1
00:00:15,723 --> 00:00:17,517
esto es
Tu mundo perfecto, ¿eh?
2
00:00:17,600 --> 00:00:20,228
Guardias, arresten eso
mujer. Ese no soy yo.
3
00:00:20,311 --> 00:00:21,354
no puedo creer
no te diste cuenta
4
00:00:21,437 --> 00:00:22,355
Estamos en el mundo nazi.
5
00:00:22,438 --> 00:00:23,857
Vamos. como estuve
¿Se supone que deberías notar eso?
6
00:00:23,940 --> 00:00:25,483
Señora, usted va a
tienes que venir conmigo.
7
00:00:25,566 --> 00:00:27,986
Por las copias de
¿Mein Kampf en cada escritorio?
8
00:00:28,069 --> 00:00:29,571
Creo que sería así de aficionado
si mirara libros?
9
00:00:29,654 --> 00:00:31,197
-Señora.
-O el gigante
10
00:00:31,280 --> 00:00:32,949
¿Maldito mural de Hitler?
11
00:00:33,616 --> 00:00:35,035
Oh, joder. ¿Cómo me perdí eso?
12
00:00:35,118 --> 00:00:36,536
Señora,
por favor pon tus manos
13
00:00:36,619 --> 00:00:37,829
encima de tu cabeza.
14
00:00:38,955 --> 00:00:41,624
cris, ¿qué eres?
¿haciendo? Aléjate de ella.
15
00:00:42,500 --> 00:00:43,877
Emilia, creo que nosotros
debería romperse.
16
00:00:43,960 --> 00:00:46,463
¿Qué? ¿Por qué?
17
00:00:46,546 --> 00:00:47,880
Por lo que estoy a punto de hacer.
18
00:01:20,830 --> 00:01:23,792
{\an8}♪ Julian, es un mundo hambriento ♪
19
00:01:23,875 --> 00:01:26,920
{\an8}♪ Van a comer
estás vivo hijo, sí ♪
20
00:01:27,003 --> 00:01:30,673
{\an8}♪ Oh, Julián Cuando
sus colmillos se hunden ♪
21
00:01:30,756 --> 00:01:32,258
{\an8}♪ Te coseré, pero luego ♪
22
00:01:32,341 --> 00:01:34,928
{\an8}♪ tengo que tirar
Tú vuelves a entrar, oh ♪
23
00:01:35,011 --> 00:01:38,264
{\an8}♪ Solo intenta dormir
Aunque estés solo ♪
24
00:01:38,347 --> 00:01:41,726
{\an8}♪ Simplemente cierra los ojos
chico Y sueña con tu hogar ♪
25
00:01:41,809 --> 00:01:45,021
{\an8}♪ La luz siempre está encendida
Solo tenlo en cuenta ♪
26
00:01:45,104 --> 00:01:49,567
{\an8}♪ Cuando te despiertas en el
mañana Estarás satisfecho ♪
27
00:01:49,650 --> 00:01:56,449
{\an8}♪ Porque siempre hay
Un mal a tu derecha ♪
28
00:01:56,532 --> 00:02:03,164
{\an8}♪ Y siempre habrá
Una guerra en algún lugar para luchar ♪
29
00:02:03,247 --> 00:02:09,962
{\an8}♪ Y Dios sabe que he tenido
Algunos años duros y jodidos ♪
30
00:02:10,588 --> 00:02:14,551
{\an8}♪ Oh, oh Señor, oh Señor ♪
31
00:02:14,634 --> 00:02:18,972
{\an8}♪ Sigue adelante ♪
32
00:02:19,055 --> 00:02:24,185
{\an8}♪ La, la, la, la, la, la,
la, la la, la, la, la ♪
33
00:02:24,268 --> 00:02:26,646
{\an8}♪ Sí, sí, sí, sí
Sí, sí, sí, sí ♪
34
00:02:26,729 --> 00:02:31,192
{\an8}♪ La, la, la, la, la, la,
la, la la, la, la, la ♪
35
00:02:31,275 --> 00:02:32,819
{\an8}♪ Sí, sí, sí, sí
Sí, sí, sí, sí ♪
36
00:02:32,902 --> 00:02:35,488
{\an8}♪ Y Dios sabe que he tenido ♪
37
00:02:35,571 --> 00:02:38,449
♪ Algunos años duros y jodidos ♪
38
00:02:39,533 --> 00:02:43,705
{\an8}♪ Oh, oh Señor, oh Señor ♪
39
00:02:43,788 --> 00:02:47,708
♪ Sigue adelante ♪
40
00:02:51,170 --> 00:02:53,506
♪ La, la, la, la, la, la ♪
41
00:02:53,589 --> 00:02:55,800
♪ Sí, sí, sí, sí
Sí, sí, sí, sí ♪
42
00:02:55,883 --> 00:03:00,388
♪ La, la, la, la, la, la,
la, la la, la, la, la ♪
43
00:03:00,471 --> 00:03:02,682
♪ Sí, sí, sí, sí
Sí, sí, sí, sí ♪
44
00:03:02,765 --> 00:03:07,270
♪ La, la, la, la, la, la,
la, la la, la, la, la ♪
45
00:03:09,438 --> 00:03:10,857
¿Los hijos de la libertad?
46
00:03:10,940 --> 00:03:12,567
-Bien.
-¿Quiénes son?
47
00:03:12,650 --> 00:03:14,402
La única resistencia
este mundo tiene
48
00:03:14,485 --> 00:03:16,196
al mundo
Opresores nazis.
49
00:03:16,279 --> 00:03:17,906
-¿Nazis?
-Sí.
50
00:03:17,989 --> 00:03:19,741
Desde los nazis
Ganó la Segunda Guerra Mundial...
51
00:03:19,824 --> 00:03:21,201
-¡Vaya!
-¿Qué?
52
00:03:21,284 --> 00:03:23,161
¿Los nazis ganaron aquí la Segunda Guerra Mundial?
53
00:03:23,244 --> 00:03:24,746
Sí.
54
00:03:24,829 --> 00:03:26,873
eso es lo mas loco
He oído desde que me enteré
55
00:03:26,956 --> 00:03:28,208
Cheeri-ohs tiene una H al final.
56
00:03:28,291 --> 00:03:29,542
Bueno, ¿qué pasó?
¿de dónde eres?
57
00:03:29,625 --> 00:03:32,045
Cheeri-o termina con un
Oh, cómo se supone que debe ser.
58
00:03:32,128 --> 00:03:33,546
No, me refiero a los nazis.
59
00:03:33,629 --> 00:03:35,131
Oh. Sí, los estadounidenses ganaron.
60
00:03:35,214 --> 00:03:36,591
no se quien
se asociaron con,
61
00:03:36,674 --> 00:03:39,052
pero estoy como el 99 por ciento
Seguro que no fueron los nazis.
62
00:03:39,135 --> 00:03:41,095
Debes vivir en
como una utopía.
63
00:03:41,178 --> 00:03:42,347
-Eh...
-Quiero decir,
64
00:03:42,430 --> 00:03:44,307
cualquier cosa que alguien tenga
aquí está a expensas
65
00:03:44,390 --> 00:03:45,934
de aquellos que son
considerados forasteros,
66
00:03:46,017 --> 00:03:48,728
obligado a trabajar duro en
campamentos toda su vida.
