1
00:01:02,521 --> 00:01:06,567
{\an8}CHESTER I SONNY
2
00:01:35,304 --> 00:01:37,806
zaljubljujem se
od nekog drugog.
3
00:01:45,689 --> 00:01:47,649
Ne znam ima li što.
4
00:01:48,734 --> 00:01:49,735
nemamo...
5
00:01:51,236 --> 00:01:52,946
nemam...
6
00:01:55,616 --> 00:01:57,492
Prvo sam htio s tobom razgovarati o tome.
7
00:01:58,869 --> 00:02:00,037
U redu.
8
00:01:58,869 --> 00:02:00,037
U redu.
9
00:02:00,621 --> 00:02:01,872
Još uvijek te volim.
10
00:02:05,125 --> 00:02:06,168
U redu.
11
00:02:09,588 --> 00:02:12,716
- Želiš li da odem?
- Ne, volim živjeti s tobom.
12
00:02:15,677 --> 00:02:17,179
Želiš li da odem?
13
00:02:18,514 --> 00:02:19,848
To je tvoja kuća.
14
00:02:20,516 --> 00:02:22,309
Ovo je naša kuća.
15
00:02:25,312 --> 00:02:27,231
I ja volim živjeti s tobom.
16
00:02:28,607 --> 00:02:29,691
dakle...
17
00:02:31,652 --> 00:02:33,487
Što želiš učiniti?
18
00:02:37,616 --> 00:02:42,120
tražim vaše dopuštenje
da vidim kamo ovo vodi.
19
00:02:48,794 --> 00:02:49,795
U redu.
20
00:02:52,172 --> 00:02:53,799
Da vidimo kamo ovo ide.
21
00:02:54,383 --> 00:02:55,509
mrzis li me
22
00:02:58,053 --> 00:03:00,639
Volim te više nego ikada.
23
00:02:58,053 --> 00:03:00,639
Volim te više nego ikada.
24
00:03:52,983 --> 00:03:54,067
{\an8}Ti si sljedeći.
25
00:03:54,443 --> 00:03:56,820
The Talking Heads. Moja omiljena grupa.
26
00:03:56,862 --> 00:03:58,530
Ti si sljedeći.
27
00:03:58,572 --> 00:04:00,574
- Upravo sam to rekao.
- Suzo je upravo rekla.
28
00:03:58,572 --> 00:04:00,574
- Upravo sam to rekao.
- Suzo je upravo rekla.
29
00:04:00,616 --> 00:04:01,450
o da ?
30
00:04:01,491 --> 00:04:03,452
Samo sam htio vidjeti pratiš li me.
31
00:04:03,493 --> 00:04:05,120
Jest, super.
32
00:04:05,537 --> 00:04:07,998
- Trebala bi imati njegov posao.
- Baš me briga.
33
00:04:08,040 --> 00:04:10,292
Umrijet će sam i očajan
dok se gušio svojom Viagrom.
34
00:04:16,298 --> 00:04:18,216
Za pet,
35
00:04:18,550 --> 00:04:22,179
četiri, tri, dva, jedan.
36
00:04:22,221 --> 00:04:23,096
Tvoj je.
37
00:04:23,138 --> 00:04:25,766
{\an8}Ja sam Sonny Lee. I to je Max Music.
38
00:04:25,807 --> 00:04:28,852
{\an8}Nastavit će se, predstavlja Rexdalea
i Lawrence Heights,
39
00:04:28,894 --> 00:04:31,271
{\an8}Koncept geta s "Ludim svijetom".
40
00:05:16,441 --> 00:05:18,277
Rok trajanja tablete mi je istekao.
41
00:05:19,862 --> 00:05:21,446
Nisam znala da je to moguće.
42
00:05:21,488 --> 00:05:24,408
Prošlo je toliko vremena
da nismo spavali da je izdahnula.
43
00:05:26,994 --> 00:05:28,370
Da, primijetio sam.
44
00:05:32,040 --> 00:05:33,333
Ne mene.
45
00:05:37,796 --> 00:05:38,881
Što?
46
00:05:38,922 --> 00:05:41,925
- Majica ti je ogromna.
- To je muška veličina S.
47
00:05:41,967 --> 00:05:43,927
Ti nisi muškarac veličine S.
48
00:05:44,219 --> 00:05:47,389
Slatko je, čini se
da ne nosiš ništa ispod.
49
00:05:49,308 --> 00:05:50,517
Imam nešto za tebe.
50
00:05:52,936 --> 00:05:55,606
To je stari primjerak
od
51
00:05:55,647 --> 00:05:56,899
Slikao sam na naslovnici.
52
00:05:56,940 --> 00:05:58,942
Poljubi me u usne,
jer te volim.
53
00:06:00,235 --> 00:06:01,236
hvala vam
54
00:06:02,696 --> 00:06:05,532
- Moram ići.
- Hoćeš li da dođem?
55
00:06:05,574 --> 00:06:08,660
Ne, tijekom našeg zadnjeg izlaska,
stajao si u kutu da čitaš.
56
00:06:08,702 --> 00:06:10,913
Volim izlaziti s tobom.
57
00:06:10,954 --> 00:06:12,956
dobro je Doći ću kući ranije.
58
00:06:51,286 --> 00:06:52,621
Pozdrav, Mystic Muffin.
59
00:06:54,665 --> 00:06:55,958
Sviđa mi se tvoja majica.
60
00:07:04,591 --> 00:07:07,761
{\an8}SONNY I MILES
61
00:07:09,471 --> 00:07:12,850
Nitko nije dobro
kada se njegova djevojka zaljubi u nekog drugog.
62
00:07:12,891 --> 00:07:16,645
Nisam rekao da je u redu,
ali nisam tužan.
63
00:07:17,145 --> 00:07:19,356
Ako je to ono što Sonny želi, prihvatit ću to.
64
00:07:19,398 --> 00:07:21,108
Možda ti se ne sviđa.
65
00:07:21,483 --> 00:07:24,528
Volim Sonnyja.
Ona je najbolja djevojka koju sam ikad imao.
66
00:07:24,570 --> 00:07:26,655
Imao si još samo dvije djevojke.
67
00:07:28,073 --> 00:07:30,784
Najbolji je od ta tri.
68
00:07:31,243 --> 00:07:33,912
Činjenica da o tome govorimo dokazuje
da vjerujemo jedni drugima.
69
00:07:33,954 --> 00:07:36,039
- Neće uspjeti.
- Da, Sonny ima pristup.
70
00:07:36,790 --> 00:07:38,709
- Pristup?
- Za seks.
71
00:07:39,084 --> 00:07:41,003
Žene imaju lak pristup seksu.
72
00:07:41,044 --> 00:07:43,380
- Loš seks.
- Nema veze, imate pristup tome.
73
00:07:43,839 --> 00:07:45,799
Treba ti plan.
74
00:07:45,841 --> 00:07:48,468
Nisi društven.
Kako ćeš se natjecati s ovim tipom?
75
00:07:48,927 --> 00:07:51,805
- Nije natjecanje.
- Čekaj dok ne spava s njim.
76
00:07:51,847 --> 00:07:53,515
Tu će se probuditi vaša ljubomora.
77
00:07:54,057 --> 00:07:55,434
Čut ćeš ih kako se jebu.
78
00:07:55,475 --> 00:07:58,604
Neće ih aktivno slušati
hvatanje bilješki.
79
00:07:59,646 --> 00:08:01,523
- Nije li?
- Trebala bi.
80
00:07:59,646 --> 00:08:01,523
- Nije li?
- Trebala bi.
81
00:08:02,983 --> 00:08:04,401
s kim ćeš spavati
82
00:08:04,443 --> 00:08:06,695
A s kim ti spavaš, Caine?
83
00:08:07,070 --> 00:08:08,989
Osjetljiva sam.
84
00:08:09,031 --> 00:08:10,657
- Znam slušati.
- Efekt tate.
85
00:08:11,450 --> 00:08:12,159
Pardon ?
86
00:08:12,201 --> 00:08:13,994
Djevojke kojima nedostaje očinska figura.
87
00:08:15,120 --> 00:08:17,456
To je tako nepravedan učinak.
patrijarhata.
88
00:08:17,497 --> 00:08:18,665
Oprostiti. Što?
89
00:08:19,791 --> 00:08:22,836
Muškarci koji imaju problema
s majkom ubijaju studentice.
90
00:08:22,878 --> 00:08:24,922
Ali žene
koji imaju problema s ocem
91
00:08:24,963 --> 00:08:27,382
izlaziti s dečkima u šeširima
koji ih ponižavaju.
92
00:08:28,800 --> 00:08:30,636
I djevojke koje imaju problema
sa svojom majkom?
93
00:08:33,179 --> 00:08:34,556
Izlaze s glazbenicima.
94
00:08:51,031 --> 00:08:52,157
Bok, Mo.
95
00:09:58,515 --> 00:09:59,683
kasno je.
96
00:10:01,393 --> 00:10:02,644
oprosti
97
00:10:03,562 --> 00:10:05,147
Nisam te htio probuditi.
98
00:10:08,275 --> 00:10:09,610
Nisam mogla zaspati.
99
00:10:40,682 --> 00:10:41,934
ne mogu
100
00:10:47,773 --> 00:10:49,900
Samo što s Milesom...
101
00:10:53,070 --> 00:10:54,363
to je komplicirano.
102
00:10:55,697 --> 00:10:57,783
Htjeli ste otvorenu vezu, zar ne?
103
00:10:59,993 --> 00:11:02,454
ja znam Želim to, ali...
104
00:10:59,993 --> 00:11:02,454
ja znam Želim to, ali...
105
00:11:03,664 --> 00:11:05,332
želio bih biti...
106
00:11:06,500 --> 00:11:08,001
otvoreniji.
107
00:11:10,504 --> 00:11:11,588
Nema veze.
108
00:11:12,172 --> 00:11:13,465
razumijem.
109
00:11:16,134 --> 00:11:17,344
žao mi je
110
00:11:18,428 --> 00:11:20,722
Neka ti ne bude žao. ja nisam
111
00:11:23,308 --> 00:11:24,810
Bolje da spavamo.
112
00:11:26,311 --> 00:11:27,437
U redu.
113
00:11:28,730 --> 00:11:30,816
- Laku noć, Chester.
- Laku noć.
114
00:11:40,075 --> 00:11:41,577
Budite oprezni!
115
00:11:44,413 --> 00:11:45,998
- kako si
- Da.
116
00:11:46,456 --> 00:11:48,041
- Jeste li sigurni?
- Sve je u redu.
117
00:11:50,627 --> 00:11:53,005
- Ostavi to, ja ću se pobrinuti za to.
- U redu.
118
00:11:57,259 --> 00:11:58,302
O moj Bože!
119
00:12:01,763 --> 00:12:03,974
- Ne izgleda ugodno.
- Bit će sve u redu.
120
00:12:04,016 --> 00:12:05,475
- Ja ću to popraviti.
- Dobro je.
121
00:12:05,517 --> 00:12:07,144
Daj mi ovo, molim te.
