1 00:01:14,541 --> 00:01:17,332 Er begon oorlog tussen Duitsland en Frankrijk 2 00:01:17,499 --> 00:01:19,832 op 3 augustus 1914. 3 00:01:20,957 --> 00:01:23,624 Vijf weken later kwam het Duitse leger had zich een weg gebaand 4 00:01:23,791 --> 00:01:25,999 tot binnen 18 mijl van Parijs. 5 00:01:26,166 --> 00:01:30,249 Daar werden de Fransen op miraculeuze wijze gehavend verzamelden hun troepen bij de rivier de Marne, 6 00:01:30,416 --> 00:01:34,666 en in een reeks onverwachte tegenaanvallen dreven de Duitsers terug. 7 00:01:34,832 --> 00:01:37,374 Het front was gestabiliseerd en kort daarna 8 00:01:37,541 --> 00:01:41,124 ontwikkeld tot een doorlopende lijn van zwaar versterkte loopgraven 9 00:01:41,291 --> 00:01:43,416 500 mijl zigzaggend 10 00:01:43,582 --> 00:01:46,666 van het Engelse Kanaal tot aan de Zwitserse grens. 11 00:01:47,457 --> 00:01:50,832 In 1916, na twee griezelige jaren van de loopgravenoorlog, 12 00:01:51,457 --> 00:01:54,166 de gevechtslinies waren weinig veranderd. 13 00:01:54,541 --> 00:01:57,957 Succesvolle aanvallen werden gemeten op honderden meters 14 00:01:58,124 --> 00:02:01,082 en betaald in levens met honderdduizenden. 15 00:02:04,666 --> 00:02:05,832 Generaal Broulard, meneer. 16 00:02:06,416 --> 00:02:08,249 - Hallo, George. Hoe is het met je? - Paulus. 17 00:02:08,416 --> 00:02:11,166 Geweldig om je weer te zien. Echt geweldig. 18 00:02:11,332 --> 00:02:13,874 Nou, dit is prachtig. 19 00:02:14,291 --> 00:02:16,916 Fantastisch! Groots, heel groots. 20 00:02:17,082 --> 00:02:19,682 Nou, ik heb geprobeerd een prettige sfeer te creëren sfeer waarin gewerkt moet worden. 21 00:02:19,832 --> 00:02:23,999 Je bent wonderwel geslaagd. Ik wens Ik had jouw smaak in tapijten en foto's. 22 00:02:24,166 --> 00:02:27,249 Je bent veel te aardig, George, veel te vriendelijk. Ga zitten, George. 23 00:02:27,416 --> 00:02:29,256 - Bedankt. - Ik heb eigenlijk niet zoveel gedaan. 24 00:02:29,416 --> 00:02:31,957 De plaats is grotendeels hetzelfde zoals het was toen ik er kwam wonen. 25 00:02:33,666 --> 00:02:37,041 Paul, ik kom je opzoeken over iets groots. 26 00:02:37,749 --> 00:02:40,874 Het is topgeheim en mag niet verder gaan dan uw stafchef 27 00:02:41,041 --> 00:02:43,499 en niet tegen hem tenzij je op zijn discretie kunt vertrouwen. 28 00:02:43,666 --> 00:02:44,707 Natuurlijk. 29 00:02:44,999 --> 00:02:48,124 Hierop vormt zich een groep legers front voor een offensief zeer binnenkort. 30 00:02:48,291 --> 00:02:50,611 Het hoofdkantoor is bepaald om een ​​volledige doorbraak te bewerkstelligen. 31 00:02:50,749 --> 00:02:52,957 - Waarom glimlach je? - Het spijt me echt. 32 00:02:53,124 --> 00:02:56,457 Ik dacht even dat ik wist wat je ging zeggen. Ga alsjeblieft door. 33 00:02:56,624 --> 00:02:59,584 Ik wist niet dat je een gedachtenlezer was. Wat dacht je dat ik ging zeggen? 34 00:03:00,749 --> 00:03:03,332 - Iets over de Mierenheuvel. - Je bent een gedachtenlezer. 35 00:03:03,666 --> 00:03:05,249 Welnu, het is een sleutelpositie. 36 00:03:05,416 --> 00:03:09,124 Het ligt in mijn sector. Om perfect te zijn Eerlijk gezegd, ik heb wat gepraat gehoord. 37 00:03:09,291 --> 00:03:11,642 Weet je, er is niets echt geheim rond het hoofdkantoor. 38 00:03:11,666 --> 00:03:12,666 Nou, wat denk je ervan? 39 00:03:12,832 --> 00:03:15,666 Het is de sleutel tot het geheel Duitse positie in deze sector. 40 00:03:15,832 --> 00:03:17,499 Ze houden het nu al een jaar vol 41 00:03:17,666 --> 00:03:20,350 en het lijkt erop dat ze het zullen volhouden nog een jaar als ze dat willen. 42 00:03:20,374 --> 00:03:23,374 Paul, ik moet formele bevelen opvolgen de Mierenheuvel uiterlijk de tiende. 43 00:03:23,541 --> 00:03:24,683 Dat is overmorgen. 44 00:03:24,707 --> 00:03:26,933 Dat komt aardig in de buurt belachelijk, vind je niet? 45 00:03:26,957 --> 00:03:29,124 Ik kan me niet voorstellen dat ik hier zou zijn als ik dat echt dacht. 46 00:03:31,332 --> 00:03:34,916 Paul, als er één man in dit leger zit wie kan dit voor mij doen, jij bent het. 47 00:03:35,707 --> 00:03:38,624 Dat is uitgesloten, George. Absoluut uitgesloten. 48 00:03:39,124 --> 00:03:40,999 Mijn divisie werd in stukken gesneden. 49 00:03:41,166 --> 00:03:44,749 Wat er van over is, is niet in de positie om dat te doen zelfs de Mierenheuvel vasthouden, laat staan innemen. 50 00:03:44,916 --> 00:03:46,749 Het spijt me, maar dat is de waarheid. 51 00:03:48,041 --> 00:03:51,207 Nou, Paul, er was nog iets Ik wilde je vertellen, 52 00:03:51,374 --> 00:03:54,291 maar ik weet zeker dat je het verkeerd zult begrijpen mijn motieven om het te noemen. 53 00:03:54,457 --> 00:03:58,416 - Wat was het? - Oh, je zou het verkeerd begrijpen. 54 00:03:59,166 --> 00:04:02,582 Echter, als je vriend, Misschien moet ik het je vertellen. 55 00:04:02,749 --> 00:04:06,374 - Wat probeer je te zeggen, George? - Paul, het gesprek rond het hoofdkantoor 56 00:04:06,541 --> 00:04:09,082 is dat er rekening mee wordt gehouden voor het 12e Korps. 57 00:04:09,249 --> 00:04:11,916 - Het 12e Korps? - Ja, en daarmee nog een ster. 58 00:04:12,082 --> 00:04:13,916 Nu heb ik er alles aan gedaan wat ik kon. 59 00:04:14,082 --> 00:04:17,207 Het 12e Korps heeft een strijdende generaal nodig, en je bent te laat voor die ster. 60 00:04:17,374 --> 00:04:19,457 We weten allebei dat je strafblad is is goed genoeg 61 00:04:19,624 --> 00:04:22,457 dat u deze opdracht weigert op de gronden die u hebt aangegeven. 62 00:04:22,624 --> 00:04:24,291 Niemand zou uw mening in twijfel trekken. 63 00:04:24,457 --> 00:04:26,217 Ze zouden gewoon iemand anders nemen om het werk te doen. 64 00:04:27,041 --> 00:04:30,582 Dit moet je dus niet toestaan beïnvloed je mening, Paul. 65 00:04:32,707 --> 00:04:35,707 - O, het spijt me. Heb je een cognac? - Nee, bedankt, Paul. Niet vóór het eten. 66 00:04:40,416 --> 00:04:43,832 George, ik ben er verantwoordelijk voor het leven van 8.000 mannen. 67 00:04:44,916 --> 00:04:47,332 Wat is mijn ambitie daar tegenover? 68 00:04:47,707 --> 00:04:50,624 Wat is mijn reputatie in vergelijking daarmee? 69 00:04:51,082 --> 00:04:53,457 Mijn mannen komen op de eerste plaats, George. 70 00:04:53,624 --> 00:04:56,041 - En die mannen weten het ook. - Dat weet ik. 71 00:04:56,499 --> 00:04:59,832 Weet je, George, die mannen weten het dat ik ze nooit in de steek zou laten. 72 00:04:59,999 --> 00:05:01,249 Dat spreekt voor zich. 73 00:05:01,416 --> 00:05:03,376 Het leven van een van die soldaten betekent meer voor mij 74 00:05:03,457 --> 00:05:06,332 dan alle sterren en versieringen en onderscheidingen in Frankrijk. 75 00:05:06,832 --> 00:05:09,499 Dus, denk je 76 00:05:09,666 --> 00:05:12,999 deze aanval is absoluut voorbij het vermogen van uw mannen op dit moment? 77 00:05:13,374 --> 00:05:15,416 Dat heb ik niet gezegd, George. 78 00:05:16,457 --> 00:05:19,999 Niets gaat deze mannen te boven zodra hun vechtlust is gewekt. 79 00:05:20,166 --> 00:05:22,808 Paul, ik wil je er niet in dwingen als je denkt dat het onverstandig is. 80 00:05:22,832 --> 00:05:26,291 Maak je geen zorgen, George. Dat zou je niet lukken als je het probeerde. 81 00:05:27,666 --> 00:05:30,874 Natuurlijk, artillerie zou een enorm verschil maken. 82 00:05:31,041 --> 00:05:34,166 - Welke artilleriesteun kunt u mij geven? - Nou, ik zal zien. 83 00:05:34,332 --> 00:05:36,433 - Hoe zit het met vervangingen? - We zullen zien wat we kunnen doen, 84 00:05:36,457 --> 00:05:38,916 maar ik weet zeker dat jullie met elkaar overweg kunnen met wat je hebt. 85 00:05:39,749 --> 00:05:41,499 Misschien doen we het gewoon. 86 00:05:41,749 --> 00:05:44,249 Paul, ik wist dat ik gelijk had om naar jou toe te komen. 87 00:05:44,416 --> 00:05:47,456 Jij bent de man die de Ant Hill inneemt. Wat die ster betreft... 88 00:05:47,499 --> 00:05:49,499 Dat had niets te maken met mijn beslissing! 89 00:05:49,666 --> 00:05:51,499 Als er iets is, het zou mij de andere kant op sturen. 90 00:05:51,666 --> 00:05:53,457 Dat besef ik heel goed, Paul. 91 00:05:53,624 --> 00:05:55,600 Wanneer zeg je dat je dat zou doen? zie je dit afkomen? 92 00:05:55,624 --> 00:05:59,624 - Uiterlijk overmorgen. - Misschien doen we het wel! 93 00:06:22,041 --> 00:06:24,791 Hallo daar, soldaat. Klaar om meer Duitsers te doden? 94 00:06:24,957 --> 00:06:26,791 - Ja, meneer. - Hoe heet je, soldaat? 95 00:06:26,957 --> 00:06:29,791 - Meneer, soldaat Ferol, bedrijf A. - Ah. Ben je getrouwd, soldaat? 96 00:06:29,957 --> 00:06:32,582 - Nee, meneer. - Ik durf te wedden dat je moeder trots op je is. 97 00:06:32,749 --> 00:06:36,166 - Ja, meneer. - Ga door, soldaat, en veel succes. 98 00:06:36,332 --> 00:06:37,832 Ja, meneer. Dank u, meneer. 99 00:06:42,791 --> 00:06:44,624 - Goedemorgen, generaal. - Goedemorgen. 100 00:06:44,791 --> 00:06:46,624 - Hallo daar, soldaat. - Meneer. 101 00:06:46,791 --> 00:06:48,391 - Klaar om meer Duitsers te doden? - Ja, meneer. 102 00:06:48,416 --> 00:06:50,832 Ah. Ik ben bezig met je geweer, zie ik. 103 00:06:50,999 --> 00:06:53,416 Dat is de manier. De beste vriend van de soldaat. 104 00:06:53,582 --> 00:06:55,707 Wees er goed in, en het zal altijd goed voor je zijn. 105 00:06:55,874 --> 00:06:57,166 Ja, meneer. 106 00:07:00,541 --> 00:07:02,457 Nou, veel succes, soldaat. 107 00:07:02,624 --> 00:07:04,541 - Ga door. - Dank u, meneer. 108 00:07:30,916 --> 00:07:32,832 Hallo daar, soldaat. 109 00:07:32,999 --> 00:07:35,082 Klaar om meer Duitsers te doden? 110 00:07:36,832 --> 00:07:38,666 Is alles in orde, soldaat? 111 00:07:39,499 --> 00:07:41,791 Oké. Ja, meneer. Ik ben in orde. 112 00:07:42,124 --> 00:07:43,291 Goede kerel. 113 00:07:43,832 --> 00:07:47,499 - Ben je getrouwd, soldaat? - Getrouwd? Ik, getrouwd? 114 00:07:48,541 --> 00:07:51,916 - Ja. Heb je een vrouw? - Een vrouw? Heb ik een vrouw? 115 00:07:52,082 --> 00:07:54,291 Meneer. Hij is een beetje geschokt. 116 00:07:54,582 --> 00:07:58,707 Neem me niet kwalijk, sergeant. Er bestaat niet zoiets als een shell-shock. 117 00:07:59,416 --> 00:08:01,124 Heb je een vrouw, soldaat? 118 00:08:01,291 --> 00:08:05,166 Mijn vrouw? Mijn vrouw. Ja, ik heb een vrouw. 119 00:08:05,957 --> 00:08:07,791 Ik ga haar nooit meer zien. 120 00:08:08,166 --> 00:08:09,558 - Ik ga vermoord worden... - Krijg grip op jezelf! 121 00:08:09,582 --> 00:08:10,702 Je gedraagt ​​je als een lafaard! 122 00:08:10,791 --> 00:08:12,832 - Ik ben een lafaard, meneer. - Maak je los, soldaat! 123 00:08:12,999 --> 00:08:14,308 Sergeant, ik wil dat jij dit regelt 124 00:08:14,332 --> 00:08:16,999 de onmiddellijke overdracht van deze baby uit mijn regiment! 125 00:08:17,166 --> 00:08:19,749 Ik wil geen andere dappere mannen door hem besmet. 126 00:08:19,916 --> 00:08:22,249 - Ja, meneer. - Ga verder, sergeant. 127 00:08:25,416 --> 00:08:29,416 U had gelijk, meneer. Dit soort dingen kan zich verspreiden als het niet wordt gecontroleerd. 128 00:08:29,582 --> 00:08:31,863 Weet u, generaal, ik ben ervan overtuigd dat deze rondleidingen van jou 129 00:08:31,957 --> 00:08:34,291 een onberekenbaar effect hebben op het moreel van deze mannen. 130 00:08:34,457 --> 00:08:37,291 Sterker nog, ik denk dat de vechtlust van de 701st is daarvan afgeleid. 131 00:08:37,457 --> 00:08:40,374 Nee, nee, majoor. Die geest werd zojuist in hen geboren. 132 00:08:46,832 --> 00:08:48,291 De generaal komt eraan, meneer. 133 00:09:03,499 --> 00:09:06,457 - Altijd fijn u te zien, kolonel. - Ik ben vereerd, generaal. 134 00:09:06,624 --> 00:09:08,499 Het is geheel ons voorrecht. 135 00:09:08,666 --> 00:09:11,582 Nou ja, best netjes klein plekje heb je hier. 136 00:09:11,749 --> 00:09:15,374 Ik zal commentaar op de netheid behouden, Meneer, maar het is weinig. 137 00:09:15,541 --> 00:09:17,749 Behoorlijk verlegen wel op het gebied van zitgelegenheid. 138 00:09:17,916 --> 00:09:21,124 Voor mij meer dan genoeg. Nooit de gewoonte gekregen om te zitten. 139 00:09:21,291 --> 00:09:23,916 Ik sta graag op de been, blijf in beweging. 140 00:09:24,082 --> 00:09:25,624 Daar kan ik voor instaan, kolonel. 141 00:09:25,791 --> 00:09:28,874 Ik krijg de generaal nauwelijks achter een bureau lang genoeg om een bestelling te ondertekenen. 142 00:09:29,041 --> 00:09:31,082 Nou, zo ben ik, weet je, Dax. 143 00:09:31,249 --> 00:09:34,082 Ik kan het niet begrijpen deze leunstoelofficieren, 144 00:09:34,249 --> 00:09:38,249 kerels die een oorlog proberen uit te vechten achter een bureau, zwaaiend met papieren naar de vijand. 