67
00:03:48,811 --> 00:03:49,812
Bueno, eso es una locura.
68
00:03:49,895 --> 00:03:51,731
Como si no pudiera soportarlo
por y ver lo que sucede
69
00:03:51,814 --> 00:03:53,524
sin intentarlo
marcar la diferencia.
70
00:03:53,607 --> 00:03:55,401
Así me siento cuando
alguien hace graffiti.
71
00:03:55,484 --> 00:03:57,194
Eso no es tuyo para aprovecharlo.
72
00:03:57,862 --> 00:03:59,071
Eso parece un poco diferente.
73
00:04:00,197 --> 00:04:02,616
Um, acabo de recordar algo.
74
00:04:03,159 --> 00:04:04,244
¿Qué?
75
00:04:04,327 --> 00:04:06,704
vine aquí con una persona
quién es técnicamente negro.
76
00:04:06,787 --> 00:04:08,122
¿Técnicamente? Como,
¿No puedes decirlo?
77
00:04:08,205 --> 00:04:09,165
No, puedes decirlo completamente.
78
00:04:09,248 --> 00:04:10,541
Esa fue como una
de las primeras cosas
79
00:04:10,624 --> 00:04:12,293
-Me di cuenta de ella.
-Mierda, será mejor que nos vayamos.
80
00:04:12,376 --> 00:04:13,586
-¿Qué?
-¡Ahora!
81
00:04:13,669 --> 00:04:15,922
Si encuentran a tu amigo,
nunca la volverás a ver.
82
00:04:23,512 --> 00:04:24,639
papá,
¿Todo bien?
83
00:04:24,722 --> 00:04:25,974
Estoy como en el
medio de algo.
84
00:04:26,057 --> 00:04:27,975
Déjalo. Esto es más importante.
85
00:04:28,476 --> 00:04:29,477
¿Qué?
86
00:04:29,560 --> 00:04:31,937
Te diré cuando
llegar aquí. Pero date prisa.
87
00:04:40,237 --> 00:04:42,323
Obtener
ella. ¡Ella se está escapando!
88
00:05:07,515 --> 00:05:09,183
Vamos, date prisa.
89
00:05:11,227 --> 00:05:12,770
¡Zippity-zap, perras!
90
00:05:26,575 --> 00:05:28,202
-¿Judomaestro?
-Vamos.
91
00:05:34,959 --> 00:05:36,127
¡Mierda!
92
00:05:36,210 --> 00:05:39,297
Ambos, pongan su
¡Manos sobre vuestras cabezas!
93
00:05:39,380 --> 00:05:40,673
¡Oh!
94
00:05:40,756 --> 00:05:41,841
-Envuélveme con tus brazos.
-¿Qué?
95
00:05:41,924 --> 00:05:43,009
Hazlo.
96
00:05:48,764 --> 00:05:50,891
¡Ay! ¡Mierda!
97
00:05:51,934 --> 00:05:54,854
¿Qué carajo, Chris?
Atravesamos un cristal.
98
00:05:54,937 --> 00:05:56,397
Estaba apuntando a la puerta.
99
00:05:56,480 --> 00:05:57,732
simplemente no he aprendido
cómo ajustarlo
100
00:05:57,815 --> 00:05:59,400
-por llevar a alguien.
-Jesús.
101
00:05:59,483 --> 00:06:01,069
Oye, ¿qué tan grande es el
puerta de regreso a nuestro mundo?
102
00:06:01,152 --> 00:06:02,570
No sé. ¿Por qué?
103
00:06:02,653 --> 00:06:04,614
Quiero traer mi ciclo de la paz conmigo. ¡Oh, mierda!
104
00:06:04,697 --> 00:06:06,366
-Detente o disparo.
-¡No te muevas!
105
00:06:14,790 --> 00:06:17,418
-¡Papá!
-¡En la cocina!
106
00:06:21,964 --> 00:06:24,175
Oye, esto es todo
algún tipo de error.
107
00:06:24,258 --> 00:06:25,385
¿Quién carajo es ese?
108
00:06:25,468 --> 00:06:27,095
Soy un ladrón casual que
irrumpió en la casa
109
00:06:27,178 --> 00:06:29,639
y luego inventó algunas cosas
porque me apuñalaron.
110
00:06:29,722 --> 00:06:32,892
-Nada de lo que dije era verdad.
-No inventaste nada.
111
00:06:32,975 --> 00:06:36,145
Mierda. Eres como un
detector de mentiras humano.
112
00:06:36,228 --> 00:06:38,272
Vamos. Ven aquí.
113
00:06:42,860 --> 00:06:43,944
¡Mierda!
114
00:06:46,614 --> 00:06:48,199
Chico, tenemos problemas.
115
00:06:48,908 --> 00:06:49,909
¿Qué?
116
00:06:50,493 --> 00:06:51,785
Tu hermano, Keith.
117
00:06:52,786 --> 00:06:54,205
Creo que está muerto.
118
00:06:54,288 --> 00:06:56,582
Yo... lo acabo de ver en ARGUS.
119
00:06:56,665 --> 00:06:58,251
Ese no es tu hermano.
120
00:06:58,334 --> 00:07:00,044
Y nos hemos estado preguntando
por qué ha estado actuando
121
00:07:00,127 --> 00:07:01,087
que raro ultimamente.
122
00:07:01,170 --> 00:07:02,755
es porque vino
a través de la biblioteca.
123
00:07:02,838 --> 00:07:04,632
No, eso... eso es
No es posible. Papá...
124
00:07:04,715 --> 00:07:07,301
Keith, nunca hablé
a ustedes muchachos sobre esto,
125
00:07:07,384 --> 00:07:10,930
pero vi mi propio doble
allí hace años,
126
00:07:11,013 --> 00:07:14,100
y había algo
no está bien con él,
127
00:07:14,183 --> 00:07:15,810
algo cruel, como si viniera
128
00:07:15,893 --> 00:07:18,229
de un mundo que era
una versión oscura de la nuestra.
129
00:07:21,774 --> 00:07:23,275
¡Pst! ¡Ánimo!
130
00:07:25,110 --> 00:07:26,550
Mira lo que hicieron.
131
00:07:27,696 --> 00:07:30,199
Consíguelos. Mátalos, Eagly.
132
00:07:30,741 --> 00:07:32,701
Ve a buscarlos, Eagly. ¡Ir!
133
00:07:38,999 --> 00:07:41,919
¡Fóllame! Cabron.
134
00:07:42,002 --> 00:07:44,672
Si ese no es tu hermano,
entonces él está ahí afuera.
135
00:07:44,755 --> 00:07:46,716
tenemos que llegar a él
antes de que lo hagan las autoridades,
136
00:07:46,799 --> 00:07:48,176
porque si le dice a alguien
137
00:07:48,259 --> 00:07:49,635
que tenemos un
portal dimensional
138
00:07:49,718 --> 00:07:51,262
En nuestra casa estamos jodidos.
139
00:07:51,345 --> 00:07:52,930
Todo lo que tenemos
trabajado ha terminado.
