1 00:00:01,589 --> 00:00:04,739 ¿Qué pasó con el bar? Tenía que ver con los irlandeses. 2 00:00:04,789 --> 00:00:08,404 Cierra tu maldita boca gitana y escucha sus instrucciones. 3 00:00:09,660 --> 00:00:11,060 ¿Eamon Duggan? 4 00:00:11,569 --> 00:00:13,190 Mi hijo y mi hija... 5 00:00:13,193 --> 00:00:15,804 me fueron quitados cuando eran muy pequeños. 6 00:00:15,826 --> 00:00:17,548 estamos planeando una expansión. 7 00:00:17,577 --> 00:00:19,410 estoy atrapando instalaciones en Londres... 8 00:00:19,445 --> 00:00:22,550 Las bandas italiana y judía Están en guerra en Londres. 9 00:00:22,585 --> 00:00:25,032 Los judíos se han llevado la peor parte. Necesitan aliados. 10 00:00:25,067 --> 00:00:27,098 Tenemos la oportunidad para demostrar lo que valemos. 11 00:00:29,993 --> 00:00:31,459 Esto llegó hace una hora. 12 00:00:31,494 --> 00:00:33,760 No hay ningún nombre escrito, pero vino de Camden Town. 13 00:00:33,795 --> 00:00:37,193 Buen trabajo, Tommy. Ahora estás en guerra con Sabini. 14 00:00:37,228 --> 00:00:38,689 - ¿Ada Shelby? - No. 15 00:00:38,690 --> 00:00:40,543 Tu hermano rompió las reglas. 16 00:00:41,969 --> 00:00:43,369 Sabini. 17 00:00:43,377 --> 00:00:46,483 Mi cara es lo último que verás en esta tierra. 18 00:00:47,488 --> 00:00:49,724 A ver si el bastardo todavía está vivo. 19 00:01:55,518 --> 00:01:57,960 Está bien, señora Shelby. Trabajamos con Tommy. 20 00:01:57,961 --> 00:01:59,937 Somos Peaky Blinders. 21 00:02:02,178 --> 00:02:05,778 ¡Mi nombre no es Shelby! 22 00:02:11,451 --> 00:02:15,467 [T02-E02] 23 00:02:21,880 --> 00:02:24,019 Listo para una visita, ¿Señor Shelby? 24 00:02:24,020 --> 00:02:25,764 No. 25 00:02:25,765 --> 00:02:28,071 Estoy aquí al servicio del Rey. 26 00:02:28,587 --> 00:02:31,447 Me temo que tienes que insistir. 27 00:02:34,082 --> 00:02:36,755 Pagado más para ver la luz del día. 28 00:02:37,353 --> 00:02:40,726 El negocio de la extorsión debe estar floreciendo. 29 00:02:45,339 --> 00:02:48,772 no me lo agradecerás ¿Por salvarte la vida? 30 00:02:52,730 --> 00:02:54,473 ¿Puedo quedarme con mis cigarrillos? 31 00:03:06,873 --> 00:03:09,273 Hace tres noches, 32 00:03:09,888 --> 00:03:12,584 en los establos de la cooperativa en la calle Montague, 33 00:03:12,585 --> 00:03:17,458 hubo un asesinato. Un hombre llamado Duggan. 34 00:03:18,433 --> 00:03:20,917 La policía de Oxfordshire 35 00:03:20,918 --> 00:03:24,466 encontró su cuerpo en una tumba poco profunda. 36 00:03:25,116 --> 00:03:27,521 Necesito orinar. 37 00:03:28,217 --> 00:03:29,625 ¿Enfermero? 38 00:03:30,277 --> 00:03:32,703 se que eras tu 39 00:03:32,704 --> 00:03:35,374 quien se hizo cargo del asesinato del Sr. Duggan. 40 00:03:54,195 --> 00:03:56,193 Por cierto... 41 00:03:57,014 --> 00:04:00,563 Grace fue a Nueva York. 42 00:04:00,564 --> 00:04:02,811 A un lugar llamado... 43 00:04:03,353 --> 00:04:05,519 Poughkeepsie. 44 00:04:07,187 --> 00:04:08,951 Ahora está casada. 45 00:04:09,913 --> 00:04:12,279 Con un banquero. El es rico. 46 00:04:12,314 --> 00:04:14,202 estoy seguro que ella es muy feliz. 47 00:04:15,660 --> 00:04:18,935 Has estado bajo la vista hace unas semanas. 48 00:04:18,936 --> 00:04:21,282 he observado cada movimiento que hagas. 49 00:04:21,283 --> 00:04:25,316 Por eso estaba Es una mano para salvar tu vida. 50 00:04:26,216 --> 00:04:28,758 me imagino tomando una foto de una mujer, 51 00:04:28,759 --> 00:04:31,874 debe doler tanto como recibir un disparo de un hombre. 52 00:04:32,314 --> 00:04:34,941 Sólo un poco más vergonzoso. 53 00:04:35,662 --> 00:04:37,277 Ya sabe, Sr. Campbell... 54 00:04:37,738 --> 00:04:41,563 cuando me dispararon, Me dieron una medalla. 55 00:04:41,564 --> 00:04:42,964 Sí... 56 00:04:44,113 --> 00:04:46,318 Apuesto que no no te dieron ninguno. 57 00:04:47,326 --> 00:04:49,484 Sr. Shelby... 58 00:04:50,233 --> 00:04:51,754 nuestro encuentro... 59 00:04:53,793 --> 00:04:57,318 es parte de un plan muy bien elaborado, 60 00:04:57,319 --> 00:05:00,616 eso esta en progreso desde hace algún tiempo. 61 00:05:00,765 --> 00:05:03,380 cada vez que tu apóyate en ese bastón, 62 00:05:03,401 --> 00:05:05,269 Apuesto a que ves su cara. 63 00:05:05,304 --> 00:05:08,505 Como resultado de información que tengo, 64 00:05:09,633 --> 00:05:12,316 ¿Puedo acusarte de asesinato? en cualquier momento 65 00:05:12,317 --> 00:05:15,472 y proporcionar dos Testigos presenciales impecables, 66 00:05:15,473 --> 00:05:20,090 cuyo testimonio te guiará directo a la horca. 67 00:05:21,225 --> 00:05:25,518 Estás en mis manos, Señor Shelby. 68 00:05:25,519 --> 00:05:27,775 Y a partir de este momento... 69 00:05:29,059 --> 00:05:31,274 me perteneces. 70 00:05:34,349 --> 00:05:36,451 Así que recupérate rápidamente. 71 00:05:36,980 --> 00:05:39,152 me pondré en contacto contigo tan pronto como lo sepas 72 00:05:39,187 --> 00:05:41,103 ¿Quién puede orinar de pie? 73 00:05:41,181 --> 00:05:43,634 Y luego enviaré tus instrucciones. 74 00:05:58,511 --> 00:06:01,204 rizado, ¿Dejaste la puerta abierta? 75 00:06:01,205 --> 00:06:04,004 No, lo cerré. Incluso me quedé atascado cuando lo hice. 76 00:06:04,005 --> 00:06:05,586 Oculta estas cosas. 77 00:06:09,200 --> 00:06:11,194 ¿Quién viene? 78 00:06:15,895 --> 00:06:17,304 ¿Tommy? 79 00:06:17,305 --> 00:06:20,996 Rizado, toma el aceite que te pusiste sus piernas cuando quedan cojos. 80 00:06:20,997 --> 00:06:24,555 - ¿Estás loco, Doyle? - Ese producto amarillo. Ir. 81 00:06:26,895 --> 00:06:29,584 Dijeron que te quedarías hospitalizado por otras 3 semanas. 82 00:06:29,585 --> 00:06:33,090 necesito un barco a Londres. Esta noche. 83 00:06:35,725 --> 00:06:37,196 ¿Te has dado de alta? 84 00:06:37,197 --> 00:06:39,966 Soy un maldito pato aquí. Charlie. 85 00:06:39,967 --> 00:06:42,816 sabini puede enviar uno hombre en cualquier momento. 86 00:06:42,817 --> 00:06:46,005 - Necesito preparar algunas cosas. - Estás ardiendo. 87 00:06:47,211 --> 00:06:51,058 Tommy, esto es para Frota los putos caballos. 88 00:06:51,093 --> 00:06:52,785 Soy un caballo. 