1 00:00:36,036 --> 00:00:38,496 ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS, CASES, 2 00:00:38,581 --> 00:00:40,961 AND SETTINGS DEPICTED ARE FICTIONAL 3 00:00:45,796 --> 00:00:48,796 NEW YEAR'S DISCIPLINARY TOUR PERIOD 4 00:00:58,976 --> 00:01:00,516 Hey, kid. 5 00:01:00,603 --> 00:01:02,353 What are you in here for? 6 00:01:02,897 --> 00:01:04,517 Mugging? Theft? 7 00:01:06,442 --> 00:01:08,112 I was 12 years old that winter. 8 00:01:08,194 --> 00:01:10,994 I got locked up for my first attempt at a dine and dash. 9 00:01:11,071 --> 00:01:12,411 It was cold and scary. 10 00:01:12,490 --> 00:01:14,660 He's my brother. Why can't I see him? 11 00:01:14,742 --> 00:01:16,492 Bring your parents first. 12 00:01:17,119 --> 00:01:18,289 We don't have one. 13 00:01:18,370 --> 00:01:20,250 I'm his guardian! 14 00:01:20,331 --> 00:01:22,121 Minors aren't qualified whatsoever. 15 00:01:22,208 --> 00:01:24,338 Any adult will do, if you don't have parents. 16 00:01:25,461 --> 00:01:26,591 Hurry up and go. 17 00:01:28,798 --> 00:01:31,048 Detective, on that day… 18 00:01:34,261 --> 00:01:35,471 I keep telling you… 19 00:01:35,554 --> 00:01:38,314 It wasn't me. 20 00:01:39,308 --> 00:01:40,598 Hey! 21 00:01:40,684 --> 00:01:43,404 What do you think you're doing? Have you lost your mind? 22 00:01:44,688 --> 00:01:47,108 I don't need parents to get arrested, right? 23 00:01:51,779 --> 00:01:53,859 -Yong! -Sis! 24 00:01:54,782 --> 00:01:57,492 Yong, are you okay? It's all right, I'm here now. 25 00:01:57,576 --> 00:01:59,826 -Come here. -Sis! 26 00:01:59,912 --> 00:02:01,292 -Come here! -Hey! 27 00:02:01,372 --> 00:02:03,542 If anyone of you thugs mess with Yong, 28 00:02:03,624 --> 00:02:05,884 -I'm going to kill you all! -Sis! 29 00:02:05,960 --> 00:02:09,050 Yong, are you okay? Are you injured? 30 00:02:09,129 --> 00:02:11,379 I'm sorry. 31 00:02:11,465 --> 00:02:13,255 Don't cry. Sorry for coming so late. 32 00:02:13,342 --> 00:02:16,222 I'm sorry, there's no need to cry. 33 00:02:16,303 --> 00:02:18,263 We didn't do anything wrong. 34 00:02:18,347 --> 00:02:19,557 You must've been scared. 35 00:02:19,640 --> 00:02:21,850 My sister did whatever it took to make money. 36 00:02:21,934 --> 00:02:23,234 She was the breadwinner. 37 00:02:23,310 --> 00:02:25,270 -I'm here, it's okay now. -She was my guardian 38 00:02:25,354 --> 00:02:26,614 who always stood by my side. 39 00:02:26,689 --> 00:02:28,479 Don't worry, I'll protect you. 40 00:02:30,901 --> 00:02:33,241 One spring day, when flowers were fully bloomed, 41 00:02:34,071 --> 00:02:37,581 my 19-year-old sister mothered a son. 42 00:02:43,664 --> 00:02:44,964 Eun Yong, you're here. 43 00:02:46,417 --> 00:02:48,497 Say hello to your sister and your nephew. 44 00:02:48,586 --> 00:02:49,796 Yong. 45 00:02:50,588 --> 00:02:52,758 I am a mother now. 46 00:02:53,883 --> 00:02:55,473 Commend me for it. 47 00:02:56,218 --> 00:02:57,428 A fatherless child. 48 00:02:58,262 --> 00:03:02,022 I thought this would be another burden and tragedy for my sister. 49 00:03:02,099 --> 00:03:04,269 Dear Lord, please shepherd this child 50 00:03:04,977 --> 00:03:07,857 towards the way of righteousness. 51 00:03:07,938 --> 00:03:11,028 I pray his words will spread your gospel 52 00:03:11,108 --> 00:03:14,108 and his actions will spread your love. 53 00:03:14,194 --> 00:03:17,074 As the flowers bloom in spring, the warm love of spring… 54 00:03:17,156 --> 00:03:18,816 The poetry-loving nun named him… 55 00:03:18,908 --> 00:03:21,118 -In Jesus' name I pray. -…"peaceful spring." 56 00:03:21,201 --> 00:03:23,791 -Amen. -Jang Tae-chun. 57 00:03:24,371 --> 00:03:25,791 His name was Tae-chun. 58 00:03:59,907 --> 00:04:01,327 Have you lost your mind? 59 00:04:01,408 --> 00:04:03,238 You're a wanted man. You shouldn't be here. 60 00:04:03,327 --> 00:04:06,407 If I hide, you'll pay the price. 61 00:04:07,539 --> 00:04:09,499 There's only one way out. 62 00:04:10,376 --> 00:04:11,876 Hey, Jang Tae-chun. 63 00:04:13,003 --> 00:04:14,343 Cuff me… 64 00:04:17,424 --> 00:04:18,884 with your own hands. 65 00:04:32,856 --> 00:04:36,066 WANTED FOR BLACKMAILING CEO OH OF GMI BANK 66 00:04:36,694 --> 00:04:38,074 Yes, sir. 67 00:04:38,153 --> 00:04:41,623 For the time being, I have Hwang Gi-seok in my office. 68 00:04:42,616 --> 00:04:44,866 Questioning him won't lead us anywhere. 69 00:04:44,952 --> 00:04:46,452 He'll just elude our questions. 70 00:04:47,204 --> 00:04:49,834 I'll figure out what happened first. 71 00:04:50,833 --> 00:04:52,333 Yes, sir. 72 00:04:52,418 --> 00:04:54,378 Don't worry. I'll let you know soon. 73 00:05:01,552 --> 00:05:02,552 Hey. 74 00:05:06,598 --> 00:05:07,598 What the hell is this? 75 00:05:07,683 --> 00:05:08,773 EVIDENCE COLLECTED 76 00:05:10,978 --> 00:05:12,438 This your father-in-law's villa? 77 00:05:13,105 --> 00:05:15,855 Yes. You've been there a few times. 78 00:05:19,528 --> 00:05:21,358 This is why Oh killed himself? 79 00:05:26,035 --> 00:05:27,485 Hey, you son of a bitch. 80 00:05:27,578 --> 00:05:29,248 You think you're so clean? 81 00:05:29,329 --> 00:05:31,249 You took our bribes, then backstabbed us. 82 00:05:31,331 --> 00:05:32,541 You're not so clean either. 83 00:05:33,667 --> 00:05:35,287 You little bastard. 84 00:05:35,377 --> 00:05:36,707 Fuck. 85 00:05:40,174 --> 00:05:41,554 Hello? 86 00:05:41,633 --> 00:05:42,763 Why? 87 00:05:43,510 --> 00:05:44,640 What? 88 00:05:46,013 --> 00:05:48,023 Fucking damn it. 89 00:05:49,058 --> 00:05:51,888 Is it true you blackmailed CEO Oh into committing suicide? 90 00:05:51,977 --> 00:05:54,397 Any comment on the suicide note he left behind? 91 00:05:54,480 --> 00:05:58,690 The late CEO Oh was a great business partner of mine. 92 00:05:59,777 --> 00:06:03,157 We have reliable friends who can vouch for our relationship. 93 00:06:03,864 --> 00:06:05,664 And as for everything else, 94 00:06:05,741 --> 00:06:07,621 I'll tell the prosecution in detail. 95 00:06:07,701 --> 00:06:09,411 Who are these reliable friends? 96 00:06:09,495 --> 00:06:11,205 Did you meet high-profile officials? 97 00:06:11,288 --> 00:06:12,748 All right, we'll stop here. 98 00:06:12,831 --> 00:06:13,831 He turned himself in? 99 00:06:13,916 --> 00:06:15,326 -Wait! -One more question! 100 00:06:15,417 --> 00:06:18,917 -Give us one comment! -One more question! 101 00:06:25,052 --> 00:06:27,602 Do you know who these "reliable friends" are? 102 00:06:32,059 --> 00:06:33,559 I hope it's not you, Chief. 103 00:06:33,644 --> 00:06:36,064 -What'd you say? -Looks like you lost the initiative. 