140
00:07:53,013 --> 00:07:54,807
-Lo mataré.
-Tenemos que encontrarlo primero.
141
00:07:54,890 --> 00:07:56,100
¿Estás conmigo?
142
00:07:57,601 --> 00:07:59,687
-Emilia.
-¿Emilia?
143
00:07:59,770 --> 00:08:02,523
También es Emilia. ella es
ella misma tampoco.
144
00:08:02,606 --> 00:08:03,983
La vi esta mañana
en su dormitorio,
145
00:08:04,066 --> 00:08:05,818
parado ahí,
hablando sola.
146
00:08:05,901 --> 00:08:08,112
Llevaba pantalones.
147
00:08:08,195 --> 00:08:09,697
-¿Papá?
-¿Pantalones?
148
00:08:09,780 --> 00:08:11,532
lo he sabido
niña durante diez años.
149
00:08:11,615 --> 00:08:13,826
Nunca la he visto usar pantalones.
150
00:08:13,909 --> 00:08:15,912
habia algo mal
sobre ella todo el tiempo.
151
00:08:15,995 --> 00:08:17,621
Ella nunca oyó hablar de Helloween.
152
00:08:18,539 --> 00:08:20,541
-Eso no es posible.
-Sí.
153
00:08:21,292 --> 00:08:23,377
Bueno.
154
00:08:23,460 --> 00:08:26,339
Por muchos que haya, entonces tenemos que reunirlos a todos.
155
00:08:27,631 --> 00:08:29,634
Y tienes que seguir
tu cabeza en línea recta.
156
00:08:29,717 --> 00:08:31,219
siempre fuiste el
hijo que puede hacer eso.
157
00:08:31,302 --> 00:08:32,845
No me decepciones, ¿vale?
158
00:08:34,597 --> 00:08:35,848
Vamos a vestirnos.
159
00:08:39,852 --> 00:08:41,562
¿Qué es este lugar?
160
00:08:41,645 --> 00:08:44,940
Los dueños están fuera
ciudad, así que lo tomé.
161
00:08:45,941 --> 00:08:47,735
encontré otra pareja
lugares sin nadie en casa,
162
00:08:47,818 --> 00:08:50,362
pero este tenia
la mayor cantidad de bocadillos.
163
00:08:53,490 --> 00:08:55,492
Pissmaker seguido
en esta dimensión.
164
00:08:55,868 --> 00:08:56,910
Quedé atrapado.
165
00:08:58,287 --> 00:08:59,830
sabes el codigo
para volver a salir?
166
00:08:59,913 --> 00:09:01,624
Supongo que debería, pero no.
167
00:09:01,707 --> 00:09:02,833
La gente conmigo lo hace.
168
00:09:04,209 --> 00:09:05,502
¿Por qué me salvaste?
169
00:09:07,838 --> 00:09:09,038
No parecía una pelea justa.
170
00:09:10,424 --> 00:09:12,051
Gracias.
171
00:09:12,134 --> 00:09:14,887
Esa fue la mayor cantidad de personas que
alguna vez asesinado en una piscina
172
00:09:14,970 --> 00:09:17,056
-con un cable telefónico.
-¿Sí?
173
00:09:17,139 --> 00:09:18,558
¿Cuál fue el segundo más
cantidad de gente
174
00:09:18,641 --> 00:09:20,101
alguna vez has matado
en una piscina
175
00:09:20,184 --> 00:09:21,852
-¿Con un cable telefónico?
-Cuatro.
176
00:09:23,062 --> 00:09:25,314
recuerda ese tiempo
me disparaste, como,
177
00:09:25,898 --> 00:09:27,107
mil veces?
178
00:09:28,776 --> 00:09:29,777
Sí.
179
00:09:29,860 --> 00:09:31,153
Lo siento.
180
00:09:49,963 --> 00:09:52,300
No, no quiero
un trozo de cuerda.
181
00:09:52,383 --> 00:09:54,927
Pensaste que quería
un trozo de cuerda?
182
00:09:56,679 --> 00:09:58,472
No, quería que lo hicieras
golpear a esos tipos
183
00:09:58,555 --> 00:10:00,057
para que no nos maten a todos.
184
00:10:00,140 --> 00:10:01,934
Quizás puedas conseguirme un cuchillo.
185
00:10:07,856 --> 00:10:10,943
Eres increiblemente
Jodidamente egoísta, Eagly.
186
00:10:11,026 --> 00:10:13,404
¿Qué diablos es?
¿Estás de acuerdo con este lugar?
187
00:10:14,154 --> 00:10:15,656
Simplemente salí a caminar y...
188
00:10:16,407 --> 00:10:18,159
Los nazis ganaron aquí la Segunda Guerra Mundial.
189
00:10:18,242 --> 00:10:19,785
¿Eh?
190
00:10:19,868 --> 00:10:22,121
He estado leyendo todos los
libros de historia en la estantería.
191
00:10:22,204 --> 00:10:24,248
no quieres
ser una minoría aquí.
192
00:10:24,331 --> 00:10:28,628
O gay. O budista. O
todo lo que soy, de verdad.
193
00:10:28,711 --> 00:10:30,963
Y, además, Cheetos
con una H al final
194
00:10:31,046 --> 00:10:32,548
no son tan buenos.
195
00:10:33,424 --> 00:10:35,051
Jesús Cristo.
196
00:10:35,134 --> 00:10:36,469
Oh. A él lo aman.
197
00:10:36,552 --> 00:10:38,137
Entonces, ¿qué carajo hacemos ahora?
198
00:10:38,220 --> 00:10:40,097
Espera a que anochezca,
Luego intentamos escabullirnos
199
00:10:40,180 --> 00:10:41,724
a la mansión,
encuentra a tus amigos,
200
00:10:41,807 --> 00:10:43,517
y sal de esto
Dimensión jodida.
201
00:10:43,600 --> 00:10:45,477
Sí.
202
00:10:45,978 --> 00:10:47,104
¿Juegas al Scrabble?
203
00:10:48,147 --> 00:10:50,816
Aquí se llama Scrobble.
204
00:10:50,899 --> 00:10:53,986
-Eso es aleatorio.
-Nada de esta mierda tiene sentido.
205
00:10:59,575 --> 00:11:03,871
♪ Flores en el jardín ♪
206
00:11:03,954 --> 00:11:07,667
♪ Florece para nadie ♪
207
00:11:07,750 --> 00:11:10,544
♪ Esperando que llueva ♪
208
00:11:10,627 --> 00:11:16,842
♪ Sin ti estoy tan ciego ♪
209
00:11:16,925 --> 00:11:23,056
♪ Sin ti hay
sólo silencio ahora ♪
210
00:11:24,266 --> 00:11:30,398
♪ Y nada más importa ahora ♪
211
00:11:30,481 --> 00:11:35,903
♪ ¿A dónde debo ir?
