1
00:01:10,029 --> 00:01:13,179
<i>Aku hanya ingat sedikit
dari saat aku masih di sekolah</i>

2
00:01:13,772 --> 00:01:15,945
<i>tapi ada suatu hari
yang tidak akan pernah saya lupakan:</i>

3
00:01:15,975 --> 00:01:18,525
<i>pelajaran ilmu pengetahuan alam pertamaku.</i>

4
00:01:19,254 --> 00:01:23,335
<i>Guru sedang mencoba menjelaskan
apa itu konstanta alami</i>

5
00:01:23,365 --> 00:01:26,615
<i>sesuatu itu, terserah
terjadi, itu tidak akan pernah berubah.</i>

6
00:01:27,247 --> 00:01:30,597
<i>Dia memberikan berbagai contoh konstanta
alami dari berbagai jenis:</i>

7
00:01:31,082 --> 00:01:34,811
<i>berlalunya waktu, arus pasang surut,
perluasan alam semesta</i>

8
00:01:34,841 --> 00:01:39,997
<i>kelahiran, kematian, gravitasi,
kontradiksi sifat manusia</i>

9
00:01:40,027 --> 00:01:42,750
<i>peralihan dari siang ke malam
dan dari malam ke siang,</i>

10
00:01:42,780 --> 00:01:46,415
<i>fotosintesis pada tumbuhan dan banyak lainnya.</i>

11
00:01:46,941 --> 00:01:49,502
<i>Senang dengan semua persyaratan baru ini,</i>

12
00:01:49,532 --> 00:01:52,358
<i>Aku pulang ke rumah pada malam hari
Saya tidak sabar untuk memberi tahu ayah saya tentang hal itu</i>

13
00:01:52,388 --> 00:01:55,388
<i>tapi jelas ayahku
dia tidak terkesan.</i>

14
00:01:55,555 --> 00:01:57,701
<i>Ayahku selalu begitu
sangat cerdas.</i>

15
00:01:57,951 --> 00:02:01,213
<i>Menurutku dia orang yang paling pintar
Saya pernah tahu.</i>

16
00:02:01,243 --> 00:02:05,361
<i>Dia hanya menjawab itu, baginya,
hanya ada dua konstanta: </i>

17
00:02:05,887 --> 00:02:08,419
<i>keluarga dan perubahan.</i>

18
00:02:09,163 --> 00:02:11,613
<i>Aku tidak mengerti maksudnya malam itu. </i>

19
00:02:11,761 --> 00:02:14,461
<i>Aku tidak mengerti maksudnya
untuk waktu yang lama.</i>

20
00:02:51,295 --> 00:02:52,295
Berapa banyak?

21
00:02:52,325 --> 00:02:53,375
17 detik.

22
00:02:54,163 --> 00:02:55,803
Saya menang! aku mengalahkanmu.

23
00:02:55,833 --> 00:02:57,544
- Sekarang giliranmu.
- Tidak, dingin sekali!

24
00:02:57,574 --> 00:02:59,274
Saya adalah raja laguna.

25
00:03:00,327 --> 00:03:01,842
Oliver, tidak.

26
00:03:02,306 --> 00:03:04,050
Ayo, masuk.

27
00:03:04,990 --> 00:03:06,691
Tidak, aku takut.

28
00:03:07,217 --> 00:03:10,035
Tapi tidak ada apa-apa, Benja, jangan khawatir.
Percayalah, masuklah.

29
00:03:10,065 --> 00:03:12,215
Sayangnya, sepertinya terlalu dalam.

30
00:05:10,229 --> 00:05:12,379
Dan kamu akan menyebut apa katak itu?

31
00:05:13,692 --> 00:05:14,744
"Manchitas"

32
00:05:15,363 --> 00:05:17,313
Untuk bintik di punggung.

33
00:05:17,343 --> 00:05:19,893
TIDAK! Kermit yang lebih baik,
seperti Kermit si Katak.

34
00:05:22,505 --> 00:05:24,155
Dan bukankah Pink akan cemburu?