145 00:09:38,416 --> 00:09:41,499 Zorgen maken over de vraag of een muis gaat langs hun broekspijp lopen. 146 00:09:41,666 --> 00:09:42,666 Ik weet het niet, generaal. 147 00:09:42,832 --> 00:09:44,832 Als ik de keuze had tussen muizen en Mausers, 148 00:09:44,999 --> 00:09:46,267 Ik denk dat ik de muizen elke keer zou nemen. 149 00:09:46,291 --> 00:09:48,249 Je zult mij dat nooit laten geloven, Kolonel. 150 00:09:48,416 --> 00:09:50,832 Maar serieus, als een man een ninny is, 151 00:09:50,999 --> 00:09:53,541 laat hem een jurk aantrekken en verstop je onder het bed. 152 00:09:53,707 --> 00:09:56,582 Maar als hij soldaat wil worden, dan moet hij er in hemelsnaam één zijn. 153 00:09:56,749 --> 00:10:00,832 Hij moet vechten. Dat kan hij niet tenzij hij is waar wordt gevochten. 154 00:10:00,999 --> 00:10:03,666 - Dat is mijn credo. -Ik denk dat ik het met je eens moet zijn, 155 00:10:03,832 --> 00:10:05,666 Ik presenteer uw zaak zo overtuigend, meneer. 156 00:10:05,832 --> 00:10:07,392 En je hebt nog nooit gefaald om ernaar te leven, meneer. 157 00:10:07,416 --> 00:10:08,975 Ik kan me voorstellen dat je graag even rondkijkt, zou je niet? 158 00:10:08,999 --> 00:10:10,499 Ja, kolonel. 159 00:10:10,832 --> 00:10:13,457 Hier is iets te zien. De Mierenheuvel. 160 00:10:13,666 --> 00:10:16,142 Ongeveer het beste uitzicht dat je kunt krijgen zonder dat je er daadwerkelijk bent. 161 00:10:16,166 --> 00:10:18,874 Haha. Dat zal niet lang meer duren, toch? 162 00:10:25,082 --> 00:10:26,166 Ja. 163 00:10:27,082 --> 00:10:30,166 Nou, ik heb het gezien veel formidabeler doelstellingen. 164 00:10:30,832 --> 00:10:32,041 Veel, veel erger. 165 00:10:37,666 --> 00:10:41,666 Nou ja, niet iets we kunnen grijpen en wegrennen, 166 00:10:41,832 --> 00:10:43,791 maar zeker zwanger. 167 00:10:43,999 --> 00:10:46,791 - Klinkt een beetje vreemd, nietwaar? - Waarom? 168 00:10:46,957 --> 00:10:49,124 Nou ja, als iets met de bevalling te maken hebben. 169 00:10:49,291 --> 00:10:52,624 O ja, behoorlijk. Je hebt gelijk uw tenen vanmorgen, kolonel. 170 00:10:52,791 --> 00:10:55,124 Nog scherper dan normaal. Maar we mogen het niet vergeten 171 00:10:55,291 --> 00:10:58,332 de kolonel was misschien wel de belangrijkste strafrechtadvocaat in heel Frankrijk. 172 00:10:58,499 --> 00:11:02,291 - Natuurlijk, generaal. - Heren, jullie zijn allebei veel te aardig. 173 00:11:02,916 --> 00:11:05,624 Vertel me eens, kolonel, hoe heeft uw opluchting plaatsgevonden? gisteravond afgekomen? 174 00:11:05,791 --> 00:11:08,707 We hebben wat artillerie getrokken. Negenentwintig slachtoffers, meneer. 175 00:11:08,874 --> 00:11:12,707 Ja, ik merkte het onderweg naar binnen. Volkomen onvergeeflijk. Dom. 176 00:11:12,999 --> 00:11:14,679 Allemaal door elkaar gezwermd als een stel vliegen, 177 00:11:14,832 --> 00:11:16,225 gewoon wachten tot iemand ze slaat. 178 00:11:16,249 --> 00:11:20,166 Nou ja, ze leren het nooit, zo lijkt het. Ze komen onder hevig vuur in een krappe situatie terecht, 179 00:11:20,332 --> 00:11:22,791 elke keer weer samenkomen, kudde-instinct, denk ik. 180 00:11:22,957 --> 00:11:24,499 Een soort lager diersoort. 181 00:11:24,666 --> 00:11:26,466 Een soort menselijk iets, het lijkt mij. 182 00:11:26,582 --> 00:11:28,600 Of maak je geen onderscheid? tussen de twee, majoor? 183 00:11:28,624 --> 00:11:31,166 Oh ja, heel spijtig natuurlijk. 184 00:11:31,332 --> 00:11:34,916 Ja, inderdaad. Majoor, zou u vriendelijk willen zijn genoeg om ons een paar minuten te excuseren? 185 00:11:35,916 --> 00:11:37,749 Ja, meneer. Natuurlijk. 186 00:11:39,082 --> 00:11:40,332 Kolonel. 187 00:11:45,291 --> 00:11:47,666 Nou, kolonel, wat vindt u ervan? 188 00:11:47,832 --> 00:11:50,666 - Wat vind ik van wat, meneer? - De Mierenhoop. 189 00:11:50,832 --> 00:11:53,791 Kolonel, uw regiment gaat dat doen neem morgen de Mierenheuvel. 190 00:11:55,832 --> 00:11:57,374 U kent de toestand van mijn mannen, meneer. 191 00:11:57,541 --> 00:11:59,457 Natuurlijk, mannen zullen gedood moeten worden. 192 00:11:59,624 --> 00:12:02,916 Mogelijk veel van hen. Ze absorberen kogels en granaatscherven, 193 00:12:03,082 --> 00:12:05,402 en maak het daarmee mogelijk zodat anderen er doorheen kunnen komen. 194 00:12:05,499 --> 00:12:08,082 - Welke steun krijgen we? - Ik heb niets om je te geven. 195 00:12:10,082 --> 00:12:12,499 Wat voor slachtoffers verwacht u, meneer? 196 00:12:12,666 --> 00:12:17,124 Laten we zeggen, vijf procent gedood door de onze spervuur. Dat is een zeer royale vergoeding. 197 00:12:17,499 --> 00:12:19,749 Tien procent meer om door niemandsland te komen, 198 00:12:19,916 --> 00:12:22,082 en 20 procent meer door de draad komen. 199 00:12:22,249 --> 00:12:25,957 Dan blijft er nog 65 procent over terwijl het ergste deel van de baan voorbij is. 200 00:12:26,207 --> 00:12:29,999 Laten we zeggen nog eens 25 procent door daadwerkelijk de Mierenheuvel in te nemen. 201 00:12:30,291 --> 00:12:33,207 We hebben nog steeds een kracht meer dan voldoende om het vast te houden. 202 00:12:33,374 --> 00:12:36,166 Generaal, dat zegt u meer dan de helft van mijn mannen zal worden gedood. 203 00:12:36,332 --> 00:12:39,249 Ja, het is verschrikkelijk prijs die we moeten betalen, kolonel. 204 00:12:39,416 --> 00:12:43,082 - Maar we zullen de Ant Hill hebben. - Maar zullen we dat doen, meneer? 205 00:12:43,666 --> 00:12:47,499 Ik ben afhankelijk van u, kolonel. Heel Frankrijk is van jou afhankelijk. 206 00:12:51,332 --> 00:12:53,291 Doe ik u een plezier, kolonel? 207 00:12:54,624 --> 00:12:55,624 Ik ben geen stier, generaal. 208 00:12:55,791 --> 00:12:57,975 Ik heb geen behoefte aan een vlag die voor me zwaait om mij te laten opladen. 209 00:12:57,999 --> 00:13:00,959 Ik vind je vergelijking van de vlag niet leuk van Frankrijk tot de cape van een stierenvechter. 210 00:13:01,041 --> 00:13:03,267 Ik bedoelde niets respectloos naar de vlag van Frankrijk, meneer. 211 00:13:03,291 --> 00:13:04,582 Patriottisme is misschien ouderwets, 212 00:13:04,749 --> 00:13:06,850 maar toon mij een patriot en Ik zal je een eerlijke man laten zien. 213 00:13:06,874 --> 00:13:08,291 Niet iedereen heeft dat altijd gedacht. 214 00:13:08,457 --> 00:13:10,683 Samuel Johnson had nog iets te zeggen over patriottisme. 215 00:13:10,707 --> 00:13:12,166 En wat was dat, mag ik vragen? 216 00:13:13,957 --> 00:13:16,183 - Niets eigenlijk. - Wat bedoel je met: "Niets eigenlijk"? 217 00:13:16,207 --> 00:13:17,647 Nou, meneer, niets echt belangrijks. 218 00:13:17,749 --> 00:13:19,642 Kolonel, als ik een vraag stel, het is altijd belangrijk. 219 00:13:19,666 --> 00:13:22,166 - Wie was deze man? -Samuel Johnson, meneer. 220 00:13:22,332 --> 00:13:24,572 Oké. Wat had hij nu te zeggen? over patriottisme? 221 00:13:25,082 --> 00:13:27,957 Hij zei dat dit het laatste toevluchtsoord was van een schurk, meneer. Het spijt me. 222 00:13:28,124 --> 00:13:29,582 Ik bedoelde niets persoonlijks. 223 00:13:30,499 --> 00:13:33,374 Je bent moe, Dax. Je bent erg moe. 224 00:13:33,791 --> 00:13:37,124 Jij bent het die uitgeput is, niet jouw mannen, en het is mijn schuld. 225 00:13:37,291 --> 00:13:40,916 Ik heb je een onmogelijke taak gegeven na de ander. Je hebt rust nodig. 226 00:13:41,082 --> 00:13:43,249 - Dat heb ik niet gezegd! - En dat zou jij ook nooit doen. 227 00:13:43,416 --> 00:13:45,642 Daarom zul je dat niet hebben als u er iets over kunt zeggen, kolonel. 228 00:13:45,666 --> 00:13:48,249 Vanaf nu, Ik geef je een onbepaald verlof. 229 00:13:48,416 --> 00:13:51,100 Generaal, u kunt mij niet wegnemen mijn mannen. Dat kunt u mij niet aandoen, meneer! 230 00:13:51,124 --> 00:13:54,624 Niet voor jou, Dax. Voor jou. Voor uw bestwil en voor het welzijn van uw mannen. 231 00:13:54,791 --> 00:13:56,624 Het welzijn van mijn mannen, meneer? 232 00:13:56,791 --> 00:14:00,457 Als een commandant geen vertrouwen heeft, Wat kunnen we van zijn mannen verwachten? 233 00:14:00,624 --> 00:14:04,666 Natuurlijk wil ik je niet ontlasten, maar ik heb jouw enthousiaste steun nodig. 234 00:14:04,832 --> 00:14:07,541 Dat heb je niet één keer gezegd dat jouw mannen de Mierenheuvel kunnen innemen. 235 00:14:10,332 --> 00:14:12,291 We nemen de Mierenheuvel. 236 00:14:14,124 --> 00:14:16,999 Als er soldaten ter wereld zijn die het aankunnen, 237 00:14:17,582 --> 00:14:19,541 wij nemen de Mierenheuvel. 238 00:14:19,999 --> 00:14:23,332 En als je dat doet, zullen je mannen dat ook zijn opgelucht en neem een ​​lange rust. 239 00:14:39,124 --> 00:14:41,332 Korporaal Paris en soldaat Lejeune verslaglegging, meneer. 240 00:14:42,166 --> 00:14:43,499 Je hebt er de tijd voor genomen. 241 00:14:43,666 --> 00:14:47,457 We hebben ons zo snel mogelijk voorbereid, meneer. We moesten de wachtposten waarschuwen. 242 00:14:47,624 --> 00:14:51,207 Oké. Jullie mannen, op je gemak. Dit is een verkenningspatrouille. 243 00:14:51,374 --> 00:14:54,957 Duitse draad, machinegeweerposten, identificatie van lichamen. 244 00:14:55,291 --> 00:14:58,666 We zullen maar met zijn drieën zijn, en we moeten een gevecht vermijden als we kunnen. 245 00:15:00,707 --> 00:15:04,332 We gaan naar links en komen terug via Post Zes aan de rechterkant. 246 00:15:04,499 --> 00:15:06,124 Is alles duidelijk bij Post Six? 247 00:15:06,291 --> 00:15:08,051 Alle schildwachten zijn gewaarschuwd tot hier. 248 00:15:08,207 --> 00:15:11,207 Nummer zes zal vuurpijlen afgeven met tussenpozen van tien minuten vanaf 04.00 uur. 249 00:15:11,374 --> 00:15:14,166 - Ik wilde ze elke vijf minuten. - Dat heb ik ze verteld, meneer. 250 00:15:14,332 --> 00:15:16,252 Zegt de sergeant elke vijf minuten is te veel. 251 00:15:16,374 --> 00:15:17,808 Hij zegt dat het zeker artillerie zal opleveren. 252 00:15:17,832 --> 00:15:20,166 Een behoorlijk strateeg, deze sergeant. Hoe heet hij? 253 00:15:20,332 --> 00:15:21,541 Ik weet het niet, meneer. 254 00:15:23,832 --> 00:15:26,957 Oké. Wachten jullie buiten. Ik kom zo bij je. 255 00:15:27,124 --> 00:15:29,166 Zou je het ons willen vertellen het wachtwoord, meneer? 256 00:15:29,332 --> 00:15:31,082 - Calais. - Ja, meneer. 257 00:15:40,166 --> 00:15:43,499 - Hij versterkt zichzelf. - Het rook naar de hemel. 258 00:15:43,666 --> 00:15:46,624 Ik zie het altijd als hij er een paar heeft gehad. Hij wordt sarcastisch. 259 00:15:46,791 --> 00:15:49,582 Nou ja, tenminste hij had het kunnen doorgeven, het varken. 260 00:15:50,082 --> 00:15:52,374 Hé, wat heeft hij eigenlijk tegen je? 261 00:15:52,874 --> 00:15:55,374 Voor de oorlog zaten we samen op school. 262 00:15:55,541 --> 00:15:58,207 Hij denkt dat ik dat niet heb genoeg respect voor hem. Hij heeft gelijk. 263 00:16:00,832 --> 00:16:02,791 Zijn jullie heren klaar? 264 00:16:08,124 --> 00:16:10,166 - Kolonel. - Alles duidelijk en begrepen? 265 00:16:10,332 --> 00:16:11,624 Ja, meneer. 266 00:16:11,791 --> 00:16:14,082 De baan door onze draad staat hier precies vooraan. 267 00:16:14,249 --> 00:16:16,457 De machinegeweren wijzen naar de opening. 268 00:16:16,624 --> 00:16:18,624 - Veel succes, mannen. - Dank u, meneer. 269 00:16:18,791 --> 00:16:20,291 Oké, mannen. Laten we gaan. 270 00:18:15,999 --> 00:18:18,749 - Wat is dat? - Ik weet het niet. 271 00:18:19,666 --> 00:18:23,791 Lejeune, ga naar buiten en bekijk dat eens. Wij dekken je. 272 00:18:24,416 --> 00:18:26,374 Een nachtpatrouille opsplitsen? 273 00:18:26,832 --> 00:18:28,499 Ga weg, Lejeune. 274 00:19:53,332 --> 00:19:54,999 Ik vind dit niet leuk. Laten we hier weggaan. 275 00:19:55,332 --> 00:19:56,749 We hebben hem niet genoeg tijd gegeven. 276 00:20:03,332 --> 00:20:05,249 Als we nog langer wachten, pakken ze ons ook. 277 00:20:05,416 --> 00:20:06,456 We moeten op hem wachten. 278 00:20:11,582 --> 00:20:13,791 Hij moet dood zijn. Waar is hij? 279 00:21:12,416 --> 00:21:15,291 - Goed! - Verrast, luitenant? 280 00:21:15,457 --> 00:21:18,916 Ja, dat ben ik. Blij verrast. Ik dacht dat je vermoord was. 281 00:21:19,082 --> 00:21:21,832 Je hebt niet gewacht om erachter te komen, Heb je dat gedaan, luitenant? 282 00:21:21,999 --> 00:21:23,416 Kijk hier. Wat bedoel je? 283 00:21:23,582 --> 00:21:26,749 Ik bedoel, je rende als een konijn nadat je Lejeune vermoordde. 284 00:21:26,916 --> 00:21:29,791 Lejeune vermoord? Waar heb je het over? 285 00:21:30,541 --> 00:21:32,916 Ik denk niet dat ik je toon leuk vind. 286 00:21:33,082 --> 00:21:35,249 U spreekt met een officier. Onthoud dat. 287 00:21:35,416 --> 00:21:38,541 Nou, dan moet ik mij vergissen, meneer. 