89 00:06:52,786 --> 00:06:54,924 Si fueras un caballo, te derribarían 90 00:06:54,925 --> 00:06:57,315 con todos estos huesos rotos. 91 00:06:57,316 --> 00:07:01,352 Ve a buscar la pólvora, Curly. Ir. Trae la pólvora. 92 00:07:01,887 --> 00:07:05,503 Pagaste por el maldito hospital ¿Y estás usando brujería? 93 00:07:05,813 --> 00:07:09,307 Necesito dormir al aire libre y Siente el barco debajo de mí, Charlie. 94 00:07:09,882 --> 00:07:13,763 ¡Tommy! Eres igual que tu madre. 95 00:07:13,764 --> 00:07:15,346 ¿Tienes un barco aquí? 96 00:07:16,477 --> 00:07:18,674 Recién enero. Ella es pesada. 97 00:07:18,675 --> 00:07:20,513 para ir a londres tardará 4 días. 98 00:07:20,514 --> 00:07:22,754 Tendrá que serlo. ¿Puedes prescindir de Curly? 99 00:07:23,571 --> 00:07:25,216 Él será mi médico. 100 00:07:26,451 --> 00:07:29,557 - Entonces, que Dios te ayude. - ¿Tienes tabaco, Curly? 101 00:07:29,558 --> 00:07:32,855 Y té y whisky. vamos a tenerte corriendo como un potro. 102 00:07:32,856 --> 00:07:35,199 Súbelo a bordo. Lo llenaré. 103 00:07:36,196 --> 00:07:39,444 Si duermo todo el camino, Nos vamos a Camden Town. 104 00:07:39,445 --> 00:07:41,563 ¿Qué negocio tienes? ¿En Camden Town, Tommy? 105 00:07:41,564 --> 00:07:44,231 Dile a Polly que ella está a cargo. mientras estoy fuera. 106 00:07:44,713 --> 00:07:46,182 Si no vuelvo, 107 00:07:46,183 --> 00:07:48,919 dile que se quedará mandar para siempre. 108 00:09:17,665 --> 00:09:19,633 ¿Ya tienes hambre, Tommy? 109 00:09:25,545 --> 00:09:27,112 ¿Sabes algo, Curly? 110 00:09:27,865 --> 00:09:29,265 Creo que lo soy. 111 00:09:30,305 --> 00:09:32,050 - ¿Dónde estamos? -Heathrow. 112 00:09:32,172 --> 00:09:34,775 Un día más y allí estaremos. 113 00:09:34,776 --> 00:09:37,852 Cocinaré cualquier cosa. ¿Puedes conducir? 114 00:09:37,853 --> 00:09:39,253 Puedo intentarlo. 115 00:09:43,185 --> 00:09:45,233 Ya casi llegas también Tommy. 116 00:10:16,685 --> 00:10:20,388 Qué clase de mierda, muchachos. Tranquilamente. 117 00:10:24,494 --> 00:10:27,338 Bájalo, Ollie. Déjalo, amigo. 118 00:10:27,339 --> 00:10:28,976 Es simplemente pequeño. 119 00:10:32,190 --> 00:10:33,923 ¿Estás sola? 120 00:10:34,898 --> 00:10:36,298 Eso parece. 121 00:10:36,299 --> 00:10:40,056 Eres un chico valiente, ¿no? ¿Quieres ver mi panadería? 122 00:10:40,948 --> 00:10:43,876 Aquí horneamos todo tipo de cosas, amigo. 123 00:10:43,877 --> 00:10:47,102 ¿Sabías que horneamos más? de 10 mil panes por semana? 124 00:10:47,103 --> 00:10:48,535 ¿Puedes creerlo? 125 00:10:48,536 --> 00:10:52,572 Horneamos pan blanco horneamos pan de centeno. 126 00:10:53,037 --> 00:10:56,744 Horneamos todo tipo. ¿Quieres probar algunos? 127 00:10:59,925 --> 00:11:03,340 ¿Pan? ¿Sí? 128 00:11:03,678 --> 00:11:05,078 Todo está bien. 129 00:11:05,079 --> 00:11:07,177 ¿Cuál quieres? ¿Blanco o centeno? 130 00:11:08,845 --> 00:11:11,767 - Probaré el centeno. - ¿Centeno? Bien. 131 00:11:24,126 --> 00:11:25,537 No está mal... 132 00:11:25,538 --> 00:11:29,224 "No está mal", ¿verdad? "No está mal." 133 00:11:30,965 --> 00:11:33,223 Esta mierda es horrible. 134 00:11:33,224 --> 00:11:37,158 El maldito centeno Es para los trabajadores. 135 00:11:37,159 --> 00:11:41,534 El sujeto blanco, sí, Es para los jefes. Ven y mira. 136 00:11:44,848 --> 00:11:49,044 escuché cosas muy, muy, muy malo, 137 00:11:49,305 --> 00:11:52,472 sobre vosotros los de Birmingham. 138 00:11:54,433 --> 00:11:57,097 Sois gitanos, ¿verdad? 139 00:11:57,502 --> 00:12:00,376 Entonces, ¿cómo es? Vives. ¿En putas tiendas de campaña o en caravanas? 140 00:12:00,377 --> 00:12:04,815 vine a hablar de negocios con usted, Sr. Solomons. 141 00:12:04,816 --> 00:12:09,202 Bueno, el ron es para diversión y sexo, ¿verdad? 142 00:12:09,203 --> 00:12:10,907 Pero el whisky, eso... 143 00:12:10,908 --> 00:12:12,971 Esto es para negocios. 144 00:12:12,972 --> 00:12:15,246 Hablemos primero, ¿estás bien? 145 00:12:20,029 --> 00:12:21,803 Como desées. 146 00:12:22,522 --> 00:12:26,359 Dijeron que un policía le salvó la vida. 147 00:12:26,544 --> 00:12:28,600 tengo policia en el mio nómina. 148 00:12:28,601 --> 00:12:33,210 No me gusta la policia porque no se puede confiar en la policía. 149 00:12:33,211 --> 00:12:36,376 El señor Sabini utiliza policía todo el tiempo. 150 00:12:36,377 --> 00:12:38,991 Por eso es que él Ganar la guerra en Londres. 151 00:12:39,026 --> 00:12:40,471 y lo estás perdiendo. 152 00:12:40,472 --> 00:12:43,104 Una guerra no termina Hasta que hayas llegado al final, amigo. 153 00:12:45,143 --> 00:12:47,312 ¿Has estado alguna vez en la guerra? 154 00:12:51,321 --> 00:12:55,586 Una vez hice el mío versión de un estigma 155 00:12:55,587 --> 00:12:57,733 en italiano. 156 00:12:58,738 --> 00:13:01,640 Empujé su cara contra la trinchera, 157 00:13:01,641 --> 00:13:04,488 y clavó un clavo de 6 pulgadas en su maldita nariz 158 00:13:04,489 --> 00:13:06,433 y lo golpeé con un trozo de tabla. 159 00:13:06,434 --> 00:13:09,070 Eso fue jodidamente bíblico, amigo. 160 00:13:10,425 --> 00:13:14,169 Así que no vengas a aquí siéntate en mi silla 161 00:13:14,170 --> 00:13:16,419 y dime que soy perdiendo mi guerra 162 00:13:16,420 --> 00:13:18,895 Por una puta mierda italiana. 163 00:13:18,896 --> 00:13:21,115 Esta guerra ya esta Fue hace mucho tiempo. 164 00:13:21,875 --> 00:13:24,695 Necesita ser más realista. 165 00:13:25,510 --> 00:13:27,828 "Realista", ¿eh? 166 00:13:28,785 --> 00:13:30,476 ¿Realista? 167 00:13:31,187 --> 00:13:33,143 Bueno, si no lo estuvieras perdiendo la guerra, 168 00:13:33,144 --> 00:13:35,137 entonces no me tendrías envió el telegrama. 169 00:13:35,138 --> 00:13:37,739 ¿En serio? Olvidé tu telegrama. 170 00:13:37,740 --> 00:13:39,558 El telegrama simplemente decía "hola". 171 00:13:39,559 --> 00:13:43,782 Muy simple, querías venderme algo. 172 00:13:45,054 --> 00:13:46,485 ¿Qué? 173 00:13:46,520 --> 00:13:49,347 - Unamos nuestras fuerzas. - ¡Lo va a arruinar! 174 00:13:49,867 --> 00:13:52,395 ¡No! Categóricamente. 