104 00:06:36,146 --> 00:06:39,066 If he turns himself in like that, the press will move on. 105 00:06:39,149 --> 00:06:42,239 They'll focus on finding these so-called "reliable friends" 106 00:06:42,319 --> 00:06:43,949 rather than the wanted criminal. 107 00:06:44,029 --> 00:06:45,239 You little shit-- 108 00:06:45,322 --> 00:06:46,952 Just let me take care of it. 109 00:06:49,076 --> 00:06:50,576 I'll wrap it up neatly, 110 00:06:51,286 --> 00:06:53,156 so that no harm comes to you either. 111 00:06:54,748 --> 00:06:57,538 With that brought to light, you want me to trust you? 112 00:06:57,626 --> 00:06:59,546 Take care of it yourself then. 113 00:06:59,628 --> 00:07:01,048 You bastard. 114 00:07:01,755 --> 00:07:03,085 Trust me. 115 00:07:09,847 --> 00:07:11,267 I'm Hwang Gi-seok. 116 00:07:14,685 --> 00:07:16,055 Damn. 117 00:07:26,196 --> 00:07:27,446 You can uncuff him now. 118 00:07:31,368 --> 00:07:33,748 You've entered the lion's den on your own. 119 00:07:35,038 --> 00:07:36,458 It won't be easy. 120 00:07:38,208 --> 00:07:39,878 You're Chief Nam Sang-il, right? 121 00:07:40,377 --> 00:07:43,337 Please take good care of Prosecutor Jang. 122 00:07:43,422 --> 00:07:44,422 Gosh. 123 00:07:45,591 --> 00:07:47,051 You should worry about yourself. 124 00:07:55,392 --> 00:07:57,482 Hand over the suspect to us. 125 00:07:57,561 --> 00:07:58,691 No. 126 00:07:59,980 --> 00:08:01,440 He's our wanted criminal. 127 00:08:01,523 --> 00:08:03,823 He notified us he'd be coming in. 128 00:08:03,901 --> 00:08:06,901 And I'm the prosecutor in charge of the GMI Bank Case. 129 00:08:06,987 --> 00:08:08,567 Not anymore. 130 00:08:08,655 --> 00:08:11,445 I'm from Inspection. Prosecutor Jang Tae-chun. 131 00:08:11,533 --> 00:08:15,163 You're under arrest for leaking confidential information. 132 00:08:15,245 --> 00:08:17,575 You can't arrest me. I wasn't even caught in the act. 133 00:08:17,664 --> 00:08:20,134 Have you lost it? Who do you think you're arresting? 134 00:08:20,209 --> 00:08:21,789 What do you think you're doing? 135 00:08:27,758 --> 00:08:29,178 Get rid of the cuffs. 136 00:08:29,801 --> 00:08:31,681 Just take him, Prosecutor Jang. 137 00:08:31,762 --> 00:08:33,432 You're still a prosecutor, after all. 138 00:08:35,265 --> 00:08:38,015 And you had such a bright future too. 139 00:08:41,021 --> 00:08:43,231 Thanks to your uncle, you're about to be in cuffs. 140 00:08:51,406 --> 00:08:54,156 A prosecutor strikes a suspicious deal with his ex-con uncle 141 00:08:54,243 --> 00:08:56,163 who runs a hedge fund. 142 00:08:57,996 --> 00:08:59,366 Nice headline. 143 00:09:00,332 --> 00:09:04,132 The sanatorium fees for Jang's mother, it costs 30 million won a month. 144 00:09:05,128 --> 00:09:06,958 That's 400 million won a year. 145 00:09:09,174 --> 00:09:12,144 A hedge fund owner uncle and a 400 million won sanatorium. 146 00:09:12,219 --> 00:09:16,469 That's enough to infuriate the citizens. 147 00:09:16,556 --> 00:09:18,386 They'll sentence him themselves. 148 00:09:21,311 --> 00:09:22,731 Why did you kill CEO Oh? 149 00:09:25,649 --> 00:09:27,319 Haven't you seen his suicide note? 150 00:09:27,401 --> 00:09:29,191 On the note, 151 00:09:29,278 --> 00:09:33,238 it stated that he committed suicide because of your blackmailing. 152 00:09:37,327 --> 00:09:38,907 You are aware of that, no? 153 00:09:42,082 --> 00:09:44,842 Gosh, but I really didn't see this coming. 154 00:09:44,918 --> 00:09:47,958 I wasn't expecting for you to turn yourself in like this. 155 00:09:48,046 --> 00:09:50,876 I'm sure it was your plan to up my charge count 156 00:09:50,966 --> 00:09:53,586 while I was on the run, 157 00:09:53,677 --> 00:09:56,597 and make me out to be the vilest criminal before arresting me. 158 00:09:57,180 --> 00:09:58,640 Am I wrong? 159 00:09:58,724 --> 00:10:02,524 Well, I didn't expect you'd threaten me so publicly in front of the reporters. 160 00:10:02,602 --> 00:10:04,522 Mentioning your reliable friends and all. 161 00:10:06,481 --> 00:10:07,481 Right. 162 00:10:08,275 --> 00:10:09,735 That was unexpected. 163 00:10:11,236 --> 00:10:12,356 Nice one. 164 00:10:13,113 --> 00:10:16,203 I didn't expect my reliable friends to arrange a meeting with you 165 00:10:16,867 --> 00:10:18,327 so quickly either. 166 00:10:21,955 --> 00:10:23,705 What a shame. 167 00:10:24,624 --> 00:10:28,594 If we didn't meet as enemies, we could've been good friends. 168 00:10:29,379 --> 00:10:30,919 You and I are enemies? 169 00:10:34,051 --> 00:10:35,551 Well, I don't think so. 170 00:10:37,429 --> 00:10:39,509 My enemy is Chairman Myung. 171 00:10:41,558 --> 00:10:44,978 You're just a leech sucking on your father-in-law's blood. 172 00:11:11,380 --> 00:11:13,260 I thought you were with CEO Eun. 173 00:11:13,340 --> 00:11:16,220 We saw the investigators out front, so we parted ways. 174 00:11:16,301 --> 00:11:17,891 I told him to go to my house for now. 175 00:11:17,969 --> 00:11:20,889 You know he's not the type to listen. 176 00:11:20,972 --> 00:11:23,022 Whenever there's a problem, he's always in the lead. 177 00:11:23,100 --> 00:11:25,730 He's all about making the first move to win a fight. 178 00:11:25,811 --> 00:11:28,361 He turned himself in because of Prosecutor Jang, right? 179 00:11:28,438 --> 00:11:30,688 I think so, but that's not the issue. 180 00:11:30,774 --> 00:11:33,404 Thanks to him for making it on the news in cuffs, 181 00:11:33,485 --> 00:11:35,445 our company is a complete mess. 182 00:11:36,696 --> 00:11:38,776 Do you have any idea how much money we lost today? 183 00:11:41,034 --> 00:11:44,914 Well, it was his choice, so I don't want to give you an earful. 184 00:11:46,039 --> 00:11:48,039 But honestly, I kind of want to. 185 00:11:49,126 --> 00:11:50,246 Go ahead. 186 00:11:50,335 --> 00:11:52,875 I'm just worried for him in the prosecution. 187 00:11:52,963 --> 00:11:54,883 Hwang Gi-seok won't let him off easy. 188 00:11:54,965 --> 00:11:56,375 Don't worry about that. 189 00:11:57,092 --> 00:11:59,852 We hired the most expensive attorney we could buy. 190 00:12:06,685 --> 00:12:08,435 Sir! Welcome! 191 00:12:08,520 --> 00:12:09,600 KIM OH-CHEOL ATTORNEY GENERAL 192 00:12:09,688 --> 00:12:10,688 Hey, guys. 193 00:12:11,356 --> 00:12:13,146 Oh, Chief Hwang. It's been a while. 194 00:12:13,233 --> 00:12:14,823 -Allow me to lead the way, sir. -Okay. 195 00:12:18,613 --> 00:12:21,833 I've prepared some chrysanthemum tea, the one you used to enjoy, sir. 196 00:12:21,908 --> 00:12:23,488 Let's go to my office first and-- 197 00:12:23,577 --> 00:12:26,577 No need. I'm here as an attorney today. 