35
00:05:25,289 --> 00:05:26,526
Saya tidak percaya.

36
00:05:26,897 --> 00:05:28,722
Dia merasa sangat sendirian.

37
00:05:29,302 --> 00:05:30,852
Siapa Kermit si Katak?

38
00:05:57,014 --> 00:05:58,014
Salvador.

39
00:06:00,838 --> 00:06:01,838
Chava.

40
00:06:02,013 --> 00:06:03,463
<i>Jangan panggil aku seperti itu!</i>

41
00:06:04,050 --> 00:06:05,050
<i>Apa yang kamu inginkan?</i>

42
00:06:06,283 --> 00:06:07,883
Bawa Guillermina ke sini.

43
00:06:32,491 --> 00:06:34,239
Kenapa lama sekali?

44
00:06:34,269 --> 00:06:36,769
Kretin.
Apa yang terjadi dengan wajahmu?

45
00:06:37,939 --> 00:06:39,189
Kamuflase.

46
00:06:42,217 --> 00:06:43,217
Itu besar.

47
00:06:43,515 --> 00:06:44,665
Dan itu jauh.

48
00:06:45,588 --> 00:06:46,988
Bukan untuk Guille.

49
00:06:49,603 --> 00:06:51,531
Pergi. Perlahan-lahan.

50
00:07:08,491 --> 00:07:09,791
Halo, anjing.

51
00:07:10,668 --> 00:07:12,018
Ayolah, anjing kecil.

52
00:07:12,459 --> 00:07:13,459
Kamu datang!

53
00:07:14,110 --> 00:07:15,660
Anjing kecil, kemarilah.

54
00:07:17,704 --> 00:07:18,704
Ini dia.

55
00:07:42,770 --> 00:07:44,720
Apakah gigi monster itu seperti ini?

56
00:07:44,966 --> 00:07:46,366
Hai! Jangan menyentuhnya!

57
00:07:46,636 --> 00:07:51,336
Tidak, mereka jauh lebih buruk. Itu bukan gigi,
itu taring, mereka bisa membunuhmu dengan satu gigitan.

58
00:07:56,841 --> 00:07:57,841
Dan itu?

59
00:08:00,769 --> 00:08:02,269
Dia peliharaanku.

60
00:08:02,316 --> 00:08:04,016
- Lain?
- Ini milik kita.

61
00:08:05,402 --> 00:08:06,639
Apakah kamu tidak menemukan yang lain?

62
00:08:06,669 --> 00:08:09,619
- Jika chiama "Bintik".
- Tidak, namanya Kermit.

63
00:08:10,165 --> 00:08:12,315
Bisakah kita membangunkan dia rumah kecil?

64
00:08:12,894 --> 00:08:15,268
Tidak ada masalah.
Saya akan mengurusnya.

65
00:08:59,824 --> 00:09:01,774
-Apakah kamu turun kemarin?
- TIDAK.

66
00:09:02,212 --> 00:09:03,912
Dua hari tanpa kebisingan.

67
00:09:06,785 --> 00:09:07,785
Apakah kamu lapar?

68
00:09:10,651 --> 00:09:11,651
Ya,

69
00:09:12,228 --> 00:09:13,228
sedikit'.

70
00:09:16,523 --> 00:09:19,023
Pergilah bersama Benyamin.
Saya akan memberi tahu Anda sebentar lagi.

71
00:09:36,706 --> 00:09:38,506
Baunya enak, ada apa?

72
00:09:38,623 --> 00:09:39,623
Protein.

73
00:09:54,973 --> 00:09:56,519
Apa yang kamu masukkan ke dalamnya?

74
00:09:57,230 --> 00:09:58,230
Itu...

75
00:09:58,715 --> 00:09:59,715
katak itu?

76
00:10:04,040 --> 00:10:05,397
Manchitas?

77
00:10:10,022 --> 00:10:12,522
Anda berjanji untuk menjaganya!

78
00:10:13,301 --> 00:10:16,351
- Benny, kamu mengerti kalau kita harus makan.
- Itu milikku!

