00:07:06,761
(آرکسٹرا بجانا)

57
00:07:30,921 --> 00:07:34,241
ٹھیک ہے، پول۔ لی لڑکیوں کو بتائیں
میں نے تمام پینٹنگز گن لی ہیں۔

58
00:07:34,321 --> 00:07:37,201
اور، پول، یہاں کچھ لوگ
فہرست میں نہیں ہیں.

59
00:07:39,641 --> 00:07:41,641
گھوبگھرالی، چارلی. کچن۔

60
00:07:41,721 --> 00:07:43,681
- وقت؟
- پانچ منٹ۔

61
00:07:43,761 --> 00:07:46,721
دراصل ہمیں ٹرین میں بتایا گیا تھا۔
کوکین ہو گی.

62
00:07:47,801 --> 00:07:50,361
یرمیاہ، جان بوائے، کچن، چلو۔

63
00:07:50,441 --> 00:07:53,161
میں خدا کی قسم کھا کر کہتا ہوں کہ وہ گھڑسوار لڑکوں سے لڑتے ہیں۔
اس کے لئے پوچھ رہے ہیں.

64
00:07:53,241 --> 00:07:56,441
اہ، مجھے کسی نوجوان سے پوچھنے کو کہا گیا۔
کیا کوکین ہوگی؟

65
00:07:56,521 --> 00:07:59,961
پیارے، میں جوان ہوں، مطلع
اور، اہ، بہت اچھی طرح سے لیس.

66
00:08:00,041 --> 00:08:01,481
آپ نے اپنے آدمی کو سمجھداری سے منتخب کیا ہے۔

67
00:08:02,521 --> 00:08:04,321
چلو اب کچن۔

68
00:08:04,401 --> 00:08:06,281
آرتھر، یہ خاتون
برف میں کھیلنا چاہتا ہے۔

69
00:08:06,361 --> 00:08:08,881
نہیں، آج برف نہیں ہے۔ آج برف نہیں ہے۔

70
00:08:11,081 --> 00:08:12,721
آرتھر: کچن، چلو۔

71
00:08:12,801 --> 00:08:14,561
(غیر واضح گفتگو)

72
00:08:16,521 --> 00:08:18,241
(سب ہنس رہے ہیں)

73
00:08:21,001 --> 00:08:23,161
کاش ٹومی یہاں ہوتا۔

74
00:08:39,881 --> 00:08:41,457
- وہ کہاں ہیں؟
- جانی: میں نہیں جانتا، ٹومی۔

75
00:08:41,481 --> 00:08:42,857
- آرتھر، جان، وہ کہاں ہیں؟
”مجھے نہیں معلوم۔

76
00:08:42,881 --> 00:08:45,681
- میں اب آپ کو بتا رہا ہوں، ہم کھو گئے ہیں.
- چلو.

77
00:08:45,761 --> 00:08:48,521
آپ کو واقعی ایک نقشہ بنانے کی ضرورت ہے۔

78
00:08:56,561 --> 00:08:59,041
ٹھیک ہے، لڑکوں، تم سب یہاں ہو.

79
00:09:01,761 --> 00:09:04,681
آج، یہ میری شادی کا دن ہے۔

80
00:09:04,761 --> 00:09:07,201
جی ہاں، اور آپ نے کہا
کوئی خونی یونیفارم نہیں ہو گا.

81
00:09:07,281 --> 00:09:09,881
بہر حال، جان...

82
00:09:09,961 --> 00:09:12,241
خراب خون کے باوجود،

83
00:09:12,321 --> 00:09:14,121
میرے قالین پر اس میں سے کچھ نہیں ہوگا۔

84
00:09:14,201 --> 00:09:17,201
اب فضل کی خاطر،
کچھ بھی غلط نہیں ہوگا.

85
00:09:17,281 --> 00:09:20,921
وہ کمینے اس کے گھر والے ہیں۔

86
00:09:21,001 --> 00:09:25,401
اور اگر تم لوگ کچھ بھی کرو
اسے شرمندہ کرنا،

87
00:09:25,481 --> 00:09:30,961
آپ کے رشتہ دار، آپ کے کزن، آپ کے گھوڑے،
تمہارے بچے تم کچھ بھی کر لو...

88
00:09:31,041 --> 00:09:32,721
- جان: ٹام؟
- کو... کیا؟

89
00:09:32,801 --> 00:09:33,801
برف کے بارے میں کیا خیال ہے؟

90
00:09:34,361 --> 00:09:36,561
ہاں، ان کی عورتیں کھیل کود ہیں،
میں کہوں گا کہ...

91
00:09:36,641 --> 00:09:38,561
نہیں، نہیں، نہیں

92
00:09:39,881 --> 00:09:41,041
کوئی کوکین نہیں۔

93
00:09:42,281 --> 00:09:44,321
کوئی کوکین نہیں۔ کوئی کھیل نہیں۔

94
00:09:44,401 --> 00:09:46,761
قسمت بتانے والا نہیں۔ کوئی ریسنگ نہیں۔

95
00:09:46,841 --> 00:09:50,721
کوئی چوسنے والا پٹرول نہیں۔
ان کی گاڑیوں سے باہر

96
00:09:52,321 --> 00:09:55,641
اور، تم، چارلی،
میرے بارے میں دھاگے کاتنا بند کرو، ہاں؟

97
00:09:55,721 --> 00:09:57,761
میں صرف تمہیں بیچنے کی کوشش کر رہا ہوں۔
ان کو، ٹام.

98
00:09:59,401 --> 00:10:00,561
لیکن اصل بات یہ ہے کہ

99
00:10:01,401 --> 00:10:02,761
تم بدمعاشوں کے جتھے،

100
00:10:03,321 --> 00:10:06,161
اشتعال انگیزی کے باوجود
گھڑ سواروں سے،

101
00:10:06,881 --> 00:10:08,081
کوئی لڑائی نہیں.

102
00:10:09,281 --> 00:10:10,281
اوئے!

103
00:10:11,881 --> 00:10:13,081
کوئی لڑائی نہیں۔

104
00:10:13,161 --> 00:10:14,281
کوئی لڑائی جھگڑا نہیں۔

105
00:10:14,961 --> 00:10:15,961
کوئی لڑائی نہیں۔

106
00:10:16,921 --> 00:10:20,441
(چلاتے ہوئے) کوئی لڑائی نہیں!

107
00:10:22,201 --> 00:10:23,201
اچھا

108
00:10:23,641 --> 00:10:25,881
- مجھ سے بھاڑ میں جاؤ!
- (شیشے کے شیٹیرز)

109
00:10:32,961 --> 00:10:34,281
آپ کو نیچے کی ضرورت ہے۔

110
00:10:34,521 --> 00:10:35,801
(روٹ صاف کرتا ہے)

111
00:10:38,441 --> 00:10:40,121
گریس، آپ کو نیچے کی ضرورت ہے۔

112
00:10:40,201 --> 00:10:41,401
لوگ بھوکے ہیں۔

113
00:10:42,241 --> 00:10:44,241
میں چارلس کو سونے کے لیے ڈال رہا تھا۔ (سسکیاں)

114
00:10:44,841 --> 00:10:46,841
میں نیچے آؤں گا،
لیکن آپ کے ساتھ اس طرح نہیں.

115
00:10:46,921 --> 00:10:48,041
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔

116
00:10:49,121 --> 00:10:50,281
گریس: ٹومی۔

117
00:10:51,921 --> 00:10:56,081
میں نے سوچا کہ آج اس کی وجہ ہے۔
جس طرح سے آپ حال ہی میں کام کر رہے ہیں۔

118
00:10:56,161 --> 00:10:58,441
میں جانتا ہوں کہ آپ کے ذہن میں کاروبار ہے۔

119
00:11:00,041 --> 00:11:02,081
- اور میں جانتا ہوں کہ وہاں ہمیشہ رہے گا۔
- ہاں.

120
00:11:02,161 --> 00:11:04,641
دیکھو مجھے افسوس ہے۔
کہ وہ اپنی یونیفارم پہنتے تھے۔

121
00:11:04,721 --> 00:11:07,561
ہاں، انہوں نے کیا، اوہ۔
انہوں نے کیا.

122
00:11:07,641 --> 00:11:09,321
لیکن میں بتا سکتا ہوں کہ یہ اس سے زیادہ ہے۔

123
00:11:11,681 --> 00:11:13,641
آپ ہفتوں سے ایسے ہی ہیں۔

124
00:11:15,881 --> 00:11:17,201
(روٹ صاف کرتا ہے)

125
00:11:18,321 --> 00:11:20,561
مجھے آپ کو بتانے کی ضرورت ہے۔

126
00:11:21,321 --> 00:11:23,321
کہ یہ کاروبار ہے جو آپ کو ایسا بنا رہا ہے۔

127
00:11:23,401 --> 00:11:25,321
اور مجھ پر افسوس نہ کرو۔

128
00:11:26,561 --> 00:11:28,241
اسے اونچی آواز میں کہو
اور مجھے پتہ چل جائے گا کہ کیا یہ سچ ہے۔

129
00:11:29,521 --> 00:11:30,841
(زبان پر کلک کرتا ہے)

130
00:11:33,121 --> 00:11:34,561
یہ کاروبار ہے، فضل.