288 00:21:38,707 --> 00:21:41,166 Een officier zou dat niet doen. 289 00:21:41,332 --> 00:21:43,624 Een man zou het niet doen. 290 00:21:43,791 --> 00:21:45,624 Er zou maar één ding zijn. 291 00:21:45,791 --> 00:21:47,624 Een stiekeme, drankslurpende, 292 00:21:47,791 --> 00:21:51,332 geelbuikrat met een fles als brein... 293 00:21:51,499 --> 00:21:53,999 - Dat is genoeg. - ...en een vleugje spuug als ruggengraat. 294 00:21:54,166 --> 00:21:57,291 - Je hebt jezelf in de problemen gebracht, luitenant. - Oh, dat heb ik, toch? 295 00:21:57,457 --> 00:22:00,874 Nou, je hebt jezelf in een nog ergere situatie gebracht. Ten eerste algemene insubordinatie. 296 00:22:01,041 --> 00:22:03,999 Ten tweede, het bedreigen van uw hogere officier. 297 00:22:04,166 --> 00:22:08,332 Ten derde, het weigeren een bevel te gehoorzamen en anderen ertoe aanzetten hetzelfde te doen. 298 00:22:08,499 --> 00:22:10,999 Hoe denk je dat die kosten zijn? ga je op papier kijken? 299 00:22:11,166 --> 00:22:13,249 Niet half zo erg als deze. 300 00:22:13,416 --> 00:22:16,332 Het in gevaar brengen van de levens van uw mannen door roekeloosheid, 301 00:22:16,499 --> 00:22:20,374 dronken tijdens dienst, moedwillige moord op een van uw eigen mannen 302 00:22:20,541 --> 00:22:23,666 en lafheid tegenover de vijand. 303 00:22:25,332 --> 00:22:30,082 Phillip, heb je het ooit geprobeerd? een aanklacht indienen tegen een officier? 304 00:22:30,249 --> 00:22:32,499 Het is mijn woord tegen het jouwe, weet je. 305 00:22:33,124 --> 00:22:35,044 Wiens woord denk je ze gaan geloven? 306 00:22:35,124 --> 00:22:37,082 Of laat ik het anders zeggen. 307 00:22:37,249 --> 00:22:40,082 Wiens woord denk je ze gaan accepteren? 308 00:22:40,249 --> 00:22:42,666 Nu zal ik je vertellen wat ik bereid ben te doen. 309 00:22:42,832 --> 00:22:45,791 Tot nu toe heb ik alles in dit rapport geschreven 310 00:22:45,957 --> 00:22:49,374 is dat jij en Lejeune zijn vermoord terwijl hij op patrouille was. 311 00:22:49,541 --> 00:22:51,666 Ik zal dit aanpassen om te lezen dat je de weg terug hebt gevonden 312 00:22:51,832 --> 00:22:53,999 na gescheiden te zijn geraakt tijdens de schermutseling. 313 00:22:54,166 --> 00:22:55,725 - Dat zal de zaak voor eens en voor altijd beëindigen. - Jij hebt Lejeune vermoord. 314 00:22:55,749 --> 00:22:56,749 Dat weet je, nietwaar? 315 00:22:56,916 --> 00:22:58,642 - Het spijt me, het was een ongeluk. - Jij gooide die granaat en doodde hem. 316 00:22:58,666 --> 00:23:02,249 Ik zou er alles voor geven was niet gebeurd. Dat is de waarheid. 317 00:23:02,416 --> 00:23:06,832 Eerlijk gezegd weet ik dat je me niet leuk vindt, maar... Wat voor man denk je dat ik ben? 318 00:23:08,582 --> 00:23:11,291 - Goedemorgen, kolonel. - Op je gemak, mannen. 319 00:23:11,457 --> 00:23:13,058 Ik heb op je rapport gewacht, Luitenant. 320 00:23:13,082 --> 00:23:14,916 Nou, ik denk dat we het een en ander ontdekt hebben. 321 00:23:15,082 --> 00:23:18,707 - Alles goed gegaan? - Nee, meneer. Soldaat Lejeune werd gedood. 322 00:23:18,874 --> 00:23:21,058 - Hoe is het gebeurd? - Het staat allemaal hier in het rapport, meneer. 323 00:23:21,082 --> 00:23:23,791 - Laten we het hebben. - Het is nog niet helemaal klaar, meneer. 324 00:23:24,291 --> 00:23:26,251 Dat is alles, korporaal. Je hebt een goede nacht gewerkt. 325 00:23:26,416 --> 00:23:29,624 Je zou heel trots op jezelf moeten zijn. Ga wat slapen. 326 00:23:29,791 --> 00:23:31,207 Ja, meneer. 327 00:23:35,666 --> 00:23:38,832 - Hoe ben je Lejeune kwijtgeraakt? - Machinegeweervuur, meneer. 328 00:23:38,999 --> 00:23:41,541 Hij hoestte. Het kostte ons bijna allemaal de dood. 329 00:23:42,999 --> 00:23:45,207 Maak dat rapport af en breng het onmiddellijk naar mijn dug-out. 330 00:23:45,374 --> 00:23:46,832 Ja, meneer. 331 00:23:51,832 --> 00:23:54,832 De artillerie begint om 05.15 uur. 332 00:23:55,666 --> 00:23:59,541 Het eerste bataljon zal om 05.30 uur vertrekken. 333 00:23:59,707 --> 00:24:01,867 Wanneer het leidende element hebben de Duitse draden vrijgemaakt, 334 00:24:01,999 --> 00:24:04,666 de tweede golf, bestaande uit het tweede en derde bataljon, 335 00:24:04,832 --> 00:24:08,166 minus twee bedrijven in reserve, zal verhuizen. 336 00:24:08,332 --> 00:24:10,707 In geen geval later dan 0540. 337 00:24:12,374 --> 00:24:15,082 Dat is het, heren. Zijn er vragen? 338 00:24:15,249 --> 00:24:19,499 Meneer, er zit 15 minuten artillerie in voorbereiding wat we kunnen verwachten? 339 00:24:20,082 --> 00:24:21,832 Het gevoel is dat er meer is dan dat 340 00:24:21,999 --> 00:24:23,999 zal ze te veel tijd geven om georganiseerd te worden. 341 00:24:24,457 --> 00:24:26,377 Hoe het weer zou moeten zijn morgen, meneer? 342 00:24:27,582 --> 00:24:28,624 Te goed. 343 00:24:29,832 --> 00:24:31,291 Geen kans op regen of mist? 344 00:24:32,624 --> 00:24:34,999 De voorspelling is dat er de hele dag zon is. 345 00:24:35,707 --> 00:24:39,457 Als, of misschien moet ik zeggen wanneer, we nemen de Mierenheuvel, 346 00:24:39,749 --> 00:24:42,582 hoe lang moeten we het vasthouden voordat we steun kunnen verwachten? 347 00:24:43,499 --> 00:24:46,999 Generaal Mireau, die trouwens persoonlijk de aanval gadeslaan, 348 00:24:47,166 --> 00:24:49,916 heeft ons steun beloofd vanaf de 72e morgen tegen zonsondergang, 349 00:24:50,082 --> 00:24:53,582 wat natuurlijk betekent die we de hele dag moeten vasthouden. 350 00:24:55,332 --> 00:24:56,791 Zijn er nog vragen? 351 00:25:00,499 --> 00:25:04,624 Nou, heren, veel succes. Ik weet het zeker je zult er doorheen komen zoals altijd. 352 00:25:04,791 --> 00:25:05,957 Laten we gaan slapen. 353 00:25:08,624 --> 00:25:11,624 Ik ben niet bang om morgen te sterven, alleen maar om gedood te worden. 354 00:25:11,791 --> 00:25:14,624 - Dat is zo helder als modder. - Door welke zou je liever worden afgemaakt? 355 00:25:14,791 --> 00:25:17,374 - Een bajonet of een machinegeweer? - Machinegeweer, natuurlijk. 356 00:25:17,541 --> 00:25:19,124 Dat is natuurlijk gewoon mijn punt. 357 00:25:19,291 --> 00:25:21,331 Het zijn allebei stukken staal in je ingewanden scheuren, 358 00:25:21,374 --> 00:25:24,082 alleen het machinegeweer is sneller, schoner en minder pijnlijk, nietwaar? 359 00:25:24,249 --> 00:25:26,129 - Wat bewijst dat? - Dat bewijst de meesten van ons 360 00:25:26,166 --> 00:25:28,326 zijn banger om gewond te raken dan om gedood te worden. 361 00:25:29,374 --> 00:25:33,624 Kijk naar Bernard. Hij raakt in paniek als het zover is aan gas. Gas boeit mij weinig. 362 00:25:33,791 --> 00:25:37,249 Hij heeft foto's gezien van gaskisten, maar het betekent niets voor mij. 363 00:25:37,416 --> 00:25:38,683 Maar ik zal je toch iets vertellen. 364 00:25:38,707 --> 00:25:40,666 Ik zou haten als de duivel om zonder mijn tinnen hoed te zijn. 365 00:25:40,832 --> 00:25:43,475 Maar aan de andere kant. Het maakt mij niet uit Ik heb geen tinnen hoed voor mijn staart. 366 00:25:43,499 --> 00:25:45,749 - Waarom is dat? - Dat zou je moeten doen. Omdat mensen... 367 00:25:45,916 --> 00:25:48,392 Omdat ik een wond aan het hoofd ken zal veel meer pijn doen dan één in de staart. 368 00:25:48,416 --> 00:25:51,374 De staart is gewoon vlees, maar de kop, het hoofd is geheel van bot. 369 00:25:51,541 --> 00:25:53,791 - Spreek voor jezelf. - Vertel me dit. 370 00:25:53,957 --> 00:25:56,374 Afgezien van de bajonet, waar ben je het meest bang voor? 371 00:25:56,541 --> 00:25:58,707 - Hoge explosieven. - Precies. Bij mij is het hetzelfde. 372 00:25:58,874 --> 00:26:01,754 Omdat, omdat ik weet dat het kan kauwen je bent erger dan wat dan ook. 373 00:26:01,874 --> 00:26:04,517 Kijk, het is net alsof ik het probeer te vertellen jij. Als je echt bang bent om dood te gaan, 374 00:26:04,541 --> 00:26:06,541 je zou in een funk leven de rest van je leven 375 00:26:06,666 --> 00:26:08,791 omdat je weet dat je moet gaan ooit, welke dag dan ook. 376 00:26:08,957 --> 00:26:11,332 En bovendien, als het de dood is waar je echt bang voor bent, 377 00:26:11,499 --> 00:26:13,475 waarom zou je je druk maken over wat het is dat doodt je? 378 00:26:13,499 --> 00:26:18,082 U bent te slim voor mij, professor. Het enige dat ik weet is dat niemand dood wil. 379 00:26:27,666 --> 00:26:29,874 Door naar Division, meneer. Door naar Polygoon. 380 00:26:30,499 --> 00:26:33,749 Alles rustig. Alle eenheden melden zich gereed. 381 00:26:33,916 --> 00:26:35,207 Nul min twee. 382 00:26:36,624 --> 00:26:38,457 Mag ik u, heren, wat cognac aanbieden? 383 00:26:38,624 --> 00:26:40,041 Dank u, meneer. 384 00:26:43,832 --> 00:26:45,124 Na u, meneer. 385 00:26:47,499 --> 00:26:48,916 Naar Frankrijk. 386 00:28:30,249 --> 00:28:33,874 Min 15, 14, 13... 387 00:28:36,707 --> 00:28:39,832 ...tien, negen, acht, 388 00:28:39,999 --> 00:28:43,499 zeven, zes, vijf, vier, 389 00:28:43,874 --> 00:28:47,166 drie, twee, één, nul. 390 00:31:45,166 --> 00:31:46,749 Sergeant, waar is B-compagnie? 391 00:31:46,916 --> 00:31:48,832 Ik weet het niet, meneer. 392 00:31:53,291 --> 00:31:55,499 - Waar zijn ze in hemelsnaam? - Aan de linkerkant, meneer. 393 00:31:55,666 --> 00:31:58,791 Waar zijn de rest? Nul plus één, en ze zitten nog steeds in de loopgraven. 394 00:31:58,957 --> 00:32:02,624 Ze komen niet vooruit. Ellendige lafaards! Ze gaan niet vooruit! 395 00:32:02,791 --> 00:32:05,666 Het spervuur ​​ontvlucht hen. Ze zitten nog steeds in de loopgraven! 396 00:32:05,832 --> 00:32:06,874 Ja, meneer. 397 00:32:09,457 --> 00:32:10,457 Kapitein Nichols. 398 00:32:10,999 --> 00:32:11,999 Ja meneer? 399 00:32:12,916 --> 00:32:15,707 Geef opdracht aan de 75's om te beginnen met schieten op onze eigen standpunten. 400 00:32:17,207 --> 00:32:20,916 Kapitein, begrijpt u het niet? de betekenis van mijn bestelling? 401 00:32:21,749 --> 00:32:24,041 Nee, meneer, maar ik vraag respectvol om... 402 00:32:24,207 --> 00:32:27,291 Kapitein, begrijpt u het niet? de betekenis van mijn bestelling? 403 00:32:27,457 --> 00:32:28,457 Nee, meneer. 404 00:32:28,707 --> 00:32:31,499 - Voer het dan uit, kapitein. - Ja, meneer. 405 00:32:36,707 --> 00:32:39,374 Hallo, Veelhoek? Dit is divisie. 406 00:32:41,416 --> 00:32:43,999 Batterijen één en twee beginnen te vuren 407 00:32:44,582 --> 00:32:49,416 op coördinaten 32-58-78. 408 00:32:49,666 --> 00:32:52,082 Batterijen één en twee om te beginnen met schieten 409 00:32:52,249 --> 00:32:57,291 op coördinaten 32-58-78, voorbij. 410 00:33:05,499 --> 00:33:08,749 Generaal, de batterijcommandant meldt dat dit onze eigen standpunten zijn. 411 00:33:08,916 --> 00:33:10,332 Hij zegt dat het een vergissing moet zijn. 412 00:33:10,666 --> 00:33:13,082 - Bevestig de bestelling, kapitein. - Ja, meneer. 413 00:33:13,624 --> 00:33:15,666 Er is geen sprake van een vergissing. De bestelling wordt bevestigd. 414 00:33:16,041 --> 00:33:19,541 Batterijcommandant rapporteert respectvol hij kan een dergelijk bevel niet uitvoeren 415 00:33:19,707 --> 00:33:23,499 tenzij het schriftelijk en ondertekend is door de generaal, voorbij. 416 00:33:24,499 --> 00:33:27,874 Generaal, batterijcommandant, respectvol meldt dat hij een dergelijk bevel niet kan uitvoeren 417 00:33:28,041 --> 00:33:29,975 tenzij het schriftelijk en ondertekend is door de generaal. 418 00:33:29,999 --> 00:33:32,082 - Geef mij die telefoon. - Ja, meneer. 419 00:33:36,832 --> 00:33:37,999 Generaal Mireau spreekt. 420 00:33:38,207 --> 00:33:39,874 Batterijcommandant aan het woord, meneer. 421 00:33:40,207 --> 00:33:42,624 De troepen muiten, weigeren vooruit te gaan. 422 00:33:42,791 --> 00:33:44,374 Vuur zoals besteld tot nader order! 423 00:33:44,582 --> 00:33:48,166 Met alle respect, meneer, u heeft geen recht om mij te bevelen mijn eigen mannen neer te schieten 424 00:33:48,332 --> 00:33:51,791 tenzij je bereid bent het volledige te nemen en de onverdeelde verantwoordelijkheid daarvoor. 425 00:33:52,166 --> 00:33:54,416 Kapitein Rousseau, ga je mijn bevel opvolgen? 426 00:33:54,624 --> 00:33:57,999 Ik moet eerder een schriftelijke bestelling hebben Ik kan zo'n commando uitvoeren, meneer. 427 00:33:58,166 --> 00:34:00,499 Stel dat je wordt vermoord? Waar zal ik dan zijn? 428 00:34:00,874 --> 00:34:04,041 Je komt voor een vuurpeloton te staan morgenochtend, daar is het! 429 00:34:04,207 --> 00:34:07,582 Geef uw bevel over en rapporteer uzelf gearresteerd naar mijn hoofdkwartier! 