175 00:13:52,846 --> 00:13:54,592 Qué jodidamente ridículo. 176 00:13:55,452 --> 00:13:57,536 Sr. Solomons. 177 00:13:59,085 --> 00:14:02,640 Tu destilería te proporciona una décima parte de tus ingresos. 178 00:14:03,220 --> 00:14:05,290 La protección es un 10% más. 179 00:14:05,340 --> 00:14:07,654 Y el resto lo puedes hacer en pistas de carreras. 180 00:14:09,260 --> 00:14:10,970 sé que tienes un arma en el cajón. 181 00:14:10,971 --> 00:14:12,930 Sé que lo guardas al lado del whisky. 182 00:14:12,931 --> 00:14:15,158 Sé que ofrece negociar o morir. 183 00:14:19,820 --> 00:14:22,450 se lo que estoy diciendo lo pone furioso. 184 00:14:22,485 --> 00:14:24,429 pero te estoy ofreciendo una solución. 185 00:14:24,748 --> 00:14:27,456 Mira, el señor Sabini está corriendo. 186 00:14:27,461 --> 00:14:29,850 con todos tus brokers de tus carreras. 187 00:14:30,600 --> 00:14:33,955 Y está cerrando los lugares que venden su ron. 188 00:14:35,360 --> 00:14:37,869 Y la gente ya no confían más en su protección. 189 00:14:39,740 --> 00:14:42,140 Eres el tipo que mató Billy Kimber, ¿correcto? 190 00:14:44,340 --> 00:14:46,590 Fuiste tú, fuiste tú quien lo mató. Ese eras tú. 191 00:14:47,900 --> 00:14:49,909 Que te jodan, lo traicionaste, amigo. 192 00:14:49,944 --> 00:14:52,010 Entonces, sería totalmente apropiado para hacerte 193 00:14:52,060 --> 00:14:54,143 que me esta pasando a través de tu cabeza ahora mismo. 194 00:14:56,500 --> 00:15:00,717 Puedo ofrecerte 100 hombres buenos, todos con armas. 195 00:15:01,940 --> 00:15:04,015 Y una nueva relación con la policía. 196 00:15:04,050 --> 00:15:05,713 Inteligencia. 197 00:15:06,979 --> 00:15:10,252 La inteligencia es algo muy valioso, ¿No es así, amigo mío? 198 00:15:10,287 --> 00:15:12,678 y normalmente llega demasiado tarde. 199 00:15:15,980 --> 00:15:19,205 Digamos que disparo ahora Justo en tu maldita cara. 200 00:15:20,420 --> 00:15:24,213 Y la bala atraviesa el hueso, el cerebro, el hueso y ese armario. 201 00:15:24,780 --> 00:15:26,230 Lo cual sería una pena, ¿no? 202 00:15:26,231 --> 00:15:29,089 porque entonces el armario estaría jodido y tendría que deshacerme de él. 203 00:15:29,100 --> 00:15:31,536 Entonces lo que haría es esto... 204 00:15:33,260 --> 00:15:34,709 Es muy sencillo amigo. 205 00:15:41,880 --> 00:15:44,333 Cortó el armario por la mitad, ¿no? 206 00:15:45,220 --> 00:15:48,140 Literalmente lo hice... me corté... 207 00:15:51,140 --> 00:15:54,140 literalmente corto El armario por la mitad, amigo. 208 00:15:54,820 --> 00:15:57,106 y lo tomó La mitad del armario, ¿verdad? 209 00:15:57,260 --> 00:16:00,810 y lo metió en un barril y lo agarró en la otra mitad del armario, 210 00:16:00,860 --> 00:16:03,530 en cada pieza y meterlos en otro barril, ¿no? 211 00:16:03,580 --> 00:16:07,130 Y yo enviaría ese barril a Mandalay. 212 00:16:07,180 --> 00:16:09,514 y el otro barril a algún otro lugar... 213 00:16:10,060 --> 00:16:11,460 No lo sé... 214 00:16:12,820 --> 00:16:14,401 Tombuctú. 215 00:16:14,436 --> 00:16:16,810 - ¿Sabes? - No. 216 00:16:16,860 --> 00:16:18,260 ¿No? 217 00:16:19,300 --> 00:16:20,700 ¿Quieres conocernos? 218 00:16:22,520 --> 00:16:23,920 No. 219 00:16:25,600 --> 00:16:27,989 Sabes, siempre pensé que lo pasaste genial 220 00:16:27,990 --> 00:16:29,633 Un anillo de oro en tu maldita nariz. 221 00:16:32,820 --> 00:16:34,660 Lo siento, continúa. 222 00:16:35,620 --> 00:16:37,020 Cuéntame tu plan. 223 00:16:53,860 --> 00:16:55,260 Ada. 224 00:16:55,713 --> 00:16:57,450 pero como es diablos me encontraste? 225 00:16:57,451 --> 00:17:00,618 - ¿Cómo estás leyendo las cartas de Polly? - Polly me mostró la carta. 226 00:17:00,630 --> 00:17:03,690 Crees que estás a salvo porque te mudaste, pero no estás ahí. 227 00:17:03,860 --> 00:17:06,274 - Polly piensa lo mismo. - ¿Cuándo lo entenderás? 228 00:17:06,279 --> 00:17:10,663 - Sólo los quiero a todos fuera de mi vida. - Ada, míranos, ¿vale? 229 00:17:12,060 --> 00:17:15,290 - Y volverá a suceder. - Bueno, la próxima vez estaré preparado. 230 00:17:15,340 --> 00:17:17,930 De hecho, incluso quiero que lo intentes de nuevo. ¡Porque les voy a disparar en las pelotas! 231 00:17:17,931 --> 00:17:20,631 - Ada, guarda la puta pistola. - Apártate de mi camino, llego tarde al trabajo. 232 00:17:20,632 --> 00:17:22,940 Así es, está bien. Todo está bien. 233 00:17:24,220 --> 00:17:26,900 Guárdalo. Consíguelo. 234 00:17:28,260 --> 00:17:30,810 ¿Dónde vives ahora? en el límite del territorio de Sabini, 235 00:17:30,830 --> 00:17:33,010 y todos los policías allí caminan, trabajan para él. 236 00:17:33,140 --> 00:17:36,172 Me entra mucho dinero que no puedo guardarlo en los bancos. 237 00:17:36,207 --> 00:17:38,800 Mi contador dice lo mejor que se puede hacer � comprar propiedades con el dinero 238 00:17:38,860 --> 00:17:40,810 y ponerlos en el nombre de los miembros de la familia. 239 00:17:43,060 --> 00:17:45,507 ¿Una casa? ¿Una casa entera? 240 00:17:45,700 --> 00:17:47,214 Es todo tuyo. 241 00:17:48,060 --> 00:17:52,418 Cuatro pisos, ocho dormitorios, cocina, despensa... 242 00:17:52,700 --> 00:17:56,089 Habitación para una criada, si su conciencia política lo permite. 243 00:18:00,680 --> 00:18:02,380 Al menos ve allí y echa un vistazo. 244 00:18:25,780 --> 00:18:27,500 Dispara a muchos de ellos. 245 00:18:30,789 --> 00:18:33,712 ¿Señor Sabini? La policía está aquí. 246 00:18:35,940 --> 00:18:37,817 Dígales que se limpien los pies. 247 00:18:49,740 --> 00:18:53,209 Entonces ¿por qué tengo ¿Debería ser yo quien diga todo? 248 00:18:53,280 --> 00:18:56,130 No podemos buscar a todos trenes que llegan a Londres. 249 00:18:56,720 --> 00:18:58,921 No usan trenes Usan barcos. 250 00:19:00,467 --> 00:19:03,651 Los barqueros son todos gitanos. Es un maldito gitano. 251 00:19:04,025 --> 00:19:05,890 ¿Por qué tenemos nosotros para contarles todo? 252 00:19:05,940 --> 00:19:08,180 no podemos buscar todos los barcos. 253 00:19:11,780 --> 00:19:13,180 Qué suerte tengo... 254 00:19:13,860 --> 00:19:16,279 tengo un niño en la casa de ron judía. 