¿Sin ti ahora? ♪
212
00:11:35,986 --> 00:11:41,742
♪ Caeré a tus pies
Y gritar fuerte ♪
213
00:11:41,825 --> 00:11:47,415
♪ No quiero dejarlo ir
Y no estoy orgulloso ♪
214
00:11:47,498 --> 00:11:50,876
♪ Que todavía estoy fingiendo ♪
215
00:11:50,959 --> 00:11:55,423
♪ Todavía estoy fingiendo ahora ♪
216
00:12:02,262 --> 00:12:05,266
♪ Algún día Las cosas
pensamos en ♪
217
00:12:05,349 --> 00:12:08,561
♪ Pero nunca hablé de... ♪
218
00:12:08,644 --> 00:12:10,354
-Police!
-¡Congelar!
219
00:12:10,437 --> 00:12:12,898
-¡No te muevas!
-¡Detener!
220
00:12:12,981 --> 00:12:14,400
¡Mantenlo ahí!
221
00:12:14,483 --> 00:12:15,776
¡Tírate al suelo!
222
00:12:15,859 --> 00:12:18,278
♪ Silencio ahora ♪
223
00:12:19,988 --> 00:12:23,367
♪ Y nada más importa ahora ♪
224
00:12:49,518 --> 00:12:51,187
The two of
quieres vivir,
225
00:12:51,270 --> 00:12:52,855
Vienes con nosotros ahora.
226
00:13:03,782 --> 00:13:07,453
-¿Ese es el chico?
-Luthor dice que ese es el chico.
227
00:13:07,536 --> 00:13:10,706
Sydney Happersen.
Súper genio del MIT.
228
00:13:10,789 --> 00:13:14,001
Literalmente escribió el libro sobre
interconectividad dimensional.
229
00:13:14,084 --> 00:13:16,754
Luego lo tiró todo por la borda
venir a trabajar con Luthor.
230
00:13:18,380 --> 00:13:20,633
Entonces, este es Lex.
El centro de comunicaciones de Luthor,
231
00:13:20,716 --> 00:13:22,796
-¿Dónde luchó contra Superman?
-Sí.
232
00:13:23,302 --> 00:13:24,469
Esta era mi bahía.
233
00:13:25,429 --> 00:13:26,514
¿Tenemos jugo aquí?
234
00:13:26,597 --> 00:13:28,140
estamos conectados
dentro y listo para funcionar.
235
00:13:28,223 --> 00:13:29,850
Bueno. Entonces...
236
00:13:31,226 --> 00:13:32,561
¿Quieres que encuentre fisuras?
237
00:13:32,644 --> 00:13:34,355
Así es.
238
00:13:34,438 --> 00:13:36,106
Luthor dijo que podías
escanear y rastrear
239
00:13:36,189 --> 00:13:37,691
portales dimensionales
con este bebe.
240
00:13:38,692 --> 00:13:40,694
-¿Portales?
-Sí.
241
00:13:41,320 --> 00:13:42,613
Sí, probablemente.
242
00:13:43,530 --> 00:13:45,073
-Bien.
-Bueno.
243
00:13:46,533 --> 00:13:48,661
Bueno, ¿por qué debería hacerlo?
244
00:13:48,744 --> 00:13:50,329
¿Qué?
245
00:13:50,412 --> 00:13:53,874
¿Tengo tiempo libre?
mi sentencia o algo así?
246
00:13:53,957 --> 00:13:56,001
-No.
-Bueno, entonces
247
00:13:56,084 --> 00:13:58,253
no quiero serlo
antagonista, pero...
248
00:13:59,630 --> 00:14:01,423
cual es mi razon
por ayudarte?
249
00:14:03,050 --> 00:14:05,010
No lo sé, Happersen.
250
00:14:05,093 --> 00:14:06,845
Luthor dijo dile
él solo para hacerlo,
251
00:14:07,512 --> 00:14:09,181
y lo harías.
252
00:14:09,264 --> 00:14:11,684
Puedo volver y decirle
que su chico lo defraudó.
253
00:14:11,767 --> 00:14:12,893
No.
254
00:14:14,895 --> 00:14:16,689
Sólo estaba preguntando.
255
00:14:16,772 --> 00:14:19,399
¿Hubo algún particular?
¿Área que querías que escaneara?
256
00:14:20,317 --> 00:14:23,070
Comience con Washington
Estado. Ve desde allí.
257
00:14:25,030 --> 00:14:28,242
Bueno.
258
00:14:28,325 --> 00:14:29,576
Allá.
259
00:14:30,452 --> 00:14:32,704
-¿Hay qué?
-Tengo un ping.
260
00:14:33,664 --> 00:14:37,459
Estado de Washington en Evergreen.
261
00:14:37,542 --> 00:14:40,462
Ese es un portal abierto.
262
00:14:40,545 --> 00:14:43,674
-Mierda.
-Y no es nuestra tecnología.
263
00:14:43,757 --> 00:14:47,302
Es diferente. nuestro
siempre tuvo un bamboleo.
264
00:14:47,761 --> 00:14:49,221
¿Un bamboleo?
265
00:14:49,304 --> 00:14:50,598
Una conexión inestable.
266
00:14:50,681 --> 00:14:52,600
Nunca podríamos mantenerlo abierto
durante más de unos minutos
267
00:14:52,683 --> 00:14:54,393
sin que se recoja
detritos dimensionales
268
00:14:54,476 --> 00:14:55,811
y finalmente colapsar.
269
00:14:55,894 --> 00:14:58,605
Pero éste parece seguro.
270
00:14:59,022 --> 00:15:00,399
Joder, sí.
271
00:15:01,441 --> 00:15:03,819
Smiley, obtén una copia impresa
de esto a Fleury.
272
00:15:03,902 --> 00:15:05,278
Dile que se dé prisa
a esa ubicación.
273
00:15:06,029 --> 00:15:07,489
-Ir.
-Sí, señor.
274
00:15:09,241 --> 00:15:11,201
Buen trabajo, Happersen.
275
00:15:11,284 --> 00:15:13,537
-Gracias.
-Puedo mantenerte cerca.
276
00:15:17,624 --> 00:15:19,584
Creo que finalmente hemos
Tengo a este hijo de puta.
277
00:15:21,795 --> 00:15:24,173
Sí, entonces si Keeya
No puedo aceptar mis sueños,
278
00:15:24,256 --> 00:15:26,675
No se que tipo de
socio, eso es, ¿verdad?
279
00:15:27,384 --> 00:15:29,136
Ella me está aplastando, hombre.
280
00:15:29,219 --> 00:15:30,971
tal vez no puedas
aceptar sus sueños.
281
00:15:31,680 --> 00:15:32,598
¿Qué?
282
00:15:32,681 --> 00:15:34,266
Dijiste su sueño
era para ustedes dos
283
00:15:34,349 --> 00:15:35,600
tener una tienda de mascotas.
284
00:15:36,143 --> 00:15:37,269
¿Puedes aceptar eso?
285
00:15:39,104 --> 00:15:41,148
Entonces, ¿quién aplasta a quién?
286
00:15:41,231 --> 00:15:44,944
No puedo creer que Chris pensara
esta era la buena dimensión.
287
00:15:45,027 --> 00:15:47,154
Por ese pedazo de
Mierda, tal vez lo sea.
288
00:15:47,237 --> 00:15:48,822
Él no es un pedazo de mierda.