131
00:11:37,321 --> 00:11:39,441
اور برا، برا کاروبار ہے، چاروں طرف۔

132
00:11:45,121 --> 00:11:47,121
(گہرا سانس لے کر)

133
00:11:47,201 --> 00:11:48,841
اور میں خوفزدہ ہوں، فضل۔

134
00:11:50,241 --> 00:11:51,761
میں تمہارے لیے ڈرتا ہوں۔

135
00:11:51,841 --> 00:11:53,401
میں بچے کے لیے خوفزدہ ہوں۔

136
00:11:53,841 --> 00:11:55,097
اور جب میں ڈرتا ہوں تو میں اس طرح ہوتا ہوں۔

137
00:11:55,121 --> 00:11:57,241
یہ آپ کے لیے ناواقف ہے، لیکن میرے لیے نہیں۔

138
00:11:57,321 --> 00:12:02,161
میں کر سکتا ہوں... میں ڈر سکتا ہوں۔
اور جاری رکھیں.

139
00:12:06,241 --> 00:12:09,121
اور یہ دیکھنا خوشگوار نہیں ہے۔
اور آس پاس ہونے کی خوشی.

140
00:12:10,801 --> 00:12:12,161
ٹھیک ہے؟

141
00:12:15,241 --> 00:12:17,401
مجھے افسوس ہے (سنفس)

142
00:12:24,361 --> 00:12:26,441
ہم نے صرف سب کچھ بانٹنے کی قسمیں کھائیں۔

143
00:12:28,841 --> 00:12:31,001
بتاؤ تم کس چیز سے ڈرتے ہو؟

144
00:12:41,081 --> 00:12:43,201
(موسیقی بجانا)
-(مختلف گفتگو میں)

145
00:12:55,001 --> 00:12:57,201
کھڑے ہو جاؤ۔ کھڑے ہو جاؤ، کھڑے ہو جاؤ.

146
00:12:59,921 --> 00:13:01,081
آرتھر کی تقریر۔

147
00:13:02,641 --> 00:13:04,321
مجھے آرتھر کی تقریر سے ڈر لگتا ہے۔

148
00:13:07,801 --> 00:13:08,921
ٹھیک ہے؟

149
00:13:10,241 --> 00:13:11,561
مجھے بھی۔

150
00:13:15,241 --> 00:13:16,961
ٹومی، تم کیا کر رہے ہو؟

151
00:13:17,041 --> 00:13:18,081
ٹامی

152
00:13:18,161 --> 00:13:22,041
آدھی برطانوی فوج ہے۔
نیچے ہمارا انتظار کر رہے ہیں۔

153
00:13:22,561 --> 00:13:26,921
وہ بادشاہ کے آئرش ہیں۔
ہم نے دو ہفتے مٹی میں ان کا انتظار کیا۔

154
00:13:28,361 --> 00:13:30,481
ٹامی (ہنستے ہوئے)

155
00:13:32,241 --> 00:13:36,241
ایسی چیزیں ہیں، کہ اگر میں انہیں لے جاؤں
بند، میں واپس نہیں رکھ سکوں گا...

156
00:13:36,321 --> 00:13:38,281
- یہ اچھی بات ہے۔ —(ہنستے ہوئے)

157
00:13:45,601 --> 00:13:47,161
ہیلو، مسز شیلبی۔

158
00:13:48,281 --> 00:13:51,201
- میں اپنے سر میں مصروف ہونے کے لئے معذرت خواہ ہوں۔
--(ہنستے ہوئے)

159
00:13:53,361 --> 00:13:55,201
اب تقریب کو مکمل کرتے ہیں۔

160
00:13:57,281 --> 00:13:59,161
ارے سنو۔ سنو، سنو۔

161
00:13:59,241 --> 00:14:02,561
آپ جانور کو کیا کہتے ہیں؟
اس کی پیٹھ کے آدھے راستے پر چبھن کے ساتھ؟

162
00:14:03,281 --> 00:14:05,481
گھڑ سوار گھوڑا۔ (ہنستے ہوئے)

163
00:14:06,241 --> 00:14:07,721
اسے مل گیا... اسے مل گیا۔

164
00:14:10,441 --> 00:14:12,281
بھاڑ میں جاؤ. بھاڑ میں جاؤ.

165
00:14:12,361 --> 00:14:14,521
وہ خونی جہنم کہاں ہیں؟
(بھاری سانسیں لے کر)

166
00:14:14,601 --> 00:14:17,401
تم بہترین آدمی ہو، آرتھر۔
جاؤ اور انہیں ڈھونڈو۔

167
00:14:19,321 --> 00:14:20,481
ہاں۔

168
00:14:21,801 --> 00:14:23,281
ایڈا: یہ بالکل بکواس ہے۔

169
00:14:23,361 --> 00:14:26,401
آپ جانتے ہیں، ہم ایک سنجیدہ کا حصہ ہیں۔
سیاسی تحریک اور تنظیم

170
00:14:26,481 --> 00:14:29,801
وہ "خفیہ چھوٹی ملاقاتیں" نہیں ہیں۔
وہ صرف ملاقاتیں ہیں.

171
00:14:29,881 --> 00:14:32,001
ہم دنیا کی بات کرتے ہیں،
اس میں موجود لوگوں کے بارے میں،

172
00:14:32,081 --> 00:14:34,961
ہمارے موجودہ سیاسی منظر نامے کے بارے میں
اور کیا ہو رہا ہے.

173
00:14:35,041 --> 00:14:37,137
آپ جانتے ہیں، ہمیں واقعی دوبارہ جائزہ لینے کی ضرورت ہے۔
جس طرح ہماری حکومت...

174
00:14:37,161 --> 00:14:38,721
(واضح طور پر سرگوشی کرتے ہوئے)

175
00:14:41,041 --> 00:14:43,481
پولی: وہ عجیب ہے۔
- وہ دیکھ رہا ہے۔

176
00:14:43,561 --> 00:14:44,561
کیا؟

177
00:14:46,881 --> 00:14:48,841
وہ آ رہا ہے۔ وہ خونی ہے۔

178
00:14:50,881 --> 00:14:52,921
بھاڑ میں جاؤ. یہ غلط ہے۔

179
00:14:53,601 --> 00:14:55,337
آپ کا کیا مطلب ہے "غلط"؟
وہاں کتنے ہیں؟

180
00:14:55,361 --> 00:14:56,961
دو ہیں، مجھے آنکھ دے رہے ہیں۔

181
00:14:57,041 --> 00:14:59,001
میں دوسرے کو ترجیح دیتا ہوں۔
وہ بے ضرر نظر آتا ہے۔

182
00:15:01,681 --> 00:15:04,601
یہ وہی خونی لپ اسٹک ہونا چاہئے۔
ٹومی آپ کو نیویارک سے واپس لایا تھا۔

183
00:15:09,121 --> 00:15:11,681
میں توجہ دینے میں مدد نہیں کر سکا
آپ بے سہارا ہیں۔

184
00:15:11,761 --> 00:15:15,321
میں بھی اکیلا ہوں۔ کیا میں آپ کے ساتھ شامل ہو سکتا ہوں؟

185
00:15:23,681 --> 00:15:26,201
آرتھر: ٹومی؟ اوہ۔ (سنفلز)

186
00:15:26,881 --> 00:15:30,641
کچھ نظر نہیں آیا۔ کچھ نظر نہیں آیا۔
معذرت بھائی۔

187
00:15:31,681 --> 00:15:33,121
مجھے نیچے آپ کی ضرورت ہے۔

188
00:15:33,721 --> 00:15:35,201
یہ سب ٹھیک ہے۔ ہم کر چکے ہیں۔ (سسکیاں)

189
00:15:35,281 --> 00:15:36,481
- تم اچھے ہو؟
- ہاں.

190
00:15:36,561 --> 00:15:37,921
- کبھی بہتر نہیں تھا۔
- جی ہاں؟

191
00:15:38,001 --> 00:15:39,601
- کیا تم نشے میں ہو؟
- ہہ؟ نہیں

192
00:15:43,361 --> 00:15:44,361
یہاں.

193
00:15:47,721 --> 00:15:49,761
ٹھیک ہے، یہ صرف ایک مشروب ہے، پھر۔

194
00:15:50,281 --> 00:15:52,081
لنڈا ایک اچھی عورت ہے، آرتھر۔

195
00:15:56,721 --> 00:15:57,881
اچھی وہسکی۔

196
00:15:59,401 --> 00:16:01,681
ایک اچھے آدمی کی ضرورت ہے۔
کبھی کبھی پکڑو، ہہ؟

197
00:16:07,001 --> 00:16:08,321
(سسکیاں)

198
00:16:08,761 --> 00:16:13,201
تو، اہ، میں اس کا ذکر کرتا ہوں
میری تقریر میں، پھر، ہہ؟

199
00:16:13,281 --> 00:16:15,801
اس وقت تک نہیں جب تک کہ آپ کاٹنا نہیں چاہتے، آرتھر۔

200
00:16:15,881 --> 00:16:17,201
آرتھر: معذرت بہن۔

201
00:16:18,401 --> 00:16:19,801
ٹومی: ٹھیک ہے۔ دیکھو

202
00:16:20,521 --> 00:16:22,481
لونڈیوں سے کہو
شیمپین کو توڑنے کے لئے.