122
00:12:12,774 --> 00:12:14,943
- To je što?
- Voda.
123
00:12:15,319 --> 00:12:17,529
- A to?
- Datum kada sam ga završio.
124
00:12:17,988 --> 00:12:20,282
Skinite ih, zauzimaju previše mjesta.
125
00:12:20,324 --> 00:12:21,617
Ne, ostavi ih tamo.
126
00:12:21,658 --> 00:12:24,620
Sjećaš se
kad su nam vodu isključili?
127
00:12:24,661 --> 00:12:26,038
Da, na jedan dan.
128
00:12:26,830 --> 00:12:29,041
Rezervirate
za kraj svijeta?
129
00:12:37,466 --> 00:12:39,176
Predobro ciljam!
130
00:12:39,218 --> 00:12:40,928
Čekaj da te uhvatim!
131
00:13:19,007 --> 00:13:21,051
Sigurno vas je emocionalno uništilo.
132
00:13:21,760 --> 00:13:23,053
sve je u redu
133
00:13:23,095 --> 00:13:26,431
Slušajući ih, imao sam osjećaj
da prevladam ono negativno u sebi.
134
00:13:26,473 --> 00:13:30,143
Potpuno je prirodno
osjećati ljubomoru.
135
00:13:30,811 --> 00:13:32,646
Ljubomora nije prirodna.
136
00:13:32,688 --> 00:13:34,189
To je naučeno ponašanje.
137
00:13:35,065 --> 00:13:38,151
Samo naprijed, nastavi. Potisnite svoje emocije.
138
00:13:38,902 --> 00:13:40,112
Chester Brown?
139
00:13:40,404 --> 00:13:41,613
obožavam te.
140
00:13:42,114 --> 00:13:43,490
Obožavam te, to je sve.
141
00:13:55,878 --> 00:13:57,921
I JA TE VOLIM!
142
00:13:59,631 --> 00:14:00,632
HVALA.
143
00:13:59,631 --> 00:14:00,632
HVALA.
144
00:14:02,301 --> 00:14:03,343
sve je u redu
145
00:14:16,690 --> 00:14:18,025
Hoćeš li mi dati posvetu?
146
00:14:18,692 --> 00:14:20,110
Ne budi glup.
147
00:14:21,570 --> 00:14:24,239
- Je li to bilo za tebe?
- Bilo je loše.
148
00:14:25,574 --> 00:14:28,160
- Prestani lagati.
- Imao sam mnogo ljudi.
149
00:14:28,202 --> 00:14:30,829
- Napisao sam više knjiga od tebe.
- znam
150
00:14:31,121 --> 00:14:33,457
Porno zvijezda ima više obožavatelja od mene.
151
00:14:34,166 --> 00:14:35,292
Porno zvijezda?
152
00:14:39,087 --> 00:14:40,631
Ovo je Mandy Mulling.
153
00:14:41,256 --> 00:14:43,592
Ona nije porno zvijezda,
ali fotomodel.
154
00:14:43,634 --> 00:14:46,261
To je to, da.
Idi i slikaj se.
155
00:14:46,637 --> 00:14:49,139
Ne, nisam toliko očajan.
156
00:14:49,181 --> 00:14:50,807
Košta samo 50 dolara.
157
00:14:50,849 --> 00:14:52,768
Previše je za zagrljaj.
158
00:14:54,645 --> 00:14:57,272
Radije bih imao tvoju posvetu.
159
00:15:08,325 --> 00:15:10,869
Chester, to je natjecanje.
160
00:15:11,119 --> 00:15:13,038
Uvijek jedno drugom poklanjamo svoje knjige.
161
00:15:13,956 --> 00:15:17,876
Umjesto toga iskoristite taj novac
da ti platim prostitutku.
162
00:15:29,054 --> 00:15:31,682
Mnogi muškarci rade pogrešno.
163
00:15:31,723 --> 00:15:34,977
Stanite uspravno s napetim mišićima.
164
00:15:35,018 --> 00:15:37,437
Do kraja zategnite bučicu.
165
00:15:39,189 --> 00:15:41,859
Snažno stisnite i spustite ruku.
166
00:15:43,318 --> 00:15:44,987
Povećajte svoju udarnu snagu.
167
00:15:45,028 --> 00:15:48,615
Pokušaj,
a to je falanga koja pogađa kost.
168
00:15:50,242 --> 00:15:51,326
pozdrav!
169
00:15:51,660 --> 00:15:53,120
oprosti Jesam li te probudio?
170
00:15:54,079 --> 00:15:56,331
- Ne.
- Kladim se da jesi, samo si pristojan.
171
00:15:56,373 --> 00:15:58,625
Kupio sam ti burito sinoć,
u hladnjaku je.
172
00:15:59,793 --> 00:16:00,669
HVALA.
173
00:15:59,793 --> 00:16:00,669
HVALA.
174
00:16:00,711 --> 00:16:03,881
Znam da je glupo, ali volim to.
175
00:16:04,590 --> 00:16:06,717
- Želiš li pokušati?
- Ne, ja...
176
00:16:06,758 --> 00:16:08,844
hajde Udari me u međunožje.
177
00:16:08,886 --> 00:16:11,054
- Ne, ja...
- Šalim se. Dođi!
178
00:16:11,388 --> 00:16:13,140
- Ne, ja...
- Hajde, Chester!
179
00:16:13,182 --> 00:16:15,225
- Ne, u redu je.
- Hajde, hajde!
180
00:16:15,559 --> 00:16:17,436
To je sjajan način
za početak dana.
181
00:16:21,398 --> 00:16:22,816
Radi kao ja.
182
00:16:22,858 --> 00:16:25,944
Ovo je položaj sidra.
183
00:16:26,445 --> 00:16:27,446
U redu.
184
00:16:29,823 --> 00:16:31,783
Više otvorite ramena.
185
00:16:32,576 --> 00:16:34,244
Savijte koljena. Tako.
186
00:16:34,870 --> 00:16:36,163
Raširite malo noge.
187
00:16:37,456 --> 00:16:38,498
Da.
188
00:16:39,416 --> 00:16:40,459
Savršen.
189
00:16:40,709 --> 00:16:42,461
Hajde, šutnimo.
190
00:16:57,518 --> 00:16:59,603
Dobro došli u Max Music. Ponedjeljak je.
191
00:16:59,645 --> 00:17:01,939
Želim vam dobrodošlicu
s mojim rupčićem punim šmrkava.
192
00:16:59,645 --> 00:17:01,939
Želim vam dobrodošlicu
s mojim rupčićem punim šmrkava.
193
00:17:01,980 --> 00:17:03,732
Ako patite od sezonskih alergija,
194
00:17:03,774 --> 00:17:07,528
opskrbite se narančama i kivijem.
195
00:17:08,612 --> 00:17:10,113
Pun je vitamina C.
196
00:18:18,140 --> 00:18:19,683
Raširite malo noge.
197
00:19:18,075 --> 00:19:20,035
Imate li još ovu knjigu Julesa Erosa?
198
00:19:20,077 --> 00:19:21,411
- da
- Mogu li ga posuditi?
199
00:19:21,453 --> 00:19:22,371
Da.
200
00:19:24,957 --> 00:19:26,041
Gdje je Miles?
201
00:19:27,793 --> 00:19:30,170
Kod njega. On je bolestan.
202
00:19:30,754 --> 00:19:31,630
Oštećenje.
203
00:19:31,672 --> 00:19:33,757
Navratit ću da vidim kako mu je.
204
00:19:34,216 --> 00:19:35,259
lijepo je
205
00:19:35,634 --> 00:19:37,719
A vidjet ću koliko
stvarno je bolestan.
206
00:20:09,668 --> 00:20:10,794
Sinko!
207
00:20:11,712 --> 00:20:14,131
Mislio sam da te neće biti briga.
208
00:20:15,632 --> 00:20:17,050
Draga Jules,
209
00:20:17,092 --> 00:20:20,429
Ja sam 30-godišnji hetero muškarac,
djevica i preteška.
210
00:20:20,470 --> 00:20:23,265
Zavođenje djevojaka me plaši.
211
00:20:23,307 --> 00:20:25,184
{\an8}Ne znam odakle da počnem.
212
00:20:26,476 --> 00:20:28,645
{\an8}Draga 30-godišnja djevice,
213
00:20:28,687 --> 00:20:31,648
{\an8}Predlažem da unajmite pratnju
214
00:20:31,690 --> 00:20:33,483
u renomiranoj agenciji
215
00:20:33,525 --> 00:20:35,861
ili samozaposlena pratnja.
216
00:20:36,361 --> 00:20:39,281
Pogledajte njihove recenzije
na priznatim stranicama za recenzije.
217
00:20:39,573 --> 00:20:42,451
Budite iskreni
vašeg nedostatka iskustva.
218
00:20:42,868 --> 00:20:44,953
Pitaj ga njegovu satnicu.
219
00:20:44,995 --> 00:20:47,539
Ne pokušavajte pregovarati o cijeni.
220
00:20:49,208 --> 00:20:52,628
To je 110 za pola sata
i 160 za sat vremena.
221
00:20:53,337 --> 00:20:55,631
u redu Možete li se opisati?
222
00:20:55,923 --> 00:20:57,341
Vrlo sam lijepa.
223
00:20:57,382 --> 00:20:59,635
Visok sam 1,70 metara i imam 55 kilograma.
224
00:20:59,676 --> 00:21:02,346
Ja sam 90 C, 61-90.
225
00:20:59,676 --> 00:21:02,346
Ja sam 90 C, 61-90.
226
00:21:02,804 --> 00:21:05,349
-
- Dvadeset osam?
227
00:21:05,933 --> 00:21:06,934
Da.
228
00:21:08,143 --> 00:21:10,062
OK, hvala. Bok.
229
00:21:12,773 --> 00:21:16,109
Ja sam lijepa, plava i vrlo senzualna.
230
00:21:16,151 --> 00:21:19,821
Ja sam 1,60 metara, 95 D, 63-93
231
00:21:20,197 --> 00:21:22,157
i imam 61 kilogram.
232
00:21:25,869 --> 00:21:27,079
Koliko uzimate?
233
00:21:27,120 --> 00:21:29,748
To je 100 za pola sata
i 150 za sat.
234
00:21:29,790 --> 00:21:32,501
Malo mi je preskupo, hvala.
235
00:21:38,757 --> 00:21:42,845
Nađite se na sigurnom mjestu
i slažete se oboje.
236
00:21:42,886 --> 00:21:45,347
Izvadite dogovoreni iznos iz svog džepa
237
00:21:45,389 --> 00:21:48,267
i stavite novac na vidljivo mjesto
na stolu.
238
00:21:48,308 --> 00:21:49,768
Ona će znati što treba učiniti.
239
00:21:50,102 --> 00:21:52,312
Imajte poštovanja.
Neka ona vodi ples.
240
00:21:52,354 --> 00:21:54,773
Koristite kondom
i ostavite mu napojnicu.