255 00:19:16,780 --> 00:19:19,049 El gitano vino a encontrarse. con Salomón. 256 00:19:19,140 --> 00:19:22,804 Y después bebieron whisky. y se dio la mano... 257 00:19:22,839 --> 00:19:25,340 y luego Alfie le dio un poco de sal o... 258 00:19:25,500 --> 00:19:28,863 algo así lo que significa paz. 259 00:19:29,620 --> 00:19:32,941 ¿Qué más exactamente? ¿Quiere que lo hagamos, señor Sabini? 260 00:19:40,860 --> 00:19:44,005 traje mierda de perro ¿Parar aquí en tus zapatos? 261 00:19:47,200 --> 00:19:48,600 Mira, echa un vistazo. 262 00:19:50,819 --> 00:19:52,512 puedo oler algo. 263 00:19:52,547 --> 00:19:54,690 Tenemos fotografías de esto. Tommy Shelby, ¿no es así? 264 00:19:54,691 --> 00:19:56,610 tenemos fotografias identificación militar 265 00:19:56,660 --> 00:19:59,050 de su tiempo en Yeomanry de Warwickshire. 266 00:19:59,100 --> 00:20:00,758 Shelby ganó medallas. 267 00:20:03,549 --> 00:20:07,189 Oye, mira a estos malditos soldados. cómo están unidos... Jesús... 268 00:20:07,316 --> 00:20:11,326 ¿Por qué tenemos que escuchar? ¿Este inglés de mierda? 269 00:20:12,653 --> 00:20:16,383 Está bien, entonces prepárate su maldita foto. 270 00:20:16,980 --> 00:20:19,374 si el aparece en la ciudad de Camden, 271 00:20:19,379 --> 00:20:22,268 tus compañeros Lo atrapan, ¿vale? 272 00:20:23,380 --> 00:20:24,890 Ya sabes... 273 00:20:25,304 --> 00:20:27,734 A veces cuando Me huele a algo... 274 00:20:27,739 --> 00:20:31,367 Es algo que no es real, Es más así... 275 00:20:31,372 --> 00:20:32,790 una premonición. 276 00:20:33,201 --> 00:20:36,013 Es como si a veces huele cualquier cosa, 277 00:20:36,018 --> 00:20:38,357 pero no es un olor, Es solo... 278 00:20:39,171 --> 00:20:40,734 algo que no está bien. 279 00:20:40,739 --> 00:20:44,576 Señor Sabini, haremos todo lo que podamos. podemos para tratar a este hombre. 280 00:20:45,360 --> 00:20:46,800 "Tratar"? 281 00:20:48,940 --> 00:20:50,787 ¿Dijiste "para tratar"? 282 00:20:51,560 --> 00:20:53,170 Eso no es lo que quise decir. 283 00:20:54,072 --> 00:20:55,480 Al diablo con esto. 284 00:20:56,547 --> 00:20:58,000 ¡Al diablo con esto! 285 00:20:59,347 --> 00:21:01,004 El mundo está en... 286 00:21:01,009 --> 00:21:04,441 - Has estado jodiendo esto. - No, estás siendo ridículo. 287 00:21:04,446 --> 00:21:06,496 Alguien lo mantiene callado. 288 00:21:06,501 --> 00:21:09,380 Alguien lo tiene callado. ¡Y él estaba hablando contigo! 289 00:21:09,385 --> 00:21:10,889 - Señor Sabini. - Tenemos que irnos... 290 00:21:10,894 --> 00:21:14,429 Este maldito gitano es ¡Terminamos con la puta policía! 291 00:21:14,434 --> 00:21:16,807 - Señor Sabini... - Hijo de puta... 292 00:21:16,812 --> 00:21:19,274 Y le están pagando con ambas malditas manos, 293 00:21:19,279 --> 00:21:21,559 de él y yo! 294 00:21:23,420 --> 00:21:26,419 Muy bien, ahora vete. ¡Sigues al maldito Shelby! 295 00:21:26,714 --> 00:21:29,686 ¡Lo seguirás y acabarás con él! 296 00:21:47,540 --> 00:21:49,363 Mierda. 297 00:22:21,388 --> 00:22:24,209 Les dije muchachos. Aquí ella está. 298 00:22:25,927 --> 00:22:27,619 Pero ¿qué clase de ¿Está pasando algo? 299 00:22:30,367 --> 00:22:32,000 ¿Cuándo volviste? 300 00:22:32,811 --> 00:22:34,956 no queria perder Tu cumpleaños, Pol. 301 00:22:35,332 --> 00:22:36,732 Vuelve al trabajo. 302 00:22:36,733 --> 00:22:39,452 ¿Cómo sabes que es mi cumpleaños? Nadie lo recuerda nunca. 303 00:22:40,175 --> 00:22:43,922 Es diferente este año. John, Finn, traed el coche. 304 00:22:44,165 --> 00:22:46,864 - ¿Adónde vamos? - Desenvuelve tu regalo de cumpleaños. 305 00:22:47,080 --> 00:22:48,529 Después de usted. 306 00:22:58,077 --> 00:22:59,560 ¡Buen día! 307 00:23:12,352 --> 00:23:14,660 Dijiste que íbamos a comprar un hogar para Ada. 308 00:23:15,183 --> 00:23:17,162 Sí, así es, eso es lo que dijo. 309 00:23:18,478 --> 00:23:20,409 Sólo me quedaban unos cuantos dólares. 310 00:23:22,360 --> 00:23:23,800 ¿Es esto nuestro? 311 00:23:25,260 --> 00:23:27,225 No, Poli. 312 00:23:27,840 --> 00:23:29,280 Eso es tuyo. 313 00:23:31,140 --> 00:23:32,610 Porque te lo mereces. 314 00:23:41,492 --> 00:23:43,607 ¿Qué haré? ¿Con todas estas divisiones? 315 00:23:46,700 --> 00:23:50,932 Bueno, puedes... relájate en uno de ellos. 316 00:23:51,890 --> 00:23:53,530 Ven los fines de semana. 317 00:23:55,580 --> 00:23:57,097 Tiene un jardín... 318 00:23:59,460 --> 00:24:03,165 Te encantan los jardines. Puedes plantar rosas, Pol. 319 00:24:03,170 --> 00:24:05,123 No lo sé, cómprate un piano. 320 00:24:05,539 --> 00:24:08,216 Hay gente a tu alrededor Quizás sepan cantar, ¿qué tal eso? 321 00:24:08,221 --> 00:24:11,549 - Dios ayude a los malditos vecinos. - Que se jodan los vecinos. 322 00:24:15,904 --> 00:24:17,478 Bienvenido a casa, Pol. 323 00:24:29,560 --> 00:24:32,041 arturo, vete con los chicos afuera 324 00:24:32,046 --> 00:24:33,640 y espera junto al coche. 325 00:24:44,601 --> 00:24:46,080 Pol... 326 00:24:47,340 --> 00:24:49,815 se que no caminas feliz desde hace algún tiempo. 327 00:24:53,356 --> 00:24:54,900 Y sé por qué. 328 00:25:00,720 --> 00:25:02,560 Esme es impecable, ¿sabes? 329 00:25:04,980 --> 00:25:07,646 Tiene buen corazón. Realmente lo es. 330 00:25:10,000 --> 00:25:11,701 Hablé con ella... 331 00:25:12,375 --> 00:25:13,968 y ella me dijo. 332 00:25:18,799 --> 00:25:20,262 ¿Te dije qué? 333 00:25:21,000 --> 00:25:23,850 me dijo que seria Necesito hacerte feliz. 334 00:25:27,240 --> 00:25:29,529 Hablé con nuestro contactos en la policía. 335 00:25:29,709 --> 00:25:32,188 Tienen contactos en el consejo, 336 00:25:32,193 --> 00:25:35,345 y estos tienen contactos con personas que llevan registros parroquiales. 337 00:25:37,382 --> 00:25:39,189 Registros de adopción... 338 00:25:40,540 --> 00:25:42,883 y retiros de custodia parental confidencial. 339 00:25:43,640 --> 00:25:45,394 Ahora, con tu permiso... 340 00:25:46,500 --> 00:25:48,465 me gustaria para mojarse los dedos... 341 00:25:48,714 --> 00:25:51,678 y hojear los registros que nunca te fueron mostrados. 