203
00:16:22,561 --> 00:16:23,921
ہم ایک منٹ میں نیچے ہوں گے۔

204
00:16:24,001 --> 00:16:26,001
شیمپین، ہاں۔ ٹھیک ہے

205
00:16:26,841 --> 00:16:29,201
- مجھے یہیں مل گیا۔ میں تیار ہوں
- اچھا. اچھا

206
00:16:33,521 --> 00:16:35,081
آپ کہاں سے ہیں؟

207
00:16:40,681 --> 00:16:41,721
میں ایک پناہ گزین ہوں۔

208
00:16:43,441 --> 00:16:44,441
کہاں سے؟

209
00:16:50,001 --> 00:16:51,241
روس

210
00:16:53,481 --> 00:16:54,561
گزشتہ چند مہینوں میں،

211
00:16:54,641 --> 00:16:57,441
تھامس نے ترقی کی ہے۔
روس کے ساتھ کچھ تجارتی مفادات۔

212
00:16:59,481 --> 00:17:01,521
میں دیکھ رہا ہوں کہ اس نے آپ پر اعتماد کیا ہے۔

213
00:17:03,921 --> 00:17:04,961
ہمم

214
00:17:05,041 --> 00:17:07,561
تمہیں اس کی اجازت درکار ہے۔
مجھ سے بات کرنے کے لیے بھی

215
00:17:11,201 --> 00:17:13,841
میرا سینئر عہدہ
شیلبی کمپنی کے اندر

216
00:17:13,921 --> 00:17:17,561
مطلب میرے پاس اکثر نہیں ہوتا
کسی سے اجازت طلب کرنا

217
00:17:17,641 --> 00:17:19,041
کچھ بھی کرنا

218
00:17:19,721 --> 00:17:21,481
تو شاید تم مجھے بتاؤ

219
00:17:21,561 --> 00:17:26,001
تم روسی کیوں بول رہے ہو
تھامس کی شادی کے دن کاروبار۔

220
00:17:27,721 --> 00:17:30,177
لیزی: رکو، ایک سیکنڈ انتظار کرو. تو
تم کہہ رہے ہو کہ مجھے مرد کی اجازت نہیں ہے...

221
00:17:30,201 --> 00:17:31,521
یہ آپ کے آدمی کے انتخاب کے بارے میں ہے۔

222
00:17:31,601 --> 00:17:32,817
لیزی: مجھے اپنے بازو پر ایک آدمی کی اجازت نہیں ہے؟

223
00:17:32,841 --> 00:17:34,337
مائیکل: تھامس کہتے ہیں۔
کہ وہ اصول ہیں۔

224
00:17:34,361 --> 00:17:36,281
Lizzie: Fucking parish bastard!

225
00:17:36,361 --> 00:17:38,761
مائیکل، تقریریں. چلو۔

226
00:17:38,841 --> 00:17:41,681
آرتھر آپ جانتے ہیں۔
وہ کیوں نہیں آیا، ہے نا؟

227
00:17:41,761 --> 00:17:43,121
کون نہیں آیا کیوں؟

228
00:17:43,201 --> 00:17:44,601
میرا خونی آدمی۔

229
00:17:44,681 --> 00:17:46,201
اوہ، آپ کا مطلب ہے wop؟

230
00:17:46,281 --> 00:17:50,481
لیزی: میں نے ابھی سنا ہے کہ آگ لگی ہے۔
کل رات آدھی رات اپنے ریستوراں میں۔

231
00:17:50,561 --> 00:17:53,001
اور پیچھے کی ایک ٹوٹی ہوئی کھڑکی
اور پٹرول کی بو۔

232
00:17:53,641 --> 00:17:56,201
لیزی، ہم نے کچھ معنی خیز بات کرنے کی کوشش کی۔
آپ میں

233
00:17:56,721 --> 00:17:58,001
ہم نے اس کی جانچ کی۔

234
00:17:58,081 --> 00:18:00,057
اس کے پانچ مختلف نام ہیں۔
پچھلے چھ سالوں میں،

235
00:18:00,081 --> 00:18:01,777
اور اس کے روابط ہیں۔
نیپلز کے لڑکوں کے ساتھ۔

236
00:18:01,801 --> 00:18:02,801
آرتھر: چلو مائیکل۔

237
00:18:02,881 --> 00:18:04,281
تم محبت کے بارے میں کیا جانتے ہو؟

238
00:18:04,361 --> 00:18:06,161
اس کے بارے میں جب بجلی گرتی ہے۔

239
00:18:06,241 --> 00:18:10,001
تو، یہ بجلی تھی، ہمم؟ پٹرول نہیں۔

240
00:18:11,081 --> 00:18:12,417
میں نے سوچا کہ تم ہو
وہسکی سے دور، آرتھر

241
00:18:12,441 --> 00:18:14,881
ہاں، میں ہوں۔ ایک جوڑے کا ہونا
اب اور بار بار

242
00:18:14,961 --> 00:18:16,377
اپنے آپ کو یاد دلانے کے لیے کہ میں اسے کیوں نہیں پیتا۔

243
00:18:16,401 --> 00:18:17,441
(Ch uckles)

244
00:18:17,521 --> 00:18:20,441
تم نے اس کے ریستوراں کو آگ لگا دی۔
اسے آنے سے روکنے کے لیے۔

245
00:18:20,521 --> 00:18:23,721
آپ کو انتخاب کرنے کا کوئی حق نہیں ہے۔
جس کے ساتھ میں اپنے وقت میں باہر نکلتا ہوں!

246
00:18:28,441 --> 00:18:29,841
(مائیکل نے گلا صاف کیا)

247
00:18:34,561 --> 00:18:39,481
لیزی، اب آپ کے پاس ایک ضروری ہے۔
اس کمپنی میں پوزیشن.

248
00:18:40,561 --> 00:18:43,601
آپ کو حکم ملا، ہمارے جیسا۔

249
00:18:45,681 --> 00:18:47,401
آپ یہ کر سکتے ہیں۔

250
00:18:52,121 --> 00:18:54,241
اگلے اطلاع تک...

251
00:18:55,281 --> 00:18:57,681
غیر ملکیوں کے ساتھ بھائی چارہ نہیں۔

252
00:19:01,401 --> 00:19:02,921
ہاں، ٹھیک ہے، تم مجھ سے ٹامی کو بتا سکتے ہو۔

253
00:19:03,001 --> 00:19:05,641
آفس کی تمام لڑکیاں سوچتی ہیں۔
وہ اپنا دماغ کھو رہا ہے!

254
00:19:11,361 --> 00:19:12,681
دلہن کو۔

255
00:19:12,761 --> 00:19:13,961
تمام: دلہن۔

256
00:19:14,041 --> 00:19:15,481
- دلہن.
- دلہن.

257
00:19:18,281 --> 00:19:22,521
اور اب، (گلا صاف کرتا ہے)
روایت کے مطابق

258
00:19:22,601 --> 00:19:25,001
میرا بہترین آدمی کچھ الفاظ کہے گا۔

259
00:19:25,201 --> 00:19:30,081
جاؤ! یہاں وہ جاتا ہے! چلو، آرتھر!

260
00:19:34,401 --> 00:19:37,601
میں چاہوں گا، ارم...
میں تقریر کرنے والا نہیں ہوں۔

261
00:19:37,681 --> 00:19:39,921
- گاؤ، پھر!
- آرتھر: میں بعد میں کروں گا، جان.

262
00:19:41,321 --> 00:19:43,921
لیکن، یار... میں کرتا ہوں، یار...

263
00:19:44,921 --> 00:19:47,681
میرے پاس یہاں کچھ الفاظ لکھے ہوئے ہیں۔

264
00:19:49,561 --> 00:19:51,201
کاغذ کے اس ٹکڑے پر

265
00:19:52,521 --> 00:19:57,401
اس میں سب کچھ شامل نہیں ہے۔
کہ میں کہنا چاہتا ہوں.

266
00:19:57,481 --> 00:19:59,601
آرتھر، بس، اوہ...
ذرا پڑھو جو ہم نے لکھا ہے، ہاں؟

267
00:20:00,801 --> 00:20:03,961
- میں کروں گا۔ میں کروں گا۔
- ہممم۔

268
00:20:04,041 --> 00:20:05,281
لیکن...

269
00:20:06,321 --> 00:20:10,641
پہلے... پہلے، آہ، سے چند الفاظ...
دل سے۔

270
00:20:17,001 --> 00:20:19,641
یہ آدمی یہاں، میرا بھائی ٹومی،

271
00:20:20,801 --> 00:20:25,001
مجھے زندہ رہنے میں مدد ملی
کچھ بدترین وقت.

272
00:20:25,121 --> 00:20:26,721
(کھانسی اور گلا صاف کرتا ہے)

273
00:20:26,801 --> 00:20:28,881
یہ شادی ہے، آرتھر، ایک لطیفہ سناؤ۔

274
00:20:28,961 --> 00:20:30,121
جان: ہاں، ایک لطیفہ سناؤ۔

275
00:20:30,721 --> 00:20:33,041
میں جو کہنے کی کوشش کر رہا ہوں وہ یہ ہے کہ...

276
00:20:34,801 --> 00:20:39,361
(Stui'i'ers) میرے بھائی
اور ایک اچھی عورت کی محبت

277
00:20:40,681 --> 00:20:42,841
مجھے اس وقت کے ذریعے کھینچ لیا.

278
00:20:44,441 --> 00:20:48,521
اب ٹومی بھی
ایک اچھی عورت کی محبت ہے.

279
00:20:50,081 --> 00:20:51,921
اس کے نام کا فضل۔

280
00:20:53,481 --> 00:20:55,721
جیسے رب کریم کا کرم ہے۔

281
00:20:58,681 --> 00:20:59,681
اور اگرچہ

282
00:21:01,361 --> 00:21:05,681
ان کے اتحاد کے حالات
افسوسناک تھا...

283
00:21:05,761 --> 00:21:08,041
ٹھیک ہے چلو، اوہ... آرتھر۔

284
00:21:08,121 --> 00:21:10,161
چلو ایک ٹوسٹ اٹھاتے ہیں، ہاں؟

285
00:21:10,241 --> 00:21:11,961
کو، اہ... (گلا صاف کرتا ہے)

286
00:21:12,041 --> 00:21:15,601
محبت کرنے کے لیے، امن کے لیے، شادی کے لیے۔

287
00:21:15,681 --> 00:21:17,401
- اور شادی کے لیے۔
- شادی کے لیے۔

288
00:21:23,241 --> 00:21:27,761
جان: شاباش، آرتھر،
خوبصورت تقریر. واقعی اچھا۔

289
00:21:29,601 --> 00:21:30,881
واقعی، واقعی اچھا.