241
00:21:56,650 --> 00:21:59,903
Dođite u 386 Sherwin,
proći kroz željezna vrata.
242
00:21:59,945 --> 00:22:02,322
Kôd je 5-8-3-6.
243
00:21:59,945 --> 00:22:02,322
Kôd je 5-8-3-6.
244
00:22:02,364 --> 00:22:03,824
Prva vrata desno.
245
00:22:03,866 --> 00:22:07,160
Kod vrata je 5-6-1-2.
246
00:22:07,202 --> 00:22:08,912
Ja sam u apartmanu 306.
247
00:22:08,954 --> 00:22:11,164
Čekaj, to je previše brojeva.
248
00:22:11,206 --> 00:22:14,585
5-6-1-2.
249
00:22:14,626 --> 00:22:17,171
Apartman 306.
250
00:22:18,463 --> 00:22:21,133
5-6-1-2, 306.
251
00:22:21,175 --> 00:22:22,968
OK, primljeno na znanje. HVALA.
252
00:23:29,826 --> 00:23:30,953
Dobro jutro.
253
00:23:37,501 --> 00:23:38,794
Moje ime je Steve.
254
00:23:42,422 --> 00:23:45,175
- Novac, hvala.
- Da, oprosti.
255
00:23:45,968 --> 00:23:48,136
- Dakle.
- HVALA.
256
00:23:48,512 --> 00:23:50,722
Raskomotite se.
Odmah se vraćam.
257
00:24:48,697 --> 00:24:50,741
Želite li započeti s masažom?
258
00:24:52,826 --> 00:24:54,536
a ti
259
00:24:55,913 --> 00:24:58,123
Želiš li me izmasirati?
260
00:24:59,249 --> 00:25:00,459
br.
261
00:24:59,249 --> 00:25:00,459
br.
262
00:25:01,335 --> 00:25:03,253
Ali moram te ostaviti
preuzeti vodstvo.
263
00:25:05,714 --> 00:25:07,382
Je li ti ovo prvi put?
264
00:25:08,842 --> 00:25:09,968
Da.
265
00:25:10,302 --> 00:25:13,639
Steve, radi se o tome što ti želiš.
266
00:25:13,680 --> 00:25:15,265
što hoćeš
267
00:25:16,683 --> 00:25:18,852
želim imati
vaginalni seks s tobom.
268
00:25:18,894 --> 00:25:20,062
U redu.
269
00:25:41,708 --> 00:25:42,876
Prokletstvo.
270
00:25:46,630 --> 00:25:49,091
Što biste željeli?
Ja ispod?
271
00:25:49,925 --> 00:25:51,051
Nema veze.
272
00:26:19,496 --> 00:26:21,415
Steve. sve je u redu?
273
00:26:22,875 --> 00:26:24,042
gotova sam
274
00:26:26,295 --> 00:26:27,337
Sjajno.
275
00:26:36,722 --> 00:26:38,473
To je velikodušna napojnica.
276
00:26:38,515 --> 00:26:40,184
ti si anđeo.
277
00:26:40,225 --> 00:26:43,228
Upravo smo se preselili i skupo je.
278
00:26:43,937 --> 00:26:45,647
Ovo će biti od velike pomoći.
279
00:26:45,689 --> 00:26:48,233
Jako sam zadovoljan iskustvom.
280
00:27:27,564 --> 00:27:29,024
Izgledaš sretno.
281
00:27:29,441 --> 00:27:32,236
- Jesam.
- Volim te vidjeti ovakvog.
282
00:27:33,111 --> 00:27:34,488
Upravo sam vidio prostitutku.
283
00:27:38,408 --> 00:27:39,326
Za što?
284
00:27:39,368 --> 00:27:43,038
Otkriti
nove metode intimnosti.
285
00:27:43,455 --> 00:27:46,917
Nisi mogao čekati
upoznati nekoga?
286
00:27:46,959 --> 00:27:49,127
To je ono što ljudi općenito rade.
287
00:27:49,169 --> 00:27:52,089
Ne želim vezu.
288
00:27:53,382 --> 00:27:57,177
Mislio sam da bismo trebali pokušati
nove stvari.
289
00:27:57,219 --> 00:27:59,054
Da, ne. Pa, da.
290
00:27:59,721 --> 00:28:02,266
Drago mi je da se zabavljaš.
291
00:27:59,721 --> 00:28:02,266
Drago mi je da se zabavljaš.
292
00:28:03,976 --> 00:28:05,352
Misliš li da ćeš to ponoviti?
293
00:28:05,686 --> 00:28:06,728
Da.
294
00:28:11,275 --> 00:28:12,985
Mogu li te nešto pitati?
295
00:28:13,735 --> 00:28:14,653
Da.
296
00:28:15,529 --> 00:28:17,239
Nikada ih ne vraćaj ovamo.
297
00:28:19,950 --> 00:28:20,951
U redu.
298
00:28:26,248 --> 00:28:27,708
Miles i ja smo prekinuli.
299
00:28:28,542 --> 00:28:30,419
Oh, ne!
300
00:28:31,420 --> 00:28:33,213
Oprostiti. oprosti
301
00:28:34,047 --> 00:28:35,340
žao mi je
302
00:28:35,841 --> 00:28:37,050
Nemoj biti.
303
00:28:37,926 --> 00:28:40,304
Napravio sam budalu od sebe.
304
00:28:40,345 --> 00:28:42,097
Ne znam što mi je.
305
00:28:42,598 --> 00:28:44,016
Sve je u redu s tobom.
306
00:28:45,017 --> 00:28:46,393
sve u redu Ništa.
307
00:28:48,353 --> 00:28:49,479
HVALA.
308
00:28:51,356 --> 00:28:52,816
Želim više detalja.
309
00:28:53,066 --> 00:28:55,903
Da vidimo. Bila je jako draga.
310
00:28:56,862 --> 00:28:59,990
Uzeo sam samo jednu knjigu,
Nisam htio uzeti ruksak
311
00:29:00,032 --> 00:29:01,533
i čudno je.
312
00:29:01,825 --> 00:29:04,620
GODINU DANA KASNIJE
313
00:29:13,378 --> 00:29:14,922
Izgleda dobro.
314
00:29:25,015 --> 00:29:26,517
sjećaš li se
315
00:29:37,486 --> 00:29:39,404
Sigurno misli da smo glupi.
316
00:29:39,446 --> 00:29:41,698
Divovski, glupi psi.
317
00:29:43,200 --> 00:29:44,576
Imate li četku za dlačice?
318
00:29:44,618 --> 00:29:47,037
{\an8}CHESTER I SONNY
319
00:29:47,079 --> 00:29:49,414
{\an8}I CARL
320
00:30:03,762 --> 00:30:05,389
KAO S DJEVOJKOM
321
00:30:05,639 --> 00:30:06,515
VOLIO MI SE
322
00:30:06,557 --> 00:30:07,933
POTPUNA USLUGA!
323
00:30:07,975 --> 00:30:10,018
SAMO PUŠENJE, RAVNO, PREPORUČAM
324
00:30:10,060 --> 00:30:12,479
{\an8}STARO STARO! DLAKAV
325
00:30:12,521 --> 00:30:14,398
{\an8}PRIJATELJSKI I BRIŽNI
326
00:30:18,902 --> 00:30:21,613
{\an8}ANNE I AMANDA
327
00:30:25,450 --> 00:30:28,078
Bok, ja sam Anne. Između.
328
00:30:36,211 --> 00:30:37,838
Što ste radili prije?
329
00:30:38,505 --> 00:30:42,217
Radila sam u salonu za masažu,
ali mrzio sam to.
330
00:30:42,926 --> 00:30:45,179
Normalne ili zločeste masaže?
331
00:30:45,596 --> 00:30:47,347
hulje.
332
00:30:47,848 --> 00:30:51,518
Radite masaže
povrijediti ruke
333
00:30:51,560 --> 00:30:53,687
i ne znam, radije to radim.
334
00:30:53,729 --> 00:30:55,606
Manje posla, više novca.
335
00:31:00,527 --> 00:31:01,737
Vaš savjet.
336
00:31:02,321 --> 00:31:03,864
Hvala, Steve.
337
00:31:05,991 --> 00:31:07,993
Imam još nešto za tebe.
338
00:31:08,702 --> 00:31:10,579
To je ono što ja radim.
339
00:31:13,373 --> 00:31:16,335
Praviš stripove.
Tako je super.
340
00:31:17,252 --> 00:31:19,421
Morate imati bujnu maštu.
341
00:31:22,049 --> 00:31:24,551
U početku sam dao lažno ime.
342
00:31:25,552 --> 00:31:26,887
To je moje pravo ime.
343
00:31:27,679 --> 00:31:29,264
Chester Brown.
344
00:31:31,934 --> 00:31:35,771
tko je to Louis...
345
00:31:35,812 --> 00:31:38,398
Louis Riel,
vođa naroda Métis u 19. stoljeću,
346
00:31:38,440 --> 00:31:40,859
koji je vodio dvije pobune
protiv kanadske vlade.
347
00:31:41,193 --> 00:31:43,195
Sigurno ste to učili na satu povijesti.
348
00:31:43,820 --> 00:31:45,697
Je li ovo komična verzija?
349
00:31:45,739 --> 00:31:47,449
Ne, ozbiljno je.
350
00:31:48,575 --> 00:31:50,619
Kasnije ću imati nešto za čitanje.
351
00:31:56,291 --> 00:31:57,459
kako si
352
00:31:58,794 --> 00:32:00,045
Da.
353
00:31:58,794 --> 00:32:00,045
Da.
354
00:32:00,754 --> 00:32:02,339
Ali nemam više sperme.
355
00:32:03,841 --> 00:32:05,884
Košta vraški.
356
00:32:06,802 --> 00:32:08,720
Ako ne uspije, ja...
357
00:32:08,971 --> 00:32:10,347
Mogla bi usvojiti.
358
00:32:10,389 --> 00:32:12,641
Da, ali još je skuplje.
359
00:32:13,433 --> 00:32:15,602
A tu je i lezbijski aspekt.
360
00:32:15,978 --> 00:32:16,770
Čak i sada?
361
00:32:17,646 --> 00:32:19,481
Da i vjerojatno zauvijek.
362
00:32:20,649 --> 00:32:21,859
žao mi je
363
00:32:23,193 --> 00:32:25,112
Chester bi ti mogao dati spermu.
364
00:32:26,738 --> 00:32:28,699
On je tako fin
da će mi dati svoj bubreg
365
00:32:28,740 --> 00:32:30,826
iako smo se vidjeli samo tri puta.
366
00:32:36,290 --> 00:32:37,916
Može li netko odgovoriti?
367
00:32:42,171 --> 00:32:43,839
Može li netko odgovoriti?
368
00:32:44,381 --> 00:32:45,340
halo
369
00:32:54,308 --> 00:32:56,185
Reci mu da je pogrešan broj.
370
00:33:00,606 --> 00:33:03,317
Zamolio sam te da nešto učiniš.
Kako je ovo teško?
371
00:33:03,984 --> 00:33:05,903
ne znam Razgovaraj s njim.