342 00:25:56,220 --> 00:25:57,630 Pol... 343 00:25:58,198 --> 00:26:00,442 encontraré tu hijo y tu hija. 344 00:26:00,676 --> 00:26:02,356 Y los voy a traer a casa. 345 00:26:02,960 --> 00:26:04,710 es por eso que sirve a esta casa. 346 00:26:04,960 --> 00:26:08,857 Para que puedas traer tu familia al hogar al que pertenecen. 347 00:26:20,058 --> 00:26:21,826 Estamos creciendo, Pol. 348 00:26:48,243 --> 00:26:49,976 Ve a ver lo que piensas. 349 00:26:57,058 --> 00:26:58,550 ¿Estás escuchando esto? 350 00:26:59,820 --> 00:27:01,709 Silencio finalmente. 351 00:27:04,100 --> 00:27:05,915 Y esto nos pertenece. 352 00:27:08,060 --> 00:27:09,530 Mami... 353 00:27:11,085 --> 00:27:12,534 ¿Qué hay ahí? 354 00:27:43,846 --> 00:27:45,390 ¿Sigues aquí? 355 00:27:45,540 --> 00:27:48,304 Bueno, hay mucho dentro y fuera. 356 00:27:48,860 --> 00:27:52,486 Bueno, mientras sea Pero al entrar, está bien. 357 00:27:53,620 --> 00:27:55,215 Esto llegó para ti hoy. 358 00:27:55,937 --> 00:27:58,281 De Estados Unidos, Nueva York. 359 00:27:58,286 --> 00:27:59,959 un lugar ¿Se llama Poughkeepsie? 360 00:28:00,720 --> 00:28:03,449 Y los decoradores de Garrison quieren que les paguen. 361 00:28:03,454 --> 00:28:05,815 Arthur lo olvidó y lo tomó. del arma cuando me preguntaron, así que... 362 00:28:05,820 --> 00:28:09,197 - Se detuvieron y todo está verde. - Está bien, puedes pagarles. 363 00:28:09,202 --> 00:28:11,907 Y necesitamos un anuncio en el periódico: 364 00:28:12,112 --> 00:28:14,431 "Guarnición: Gran Reapertura”. 365 00:28:15,073 --> 00:28:17,249 Y dijiste que había un que tenía que ser enviado hoy. 366 00:28:17,254 --> 00:28:20,027 Entrega especial. Escribí esto en el diario. 367 00:28:20,857 --> 00:28:22,331 Sí. 368 00:28:22,602 --> 00:28:24,401 Aún no lo he escrito. 369 00:28:24,980 --> 00:28:27,221 Bueno, puedes dictarme y lo escribí. 370 00:28:27,393 --> 00:28:28,871 Aprendí taquigrafía. 371 00:28:29,909 --> 00:28:31,358 Muy bien. 372 00:28:33,350 --> 00:28:35,057 "Estimado señor Churchill..." 373 00:28:39,411 --> 00:28:40,962 ¿Se te rompió el lápiz? 374 00:28:42,515 --> 00:28:45,060 No, no continúa. 375 00:28:45,660 --> 00:28:47,250 "Estimado señor Churchill, 376 00:28:48,706 --> 00:28:52,636 me acercaron por un agente de la Corona 377 00:28:52,900 --> 00:28:56,775 para llevar a cabo una misión aún no especificado. 378 00:28:57,688 --> 00:29:02,129 Su nombre es Mayor Campbell y creo que está bajo tus órdenes. 379 00:29:03,500 --> 00:29:07,185 Por lo tanto, Decidí contactarte directamente 380 00:29:07,190 --> 00:29:10,866 para garantizar que ciertos las cosas se entienden claramente." 381 00:29:11,374 --> 00:29:15,554 "Sr. Churchill, debes saberlo. que yo era un soldado en el ejército británico, 382 00:29:15,559 --> 00:29:17,213 y si ves mis registros de guerra, 383 00:29:17,218 --> 00:29:20,901 verás que luché valientemente en Verdún y en Somme. 384 00:29:21,242 --> 00:29:24,090 También verás que mis acciones en Mons 385 00:29:24,095 --> 00:29:26,606 ahorró miles de vidas a los aliados. 386 00:29:26,738 --> 00:29:29,971 Sé que abdicaste de su cargo ministerial 387 00:29:29,976 --> 00:29:31,644 y seguridad de un gabinete 388 00:29:31,649 --> 00:29:34,320 para ir a pelear con los hombres en primera línea. 389 00:29:34,538 --> 00:29:37,557 Leí que luchaste con valentía, Sr. Churchill. 390 00:29:37,562 --> 00:29:41,102 Así que espero que me traten. en cualquier acuerdo que tengamos 391 00:29:41,107 --> 00:29:44,708 a un nivel de respeto de soldado en soldado. 392 00:29:45,189 --> 00:29:48,017 Mis requisitos son pequeños y mi sacrificio 393 00:29:48,022 --> 00:29:52,141 al servicio de mi país, No dudes que volverá a ser enorme. 394 00:29:52,271 --> 00:29:55,209 Con mis más sinceros saludos, Thomas Shelby." 395 00:29:56,400 --> 00:29:59,969 Medalla Militar y MCD... 396 00:30:01,760 --> 00:30:04,202 Medalla por Conducta Distinguida. 397 00:30:05,443 --> 00:30:09,098 Levanten la mano aquellos que en esta sala estaban en el Somme. 398 00:30:10,552 --> 00:30:13,389 aquellos que fueron en la batalla de Verdún? 399 00:30:19,319 --> 00:30:22,355 Thomas Shelby fue un constructor de túneles. 400 00:30:24,651 --> 00:30:26,930 Tus requisitos Son bastante divertidos. 401 00:30:26,980 --> 00:30:30,050 Pidió al Ministerio de las Colonias le concedan 402 00:30:30,085 --> 00:30:32,750 una licencia de exportación imperial. 403 00:30:33,050 --> 00:30:36,149 específicamente una licencia cubriendo la India, 404 00:30:36,184 --> 00:30:39,330 Península de Malasia, Canadá y Rusia. 405 00:30:39,380 --> 00:30:42,967 Él planea transportar ciertos productos industriales 406 00:30:43,002 --> 00:30:45,361 desde Birmingham a Muelles de Álamo. 407 00:30:45,396 --> 00:30:47,455 Y consideras aceptar este requisito? 408 00:30:47,490 --> 00:30:51,281 Dios mío, mayor Campbell. 409 00:30:52,462 --> 00:30:56,130 preguntémosle a este hombre llevar a cabo un asesinato 410 00:30:56,165 --> 00:30:58,090 en nombre de la Corona, 411 00:30:58,137 --> 00:31:00,970 una vez más arriesgando tu vida. 412 00:31:01,020 --> 00:31:05,715 Estos requisitos en comparación son simples y fáciles de mantener 413 00:31:05,750 --> 00:31:09,385 con unas serenas palabras durante un almuerzo con los ministros correspondientes. 414 00:31:09,420 --> 00:31:12,850 Señor, con todo respeto.... 415 00:31:12,910 --> 00:31:15,850 Thomas Shelby es un asesino, 416 00:31:16,263 --> 00:31:19,715 feroz, mestizo y mafioso. 417 00:31:20,620 --> 00:31:25,205 Y aún así, los túneles estaban excavado bajo nuestros pies 418 00:31:25,240 --> 00:31:28,983 para silenciar las armas apuntando a nuestras cabezas. 419 00:31:31,558 --> 00:31:34,226 Quédate con los detalles de Thomas Shelby vía Campbell 420 00:31:34,261 --> 00:31:37,630 y tomar cualquier especie de nombramiento con el sello real. 421 00:31:37,805 --> 00:31:39,367 Provisional. 422 00:31:39,696 --> 00:31:43,730 - ¿Provisional? - Sólo hasta que la misión haya sido terminada. 423 00:31:44,222 --> 00:31:46,658 ¿Está de acuerdo, mayor Campbell? 