290
00:21:37,841 --> 00:21:40,001
جان: وہ کہاں جا رہا ہے؟

291
00:21:44,641 --> 00:21:47,081
- مجھے لگتا ہے کہ میں نے اسے گڑبڑ کر دیا ہے۔
- نہیں، تھوڑا سا نہیں.

292
00:21:47,481 --> 00:21:49,881
- ہمم.
- تم نے اتنی سچائی سے بات کی۔

293
00:21:50,921 --> 00:21:52,401
اور خدا نے آپ کی سن لی۔

294
00:21:52,481 --> 00:21:54,121
(قدموں کے نشان قریب آتے ہیں)

295
00:21:55,321 --> 00:21:58,081
ٹومی: کیا میں ایک لفظ کہہ سکتا ہوں؟
میرے بھائی کے ساتھ، براہ کرم، لنڈا؟

296
00:21:58,641 --> 00:22:01,601
- وہ کیا کہنے جا رہا تھا خوبصورت تھا.
- ہممم۔

297
00:22:02,321 --> 00:22:03,721
اکیلے، براہ مہربانی.

298
00:22:09,561 --> 00:22:10,841
ٹھیک ہے یہاں آؤ۔

299
00:22:12,081 --> 00:22:13,121
یہاں آؤ۔

300
00:22:15,001 --> 00:22:16,481
(ٹومی آہیں بھرتا ہے)

301
00:22:17,801 --> 00:22:19,801
ہم نے اس کے بارے میں بات کی، آرتھر۔

302
00:22:19,881 --> 00:22:21,681
اس لیے ہم نے یہ سب لکھ دیا۔

303
00:22:22,801 --> 00:22:26,681
فضل کی طرف سے زیادہ تر کو بھی پتہ نہیں ہے
اس کے شوہر نے خود کو مار ڈالا.

304
00:22:26,761 --> 00:22:27,961
ان کے خیال میں یہ ایک حادثہ تھا۔

305
00:22:28,961 --> 00:22:30,241
- اوہ، میں جانتا ہوں.
- تم جانتے ہو؟

306
00:22:31,441 --> 00:22:32,641
- ہاں.
- ہاں.

307
00:22:32,721 --> 00:22:34,281
تمہیں کیا لگتا ہے میں ہوں؟ ہمم؟

308
00:22:35,881 --> 00:22:37,921
آپ کو کیا لگتا ہے کہ میں ہوں، ٹومی، ہاہ؟

309
00:22:38,481 --> 00:22:41,441
- آپ کو لگتا ہے کہ میں ایک بیوقوف ہوں!
- ٹھیک ہے، لڑکوں.

310
00:22:41,521 --> 00:22:44,681
- چلو، ایک اچھی رات ہے.
- آپ کو لگتا ہے کہ میں یہ کہوں گا ...

311
00:22:44,761 --> 00:22:47,361
”چلو پھر۔ بس۔
- تم چلتے رہو، تم بدتمیز کمینے۔

312
00:22:47,441 --> 00:22:50,081
- آرتھر.
’’تم مجھ سے دور رہو۔

313
00:22:50,161 --> 00:22:52,801
- Fuckin hell.
’’تم مجھ سے دور رہو۔ میرے پاس کافی ہے۔

314
00:22:56,801 --> 00:22:57,841
شٹ

315
00:22:58,361 --> 00:23:00,241
- (کراہتے ہوئے)
- ہاں. ہاں۔

316
00:23:04,921 --> 00:23:06,681
(آرتھر کراہتا ہے)

317
00:23:09,281 --> 00:23:10,721
آہ، شٹ.

318
00:23:12,561 --> 00:23:15,041
مجھے تین شاٹس لگے ہیں۔ بس۔

319
00:23:15,121 --> 00:23:16,761
- ٹومی: میں جانتا ہوں۔
- میں نے لکیر کھینچی۔

320
00:23:16,841 --> 00:23:17,881
میں جانتا ہوں

321
00:23:17,961 --> 00:23:20,441
میں جانتا ہوں کہ تم نے ایک کونے کو موڑ دیا ہے، آرتھر۔

322
00:23:20,521 --> 00:23:21,841
- ہاں.
- میں جانتا ہوں.

323
00:23:21,921 --> 00:23:22,961
- ہاں.
- ہممم۔

324
00:23:23,041 --> 00:23:24,321
- میں تمہارا سب سے اچھا آدمی ہوں.
- میں جانتا ہوں.

325
00:23:25,361 --> 00:23:26,841
میں کسی کو بتانے والا نہیں تھا۔

326
00:23:26,921 --> 00:23:28,121
(سرگوشی) سب ٹھیک ہے۔

327
00:23:28,921 --> 00:23:30,881
یہ ہو چکا ہے۔ اٹھو۔ اٹھو۔

328
00:23:31,601 --> 00:23:32,761
- اٹھو۔ -(کراہت)

329
00:23:33,961 --> 00:23:35,081
ٹھیک ہے۔

330
00:23:36,241 --> 00:23:39,121
روسیوں نے رابطہ کیا ہے۔

331
00:23:39,641 --> 00:23:41,841
ہمیں عادت ڈالنی ہوگی۔
یہ بدمعاش کیسے کام کرتے ہیں.

332
00:23:42,361 --> 00:23:43,441
ان کے لیے،

333
00:23:43,521 --> 00:23:45,921
خاندان ایک کمزوری ہے
اور وہ ان کے پیچھے چلتے ہیں۔

334
00:23:46,001 --> 00:23:49,441
میرے لیے خاندان میری طاقت ہے۔
اور کاروبار کرنا ہے۔

335
00:23:49,521 --> 00:23:51,321
اور مجھے آپ کی ضرورت ہے۔

336
00:23:51,401 --> 00:23:53,641
اب، بھاڑ میں جاؤ تقریریں، بھاڑ میں جاؤ شادیوں.

337
00:23:54,161 --> 00:23:56,481
آپ ہر دن میرے بہترین آدمی ہیں۔

338
00:23:57,961 --> 00:23:59,601
- او کے
- ہاں.

339
00:24:00,161 --> 00:24:02,721
اب جاؤ اور جان لے جاؤ، اسے آرام کرو۔

340
00:24:02,801 --> 00:24:04,201
جانی کتوں کو تلاش کریں۔

341
00:24:04,281 --> 00:24:06,681
یہ روسی ہیں۔
آج رات دھوئیں کے ذریعے۔

342
00:24:08,641 --> 00:24:10,081
ٹھیک ہے

343
00:24:10,161 --> 00:24:11,241
اچھا

344
00:24:14,441 --> 00:24:15,441
اور، آپ آرتھ؟

345
00:24:18,041 --> 00:24:21,441
مستقبل میں، یہ ہمیشہ صحیح نہیں ہوتا ہے۔
لنڈا کو سننے کے لیے۔

346
00:24:22,201 --> 00:24:23,361
- جی ہاں؟ ہاں۔
- ہاں.

347
00:24:28,921 --> 00:24:30,881
(موسیقی بجانا)
-(لوگ ہنس رہے ہیں)

348
00:24:32,121 --> 00:24:34,001
یہ خانہ بدوشوں اور کالوں سے بھرا ہوا ہے۔

349
00:24:34,081 --> 00:24:37,201
گریس کا کہنا ہے کہ وہ آٹوموبائل برآمد کرتا ہے۔
کالونیوں کو.

350
00:24:40,921 --> 00:24:42,521
ٹومی: پول، اب۔

351
00:24:47,481 --> 00:24:48,801
تو وہ کیا کہتا ہے؟

352
00:24:49,841 --> 00:24:52,361
وہ تم سے نہیں ملے گا۔
جب تک آپ ہمیں نام نہ دیں۔

353
00:24:52,441 --> 00:24:54,041
کیا نام؟

354
00:24:54,121 --> 00:24:57,281
ہمیں کہا گیا کہ کوڈ نام پوچھیں۔
جب رابطہ ہوا.

355
00:25:00,081 --> 00:25:03,201
کانسٹینٹائن۔ کوڈ مستقل ہے۔

356
00:25:11,801 --> 00:25:14,001
ٹومی نے کہا کہ کوئی ریسنگ نہیں، جوا نہیں۔

357
00:25:14,081 --> 00:25:15,721
ہاں، اس نے اپنا ارادہ بدل لیا ہے۔

358
00:25:15,801 --> 00:25:18,001
- ٹھیک ہے. فکر مت کرو، فن، ٹھیک ہے؟
- صحیح (ہسنا)

359
00:25:18,081 --> 00:25:20,081
گھڑ سوار لڑکے پتھر کی بوری کی طرح سواری کرتے ہیں،
ٹھیک ہے

360
00:25:20,161 --> 00:25:23,681
جان جان، ایک خوفناک بہت کچھ ہے
آج یہاں کے ارد گرد بادشاہ کے شلنگ کی.