372
00:33:06,320 --> 00:33:08,572
Moja majka je kineska borbena riba.
373
00:33:08,614 --> 00:33:10,115
Ona ubija sve ostale.
374
00:33:10,616 --> 00:33:13,118
Postoji granica.
Moram postaviti granice.
375
00:33:13,160 --> 00:33:15,537
U redu, ne želiš razgovarati s njim.
376
00:33:15,579 --> 00:33:17,122
Zato ne razgovaraj s njim!
377
00:33:18,373 --> 00:33:19,458
sranje!
378
00:33:20,751 --> 00:33:21,877
oprosti
379
00:33:37,768 --> 00:33:39,978
Mrzim ih slušati kako se svađaju.
380
00:33:40,604 --> 00:33:42,606
Ne vidim što ona vidi u njemu.
381
00:33:42,648 --> 00:33:43,565
Ja, da.
382
00:33:43,607 --> 00:33:45,859
Izgleda kao kip Michelangela.
383
00:33:45,901 --> 00:33:47,569
Mnogim se ženama sviđa.
384
00:33:47,611 --> 00:33:50,614
Naučeni smo
da strast podrazumijeva nasilje.
385
00:33:50,656 --> 00:33:53,700
Lako je pobrkati strast
i biti tretiran kao govno.
386
00:33:54,576 --> 00:33:56,870
Sve bih dao za nasilje.
387
00:33:57,287 --> 00:33:58,830
Molim te, Cecil.
388
00:33:58,872 --> 00:34:01,500
Više ne doživljavamo
nema samilosti prema tebi.
389
00:33:58,872 --> 00:34:01,500
Više ne doživljavamo
nema samilosti prema tebi.
390
00:34:01,542 --> 00:34:03,377
Ja sam trebao biti sljedeći.
391
00:34:04,211 --> 00:34:07,214
Nisam se poseksala
duže od Chestera.
392
00:34:07,256 --> 00:34:09,967
- Varali ste.
- Nisam prošao pored tebe.
393
00:34:10,007 --> 00:34:13,387
Da. Još ne možete igrati srce.
394
00:34:13,428 --> 00:34:16,223
Odrekao sam se besplatnog seksa
395
00:34:16,264 --> 00:34:18,475
i prešao sam na plaćeni seks.
396
00:34:18,516 --> 00:34:20,351
Mogao bi i ti učiniti isto.
Brže je.
397
00:34:20,393 --> 00:34:22,771
Nema šanse da plaćam za seks.
398
00:34:22,813 --> 00:34:24,606
Previše se bojim da ću dobiti bolest.
399
00:34:24,648 --> 00:34:26,275
Da i onda, previše si škrt.
400
00:34:26,315 --> 00:34:28,944
Nije skupo. Planirao sam to u proračunu.
401
00:34:28,985 --> 00:34:30,821
Ako se temeljim na cijeni i napojnici,
402
00:34:30,862 --> 00:34:33,447
Mogao sam vidjeti kurvu 17 puta godišnje.
403
00:34:33,489 --> 00:34:35,074
Potrošio sam više na Sonnyja prošle godine
404
00:34:35,117 --> 00:34:37,536
a nismo imali ni seks 17 puta.
405
00:34:37,786 --> 00:34:40,581
Govorite li o djetetu koje iskorištavate?
406
00:34:41,081 --> 00:34:43,083
Anne nije dijete. Ona ima 21 godinu.
407
00:34:43,125 --> 00:34:45,002
Ona je topla i ljubazna.
408
00:34:45,043 --> 00:34:46,460
Dao sam mu jedan svoj strip.
409
00:34:47,504 --> 00:34:49,755
Jesi li mu rekao što radiš?
410
00:34:50,424 --> 00:34:52,009
Zašto razgovaraš s njim?
411
00:34:52,050 --> 00:34:54,636
To je samo seks.
Ne bi trebao razgovarati s njim.
412
00:34:54,678 --> 00:34:57,639
Upoznavanje sa samim sobom
poboljšava iskustvo.
413
00:34:57,681 --> 00:34:59,850
Manje je hladno i intimnije.
414
00:35:01,351 --> 00:35:05,564
Ako želite manje hladno iskustvo
i intimnije, nađi si curu.
415
00:35:06,815 --> 00:35:07,816
U redu.
416
00:35:07,858 --> 00:35:10,152
Još ne možete igrati srce.
417
00:35:11,862 --> 00:35:12,613
Haluciniram.
418
00:35:32,674 --> 00:35:34,176
Tako si tiha.
419
00:35:34,968 --> 00:35:36,887
Teško je znati jeste li završili.
420
00:35:39,014 --> 00:35:41,767
Ovdje radi još jedna djevojka. Amanda.
421
00:35:42,434 --> 00:35:44,478
Možeš je posjetiti, ako želiš.
422
00:35:44,728 --> 00:35:45,979
kakva je ona
423
00:35:46,355 --> 00:35:49,733
lijepa je. Ima velike grudi.
424
00:35:50,150 --> 00:35:51,610
Oni su lažni.
425
00:35:54,154 --> 00:35:56,406
Ne volim lažne grudi.
426
00:35:57,991 --> 00:35:59,868
Nikad to nećeš učiniti, zar ne?
427
00:36:00,661 --> 00:36:02,162
Razmotrio sam to.
428
00:36:03,455 --> 00:36:05,207
Mrzim svoje grudi.
429
00:36:06,542 --> 00:36:07,668
Savršene su.
430
00:36:10,337 --> 00:36:12,005
Većina muškaraca voli velike grudi.
431
00:36:13,549 --> 00:36:14,716
sviđa mi se tvoj.
432
00:36:16,468 --> 00:36:18,679
Zato dogovorite još jedan termin.
433
00:36:23,267 --> 00:36:24,726
Radite li navečer?
434
00:36:25,227 --> 00:36:27,104
Ne, samo poslijepodne.
435
00:36:27,145 --> 00:36:30,315
Navečer su dečki pijani.
To je pakao.
436
00:36:30,607 --> 00:36:32,860
Pijani momci
a oni koji imaju veliku.
437
00:36:33,527 --> 00:36:35,988
Kad bi barem svi moji kupci
bili poput tebe.
438
00:36:40,325 --> 00:36:41,243
Prokletstvo!
439
00:36:42,870 --> 00:36:44,288
To će ga probuditi!
440
00:36:45,873 --> 00:36:46,915
Prokletstvo!
441
00:37:03,265 --> 00:37:05,517
Bez ljubljenja u usta,
nema potrage za zlatom,
442
00:37:05,559 --> 00:37:06,602
bez brbljanja,
443
00:37:06,643 --> 00:37:08,854
nema vodenih sportova, nema tobogana,
444
00:37:08,896 --> 00:37:09,855
bez zagrljaja,
445
00:37:09,897 --> 00:37:11,565
i koristimo kondom za sve,
446
00:37:11,607 --> 00:37:14,026
uključujući pušenje, razumiješ?
447
00:37:14,943 --> 00:37:16,069
U redu.
448
00:37:27,080 --> 00:37:28,707
Kakva pažljiva inspekcija!
449
00:37:28,749 --> 00:37:30,375
Poduzimam mjere opreza.
450
00:37:30,417 --> 00:37:31,919
Da naravno.
451
00:37:33,045 --> 00:37:35,088
Super je ta Anne
i podijelili ste svoje kupce.
452
00:37:35,130 --> 00:37:37,716
Da. Rekla je da si fin.
453
00:37:37,758 --> 00:37:38,926
Stvarno?
454
00:37:38,967 --> 00:37:40,427
To je lijepo od njega.
455
00:37:42,888 --> 00:37:45,682
- Jeste li dugo ovdje?
- Nekoliko mjeseci.
456
00:37:46,058 --> 00:37:49,436
Uvjerio sam je da prestane slati poruke
i radi sa mnom.
457
00:37:51,563 --> 00:37:52,564
Sve je uredno.
458
00:37:54,566 --> 00:37:55,776
Što želiš učiniti?
459
00:37:56,443 --> 00:37:57,486
poljubac ?
460
00:38:00,614 --> 00:38:01,990
Što da vam poslužim?
461
00:38:02,324 --> 00:38:03,367
Kava.
462
00:38:03,408 --> 00:38:05,410
U redu. Arabica, Robusta?
463
00:38:06,578 --> 00:38:08,872
- Baš me briga.
- Moram postaviti pitanje.
464
00:38:10,207 --> 00:38:11,208
Prvi.
465
00:38:18,215 --> 00:38:19,424
Odmah ću vas poslužiti.
466
00:38:23,720 --> 00:38:24,805
Dobro jutro!
467
00:38:24,847 --> 00:38:26,682
Imaš li lijep dan? Ja znam.
468
00:38:36,275 --> 00:38:37,860
Dajem otkaz u Max Musicu.
469
00:38:39,361 --> 00:38:41,488
Pokrećem vlastitu produkcijsku tvrtku.
470
00:38:43,991 --> 00:38:45,576
Ramona je trudna.
471
00:38:48,203 --> 00:38:49,538
Suzo!
472
00:38:49,788 --> 00:38:51,290
Moram se sabrati.
473
00:38:53,292 --> 00:38:55,294
Bit ćete sjajne mame.
474
00:39:16,023 --> 00:39:17,357
Što radiš ovdje?
475
00:39:17,858 --> 00:39:19,318
Imam dogovoren sastanak s Anne.
476
00:39:19,693 --> 00:39:21,653
Ne, odlazi. Gotovo je.
477
00:39:21,695 --> 00:39:22,821
Što se dogodilo?
478
00:39:23,280 --> 00:39:24,698
Pojavili su se policajci.
479
00:39:25,032 --> 00:39:27,659
Htjeli su vidjeti našeg šefa.
Nemamo ih.
480
00:39:27,701 --> 00:39:29,286
- Jesu li te uhitili?
- Ne.
481
00:39:29,786 --> 00:39:32,706
Sve su polomili
i uzeli su nam novac.
482
00:39:32,748 --> 00:39:33,874
Gdje je Anne?
483
00:39:33,916 --> 00:39:35,542
Ona je na dopustu.
484
00:39:35,584 --> 00:39:36,627
Čekati!
485
00:39:38,128 --> 00:39:40,672
Ako je vidiš, možeš li joj dati ovo?
486
00:39:42,007 --> 00:39:43,008
U redu.
487
00:40:19,711 --> 00:40:21,004
koji je tvoj problem?
488
00:40:24,174 --> 00:40:25,843
Jesi li dijete ili nešto?
489
00:40:28,095 --> 00:40:29,596
Koji je tvoj problem, Sonny?
490
00:40:30,639 --> 00:40:31,849
Karl!
491
00:40:51,702 --> 00:40:52,703
Chester.
492
00:40:56,707 --> 00:40:58,500
Posvađao sam se s Carlom.
493
00:40:59,751 --> 00:41:01,879
Mrzi mokru kosu.
494
00:40:59,751 --> 00:41:01,879
Mrzi mokru kosu.