198 00:12:26,663 --> 00:12:28,083 I'll meet the suspect first. 199 00:12:29,082 --> 00:12:31,172 I apologize for saying this, but he's not here. 200 00:12:31,251 --> 00:12:33,131 We just sent him to jail. 201 00:12:33,211 --> 00:12:34,381 What did you say? 202 00:12:35,964 --> 00:12:37,474 My sincere apologies, sir. 203 00:12:37,549 --> 00:12:39,049 I should've told you sooner. 204 00:12:54,191 --> 00:12:56,821 EMERGENCY ESCORT 205 00:13:56,044 --> 00:13:57,924 You know what this is, don't you? 206 00:13:58,004 --> 00:14:02,724 This is the report of the GMI Bank Case, which you investigated yourself. 207 00:14:03,510 --> 00:14:04,890 INVESTIGATION REPORT 208 00:14:04,970 --> 00:14:07,430 And this is the report that we found 209 00:14:07,514 --> 00:14:09,814 on a computer from your uncle's company. 210 00:14:12,310 --> 00:14:14,940 What do you think? Looks the same, right? 211 00:14:15,981 --> 00:14:17,651 According to the security check, 212 00:14:17,732 --> 00:14:21,282 it seems definite that this file has been leaked from your office. 213 00:14:26,616 --> 00:14:27,826 ATTACHED FILE JANG TAE-CHUN.PDF 214 00:14:27,909 --> 00:14:28,909 SEND 215 00:14:30,537 --> 00:14:33,247 Prosecutor Jang, you know keeping quiet 216 00:14:33,331 --> 00:14:35,461 isn't going to help your situation. 217 00:14:36,167 --> 00:14:37,167 I know. 218 00:14:37,877 --> 00:14:41,257 I know that there's no use, even if I list you the names 219 00:14:43,008 --> 00:14:46,008 of those who received those bribes! 220 00:14:46,970 --> 00:14:48,470 I am very well aware. 221 00:14:49,639 --> 00:14:50,639 Jeez. 222 00:14:51,808 --> 00:14:55,768 I guess his insolence was to be expected, given that he's from a no-name university. 223 00:14:56,813 --> 00:15:01,483 Even so, if you corner him this far, Eun Yong won't just sit back and watch. 224 00:15:02,611 --> 00:15:05,241 This is going to be a problem for my kids' school too. 225 00:15:05,322 --> 00:15:08,622 If he tells everyone about the meeting at the Supreme Office, it'll be trouble. 226 00:15:10,577 --> 00:15:13,747 Well, Chef Hwang said he'd take care of it. 227 00:15:13,830 --> 00:15:15,620 So let's see what happens. 228 00:15:15,707 --> 00:15:18,587 If there aren't any results within three days, 229 00:15:18,668 --> 00:15:20,958 Assemblyman Baek will bring Hwang down anyway. 230 00:15:25,300 --> 00:15:27,260 That cheeky bastard. 231 00:15:28,553 --> 00:15:30,223 This flash drive contains 232 00:15:30,305 --> 00:15:34,055 the original copy of the fabricated file you gave Hwang Gi-seok? 233 00:15:34,142 --> 00:15:37,442 Yes, it's the piece of evidence submitted to prosecution back then. 234 00:15:37,520 --> 00:15:39,360 The list of Bluenet's recovered debts. 235 00:15:41,358 --> 00:15:43,648 I took the flash drive from the company safe. 236 00:15:43,735 --> 00:15:46,355 In it, there was a ledger account, saved as an excel file. 237 00:15:46,446 --> 00:15:48,236 2009 SEPTEMBER 8, CEO PARK, 50 MILLION WON 238 00:15:49,324 --> 00:15:52,954 Next to the 50 million won expense, I changed the name to Minister Son 239 00:15:54,579 --> 00:15:56,669 as per Hwang Gi-seok's instructions. 240 00:15:57,832 --> 00:16:00,092 SEPTEMBER 30, 2009 BLUENET CEO YOON HYE-RIN 241 00:16:03,588 --> 00:16:06,628 I've attached a statement from Chuho University's forensic service, 242 00:16:06,716 --> 00:16:08,046 confirming it's the original. 243 00:16:08,134 --> 00:16:12,514 An internationally approved institution, it has the same legal power as the NFS. 244 00:16:12,597 --> 00:16:14,967 Are you ready for the second press conference? 245 00:16:15,058 --> 00:16:19,058 We'll blow this up in three days according to the party leader's schedule. 246 00:16:19,145 --> 00:16:21,055 Then we'll file a suit. 247 00:16:21,147 --> 00:16:24,027 The National Assembly will audit, appoint special prosecutors. 248 00:16:24,109 --> 00:16:26,489 We'll do everything we can to corner them. 249 00:16:26,569 --> 00:16:29,819 We love this strong support with the election just around the corner. 250 00:16:31,199 --> 00:16:34,739 The likes of Hwang Gi-seok who plays dirty and sly 251 00:16:34,828 --> 00:16:38,998 must be brought down so that our country can stand tall. 252 00:16:39,082 --> 00:16:43,752 It's how we can get CEO Eun released. 253 00:17:27,380 --> 00:17:29,340 -I'm meeting the guard here? -Yes. 254 00:17:29,424 --> 00:17:30,764 Wait here for a minute. 255 00:17:31,926 --> 00:17:34,426 What? What's going on? Officer! 256 00:17:35,555 --> 00:17:36,555 What are you… 257 00:17:36,639 --> 00:17:38,349 What is… Hey! 258 00:18:03,875 --> 00:18:05,075 Welcome. 259 00:18:06,961 --> 00:18:09,211 I think I'll be out of here before the weekend. 260 00:18:12,759 --> 00:18:14,389 It's all thanks to you. 261 00:18:19,557 --> 00:18:21,557 I'm sorry you can't come with. 262 00:18:22,435 --> 00:18:23,805 So when I leave, 263 00:18:23,895 --> 00:18:27,225 I'm going to hold your hand tight! 264 00:18:29,651 --> 00:18:30,691 Don't you worry. 265 00:18:30,777 --> 00:18:33,397 The saw blade is sharp, so it'll be a neat cut! 266 00:18:40,370 --> 00:18:42,460 -Fuck! -My goodness, sir! 267 00:18:52,549 --> 00:18:53,679 Move! 268 00:19:02,725 --> 00:19:04,055 You little shit! 269 00:19:05,562 --> 00:19:06,902 Finish him! 270 00:19:22,871 --> 00:19:24,331 You bastard! 271 00:19:34,841 --> 00:19:35,841 Stay down! 272 00:19:38,469 --> 00:19:40,099 Damn it! 273 00:20:19,344 --> 00:20:20,894 Bring it on. 274 00:20:25,642 --> 00:20:27,062 Bring it. 275 00:20:28,019 --> 00:20:29,349 Bring it on! 276 00:20:34,859 --> 00:20:36,069 You crazy fucker. 277 00:20:36,152 --> 00:20:39,032 Gosh, this bastard. You're quite persistent, you know that? 278 00:21:08,726 --> 00:21:10,846 Inmate 4816. Are you feeling okay? 279 00:21:19,153 --> 00:21:23,123 Gosh, I was gone for a bit and look what happened. 280 00:21:24,283 --> 00:21:28,453 The guy you stabbed in the workshop, inmate 101, died last night. 281 00:21:31,124 --> 00:21:32,134 What? 282 00:21:46,014 --> 00:21:47,104 Hello? 283 00:21:47,181 --> 00:21:48,391 What were you doing not picking up? 284 00:21:48,474 --> 00:21:51,104 What do you think? I got suspended, so I slept in. 285 00:21:52,228 --> 00:21:54,438 Your uncle just murdered an inmate in jail! 286 00:21:54,522 --> 00:21:55,522 What? 287 00:21:56,899 --> 00:22:00,819 One of the inmates who fought Yong died at the workshop. 288 00:22:00,903 --> 00:22:04,073 The murder weapon, a screwdriver, had Yong's fingerprints on them. 289 00:22:04,157 --> 00:22:06,197 What about Yong's testimony? 