361
00:25:23,761 --> 00:25:26,121
اب، رجمنٹ سے وفاداری سے،

362
00:25:26,201 --> 00:25:28,281
وہ سب اپنا پیسہ لگا رہے ہوں گے۔
اس برے لڑکے پر

363
00:25:28,361 --> 00:25:31,361
جسے میں نے بھر دیا
مارفین اور پانی کے ساتھ۔

364
00:25:31,441 --> 00:25:34,361
یہاں. ٹومی ٹھیک ہے اگر میں، اوہ،
کتاب کرو، کیا وہ ہے؟

365
00:25:34,441 --> 00:25:38,841
اس نے کہا کہ بیٹنگ ٹھیک ہے، لیکن سب آگے بڑھتا ہے۔
شیلبی فاؤنڈیشن کے خیراتی ادارے پر جائیں۔

366
00:25:38,921 --> 00:25:41,001
ہائے یہ اس کا صدقہ ہے۔
حقیقی طور پر، پھر؟

367
00:25:41,081 --> 00:25:43,961
وہ کہتا ہے کہ وہ دیکھنا چاہتا ہے۔
برمنگھم کے غریبوں کو واپس دینا۔

368
00:25:44,041 --> 00:25:45,641
تو وہ میں ہوں گا، جان۔

369
00:25:45,721 --> 00:25:48,161
میں خود
اگر میں آج رات یہاں ایک شلنگ نہیں کما سکتا ہوں۔

370
00:25:48,241 --> 00:25:49,281
ہہ؟

371
00:25:49,361 --> 00:25:51,641
وہ اسے بنائیں گے۔
اگلا بھگوان لارڈ میئر۔

372
00:25:51,721 --> 00:25:53,521
مم، یہی خیال ہے، چارلی بوائے۔

373
00:25:54,081 --> 00:25:55,401
بھاڑ میں جاؤ.

374
00:25:55,481 --> 00:25:59,041
ٹھیک ہے، آپ سب بہت
جتنا ہو سکے شور اور ہنگامہ کرو۔

375
00:25:59,121 --> 00:26:00,521
خاص طور پر آپ کو چودنا.

376
00:26:00,601 --> 00:26:02,257
تو ہم ایک عجیب خلفشار ہیں جان،
کیا یہ ہے

377
00:26:02,281 --> 00:26:03,321
- (دونوں ہنستے ہوئے)
- ہہ؟

378
00:26:03,401 --> 00:26:06,521
ٹومی رات کو کاروبار کر رہا ہے۔
وہ صرف چودنا چاہئے.

379
00:26:06,601 --> 00:26:08,321
(ہنستے ہوئے)

380
00:26:08,401 --> 00:26:10,601
ٹھیک ہے، اپنی شرط میرے ساتھ لگائیں۔

381
00:26:10,681 --> 00:26:12,721
آپ کی پسندیدہ رسومات ہیں۔ آپ کی پسندیدہ رسومات ہیں۔

382
00:26:12,801 --> 00:26:13,841
چلو لڑکوں۔

383
00:26:13,921 --> 00:26:17,401
کیونکہ مجھے امید ہے کہ میرا لڑکا فن
اس گھوڑے سے نہیں گرتا۔

384
00:26:17,881 --> 00:26:18,961
چلو۔

385
00:26:19,041 --> 00:26:20,041
خیرات کے لیے۔

386
00:26:20,441 --> 00:26:21,641
Cu rly: چپ رہو۔

387
00:26:26,561 --> 00:26:27,841
آرتھر: اوہ، آپ نے اسے پایا۔

388
00:26:28,481 --> 00:26:29,681
ہم نے تقریباً ہار مان لی۔

389
00:26:38,601 --> 00:26:41,081
کیا اس نے آپ کو بتایا؟
میرا اس کے ساتھ کیا کام ہے؟

390
00:26:46,841 --> 00:26:48,521
وہی گندگی جو ترک تمباکو نوشی کرتے تھے۔

391
00:26:50,161 --> 00:26:51,201
مجھے حیرت ہے،

392
00:26:51,721 --> 00:26:54,161
وہ اپنی خالہ پر کیوں بھروسہ کرتا ہے۔
اپنے بھائیوں سے زیادہ؟

393
00:26:55,241 --> 00:26:56,761
(Ch uckles)

394
00:26:59,521 --> 00:27:01,241
ٹومی: لڑکوں جاؤ اور ریس دیکھو۔

395
00:27:03,321 --> 00:27:04,801
آپ صاف ہیں۔

396
00:27:07,361 --> 00:27:09,121
میں روسی ہوں۔

397
00:27:09,841 --> 00:27:11,561
ایک ہی لعنتی چیز۔

398
00:27:32,441 --> 00:27:34,681
تو آپ میری شادی کے دن رابطہ کریں۔

399
00:27:34,761 --> 00:27:36,721
اب آپ کے بہت طاقتور دشمن ہیں۔

400
00:27:37,721 --> 00:27:40,521
سوویت سفارت خانے میں
اور آپ کی اپنی حکومت میں۔

401
00:27:40,601 --> 00:27:42,041
آپ کو دیکھا جا رہا ہے،

402
00:27:42,121 --> 00:27:46,081
آپ کے گھر، آپ کے دفتر، آپ کے کلبوں میں،

403
00:27:46,801 --> 00:27:48,201
آپ کی سلاخیں

404
00:27:48,281 --> 00:27:51,081
تم جلدی کرو ورنہ مجھے یاد کیا جائے گا۔
پیسہ کہاں ہے؟

405
00:27:51,161 --> 00:27:53,521
ڈیوک کی بھانجی
لندن سے لا رہا ہے۔

406
00:27:55,521 --> 00:27:57,321
مجھے رابطے پر رقم بتائی گئی۔

407
00:27:58,001 --> 00:28:00,361
دس ہزار ڈالر میں۔

408
00:28:01,561 --> 00:28:04,561
میرا آجر صرف بھروسہ کرتا ہے۔
اس کے خاندان کے افراد نقد رقم کے ساتھ۔

409
00:28:05,481 --> 00:28:07,521
وہ برف کے پہاڑی اسٹیشن پر ہوگی۔
10:00 بجے

410
00:28:07,681 --> 00:28:09,001
(Ch uckles)

411
00:28:10,041 --> 00:28:15,401
برمنگھم میں اکیلی عورت
$10,000 نقد کے ساتھ۔

412
00:28:16,161 --> 00:28:18,241
- اور اس کے پاس ایک ریوالور بھی ہے۔
- اوہ، میں دیکھتا ہوں.

413
00:28:18,321 --> 00:28:19,921
میں نے سوچا کہ آپ خواتین پر بھروسہ کرتے ہیں۔

414
00:28:20,001 --> 00:28:21,921
مجھے برمنگھم پر بھروسہ نہیں ہے۔

415
00:28:22,001 --> 00:28:23,721
میں اسے اٹھا کر لاؤں گا۔

416
00:28:23,801 --> 00:28:26,161
- کس کی طرف سے؟
- پولیس کی طرف سے، دوست.

417
00:28:26,961 --> 00:28:28,241
یہ ہمارا شہر ہے۔

418
00:28:37,361 --> 00:28:39,121
(تمام خوش ہو رہے ہیں)

419
00:28:49,521 --> 00:28:51,521
آرتھر: خوبصورت گھوڑا، ٹام۔

420
00:28:53,281 --> 00:28:54,321
خوبصورت

421
00:28:55,361 --> 00:28:57,121
- وہ ایک قدرتی ہے، وہ لڑکا۔
- ہاں.

422
00:28:57,201 --> 00:28:59,401
اچھی کرنسی۔ والد کی طرح سواری کرتے ہیں۔

423
00:28:59,481 --> 00:29:00,577
ٹومی: ٹھیک ہے، میری بات سنو۔

424
00:29:00,601 --> 00:29:04,521
جانی کتے اور اس کے لڑکوں کو بتائیں
جنگل میں آگ جلانا،

425
00:29:04,601 --> 00:29:06,361
ایک بڑا، گوشت لینے کے لیے۔

426
00:29:07,441 --> 00:29:09,361
اور گیٹس کی نگرانی کے لیے فن کو بھیجیں۔

427
00:29:09,441 --> 00:29:11,121
ماس کسی کو لا رہی ہے۔

428
00:29:17,441 --> 00:29:18,601
Charloti'e: آپ نہیں کرتے؟

429
00:29:21,161 --> 00:29:23,841
مجھے بس تمہیں کہیں لانا تھا۔
کوئی نہیں دیکھ سکتا تھا.

430
00:29:23,921 --> 00:29:26,521
لیکن آپ کے دوست نے یہ مجھے دیا۔
اس نے کہا کہ تم سب نے یہ کیا۔

431
00:29:27,401 --> 00:29:28,601
مجھے نہیں۔

432
00:29:28,681 --> 00:29:30,801
لیکن یہ سب ٹھیک ہے۔ چلو۔

433
00:29:36,841 --> 00:29:37,961
(مائیکل سی ایچ یوکلس)

434
00:29:38,041 --> 00:29:39,481
میں دیکھ رہا ہوں کہ آپ بھی نہیں کرتے۔

435
00:29:40,521 --> 00:29:43,041
- پاگل مت بنو، ہر کوئی کرتا ہے.
- تو پھر چلو۔

436
00:29:43,201 --> 00:29:46,041
- (سسکتے ہوئے) برف کو کاٹ دو۔
- ہم اسے ٹوکیو کہتے ہیں۔

437
00:29:46,121 --> 00:29:48,081
ہم اسے جو بھی کہتے ہیں۔
گاہک اسے کہتے ہیں.