430 00:34:19,832 --> 00:34:21,291 Rogé! 431 00:34:22,541 --> 00:34:24,666 Luitenant Roget, Waarom zijn je mannen hier nog? 432 00:34:24,832 --> 00:34:26,707 Onmogelijk, meneer. Majoor Vignon is dood. 433 00:34:26,874 --> 00:34:28,957 Haal deze mannen uit de loopgraven! 434 00:34:29,124 --> 00:34:33,916 Kom op! Laten we ons klaarmaken voor een nieuwe poging! Haal deze mannen hier weg! 435 00:34:34,082 --> 00:34:36,249 Ik heb het drie keer geprobeerd! Kijk naar alle slachtoffers. 436 00:34:36,416 --> 00:34:39,749 Oké, laten we geven het nog een poging! Kom op! 437 00:34:39,916 --> 00:34:41,499 Laten we het nog een keer proberen! 438 00:34:52,249 --> 00:34:55,749 Het is onmogelijk, meneer. Alle mannen vallen terug. 439 00:34:56,957 --> 00:35:00,582 Meneer, ik onderwerp mij respectvol aan de kolonel. 440 00:35:01,416 --> 00:35:05,624 Pardon. Uw opmerkingen tegen mij waren zeer oneerlijk, meneer. 441 00:35:06,124 --> 00:35:09,749 Het is gewoon onmogelijk. Het is gewoon onmogelijk. 442 00:35:10,124 --> 00:35:13,499 Algemeen, volgens de eerste rapporten, de aanval is over de hele linie mislukt. 443 00:35:13,666 --> 00:35:15,624 De mannen vallen terug naar onze eigen loopgraven. 444 00:35:16,332 --> 00:35:20,999 Majoor Saint-Auban, zorg voor de onmiddellijke hulp van het 701e Regiment. 445 00:35:21,166 --> 00:35:22,999 Laat ze naar het Chateau de L'aigle sturen. 446 00:35:23,166 --> 00:35:25,082 Neem kolonel Dax rapporteer aan mijn hoofdkwartier. 447 00:35:25,249 --> 00:35:28,166 Majoor Gouderc, een algemene krijgsraad bijeen te roepen. 448 00:35:28,332 --> 00:35:30,791 Houd het klaar voor de bijeenkomst om drie uur morgenmiddag. 449 00:35:30,957 --> 00:35:34,916 Als die kleine lieverds het niet onder ogen willen zien Duitse kogels, ze zullen Franse kogels tegenkomen! 450 00:35:45,999 --> 00:35:49,582 Ik heb een aanval bevolen. Jouw troepen weigerden aan te vallen. 451 00:35:49,749 --> 00:35:52,291 Onze troepen vielen aan, meneer, maar ze konden geen vooruitgang boeken. 452 00:35:52,457 --> 00:35:54,874 Omdat ze het niet probeerden, kolonel. Ik heb het zelf gezien. 453 00:35:55,332 --> 00:35:57,041 De helft van jouw mannen heeft de loopgraven nooit verlaten. 454 00:35:57,207 --> 00:35:59,957 Een derde van mijn mannen zat vast omdat de brand zo hevig was. 455 00:36:00,124 --> 00:36:02,999 Kibbel niet over breuken, kolonel. Het feit blijft dat 456 00:36:03,166 --> 00:36:05,499 een groot deel van uw mannen hebben hun eigen loopgraven nooit verlaten. 457 00:36:06,499 --> 00:36:10,082 Kolonel Dax, ik heb tien man van elke compagnie in uw regiment 458 00:36:10,249 --> 00:36:12,999 berecht onder straf van de dood wegens lafheid. 459 00:36:13,332 --> 00:36:15,582 - Doodstraf? - Voor lafheid! 460 00:36:15,957 --> 00:36:18,124 Ze hebben magere melk in hun aderen in plaats van bloed. 461 00:36:18,291 --> 00:36:20,975 Het is de roodste melk die ik ooit heb gezien. Mijn loopgraven zijn er doorweekt van! 462 00:36:20,999 --> 00:36:22,225 Dat is zo ongeveer genoeg van jou, Kolonel. 463 00:36:22,249 --> 00:36:24,082 - Ik ga geen blad voor de mond nemen... - Kolonel Dax, 464 00:36:24,249 --> 00:36:26,975 Als je op deze manier doorgaat, zal ik dat doen moet u arresteren. 465 00:36:26,999 --> 00:36:30,499 Ik denk dat de kolonel een punt heeft. ook al zegt hij het nogal bot. 466 00:36:30,666 --> 00:36:33,166 Dit is geen rechtszaak, maar dat is het wel bepaalde aspecten ervan dragen, 467 00:36:33,332 --> 00:36:36,666 en kolonel Dax technisch gezien wordt gegoten in de rol van de verdediging. 468 00:36:36,832 --> 00:36:38,308 Gezien de ernst van de beschuldigingen, 469 00:36:38,332 --> 00:36:41,374 een rechtbank zou hem alles gunnen mogelijke speelruimte bij het presenteren van zijn zaak. 470 00:36:41,541 --> 00:36:44,749 Breedtegraad is één ding, insubordinatie van een ander. 471 00:36:44,916 --> 00:36:46,874 Ik geef slechts een mening, generaal. 472 00:36:47,041 --> 00:36:49,041 Voel alsjeblieft niet beperkt om het te aanvaarden. 473 00:36:49,749 --> 00:36:52,874 Ik ben volkomen bereid het te aanvaarden, Generaal Broulard. 474 00:36:53,249 --> 00:36:56,666 Het spijt me, meneer. Dat deed ik zeker niet bedoeling ongehoorzaam te zijn. 475 00:36:56,832 --> 00:36:59,874 Mijn enige doel is om u eraan te herinneren van de heldenmoed die deze mannen hebben getoond 476 00:37:00,041 --> 00:37:01,832 bij elke gelegenheid in het verleden. 477 00:37:01,999 --> 00:37:04,832 We hebben het niet over het verleden. We hebben het over het heden. 478 00:37:05,166 --> 00:37:06,957 Maar ziet u het niet, meneer? Het zijn geen lafaards. 479 00:37:07,124 --> 00:37:08,884 Dus als sommigen van hen verliet de loopgraven niet, 480 00:37:09,041 --> 00:37:10,761 het moet zo zijn geweest omdat het onmogelijk was. 481 00:37:10,999 --> 00:37:14,624 Ze kregen het bevel om aan te vallen. Het was hun plicht om dat bevel te gehoorzamen. 482 00:37:15,416 --> 00:37:18,832 We kunnen het niet aan de mannen overlaten beslissen wanneer een bestelling wel of niet mogelijk is. 483 00:37:19,207 --> 00:37:22,374 Als het onmogelijk was, het enige bewijs daarvan zouden hun dode lichamen zijn 484 00:37:22,541 --> 00:37:24,207 liggend op de bodem van de loopgraven. 485 00:37:25,041 --> 00:37:26,416 Ze zijn uitschot, kolonel. 486 00:37:26,999 --> 00:37:31,707 Het hele verrotte regiment is een roedel van sluipende, zeurende, staartslepende vloeken. 487 00:37:32,082 --> 00:37:33,416 Gelooft u dat werkelijk, meneer? 488 00:37:33,582 --> 00:37:36,582 Ja, dat doe ik. Dat is precies wat ik geloof. 489 00:37:36,791 --> 00:37:39,666 En wat meer is, het is een onbetwistbaar feit. 490 00:37:39,832 --> 00:37:42,874 Waarom schieten we niet het hele regiment neer? Ik ben volkomen serieus. 491 00:37:43,041 --> 00:37:45,582 Welnu, kolonel. Je mist het punt volledig. 492 00:37:45,749 --> 00:37:47,429 Wij willen niet slachten het Franse leger. 493 00:37:47,582 --> 00:37:49,416 Het enige wat wij willen doen is een voorbeeld stellen. 494 00:37:49,582 --> 00:37:51,832 Oh, nou, als je een voorbeeld wilt, neem mij dan. 495 00:37:51,999 --> 00:37:54,332 - Jou meenemen? - Ja, meneer. Als je een voorbeeld wilt, 496 00:37:54,499 --> 00:37:56,041 één man zal het net zo goed doen als honderd. 497 00:37:56,207 --> 00:38:00,707 De logische keuze is de officier meest verantwoordelijk voor de aanval. 498 00:38:02,041 --> 00:38:03,841 Kom nu, kolonel. Ik denk dat je overspannen bent. 499 00:38:03,957 --> 00:38:05,541 Dit is geen kwestie van officieren. 500 00:38:06,624 --> 00:38:09,666 Paul, we willen dit niet overdrijven. 501 00:38:10,041 --> 00:38:11,457 Stel dat we er maar een dozijn van maken. 502 00:38:12,749 --> 00:38:15,541 Ik had het over honderd man. Nu zijn we nog maar met twaalf. 503 00:38:15,707 --> 00:38:17,999 Paul, laten we er niet over onderhandelen dit ding niet meer. 504 00:38:18,374 --> 00:38:21,207 Laten we het voor eens en voor altijd regelen, zodat we er allemaal mee kunnen leven. 505 00:38:23,457 --> 00:38:28,249 Nou ja, misschien was ik een beetje te ongerust om de juiste gerechtigheid te zien geschieden. 506 00:38:28,416 --> 00:38:30,416 Ik heb mijn hele leven in het leger doorgebracht. 507 00:38:30,582 --> 00:38:32,874 Ik heb altijd geprobeerd waar te zijn aan mijn principes. 508 00:38:33,041 --> 00:38:35,624 Het is de enige fout Ik kan er ooit van beschuldigd worden. 509 00:38:37,041 --> 00:38:39,082 Ik zal dit regelen. 510 00:38:39,249 --> 00:38:43,374 Laat de compagniescommandanten er één uitkiezen man van elk bedrijf in de eerste golf. 511 00:38:43,541 --> 00:38:44,666 Drie in totaal. 512 00:38:44,832 --> 00:38:46,749 Dat is heel redelijk van je, Paul. 513 00:38:47,249 --> 00:38:50,666 De krijgsraad komt bijeen in het kasteel om drie uur vanmiddag. 514 00:38:50,832 --> 00:38:53,517 - Komt dat u uit, generaal? - Ik zal er niet zijn, Paul. 515 00:38:53,541 --> 00:38:54,832 Je zult er niet zijn? 516 00:38:54,999 --> 00:38:57,416 Nee. Ik denk dat het het beste is dat jij het afhandelt deze zaak zelf. 517 00:38:58,541 --> 00:38:59,541 Waarschijnlijk wel. 518 00:38:59,874 --> 00:39:02,541 Generaal Mireau, als het enigszins mogelijk is, 519 00:39:03,082 --> 00:39:05,249 Ik wil graag benoemd worden tot raadsman voor de verdachte. 520 00:39:05,416 --> 00:39:07,056 Ik zal de zaak in overweging nemen. 521 00:39:07,207 --> 00:39:08,975 Oh, dat kunnen we toestaan, nietwaar, Paul? Natuurlijk kunnen we dat. 522 00:39:08,999 --> 00:39:10,142 Beschouw het als afgehandeld, kolonel. 523 00:39:10,166 --> 00:39:11,207 Dank u, meneer. 524 00:39:14,207 --> 00:39:16,887 Middag rechtdoor, Paul. Ik hoop dat u kunt blijven lunchen, kolonel. 525 00:39:16,957 --> 00:39:19,041 George, ik ben bang voor de kolonel zal geen tijd hebben. 526 00:39:20,082 --> 00:39:22,874 Ontken het niet, Paulus, Je hebt deze man verborgen. 527 00:39:23,041 --> 00:39:25,517 Je houdt hem voor jezelf. Ik denk dat dat erg egoïstisch van je was. 528 00:39:25,541 --> 00:39:27,017 Bedankt voor uw hoffelijkheid, generaal, 529 00:39:27,041 --> 00:39:29,681 maar ik ben bang dat er niet veel tijd is tussen nu en drie uur. 530 00:39:29,707 --> 00:39:32,957 Natuurlijk, kolonel. Ik zal vooruit kijken tot het genoegen je weer te zien. 531 00:39:53,666 --> 00:39:54,791 Ja, kapitein? Wat is het? 532 00:39:54,957 --> 00:39:56,517 U hebt mij bevolen mij hier bij u te melden, meneer. 533 00:39:56,541 --> 00:39:59,499 - Kapitein Rousseau, batterijcommandant, meneer. - Ja natuurlijk. 534 00:39:59,666 --> 00:40:03,374 Ik wilde er met je over spreken sommige van je granaten schieten tekort. 535 00:40:03,541 --> 00:40:07,707 Ik heb nu geen tijd om er op in te gaan. Rapporteer terug naar uw bevel tot nader order. 536 00:40:07,874 --> 00:40:09,291 Ja, meneer. 537 00:40:11,624 --> 00:40:14,832 - Slechte dingen. Het demoraliseert de mannen. - Ik ben het helemaal met je eens. 538 00:40:14,999 --> 00:40:17,541 De beste oplossing is om hem in een andere outfit te stoppen. 539 00:40:17,707 --> 00:40:19,667 Een onderzoekshof moet hem eerst een beetje roosteren. 540 00:40:19,707 --> 00:40:24,207 In gevallen als deze vallen er granaten kortom, ik probeer altijd een onderzoek te vermijden. 541 00:40:24,416 --> 00:40:26,749 Het circuleert onder de mannen en maakt een slechte indruk. 542 00:40:27,707 --> 00:40:30,124 Rekken zullen de beste discipline zijn voor hem volgens mij. 543 00:40:30,291 --> 00:40:33,457 - Misschien heb je gelijk. - Oh, wilt u mij even excuseren? 544 00:40:33,624 --> 00:40:35,308 Een regimentskwestie Ik wil het tegen de kolonel zeggen. 545 00:40:35,332 --> 00:40:37,707 - Ik ga mee naar de eetkamer. - Schitterend. In een ogenblik. 546 00:40:39,499 --> 00:40:42,124 Er zal kapitein Sancy zijn, Kapitein Renouart en luitenant Roget. 547 00:40:42,291 --> 00:40:43,291 Ja, meneer. 548 00:40:43,457 --> 00:40:45,267 Laat ze me ontmoeten bij het regiment hoofdkantoor over een half uur. 549 00:40:45,291 --> 00:40:47,207 - Ja, meneer. - Kolonel Dax? 550 00:40:48,499 --> 00:40:51,041 - Ja, meneer. - Ik wil graag even praten. 551 00:40:51,207 --> 00:40:52,707 Zeker, meneer. 552 00:40:53,624 --> 00:40:57,374 - Laten we hier verstandig mee omgaan. - Verstandig, meneer? 553 00:40:58,624 --> 00:41:03,124 Luister naar me, Dax. Je kunt uitknippen Dit mooie gesprek met mij, begrepen? 554 00:41:03,291 --> 00:41:07,041 Generaal Broulard leek na te denken jij bent grappig. Ik niet. 555 00:41:07,207 --> 00:41:11,332 - Ik wil dat je deze zaak laat vallen. - Excuseer mij, meneer. Is dat een bevel? 556 00:41:11,499 --> 00:41:15,207 Kolonel Dax, als deze rotzooi is opgeruimd, Ik zal je breken! 557 00:41:15,374 --> 00:41:17,392 Ik zal een excuus vinden, en ik zal je opsplitsen in de gelederen. 558 00:41:17,416 --> 00:41:20,207 Ik zal je ruïneren. Het zal precies zijn wat je verdient, 559 00:41:20,374 --> 00:41:23,832 zo weinig loyaliteit tonen aan uw commandant. 560 00:41:23,999 --> 00:41:25,374 Dat is alles, kolonel. 561 00:41:48,916 --> 00:41:51,832 Generaal Mireau voelt dat de aanval plaatsvindt op de Mierenheuvel gisterochtend 562 00:41:51,999 --> 00:41:55,582 mislukt vanwege een ontoereikende inspanning van de kant van het Eerste Bataljon. 563 00:41:55,749 --> 00:41:58,041 Ieder van jullie moet één man selecteren van uw bedrijf, 564 00:41:58,207 --> 00:41:59,416 plaats hem onder arrest 565 00:42:00,082 --> 00:42:02,183 en zorg ervoor dat hij klaar is om te verschijnen voor een algemene krijgsraad 566 00:42:02,207 --> 00:42:04,624 uiterlijk vanmiddag 15.00 uur. 567 00:42:04,791 --> 00:42:07,041 De beschuldiging is lafheid in het aangezicht van de vijand. 