424 00:31:46,717 --> 00:31:50,051 Y luego no puedo... proceder según lo acordado? 425 00:31:52,629 --> 00:31:54,260 Estoy de acuerdo, señor. 426 00:32:08,908 --> 00:32:10,523 Vamos, entremos. 427 00:32:13,066 --> 00:32:14,500 Aquí, pasa el balón. 428 00:32:17,763 --> 00:32:19,175 Vamos. 429 00:32:20,460 --> 00:32:22,825 Pasen, muchachos. ¿Tuvieron un buen partido? 430 00:32:22,860 --> 00:32:25,050 Tengo hambre, ¿Hiciste algo para el almuerzo? 431 00:32:25,085 --> 00:32:26,550 Estará listo en un minuto, entrar. 432 00:32:26,585 --> 00:32:28,810 Entra y lávate las manos Chicos, ¿están bien? 433 00:32:28,860 --> 00:32:30,260 Vamos, señor. 434 00:32:30,831 --> 00:32:32,320 ¿Sra. Johnson? 435 00:32:33,018 --> 00:32:35,682 Sí. ¿Quién eres? 436 00:32:36,164 --> 00:32:39,914 Soy del Ayuntamiento de Birmingham, Parroquia de Bordesley. 437 00:32:40,029 --> 00:32:42,996 Nadie me escribió. ¿Qué deseas? 438 00:32:43,308 --> 00:32:46,273 me gustaria hablar sobre su hijo, Henry. 439 00:32:46,651 --> 00:32:49,064 - ¿Puedo entrar? - Preferiría no hacerlo. 440 00:32:49,099 --> 00:32:50,934 a él no le gusta para hablar de ello. 441 00:32:51,738 --> 00:32:53,238 Veo. 442 00:32:54,492 --> 00:32:57,806 Entonces, ¿qué sabe Henry? ¿Sobre la verdadera identidad, señora Johnson? 443 00:32:58,843 --> 00:33:02,945 Me ocuparé de ello con el Sr. Ross en la agencia. y escribe muy raramente, así que... 444 00:33:02,980 --> 00:33:04,650 ¿Por qué estás aquí en persona? 445 00:33:04,685 --> 00:33:07,020 Bueno, el chico está cerca. de su 18 cumpleaños. 446 00:33:08,058 --> 00:33:09,540 ¡Esto no es correcto! 447 00:33:10,507 --> 00:33:13,506 No eres del consejo, algo no está bien. 448 00:33:13,630 --> 00:33:15,583 ¿Qué sabe él? ¿Sra. Johnson? 449 00:33:18,202 --> 00:33:20,140 conoces a su madre no fue capaz de crearlo. 450 00:33:20,739 --> 00:33:25,635 Ella bebió demasiado Consumía opio y lo golpeaba. 451 00:33:26,141 --> 00:33:27,747 Pero esa no es la verdad, ¿por qué no? 452 00:33:27,782 --> 00:33:30,800 Mira, creo que deberías volver. cuando mi marido está aquí. 453 00:33:30,835 --> 00:33:32,557 Él sabe lo que tu verdadero nombre? 454 00:33:32,567 --> 00:33:35,960 Su verdadero nombre es Johnson. Henry Johnson. 455 00:33:35,995 --> 00:33:39,490 Ahora desearía que te fueras y volver cuando mi marido esté aquí. 456 00:33:39,667 --> 00:33:43,410 La verdad es que se lo llevaron. Es tu madre sin su permiso. 457 00:33:43,460 --> 00:33:46,730 - Henry, vuelve adentro, por favor. - ¿Quién eres? 458 00:33:46,780 --> 00:33:50,217 - ¡Por favor, Henry, vete! - Tu verdadero nombre es Michael Gray. 459 00:33:50,252 --> 00:33:52,309 - ¡No! - Tu verdadera madre quiere verte. 460 00:33:52,344 --> 00:33:54,330 La dirección es en el reverso de esta tarjeta. 461 00:33:54,365 --> 00:33:56,660 - Ella sólo quiere hablar. - ¡Irse! 462 00:33:56,695 --> 00:33:59,363 - Ella sólo quiere hablar. - ¡Vete y déjanos en paz! 463 00:33:59,398 --> 00:34:00,830 ¡Irse! 464 00:34:05,480 --> 00:34:07,230 vamos, Volvamos al interior. 465 00:34:07,512 --> 00:34:09,569 Ven, lo haré algo para que comas. 466 00:34:10,180 --> 00:34:11,720 Vamos, Enrique. 467 00:34:13,340 --> 00:34:15,254 Vamos, vamos. 468 00:34:17,409 --> 00:34:20,420 ¿Dices que es un Shelby? Dáselo fuerte, Finn. 469 00:34:21,520 --> 00:34:23,450 Dáselo, eso es. 470 00:34:23,485 --> 00:34:25,162 Muy bien, Isiah, es tu turno. 471 00:34:26,160 --> 00:34:29,900 ¡Finlandés! ¿Dices que es un Shelby? ¡Dale una paliza! 472 00:34:31,560 --> 00:34:32,977 Golpéalo. 473 00:34:38,380 --> 00:34:40,352 Sácalo de allí, ¡Haz que se retire! 474 00:34:40,820 --> 00:34:42,730 ¡Sáquenlo! Arturo, ¡guau! 475 00:34:42,780 --> 00:34:44,303 ¡Sáquenlo! 476 00:35:01,439 --> 00:35:03,860 Rockfair cayó a seis... 477 00:35:40,179 --> 00:35:41,579 Bien, ¿qué pasó? 478 00:35:42,461 --> 00:35:45,570 - Fue una pelea justa. - Sí. 479 00:35:45,722 --> 00:35:47,929 Arthur solo te lo dice le dio un buen golpe. 480 00:35:51,446 --> 00:35:54,395 Vi el cuerpo, Joder, no me mientas. 481 00:35:54,420 --> 00:35:56,820 Vi el cuerpo, ¿Qué carajo pasó? 482 00:35:57,911 --> 00:36:01,180 no soy familia, No diré nada. 483 00:36:05,815 --> 00:36:07,368 Arturo... 484 00:36:08,123 --> 00:36:10,483 perdió la cabeza un par de veces últimamente. 485 00:36:11,220 --> 00:36:13,192 Seis, siete. 486 00:36:15,008 --> 00:36:17,304 Es como si la cabeza el suyo no estaba allí. 487 00:36:17,821 --> 00:36:21,220 Ni siquiera puede oír "para". Ni siquiera el nombre mismo. 488 00:36:23,543 --> 00:36:25,187 Y luego llora. 489 00:36:30,816 --> 00:36:32,283 Está bien, escúchame. 490 00:36:33,394 --> 00:36:35,217 Son dos malditas historias. 491 00:36:36,453 --> 00:36:39,230 Tu hermano mató a un niño. 492 00:36:39,908 --> 00:36:42,790 Hubo testigos habrá preguntas, 493 00:36:43,041 --> 00:36:45,650 cuenta tu historia directamente, fue un accidente. 494 00:36:45,708 --> 00:36:47,222 Desaparecer. 495 00:36:54,460 --> 00:36:56,971 Hablé con el doctor, Dijo el chico... 496 00:36:57,180 --> 00:36:59,210 probablemente había un corazón débil. 497 00:36:59,660 --> 00:37:01,466 Cuidemos a su madre. 498 00:37:02,549 --> 00:37:04,240 Todo estará bien. 499 00:37:05,220 --> 00:37:08,311 Polly dijo que debería han continuado con el medicamento. 500 00:37:10,160 --> 00:37:12,034 Dije que lo sabías mejor. 501 00:37:15,133 --> 00:37:17,620 Es como un maldito barco. Tommy. 502 00:37:20,290 --> 00:37:23,393 Lleno de carga pesada, como el carbón o el hierro. 503 00:37:24,007 --> 00:37:26,391 A veces se desliza hacia un extremo... 504 00:37:28,480 --> 00:37:30,425 y el barco se hunde. 505 00:37:32,420 --> 00:37:34,437 puedo sentirlo resbalando. 506 00:37:36,010 --> 00:37:38,540 Y puedo... Siente el barco girar. 507 00:37:40,865 --> 00:37:43,586 Pero no hay nada que Puedo hacer para detenerlo. 508 00:37:45,959 --> 00:37:48,140 Es como la mierda Fuera de mi cabeza estaba 509 00:37:48,175 --> 00:37:52,530 ¡Un maldito barco negro! 510 00:37:52,580 --> 00:37:56,450 Y ella simplemente lo esquiva... 