438
00:29:48,801 --> 00:29:52,201
لندن میں،
ہمیں بتایا گیا کہ تم سب گینگسٹر ہو۔

439
00:29:52,761 --> 00:29:55,801
اس لیے تم ٹرین میں سوار ہو گئے۔
گندے، پرانے برمنگھم کو۔

440
00:29:57,121 --> 00:29:58,801
ایک گندی، پرانی رات کے لیے۔

441
00:30:02,201 --> 00:30:03,761
آپ دوسروں کی طرح نظر نہیں آتے۔

442
00:30:03,841 --> 00:30:05,161
یہی خیال ہے۔

443
00:30:06,361 --> 00:30:08,801
میں نے یہ سب ایک ساتھ رکھا،
لیکن میں حصہ نہیں لیتا۔

444
00:30:10,241 --> 00:30:13,081
تم نے دیکھا، میرا ایک روشن مستقبل ہے،
تم دیکھتے ہو

445
00:30:15,721 --> 00:30:16,961
نقشہ لگایا۔

446
00:30:22,161 --> 00:30:24,401
لیکن آپ چاہتے ہیں کہ میں ان جیسا بنوں،
کیا تم نہیں

447
00:30:30,961 --> 00:30:33,601
ایک کیولری آفیسر ہے۔
سیلون میں تعینات.

448
00:30:33,681 --> 00:30:36,801
اور جب اس کی ڈیوٹی کا دورہ مارچ میں ختم ہوتا ہے،
ہماری منگنی ہو جائے گی۔

449
00:30:38,601 --> 00:30:42,081
تو میرا بھی ایک روشن مستقبل ہے۔

450
00:30:43,081 --> 00:30:44,481
نقشہ لگایا۔

451
00:30:45,401 --> 00:30:47,441
لیکن آپ پہلے چیزوں کو آزمانا چاہتے ہیں۔

452
00:30:57,561 --> 00:30:58,841
(snorts)

453
00:31:00,561 --> 00:31:02,001
(دونوں ch uckle)

454
00:31:09,441 --> 00:31:10,881
نہیں رکھو۔

455
00:31:12,321 --> 00:31:13,721
گویا میں ایک کسبی ہوں۔

456
00:31:18,321 --> 00:31:20,881
ٹھیک ہے، اگر یہ کھیل ہے
آپ کھیلنا چاہتے ہیں۔

457
00:31:35,841 --> 00:31:38,001
(لوگ ہنس رہے ہیں۔
اور الگ الگ بات کرتے ہوئے)

458
00:31:42,801 --> 00:31:43,921
پولی

459
00:31:44,721 --> 00:31:45,801
ہیلو، فضل.

460
00:31:47,801 --> 00:31:50,361
تم بالکل خوبصورت لگ رہی ہو۔

461
00:31:52,721 --> 00:31:54,321
فیملی میں خوش آمدید۔

462
00:31:56,961 --> 00:31:58,761
اوہ، میں دیکھتا ہوں. ٹومی کا حکم۔

463
00:31:59,761 --> 00:32:01,001
آج رات کوئی پریشان نہیں۔

464
00:32:01,081 --> 00:32:04,441
آپ کے بال، سب کچھ، خوبصورت۔

465
00:32:06,361 --> 00:32:07,601
کیا آپ جانتے ہیں کہ وہ کہاں ہے؟

466
00:32:08,361 --> 00:32:11,121
جی ہاں ہاں، میں کرتا ہوں۔

467
00:32:13,081 --> 00:32:16,761
تم جانتے ہو، ٹومی واقعی رکھنا چاہتا ہے۔
کچھ چیزیں مجھ سے ایک راز

468
00:32:18,321 --> 00:32:20,241
جب آپ مرد اور بیوی ہوتے ہیں تو یہ بہت مشکل ہوتا ہے۔

469
00:32:20,721 --> 00:32:23,441
ہمیں نیچے آنے میں دیر ہو رہی تھی۔
کیونکہ ہم جنسی تعلق کر رہے تھے۔

470
00:32:23,921 --> 00:32:25,761
تو بعد میں اس نے مجھے سب کچھ بتا دیا۔

471
00:32:28,721 --> 00:32:32,881
رائلسٹ روسی ہتھیار خرید رہے ہیں۔
جارجیا میں بالشویکوں سے لڑنا۔

472
00:32:35,001 --> 00:32:36,761
ایک کھوئی ہوئی وجہ، ٹومی کا کہنا ہے۔

473
00:32:38,081 --> 00:32:40,521
اور چرچل، وہ درمیان میں ہے۔

474
00:32:40,601 --> 00:32:44,281
لیکن یہ حکومتی پالیسی کے خلاف ہے۔
اس لیے ہر چیز کو خفیہ رکھا جانا چاہیے۔

475
00:32:50,881 --> 00:32:52,001
کیا آپ جانتے ہیں کہ یہ شروع ہو چکا ہے؟

476
00:32:55,281 --> 00:32:57,401
انہوں نے آج رات کاروبار شروع کیا؟

477
00:33:02,721 --> 00:33:03,921
نمبر (آہیں)

478
00:33:05,841 --> 00:33:07,121
میں نے نہیں کیا۔

479
00:33:09,001 --> 00:33:10,841
لیکن تم نے مجھے ابھی بتایا۔

480
00:33:10,921 --> 00:33:12,361
تو، آپ کا شکریہ.

481
00:33:15,761 --> 00:33:18,241
آئیے بھول نہ جائیں۔
میں روزی روٹی کے لیے یہ کام کرتا تھا۔

482
00:33:20,561 --> 00:33:22,361
اوہ، میں نہیں بھولا، پیارے.

483
00:33:24,081 --> 00:33:26,201
یہ صرف تھامس ہی بھول گیا ہے۔
تم کیا ہو.

484
00:33:26,281 --> 00:33:28,321
آدمی: خواتین و حضرات۔

485
00:33:29,081 --> 00:33:32,801
دولہا اور دلہن
اب اکیلے ڈانس کریں گے

486
00:33:32,881 --> 00:33:34,601
(تمام خوش ہو رہے ہیں)

487
00:33:39,161 --> 00:33:41,001
(موسیقی بجانا)

488
00:33:46,641 --> 00:33:49,441
پولی نے مجھے بتایا
وہاں کاروبار ہو رہا ہے.

489
00:33:53,041 --> 00:33:54,321
میں نے انہیں آنے کو نہیں کہا۔

490
00:33:56,561 --> 00:33:59,201
ٹومی، براہ کرم اجازت نہ دیں۔
آج رات کچھ بھی ہو

491
00:34:03,441 --> 00:34:08,201
بس یہ کاروبار کرو
اور اس طرح کی چیزوں سے دور ہو جاؤ.

492
00:34:10,601 --> 00:34:12,081
میں فاؤنڈیشن چلاؤں گا،

493
00:34:13,401 --> 00:34:16,001
آپ ٹریک چلاتے ہیں اور کاریں بیچتے ہیں۔

494
00:34:20,481 --> 00:34:21,681
مجھ سے وعدہ کرو۔

495
00:34:24,721 --> 00:34:26,241
شادی کی منت۔

496
00:34:27,881 --> 00:34:29,161
میں وعدہ کرتا ہوں۔

497
00:34:30,321 --> 00:34:31,921
گھر میں بندوق نہیں ہے۔

498
00:34:32,921 --> 00:34:35,161
اور چارلس کبھی نہیں دیکھے گا۔
—(ہنستے ہوئے)

499
00:34:36,801 --> 00:34:38,481
میں تم سے پیار کرتا ہوں، تھامس شیلبی۔

500
00:34:40,841 --> 00:34:42,121
آپ ہمیں محفوظ رکھیں۔

501
00:34:43,041 --> 00:34:44,361
میں تم سے محبت کرتا ہوں

502
00:34:45,441 --> 00:34:48,961
اور میں وعدہ کرتا ہوں کہ میں ہمیں محفوظ بناؤں گا۔

503
00:34:53,681 --> 00:34:56,601
آدمی: خواتین و حضرات،
آپ اب شامل ہو سکتے ہیں۔

504
00:35:11,761 --> 00:35:13,001
گیٹ ہاؤس، چلو۔

505
00:35:25,481 --> 00:35:26,561
(انجن رک جاتا ہے)

506
00:35:26,641 --> 00:35:31,361
ٹومی، آرتھر، کولنز۔

507
00:35:31,921 --> 00:35:36,121
میں آپ کا تعارف کروا سکتا ہوں۔
گرینڈ ڈچس تاتیانا پیٹروونا،

508
00:35:37,641 --> 00:35:39,561
تبلیسی، جارجیا سے۔

509
00:35:40,841 --> 00:35:45,321
گرینڈ ڈچس، ہو سکتا ہے آپ کا تعارف کروائیں۔
شیلبی برادران کو۔

510
00:35:45,881 --> 00:35:47,481
سمال ہیتھ، برمنگھم۔

511
00:35:50,441 --> 00:35:53,201
اور، اہ، اس کے ساتھ اچھی قسمت، ٹام.

512
00:35:58,321 --> 00:35:59,721
مجھے پیسے دو۔

513
00:36:01,281 --> 00:36:03,481
مجھے کہا گیا کہ اسے مسٹر کالدین کو دے دو۔

514
00:36:04,121 --> 00:36:07,161
وہاں جو بھی ہے،
اس نے غلط نام دیا.

515
00:36:08,481 --> 00:36:11,641
ہم نے اس سے نام پوچھا
اور اس نے غلط دیا.

516
00:36:12,201 --> 00:36:14,361
- اس نے کیا نام دیا؟
- نہیں.