568 00:42:07,207 --> 00:42:10,207 U heeft uw orders, heren. Laten we ze uitvoeren. 569 00:42:30,624 --> 00:42:32,517 Maar luitenant Roget heeft Lejeune vermoord op die patrouille 570 00:42:32,541 --> 00:42:35,017 en chanteerde mij vervolgens om over de hele zaak te zwijgen! 571 00:42:35,041 --> 00:42:37,641 - Daarom heeft hij mij uitgekozen! - Korporaal, ik begrijp uw gevoelens. 572 00:42:37,666 --> 00:42:40,392 Maar dat verhaal heeft niets te maken met de aanklacht waarvoor u wordt berecht. 573 00:42:40,416 --> 00:42:43,207 - Gelooft u mij niet, meneer? - Ja, dat doe ik. 574 00:42:43,374 --> 00:42:45,791 Maar wie zal dat nog meer doen? Je hebt geen getuigen. 575 00:42:47,082 --> 00:42:50,374 Trouwens, dergelijke aanklachten tegen een officier zou de rechtbank alleen maar tegenwerken. 576 00:42:51,041 --> 00:42:54,499 Als we hier duidelijkheid over hebben, ga ik opnieuw in het verhaal van die patrouille. 577 00:42:54,666 --> 00:42:58,457 Meneer, in mijn geval kapitein Renouart liet de sergeant loten. 578 00:42:58,624 --> 00:43:00,749 Ik ben puur toevallig uitgekozen. 579 00:43:01,041 --> 00:43:03,207 Je had geluk. Kijk naar mij. 580 00:43:03,374 --> 00:43:07,749 Ik ben zojuist uitgekozen vanwege Kapitein Sancy zei dat ik een sociale ongewenste was. 581 00:43:07,916 --> 00:43:10,082 Ik, een sociale ongewenste, kolonel. 582 00:43:10,249 --> 00:43:12,791 Ik gedroeg me niet als een lafaard. Per lot plukken! Is dat eerlijk? 583 00:43:12,957 --> 00:43:13,999 Heren! 584 00:43:14,166 --> 00:43:16,933 Dat moeten jullie allemaal begrijpen de reden waarom je bent uitgekozen doet er niet toe. 585 00:43:16,957 --> 00:43:20,957 Wat de reden ook is, Je staat terecht voor je leven. 586 00:43:24,666 --> 00:43:26,374 Blijf bij de verhalen die je mij hebt verteld, 587 00:43:26,541 --> 00:43:28,707 en laat de officier van justitie dat niet doen schud je eruit. 588 00:43:29,666 --> 00:43:33,041 Onthoud, jullie zullen soldaten zijn in aanwezigheid van hogere officieren, 589 00:43:33,207 --> 00:43:35,041 dus gedraag je zoals je bent. 590 00:43:35,207 --> 00:43:36,499 Soldaten. 591 00:43:37,082 --> 00:43:39,041 En moedige ook nog. 592 00:43:39,666 --> 00:43:41,457 Ik ben in de kamer geweest jij gaat zitten. 593 00:43:41,624 --> 00:43:43,184 De middagzon zal in jullie gezichten zijn, 594 00:43:43,249 --> 00:43:47,582 laat het dus niet lijken alsof je valt je ogen op een hangdog-manier. 595 00:43:48,791 --> 00:43:51,041 Wanneer u vragen beantwoordt, kijk de jury in de ogen. 596 00:43:51,207 --> 00:43:54,041 Niet zeuren, pleiten of toespraken houden. Dat is mijn taak. 597 00:43:54,207 --> 00:43:56,082 Simpele uitspraken. Kort. 598 00:43:56,249 --> 00:43:58,308 Maar zorg ervoor dat ze gehoord kunnen worden overal in de kamer. 599 00:43:58,332 --> 00:44:02,207 En probeer jezelf niet te herhalen. Ik zal dat voor je doen als ik het samenvat. 600 00:44:02,374 --> 00:44:04,850 We hebben niet veel tijd. De krijgsraad begint over ongeveer een uur 601 00:44:04,874 --> 00:44:06,499 en ik heb aantekeningen om naar te kijken. 602 00:44:08,749 --> 00:44:10,291 Succes. 603 00:44:11,332 --> 00:44:12,582 Dank u, kolonel. 604 00:44:53,624 --> 00:44:56,124 De krijgsraad wordt geopend. Gevangenen mogen gaan zitten. 605 00:45:03,541 --> 00:45:04,916 Dit is een algemene krijgsraad. 606 00:45:05,082 --> 00:45:07,874 Wij zullen er daarom van afzien onnodige formaliteiten. 607 00:45:08,916 --> 00:45:11,791 Deze mannen worden beschuldigd van lafheid in het aangezicht van de vijand 608 00:45:12,624 --> 00:45:14,249 en zal voor dat misdrijf worden berecht. 609 00:45:15,457 --> 00:45:16,457 Meneer de aanklager. 610 00:45:16,999 --> 00:45:19,582 Bel de verdachte, soldaat Ferol. 611 00:45:19,749 --> 00:45:22,874 Meneer de President, zal de aanklager vragen 612 00:45:23,041 --> 00:45:25,582 ondervraag de getuigen zonder zelfs maar de aanklacht te lezen? 613 00:45:25,749 --> 00:45:29,207 Neem alstublieft niet de tijd van de rechtbank in beslag met technische details. 614 00:45:29,374 --> 00:45:33,082 De aanklacht duurt lang en het heeft geen zin om het te lezen. 615 00:45:33,249 --> 00:45:35,392 De verdediging heeft het recht om het te weten de exacte beschuldigingen... 616 00:45:35,416 --> 00:45:38,582 De tenlastelegging is dat de verdachte zich heeft laten zien lafheid tegenover de vijand 617 00:45:38,749 --> 00:45:40,749 tijdens de aanval op de Mierenheuvel. 618 00:45:41,166 --> 00:45:42,916 Ga verder, meneer de aanklager. 619 00:45:44,374 --> 00:45:46,624 Bel de verdachte, soldaat Ferol. 620 00:45:56,707 --> 00:45:59,374 - Privé Ferol. - Ja, meneer? 621 00:45:59,541 --> 00:46:02,582 Zat jij in de eerste golf? tijdens de aanval op de Mierenheuvel? 622 00:46:02,749 --> 00:46:05,874 - Ja, meneer. - Weigerde je verder te gaan? 623 00:46:06,082 --> 00:46:07,166 Nee, meneer. 624 00:46:08,041 --> 00:46:10,499 - Ben je vooruitgegaan? - Ja, meneer. 625 00:46:11,207 --> 00:46:12,666 Hoe ver ben je vooruitgegaan? 626 00:46:12,832 --> 00:46:15,582 Tot ongeveer het midden van niemandsland, meneer. 627 00:46:16,416 --> 00:46:17,707 Wat heb je dan gedaan? 628 00:46:18,707 --> 00:46:20,517 Er waren machinegeweerkogels overal landen... 629 00:46:20,541 --> 00:46:23,166 Beantwoord de vraag. Wat heb je gedaan? 630 00:46:23,916 --> 00:46:27,499 Nou, ik zag dat ik en Meyer... 631 00:46:27,666 --> 00:46:29,207 Ik vroeg je niet wat je zag. 632 00:46:29,874 --> 00:46:33,832 De rechtbank maakt zich geen zorgen met uw visuele ervaringen. 633 00:46:33,999 --> 00:46:37,207 - Mijn wat, meneer? - De gevangene zal de vraag beantwoorden. 634 00:46:37,374 --> 00:46:39,041 Ja, meneer. Welke vraag was het? 635 00:46:39,207 --> 00:46:42,457 Je bent doorgegaan naar het midden van niemandsland. Wat heb je toen gedaan? 636 00:46:43,207 --> 00:46:45,791 - Dan, meneer? - Ben je terug of vooruit gegaan? 637 00:46:45,957 --> 00:46:49,957 - Ik ben teruggegaan, meneer. - Met andere woorden, soldaat Ferol, 638 00:46:51,207 --> 00:46:52,541 jij trok je terug. 639 00:46:53,582 --> 00:46:54,666 Ja, meneer. 640 00:46:55,791 --> 00:46:58,916 Dat is alles. De verdachte mag terugkeren naar zijn zitplaats. 641 00:46:59,166 --> 00:47:00,166 Nog even. 642 00:47:01,332 --> 00:47:04,749 Meneer de President, ik zou graag een vraag willen stellen de getuige, als ik mag. 643 00:47:05,291 --> 00:47:06,707 Ga verder, kolonel. 644 00:47:07,041 --> 00:47:11,457 Bedankt. Soldaat Ferol, als jij bereikte het midden van ho-man's-land, 645 00:47:11,624 --> 00:47:13,499 Was je alleen met soldaat Meyer? 646 00:47:13,666 --> 00:47:14,874 Ja, meneer. 647 00:47:15,166 --> 00:47:17,166 Wat is er gebeurd voor de rest van uw bedrijf? 648 00:47:17,582 --> 00:47:21,666 Nou, ik weet het niet, meneer. Ik denk de rest van hen waren gedood of gewond. 649 00:47:21,957 --> 00:47:25,582 Je bevond je er middenin niemandsland alleen met soldaat Meyer? 650 00:47:25,749 --> 00:47:26,749 Ja, meneer. 651 00:47:26,916 --> 00:47:28,957 Waarom viel je niet aan? de Ant Hill met één hand? 652 00:47:33,916 --> 00:47:36,041 Waarom bestormde je de Mierenheuvel niet alleen? 653 00:47:36,707 --> 00:47:38,916 Alleen ik en Meyer? U maakt een grapje, meneer. 654 00:47:39,791 --> 00:47:43,666 Ja, ik maak een grapje, soldaat Ferol. Bedankt. Dat is alles. 655 00:47:43,832 --> 00:47:46,374 Ik zie het punt niet van deze lijn van vragen. 656 00:47:46,832 --> 00:47:49,832 Wel, ik probeer aan te geven, meneer, de volslagen absurditeit 657 00:47:49,999 --> 00:47:52,291 van de vraaglijn gebruikt door de officier van justitie. 658 00:47:53,582 --> 00:47:54,874 Meneer de aanklager. 659 00:47:55,041 --> 00:47:59,374 Dus u geeft vrijelijk toe, soldaat Ferol, dat je je terugtrok? 660 00:47:59,707 --> 00:48:01,624 Ja, meneer. Ik en Meyer allebei. 661 00:48:02,374 --> 00:48:05,999 Ik wist dat we Ant Hill hadden moeten innemen, maar we kwamen terug. 662 00:48:08,374 --> 00:48:09,749 Dat is alles. 663 00:48:12,124 --> 00:48:13,916 De verdachte mag terugkeren naar zijn zitplaats. 664 00:48:24,916 --> 00:48:28,207 Soldaat Arnaud, ben je vooruitgegaan? 665 00:48:28,707 --> 00:48:32,249 Ja, meneer, totdat ik terugbevolen werd naar de loopgraven door kapitein Renouart. 666 00:48:33,541 --> 00:48:35,541 Hoe ver ben je vooruitgegaan? 667 00:48:35,707 --> 00:48:37,541 In de draad, meneer. 668 00:48:37,707 --> 00:48:40,749 De vijandelijke draad, denk ik. 669 00:48:41,541 --> 00:48:43,499 Nee, meneer. Het was onze draad. 670 00:48:44,957 --> 00:48:50,041 Je wilt me vertellen dat je dat niet hebt gedaan verder gaan dan onze draad? 671 00:48:50,582 --> 00:48:52,207 Nee, meneer. Dat deed ik niet. 672 00:48:53,541 --> 00:48:57,041 Hoe ver zou je zeggen dat dat was? Hoeveel meter? 673 00:48:57,874 --> 00:48:59,791 Nou, ik ging zo ver als ik kon. 674 00:49:00,499 --> 00:49:01,874 Hoeveel meter? 675 00:49:03,207 --> 00:49:04,291 Niet veel. 676 00:49:06,332 --> 00:49:07,707 Niet veel? 677 00:49:10,874 --> 00:49:12,791 Nu, soldaat Arnaud, 678 00:49:12,957 --> 00:49:15,166 voordat je terug werd besteld, 679 00:49:16,416 --> 00:49:18,791 hebt u uw medesoldaten naar voren gedrongen? 680 00:49:20,499 --> 00:49:23,739 De meesten van hen waren al eerder dood of gewond ze kwamen drie stappen voorbij de loopgraven. 681 00:49:23,874 --> 00:49:25,207 Beantwoord de vraag. 682 00:49:25,791 --> 00:49:27,874 Ik heb ze niet aangespoord. Nee, meneer. 683 00:49:31,582 --> 00:49:33,041 Bedankt. 684 00:49:39,207 --> 00:49:42,999 Soldaat Arnaud, wees gerust, alstublieft. 685 00:49:45,207 --> 00:49:49,416 Afgezien van je trieste mislukking om de keel te geven aan pittige strijdkreten, 686 00:49:49,582 --> 00:49:51,416 was uw gedrag in enig opzicht anders? 687 00:49:51,582 --> 00:49:52,850 van die van de andere mannen binnen uw bedrijf? 688 00:49:52,874 --> 00:49:55,124 Bezwaar. Dat is een kwestie van vermoeden. 689 00:49:55,916 --> 00:49:57,249 Gestaag. 690 00:50:00,707 --> 00:50:03,457 Hebben mannen in uw gezelschap dat gedaan? voorbij onze draad gaan? 691 00:50:04,041 --> 00:50:05,041 Nee, meneer. 692 00:50:05,374 --> 00:50:07,374 Is het waar? dat je als lafaard bent bestempeld 693 00:50:07,541 --> 00:50:09,999 eenvoudig en puur omdat Heb je een papiertje getekend met de tekst 'X'? 694 00:50:10,166 --> 00:50:11,166 Ja, meneer. 695 00:50:11,207 --> 00:50:13,207 Ik zie niet dat dat significant is. 696 00:50:13,374 --> 00:50:17,124 Het is een geaccepteerde praktijk in het Franse leger voorbeelden per lot kiezen. 697 00:50:17,291 --> 00:50:19,707 Sinds dit hele bedrijf slechts een paar meter vooruit, 698 00:50:19,874 --> 00:50:22,416 het lot plukken was bij uitstek eerlijk in dit geval. 699 00:50:22,916 --> 00:50:25,791 Welnu, ik wil erop wijzen dat dit het geval is soldaat heeft zich onderscheiden 700 00:50:25,957 --> 00:50:27,957 in sommige van de bloedigste veldslagen van de oorlog. 701 00:50:29,416 --> 00:50:32,291 Met toestemming van de rechtbank, Ik zal citaten voor moed lezen 702 00:50:32,457 --> 00:50:34,874 die hij al twee keer heeft verdiend. 703 00:50:35,916 --> 00:50:39,416 Ten eerste: citaten in de Orders in het leger voor moed... 704 00:50:39,582 --> 00:50:42,957 Dat doet er niet toe, kolonel. De verdachte wel niet berecht vanwege zijn vroegere moed 705 00:50:43,124 --> 00:50:45,041 maar vanwege zijn recente lafheid. 706 00:50:45,207 --> 00:50:47,541 Medailles zijn geen verdediging. 707 00:50:49,916 --> 00:50:52,249 Mag ik getuigen van zijn karakter oproepen? 708 00:50:52,416 --> 00:50:53,832 Misschien niet. 709 00:50:54,291 --> 00:50:57,874 Maar u mag getuigen hiervan oproepen dat hij de Duitse draad bereikte. 710 00:50:59,707 --> 00:51:02,541 Meneer de president, niemand in het hele regiment 711 00:51:02,707 --> 00:51:05,874 ergens in de buurt van de Duitse draad kwam, inclusief mijzelf. 712 00:51:06,666 --> 00:51:08,541 Bel de volgende verdachte. 713 00:51:08,916 --> 00:51:10,332 Als u klaar bent, kolonel. 714 00:51:11,457 --> 00:51:13,124 Bedankt. 715 00:51:13,749 --> 00:51:15,332 De gevangene mag terugkeren naar zijn zitplaats. 716 00:51:24,374 --> 00:51:28,707 - Dus je hebt de loopgraven niet eens verlaten? - Nee, meneer. 717 00:51:30,374 --> 00:51:31,416 Dat is alles. 718 00:51:32,332 --> 00:51:36,541 Korporaal Parijs, Waarom verliet je de loopgraven niet? 719 00:51:38,124 --> 00:51:41,916 Majoor Vignon werd neergeschoten en viel terug bovenop mij, meneer, en sloeg mij koud. 720 00:51:42,666 --> 00:51:45,832 En lag je bewusteloos in de loopgraven tijdens de hele aanval? 