289
00:15:48,905 --> 00:15:51,533
Persona basura patriotera
con el gusto musical
290
00:15:51,616 --> 00:15:53,243
de la puerta de al lado
chico de Toy Story.
291
00:15:55,829 --> 00:15:56,956
Escucha, escucha, Rip.
292
00:15:57,039 --> 00:16:01,001
Pensé lo mismo sobre
su gusto musical al principio,
293
00:16:01,084 --> 00:16:03,587
pero alguna vez escuchas
a las Rocas de Hanoi?
294
00:16:03,670 --> 00:16:04,588
No.
295
00:16:04,671 --> 00:16:07,967
Oh, hombre, son
bastante increíble.
296
00:16:08,050 --> 00:16:10,052
"Crueles intenciones".
297
00:16:10,135 --> 00:16:12,054
"Superestrella incondicional".
298
00:16:12,137 --> 00:16:14,765
Me giró hacia un
muchas cosas hermosas.
299
00:16:14,848 --> 00:16:17,017
solo tenia que abrir
mi mente un poco arriba
300
00:16:17,100 --> 00:16:19,102
y pasar las partes
que eran cursis.
301
00:16:19,770 --> 00:16:21,981
Pero así es Chris.
302
00:16:22,064 --> 00:16:23,649
solo tienes que abrir
tu mente un poco arriba
303
00:16:23,732 --> 00:16:25,985
y pasar el
partes que tienen queso.
304
00:16:26,068 --> 00:16:28,988
Y luego descubres que está a punto de...
305
00:16:29,071 --> 00:16:32,282
...sobre el
chico más dulce que existe.
306
00:16:33,116 --> 00:16:35,661
Y ya sabes, él es
mi mejor amigo,
307
00:16:35,744 --> 00:16:39,998
así que no puedo simplemente sentarme aquí
y dejad que lo calumnie,
308
00:16:40,832 --> 00:16:43,168
aunque me salvaste la vida.
309
00:16:43,251 --> 00:16:46,463
Si es tan increíble, ¿por qué?
¿Se mudó al mundo nazi?
310
00:16:46,546 --> 00:16:49,341
No dije que fuera inteligente.
311
00:16:49,424 --> 00:16:52,469
Estoy seguro de que ni siquiera se dio cuenta.
312
00:16:52,552 --> 00:16:56,056
Lo triste es que no estoy tan seguro.
este mundo nazi es tan diferente
313
00:16:56,139 --> 00:16:58,308
de nuestro propio mundo
como deseamos que sea.
314
00:16:58,391 --> 00:16:59,476
Maldita sea.
315
00:17:01,103 --> 00:17:02,938
Hombre, si hubiera
sabía que eras tan genial,
316
00:17:03,021 --> 00:17:04,857
Nunca te habría disparado.
317
00:17:04,940 --> 00:17:06,525
deja de intentarlo
para cambiar de tema
318
00:17:06,608 --> 00:17:11,071
de mi parte ganando
este juego por mucho.
319
00:17:11,154 --> 00:17:14,033
Mierda. Soy un desastre en Scrobble.
320
00:17:20,205 --> 00:17:21,373
La oscuridad está aquí.
321
00:17:22,332 --> 00:17:23,542
¿Estás listo?
322
00:17:30,715 --> 00:17:33,844
Amigo, lo siento, está jodiendo.
Me apuñaló en la mano.
323
00:17:33,927 --> 00:17:36,721
Quiero decir, espera, no lo hago.
saber quiénes son estas personas.
324
00:17:37,222 --> 00:17:38,849
¿Quién es esa chica?
325
00:17:38,932 --> 00:17:40,893
¿Qué es esto raro?
disfraz que lleva?
326
00:17:40,976 --> 00:17:42,394
No lo conozco.
327
00:17:42,477 --> 00:17:44,313
-Buena parada, John.
-Mierda.
328
00:17:44,396 --> 00:17:47,399
Muy bien, tú. ¿Qué
¿Qué carajo está pasando aquí?
329
00:17:48,316 --> 00:17:50,402
Chica, veo donde
estás mirando.
330
00:17:50,485 --> 00:17:52,613
Escuché que tienes movimientos
pero no tienes eso.
331
00:17:52,696 --> 00:17:54,573
-¿Crees?
-Creo.
332
00:17:54,656 --> 00:17:55,699
Oye, déjalos ir.
333
00:17:55,782 --> 00:17:56,867
no tienen nada
que ver con esto.
334
00:17:56,950 --> 00:17:58,410
no vamos a ir
Sin ti, Cris.
335
00:17:58,493 --> 00:18:00,079
Eso simplemente no va a suceder.
336
00:18:00,162 --> 00:18:01,622
A menos que no haya otras opciones.
337
00:18:01,705 --> 00:18:03,916
Entonces en ese caso, sí,
podríamos irnos sin él.
338
00:18:03,999 --> 00:18:05,709
-Dudar.
-Solo digo.
339
00:18:05,792 --> 00:18:08,295
Sólo explícame
lo que está pasando aquí.
340
00:18:09,004 --> 00:18:09,922
¿Con?
341
00:18:10,005 --> 00:18:11,632
¿Cómo llegaste aquí?
en primer lugar?
342
00:18:11,715 --> 00:18:13,133
Entré aquí por casualidad.
343
00:18:13,884 --> 00:18:15,094
Y nunca quise decir
hacer daño a nadie.
344
00:18:15,177 --> 00:18:16,337
Sólo quería mirar a mi alrededor.
345
00:18:17,220 --> 00:18:18,388
Estaba borracho.
346
00:18:19,055 --> 00:18:20,182
Y estaba asustado
fuera por, como...
347
00:18:20,265 --> 00:18:21,433
Cosas que eran iguales
348
00:18:21,516 --> 00:18:22,643
y las cosas
eso fue diferente.
349
00:18:22,726 --> 00:18:24,311
Sí.
350
00:18:24,394 --> 00:18:26,730
Así que salí a tomar un poco de aire.
Y fue entonces cuando llegó Keith.
351
00:18:26,813 --> 00:18:28,190
mi hermano murio cuando
Yo era un niño, ¿vale?
352
00:18:28,273 --> 00:18:29,858
Él era mi mejor amigo.
353
00:18:29,941 --> 00:18:32,319
solo queria ver como
hubiera resultado.
354
00:18:32,402 --> 00:18:34,947
Y mi otro hijo, Chris,
¿Cómo te topaste con él?
355
00:18:35,030 --> 00:18:37,115
Yo estaba en su dormitorio y
se coló detrás de mí.
356
00:18:38,074 --> 00:18:39,701
Le apuntaban con un arma
en la parte de atrás de mi cabeza,
357
00:18:39,784 --> 00:18:41,662
y estaba listo para disparar.
Actué por instinto.
358
00:18:41,745 --> 00:18:43,330
Y lo detuve y corrí.
359
00:18:43,413 --> 00:18:44,498
Estaba tratando de irme.
360
00:18:44,581 --> 00:18:46,375
-No quería matarlo...
-Pero lo hiciste.
361
00:18:46,458 --> 00:18:47,960
Mataste a mi hermano.
362
00:18:48,043 --> 00:18:50,712
Keith, retíralo
ahora. Me lo prometiste.