290 00:22:06,284 --> 00:22:08,494 Obviously, he said he didn't do it. 291 00:22:08,578 --> 00:22:10,078 He said he was the one who got attacked, 292 00:22:10,163 --> 00:22:12,923 and when he pulled himself together, the inmate was already dead. 293 00:22:12,999 --> 00:22:15,709 He says Kim Seong-tae wore gloves to frame him. 294 00:22:15,793 --> 00:22:17,593 That bastard stabbed him in the neck. 295 00:22:17,670 --> 00:22:19,210 The screwdriver was in the neck and… 296 00:22:19,297 --> 00:22:21,167 He suddenly came in and stabbed him in the neck. 297 00:22:21,257 --> 00:22:23,677 When I came to my senses, blood was dripping from it. 298 00:22:23,760 --> 00:22:27,060 All other prisoners at the scene are pointing at your uncle. 299 00:22:27,930 --> 00:22:30,850 Wait, they're working together? 300 00:22:30,933 --> 00:22:34,353 Well, yeah. They're all under Kim Seong-tae. 301 00:22:34,896 --> 00:22:37,896 I think this was all planned. 302 00:22:37,982 --> 00:22:41,862 We're at a complete disadvantage here due to the prints and witnesses. 303 00:22:41,944 --> 00:22:44,494 The blackmailing of CEO Oh isn't the issue anymore. 304 00:22:44,572 --> 00:22:46,242 He's going to be a convicted murderer! 305 00:22:47,158 --> 00:22:49,788 Do you think I can get the police investigation report? 306 00:22:50,578 --> 00:22:52,208 Where are you? I'll meet you there. 307 00:22:57,001 --> 00:22:59,051 Who is the detective in charge? 308 00:22:59,128 --> 00:23:01,338 I'm on my way to meet him right now. 309 00:23:01,422 --> 00:23:03,172 Okay. I'll head over right away. 310 00:23:17,522 --> 00:23:18,822 This is Jang Tae-chun. 311 00:23:21,734 --> 00:23:22,744 What? 312 00:23:53,724 --> 00:23:55,944 Nice to meet you. I'm Myung Se-hui. 313 00:23:56,769 --> 00:23:59,519 MYUNG SE-HUI YORIGA, FOOD RESEARCHER 314 00:24:00,439 --> 00:24:02,319 What did you want to tell me about my uncle? 315 00:24:03,693 --> 00:24:07,203 You don't look like him, but you're just as impatient. 316 00:24:09,198 --> 00:24:10,198 Why don't we go in? 317 00:24:23,337 --> 00:24:25,757 This is puffer fish stew stirred in clam broth. 318 00:24:32,013 --> 00:24:33,013 No, thank you. 319 00:24:33,973 --> 00:24:35,393 You seem so gaunt though. 320 00:24:35,933 --> 00:24:39,023 I heated it up, so at least try the soup. 321 00:24:41,856 --> 00:24:42,856 Well, then. 322 00:24:49,822 --> 00:24:51,412 Manager Eun… 323 00:24:51,490 --> 00:24:55,240 He's the kindest out of all the people who worked under my dad. 324 00:24:57,163 --> 00:25:00,463 Oh, you do know who I am, right? 325 00:25:02,919 --> 00:25:08,669 Yes, I am well aware of who your father and husband are. 326 00:25:08,758 --> 00:25:10,218 That's why I want to help. 327 00:25:10,885 --> 00:25:13,295 I want to clear him of the false murder charge. 328 00:25:13,971 --> 00:25:16,521 False charge? Did you just say false charge? 329 00:25:18,601 --> 00:25:20,271 It's obviously a false charge. 330 00:25:20,353 --> 00:25:24,573 There's no way a kind person like him would kill anyone. 331 00:25:27,193 --> 00:25:28,863 How are you going to help us? 332 00:25:38,663 --> 00:25:41,373 The original copy Park Joon-gyeong has. 333 00:25:41,999 --> 00:25:43,829 That's all I need. 334 00:25:49,924 --> 00:25:52,264 Bring it to me before it gets to Assemblyman Baek. 335 00:25:53,678 --> 00:25:56,758 Then my husband will take care of yesterday's incident. 336 00:25:58,182 --> 00:25:59,562 How can we trust her? 337 00:26:00,476 --> 00:26:01,886 If you can trust her, 338 00:26:02,561 --> 00:26:04,811 would you accept the deal? 339 00:26:05,731 --> 00:26:08,071 If you are willing, then I'll negotiate with her. 340 00:26:08,901 --> 00:26:10,531 So that we'll have leverage. 341 00:26:12,863 --> 00:26:15,243 You both know how my mother died. 342 00:26:15,825 --> 00:26:17,985 I can't repeat the same mistake again. 343 00:26:18,077 --> 00:26:19,997 I'm not negotiating with Hwang. 344 00:26:20,079 --> 00:26:21,959 Then what about CEO Eun? 345 00:26:22,039 --> 00:26:24,459 We can cope with losing the company. 346 00:26:24,542 --> 00:26:26,462 But if he's facing a homicide charge-- 347 00:26:26,544 --> 00:26:28,214 He'll be sentenced to at least ten years. 348 00:26:29,255 --> 00:26:32,925 Ten years is the minimum. Are you still going to leave him be? 349 00:26:33,509 --> 00:26:35,139 The truth must be revealed. 350 00:26:35,219 --> 00:26:37,469 That's what got us here! 351 00:26:38,514 --> 00:26:40,474 I've seen this happen countless times. 352 00:26:40,558 --> 00:26:44,478 If we don't act on time, he might really get a 10-year sentence! 353 00:26:44,562 --> 00:26:46,402 I specifically told Yong. 354 00:26:47,648 --> 00:26:49,858 That we'll take this to the end no matter what. 355 00:26:49,942 --> 00:26:52,152 Don't you think you're being selfish? 356 00:26:54,030 --> 00:26:55,160 Yes, I am selfish. 357 00:26:56,407 --> 00:26:59,157 I have another appointment, so I'll get going. 358 00:27:02,330 --> 00:27:04,420 She has an appointment in the midst of all this? 359 00:27:05,166 --> 00:27:06,286 Hey, Jang Tae-chun. 360 00:27:06,917 --> 00:27:08,707 Don't you think she's being absurd? 361 00:27:12,506 --> 00:27:14,546 I'll meet with the detective in charge 362 00:27:15,551 --> 00:27:17,351 and keep you updated on the situation. 363 00:27:30,024 --> 00:27:31,234 Let's go. 364 00:27:32,443 --> 00:27:34,323 -Have you eaten? -Yes. 365 00:27:36,739 --> 00:27:37,819 -Hello. -Oh, hello. 366 00:27:38,741 --> 00:27:41,741 A HAPPY COUNTRY, A JUST PROSECUTION 367 00:27:42,453 --> 00:27:43,833 Hey! 368 00:27:49,377 --> 00:27:52,957 The sitter couldn't make it because she has enteritis. 369 00:27:53,589 --> 00:27:54,719 All of a sudden, this morning. 370 00:27:56,592 --> 00:27:57,842 But what can I do? 371 00:27:57,927 --> 00:27:59,387 So I came to work with my baby again. 372 00:28:00,554 --> 00:28:03,144 You happy? Are you happy to feel the breeze? 373 00:28:03,224 --> 00:28:05,484 Have you read the investigation report? 374 00:28:05,559 --> 00:28:06,639 I did. 375 00:28:07,353 --> 00:28:09,653 You've never asked me favors regarding a case before. 376 00:28:09,730 --> 00:28:11,980 So I found it strange and read it right away. 377 00:28:13,192 --> 00:28:14,192 But… 378 00:28:16,070 --> 00:28:18,280 I told you the backstory of the incident. 379 00:28:18,864 --> 00:28:20,994 This is a trap. It's a false charge. 380 00:28:21,075 --> 00:28:23,655 Yeah. It's all because of that son of… 381 00:28:27,289 --> 00:28:28,289 That bastard. 