495
00:41:02,254 --> 00:41:03,839
Kovrčaju se.
496
00:41:07,718 --> 00:41:10,220
Bacio je Mo
preko sobe u svojoj kutiji.
497
00:41:10,637 --> 00:41:12,139
Mogla je umrijeti.
498
00:41:14,683 --> 00:41:16,768
Srećom, okretan si, Mo.
499
00:41:18,520 --> 00:41:19,813
Nestao je.
500
00:41:21,607 --> 00:41:23,233
Vjerojatno je bolje ovako.
501
00:42:19,456 --> 00:42:20,666
Je li previše?
502
00:42:23,085 --> 00:42:26,880
Ovo je sponzorstvo
Ljubavno Glamurozno
503
00:42:26,922 --> 00:42:30,384
trebao bi izgledati
romantično i glamurozno.
504
00:42:31,051 --> 00:42:33,345
Izgleda kao da imam vaginu na licu.
505
00:42:42,312 --> 00:42:44,273
{\an8}Vrlo dječački bend.
506
00:42:45,482 --> 00:42:49,653
V.I.P za Jordyja.
507
00:42:50,737 --> 00:42:52,823
{\an8}Ovo je Max Glazba na zahtjev.
508
00:42:52,865 --> 00:42:56,577
{\an8}Imamo Callie iz Oshawe na vezi.
509
00:42:57,035 --> 00:42:59,121
{\an8}- Bok, Callie.
- Bok, Sonny.
510
00:42:59,788 --> 00:43:00,873
{\an8}Kako si?
511
00:42:59,788 --> 00:43:00,873
{\an8}Kako si?
512
00:43:01,206 --> 00:43:03,125
{\an8}Dobro. A ti?
513
00:43:03,834 --> 00:43:07,629
Pa, evo pokušavam
514
00:43:08,922 --> 00:43:11,842
za ublažavanje dubokog osjećaja...
515
00:43:12,217 --> 00:43:13,760
dosada.
516
00:43:14,303 --> 00:43:16,638
Pokušavam nešto stvoriti,
517
00:43:17,097 --> 00:43:20,726
bilo što,
koji nije isprazan ili egocentričan,
518
00:43:21,476 --> 00:43:22,769
a ja to ne mogu.
519
00:43:23,478 --> 00:43:26,481
Ali sve je u redu.
U redu je ne uspjeti.
520
00:43:27,274 --> 00:43:28,650
A ti?
521
00:43:29,026 --> 00:43:32,112
Samo sam htio slušati
“New York City” od Cuba.
522
00:43:50,672 --> 00:43:51,715
zdravo
523
00:43:53,967 --> 00:43:55,219
Jesi li to ti, Tina?
524
00:43:57,429 --> 00:43:58,388
Da.
525
00:44:00,933 --> 00:44:01,892
Između.
526
00:44:02,976 --> 00:44:05,479
{\an8}Bih li radije zapeo
u mom rodnom gradu
527
00:44:05,521 --> 00:44:07,731
{\an8}ili u šumi zauvijek?
528
00:44:08,232 --> 00:44:10,692
U šumi.
529
00:44:10,734 --> 00:44:14,363
Barem bih bio u prirodi.
volim prirodu.
530
00:44:15,113 --> 00:44:18,534
Moj rodni grad izgleda tako
531
00:44:19,409 --> 00:44:22,037
na lokaciji horor filma.
532
00:44:22,454 --> 00:44:25,165
A crnci i dalje umiru
u ovim filmovima.
533
00:44:25,207 --> 00:44:26,834
Ne bih uspio.
534
00:44:27,334 --> 00:44:29,545
Nemam dojam
imati dom.
535
00:44:30,045 --> 00:44:31,713
Duže si ovdje,
536
00:44:31,755 --> 00:44:34,550
ali ponekad,
Osjećam se kao da je ovo moj dom.
537
00:44:38,387 --> 00:44:39,471
Sjesti.
538
00:44:46,854 --> 00:44:48,522
Ti nisi policajac, zar ne?
539
00:44:48,772 --> 00:44:49,690
br.
540
00:44:50,983 --> 00:44:52,150
a ti
541
00:44:53,026 --> 00:44:54,027
br.
542
00:45:02,911 --> 00:45:03,871
savršeno
543
00:45:17,593 --> 00:45:18,677
U redu.
544
00:45:19,386 --> 00:45:20,804
Neće uspjeti.
545
00:45:21,680 --> 00:45:22,681
Za što?
546
00:45:24,099 --> 00:45:25,642
Ne želim ostati.
547
00:45:28,395 --> 00:45:33,066
Mi smo u kući
Moćni ljudi
548
00:45:33,108 --> 00:45:36,987
I ponekad
Muškarci mi svršavaju na prsima
549
00:45:37,404 --> 00:45:39,072
Sviđa mi se tvoj optimizam.
550
00:45:45,245 --> 00:45:47,539
Ne boj se ničega.
Ovdje su samo žene.
551
00:45:47,956 --> 00:45:50,667
Koju vrstu usluge
ili ženu tražite?
552
00:45:51,126 --> 00:45:53,337
- Mogu li birati koga želim?
- Naravno.
553
00:45:58,008 --> 00:45:59,009
ti ?
554
00:46:00,219 --> 00:46:01,428
Angelina.
555
00:46:03,472 --> 00:46:04,806
Ne moraš.
556
00:46:27,454 --> 00:46:28,580
HVALA.
557
00:46:30,624 --> 00:46:32,793
Stvarno te želim ponovno vidjeti.
558
00:46:32,835 --> 00:46:34,586
Angelina, zar ne?
559
00:46:34,628 --> 00:46:35,921
Ja sam Chester.
560
00:46:36,964 --> 00:46:40,092
Imali smo sreću što smo se upoznali.
561
00:46:41,635 --> 00:46:44,930
nikad se ne zna
kojeg muškarca ideš sresti.
562
00:46:45,472 --> 00:46:49,184
I nikad ne znam
na kakvu ću situaciju naići.
563
00:46:49,935 --> 00:46:53,438
Dakle, da. Bilo mi je lijepo.
564
00:46:57,234 --> 00:46:58,277
što ti misliš
565
00:47:02,447 --> 00:47:03,907
Možda je seksualna robinja.
566
00:47:04,616 --> 00:47:06,368
Zato što ne govori naš jezik?
567
00:47:07,202 --> 00:47:10,289
Bordelom se ne upravlja
od strane trgovaca ljudima.
568
00:47:12,416 --> 00:47:15,252
Ja bih joj pomogao
ako je bila seksualna robinja.
569
00:47:15,294 --> 00:47:16,503
Jeste li ga pitali?
570
00:47:17,671 --> 00:47:19,131
Nije govorila naš jezik.
571
00:47:26,471 --> 00:47:29,808
Zašto birate mlade ljude
umjesto starijih žena?
572
00:47:30,559 --> 00:47:32,561
Zašto ne izađeš
s Azijatima?
573
00:47:32,978 --> 00:47:34,521
Svi imamo omiljenog tipa.
574
00:47:34,563 --> 00:47:38,025
Bio sam zaljubljen u Tory Takashi,
ali nije bilo obostrano.
575
00:47:38,066 --> 00:47:40,027
Doživljavao me kao sestru.
576
00:47:40,068 --> 00:47:42,070
Starija žena mi ne smeta.
577
00:47:42,112 --> 00:47:44,031
Ali kad nema fotografije,
578
00:47:44,072 --> 00:47:47,034
Vjerojatnije je da ću pasti
na lijepu ženu ako je mlada.
579
00:47:47,576 --> 00:47:50,996
Dolazeći od blijedog bijelca,
To je stvarno smiješno.
580
00:47:57,920 --> 00:47:59,796
Ona ima pravo.
581
00:48:00,172 --> 00:48:02,257
- Ti si star.
- I blijed.
582
00:48:02,299 --> 00:48:05,052
I neobično krhak,
poput ptičice.
583
00:48:05,093 --> 00:48:09,264
Šokira me taj način života
nemoj se umoriti, to je tužno.
584
00:48:10,182 --> 00:48:12,601
Nemoj biti tužan zbog mene.
Osjećam se odlično.
585
00:48:12,893 --> 00:48:15,187
Nemam nikakvu odgovornost,
Zabavljam se.
586
00:48:15,229 --> 00:48:17,814
- Ali to je tužno za nju.
- Ne znam.
587
00:48:18,106 --> 00:48:20,943
Ne znam što ona misli o tome.
Nekim se ženama sviđa, nekima ne.
588
00:48:20,984 --> 00:48:24,404
To je kao kad prihvatiš
napraviti komercijalnu ilustraciju.
589
00:48:24,446 --> 00:48:27,407
Mrzim to raditi
ilustracije za novac.
590
00:48:27,741 --> 00:48:31,036
Ne razumijem zašto
ne želiš ozbiljnu vezu.
591
00:48:31,078 --> 00:48:34,623
Romantična ljubav je sranje.
Ne želim to više.
592
00:48:34,665 --> 00:48:35,749
Dobro, nemoj se uzrujavati.
593
00:48:35,791 --> 00:48:37,543
Napravljen je za nesigurne ljude
594
00:48:37,584 --> 00:48:40,587
koji trebaju osjećati
da su dragi,
595
00:48:40,629 --> 00:48:43,090
lijepo ili barem lijepo.
596
00:48:43,799 --> 00:48:46,677
Hoćete li reći
da ljudi u vezama
597
00:48:46,718 --> 00:48:49,096
patite od krhkog ega?
598
00:48:50,389 --> 00:48:51,974
Mogu postojati i drugi razlozi.
599
00:48:52,015 --> 00:48:54,226
- Da, postoje.
- Što ti znaš?
600
00:48:55,060 --> 00:48:57,396
Vaša najduža veza
trajao osam mjeseci.
601
00:48:57,437 --> 00:49:00,524
- Slušaj...
-A Cecil je kronični masturbator.
602
00:48:57,437 --> 00:49:00,524
- Slušaj...
-A Cecil je kronični masturbator.
603
00:49:01,775 --> 00:49:03,652
-Laura?
- Da?
604
00:49:04,987 --> 00:49:06,738
Nemam ništa negativno za reći o tebi.
605
00:49:06,780 --> 00:49:09,908
naravno da ne,
nije spavala s tobom.
606
00:49:10,784 --> 00:49:13,370
Idealizirate žene
koji ne spavaju s tobom
607
00:49:13,412 --> 00:49:16,123
i gledaš s visine na druge,
jer potajno mrziš sebe.
608
00:49:18,333 --> 00:49:20,961
- To sam naučio na terapiji.
- Planirate.
609
00:49:21,420 --> 00:49:23,589
Ne, u redu je. Svi se mrze.
610
00:49:23,630 --> 00:49:25,090
Ne mrzim sebe.
611
00:49:25,340 --> 00:49:27,259
Imam više poštovanja prema sebi.
612
00:49:27,509 --> 00:49:28,927
Istina je. Bahat si.
613
00:49:32,389 --> 00:49:37,477
- Jesi li upravo prdnuo?