511 00:37:56,485 --> 00:37:59,770 dentro y fuera, dentro y fuera... 512 00:37:59,805 --> 00:38:02,285 ya estamos en casa Ha pasado mucho tiempo, Arturo. 513 00:38:03,377 --> 00:38:05,180 ya estamos en casa hace mucho tiempo. 514 00:38:07,500 --> 00:38:10,610 - Pensé que estabas bien. - Sí, bueno... 515 00:38:11,004 --> 00:38:15,340 Yo... yo... no lo creo, Tommy. 516 00:38:19,154 --> 00:38:22,117 Toma esta maldita cosa lejos de mí. 517 00:38:27,710 --> 00:38:29,434 Vete a la mierda, Arturo. 518 00:38:31,313 --> 00:38:33,040 ¿Sabes algo? 519 00:38:36,172 --> 00:38:37,670 Ya tuve suficiente. 520 00:38:38,048 --> 00:38:42,613 Ya tuve suficiente, jodidamente suficiente. Vete a la mierda. 521 00:38:44,180 --> 00:38:45,580 ¿Qué? 522 00:38:45,936 --> 00:38:48,820 tengo que tratarte como si fueras ¿Un maldito niño otra vez? 523 00:38:50,060 --> 00:38:53,836 Manténgase alejado de las armas y malditas cuerdas, ¿es eso? 524 00:38:54,590 --> 00:38:56,482 no lo crees ¿Puedo tomarlo mientras sea suficiente? 525 00:38:56,517 --> 00:38:57,917 - Detente, Tommy. -¿Arturo? 526 00:38:57,942 --> 00:39:00,252 - ¿Crees que no pude soportar lo suficiente? - Detener. 527 00:39:00,287 --> 00:39:03,096 ¡La guerra ha terminado! ¡Cierra la puerta a este asunto! 528 00:39:03,131 --> 00:39:06,251 - Detener. - Cierra la puerta como lo hice yo. 529 00:39:06,533 --> 00:39:08,921 - ¿Puedes hacer esto? ¿Sí? - Puedo. 530 00:39:08,956 --> 00:39:12,473 - Cierra la puerta, ¿verdad? - ¡Pero yo no soy como tú! 531 00:39:12,521 --> 00:39:15,330 ¡No soy como tú! 532 00:39:15,380 --> 00:39:18,277 ¡Todo el mundo lo sabe! 533 00:39:19,574 --> 00:39:21,100 ¡Dios! 534 00:39:24,004 --> 00:39:25,760 Mírate a ti mismo, ¿vale? 535 00:39:27,181 --> 00:39:28,713 Mírate a ti mismo. 536 00:39:31,820 --> 00:39:36,498 Haz un largo y constante Maldita visión de ti mismo. 537 00:40:24,460 --> 00:40:25,860 Hora del almuerzo, señor. 538 00:40:25,861 --> 00:40:28,250 Pensé que podríamos comer en el escritorio, 539 00:40:28,251 --> 00:40:30,020 como en los viejos tiempos. 540 00:40:36,022 --> 00:40:37,422 Lo recordaste. 541 00:40:37,940 --> 00:40:39,770 Lengua y pepinillos, señor. 542 00:40:39,820 --> 00:40:42,303 pero es simple cepillo de mostaza, 543 00:40:42,304 --> 00:40:45,844 eso hace la diferencia. Los pequeños detalles. 544 00:40:48,700 --> 00:40:50,392 Hablando de detalles... 545 00:40:51,640 --> 00:40:54,506 ¿Cuánto cuesta el Thomas Shelby te está pagando 546 00:40:54,507 --> 00:40:56,682 en sobornos por semana? 547 00:41:01,160 --> 00:41:03,019 De hecho, ya lo sé. 548 00:41:03,054 --> 00:41:05,594 2 libras por semana, 8 libras por mes, 549 00:41:05,629 --> 00:41:08,139 más extras para favores específicos. 550 00:41:09,380 --> 00:41:12,224 Cuando me fui, eras un hombre honesto. 551 00:41:12,225 --> 00:41:13,625 Y ahora es 552 00:41:13,626 --> 00:41:16,100 en la nómina de Peaky Blinders. 553 00:41:18,668 --> 00:41:20,720 shelby es un gusano 554 00:41:21,263 --> 00:41:24,290 y se alimenta de las piezas cosas podridas en tu mente. 555 00:41:24,340 --> 00:41:28,010 Él entra en su oído, como un susurro. 556 00:41:28,060 --> 00:41:30,150 Se arrastra por toda tu lengua 557 00:41:30,151 --> 00:41:33,077 mientras tu mientes al juez y al pastor. 558 00:41:34,900 --> 00:41:36,300 Sr. Moss... 559 00:41:37,380 --> 00:41:41,610 Estamos entrando en una maldita fase. de una maldita guerra sin cuartel. 560 00:41:41,660 --> 00:41:44,140 Se acabó el tiempo del diálogo. 561 00:41:45,620 --> 00:41:47,880 Sin embargo, a partir de este momento, 562 00:41:47,881 --> 00:41:51,452 ahora eres de Vuelve al lado de los ángeles. 563 00:41:52,471 --> 00:41:54,651 Shelby piensa que trabajas para el, 564 00:41:54,652 --> 00:41:57,740 pero de hecho, tu trabajas para mi. 565 00:41:58,740 --> 00:42:02,060 Y lo usaré sin piedad. 566 00:42:51,780 --> 00:42:54,620 Polly, estos son los archivos. por Michael y Anna Gray. 567 00:42:56,460 --> 00:42:58,182 Como puedes ver, uno es blanco, 568 00:42:59,740 --> 00:43:01,140 y uno es negro. 569 00:43:06,420 --> 00:43:08,031 ¿Qué viste? en tus sueños... 570 00:43:09,220 --> 00:43:10,700 era correcto. 571 00:43:13,108 --> 00:43:14,690 Tu hija está muerta. 572 00:43:28,095 --> 00:43:30,500 Haz esto por mí, No puedo leerlo. 573 00:43:34,920 --> 00:43:36,920 después de anna te lo han quitado, 574 00:43:36,921 --> 00:43:38,321 Ella fue colocada con... 575 00:43:39,180 --> 00:43:40,585 Con la familia de un... 576 00:43:40,586 --> 00:43:42,820 Jefe de estación Ferrocarril en Stafford. 577 00:43:45,300 --> 00:43:48,330 Ella... nunca se adaptó. 578 00:43:48,380 --> 00:43:50,700 Por eso siempre estaba huyendo. 579 00:43:53,540 --> 00:43:56,170 ella cogió un tren a Birmingham una vez... 580 00:43:57,068 --> 00:43:59,346 Finalmente la enviaron a Australia, 581 00:44:00,460 --> 00:44:03,349 donde ella murió de algo llamada "fiebre de primavera". 582 00:44:20,040 --> 00:44:21,540 Así que mi pequeña Anna... 583 00:44:23,280 --> 00:44:25,850 completó todo el viaje regresar del otro lado del mundo 584 00:44:25,851 --> 00:44:27,684 estar conmigo en mis sueños? 585 00:44:30,920 --> 00:44:32,440 Ella vino sola. 586 00:44:36,872 --> 00:44:39,180 Bueno... este era un tren de que no pudieron quitarnos. 587 00:44:47,380 --> 00:44:48,780 Pero Pol, 588 00:44:49,500 --> 00:44:50,900 Miguel está vivo. 589 00:44:58,580 --> 00:45:00,180 Está en Inglaterra. 590 00:45:03,576 --> 00:45:05,540 Y sé dónde vive, Fui allí. 591 00:45:07,620 --> 00:45:09,260 - Pero Pol... - ¿Qué? 592 00:45:11,420 --> 00:45:13,062 Está bien, Polly, escúchame. 593 00:45:14,660 --> 00:45:16,260 Sólo escúchame, por favor. 594 00:45:18,300 --> 00:45:19,700 ¡Pol! 595 00:45:20,100 --> 00:45:24,980 La mujer a la que llama madre, Nunca lo dejaré venir aquí. 596 00:45:26,880 --> 00:45:28,824 Sólo dime dónde está, Tommy. 597 00:45:30,620 --> 00:45:34,090 Polly, si vas allí y te enojarás, 598 00:45:34,491 --> 00:45:37,010 y si se enoja, si ella llama a la policía, 599 00:45:37,211 --> 00:45:39,267 nunca dejarán entrar en ningún lado puedes acercarte a él 600 00:45:39,700 --> 00:45:41,340 y el niño se asustará. 