382 00:28:28,874 --> 00:28:32,384 get that Hwang is connected to all this. 383 00:28:33,045 --> 00:28:36,795 But it's hard to turn the tables around when his prints were found on the weapon. 384 00:28:37,383 --> 00:28:39,843 But the witness statements 385 00:28:39,927 --> 00:28:42,807 all sounded the same, like it was a concocted story. 386 00:28:45,683 --> 00:28:47,393 Gosh, what's wrong, Da-in? 387 00:28:48,853 --> 00:28:50,603 Why? Did you poo poo? 388 00:28:51,313 --> 00:28:52,693 No, you didn't. 389 00:28:53,816 --> 00:28:56,106 You just ate earlier. Come on. 390 00:28:56,193 --> 00:28:57,993 It's been a hectic day for you. 391 00:28:58,988 --> 00:29:00,238 Please, I'm begging you. 392 00:29:00,823 --> 00:29:03,123 Can you read over it thoroughly just one more time? 393 00:29:05,995 --> 00:29:08,245 Are you saying I didn't read the case properly 394 00:29:09,582 --> 00:29:12,042 because I came to work pushing a stroller? 395 00:29:12,126 --> 00:29:14,456 No. That's not what I meant. 396 00:29:14,545 --> 00:29:17,465 It's fine. I hear it often. 397 00:29:18,924 --> 00:29:20,554 Da-in. 398 00:29:20,634 --> 00:29:23,934 Let's say goodbye to her and go back in. 399 00:29:25,264 --> 00:29:26,394 Thanks for the coffee. 400 00:29:40,321 --> 00:29:47,041 NORTHWEST CHEONAN POLICE STATION 401 00:29:47,119 --> 00:29:48,579 You've already met him? 402 00:29:49,288 --> 00:29:52,958 I read the investigation report, but I don't see a way out. 403 00:29:53,042 --> 00:29:54,172 What about the CCTV? 404 00:29:56,795 --> 00:29:58,375 Isn't there CCTV everywhere in jail? 405 00:29:58,464 --> 00:29:59,764 They keep track of everything. 406 00:29:59,840 --> 00:30:02,760 It is everywhere. But some weren't even working. 407 00:30:02,843 --> 00:30:05,263 The backdoor CCTV to the workshop was completely broken. 408 00:30:05,846 --> 00:30:07,556 Gosh, seriously. 409 00:30:11,268 --> 00:30:14,858 Goodness. Slow down. Have some food too. 410 00:30:15,523 --> 00:30:17,533 Drinking fast can upset your stomach. 411 00:30:22,738 --> 00:30:23,738 Chief. 412 00:30:25,449 --> 00:30:27,119 What do we do about my uncle? 413 00:30:28,327 --> 00:30:29,327 Oh, man… 414 00:30:29,954 --> 00:30:31,334 He's from your maternal side? 415 00:30:32,957 --> 00:30:34,457 You two seemed very close. 416 00:30:43,551 --> 00:30:44,801 Chief… 417 00:30:46,720 --> 00:30:48,140 I lied to you. 418 00:30:49,682 --> 00:30:50,682 My mom. 419 00:30:52,726 --> 00:30:55,016 She wasn't a housekeeper. She worked at a bar. 420 00:30:55,729 --> 00:30:57,479 She worked at a teahouse before that. 421 00:31:04,863 --> 00:31:07,123 Your mother must've had it tough. 422 00:31:08,242 --> 00:31:10,542 She did indeed. 423 00:31:13,956 --> 00:31:15,576 That's why I liked when my uncle visited. 424 00:31:16,333 --> 00:31:18,423 I always hung out with my mom's lady co-workers. 425 00:31:19,003 --> 00:31:22,723 But I felt proud when he visited. We walked around town, holding hands. 426 00:31:23,299 --> 00:31:25,589 My uncle always said he'd be my dad. 427 00:31:27,219 --> 00:31:29,389 In a way, he was my dad. 428 00:31:30,139 --> 00:31:33,639 When my uncle came to visit, I felt like I had a father. 429 00:31:35,227 --> 00:31:36,767 We have family members like that. 430 00:31:37,730 --> 00:31:40,020 Those more parental than your biological ones. 431 00:31:40,107 --> 00:31:41,937 Those you're closer to than your siblings. 432 00:31:42,651 --> 00:31:45,741 I knew it. I knew you could relate. 433 00:31:48,782 --> 00:31:51,702 And I know very well about living a life of agony 434 00:31:53,537 --> 00:31:55,827 because of such a family member. 435 00:32:18,437 --> 00:32:19,687 Joon-gyeong. 436 00:32:34,662 --> 00:32:36,002 Park Joon-gyeong. 437 00:32:37,039 --> 00:32:39,289 Please save my uncle. 438 00:32:40,626 --> 00:32:41,786 I beg you. 439 00:32:43,337 --> 00:32:44,627 I'm sorry. 440 00:32:47,508 --> 00:32:49,468 You're not the only one in pain! 441 00:32:55,641 --> 00:32:57,101 You're not the only one. 442 00:33:02,481 --> 00:33:04,861 My mom had me when she was 19. 443 00:33:04,942 --> 00:33:07,902 She worked at a bar her whole life and got dementia at 40. 444 00:33:10,739 --> 00:33:12,739 You know why I became a prosecutor? 445 00:33:13,409 --> 00:33:15,869 The sons of bitches who looked down on my mom. 446 00:33:16,453 --> 00:33:19,123 The bastards who scorned us for being a widow and an orphan. 447 00:33:19,206 --> 00:33:21,126 I wanted to put them all behind bars. 448 00:33:21,959 --> 00:33:26,459 Those pricks who step all over the weak and impoverished. 449 00:33:27,005 --> 00:33:30,965 I wanted to show them that Oh Bong-sun's son, 450 00:33:31,051 --> 00:33:33,511 that the Madame Eun's son, had become a prosecutor 451 00:33:33,595 --> 00:33:35,925 and was ready to lock all those criminals up! 452 00:33:36,014 --> 00:33:37,524 That was my dream! 453 00:33:39,059 --> 00:33:42,479 That's exactly what we're doing right now. 454 00:33:45,482 --> 00:33:46,732 But Joon-gyeong. 455 00:33:48,819 --> 00:33:50,649 Saving my uncle should come first. 456 00:33:50,738 --> 00:33:54,368 I'm all for vengeance, justice, and law. 457 00:33:54,450 --> 00:33:57,040 But family comes first before all that! 458 00:33:57,119 --> 00:33:59,249 Get a grip, you fool! 459 00:33:59,872 --> 00:34:03,582 You think striking a deal with them will save your uncle? 460 00:34:05,002 --> 00:34:06,502 You have no idea! 461 00:34:07,755 --> 00:34:09,545 You've no idea how I lost my mom! 462 00:34:11,633 --> 00:34:12,973 No deals will be made. 463 00:34:13,677 --> 00:34:15,047 I will not give up either. 464 00:34:16,388 --> 00:34:17,638 I will get my revenge 465 00:34:18,807 --> 00:34:20,017 and I'll save Yong. 466 00:35:10,526 --> 00:35:13,026 Hey, working at the dinner table tells me 467 00:35:13,111 --> 00:35:15,361 you're not so efficient at work. 468 00:35:15,447 --> 00:35:17,987 -I just have a lot to do. -Gosh. 469 00:35:20,160 --> 00:35:22,290 -Hey! -Fine. 470 00:35:23,205 --> 00:35:26,575 Seriously. You're so boring. 471 00:35:26,667 --> 00:35:29,917 We're the only ones in this house. 472 00:35:30,003 --> 00:35:31,673 Call Yong. 473 00:35:32,631 --> 00:35:33,971 He's not even in Korea. 474 00:35:36,093 --> 00:35:37,853 He doesn't even contact you? 475 00:35:40,055 --> 00:35:41,765 He must be busy making money. 476 00:35:43,183 --> 00:35:44,773 I loved it when Yong was here. 477 00:35:44,852 --> 00:35:47,352 He lightened up the mood and made it feel like home. 478 00:35:48,355 --> 00:35:51,315 Even if I offered to treat him to some rib eye steak, 479 00:35:51,400 --> 00:35:54,070 he always said my jjigae was the best. 480 00:35:57,865 --> 00:35:59,825 I wanted to ask you something for a long time. 481 00:35:59,908 --> 00:36:03,368 What made you bring him home when you first saw him at the station? 