- Ne. Nemam anus!
614
00:49:43,025 --> 00:49:44,985
Moram biti potpuno iskren s tobom.
615
00:49:46,153 --> 00:49:47,237
Sranje.
616
00:49:50,991 --> 00:49:52,868
Moram biti potpuno iskren s tobom.
617
00:49:53,118 --> 00:49:55,078
Moram biti potpuno iskren s tobom.
618
00:49:57,497 --> 00:50:00,792
Moram biti potpuno iskren s vama.
619
00:49:57,497 --> 00:50:00,792
Moram biti potpuno iskren s vama.
620
00:50:13,972 --> 00:50:15,015
jesi dobro
621
00:50:18,936 --> 00:50:20,103
Malo sam pod stresom.
622
00:50:21,480 --> 00:50:23,148
To je moj prvi film.
623
00:50:23,732 --> 00:50:25,108
Ne biste tako rekli.
624
00:50:25,484 --> 00:50:26,777
Nadaren si.
625
00:50:27,486 --> 00:50:30,822
{\an8}Scena 83 Alpha, snimka jedna. akcija !
626
00:50:53,846 --> 00:50:55,597
zašto staješ
627
00:50:57,516 --> 00:51:00,102
- Ne znam.
- Počinje boljeti.
628
00:50:57,516 --> 00:51:00,102
- Ne znam.
- Počinje boljeti.
629
00:51:00,143 --> 00:51:03,772
žao mi je
Trebamo li koristiti više lubrikanta?
630
00:51:04,189 --> 00:51:07,359
Ne, u redu je. Nastavi.
631
00:51:25,002 --> 00:51:26,420
Ne mogu završiti.
632
00:51:44,646 --> 00:51:46,899
Dobro jutro. Tražim Angelinu.
633
00:51:47,149 --> 00:51:48,317
Ja sam.
634
00:51:48,984 --> 00:51:50,360
Druga Angelina.
635
00:51:54,740 --> 00:51:55,908
Dala je otkaz.
636
00:51:57,993 --> 00:51:59,369
{\an8}Bio je to dobar film.
637
00:51:59,411 --> 00:52:01,121
{\an8}Više ih ne prave takvima.
638
00:51:59,411 --> 00:52:01,121
{\an8}Više ih ne prave takvima.
639
00:52:01,163 --> 00:52:03,457
{\an8}Bilo je prekrasno.
640
00:52:04,166 --> 00:52:06,668
Bilo je dugo. Vrlo dugo.
641
00:52:06,960 --> 00:52:09,463
Nije bilo tako dugo.
Ne možete se koncentrirati.
642
00:52:09,505 --> 00:52:12,925
- Trajalo je više od tri sata.
- Prije je bilo uobičajeno.
643
00:52:12,966 --> 00:52:15,010
Bilo je
transformativnog iskustva.
644
00:52:15,052 --> 00:52:17,137
Trosatna transformacija?
645
00:52:18,430 --> 00:52:20,766
Sonny, ovo govorim s ljubavlju.
646
00:52:21,558 --> 00:52:24,520
Primijetio sam da brzo gubiš koncentraciju.
647
00:52:24,561 --> 00:52:27,731
To je zbog tvog posla.
Sadržaj, ritam.
648
00:52:28,065 --> 00:52:30,567
Život je poput električne utičnice.
649
00:52:31,360 --> 00:52:33,529
Morate biti oprezni
u što usmjeravamo svoju energiju.
650
00:52:34,655 --> 00:52:36,156
Trebali biste se usidriti.
651
00:52:39,326 --> 00:52:41,370
Mislim da mi treba više od toga.
652
00:52:48,627 --> 00:52:52,464
{\an8}SONNY I REED
653
00:53:00,264 --> 00:53:01,515
Jesi li to ti, Chester?
654
00:53:02,140 --> 00:53:03,183
Da, to sam ja.
655
00:53:03,433 --> 00:53:05,894
- Jeste li dugo čekali?
- Dva sata.
656
00:53:06,228 --> 00:53:08,814
Žao mi je, imao sam problem
s mojim stanodavcem.
657
00:53:08,856 --> 00:53:10,399
Možete li mi dati novac?
658
00:53:11,525 --> 00:53:13,110
Moram platiti recepcioneru.
659
00:53:28,709 --> 00:53:31,295
Sranje. Zaboravio sam kondome.
660
00:53:31,962 --> 00:53:34,256
Malo dalje je apoteka. ja dolazim
661
00:53:36,258 --> 00:53:37,551
Pročitaj ovo.
662
00:53:38,302 --> 00:53:40,721
{\an8}- “Do svojih vilica?”
- To je kulinarstvo.
663
00:53:40,762 --> 00:53:43,849
Ne, hvala. predomislio sam se.
idem kući.
664
00:53:43,891 --> 00:53:45,976
Jeste li sigurni?
Ne mogu ništa učiniti za tebe?
665
00:53:46,018 --> 00:53:47,186
Ne, u redu je. HVALA.
666
00:53:48,937 --> 00:53:50,272
Nazovi me ovih dana.
667
00:53:50,314 --> 00:53:52,149
- Dužan sam ti.
- Da.
668
00:53:57,321 --> 00:53:58,989
-Rick?
- Ne.
669
00:53:59,281 --> 00:54:00,908
Ne mogu više.
670
00:53:59,281 --> 00:54:00,908
Ne mogu više.
671
00:54:00,949 --> 00:54:04,244
Ne želim više proizvedenih grupa
od nule ili sponzorski.
672
00:54:04,745 --> 00:54:07,998
TV uživo je gotova.
bez scenarija i prožet rock duhom.
673
00:54:08,415 --> 00:54:09,666
ja odlazim
674
00:54:14,421 --> 00:54:16,089
Šteta što dajete ostavku.
675
00:54:16,590 --> 00:54:19,176
Stvarno sam te htio otpustiti.
676
00:54:21,178 --> 00:54:22,387
Ali sretno.
677
00:54:41,281 --> 00:54:42,282
Halo?
678
00:54:42,324 --> 00:54:44,243
Želio bih dogovoriti termin.
679
00:54:44,618 --> 00:54:47,746
Bilo bi mi zadovoljstvo,
ali ne primam.
680
00:54:50,207 --> 00:54:51,333
Odnosno?
681
00:54:52,167 --> 00:54:53,418
Idem do kupca.
682
00:54:55,295 --> 00:54:57,464
Nikad to nisam radio.
683
00:54:57,506 --> 00:54:58,841
O vama ovisi.
684
00:55:04,555 --> 00:55:06,974
Slažeš li se s tim?
Morat ćemo to učiniti brzo.
685
00:55:21,196 --> 00:55:23,198
- Dobro veče.
- Dobro veče. Yulissa.
686
00:55:29,037 --> 00:55:30,914
To je puno vode.
687
00:55:34,585 --> 00:55:36,253
Mora da ste žedni.
688
00:55:38,755 --> 00:55:41,175
Mogu li vam ponuditi sok
ili voćni sok?
689
00:55:43,594 --> 00:55:44,553
Sok, hvala.
690
00:56:31,350 --> 00:56:33,644
- Čudno je.
- Što?
691
00:56:34,895 --> 00:56:37,814
Zagrljaji. Zaboravio sam kakav je to osjećaj.
692
00:56:40,359 --> 00:56:42,402
Ljubite li uvijek svoje mušterije?
693
00:56:43,737 --> 00:56:44,947
Ne uvijek.
694
00:56:45,697 --> 00:56:48,867
Odlazak do kupca košta više,
pa nudim dodatke.
695
00:56:50,619 --> 00:56:52,037
imaš li djevojku
696
00:56:52,788 --> 00:56:53,914
br.
697
00:56:54,498 --> 00:56:55,707
A ja to ne želim.
698
00:56:56,542 --> 00:56:58,585
romantična ljubav
nije dobra stvar.
699
00:57:00,879 --> 00:57:03,757
Ne želiš svijet
gdje je ljudima stalo do drugih?
700
00:57:05,509 --> 00:57:09,680
Romantična ljubav i prava ljubav,
nije isto.
701
00:57:09,721 --> 00:57:12,850
Romantizam uključuje
posjedovati drugoga.
702
00:57:12,891 --> 00:57:14,434
To je ropstvo.
703
00:57:15,102 --> 00:57:16,562
Pretjeruješ.
704
00:57:16,895 --> 00:57:19,064
Ropstvo je nametnuto.
705
00:57:19,106 --> 00:57:20,524
Ljubav je izbor.
706
00:57:21,984 --> 00:57:23,777
Da, ali imaju isto porijeklo.
707
00:57:24,820 --> 00:57:26,947
I prije sam osjećala ljubomoru
708
00:57:26,989 --> 00:57:28,866
i posesivnost
prema mojim prijateljima,
709
00:57:28,907 --> 00:57:31,451
ali nikad se nisam ovako osjećala
prema mojim prijateljima.
710
00:57:31,493 --> 00:57:34,496
ili tebe.
Znam da imaš i drugih klijenata.
711
00:57:35,998 --> 00:57:38,250
Neki ljudi
stvoreni su jedno za drugo.
712
00:57:38,292 --> 00:57:39,960
Ovisi o alkemiji.
713
00:57:41,253 --> 00:57:44,047
Da, ali s vremenom se mijenja.
714
00:57:44,089 --> 00:57:46,550
Veze zahtijevaju previše posla.
715
00:57:46,592 --> 00:57:48,177
Ne želim se truditi.
716
00:57:49,720 --> 00:57:52,306
S pravom osobom,
Ne bih imao ništa protiv.
717
00:57:54,641 --> 00:57:55,809
Što je sa seksualnim radom?
718
00:57:56,935 --> 00:57:58,770
Želim biti plaćen za ovo.
719
00:58:03,901 --> 00:58:05,360
Vi ste Chester Brown.
720
00:58:06,987 --> 00:58:08,989
Pročitao sam tvoju najnoviju knjigu.
721
00:58:11,283 --> 00:58:12,367
Je li vam se svidjelo?
722
00:58:12,951 --> 00:58:14,036
Sveukupno, da.
723
00:58:15,370 --> 00:58:17,414
Bilo je dražesno i tužno.
724
00:58:17,706 --> 00:58:19,291
Pisali ste o svom životu.
725
00:58:20,083 --> 00:58:23,754
I ja sam imao poteškoća s govorom
drugima kad sam bio tinejdžer.
726
00:58:24,671 --> 00:58:26,507
Pogotovo one koje sam volio.
727
00:58:29,301 --> 00:58:30,802
Čini se da ste sigurni u sebe.
728
00:58:32,554 --> 00:58:34,014
Drago mi je da tako misliš.
729
00:58:36,975 --> 00:58:38,810
Smeta li ti ako znam tko si?
730
00:58:39,520 --> 00:58:42,189
Nema šanse. Nemam što skrivati.
731
00:58:43,398 --> 00:58:44,900
To mi odgovara.
732
00:58:46,818 --> 00:58:47,945
sviđa mi se.