721 00:51:46,749 --> 00:51:47,749 Ja, meneer. 722 00:51:49,416 --> 00:51:52,207 - Dat is alles. -Heb je daar getuigen van? 723 00:51:53,374 --> 00:51:56,124 Nee, meneer. Ik denk dat iedereen dat was te druk om mij op te merken, 724 00:51:56,291 --> 00:51:58,291 en er waren nog zoveel anderen toch dood liggen. 725 00:51:58,666 --> 00:52:01,374 - Maar je hebt geen getuigen? - Nee, meneer. 726 00:52:02,624 --> 00:52:05,291 Ik heb alleen een vrij grote snit op mijn hoofd, meneer. 727 00:52:05,749 --> 00:52:07,624 Dat kan later zelf veroorzaakt zijn. 728 00:52:09,416 --> 00:52:11,082 Bedankt. Je mag aftreden. 729 00:52:17,874 --> 00:52:20,207 Meneer de aanklager, U kunt nu uw pleidooi houden. 730 00:52:25,499 --> 00:52:27,374 Heren van het hof, 731 00:52:28,624 --> 00:52:30,666 dit geval spreekt voor zich. 732 00:52:31,707 --> 00:52:35,624 We waren allemaal getuige van de betreurenswaardige aanval gisterochtend. 733 00:52:38,291 --> 00:52:41,499 En ik stel dat die aanval 734 00:52:42,749 --> 00:52:45,207 was een vlek op de vlag van Frankrijk, 735 00:52:46,124 --> 00:52:48,416 een smet op de eer 736 00:52:48,624 --> 00:52:51,999 van iedere man, vrouw en kind in de Franse natie. 737 00:52:54,457 --> 00:52:57,041 Het is voor ons dat de droevige, 738 00:52:57,624 --> 00:53:03,374 verontrustend, De afstotende plicht valt, heren. 739 00:53:04,624 --> 00:53:06,416 Ik vraag het aan deze rechtbank 740 00:53:07,124 --> 00:53:09,707 om de verdachte schuldig te verklaren 741 00:53:13,499 --> 00:53:17,541 en de voorgeschreven straffen opleggen volgens de code van militaire gerechtigheid. 742 00:53:21,832 --> 00:53:23,166 Dank u, meneer de aanklager. 743 00:53:24,332 --> 00:53:26,707 Kolonel, wilt u uw pleidooi houden? 744 00:53:37,041 --> 00:53:39,374 Heren van het hof, er zijn momenten dat ik me schaam 745 00:53:39,541 --> 00:53:43,707 lid zijn van het menselijk ras, en dit is zo'n gelegenheid. 746 00:53:45,999 --> 00:53:49,499 Het is voor mij onmogelijk om het samen te vatten sindsdien het geval voor de verdediging 747 00:53:49,666 --> 00:53:53,207 de rechtbank heeft mij nooit een redelijkheid toegestaan gelegenheid om mijn zaak voor te leggen. 748 00:53:53,374 --> 00:53:56,166 Ben je aan het protesteren de authenticiteit van deze rechtbank? 749 00:53:59,082 --> 00:54:00,166 Ja, meneer. 750 00:54:01,041 --> 00:54:03,874 Ik protesteer tegen verhindering van het aandragen van bewijsmateriaal 751 00:54:04,041 --> 00:54:06,707 die ik van cruciaal belang acht voor de verdediging. 752 00:54:07,207 --> 00:54:09,374 Het Openbaar Ministerie heeft geen getuigen gepresenteerd. 753 00:54:10,124 --> 00:54:12,332 Er is nooit een geschreven aanklacht wegens beschuldigingen 754 00:54:12,499 --> 00:54:14,207 gemaakt tegen de beklaagden. 755 00:54:14,916 --> 00:54:17,666 En ten slotte protesteer ik tegen het feit 756 00:54:17,832 --> 00:54:21,207 dat er geen stenografische gegevens zijn van dit proces zijn bewaard gebleven. 757 00:54:30,041 --> 00:54:35,207 De aanval van gisterochtend was geen smet op de eer van Frankrijk 758 00:54:36,999 --> 00:54:40,166 en zeker geen schande aan de strijdende mannen van deze natie. 759 00:54:40,374 --> 00:54:43,374 Maar deze krijgsraad is zo'n smet 760 00:54:43,541 --> 00:54:45,207 en zo'n schande. 761 00:54:45,374 --> 00:54:49,374 De zaak tegen deze mannen is een aanfluiting van alle menselijke gerechtigheid. 762 00:54:50,082 --> 00:54:51,874 Heren van het hof, 763 00:54:52,041 --> 00:54:56,541 deze mannen schuldig te verklaren zou een misdaad zijn 764 00:54:56,707 --> 00:55:00,499 om ieder van jullie te achtervolgen tot de dag dat je sterft. 765 00:55:04,457 --> 00:55:08,582 Ik kan het niet geloven dat de edelste impuls van de mens, 766 00:55:09,707 --> 00:55:13,207 zijn medeleven met een ander, kan hier helemaal dood zijn. 767 00:55:15,082 --> 00:55:17,082 Daarom smeek ik u nederig 768 00:55:19,499 --> 00:55:21,707 wees barmhartig voor deze mannen. 769 00:55:28,707 --> 00:55:31,041 De beschuldigde wordt teruggeleid naar de wachtkamer. 770 00:55:31,207 --> 00:55:35,207 De hoorzitting is gesloten. De rechtbank zal zich nu terugtrekken om te beraadslagen. 771 00:55:35,707 --> 00:55:37,541 Er zal een bewaker zijn van zes man onder de wapenen. 772 00:55:37,707 --> 00:55:41,207 Geweren geladen, bajonetten vast, twee mannen per gevangene. 773 00:55:41,374 --> 00:55:43,683 Enig teken van problemen, de gevangenen zullen onmiddellijk gedekt worden, 774 00:55:43,707 --> 00:55:45,387 en als de problemen niet verdwijnen tegelijk, 775 00:55:45,416 --> 00:55:46,999 de gevangene zal ter plekke worden neergeschoten. 776 00:55:47,666 --> 00:55:51,041 Alles moet vlekkeloos verlopen met zo min mogelijk vertraging. 777 00:55:51,207 --> 00:55:54,999 Het moet niet gehaast zijn. Er mag geen gedoe zijn. 778 00:55:55,207 --> 00:55:58,249 Ik heb de leiding gekregen en persoonlijk verantwoordelijk gemaakt 779 00:55:58,416 --> 00:56:01,291 voor elk gebrek aan orde of voor eventuele fouten. 780 00:56:01,457 --> 00:56:06,082 Maar je kunt van mij aannemen dat ik dat zal doen geef elke schuld en met rente door 781 00:56:06,666 --> 00:56:08,791 voor ieder van u die zijn plicht niet nakomt. 782 00:56:10,374 --> 00:56:13,082 De executie zal plaatsvinden om zeven uur 783 00:56:13,249 --> 00:56:15,332 volgens het vonnis van de krijgsraad. 784 00:56:17,874 --> 00:56:20,416 Details, aandacht! Afgewezen! 785 00:56:34,499 --> 00:56:37,416 - Dit zijn complimenten van generaal Mireau. - Eend! 786 00:56:37,582 --> 00:56:40,791 - Nou, bedank hem. - Neem mij niet kwalijk, soldaat. 787 00:56:41,499 --> 00:56:43,999 Hé, lelijkerd, wat moeten we nou? om dit mee te eten, onze vingers? 788 00:56:44,166 --> 00:56:47,207 Zegt de bewaker je mag geen messen of vorken hebben. 789 00:56:48,082 --> 00:56:50,042 Moet dit zo zijn onze laatste maaltijd of zoiets? 790 00:56:50,207 --> 00:56:53,916 Het zou niet onze laatste maaltijd moeten zijn. Het is onze laatste maaltijd. 791 00:56:54,082 --> 00:56:56,332 Deze eend is geweldig. 792 00:56:56,624 --> 00:56:58,999 Je veronderstelt Hebben ze iets in het eten gedaan? 793 00:56:59,166 --> 00:57:00,999 Eerst vergiftigen ze ons, en dan schieten ze ons neer? 794 00:57:04,582 --> 00:57:07,457 - Ik denk dat ze er iets in hebben gestopt. - Zoals wat? 795 00:57:08,374 --> 00:57:12,416 Zoals, uh... Zoals iets om ons duizelig te maken of zoiets. 796 00:57:12,582 --> 00:57:14,749 Wat zou daar mis mee zijn als ze dat wel deden? 797 00:57:14,916 --> 00:57:17,436 Misschien niets voor jou, maar ik wel zal hier op de een of andere manier uit komen. 798 00:57:18,666 --> 00:57:21,226 - En ik wil niet gedrogeerd worden. - Hoe ga je eruit komen? 799 00:57:21,332 --> 00:57:23,124 Je een weg kauwen door die stenen muur? 800 00:57:23,916 --> 00:57:27,707 - Arnaud. - Kolonel Dax, hij helpt ons er doorheen. 801 00:57:29,291 --> 00:57:32,600 Luister, we moeten hier weg. Ze zijn Als we het niet doen, vermoorden we ons binnen een paar uur. 802 00:57:32,624 --> 00:57:35,291 - Heb je een idee? - Nee, maar er moet een manier zijn. 803 00:57:37,541 --> 00:57:39,341 Hoeveel jongens denk je zijn ze daar? 804 00:57:39,957 --> 00:57:42,999 Misschien hebben ze wel een paar squads. Zo klonk het vanochtend. 805 00:57:43,166 --> 00:57:45,999 - Misschien zijn het enkele van onze vrienden. - Dat is het derde bataljon. 806 00:57:46,541 --> 00:57:49,749 Hoe dan ook, op dit moment hebben we geen vrienden. 807 00:57:49,916 --> 00:57:51,996 Waarom jezelf voor de gek houden? Wij komen hier niet uit. 808 00:57:52,999 --> 00:57:56,707 Misschien jij niet, maar ik wel. Dat garandeer ik je. 809 00:57:57,832 --> 00:57:59,166 Zie je die kakkerlak? 810 00:58:00,332 --> 00:58:02,582 Morgenochtend, wij zullen dood zijn en het zal levend zijn. 811 00:58:03,582 --> 00:58:06,332 Er zal meer contact zijn met mijn vrouw en kind dan ik wil. 812 00:58:07,749 --> 00:58:09,999 Ik zal niets zijn, en het zal levend zijn. 813 00:58:10,749 --> 00:58:12,624 Nu heb je een voorsprong op hem. 814 00:58:18,166 --> 00:58:20,999 Goedenavond, mijn zonen. Ik ben pater Du Pres. 815 00:58:24,166 --> 00:58:25,332 Is er nieuws? 816 00:58:25,957 --> 00:58:28,207 Ja, ik ben bang dat ik je heel slecht nieuws breng. 817 00:58:28,999 --> 00:58:31,850 Je moet je voorbereiden op het ergste. Kolonel Dax heeft mij gevraagd het u te vertellen. 818 00:58:31,874 --> 00:58:34,541 - Oh, genade, nee! - Hij heeft telefonisch contact gehad 819 00:58:34,707 --> 00:58:37,874 met legerhoofdkwartier, maar niet in staat om met generaal Broulard te spreken 820 00:58:38,041 --> 00:58:39,874 of, wat dat betreft, voor iedereen met autoriteit. 821 00:58:40,499 --> 00:58:42,832 Op dezelfde manier bij Division. Niemand wil gevonden worden. 822 00:58:43,499 --> 00:58:46,166 - Hoeveel tijd hebben we? - Je hebt nog tijd genoeg. 823 00:58:46,332 --> 00:58:48,624 Zeker meer dan genoeg om je voor te bereiden. 824 00:58:49,666 --> 00:58:55,791 In nomine Patris, et Filii, en Spiritus Sancti. Amen. 825 00:59:05,707 --> 00:59:07,666 Vader, wil je Neem deze brief voor mij aan, alstublieft? 826 00:59:07,832 --> 00:59:09,707 - Natuurlijk, mijn zoon. - Het is voor mijn vrouw. 827 00:59:09,874 --> 00:59:12,874 Ze zal dit niet begrijpen, en ik probeerde het haar uit te leggen. 828 00:59:13,041 --> 00:59:14,582 Ik zal ervoor zorgen dat ze het krijgt. 829 00:59:15,041 --> 00:59:16,791 Wil je dat ik je bekentenis hoor? 830 00:59:18,041 --> 00:59:21,082 Welnu, vader, om u de waarheid te zeggen: Ik ben niet erg religieus. 831 00:59:22,541 --> 00:59:24,874 Ik weet dat je probeert te helpen, en ik waardeer het, 832 00:59:25,041 --> 00:59:27,999 maar als ik nu begon te bidden Ik zou me een hypocriet voelen. 833 00:59:28,166 --> 00:59:29,999 Oh, dat is een fout, mijn zoon. 834 00:59:30,166 --> 00:59:32,582 God staat altijd klaar om naar uw gebeden te luisteren. 835 00:59:35,791 --> 00:59:39,374 Oké, vader. Wilt u alstublieft nu mijn bekentenis horen? 836 00:59:39,541 --> 00:59:40,582 Ja. 837 00:59:41,791 --> 00:59:46,166 Heb vertrouwen in je schepper, mijn zoon. De dood komt voor ons allemaal. 838 00:59:46,874 --> 00:59:48,707 In de Vader, de Zoon en de Heilige Geest. 839 00:59:49,249 --> 00:59:51,707 Dat is echt diep, "De dood treft ons allemaal." 840 00:59:51,874 --> 00:59:53,707 Dat is echt diep. 841 00:59:54,624 --> 00:59:57,267 Zeg, Ferol, wat is er aan de hand? Ben je bang dat je geluk geen stand houdt? 842 00:59:57,291 --> 00:59:59,207 Kijk! Dit is mijn religie. 843 01:00:00,499 --> 01:00:02,850 Oh, grote fles, vergeef me mijn zonden, voorlopig leg ik mij te slapen. 844 01:00:02,874 --> 01:00:05,249 Bo-piep. Mag ik eerst van jou drinken? Bedankt. Amen. 845 01:00:05,416 --> 01:00:09,707 Ik begrijp je angst, mijn zoon, maar je moet je hart er niet door laten verharden. 846 01:00:09,874 --> 01:00:11,457 Mag ik u iets vertellen, vader? 847 01:00:12,124 --> 01:00:14,164 Terug in mijn geboortestad, er was een bepaald klein café 848 01:00:14,249 --> 01:00:16,207 met een grappig bord boven de bar. 849 01:00:16,707 --> 01:00:17,707 Het las, 850 01:00:17,874 --> 01:00:22,124 "Wees niet bang om krediet te vragen, want onze manier van weigeren is heel beleefd.’ 851 01:00:22,332 --> 01:00:25,017 - Kom op, Arnaud. Ga zitten. Je bent dronken. - Oh, Paris, laat me met rust. 852 01:00:25,041 --> 01:00:26,183 - Kom op, kom op, ga zitten. - Parijs! 853 01:00:26,207 --> 01:00:29,207 Kun je hier wegkomen? met je schijnheilige, aaibare antwoorden? 854 01:00:29,374 --> 01:00:31,142 Waar blijf je voor hangen, om ons te martelen? 855 01:00:31,166 --> 01:00:32,582 Nee, om je met al mijn kracht te helpen. 856 01:00:32,749 --> 01:00:35,832 - Jouw kracht? Je hebt geen macht! - Nee, maar God heeft macht. 857 01:00:35,999 --> 01:00:38,541 - Doet hij dat? Wat een lach! - Je kunt gered worden. 858 01:00:38,707 --> 01:00:40,541 Opgeslagen? Zal ik gered worden? 859 01:00:43,082 --> 01:00:44,624 Hou op, Arnaud! 860 01:00:45,666 --> 01:00:46,666 Arnaud! 861 01:00:48,582 --> 01:00:49,582 Arnaud. 862 01:00:56,124 --> 01:00:58,249 Vader, haal een dokter. Snel. 863 01:01:08,207 --> 01:01:11,416 Dat zou hem lang genoeg stil moeten houden. Dat is echter een vervelende schedelbreuk. 864 01:01:11,582 --> 01:01:14,874 - Het kan zijn dat hij de nacht niet doorbrengt. - Wat moeten we met hem doen? 865 01:01:15,041 --> 01:01:16,561 Mijn advies is om hem aan een brancard vast te binden 866 01:01:16,707 --> 01:01:18,707 zodat hij niet uitglijdt wanneer u hem verticaal kantelt. 