482 00:36:04,204 --> 00:36:06,924 He was an orphan and ex-con. 483 00:36:06,999 --> 00:36:10,999 He's not the type people offer to be their guardian. 484 00:36:12,546 --> 00:36:16,376 When I bring in people for questioning, my first impressions are always wrong. 485 00:36:17,342 --> 00:36:19,262 I didn't know either. 486 00:36:19,344 --> 00:36:22,644 I just tried to make my best effort. 487 00:36:24,141 --> 00:36:25,231 Best effort? 488 00:36:25,934 --> 00:36:27,444 As an adult. 489 00:36:28,228 --> 00:36:31,188 He fought alongside you. 490 00:36:31,273 --> 00:36:33,283 I'll be that guardian. 491 00:36:33,358 --> 00:36:37,908 He would've been alone again, if I didn't become his guardian. 492 00:36:41,950 --> 00:36:45,580 This fight isn't for you to fight alone. 493 00:36:46,496 --> 00:36:48,166 Your mom was like family to me. 494 00:36:49,541 --> 00:36:50,751 You and I, 495 00:36:51,501 --> 00:36:52,841 we're on the same team. 496 00:37:06,016 --> 00:37:08,476 Happy birthday to you 497 00:37:08,560 --> 00:37:10,980 Happy birthday to you 498 00:37:11,063 --> 00:37:13,943 Happy birthday, Dear Mom 499 00:37:14,024 --> 00:37:17,864 Happy birthday to you 500 00:37:19,613 --> 00:37:21,413 Left foot, right foot. 501 00:37:21,490 --> 00:37:25,490 -Up three times. -You suck at this, Yong. 502 00:38:12,708 --> 00:38:13,958 Gosh. 503 00:38:15,085 --> 00:38:16,085 Wow. 504 00:38:16,169 --> 00:38:18,259 IMPLEMENTING LAW AND ORDER CORRECTIONS DEPARTMENT 505 00:38:18,964 --> 00:38:21,974 I mean, smell the difference in the air quality? 506 00:38:22,050 --> 00:38:24,010 Walls sure keep us cooped up. 507 00:38:24,094 --> 00:38:28,064 Sir, why don't we go out for some booze? 508 00:38:29,141 --> 00:38:31,231 Gosh! You must be out of your mind. 509 00:38:31,309 --> 00:38:33,809 You know how much money I spent to get both of us out? 510 00:38:33,895 --> 00:38:35,015 You trying to be funny? 511 00:38:36,481 --> 00:38:37,571 Follow me in your car! 512 00:38:37,649 --> 00:38:39,859 We have a ton of work to do back at the office. 513 00:38:47,117 --> 00:38:48,157 Gosh. 514 00:38:50,996 --> 00:38:52,536 Great work, sir. 515 00:38:53,915 --> 00:38:56,415 Oh, you're here. 516 00:38:56,501 --> 00:38:58,421 I thought you'd be busy serving your country. 517 00:39:11,641 --> 00:39:13,851 I went to a funeral. 518 00:39:13,935 --> 00:39:17,935 A funeral? Did someone die? 519 00:39:18,857 --> 00:39:20,817 CEO Oh's funeral. 520 00:39:20,901 --> 00:39:22,691 Oh, right. 521 00:39:25,197 --> 00:39:26,947 That old man did leave us. 522 00:39:27,991 --> 00:39:31,751 He'll be moved to his burial tomorrow. Would you like to visit? 523 00:39:31,828 --> 00:39:33,458 No, it's fine. 524 00:39:34,206 --> 00:39:37,166 You and I paid money to express our condolences anyway. 525 00:39:38,543 --> 00:39:40,303 Did you take care of your situation 526 00:39:40,378 --> 00:39:43,008 by connecting Eun Yong to it? 527 00:39:43,090 --> 00:39:45,430 Yes, thanks to your care. 528 00:39:46,301 --> 00:39:49,721 We still have to wrap up the past incident on CEO Yoon. 529 00:39:49,805 --> 00:39:52,055 But Baek is working with Park, so… 530 00:39:53,141 --> 00:39:54,141 I see. 531 00:39:56,686 --> 00:40:00,476 The late CEO Yoon's daughter, she isn't someone to take lightly. 532 00:40:01,441 --> 00:40:04,441 We've offered Prosecutor Jang a deal through my wife. 533 00:40:04,528 --> 00:40:06,738 But we're also coming up with a plan B. 534 00:40:07,531 --> 00:40:08,531 Good. 535 00:40:10,283 --> 00:40:11,283 As you should. 536 00:40:21,378 --> 00:40:22,548 NEULPUREUN HOSPITAL 537 00:40:34,307 --> 00:40:37,477 Yes, you should eat up to live out your sentence for murder. 538 00:40:37,561 --> 00:40:38,901 Have your fill. 539 00:41:18,435 --> 00:41:19,685 I'm on my way. 540 00:41:20,187 --> 00:41:23,017 BAEK IN-SU PRESS CONFERENCE 541 00:41:23,106 --> 00:41:24,816 We're all ready here. 542 00:41:46,755 --> 00:41:49,085 ASSEMBLYMAN BAEK IN-SU PRESS CONFERENCE, 10:00 A.M. 543 00:41:59,768 --> 00:42:02,648 The original copy that Park Joon-gyeong has. 544 00:42:02,729 --> 00:42:04,859 That's all I need. 545 00:42:08,818 --> 00:42:11,238 Bring it to me before it gets to Assemblyman Baek. 546 00:42:11,821 --> 00:42:15,281 Then my husband will take care of yesterday's incident. 547 00:43:23,310 --> 00:43:24,310 Damn! 548 00:43:28,064 --> 00:43:29,234 Get her! 549 00:43:35,739 --> 00:43:37,369 Where's your flash drive? 550 00:43:37,449 --> 00:43:39,409 Where the hell is it? Huh? 551 00:43:39,492 --> 00:43:40,792 Where is it? 552 00:43:41,745 --> 00:43:42,945 Cops! 553 00:44:10,565 --> 00:44:12,895 BAEK IN-SU PRESS CONFERENCE 554 00:44:13,610 --> 00:44:14,990 When will it start? 555 00:44:15,737 --> 00:44:16,737 -Gosh. -When is… 556 00:44:16,821 --> 00:44:19,241 -You should at least… -How much longer? 557 00:44:19,324 --> 00:44:20,664 When is it starting? 558 00:44:21,284 --> 00:44:23,504 Is the press conference today? 559 00:44:23,578 --> 00:44:25,038 What a waste of my time. 560 00:44:25,121 --> 00:44:26,121 Sir. 561 00:44:29,959 --> 00:44:33,669 You still can't get a hold of Park Joon-gyeong? 562 00:44:33,755 --> 00:44:36,085 No. She's not picking up her phone. 563 00:44:37,801 --> 00:44:40,011 What the hell is she up to? 564 00:44:53,608 --> 00:44:54,688 What? 565 00:45:02,992 --> 00:45:05,202 But aren't you the prosecutor 566 00:45:05,286 --> 00:45:07,706 who teamed up with Hwang Gi-seok by selling me out? 567 00:45:08,289 --> 00:45:11,919 How funny. You stab me, then give me kisses. 568 00:45:12,001 --> 00:45:16,631 If you don't want to get stabbed again, make sure you pull this off. 569 00:45:17,215 --> 00:45:20,965 -You arrogant little prick! -Sir. 570 00:45:21,052 --> 00:45:24,602 Ms. Park was stabbed by masked men and is on her way to the hospital. 571 00:45:26,015 --> 00:45:28,475 Penetration wound on the shoulder, with severe blood loss. 572 00:45:28,560 --> 00:45:30,350 She has unstable vital signs. 573 00:45:30,437 --> 00:45:33,727 Prepare an IV infusion immediately and request CS for an emergency operation! 574 00:45:35,525 --> 00:45:36,775 Really? 575 00:45:38,570 --> 00:45:42,410 Gosh, all right. Keep your head down for a while. 576 00:45:43,408 --> 00:45:46,618 Damn, this persistent bitch. 577 00:45:48,329 --> 00:45:50,499 Hey, Gi-seok. It's me. 578 00:45:51,583 --> 00:45:53,293 We need to move quickly. 