601 00:45:42,360 --> 00:45:44,120 Esto es lo que sucederá Pol. 602 00:45:46,460 --> 00:45:49,306 Polly. polly... 603 00:45:49,652 --> 00:45:51,930 Sólo dime dónde Eso es lo que es, Tomás. 604 00:45:56,060 --> 00:45:58,320 - ¡Dime dónde está, Tomás! - Polly. 605 00:46:02,600 --> 00:46:04,000 Apuntándome con un arma... 606 00:46:04,780 --> 00:46:06,786 Apuntándome con un arma Por qué no puedo decírtelo. 607 00:46:10,900 --> 00:46:13,860 Pol, lo siento. pero tendrás que esperar 608 00:46:13,861 --> 00:46:15,650 hasta los 18 años. 609 00:46:15,700 --> 00:46:18,367 Hasta que tengas edad suficiente para tomar tus propias decisiones. 610 00:46:24,060 --> 00:46:25,460 ¿Esperar? 611 00:46:26,420 --> 00:46:27,920 ¡Dime dónde está! 612 00:46:33,980 --> 00:46:36,091 Si disparas, nunca lo sabrás. 613 00:47:16,640 --> 00:47:18,973 ¡Mickey! Date prisa, la fiesta esta empezando. 614 00:47:24,520 --> 00:47:26,990 - Muy bien, continúa. - Finn, ¿adónde vas? 615 00:47:26,991 --> 00:47:28,820 - Habla con Arturo. - Bien. 616 00:47:55,340 --> 00:47:57,740 -¿Arturo? - Irse. 617 00:47:59,340 --> 00:48:01,673 ¿Qué está sucediendo? ¿Por qué no estás listo? 618 00:48:01,874 --> 00:48:04,846 - ¿Para qué? - Guarnición. 619 00:48:07,260 --> 00:48:10,420 La reapertura de tu bar. Es esta noche. 620 00:48:11,580 --> 00:48:13,043 Tommy no me quiere allí. 621 00:48:13,044 --> 00:48:15,450 Fue Tommy quien Me dijo que viniera a buscarlo. 622 00:48:15,500 --> 00:48:17,450 dijo que es su nombre que está encima de esa puerta, 623 00:48:17,451 --> 00:48:19,451 - ...por eso tienes que estar ahí. - No. 624 00:48:20,180 --> 00:48:21,580 No, mírame. 625 00:48:22,940 --> 00:48:25,656 Me mantendré alejado. Irse. 626 00:48:26,380 --> 00:48:27,780 Sal de aquí. 627 00:48:40,220 --> 00:48:41,820 Te dije que te fueras. 628 00:48:47,300 --> 00:48:48,700 A veces, 629 00:48:50,800 --> 00:48:53,344 cuando nosotros chicos nos sentimos tristes, 630 00:48:54,860 --> 00:48:56,260 Eso es lo que hacemos. 631 00:48:57,020 --> 00:48:58,620 Se llama "Tokio". 632 00:49:23,120 --> 00:49:26,656 Es buen material, Arthur. Te ayudará. 633 00:49:29,080 --> 00:49:30,674 Para ocasiones especiales. 634 00:49:55,890 --> 00:49:59,512 ¡Maldita sea, mi maldita "guarnición"! 635 00:50:00,028 --> 00:50:02,454 Toma esto. Toma esto. 636 00:50:02,455 --> 00:50:05,204 Aquí tienes, Lizzie. Déjame encender esto. 637 00:50:05,205 --> 00:50:08,736 Ahí lo tienes, querida. Jeremías, voy hacia ti. 638 00:50:11,100 --> 00:50:13,099 ¡Mira este lugar! 639 00:50:15,497 --> 00:50:17,497 - ¿Estás bien? - Cuanto más ocupado, 640 00:50:17,498 --> 00:50:19,113 - cuanto más rápido pasa el tiempo. - ¿Sí? 641 00:50:21,563 --> 00:50:23,061 Arturo... 642 00:50:23,062 --> 00:50:25,812 Tokio, es combustible A las carreras, ¿verdad? 643 00:50:26,400 --> 00:50:28,974 ¿Pero alguna vez has visto un caballo dopado? después de una carrera... 644 00:50:30,600 --> 00:50:33,099 Sólo para grandes aberturas y días de carrera, hermano. 645 00:50:33,493 --> 00:50:35,970 - ¿Estás bien? - ¡Vamos con ellos, Tommy! 646 00:50:35,971 --> 00:50:38,098 - ¡Aquí está, bebe! - ¡Tipo! 647 00:50:38,656 --> 00:50:40,101 ¿Cómo estás, Mick? 648 00:50:41,747 --> 00:50:43,167 ¡Finlandés! 649 00:50:43,513 --> 00:50:45,106 Dame eso. 650 00:50:45,370 --> 00:50:47,559 no lo dejes Bebe whisky, John. 651 00:52:17,705 --> 00:52:19,180 Pol... 652 00:52:34,700 --> 00:52:39,485 - ¡Ada! No sabía que vendrías. - Tía Polly, hola. 653 00:52:41,260 --> 00:52:43,432 ¿Quién es? 654 00:52:43,467 --> 00:52:45,369 - ¿Quieres un abrazo? - Así es. 655 00:52:45,370 --> 00:52:47,025 Tómalo. 656 00:52:47,026 --> 00:52:50,159 - Ada, ¿por qué no te vas a casa? - Hola, Ada. 657 00:52:50,160 --> 00:52:51,728 Dijiste... 658 00:52:54,963 --> 00:52:56,459 tommy... 659 00:52:57,300 --> 00:53:00,715 - Entonces, ¿qué te parece? - Es muy... 660 00:53:00,716 --> 00:53:02,894 - ¿Dorado? - Sí. 661 00:53:04,500 --> 00:53:07,063 - Hola, Ada. - ¿Hola, cómo estás? 662 00:53:07,064 --> 00:53:09,292 Estás... derramando mi bebida. 663 00:53:09,293 --> 00:53:11,250 Arthur, mira quién está aquí. 664 00:53:11,880 --> 00:53:13,921 Entonces, ¿qué es eso? ¿Quieres que se lo diga? 665 00:53:13,922 --> 00:53:17,050 Sólo habla con ella. Nadie puede llegar a ella. 666 00:53:17,664 --> 00:53:19,771 dile que no Tenía otra hipótesis. 667 00:53:21,020 --> 00:53:22,655 Te lo agradezco. 668 00:53:29,620 --> 00:53:33,082 - Hola hermano. - ¡Ada, ven aquí! 669 00:53:33,083 --> 00:53:34,655 ¡Gran oso! 670 00:53:35,340 --> 00:53:38,838 Polly? ¿Por qué no vienes? y unirte a nosotros? 671 00:53:45,300 --> 00:53:47,513 - ¿Qué fue? - No soy un idiota. 672 00:53:48,280 --> 00:53:50,647 Él te pidió que vinieras ¿no fue así? 673 00:53:58,180 --> 00:54:01,861 No quiero conversaciones Quiero una dirección. 674 00:54:01,862 --> 00:54:03,463 Hasta que tengas esto... 675 00:54:04,380 --> 00:54:05,909 No tengo nada que decir. 676 00:54:05,910 --> 00:54:10,744 - ¡Ahora es una fiesta! - Sí... así es. 677 00:54:15,744 --> 00:54:19,426 - Y me voy a divertir. - No, Pol, no seas estúpido. 678 00:54:20,860 --> 00:54:22,646 ¿Disculpe? 679 00:54:23,780 --> 00:54:25,428 ¿Te importa bailar? 680 00:54:27,420 --> 00:54:29,891 Sería... un placer para mí. 681 00:54:37,020 --> 00:54:41,273 mi amor el placer Ni siquiera ha empezado todavía. 682 00:56:53,780 --> 00:56:55,190 Lo siento. 683 00:56:56,660 --> 00:56:58,868 estoy buscando a alguien —llamó Elizabeth Gray. 684 00:56:59,940 --> 00:57:02,014 me dijeron que Vive aquí en el número 17. 685 00:57:04,220 --> 00:57:06,424 Vine anoche pero no había nadie allí. 686 00:57:07,460 --> 00:57:08,868 Entonces esperé. 687 00:57:09,860 --> 00:57:11,643 ¿Qué quieres? ¿Elizabeth Gray? 688 00:57:15,100 --> 00:57:16,981 creo que ella Podría ser mi madre. 689 00:57:51,201 --> 00:57:53,451 Subtítulos - Cuesta 690 00:57:53,551 --> 00:57:55,801 Resincronizar BluRay: amanecer