733
00:58:49,071 --> 00:58:50,030
I meni također.
734
00:58:52,115 --> 00:58:53,325
S druge strane, ovaj krevet...
735
00:58:54,785 --> 00:58:56,578
Treba ti veća.
736
00:58:57,287 --> 00:58:58,956
Tako da nas dvoje možemo biti tamo.
737
00:59:12,594 --> 00:59:14,638
Čekati! Ne zaboravi to.
738
00:59:15,222 --> 00:59:17,724
o da važno je.
739
00:59:18,267 --> 00:59:19,268
{\an8}Hvala.
740
00:59:19,309 --> 00:59:23,105
{\an8}CHESTER I YULISSA
741
00:59:23,146 --> 00:59:25,858
{\an8}Upravo sam završio četvrti broj
iz moje serije o Louisu Rielu.
742
00:59:25,899 --> 00:59:28,569
- Mogao bih ti ga pokazati.
- Moje zadovoljstvo.
743
00:59:32,573 --> 00:59:33,657
Dobra večer.
744
00:59:35,409 --> 00:59:36,535
Sinko.
745
00:59:36,994 --> 00:59:40,497
Ovo je Yulissa.
Yulissa, ovo je Sonny.
746
00:59:42,708 --> 00:59:44,960
idem...
747
00:59:45,460 --> 00:59:46,670
Sretno.
748
00:59:48,672 --> 00:59:50,841
Obećao si
da nikad nekoga ne vratiš.
749
00:59:53,886 --> 00:59:54,887
ja znam
750
00:59:55,387 --> 00:59:57,306
oprosti Neće se ponoviti.
751
01:00:01,059 --> 01:00:02,060
Haluciniram!
752
01:00:02,102 --> 01:00:03,520
Je li ovo tvoja djevojka?
753
01:00:05,689 --> 01:00:06,815
On je moj bivši.
754
01:00:07,733 --> 01:00:09,318
Zanimljiv je aranžman.
755
01:00:09,359 --> 01:00:13,572
Chester, sviđaš mi se,
ali neće uspjeti.
756
01:00:32,382 --> 01:00:33,467
Bok.
757
01:00:36,762 --> 01:00:37,888
Što je novo?
758
01:00:41,517 --> 01:00:43,894
Stvari između Reeda i mene postaju ozbiljne.
759
01:00:46,146 --> 01:00:47,648
Da, fin je.
760
01:00:48,690 --> 01:00:49,983
Želi se useliti.
761
01:00:53,654 --> 01:00:56,406
Ali njemu je to čudno
živjeti zajedno.
762
01:00:57,491 --> 01:00:58,867
To je mala kuća.
763
01:01:08,043 --> 01:01:10,128
Da, razumijem.
764
01:01:12,506 --> 01:01:13,632
Ako je to ono što želiš.
765
01:01:16,260 --> 01:01:17,177
HVALA.
766
01:02:42,346 --> 01:02:43,597
obožavam !
767
01:02:45,474 --> 01:02:46,517
a ti
768
01:02:50,437 --> 01:02:52,814
Trebao bi ga staviti u hodnik.
769
01:02:53,440 --> 01:02:54,650
Ovdje je bolje.
770
01:03:24,847 --> 01:03:27,891
Zgrada Charlesa Powella
sagrađena je 1890. godine,
771
01:03:27,933 --> 01:03:30,477
i ovdje je, u Spadinoj 322,
772
01:03:30,519 --> 01:03:33,021
da je Emma Goldman, feministica i anarhistica,
773
01:03:33,063 --> 01:03:35,440
prozvan najviše
opasno od Amerike,
774
01:03:35,482 --> 01:03:39,486
živio na drugom katu
tijekom zime 1926.
775
01:03:39,736 --> 01:03:43,907
Emma Goldman je odbijena
uskim konzervativizmom Toronta.
776
01:03:43,949 --> 01:03:46,702
Srećom, bila je i ona
pristaša slobodne ljubavi
777
01:03:46,743 --> 01:03:48,996
koji je gorljivo branio kontracepciju,
778
01:03:49,037 --> 01:03:51,707
čak i ako je prekršio zakone
na bogohuljenje.
779
01:03:53,876 --> 01:03:55,002
Chester?
780
01:04:22,696 --> 01:04:24,323
Nikada ne proturječi svojoj obitelji.
781
01:04:25,115 --> 01:04:26,241
Da.
782
01:04:57,731 --> 01:04:59,608
Drago mi je da sam te upoznao.
783
01:05:00,150 --> 01:05:01,527
Poznajete povijest.
784
01:05:03,111 --> 01:05:05,739
To je moja stvar.
Arhitektura i moral.
785
01:05:06,615 --> 01:05:08,367
Zašto prostitucija?
786
01:05:09,201 --> 01:05:10,619
Bio sam na fakultetu.
787
01:05:11,036 --> 01:05:13,830
Radio sam pola radnog vremena
u eskort agenciji
788
01:05:13,872 --> 01:05:17,459
i zamijenio sam cure
koji nije mogao doći.
789
01:05:18,752 --> 01:05:20,629
To mi je dalo samopouzdanje.
790
01:05:20,671 --> 01:05:22,214
Osjećala sam se seksi.
791
01:05:23,549 --> 01:05:26,552
I zaradio sam više novca
nego moji prijatelji s fakulteta.
792
01:05:30,973 --> 01:05:35,477
Otkako smo se zadnji put vidjeli,
Odlučio sam usporiti.
793
01:05:35,978 --> 01:05:38,105
Smanjio sam broj svojih klijenata.
794
01:05:39,898 --> 01:05:41,149
Bio si suzdržan.
795
01:05:51,493 --> 01:05:54,037
Za tebe. Novi broj
iz serije o Louisu Rielu.
796
01:05:54,997 --> 01:05:56,206
super !
797
01:05:57,457 --> 01:05:59,918
- Hoćete li mi dati posvetu?
- Naravno.
798
01:06:06,300 --> 01:06:08,844
Za Denise, molim.
799
01:06:10,262 --> 01:06:11,763
Denise je moje pravo ime.
800
01:06:12,139 --> 01:06:14,474
Yulissa je moje profesionalno ime.
801
01:06:14,516 --> 01:06:16,935
{\an8}CHESTER I YULISSA
802
01:06:16,977 --> 01:06:18,020
{\an8}Denise.
803
01:06:18,061 --> 01:06:20,314
{\an8}CHESTER I DENISE
804
01:06:25,903 --> 01:06:27,070
hvala vam
805
01:06:28,739 --> 01:06:30,240
Mogu li te pitati nešto?
806
01:06:31,158 --> 01:06:32,367
Ovisi.
807
01:06:32,951 --> 01:06:34,411
Zašto to stalno radiš?
808
01:06:37,206 --> 01:06:40,000
Sam sam svoj šef,
Ja sam odredio svoje cijene.
809
01:06:41,293 --> 01:06:43,003
Radim što želim kada želim.
810
01:06:44,963 --> 01:06:47,674
To je više od običnog jebanja,
to je posao.
811
01:06:48,300 --> 01:06:49,927
Djelo empatije.
812
01:06:50,844 --> 01:06:51,970
Ali ipak posao.
813
01:06:52,721 --> 01:06:55,307
ne znam
Ševim se za novac i sviđa mi se to.
814
01:06:58,018 --> 01:06:59,603
To zvuči potencijalno iscrpljujuće.
815
01:07:00,312 --> 01:07:01,605
Nije iscrpljujuće.
816
01:07:01,647 --> 01:07:04,691
Pa da, ponekad je tako.
817
01:07:04,733 --> 01:07:06,652
Ali ne sad.
818
01:07:07,194 --> 01:07:08,654
Reći ću ti je li.
819
01:07:29,800 --> 01:07:32,302
Prokletstvo, Laura. Imaš mnogo ljudi.
820
01:07:32,719 --> 01:07:35,681
Mogu čekati pet minuta,
dok odmaram lice.
821
01:07:35,722 --> 01:07:36,890
Jasno je.
822
01:07:37,307 --> 01:07:38,892
Knjiga ti je super.
823
01:07:39,184 --> 01:07:40,435
Sve su tvoje knjige.
824
01:07:40,477 --> 01:07:43,313
Osim sada,
čitatelji poput žena.
825
01:07:43,897 --> 01:07:44,982
Sve je to dobro za tebe.
826
01:07:45,023 --> 01:07:47,943
U roku od šest mjeseci,
svi će nas opet mrziti.
827
01:07:48,944 --> 01:07:51,113
Ali za sada,
baš je lijepo.
828
01:07:53,657 --> 01:07:55,617
Brinu me ova potpisivanja knjiga.
829
01:07:55,659 --> 01:07:57,744
Postaje sve komercijalniji.
830
01:07:58,787 --> 01:08:00,998
Barem je porno zvijezda još uvijek ovdje.
831
01:07:58,787 --> 01:08:00,998
Barem je porno zvijezda još uvijek ovdje.
832
01:08:01,039 --> 01:08:02,583
Ona je fotomodel.
833
01:08:02,916 --> 01:08:04,001
To je to, da.
834
01:08:06,378 --> 01:08:07,421
mama !
835
01:08:07,671 --> 01:08:09,631
kukavica ! Tako. HVALA.
836
01:08:09,673 --> 01:08:11,675
Bok, jesi li dobro?
837
01:08:12,801 --> 01:08:15,053
- Ja idem.
- Što?
838
01:08:15,095 --> 01:08:17,514
Seksualno ste ispunjeni,
ali to nije dobra ideja
839
01:08:17,555 --> 01:08:21,059
otići vidjeti predmet svojih maštarija
dok je ona sa svojim djetetom.
840
01:08:21,350 --> 01:08:23,020
Više ne masturbiram na njegove fotografije.
841
01:08:28,734 --> 01:08:30,068
On ide tamo.
842
01:08:31,486 --> 01:08:32,821
Bok, Mandy.
843
01:08:33,779 --> 01:08:34,573
Dobro jutro.
844
01:08:34,615 --> 01:08:36,908
Htio sam ti zahvaliti.
845
01:08:37,408 --> 01:08:40,120
Puno si mi značio u životu.
Ja sam obožavatelj.
846
01:08:42,581 --> 01:08:43,582
Nije to ništa.
847
01:08:53,926 --> 01:08:55,426
Nije ti se svidjelo?
848
01:08:55,676 --> 01:08:57,763
Font je računalno generiran.
849
01:08:58,263 --> 01:08:59,765
Umjetnost bi trebala biti nacrtana rukom.
850
01:08:59,805 --> 01:09:02,267
U jednoj galeriji,
trebate originalno umjetničko djelo.
851
01:08:59,805 --> 01:09:02,267
U jednoj galeriji,
trebate originalno umjetničko djelo.
852
01:09:02,809 --> 01:09:06,729
Inače je to tip iz tiskare
koji bi trebao dobiti 5000 dolara.
853
01:09:07,606 --> 01:09:09,191
Tako si staromodan.
854
01:09:10,149 --> 01:09:14,863
Pa svi idu kući
gdje idemo kod tebe?