579 00:46:00,008 --> 00:46:02,428 How is Park Joon-gyeong? Is she badly injured? 580 00:46:02,510 --> 00:46:05,310 -Who are you? -I'm a prosecutor from Seoul-- I mean. 581 00:46:05,847 --> 00:46:07,177 I'm her guardian. 582 00:46:07,265 --> 00:46:09,135 She lost a lot of blood so she's in operation. 583 00:46:09,225 --> 00:46:10,345 We don't know the details. 584 00:46:10,435 --> 00:46:12,725 What about the assailants? Did you catch them? 585 00:46:12,812 --> 00:46:15,362 Who the hell would stab someone in broad daylight? 586 00:46:15,440 --> 00:46:18,030 The assailants fled the scene, so we are investigating. 587 00:46:18,860 --> 00:46:19,860 Gosh. 588 00:46:19,944 --> 00:46:22,614 I would like to inform that Assemblyman Baek's press conference, 589 00:46:22,697 --> 00:46:25,067 which was to be held at 10:00 a.m., has been canceled. 590 00:46:25,158 --> 00:46:28,158 I'd like to express my sincere apologies to the reporters present at the venue. 591 00:46:28,244 --> 00:46:30,504 -Why was it canceled? -Due to illegal recruitment of-- 592 00:46:30,580 --> 00:46:33,170 Assemblyman Baek will hold another press conference soon 593 00:46:33,249 --> 00:46:34,999 to give an explanation for today's incident. 594 00:46:35,084 --> 00:46:36,344 Special Investigations will… 595 00:46:36,419 --> 00:46:37,839 Damn! 596 00:46:37,921 --> 00:46:40,011 Where is Assemblyman Baek at the moment? 597 00:46:40,089 --> 00:46:44,389 I'd like to offer my apologies once more and conclude today's press conference. 598 00:46:44,469 --> 00:46:45,719 Yes, sir. 599 00:46:48,014 --> 00:46:52,694 I'll draft the indictment so you can keep your seat in the Assembly. 600 00:46:57,106 --> 00:46:59,396 You don't have to worry about the higher-ups. 601 00:47:00,235 --> 00:47:02,945 BAEK IN-SU PRESS CONFERENCE 602 00:47:10,411 --> 00:47:12,121 PERFORMANCE GUARANTEE MEMORANDUM 603 00:47:12,205 --> 00:47:15,665 The redevelopment plan that was terminated in your district, 604 00:47:16,334 --> 00:47:19,804 I will make sure to fully compensate for the loss. 605 00:47:30,515 --> 00:47:34,135 -Better treat me to a drink too. -Of course, sir. No need to ask. 606 00:47:34,769 --> 00:47:38,649 Just give me a date and I'll serve you well. 607 00:47:43,861 --> 00:47:45,111 Thank you, sir. 608 00:47:50,451 --> 00:47:53,291 -My apologies, sir. -Yeah. 609 00:47:54,622 --> 00:47:56,422 What took so long? 610 00:47:56,499 --> 00:47:59,209 A case has been resolved successfully, 611 00:47:59,294 --> 00:48:01,214 thanks to your patience, sir. 612 00:48:01,296 --> 00:48:02,456 Is that so? 613 00:48:03,172 --> 00:48:06,182 As prosecutors, it's satisfying whenever that happens. 614 00:48:06,884 --> 00:48:08,144 You are right, sir. 615 00:48:08,219 --> 00:48:10,259 How do you like the chrysanthemum tea? 616 00:48:10,346 --> 00:48:11,926 Yes. It's nice. 617 00:48:13,641 --> 00:48:17,101 It's nice, but about the homicide that happened in jail… 618 00:48:17,687 --> 00:48:19,397 Will you accuse him of homicide? 619 00:48:20,106 --> 00:48:24,566 Then he'll be sentenced to at least ten years. 620 00:48:24,652 --> 00:48:26,492 If he admits to his crime, 621 00:48:26,571 --> 00:48:29,871 he'll get seven years on his first trial, five years on his second, 622 00:48:29,949 --> 00:48:32,199 and three years on his third trial. 623 00:48:32,285 --> 00:48:36,075 This is your case, Attorney General. It's my duty to make sure it goes well. 624 00:48:37,081 --> 00:48:39,631 Sounds great. Well done. 625 00:48:40,585 --> 00:48:41,785 I'm flattered, sir. 626 00:48:55,266 --> 00:48:56,766 I'm Detective Won Ji-a. 627 00:48:57,268 --> 00:48:59,768 Were you able to secure the victim's dashcam? 628 00:48:59,854 --> 00:49:01,774 They're all wearing a mask, so we can't tell. 629 00:49:01,856 --> 00:49:03,266 But there's one guy without a mask. 630 00:49:06,235 --> 00:49:07,565 Here. 631 00:49:11,991 --> 00:49:13,031 Hold on. 632 00:49:13,951 --> 00:49:16,871 -Who are you? -I'm Prosecutor Jang Tae-chun. 633 00:49:22,377 --> 00:49:23,537 His name is Lee Jin-ho. 634 00:49:23,628 --> 00:49:26,918 He has a record at the Buksan Juvenile Center in the '90s. 635 00:49:27,006 --> 00:49:30,046 Run a background check and put an APB out for him right away. 636 00:49:36,808 --> 00:49:38,518 The guy who stabbed Joon-gyeong… 637 00:49:40,561 --> 00:49:41,651 was Jin-ho? 638 00:49:42,480 --> 00:49:44,860 Prosecutor Jang recognized his face. 639 00:49:45,566 --> 00:49:47,686 The police put him on the wanted list. 640 00:49:51,280 --> 00:49:53,200 Can I get out of this place now? 641 00:49:54,200 --> 00:49:55,950 I don't care how much it costs. 642 00:49:58,705 --> 00:50:00,285 If you admit to murder, 643 00:50:00,998 --> 00:50:03,128 you'll get three years for foul play. 644 00:50:04,127 --> 00:50:07,087 It's the final negotiation Attorney Kim could reach with prosecution. 645 00:50:15,722 --> 00:50:17,012 Goodbye. 646 00:50:33,448 --> 00:50:35,578 LET'S LIVE A CHEERFUL, AND ORDERLY LIFE 647 00:50:35,658 --> 00:50:37,988 EVIL BEGETS SIN, GOOD BEGETS BLESSING 648 00:50:42,707 --> 00:50:47,167 If you lose your inner peace, you cannot win in any fight. 649 00:50:50,548 --> 00:50:53,298 Every day, the capital market is on the verge of collapsing 650 00:50:53,384 --> 00:50:55,644 forcing it into a chaotic hell. 651 00:50:57,096 --> 00:50:59,886 In this harsh, vicious battle for wealth, 652 00:50:59,974 --> 00:51:02,644 I always came out on top because I had… 653 00:51:03,811 --> 00:51:04,901 inner peace. 654 00:51:31,964 --> 00:51:33,804 But I don't need it anymore. 655 00:52:10,294 --> 00:52:11,674 -Hey, damn it. -Let go! 656 00:52:12,380 --> 00:52:13,590 Let go! 657 00:52:14,423 --> 00:52:15,633 Damn you! 658 00:52:19,470 --> 00:52:20,510 Let go! 659 00:52:24,225 --> 00:52:25,345 Fuck! 660 00:52:31,315 --> 00:52:33,565 A battle with the beasts… 661 00:52:35,987 --> 00:52:38,277 is nothing short of hell on Earth. 662 00:54:11,540 --> 00:54:14,210 A MONTH LATER 663 00:54:27,682 --> 00:54:30,102 -She's still not awake? -No. 664 00:54:30,935 --> 00:54:33,895 When in a coma due to blood loss, they say a month is critical. 665 00:54:35,189 --> 00:54:37,439 You either wake up, stay as is, 666 00:54:38,025 --> 00:54:39,065 or die. 667 00:54:41,237 --> 00:54:45,157 My predecessor was in a coma for half a year and passed away. 668 00:54:49,787 --> 00:54:51,577 Any progress in the investigation? 669 00:54:52,164 --> 00:54:55,174 We put out an APB for Lee Jin-ho, as you said. 670 00:54:55,251 --> 00:54:57,591 As for Chairman Myung, who you accused as the mastermind, 671 00:54:57,670 --> 00:55:01,050 the prosecution continues to refuse issuing the warrants we requested. 