363
00:18:52,380 --> 00:18:54,550
-Lo lamento.
-¡Que te jodan!
364
00:18:54,633 --> 00:18:57,594
-Esto no va a aguantar, papá.
-Keith, basta.
365
00:18:57,677 --> 00:18:59,179
Mira, el estaba
encima de mí, ¿vale?
366
00:18:59,262 --> 00:19:00,889
Vi este propulsor encendido
el frente de su disfraz,
367
00:19:00,972 --> 00:19:02,349
y simplemente lo golpeé.
368
00:19:02,432 --> 00:19:03,642
Y se fue volando, ¿de acuerdo?
369
00:19:03,725 --> 00:19:05,936
Voló hacia una protuberancia
que sobresale del QUC.
370
00:19:06,019 --> 00:19:08,021
-Entonces, ¿fue un accidente?
-Que se joda eso.
371
00:19:09,981 --> 00:19:11,483
¿Por qué volviste aquí?
372
00:19:15,403 --> 00:19:17,656
Quería sentir lo que
Me sentí como si tuviera una familia.
373
00:19:24,204 --> 00:19:26,665
Tú, Emilia Júnior.
374
00:19:27,499 --> 00:19:29,167
¿Cuántos más hay en tu grupo?
375
00:19:33,255 --> 00:19:34,464
Mierda.
376
00:19:44,307 --> 00:19:46,935
Sí.
377
00:19:47,018 --> 00:19:49,854
Sr. Smith, Larry
Fitzgibbon, Departamento de Policía de Evergreen.
378
00:19:50,897 --> 00:19:55,277
Eh, lo siento mucho
sobre esto. Soy un gran admirador.
379
00:19:55,360 --> 00:19:58,238
-Ajá.
-¿Pero está tu hijo aquí?
380
00:19:58,321 --> 00:20:00,156
No, él no está aquí. Lo siento.
381
00:20:04,744 --> 00:20:08,081
Eh, lo siento mucho.
Señor, pero ¿estaría bien?
382
00:20:08,164 --> 00:20:10,042
si entramos y
¿Echó un vistazo a su alrededor?
383
00:20:10,125 --> 00:20:12,335
quieres mirar
por mi casa?
384
00:20:13,044 --> 00:20:14,421
Señor, su hijo estuvo involucrado
385
00:20:14,504 --> 00:20:16,881
con algo de violencia
en ARGUS hoy.
386
00:20:17,382 --> 00:20:18,383
Y no mucho después,
387
00:20:18,466 --> 00:20:19,927
él estaba al menos en las cercanías
388
00:20:20,010 --> 00:20:22,971
cuando 15 policías
perdieron la vida.
389
00:20:23,054 --> 00:20:24,848
Sí, lo siento, pero yo
No puedo dejarte entrar.
390
00:20:24,931 --> 00:20:27,059
Vamos, es solo
una cuestión de tiempo.
391
00:20:27,142 --> 00:20:29,728
No pasará mucho tiempo hasta que
el juez nos emite una orden,
392
00:20:29,811 --> 00:20:31,313
y luego estamos
Estaré de vuelta enseguida.
393
00:20:31,396 --> 00:20:33,148
Entonces, chico, consigue tu orden judicial.
394
00:20:34,691 --> 00:20:36,735
Bueno, si tu hijo es inocente,
¿No sería simplemente mejor...?
395
00:20:36,818 --> 00:20:38,153
Nunca dije que fuera inocente.
396
00:20:39,362 --> 00:20:41,073
Pero él no está aquí.
397
00:20:41,156 --> 00:20:43,742
Entonces, no lo eres
entrando a mi casa.
398
00:20:43,825 --> 00:20:46,078
Ahora, sal de mi
porche. Todos ustedes.
399
00:20:46,161 --> 00:20:49,414
Vuelve a salir de mi propiedad
y a la calle.
400
00:21:07,766 --> 00:21:09,977
¿Cómo diablos vamos a
superarlos todos?
401
00:21:10,060 --> 00:21:11,186
¡Anuncios!
402
00:21:12,520 --> 00:21:13,438
¿Qué carajo?
403
00:21:13,521 --> 00:21:14,898
Oye,
no te preocupes. Soy yo.
404
00:21:14,981 --> 00:21:16,149
Y este soy otro yo.
405
00:21:16,232 --> 00:21:17,442
Oye,
encantado de conocerte.
406
00:21:17,525 --> 00:21:18,735
Ajá.
407
00:21:18,818 --> 00:21:20,445
¿Qué son?
¿Estás con este chico?
408
00:21:20,528 --> 00:21:23,991
Odio a este maldito tipo.
Este pequeño maldito tipo.
409
00:21:24,074 --> 00:21:25,742
Me odias porque
¿Te jodí?
410
00:21:25,825 --> 00:21:27,119
No,
te acercaste sigilosamente a mí
411
00:21:27,202 --> 00:21:28,620
diciendo mierda de karate,
vistiendo de verde.
412
00:21:28,703 --> 00:21:30,289
que tiene el verde
¿Qué tiene que ver con el kárate?
413
00:21:30,372 --> 00:21:33,083
¿Qué es?
¿Qué significa ese símbolo en tu pecho?
414
00:21:33,166 --> 00:21:35,168
parece alguien
te salpicaron su semen.
415
00:21:35,251 --> 00:21:36,753
¿Por qué quieres
¿salpicarme con semen?
416
00:21:36,836 --> 00:21:38,297
No. Mierda.
417
00:21:38,380 --> 00:21:39,715
Eso... eso no es lo que quise decir.
418
00:21:39,798 --> 00:21:42,175
Sí, y si lo hiciera,
probablemente seria una broma
419
00:21:42,258 --> 00:21:43,468
en fin, joder.
420
00:21:43,551 --> 00:21:45,387
Está bien, Vij. Cálmate.
421
00:21:45,470 --> 00:21:46,471
Está bien, está bien.
422
00:21:46,554 --> 00:21:48,307
intentaré conseguir
superarlo por tu bien.
423
00:21:48,390 --> 00:21:50,809
-Sí, yo también.
-Bueno.
424
00:21:50,892 --> 00:21:53,687
Hola, anuncios. Adivina
¿Cuál de nosotros soy yo?
425
00:21:53,770 --> 00:21:55,147
y cual es
¿Yo en el mundo alternativo?
426
00:21:55,230 --> 00:21:57,524
El que está hablando eres tú.
427
00:21:57,607 --> 00:21:58,817
Joder, eso es correcto.
428
00:21:58,900 --> 00:22:00,527
ella tenia un
Aunque hay un 50-50 de posibilidades.
429
00:22:00,610 --> 00:22:02,821
Hola, anuncios,
su pokemon favorito
430
00:22:02,904 --> 00:22:04,197
También es Infernape.
431
00:22:04,280 --> 00:22:05,866
Eso es algo que yo
No me importa.
432
00:22:05,949 --> 00:22:07,367
si, pero
¿Cuáles son las posibilidades?
433
00:22:07,450 --> 00:22:08,869
Oh, tu
olvidé decirle
434
00:22:08,952 --> 00:22:10,704
-que vinimos a salvarla.
-Ah, claro. Sí.