867 01:01:18,874 --> 01:01:21,874 Ze zullen zeker niet worden geëxecuteerd een man in die toestand. 868 01:01:22,041 --> 01:01:24,017 Het spijt me, vader, het vonnis zal worden uitgevoerd. 869 01:01:24,041 --> 01:01:25,761 Ik heb het al nagevraagd de generaal erop. 870 01:01:26,624 --> 01:01:28,024 Als hij morgenochtend nog leeft, 871 01:01:28,082 --> 01:01:30,808 knijp een paar keer in zijn wangen voordat je hem mee het veld op neemt. 872 01:01:30,832 --> 01:01:33,552 Het kan ervoor zorgen dat hij zijn ogen opent. De generaal wil dat hij bij bewustzijn is. 873 01:01:35,541 --> 01:01:37,082 Ja? 874 01:01:39,707 --> 01:01:41,999 - Luitenant Roget rapporteert, meneer. - Kom binnen, kom binnen. 875 01:01:43,666 --> 01:01:46,082 Sergeant Boulanger zei dat u mij wilde zien, meneer. 876 01:01:46,249 --> 01:01:47,374 Ja, luitenant. 877 01:01:47,999 --> 01:01:49,892 Het lijkt erop dat we dat hebben gedaan een behoorlijk onaangenaam iets voor onze handen 878 01:01:49,916 --> 01:01:51,124 binnen een paar uur, nietwaar? 879 01:01:51,416 --> 01:01:54,457 - Bedoelt u de executie, meneer? - Ja, ik bedoel de executie. 880 01:01:54,666 --> 01:01:56,499 Ja, meneer. Het is heel jammer. 881 01:01:56,874 --> 01:01:59,999 Heel jammer. Dat is precies hoe ik erover denk. 882 01:02:00,166 --> 01:02:02,749 - Niemand van ons is er blij mee, meneer. - Hoe is het gebeurd 883 01:02:02,916 --> 01:02:04,749 om korporaal Paris te kiezen? 884 01:02:05,749 --> 01:02:07,707 Ik... Ik moest iemand kiezen, meneer. 885 01:02:08,041 --> 01:02:10,401 Dat klopt, dat heb je gedaan. Natuurlijk, je had geen persoonlijk motief 886 01:02:10,541 --> 01:02:12,707 - bij het kiezen van Parijs, hè? - O nee, meneer. 887 01:02:13,832 --> 01:02:16,166 Jij hebt hem uitgekozen Omdat hij een lafaard was, nietwaar? 888 01:02:18,374 --> 01:02:19,624 Heb je het gedaan of niet? 889 01:02:20,832 --> 01:02:21,832 O ja, meneer. Dat deed ik. 890 01:02:23,082 --> 01:02:27,207 Nou, zoals je zegt, er moest iemand uitgekozen worden. 891 01:02:27,666 --> 01:02:30,999 - Het was een behoorlijk probleem, meneer. - Ja, ik heb hetzelfde soort probleem. 892 01:02:31,166 --> 01:02:33,874 Ik moet iemand kiezen die de leiding heeft van het vuurpeloton morgen. 893 01:02:34,041 --> 01:02:36,291 Heeft u bezwaren? om de baan aan te nemen? 894 01:02:37,416 --> 01:02:40,041 - Ik, meneer? - Ja, jij. 895 01:02:42,374 --> 01:02:43,934 Wat is er aan de hand? Voel je je niet lekker? 896 01:02:44,207 --> 01:02:47,582 We... Nee... Ja, ik voel me goed, meneer. Het is gewoon dat ik... 897 01:02:47,874 --> 01:02:50,142 Is het hier te warm? Wil je dat ik een raam openzet? 898 01:02:50,166 --> 01:02:51,416 Nee meneer, nee meneer. 899 01:02:52,207 --> 01:02:56,832 Nou, het is gewoon dat ik er nog nooit ben geweest voorheen verantwoordelijk voor een vuurpeloton, meneer. 900 01:02:57,999 --> 01:03:02,332 Er is niets aan de hand. Eerst help je de sergeant bindt de mannen aan de post 901 01:03:02,499 --> 01:03:04,291 en bied de mannen natuurlijk blinddoeken aan, 902 01:03:04,457 --> 01:03:07,541 en tja, als ze dat willen, je bindt ze vast. 903 01:03:07,707 --> 01:03:10,707 Neem nu uw standpunt in het vuurpeloton, jij steekt je zwaard op. 904 01:03:10,874 --> 01:03:13,041 Klaar, richten, schieten. 905 01:03:14,041 --> 01:03:17,082 Dan trek je je revolver, jij loopt vooruit 906 01:03:17,249 --> 01:03:19,582 en schoot een kogel door het hoofd van elke man. 907 01:03:20,874 --> 01:03:24,166 Meneer, ik verzoek u te excuseren uit deze plicht. 908 01:03:24,666 --> 01:03:26,207 Verzoek afgewezen. 909 01:03:26,499 --> 01:03:29,291 - Kolonel, ik... - Jij hebt de baan. Het is allemaal van jou. 910 01:03:29,457 --> 01:03:31,433 - Dat is alles, luitenant. - Kolonel, als u even... 911 01:03:31,457 --> 01:03:32,749 Dat is alles, luitenant! 912 01:03:33,582 --> 01:03:34,666 Ja? 913 01:03:35,499 --> 01:03:37,374 Pardon, meneer. Kolonel Dax? 914 01:03:37,541 --> 01:03:39,874 - Ja? - Mijn naam is Rousseau, meneer. 915 01:03:40,041 --> 01:03:42,624 - Kapitein van de artillerie. - Wat is er, kapitein? 916 01:03:48,916 --> 01:03:52,076 Ik moet u iets vertellen, meneer kan van invloed zijn op de krijgsraad. 917 01:03:53,874 --> 01:03:55,124 Kom binnen, kapitein. 918 01:04:50,124 --> 01:04:51,874 Kolonel. Goedeavond. 919 01:04:52,041 --> 01:04:54,249 - Goedenavond, meneer. - Goedeavond. Kom en ga zitten. 920 01:04:54,416 --> 01:04:57,541 Dank u, meneer. Het spijt me echt om u op deze manier binnen te dringen. 921 01:04:57,707 --> 01:05:00,791 Helemaal niet. Altijd blij om je te zien, Kolonel Dax. Wil je een sigaar? 922 01:05:00,957 --> 01:05:02,374 Nee, dank u, meneer. 923 01:05:03,124 --> 01:05:05,957 - Nou, ik... - Denk dat je het heerlijk zult vinden. 924 01:05:06,541 --> 01:05:09,017 Ik moet me verontschuldigen dat ik je niet heb uitgenodigd om vanavond mee te doen aan het feest beneden, 925 01:05:09,041 --> 01:05:12,291 maar ik ben bang dat het een kledingzaak is. 926 01:05:12,457 --> 01:05:14,166 Dank u, meneer, maar ik moet bekennen 927 01:05:14,332 --> 01:05:17,541 dat dit niet geheel een sociaal bezoek is. 928 01:05:17,874 --> 01:05:21,791 Kom, Dax. Laten we dat hele terrein niet nog een keer bespreken. 929 01:05:23,374 --> 01:05:25,874 Al moet ik dat oordeel wel toegeven 930 01:05:26,041 --> 01:05:29,121 van de slachtoffers, de inspanningen van uw regiment moet aanzienlijk zijn geweest. 931 01:05:29,166 --> 01:05:32,416 Hoe kun je dat begrijpen en toestaan dat deze mannen morgen worden neergeschoten? 932 01:05:32,582 --> 01:05:35,374 Kom, kolonel, u kiest om hier een vrij eenvoudig beeld van te krijgen. 933 01:05:35,541 --> 01:05:39,874 De aanval was vanaf het begin onmogelijk. De generale staf moet dat geweten hebben. 934 01:05:41,291 --> 01:05:45,457 Kolonel Dax, denken we We doen het goed tijdens de oorlog. 935 01:05:45,624 --> 01:05:46,784 U moet zich van het feit bewust zijn 936 01:05:46,832 --> 01:05:49,432 dat de generale staf onderworpen is aan allerlei vormen van oneerlijke druk 937 01:05:49,582 --> 01:05:51,416 uit kranten en politici. 938 01:05:51,791 --> 01:05:54,124 Misschien de aanval op de Ant Hill onmogelijk was. 939 01:05:54,832 --> 01:05:56,712 Misschien was het een beoordelingsfout van onze kant. 940 01:05:56,874 --> 01:05:59,666 Aan de andere kant, als jouw mannen dat wel waren geweest een beetje meer durf, 941 01:05:59,832 --> 01:06:00,874 ze hadden het misschien meegenomen. 942 01:06:01,041 --> 01:06:03,499 Wie weet? Hoe dan ook, 943 01:06:03,666 --> 01:06:07,374 waarom zouden we nog meer moeten verdragen kritiek op de mislukking dan we moeten? 944 01:06:07,916 --> 01:06:09,416 Afgezien van het onontkoombare feit 945 01:06:09,582 --> 01:06:11,100 dat een groot aantal van uw mannen heeft de loopgraven nooit verlaten, 946 01:06:11,124 --> 01:06:13,564 er is de kwestie van de troepen' moraal, vergeet dat niet. 947 01:06:13,624 --> 01:06:15,499 - Het moreel van de troepen? - Zeker. 948 01:06:15,666 --> 01:06:18,541 Deze executies zullen een perfect tonicum zijn voor de gehele divisie. 949 01:06:18,707 --> 01:06:21,347 Er zijn weinig dingen die fundamenteler zijn bemoedigend en stimulerend 950 01:06:21,499 --> 01:06:23,082 dan iemand anders te zien sterven. 951 01:06:23,249 --> 01:06:24,409 Daar heb ik nooit aan gedacht, meneer. 952 01:06:24,499 --> 01:06:26,419 Nou, ziet u, kolonel, troepen zijn als kinderen. 953 01:06:26,582 --> 01:06:29,874 Net zoals een kind zijn vader verlangt Om standvastig te zijn, hunkeren troepen naar discipline. 954 01:06:30,041 --> 01:06:31,124 Ik zie. 955 01:06:31,291 --> 01:06:33,916 Eén manier om de discipline te behouden is om zo nu en dan een man neer te schieten. 956 01:06:34,791 --> 01:06:36,041 Mag ik het vragen 957 01:06:37,541 --> 01:06:40,291 geloof je oprecht alle dingen die je net hebt gezegd? 958 01:06:45,416 --> 01:06:47,392 Het was een genoegen Ik bespreek dit met u, kolonel, 959 01:06:47,416 --> 01:06:50,166 maar ik ben bang dat ik dat beter zou doen Ik ga terug naar mijn gasten. 960 01:06:50,874 --> 01:06:53,832 Vergeef mij omdat hij je van je gezelschap heeft weggehouden. 961 01:06:55,874 --> 01:06:59,457 O, trouwens, meneer, Heb je dat gehoord, generaal Mireau? 962 01:06:59,624 --> 01:07:02,874 beval zijn eigen batterijcommandant, Kapitein Rousseau, 963 01:07:03,041 --> 01:07:06,249 om het vuur te openen op zijn eigen posities tijdens de aanval? 964 01:07:09,832 --> 01:07:12,957 Natuurlijk weigerde de kapitein zonder schriftelijke opdracht. 965 01:07:13,124 --> 01:07:16,416 Maar generaal Mireau eiste dat hij begint op onze eigen loopgraven te schieten. 966 01:07:16,582 --> 01:07:19,874 Nou ja, nogmaals, Rousseau weigerde zonder schriftelijke opdracht, 967 01:07:20,041 --> 01:07:23,291 maar opnieuw werd hij bevolen en opnieuw weigerde hij, 968 01:07:24,374 --> 01:07:25,999 allemaal in het bijzijn van getuigen. 969 01:07:26,166 --> 01:07:28,791 Doe je eigenlijk Geloof je dit fantastische verhaal? 970 01:07:28,957 --> 01:07:33,041 Hier vindt u kopieën van de beëdigde verklaringen van alle betrokken opdrachtgevers. 971 01:07:33,207 --> 01:07:36,749 Batterijcommandant Rousseau, Kapitein Nichols, de artilleriespotter, 972 01:07:36,916 --> 01:07:40,541 de telefoonbediende en mijn eigen verklaring. 973 01:07:41,332 --> 01:07:44,874 Wat heeft dit allemaal met de aanklacht tegen de veroordeelde gevangenen? 974 01:07:45,041 --> 01:07:48,582 Een generaal in woede-uitbarsting over de mislukking van een onmogelijke aanval 975 01:07:48,749 --> 01:07:51,707 beveelt zijn artillerie om op zijn eigen mannen te schieten. 976 01:07:52,582 --> 01:07:56,416 Dezelfde officier op dezelfde dag beveelt een krijgsraad, 977 01:07:56,582 --> 01:07:58,874 waarin drie van zijn mannen zijn veroordeeld tot doodgeschoten worden. 978 01:08:00,541 --> 01:08:05,332 Generaal, wat zouden uw kranten zijn? en uw politici doen daarmee? 979 01:08:06,707 --> 01:08:08,874 Kolonel Dax, probeer je mij te chanteren? 980 01:08:09,041 --> 01:08:10,374 Meneer, dat is een lelijk woord, 981 01:08:10,541 --> 01:08:13,207 maar u bevindt zich in een moeilijke positie. 982 01:08:13,374 --> 01:08:16,916 Er is te veel gebeurd. Iemand heeft gewond raken. De enige vraag is wie. 983 01:08:19,499 --> 01:08:22,499 De aanval van generaal Mireau op de Mierenheuvel mislukte. 984 01:08:22,666 --> 01:08:25,624 Zijn bevel om op zijn eigen troepen te schieten werd geweigerd. 985 01:08:26,499 --> 01:08:28,999 Maar zijn poging om drie onschuldige mannen te vermoorden 986 01:08:29,166 --> 01:08:33,082 om zijn eigen reputatie te beschermen zal door de generale staf worden voorkomen. 987 01:08:40,541 --> 01:08:44,874 Wilt u mij excuseren, kolonel Dax? Ik ben te lang onbeleefd geweest tegen mijn gasten. 988 01:09:13,374 --> 01:09:15,082 Detail, stop! 989 01:09:16,624 --> 01:09:18,207 Orde, armen! 990 01:09:19,332 --> 01:09:20,874 Val eruit. 991 01:09:46,749 --> 01:09:49,791 Houd moed, mijn zonen. Het ergste is voorbij. 992 01:10:01,082 --> 01:10:02,124 Goedemorgen, Parijs. 993 01:10:03,874 --> 01:10:07,541 Goedemorgen, sergeant. Hoe gaat het vandaag met je? 994 01:10:07,707 --> 01:10:10,416 Niet zo erg. Hoe is het met je? 995 01:10:13,541 --> 01:10:15,791 Je hebt lekker eten gemist hier gisteravond. 996 01:10:15,957 --> 01:10:16,957 Wat had je? 997 01:10:20,666 --> 01:10:22,166 Heb je een drankje voor ons? 998 01:10:23,541 --> 01:10:24,749 Neem hier een slok van. 999 01:10:29,374 --> 01:10:31,957 Het viel me gewoon op. Grappig ding... 1000 01:10:32,916 --> 01:10:35,707 Ik heb geen enkele seksuele gedachte gehad sinds de krijgsraad. 1001 01:10:35,874 --> 01:10:39,041 Het is behoorlijk buitengewoon, nietwaar? 1002 01:10:39,207 --> 01:10:40,957 Trek jezelf bij elkaar. Gedraag je als een man. 1003 01:10:42,624 --> 01:10:45,874 - Luister, Parijs. Luister je naar mij? - Ja. 1004 01:10:46,041 --> 01:10:48,058 Er zullen veel hoogwaardigheidsbekleders zijn, journalisten daar. 1005 01:10:48,082 --> 01:10:50,562 Je hebt een vrouw en een gezin. Hoe wil jij herinnerd worden? 1006 01:10:50,999 --> 01:10:53,457 - Ik wil niet dood. - Velen van ons zullen zich bij je voegen 1007 01:10:53,624 --> 01:10:54,749 voordat deze oorlog voorbij is. 1008 01:10:55,082 --> 01:10:57,541 Het maakt mij niet uit. Ik wil niet sterven. 