517
00:36:16,441 --> 00:36:18,281
مجھے تم میں سے کسی پر بھروسہ نہیں ہے۔

518
00:36:19,721 --> 00:36:21,201
اب تم مجھے پیسے دو۔

519
00:36:22,841 --> 00:36:26,721
میں مسٹر کالدین کو تبلیسی سے دیکھتا ہوں۔
کیا اس کے بال سیاہ ہیں؟

520
00:36:26,801 --> 00:36:28,881
مجھے جو ہدایات دی گئی تھیں۔

521
00:36:28,961 --> 00:36:30,721
کیا کوئی غلط کوڈ نام استعمال کر رہا تھا؟

522
00:36:30,801 --> 00:36:33,361
ایک درانداز تھا
سوویت سفارت خانے کے لیے۔

523
00:36:34,721 --> 00:36:35,817
بس مجھے گھر جانے دو۔

524
00:36:35,841 --> 00:36:39,241
مجھے یہ گڑبڑ نہیں چاہیے۔
میرے گھر کے قریب کہیں بھی۔

525
00:36:44,321 --> 00:36:46,801
سبھی جانتے ہیں "کوئی تغیر نہیں"۔

526
00:36:47,681 --> 00:36:49,801
یہ خود چرچل کی طرف سے ہے۔

527
00:36:49,881 --> 00:36:53,001
گھر میں جو بھی ہو،
اس نے غلط نام دیا.

528
00:36:56,281 --> 00:37:00,401
اور تم میرے ساتھ ایسا کرو
میری شادی کے دن

529
00:37:00,601 --> 00:37:01,641
(زبان پر کلک کرتا ہے)

530
00:37:03,401 --> 00:37:05,441
پیسے گاڑی میں ہیں، مسٹر شیلبی۔

531
00:37:06,801 --> 00:37:08,241
اسے نکالیں اور اسے گنیں۔

532
00:37:09,801 --> 00:37:12,121
اچھا فن

533
00:37:17,881 --> 00:37:19,121
(کھانسی)

534
00:37:32,601 --> 00:37:34,921
ہاں۔ ہم اچھے ہیں۔

535
00:37:36,281 --> 00:37:38,481
آپ جا سکتے ہیں۔ کائی... (گلا صاف کرتا ہے)

536
00:37:38,921 --> 00:37:39,961
کیا آپ یہ کر سکتے ہیں؟

537
00:37:42,721 --> 00:37:44,081
کیا تم مار سکتے ہو؟

538
00:37:48,681 --> 00:37:53,681
ماس، تم "ڈچس" لے لو
برمنگھم واپس

539
00:37:55,281 --> 00:37:56,361
ماس: رائٹو ٹام۔

540
00:37:58,041 --> 00:37:59,161
چلو، پیار.

541
00:38:02,281 --> 00:38:03,321
یہ ٹھیک ہے۔

542
00:38:07,121 --> 00:38:08,801
(لوگ ہنس رہے ہیں)

543
00:38:10,841 --> 00:38:12,521
آپ کو وجہ بتانی ہوگی،

544
00:38:12,601 --> 00:38:15,001
ورنہ میں کبھی نہیں کر سکوں گا۔
آپ پر بھروسہ کرنا

545
00:38:15,921 --> 00:38:17,441
سچ تو یہ ہے کہ

546
00:38:19,761 --> 00:38:22,641
کہ میں اس کی بیوی کے ساتھ سویا تھا۔
ایک کرنل جو میرے لیے بیٹھا تھا۔

547
00:38:23,801 --> 00:38:25,561
لیکن یہ 12 سال پہلے تھا۔

548
00:38:27,681 --> 00:38:30,281
اور اشرافیہ
معافی پر یقین نہیں رکھتے.

549
00:38:34,241 --> 00:38:35,881
نہ ہی شیلبیز کرتے ہیں۔

550
00:38:44,361 --> 00:38:45,521
(انجن رک جاتا ہے)

551
00:38:53,481 --> 00:38:54,801
تو کیا ہم اسے مارتے ہیں؟

552
00:38:55,521 --> 00:38:56,601
وہ سرخ ہے۔

553
00:38:58,921 --> 00:39:02,321
ہم گوروں کی طرف سے ادا کیا جا رہا ہے.
یہ معاہدے کا حصہ ہے۔

554
00:39:02,401 --> 00:39:03,801
معاہدہ

555
00:39:07,401 --> 00:39:09,121
ہمیں اس میں کبھی نہیں پڑنا چاہیے تھا، ٹام۔

556
00:39:10,441 --> 00:39:11,881
کوئی چارہ نہیں تھا۔

557
00:39:13,841 --> 00:39:17,841
"فیکٹری میں توڑ پھوڑ،"
آپ نے یہی کہا

558
00:39:17,921 --> 00:39:20,081
ہاں۔ اور یہ وہی ہے.

559
00:39:22,201 --> 00:39:24,641
بس کچھ گڑبڑ ہے۔
یہ اس کے ساتھ جاتا ہے.

560
00:39:32,361 --> 00:39:33,881
اور اس کو کون چلاتا ہے؟ ہمم؟

561
00:39:36,721 --> 00:39:40,601
اس کو کون چھیڑتا ہے؟ ایہہ؟

562
00:39:42,161 --> 00:39:43,561
میں جانتا ہوں

563
00:39:44,481 --> 00:39:46,241
- آرتھر؟
- میں جانتا ہوں.

564
00:39:46,321 --> 00:39:47,521
آرتھر

565
00:39:48,561 --> 00:39:51,481
10 بار ہے جہاں
یہ 10 بار سے آرہا ہے۔

566
00:39:51,561 --> 00:39:53,481
گاڑیاں اٹھانے کے لیے
دکان کے فرش سے دور۔

567
00:39:53,561 --> 00:39:56,481
گاڑیاں، ٹومی۔ بھاڑ میں جانے والی گاڑیاں۔

568
00:39:56,561 --> 00:39:58,441
ٹینکوں کے بارے میں کچھ نہیں۔

569
00:39:59,001 --> 00:40:02,841
آرتھر، تم میری بات سنو۔
تم میری بات سنو، ٹھیک ہے؟

570
00:40:02,921 --> 00:40:05,281
طاقتور لوگ ہیں۔
اس ملک میں

571
00:40:05,361 --> 00:40:06,801
جو ان پاگل کمینوں کی مدد کرنا چاہتے ہیں

572
00:40:06,881 --> 00:40:10,441
بادشاہ چرچل سمیت
اور آدھی ٹوری پارٹی۔

573
00:40:10,521 --> 00:40:14,241
اور اگر ہم انکار کرتے ہیں، آرتھر،
اگر ہم انکار کر دیں

574
00:40:14,801 --> 00:40:18,121
وہ اسے دیکھیں گے
کہ ہم اپنے بہت سے گناہوں میں سے کسی ایک کے لیے لٹکتے ہیں۔

575
00:40:18,201 --> 00:40:20,841
اب، ہم نے کبھی پیسہ نہیں کمایا
اس طرح کبھی نہیں

576
00:40:21,721 --> 00:40:25,281
ہم اسے خریدنے کے لیے استعمال کریں گے۔
بوسٹن ڈاکس میں گھاٹ۔

577
00:40:25,361 --> 00:40:27,041
اسی لیے میں نے ڈالر مانگے ہیں۔

578
00:40:28,601 --> 00:40:31,721
اور جب یہ ہو جائے،
یہ معمول کے مطابق کاروبار ہے.

579
00:40:39,001 --> 00:40:41,961
چلو بھائی۔ یہ میری شادی کی رات ہے۔

580
00:40:48,081 --> 00:40:49,441
(چائیرنگ)

581
00:40:49,521 --> 00:40:51,841
- جان کہاں ہے؟
- Esme کی تلاش میں۔

582
00:40:51,921 --> 00:40:53,001
ٹھیک ہے۔

583
00:40:53,641 --> 00:40:55,321
روبن اولیور، پورٹریٹ آرٹسٹ۔

584
00:40:55,921 --> 00:40:59,161
مجھے واقعی آپ کی تصویر کشی کا لطف آیا
کھانے کے کمرے میں.

585
00:40:59,241 --> 00:41:00,441
(رومی بولتے ہوئے)

586
00:41:10,081 --> 00:41:11,961
آپ سے مل کر خوشی ہوئی، مسٹر اولیور۔

587
00:41:18,121 --> 00:41:19,481
جانی، ریگ ٹائم۔

588
00:41:19,561 --> 00:41:21,201
(راک میوزک چل رہا ہے)

589
00:42:12,081 --> 00:42:13,361
(سسکیاں)

590
00:42:20,561 --> 00:42:22,001
تو، ہم کہاں تھے؟

591
00:42:22,841 --> 00:42:25,921
- کریمیا
- اوہ، میرا مطلب ہے اس سے پہلے کہ میں تمہیں جنگ سے بور کر دوں۔

592
00:42:26,001 --> 00:42:27,041
(Ch uckles)

593
00:42:27,121 --> 00:42:28,921
--.سیاست
- آہ، ہاں.

594
00:42:31,921 --> 00:42:34,881
آپ اپنے خاندان میں اکیلے ہیں۔
کمیونسٹ کون ہے؟

595
00:42:35,641 --> 00:42:38,281
ان میں سے کچھ یہ ہیں،
وہ صرف یہ نہیں جانتے.

596
00:42:38,361 --> 00:42:41,401
(ہنستے ہوئے) اور آپ ہیں۔
ایک بہت قریبی خاندان، ہاں؟

597
00:42:41,521 --> 00:42:44,201
مم، ہمیشہ چھدرن کے فاصلے کے اندر۔

598
00:42:45,321 --> 00:42:46,601
اس کا کیا مطلب ہے؟

599
00:42:47,761 --> 00:42:49,841
اس کا مطلب ہے، "ہاں، ہم ایک قریبی خاندان ہیں۔"

600
00:42:54,881 --> 00:42:56,681
(گہرا سانس لے کر)

601
00:43:03,641 --> 00:43:04,681
آرتھر؟

602
00:43:06,761 --> 00:43:08,921
میں رکاوٹ کے لیے معذرت خواہ ہوں۔

603
00:43:10,961 --> 00:43:13,601
یہاں ایک عورت ہے۔
آپ سے ملنے کے لیے، مسٹر کالیڈن۔

604
00:43:14,521 --> 00:43:16,081
وہ ابھی آئی۔

605
00:43:30,521 --> 00:43:32,401
(ہنسی اور الگ بات میں)

606
00:43:38,761 --> 00:43:41,321
تو، Tatiana نے اسے لندن سے محفوظ بنایا؟

607
00:43:41,401 --> 00:43:43,281
- جی ہاں.
- وہ کہاں ہے؟

608
00:43:43,361 --> 00:43:44,841
اصطبل کی طرف سے باہر.