435
00:22:10,787 --> 00:22:12,706
Uh, los nazis se apoderaron del
mundo, por eso vinimos a salvarte.
436
00:22:12,789 --> 00:22:14,416
Genial, estoy salvo.
437
00:22:14,499 --> 00:22:15,709
¿Cómo vamos a
entrar en esta casa?
438
00:22:15,792 --> 00:22:16,960
vamos
matar a los policías.
439
00:22:17,043 --> 00:22:18,670
Oh, que buena idea.
440
00:22:18,753 --> 00:22:21,631
-Vamos a matar a los policías.
-Me parece bien matar a los policías.
441
00:22:21,714 --> 00:22:25,510
Fóllame. ¿No podemos?
¿Entrar primero?
442
00:22:25,593 --> 00:22:27,137
Supongo.
443
00:22:32,892 --> 00:22:34,394
Hombre, esto es raro.
444
00:22:34,477 --> 00:22:36,021
eso no
Responde la pregunta.
445
00:22:36,104 --> 00:22:37,731
cuantos mas de ustedes
entró por esa puerta?
446
00:22:37,814 --> 00:22:40,776
Y lo que estoy diciendo es, ¿por qué?
carajo deberíamos decírtelo?
447
00:22:40,859 --> 00:22:42,402
Bueno, te salvamos la vida.
448
00:22:42,485 --> 00:22:43,695
¿No deberíamos conseguir
¿algo de crédito por eso?
449
00:22:43,778 --> 00:22:47,074
Salvaste nuestras vidas asesinando
un par de docenas de personas inocentes.
450
00:22:47,157 --> 00:22:49,034
Los policías por aquí no lo son.
inocente, nena.
451
00:22:49,117 --> 00:22:50,202
Nada de eso.
452
00:22:50,285 --> 00:22:53,330
Eso es lo primero que
Tengo que aprender sobre este lugar.
453
00:22:53,413 --> 00:22:56,708
-Hay dos más además de nosotros.
-¿Alguno de ellos es una mujer negra?
454
00:22:56,791 --> 00:22:57,876
¿Por qué?
455
00:22:57,959 --> 00:22:59,211
La vi.
Estaba persiguiéndola.
456
00:22:59,294 --> 00:23:01,171
¿Por qué carajo estabas?
haciendo eso, Keith?
457
00:23:02,046 --> 00:23:03,256
Pensé que había salido, papá.
458
00:23:03,339 --> 00:23:04,966
Eso no es lo que
se supone que debemos hacer.
459
00:23:05,049 --> 00:23:06,593
Jesús, ¿no es así, muchachos?
¿Alguna vez aprendiste algo?
460
00:23:06,676 --> 00:23:08,011
Esa mujer es mi mejor amiga.
461
00:23:08,094 --> 00:23:09,304
no voy a dejar
que le pase algo.
462
00:23:09,387 --> 00:23:11,723
no dije nada
le iba a pasar a ella.
463
00:23:11,806 --> 00:23:13,224
¿Se escapó la chica?
464
00:23:14,309 --> 00:23:16,019
Hilo del barrio
dice que sí, sí.
465
00:23:16,102 --> 00:23:18,188
Muy bien entonces, estamos
voy a esperar aquí un poco
466
00:23:18,271 --> 00:23:19,231
hasta que tus amigos regresen.
467
00:23:19,314 --> 00:23:20,774
Y cuando lo hagan,
todos ustedes van a ir
468
00:23:20,857 --> 00:23:22,567
por esa puerta de atrás
a donde perteneces.
469
00:23:22,650 --> 00:23:23,944
nunca irás
volver aquí alguna vez.
470
00:23:24,027 --> 00:23:25,070
¿Tú entiendes?
471
00:23:25,153 --> 00:23:26,905
Porque estoy cambiando
Ese maldito teclado.
472
00:23:26,988 --> 00:23:28,949
-De ninguna manera, papá.
-Keith.
473
00:23:29,032 --> 00:23:32,244
Este hijo de puta mató
Cris. ¡Mi hermano, tu hijo!
474
00:23:32,327 --> 00:23:35,080
El no solo esta caminando
salir de aquí impunemente.
475
00:23:35,163 --> 00:23:37,248
Keith, ¿sabes?
cómo era Chris.
476
00:23:38,166 --> 00:23:40,043
No lo sé, papá.
¿Cómo era él?
477
00:23:40,126 --> 00:23:41,461
Amaba al chico.
478
00:23:41,544 --> 00:23:42,838
no suena
como lo hiciste tú, papá.
479
00:23:42,921 --> 00:23:45,549
Lo amaba. Ya lo sabes.
480
00:23:45,632 --> 00:23:48,260
Pero tuvo problemas. el era
fuera de control, siempre.
481
00:23:48,343 --> 00:23:49,636
Las drogas, la violencia.
482
00:23:49,719 --> 00:23:51,763
Era una buena persona,
debajo de todo.
483
00:23:51,846 --> 00:23:53,932
-Lo sabes.
-Sí, tal vez.
484
00:23:56,100 --> 00:23:57,936
Sé que lo amaba. Yo sé eso.
485
00:24:00,313 --> 00:24:01,606
Pero también creo que este niño
486
00:24:01,689 --> 00:24:04,025
cuando dijo que no
intentar asesinarlo intencionalmente.
487
00:24:04,108 --> 00:24:06,445
¡Lo mataron, carajo!
488
00:24:06,528 --> 00:24:09,781
Para que quede claro, no estaba
Aquí cuando sucedió esa parte.
489
00:24:09,864 --> 00:24:11,282
Jesús, Juan.
490
00:24:11,783 --> 00:24:12,825
Keith.
491
00:24:13,952 --> 00:24:15,912
La venganza no va a
trae de vuelta a tu hermano.
492
00:24:18,957 --> 00:24:20,959
Terriblemente generoso para un nazi.
493
00:24:21,042 --> 00:24:23,920
-¡No me llames así!
-¿No te llamen "nazi"?
494
00:24:24,003 --> 00:24:26,465
Yo no creé el
Problemas en mi mundo, señorita.
495
00:24:26,548 --> 00:24:28,049
No estoy de acuerdo con ellos.
496
00:24:28,132 --> 00:24:31,178
te aplaudo si
tu mundo es perfecto
497
00:24:31,261 --> 00:24:33,513
y luchas cada
injusticia que jamás hayas visto.
498
00:24:34,430 --> 00:24:35,598
¿Eso es lo que haces?
499
00:24:36,766 --> 00:24:39,519
Desafortunadamente, no lo he
Tengo la fuerza para eso.
500
00:24:39,602 --> 00:24:43,148
Lucho contra los asesinos locos
y monstruos frente a mi
501
00:24:43,231 --> 00:24:44,899
porque eso es
todo lo que puedo controlar.
502
00:24:46,025 --> 00:24:47,152
Y al final de mi vida,
503
00:24:47,235 --> 00:24:49,488
cuando estoy en
juicio ante Dios,
504
00:24:49,571 --> 00:24:52,616
Espero que sepa que yo
Hice lo mejor que pude,
505
00:24:52,699 --> 00:24:55,494
y dejé esto
mundo un lugar mejor
506
00:24:55,577 --> 00:24:57,746
que cuando vine...