855
01:09:15,488 --> 01:09:16,615
U mojoj kući.
856
01:09:18,951 --> 01:09:20,993
Samo trebam nabaviti nešto novca.
857
01:09:39,304 --> 01:09:41,265
Chester, moram ti nešto reći.
858
01:09:47,604 --> 01:09:49,106
Imam 34 godine.
859
01:09:49,398 --> 01:09:51,191
Došlo je vrijeme za spuštanje slušalice.
860
01:09:53,026 --> 01:09:55,279
Ostalo mi je samo nekoliko klijenata i...
861
01:09:58,031 --> 01:09:59,825
Želim istražiti svoje mogućnosti.
862
01:10:00,951 --> 01:10:02,578
Želio bih nastaviti studij.
863
01:10:06,331 --> 01:10:07,916
Sviđa mi se što imamo.
864
01:10:17,259 --> 01:10:18,760
Što ako...
865
01:10:19,011 --> 01:10:20,220
Što?
866
01:10:22,890 --> 01:10:24,683
Što da smo samo ti i ja?
867
01:10:28,729 --> 01:10:30,606
Bilo bi komplicirano.
868
01:10:31,523 --> 01:10:35,194
Nije nužno.
Ne ako ti nastavim plaćati.
869
01:10:43,410 --> 01:10:44,870
Razmislit ću o tome.
870
01:10:52,878 --> 01:10:55,172
Ljenivac se kreće vrlo sporo,
871
01:10:55,214 --> 01:10:56,882
i samo kada je potrebno.
872
01:10:57,299 --> 01:10:59,968
90% svog života provede nepokretan.
873
01:11:00,469 --> 01:11:02,137
Ljenivac je usamljen
874
01:11:02,179 --> 01:11:04,473
i rijetko dolazi u kontakt
sa svojim srodnicima.
875
01:11:04,848 --> 01:11:06,892
Troprsti ljenjivac
razmnožava se tijekom cijele godine.
876
01:11:08,769 --> 01:11:09,561
halo
877
01:11:09,603 --> 01:11:12,105
Trebali bismo ići u Kostariku
vidjeti ljenjivce.
878
01:11:12,147 --> 01:11:14,149
Tako su opušteni.
879
01:11:14,399 --> 01:11:17,736
Moram polako
i ovu energiju.
880
01:11:17,778 --> 01:11:20,656
Želite ići u Kostariku
prakticirati mir?
881
01:11:20,697 --> 01:11:23,784
Pokušajte pogledati film od dva sata
a da ne ugrizete palac.
882
01:11:24,243 --> 01:11:26,161
meni je važno.
883
01:11:26,870 --> 01:11:27,788
U redu.
884
01:11:28,372 --> 01:11:31,583
Snimanje završava 12.
Idemo dalje u Kostariku.
885
01:11:45,013 --> 01:11:47,558
Ja nikada
osjećao tako mirno.
886
01:11:48,934 --> 01:11:50,477
Također spokojan.
887
01:11:56,775 --> 01:11:58,485
savršeno je
888
01:11:59,611 --> 01:12:01,280
Ovo je upravo ono što sam želio.
889
01:11:59,611 --> 01:12:01,280
Ovo je upravo ono što sam želio.
890
01:12:07,536 --> 01:12:08,787
Sinko?
891
01:12:09,246 --> 01:12:10,372
Da?
892
01:12:15,169 --> 01:12:17,504
zaljubljujem se
od nekog drugog.
893
01:12:22,885 --> 01:12:24,803
Gledao sam stare filmove,
894
01:12:25,137 --> 01:12:27,055
Iznikla sam svoju lucernu,
895
01:12:27,347 --> 01:12:30,309
Prijavio sam se za povlačenje
od deset dana tihe meditacije.
896
01:12:30,934 --> 01:12:33,979
Sve sam napravio kako treba
i nije bilo koristi.
897
01:12:37,232 --> 01:12:38,734
Mogu li biti iskren s tobom?
898
01:12:40,485 --> 01:12:41,945
Ostani sama.
899
01:12:42,613 --> 01:12:45,449
iz Chestera,
Nije mi se svidio nijedan tvoj prijatelj.
900
01:12:46,575 --> 01:12:48,368
Ne znam ni sviđa li mi se Chester.
901
01:12:50,037 --> 01:12:52,414
otkad te znam,
još uvijek si s nekim.
902
01:12:53,790 --> 01:12:56,126
Možda bi trebao uzeti pauzu.
903
01:12:57,711 --> 01:12:59,755
Zar ne bi trebao
brinuti se za svoju djecu?
904
01:13:00,422 --> 01:13:03,300
Danas mi je slobodan dan.
Zaslužio sam, uzet ću.
905
01:13:10,807 --> 01:13:12,226
Trebat će mi nekoliko tjedana
906
01:13:12,267 --> 01:13:15,604
popraviti pretrpljenu štetu
mojim tijelom dvije godine.
907
01:13:16,355 --> 01:13:17,940
Kad je gotovo...
908
01:13:20,108 --> 01:13:21,527
imaš li posao za mene?
909
01:13:23,153 --> 01:13:24,321
Predani ste.
910
01:13:42,089 --> 01:13:43,131
Bok!
911
01:13:44,550 --> 01:13:46,426
Čekati! Ne zaboravite svoj novac.
912
01:13:51,014 --> 01:13:53,851
Svaki put zaboravim.
Samo mi odvlačiš pažnju, to je sve.
913
01:13:56,728 --> 01:13:59,189
Planiram pisati o tome.
914
01:13:59,773 --> 01:14:00,941
Na što?
915
01:13:59,773 --> 01:14:00,941
Na što?
916
01:14:01,733 --> 01:14:04,027
Moje iskustvo sa plaćenim seksom.
917
01:14:05,279 --> 01:14:06,655
Moglo bi biti korisno.
918
01:14:06,697 --> 01:14:08,907
Želite li biti Louis Riel među klijentima?
919
01:14:09,157 --> 01:14:10,325
br.
920
01:14:10,367 --> 01:14:12,369
Samo želim napisati istinu.
921
01:14:13,245 --> 01:14:15,330
Dobre i loše strane.
922
01:14:15,956 --> 01:14:18,750
Možda bi moglo... Ne znam.
923
01:14:19,710 --> 01:14:21,336
Moram to zapisati.
924
01:14:21,879 --> 01:14:24,131
- Hoću li biti unutra?
- Voljela bih to.
925
01:14:24,715 --> 01:14:26,633
Neću otkriti ništa osobno.
926
01:14:30,053 --> 01:14:31,221
U redu.
927
01:14:31,263 --> 01:14:33,932
- Pričajte o meni što je manje moguće.
- Kako želite.
928
01:14:39,855 --> 01:14:41,023
Vidimo se za dva tjedna.
929
01:14:46,153 --> 01:14:52,034
Tražim vaše dopuštenje
da vidimo kamo ovo vodi.
930
01:15:17,267 --> 01:15:18,393
Mo
931
01:15:19,394 --> 01:15:21,897
Hvala ti što me voliš.
932
01:15:42,918 --> 01:15:45,504
Uvijek ćeš biti sa mnom.
933
01:16:17,035 --> 01:16:19,955
"Glazba za sprovod
kraljice Marije" Henryja Purcella.
934
01:16:26,753 --> 01:16:28,255
Naletio sam na Suzo.
935
01:16:30,674 --> 01:16:32,217
Rekla mi je za Mo.
936
01:16:38,807 --> 01:16:41,518
Došao sam ti vratiti ključeve.
937
01:16:43,187 --> 01:16:44,897
Zadrži ih.
938
01:16:44,938 --> 01:16:47,566
Za slučaj da se zaključam.
939
01:17:01,830 --> 01:17:05,125
Ako ste Denisina jedina mušterija
940
01:17:05,667 --> 01:17:07,961
a ti se družiš samo s njom,
941
01:17:08,545 --> 01:17:10,172
kako to zoveš?
942
01:17:13,926 --> 01:17:15,385
Predivno.
943
01:17:16,762 --> 01:17:18,138
Predivno je.
944
01:17:31,485 --> 01:17:32,736
HVALA.
945
01:17:33,695 --> 01:17:34,738
Molim.
946
01:17:38,200 --> 01:17:43,455
Možda ćete se protiviti
za romantičnu ljubav,
947
01:17:45,123 --> 01:17:47,584
ti si najromantičniji muškarac na svijetu.
948
01:17:50,712 --> 01:17:53,590
Lijepa replika.
Mogu li ga koristiti u svojoj knjizi?
949
01:17:55,133 --> 01:17:56,301
U redu.
950
01:18:02,057 --> 01:18:03,475
Što radiš večeras?
951
01:18:04,351 --> 01:18:06,687
Denise i ja idemo u kazalište.
952
01:18:07,062 --> 01:18:08,480
u koliko sati?
953
01:18:09,439 --> 01:18:10,649
Uskoro.
954
01:18:14,111 --> 01:18:15,445
Želiš li da ostanem?
955
01:18:16,613 --> 01:18:18,490
Ne osjećaj se obaveznim.
956
01:18:19,199 --> 01:18:21,243
Mislio sam da jesi
protiv obveznica.
957
01:18:21,493 --> 01:18:22,870
Ovo nije obveza.
958
01:18:23,495 --> 01:18:25,289
Da smo par,
bilo bi, ali...
959
01:18:26,623 --> 01:18:27,833
ti si moj prijatelj.
960
01:18:27,875 --> 01:18:29,835
Dakle, to je izbor.
961
01:18:33,172 --> 01:18:34,464
Trebao bi ići.
962
01:18:36,258 --> 01:18:37,634
Još pet minuta?
963
01:18:40,345 --> 01:18:41,597
U redu.
964
01:18:59,990 --> 01:19:02,034
Nikad te nisam prestao voljeti.
965
01:18:59,990 --> 01:19:02,034
Nikad te nisam prestao voljeti.
966
01:19:05,662 --> 01:19:07,539
Nikad te nisam prestao voljeti.
967
01:19:23,472 --> 01:19:26,808
Chester Brown i Denise jesu
u odnosu cijene
968
01:19:26,850 --> 01:19:28,644
više od 21 godine.
969
01:19:28,685 --> 01:19:30,729
Oni su monogamni.
970
01:19:30,771 --> 01:19:34,691
U 2014. novi kanadski zakon
učinio komercijalni seks nezakonitim.
971
01:19:34,733 --> 01:19:38,278
Ali Chester nastavlja plaćati Denise.
972
01:19:39,738 --> 01:19:47,371
Sonny i Chester su još uvijek
najbolji prijatelji na svijetu.
973
01:19:57,089 --> 01:20:01,009
{\an8}U sjećanje na Joea Matta, karikaturista i
prijatelj.
974
01:19:57,089 --> 01:20:01,009
{\an8}U sjećanje na Joea Matta, karikaturista i
prijatelj.
975
01:20:01,051 --> 01:20:05,764
{\an8}Zbogom, Joe.
Do sljedećeg puta, Sook-Yin.