609
00:43:55,881 --> 00:43:57,521
کیا میں بیت الخلا استعمال کر سکتا ہوں؟

610
00:44:04,561 --> 00:44:10,041
آپ باہر اصطبل سے پیشاب کر سکتے ہیں۔

611
00:44:25,881 --> 00:44:27,961
(بے ساختہ چیختے ہوئے)

612
00:44:29,841 --> 00:44:31,481
(کراہتے ہوئے)

613
00:44:45,921 --> 00:44:47,841
(مرد غیر واضح طور پر بات کرتے ہوئے)

614
00:44:49,441 --> 00:44:51,001
بہت سمجھدار خیال، مسٹر شیلبی۔

615
00:44:52,001 --> 00:44:54,321
خواتین سے ہوا کو صاف کریں۔

616
00:44:54,721 --> 00:44:56,321
(کرنا)

617
00:44:56,961 --> 00:44:58,721
ہم یہاں جنرلوں کی طرح ہیں
کیا ہم نہیں ہیں؟

618
00:44:59,921 --> 00:45:01,921
ہمارے جوانوں کو جنگ کرتے دیکھ کر۔

619
00:45:02,001 --> 00:45:04,921
ہم لڑائی کے بہت قریب ہیں۔
یقیناً جرنیل بننا ہے۔

620
00:45:05,041 --> 00:45:06,521
(بے ساختہ چیختے ہوئے)

621
00:45:08,161 --> 00:45:09,761
(ہانستے ہوئے)

622
00:45:16,481 --> 00:45:18,241
(چیخنا)

623
00:45:28,281 --> 00:45:30,001
(واضح طور پر بات کرتے ہوئے)

624
00:45:32,041 --> 00:45:36,121
آپ جانتے ہیں، مسٹر شیلبی، صرف ہم میں سے کچھ
اس یونین کو برکت دینے کے لیے آج آنے کا اتفاق ہوا۔

625
00:45:36,201 --> 00:45:38,801
آپ کے مثالی جنگی ریکارڈ کی وجہ سے۔

626
00:45:38,881 --> 00:45:41,081
لیکن فضل کے چچا کے طور پر

627
00:45:41,161 --> 00:45:44,201
اور اس کے لیے ایک قسم کا باپ
کئی سالوں سے،

628
00:45:45,921 --> 00:45:48,241
میں اب بھی شدید بے چین ہوں۔

629
00:45:49,321 --> 00:45:53,041
کرپشن کی بہت سی کہانیوں کے بارے میں
اور تشدد.

630
00:45:54,121 --> 00:45:55,881
(دونوں جدوجہد کر رہے ہیں)

631
00:45:57,241 --> 00:45:58,801
(چیخنا)

632
00:46:00,641 --> 00:46:03,161
شراب پیو اور مسکراؤ۔

633
00:46:04,481 --> 00:46:05,881
میں یہی کر رہا ہوں۔

634
00:46:11,241 --> 00:46:13,281
آرتھر: اوہ، آپ نے مجھے اچھا سمجھا۔

635
00:46:18,201 --> 00:46:20,241
اوہ، تم کمینہ کمینے.

636
00:46:21,121 --> 00:46:23,001
(سب الگ الگ چیخ رہے ہیں)

637
00:46:23,561 --> 00:46:24,721
کوئی فاؤل نہیں!

638
00:46:26,841 --> 00:46:27,881
کوئی فاؤل نہیں!

639
00:46:31,121 --> 00:46:32,881
(ہانستے ہوئے)

640
00:46:53,201 --> 00:46:54,641
کالدین: گولی نہ چلانا۔

641
00:46:55,921 --> 00:46:57,257
اوہ، خدا کی محبت کے لئے، گولی نہیں مارو.

642
00:46:57,281 --> 00:46:59,001
نہیں! نہیں!

643
00:46:59,081 --> 00:47:00,321
- نہیں!
- خدا کی محبت کے لیے...

644
00:47:00,401 --> 00:47:02,361
- نہیں! نہیں! نہیں!
- خدا کی محبت کے لیے...

645
00:47:03,001 --> 00:47:04,201
- نہیں!
- خدا کی محبت کے لئے.

646
00:47:04,961 --> 00:47:06,001
(بندوق کی گولی)

647
00:47:06,081 --> 00:47:08,081
-وہ کیا تھا؟ -(دونوں ہانپتے ہوئے)

648
00:47:08,161 --> 00:47:10,161
یہ شاید صرف ایک کار کی جوابی فائرنگ ہے۔

649
00:47:10,521 --> 00:47:12,161
(ہانستے ہوئے)

650
00:47:49,601 --> 00:47:51,721
یہ وہ دن نہیں تھا جس کی میں توقع کر رہا تھا۔

651
00:47:53,161 --> 00:47:54,361
نہ میں۔

652
00:47:58,321 --> 00:47:59,521
اب ختم ہو گیا ہے۔

653
00:48:01,601 --> 00:48:03,321
کل یہ صرف ہم ہوں گے۔

654
00:48:08,961 --> 00:48:10,321
(سسکیاں)

655
00:48:11,521 --> 00:48:12,641
یہاں آؤ۔

656
00:48:25,561 --> 00:48:27,361
(غیر واضح گفتگو)

657
00:48:27,441 --> 00:48:30,081
گھوبگھرالی: چلو۔
آپ کی رات بہت اچھی گزری۔

658
00:49:00,761 --> 00:49:02,161
میری گاڑی میں پانی جم گیا۔

659
00:49:03,801 --> 00:49:05,401
اوہ، انہوں نے کہا کہ میں رہ سکتا ہوں۔

660
00:49:06,401 --> 00:49:09,601
میں جانتا ہوں، یہ مضحکہ خیز ہے۔

661
00:49:10,361 --> 00:49:12,521
رہنے کے لیے بہت سے دوسرے کمرے۔

662
00:49:17,161 --> 00:49:19,401
- گڈ نائٹ، مسٹر اولیور.
- آپ کے پاس میرا کارڈ ہے۔

663
00:49:20,441 --> 00:49:22,001
جب بھی آپ لندن میں ہوں،

664
00:49:22,761 --> 00:49:24,761
ہم چائے پی سکتے ہیں۔

665
00:49:59,761 --> 00:50:01,561
آرتھر: میں آپ کو ڈھونڈ رہا تھا۔

666
00:50:04,081 --> 00:50:05,601
میں نے سوچا کہ آپ یہاں ہوں گے۔

667
00:50:07,001 --> 00:50:08,121
میں اسے جانتا تھا۔

668
00:50:09,401 --> 00:50:11,481
میں تھوڑا سکون کے ساتھ ختم کرنا چاہتا تھا۔

669
00:50:12,121 --> 00:50:13,281
(سرگوشی) ہاں۔

670
00:50:14,881 --> 00:50:16,041
دیکھو میں نے کیا پایا۔

671
00:50:18,081 --> 00:50:20,721
یہ bea utifu I. Tha n ks ہے۔

672
00:50:32,001 --> 00:50:35,081
آرتھر، آپ کو فکر نہیں کرنی چاہیے۔
تقریر کے ساتھ کیا ہوا.

673
00:50:40,401 --> 00:50:43,681
جو تیرے دل میں تھا وہ خوبصورت تھا۔

674
00:50:49,201 --> 00:50:51,801
اللہ سب کی تقریریں سنتا ہے۔
کہ نہیں کہا جاتا.

675
00:50:55,681 --> 00:50:59,121
اور کیا یہ اچھا نہیں ہے کہ اب بھی آپ خود رہیں
رات کے اس وقت؟

676
00:51:04,361 --> 00:51:07,361
آنکھیں بند کرو، آرتھر،
اور اس کے بارے میں سوچتے ہوئے ایک منٹ گزاریں۔

677
00:51:10,921 --> 00:51:12,601
(موسیقی بجانا)

678
00:51:32,041 --> 00:51:33,921
(بچہ رو رہا ہے)

679
00:51:34,001 --> 00:51:35,521
ٹومی: یہ سب ٹھیک ہے۔

680
00:51:35,601 --> 00:51:36,801
یہ سب ٹھیک ہے۔

681
00:51:49,761 --> 00:51:50,801
(چپ کر کے)

682
00:53:05,441 --> 00:53:06,561
(ناقابل سماعت)

683
00:53:52,561 --> 00:53:54,441
(غیر واضح گفتگو)

684
00:54:35,761 --> 00:54:39,921
ان سب سے زیادہ پیسہ
fucking toffs ایک ساتھ ڈال دیا، ہہ؟

685
00:54:41,281 --> 00:54:44,321
اور آپ یہ سب جوا کھیلنے کو تیار ہیں۔
ایک ڈکیتی پر

686
00:54:46,081 --> 00:54:47,721
میں جوا کھیلنے والا آدمی ہوں، پول۔

687
00:54:48,801 --> 00:54:50,801
(تھیم سانگ چل رہا ہے)

688
00:55:05,921 --> 00:55:11,481
♪ شہر کے کنارے تک تھوڑی سی واک کریں۔
اور ٹریک پر جائیں ♪