672 00:55:02,758 --> 00:55:04,218 As expected. 673 00:55:05,052 --> 00:55:06,552 You're suspended for three months. 674 00:55:06,637 --> 00:55:09,427 The bastard who is refusing my requests and has suspended you. 675 00:55:09,515 --> 00:55:10,885 It's the same guy, right? 676 00:55:10,975 --> 00:55:14,185 That Hwang whatever guy, Chairman Myung's son-in-law? 677 00:55:18,649 --> 00:55:20,779 Please give me relevant information regarding him. 678 00:55:21,402 --> 00:55:24,662 You can't investigate because of your suspension anyway. 679 00:55:25,406 --> 00:55:26,406 Detective. 680 00:55:27,366 --> 00:55:29,196 You shouldn't get involved in this fight either. 681 00:55:30,453 --> 00:55:32,503 This fight only goes two ways. 682 00:55:33,080 --> 00:55:35,040 You'll get laid off like me, or… 683 00:55:50,973 --> 00:55:55,353 ESTABLISHING LAW AND ORDER OF HUMANE RESPECT 684 00:56:41,774 --> 00:56:44,744 You've been through a lot, so let's drink something sweet. 685 00:56:45,319 --> 00:56:46,569 How is your injury? 686 00:56:47,947 --> 00:56:52,447 Now that you have to stay here, try to play nice and get along, okay? 687 00:56:52,535 --> 00:56:54,825 If you get your sentence extended for beating up 688 00:56:54,912 --> 00:56:58,792 a piece of trash like Kim Seong-tae, the loss is yours. 689 00:57:03,462 --> 00:57:07,262 By the way, I looked into you, Inmate 4816. 690 00:57:07,842 --> 00:57:10,592 You're a clever one who used to handle large amounts of money. 691 00:57:11,971 --> 00:57:14,601 If you're willing to help me out, 692 00:57:14,682 --> 00:57:17,182 I'll make your stay here very comfortable. 693 00:57:19,186 --> 00:57:21,856 I'm not asking for a lot. 694 00:57:24,191 --> 00:57:25,861 All I need is some pocket change. 695 00:57:38,122 --> 00:57:39,422 HWANG GI-SEOK, JUSTICE OF YEOUIDO, 696 00:57:39,498 --> 00:57:41,128 INVESTIGATES CORRUPTION OF TOP THREE FIRMS 697 00:57:45,004 --> 00:57:48,054 Yeouido is taking a dive while Special Investigations is soaring. 698 00:57:48,132 --> 00:57:50,432 Recently, you've been garnering a lot of public support 699 00:57:50,509 --> 00:57:52,429 due to your investigation against corruption. 700 00:57:52,511 --> 00:57:53,681 "Justice of Yeouido." 701 00:57:53,762 --> 00:57:56,312 Do you like that nickname? 702 00:57:56,390 --> 00:57:59,480 Of course, but, I mean, it's too much. 703 00:57:59,560 --> 00:58:01,730 I only did what I had to do. 704 00:58:01,812 --> 00:58:03,772 -I don't deserve it. -Right. 705 00:58:03,856 --> 00:58:06,726 You said you only did your job. That is easier said than done. 706 00:58:06,817 --> 00:58:09,647 But you went up against the three biggest security firms. 707 00:58:09,737 --> 00:58:12,867 It must have been a big burden for you to investigate them. 708 00:58:12,948 --> 00:58:14,868 -Any comments on that? -Yes, it was a burden. 709 00:58:16,160 --> 00:58:18,200 That's why we need Special Investigations. 710 00:58:18,287 --> 00:58:21,367 A corruption case short-selling stocks like this is 711 00:58:21,457 --> 00:58:25,917 a criminal offense that directly affects the lives of independent investors. 712 00:58:26,003 --> 00:58:27,923 Recently, the magnates of the capital market, 713 00:58:28,005 --> 00:58:30,835 institutional investors, have shown serious moral hazards. 714 00:58:30,925 --> 00:58:32,005 Wow, nice shot! 715 00:58:32,092 --> 00:58:34,222 LEE JEONG-GEUN - CHAIRMAN OF NAMSAN FINANCIAL GROUP 716 00:58:34,303 --> 00:58:35,933 Your swings are on point today, sir! 717 00:58:36,972 --> 00:58:39,982 -Are they? -Yes. Your swing is amazing. 718 00:58:40,059 --> 00:58:42,019 And the air is amazing too! 719 00:58:43,687 --> 00:58:45,727 -By the way, Chairman Myung. -Yes, sir. 720 00:58:45,814 --> 00:58:50,034 About the investment product you proposed to Namsan Securities… 721 00:58:50,110 --> 00:58:52,450 Have you already read over it? 722 00:58:52,529 --> 00:58:56,909 Our employees on the strategy team unanimously voted against the proposal. 723 00:58:56,992 --> 00:59:00,582 -So I don't think we will implement it. -What did you say? 724 00:59:01,330 --> 00:59:04,880 Oh, the employees are against it? 725 00:59:06,502 --> 00:59:09,212 Gosh, this is going to be a problem. 726 00:59:11,757 --> 00:59:15,297 We'll point out some of the issues so that you can revise it 727 00:59:15,386 --> 00:59:18,306 -and send it back to me… -Look here, Chairman Lee. 728 00:59:19,556 --> 00:59:21,386 You sure you're thinking straight? 729 00:59:22,017 --> 00:59:25,517 You know the top three securities in Korea are under a microscope right now 730 00:59:25,604 --> 00:59:27,314 due to corruption, right? 731 00:59:27,398 --> 00:59:30,278 Don't you think Namsan Securities will be next in line 732 00:59:30,359 --> 00:59:32,399 as the fourth largest security firm? 733 00:59:32,486 --> 00:59:34,276 Gosh, seriously. 734 00:59:34,363 --> 00:59:37,533 But in this dangerous time, what did you just say to me? 735 00:59:37,616 --> 00:59:39,406 Revise my proposal? 736 00:59:39,493 --> 00:59:40,543 Forget it! 737 00:59:40,619 --> 00:59:43,829 I fully understand what you mean. So let's just drop the deal. 738 00:59:43,914 --> 00:59:45,624 Let's just forget about it. 739 00:59:48,085 --> 00:59:49,455 Gosh, Chairman Myung… 740 00:59:50,462 --> 00:59:53,422 -You should at least finish golfing! -Damn it. 741 00:59:55,259 --> 00:59:56,889 Chairman Myung, gosh! 742 01:01:06,955 --> 01:01:08,705 Let's draw the line here. 743 01:01:08,791 --> 01:01:10,461 Or this time… 744 01:01:11,251 --> 01:01:13,091 want me to cut off your ankle? 745 01:01:14,755 --> 01:01:15,955 You bastard… 746 01:02:23,699 --> 01:02:25,029 Is it Hwang Gi-seok? 747 01:02:25,117 --> 01:02:28,447 The one who framed you and made Joon-gyeong like that. 748 01:02:28,537 --> 01:02:29,747 Nothing is for certain. 749 01:02:30,789 --> 01:02:33,039 What is this place? It looks like an abandoned building. 750 01:02:33,125 --> 01:02:34,785 It's like they say, 751 01:02:34,877 --> 01:02:36,247 the operation has commenced. 752 01:02:36,336 --> 01:02:38,376 It's the conclusion I came to by following my heart. 753 01:02:39,548 --> 01:02:42,218 If I were Chairman Myung, what choice would I have made? 754 01:02:42,301 --> 01:02:46,931 Inmate 4816, Eun Yong, asked me to give this to you, sir. 755 01:02:47,014 --> 01:02:50,894 Because if you want an obedient dog, you must first teach him who the owner is. 756 01:02:50,976 --> 01:02:53,646 I can send you to hell in the blink of an eye.