507
00:24:59,080 --> 00:25:00,040
¡Joder!
508
00:25:00,123 --> 00:25:01,874
-¡Vigilante, detente!
-¡Papá!
509
00:25:05,461 --> 00:25:07,464
♪ -Ahora, ese es motivo para entrar.
510
00:25:07,547 --> 00:25:09,591
-¡Vamos, vámonos!
-OFICIAL DE POLICÍA Chicos, vámonos.
511
00:25:09,674 --> 00:25:11,218
'¿Joder que hiciste?
512
00:25:12,802 --> 00:25:15,722
¿Qué trajiste aquí?
¿Qué te pasa?
513
00:25:15,805 --> 00:25:17,015
No creo que fuera un nazi.
514
00:25:17,098 --> 00:25:19,351
Chris, vamos. el tenia
Economos todos atados.
515
00:25:19,434 --> 00:25:21,686
-Vamos, tenemos que irnos.
-Él no era un nazi.
516
00:25:22,770 --> 00:25:24,523
todos de vuelta
¡a la sala de trofeos, ahora!
517
00:25:24,606 --> 00:25:28,193
¡Ey! ¿Qué pasa con
yo, bastardos?
518
00:25:28,276 --> 00:25:31,446
Joder, joder, joder, joder,
Joder, joder, joder, joder, joder.
519
00:25:31,529 --> 00:25:34,365
♪ -¡Policía! ¡Congelar! ¡Todos abajo!
520
00:25:37,660 --> 00:25:39,788
Hijo de puta.
521
00:25:39,871 --> 00:25:41,248
Todos quédense atrás.
522
00:25:41,331 --> 00:25:42,582
Están armados y son peligrosos.
523
00:25:59,557 --> 00:26:01,184
¡Adrián!
524
00:26:03,561 --> 00:26:04,896
¡Ay! ¡Mierda!
525
00:26:04,979 --> 00:26:06,731
Vuelve,
¡Malditos cerdos!
526
00:26:06,814 --> 00:26:08,400
¡Hijos de la Libertad por siempre!
527
00:26:12,487 --> 00:26:13,905
¡Sáquenme de aquí!
528
00:26:16,991 --> 00:26:17,951
¡Apurarse!
529
00:26:21,496 --> 00:26:22,955
Señor, ¿se encuentra bien, señor?
530
00:26:26,167 --> 00:26:27,335
¡Vamos!
531
00:26:28,920 --> 00:26:30,213
¡Cris, vamos!
532
00:26:37,011 --> 00:26:39,331
♪ -¿Qué nos hiciste?
533
00:27:05,164 --> 00:27:07,959
¡Detener!
534
00:27:08,042 --> 00:27:10,753
¡Suéltalo! Obtener
¡Fuera de él, por favor!
535
00:27:12,338 --> 00:27:13,548
¡Detener!
536
00:27:18,386 --> 00:27:20,805
¿Qué nos pasa?
537
00:27:20,888 --> 00:27:22,849
¿Qué carajo es?
¿Está mal con todos nosotros?
538
00:27:31,065 --> 00:27:33,902
Lo lamento. Lo siento mucho.
539
00:27:33,985 --> 00:27:35,862
Mataste a tu
hermano, pedazo de mierda!
540
00:27:35,945 --> 00:27:38,573
Este soy yo.
541
00:27:40,241 --> 00:27:41,409
Todo lo que toco.
542
00:27:44,746 --> 00:27:47,206
No es tu mundo
eso está mal, o el mío.
543
00:27:51,502 --> 00:27:53,880
Soy yo. ¡Joder!
544
00:28:10,354 --> 00:28:11,606
Cris.
545
00:28:20,823 --> 00:28:27,539
♪ Mírame a los ojos Deja que
Yo te pinto un cuadro ♪
546
00:28:27,622 --> 00:28:34,212
♪ Dos corazones ardientes en
una ciudad hecha de paja ♪
547
00:28:34,295 --> 00:28:38,550
♪ Deja el mundo
solo Déjalo arder... ♪
548
00:28:38,633 --> 00:28:40,384
-Dame un arma.
-¿Qué?
549
00:28:42,053 --> 00:28:44,264
Dame una maldita arma.
550
00:28:44,347 --> 00:28:47,642
♪ Deja que el exterior se desvanezca... ♪
551
00:28:51,479 --> 00:28:53,648
Lo siento, no puedo tener
vienes tras él.
552
00:28:56,609 --> 00:28:57,777
¡Mantenlo ahí!
553
00:28:59,278 --> 00:29:02,114
♪ Podemos tocar el cielo ♪
554
00:29:05,827 --> 00:29:08,580
♪ Está ardiendo más brillantemente ♪
555
00:29:08,663 --> 00:29:15,253
♪ Cuando estamos juntos
Nunca podremos morir ♪
556
00:29:29,350 --> 00:29:36,065
♪ Llévame a un lugar donde
tus llamas pueden desmoronarse ♪
557
00:29:36,148 --> 00:29:43,197
♪ No hay vergüenza.
el exterior se desvanece ♪
558
00:29:46,868 --> 00:29:49,788
♪ yo
Puedo sentir tu fuego ♪
559
00:29:53,791 --> 00:29:56,377
♪ Nosotros
puede tocar el cielo ♪
560
00:29:56,460 --> 00:29:58,963
♪ Puedo sentir tu ♪
561
00:29:59,046 --> 00:30:01,007
♪ Puedo sentir tu ♪
562
00:30:01,090 --> 00:30:03,426
♪ Es
ardiendo más brillante ♪
563
00:30:03,509 --> 00:30:10,433
♪ Cuando estamos juntos
Nunca podremos morir ♪
564
00:30:12,226 --> 00:30:17,732
♪ Nunca podremos morir ♪
565
00:30:33,998 --> 00:30:35,238
Eso es lo que estás buscando.
566
00:30:36,250 --> 00:30:37,585
El resto, todos ellos...
567
00:30:38,961 --> 00:30:40,839
vino y me atrapó y me convenció
yo para dártelo.
568
00:30:42,214 --> 00:30:43,424
cris...
569
00:30:45,509 --> 00:30:46,844
¿Esa es tu opinión, Rip?
570
00:30:50,222 --> 00:30:51,307
Sí.
571
00:30:51,390 --> 00:30:53,560
estas bajo
arresto por posesión ilegal
572
00:30:53,643 --> 00:30:55,228
de un peligroso dispositivo científico
573
00:30:55,311 --> 00:30:57,689
fuera de los parametros
del tratado de Qatar.
574
00:30:57,772 --> 00:30:59,440
tienes el derecho
permanecer en silencio...
575
00:32:29,488 --> 00:32:31,115
Quizás quieras darte la vuelta.
576
00:32:31,198 --> 00:32:34,702
voy a usar mi tiempo libre
Aquí para volver a Pornhub.
577
00:32:34,785 --> 00:32:36,912
estoy a punto de ahogarme
todo este teclado.
578
00:32:37,538 --> 00:32:38,914
Bien, tu funeral.
579
00:32:43,044 --> 00:32:44,211
¡Tiempo de la funcion!