1009 01:10:58,749 --> 01:11:03,249 - Red mij alstublieft, sergeant. - Ik kan je niet redden. Niemand kan dat nu. 1010 01:11:04,749 --> 01:11:07,269 Dit is de laatste beslissing je zult een kans hebben om op aarde iets te verdienen. 1011 01:11:07,541 --> 01:11:09,142 Je kunt jezelf bij elkaar rapen, gedraag je als een man, 1012 01:11:09,166 --> 01:11:10,791 anders moeten we je hier weg slepen. 1013 01:11:10,957 --> 01:11:12,997 Uiteindelijk zal het allemaal hetzelfde zijn. Het is aan jou. 1014 01:11:30,707 --> 01:11:35,082 Laten we aan de slag gaan. Jij en Ferol nemen jouw jassen uit. Het heeft geen zin hier rond te hangen. 1015 01:11:53,457 --> 01:11:56,082 ...met behulp van Uw genade om boete te doen 1016 01:11:56,249 --> 01:11:57,749 om mijn leven te verbeteren. 1017 01:12:06,082 --> 01:12:08,541 Waar moet ik voor sterven, vader? 1018 01:12:11,457 --> 01:12:14,707 Waar moet ik voor sterven? Ik heb niets gedaan w... 1019 01:12:14,874 --> 01:12:17,832 Wij stellen geen vragen de wil van God, mijn zoon. 1020 01:12:17,999 --> 01:12:22,082 Maar ik heb gevochten. Ik heb gevochten. Ik heb op het slagveld gevochten. 1021 01:12:22,249 --> 01:12:25,749 Waarom sterven ze niet? Waarom laten ze ze niet ter dood brengen? 1022 01:12:26,041 --> 01:12:28,207 Je toonde moed tegenover de vijand, mijn zoon. 1023 01:12:28,374 --> 01:12:30,166 Laat het nu aan je eigen troepen zien. 1024 01:12:30,332 --> 01:12:32,457 Maar ik ben bang. Ik ben bang. 1025 01:12:34,249 --> 01:12:36,582 O, vader, ik ben bang. 1026 01:12:37,207 --> 01:12:40,582 Moed. Zet je schrap. Man, zet je schrap. 1027 01:12:48,332 --> 01:12:51,791 Hij zei: "Deze dag, jij zult met mij zijn in het paradijs.” 1028 01:12:52,207 --> 01:12:55,457 - Echt waar, vader? - Ja, mijn zoon. 1029 01:12:58,374 --> 01:13:01,541 Ik zal mijn vrouw nooit meer zien, vader. 1030 01:13:03,082 --> 01:13:06,291 Ik zal nooit meer iemand zien, vader. 1031 01:13:06,457 --> 01:13:08,791 Moed, kerel. Zet je schrap. 1032 01:13:08,957 --> 01:13:11,457 - Ik kan er niets aan doen. - Zet je schrap, man. 1033 01:13:11,624 --> 01:13:16,207 - Ik kan er niets aan doen, vader. - O God, Almachtige God. 1034 01:13:16,707 --> 01:13:20,457 - Oh, Christus, Christus. Versterk mij, God! - Geef deze man moed 1035 01:13:20,624 --> 01:13:22,374 die op het punt staat te sterven. 1036 01:13:28,957 --> 01:13:31,457 Waar moet ik voor sterven, vader? 1037 01:13:34,457 --> 01:13:36,416 Waar moet ik voor sterven? 1038 01:13:36,582 --> 01:13:38,082 Vooruit, gezicht! 1039 01:13:49,291 --> 01:13:51,457 Beveilig de mannen! 1040 01:13:54,207 --> 01:13:56,124 Details, aandacht! 1041 01:13:56,291 --> 01:13:58,207 Vooruit, maart! 1042 01:14:07,332 --> 01:14:08,582 Details, 1043 01:14:11,374 --> 01:14:12,374 stop! 1044 01:14:12,541 --> 01:14:14,624 Links, gezicht! 1045 01:14:17,124 --> 01:14:18,749 Berouw hebben. 1046 01:14:48,999 --> 01:14:50,999 In naam van het Franse volk, 1047 01:14:51,957 --> 01:14:55,707 Korporaal Phillip Paris, Soldaat Maurice Ferol, 1048 01:14:56,124 --> 01:14:59,457 en soldaat Pierre Arnaud van het 701e Regiment, 1049 01:15:00,499 --> 01:15:04,624 schuldig bevonden aan lafheid in het aangezicht van de vijand 1050 01:15:05,666 --> 01:15:08,166 zullen worden uitgevoerd onmiddellijk door geweervuur 1051 01:15:08,957 --> 01:15:11,416 in overeenstemming met het vonnis van de militaire krijgsraad. 1052 01:15:18,416 --> 01:15:20,499 Juist, gezicht! 1053 01:15:21,791 --> 01:15:23,999 Voorwaartse mars! 1054 01:15:39,416 --> 01:15:42,582 Gezegend zijt gij onder de vrouwen... 1055 01:15:42,874 --> 01:15:44,082 Wil je een blinddoek? 1056 01:15:45,416 --> 01:15:48,416 Ja, luitenant. Alsjeblieft. 1057 01:15:53,541 --> 01:15:57,374 Ik wil niet sterven. Ik wil niet sterven. 1058 01:16:08,957 --> 01:16:12,457 - Wilde... Wilde je een blinddoek? - Nee. 1059 01:16:14,874 --> 01:16:16,541 Het spijt me. 1060 01:16:39,874 --> 01:16:41,207 O, vader. 1061 01:16:54,874 --> 01:16:55,957 Klaar! 1062 01:16:59,207 --> 01:17:00,541 Doel! 1063 01:17:02,707 --> 01:17:04,291 Vuur! 1064 01:17:07,999 --> 01:17:10,249 Ik ben ontzettend blij Jij zou erbij kunnen zijn, George. 1065 01:17:10,707 --> 01:17:13,041 Dit soort dingen zijn altijd nogal grimmig. 1066 01:17:13,207 --> 01:17:15,527 Maar deze had een soort pracht en praal, denk je niet? 1067 01:17:15,707 --> 01:17:18,067 Ik heb nog nooit een affaire gezien dit soort zaken beter afgehandeld. 1068 01:17:18,791 --> 01:17:21,999 De mannen stierven wonderbaarlijk. Die kans is er altijd 1069 01:17:22,166 --> 01:17:24,558 dat een van hen zoiets zal doen zal iedereen met een slechte smaak achterlaten. 1070 01:17:24,582 --> 01:17:26,249 Deze keer kon je niet om beter vragen. 1071 01:17:28,624 --> 01:17:29,749 Ja? 1072 01:17:31,457 --> 01:17:33,874 - Ja, kolonel? - U wilde mij zien, meneer. 1073 01:17:34,166 --> 01:17:37,207 O ja. Kom binnen, kolonel. Kom binnen en ga zitten. 1074 01:17:38,457 --> 01:17:41,916 Kolonel Dax, uw mannen zijn heel goed gestorven. 1075 01:17:45,374 --> 01:17:48,207 - Wilt u wat koffie, kolonel? - Nee, dank u, meneer. 1076 01:17:48,374 --> 01:17:51,749 Trouwens, Paul, het is naar mij gebracht aandacht dat u uw artillerie heeft besteld 1077 01:17:51,916 --> 01:17:54,291 om op je eigen mannen te schieten tijdens de aanval op de Mierenheuvel. 1078 01:17:56,749 --> 01:17:59,874 Ik deed wat? Wie heeft je dat verteld? 1079 01:18:00,291 --> 01:18:02,211 Kolonel Dax kwam gisteravond naar mij toe met het verhaal. 1080 01:18:05,207 --> 01:18:08,791 Kolonel Dax, ik heb het altijd geweten dat je een ontrouwe officier was, 1081 01:18:09,624 --> 01:18:12,874 maar ik had nooit gedroomd dat je dat zou doen verlaag je tot zoiets laags als dit. 1082 01:18:13,041 --> 01:18:17,207 Generaal, ik heb verklaringen onder ede afgelegd van Kapitein Nichols, uw artilleriespotter, 1083 01:18:17,541 --> 01:18:20,082 Kapitein Rousseau, de batterijcommandant die uw bestelling heeft geweigerd. 1084 01:18:20,249 --> 01:18:22,541 Ik denk dat het berucht is. Absoluut berucht. 1085 01:18:22,707 --> 01:18:25,142 Dan zit er helemaal geen waarheid in de beschuldiging gemaakt door kolonel Dax? 1086 01:18:25,166 --> 01:18:27,207 Ik zie niet hoe Dat zou je mij zelfs kunnen vragen. 1087 01:18:27,374 --> 01:18:29,707 Je kunt het je niet voorstellen Wat ben ik blij om dat te horen, Paul. 1088 01:18:29,874 --> 01:18:32,416 Ik weet zeker dat je dat zult doen kom er helemaal doorheen. 1089 01:18:32,582 --> 01:18:35,041 - Waar kom ik doorheen? - Er zal een onderzoek moeten komen. 1090 01:18:35,457 --> 01:18:36,457 Een onderzoek? 1091 01:18:36,624 --> 01:18:39,017 Nou ja, veel zal het niet zijn. Die dingen doen het nooit, het publiek vergeet het. 1092 01:18:39,041 --> 01:18:40,600 - Openbaar? - Je moet het recht hebben 1093 01:18:40,624 --> 01:18:41,624 om je naam te zuiveren. 1094 01:18:41,791 --> 01:18:45,874 Dergelijke walgelijke insinuaties kun je niet toestaan tegen je karakter om onmiskenbaar te blijven. 1095 01:18:47,207 --> 01:18:48,707 Dus dat is het. 1096 01:18:50,332 --> 01:18:52,291 Je maakt van mij de geit. 1097 01:18:52,582 --> 01:18:55,541 De enige volledig onschuldige man in deze hele zaak. 1098 01:18:59,749 --> 01:19:02,582 Ik heb nog maar één laatste ding om tegen jou te zeggen, George. 1099 01:19:03,332 --> 01:19:06,707 De man die je in de rug steekt is een soldaat. 1100 01:19:15,791 --> 01:19:16,957 Nou, 1101 01:19:18,874 --> 01:19:20,416 het moest gedaan worden. 1102 01:19:20,624 --> 01:19:23,999 Frankrijk kan het zich niet veroorloven dwazen te hebben leiding geven aan haar militaire lot. 1103 01:19:24,166 --> 01:19:27,046 Ik ben je dankbaar, Dax, dat je dit hebt gedaan bracht deze zaak onder mijn aandacht. 1104 01:19:27,166 --> 01:19:30,582 Kolonel Dax, hoe wilt u het? De taak van generaal Mireau? 1105 01:19:32,457 --> 01:19:34,832 - Zijn wat, meneer? - Zijn baan. 1106 01:19:36,124 --> 01:19:38,374 Laat mij dit even duidelijk maken, meneer. 1107 01:19:38,541 --> 01:19:41,291 Je biedt mij aan Het bevel van generaal Mireau? 1108 01:19:41,582 --> 01:19:44,166 Kom, kom, kolonel Dax. Overdrijf de verrassing niet. 1109 01:19:44,332 --> 01:19:47,207 Je bent vanaf het begin op zoek naar de baan. Dat weten we allemaal, mijn jongen. 1110 01:19:48,749 --> 01:19:51,707 Ik kan veel dingen zijn, meneer, maar ik ben je jongen niet. 1111 01:19:51,874 --> 01:19:54,514 Nou, dat bedoelde ik zeker niet om enige biologische relatie te impliceren. 1112 01:19:54,541 --> 01:19:57,183 - Ik ben in geen enkel opzicht je jongen. - Probeert u mij te provoceren, kolonel? 1113 01:19:57,207 --> 01:19:59,308 - Waarom zou ik dat willen doen? - Precies. Het zou jammer zijn 1114 01:19:59,332 --> 01:20:00,972 om uw promotie te verliezen voordat u deze krijgt. 1115 01:20:01,082 --> 01:20:03,916 Een promotie je hebt het zo zorgvuldig gepland. 1116 01:20:06,582 --> 01:20:09,457 Meneer, wilt u dat ik dit voorstel? wat kun je met die promotie doen? 1117 01:20:10,332 --> 01:20:14,082 Kolonel Dax, u zult zich onmiddellijk verontschuldigen of zal worden gearresteerd! 1118 01:20:15,999 --> 01:20:19,374 Mijn excuses omdat ik niet helemaal eerlijk tegen je ben geweest. 1119 01:20:19,874 --> 01:20:22,749 Mijn excuses omdat ik mijn ware gevoelens niet heb onthuld. 1120 01:20:23,749 --> 01:20:25,832 Mijn excuses, meneer, omdat je het niet eerder hebt verteld 1121 01:20:25,999 --> 01:20:28,874 dat jij bent een gedegenereerde, sadistische oude man. 1122 01:20:29,124 --> 01:20:33,041 En jij kunt naar de hel gaan voordat ik mijn excuses aanbied voor jou, nu of ooit weer! 1123 01:20:35,166 --> 01:20:38,666 Kolonel Dax, je bent een teleurstelling voor mij. 1124 01:20:39,832 --> 01:20:43,874 Je hebt de scherpte van je geest bedorven door zich te wentelen in sentimentaliteit. 1125 01:20:44,041 --> 01:20:45,957 Je wilde die mannen echt redden 1126 01:20:46,124 --> 01:20:48,374 en dat was jij niet op zoek naar het bevel van Mireau. 1127 01:20:49,082 --> 01:20:52,666 Je bent een idealist, en ik heb medelijden met je zoals ik de dorpsgek zou doen. 1128 01:20:52,832 --> 01:20:55,374 We voeren een oorlog, Dax, een oorlog die we moeten winnen. 1129 01:20:55,541 --> 01:20:57,374 Die mannen vochten niet, dus werden ze neergeschoten. 1130 01:20:57,541 --> 01:21:00,666 U dient een aanklacht in tegen generaal Mireau, dus ik sta erop dat hij ze beantwoordt. 1131 01:21:02,082 --> 01:21:03,124 Waarin heb ik verkeerd gedaan? 1132 01:21:07,166 --> 01:21:09,249 Omdat je het antwoord niet weet op die vraag, 1133 01:21:12,124 --> 01:21:13,291 Ik heb medelijden met je. 1134 01:21:40,207 --> 01:21:42,082 Bedankt. Dank je, dank je. 1135 01:21:42,582 --> 01:21:44,702 Nou heren, dat hebben we gedaan een beetje speciaal entertainment 1136 01:21:44,832 --> 01:21:46,041 voor jou. 1137 01:21:49,832 --> 01:21:52,541 Een soort van... Een soort afleidingsmanoeuvre, als het ware. 1138 01:21:52,707 --> 01:21:56,832 En mijn vrouw zegt altijd: "Wat is het leven zonder een beetje afleiding?" 1139 01:21:59,582 --> 01:22:03,582 Nu, heren, ik geef het u onze laatste aanwinst van de vijand. 1140 01:22:05,832 --> 01:22:09,749 Uit Duitsland, het land van de Hun! 1141 01:22:34,291 --> 01:22:38,207 Heren, er is een kleine parel aangespoeld 1142 01:22:38,416 --> 01:22:40,166 door het tij van de oorlog. 1143 01:22:44,457 --> 01:22:47,832 [Duits spreken] 1144 01:22:50,124 --> 01:22:52,666 Hé, praat in een beschaafde taal! 1145 01:22:54,291 --> 01:22:56,707 Het is waar. De kleine dame heeft haar beperkingen. 1146 01:22:56,874 --> 01:22:59,874 In werkelijkheid, ze heeft absoluut geen talent, 1147 01:23:00,041 --> 01:23:03,957 behalve, dat wil zeggen, nou ja, misschien een beetje natuurtalent. 1148 01:23:08,916 --> 01:23:11,874 De kleine dame kan niet dansen, Ze kan geen grappen vertellen, 1149 01:23:12,041 --> 01:23:15,207 en ze kan geen rubberen ballen balanceren op haar kleine neus. 1150 01:23:16,499 --> 01:23:20,124 Maar ze kan zingen als een vogel! Ze heeft een keel van goud. 1151 01:23:20,541 --> 01:23:23,707 - Kom op, schatje! - Kom op, lieverd! Zing een liedje voor ons! 1152 01:23:41,249 --> 01:23:43,832 Luider! Luider! 1153 01:23:54,374 --> 01:23:57,791 [vrouw zingt in het Duits] 1154 01:25:57,541 --> 01:25:59,332 - Meneer. - Ja, meneer? 1155 01:25:59,499 --> 01:26:02,416 We hebben bestellingen om onmiddellijk terug naar voren te gaan. 1156 01:26:03,999 --> 01:26:05,679 Geef de mannen nog een paar minuten, sergeant. 1157 01:26:05,707 --> 01:26:06,749 Ja, meneer.