79
00:10:16,842 --> 00:10:20,526
Ketika ayah dan ibu kembali,
Aku akan memberitahunya kamu membunuh katakku!

80
00:10:20,556 --> 00:10:23,749
- Silakan duduk dan makan!
- Aku tidak menginginkan apa pun! Saya tidak mau makan!

81
00:10:23,779 --> 00:10:25,709
Anda adalah saudara terburuk di dunia!

82
00:10:25,739 --> 00:10:27,441
Kamu kotoran!

83
00:10:27,772 --> 00:10:29,171
Tinja! Apakah kamu mengerti?

84
00:10:29,201 --> 00:10:31,451
- Tinja!
- Sudah kubilang padamu untuk duduk!

85
00:10:34,324 --> 00:10:36,624
Ayo makan apa yang kita punya, bodoh!

86
00:10:36,746 --> 00:10:40,474
Katak itu lebih baik ada di piringmu
itu di toples sialan itu!

87
00:10:40,504 --> 00:10:42,523
Tapi jika kamu tidak menginginkannya, aku akan memakannya.

88
00:10:42,553 --> 00:10:43,753
Saya tidak menginginkannya!

89
00:10:49,144 --> 00:10:53,444
- Kenapa kamu tidak melakukan ini saat kita membunuh anjing?
- Ini tidak ada hubungannya dengan itu!

90
00:10:54,185 --> 00:10:55,855
Anjing untuknya!

91
00:10:56,957 --> 00:10:58,658
Manchitas adalah milikku!

92
00:10:59,215 --> 00:11:00,638
Itu milikku!

93
00:11:00,668 --> 00:11:03,736
Jadi Pink tidak akan merasa sendirian!

94
00:11:24,541 --> 00:11:26,241
Apakah kamu sudah selesai mencuci piring?

95
00:11:26,934 --> 00:11:27,934
Ya.

96
00:11:29,099 --> 00:11:33,499
Benjamin menangis tentang segalanya. Satu
cengeng dan yang lainnya penakut. aku kacau.

97
00:11:34,248 --> 00:11:38,269
Ayolah, dia berumur tujuh tahun.
Biarkan dia sendiri, dia merindukan ibu dan ayah.

98
00:11:40,063 --> 00:11:44,363
Yah, aku juga merindukan banyak hal,
tapi aku di sini bekerja keras, seperti yang kamu lihat.

99
00:11:50,113 --> 00:11:52,363
Benyamin! Temui dia sekarang! Berlari!

100
00:11:53,175 --> 00:11:55,475
Ayo naik ke atas!
Cepat, Benyamin!

101
00:11:59,186 --> 00:12:00,560
Bergerak!

102
00:12:00,896 --> 00:12:01,896
Berlari!

103
00:12:10,245 --> 00:12:13,860
Semuanya akan baik-baik saja.
Kami akan mengurusnya! Jangan keluar, oke?

104
00:14:31,115 --> 00:14:32,815
Kenapa kamu tidak mengetuknya?

105
00:14:36,338 --> 00:14:38,288
Salah satu pria yang digantung terjatuh.

106
00:14:53,449 --> 00:14:55,366
Satu dua tiga.

107
00:14:56,505 --> 00:15:00,515
Benja, bagaimana kabarnya?
Satu dua tiga.

108
00:15:01,350 --> 00:15:03,150
Bantu dia dengan simpulnya, bergerak!

109
00:15:03,987 --> 00:15:05,237
... dua, tiga...

110
00:15:16,928 --> 00:15:18,928
Tidak bisakah kamu mengikat simpul?

111
00:15:19,124 --> 00:15:20,517
Yakin. Lihat.

112
00:15:32,872 --> 00:15:41,792
<i>Terjemahan oleh Maleva</i>

113
00:17:12,777 --> 00:17:15,077
Itu masih belum berkembang. Kotoran!

114
00:17:19,120 --> 00:17:21,959
Aku sudah bilang ini padamu
itu adalah tongkat keberuntunganku.

115
00:17:22,041 --> 00:17:24,086
Aku akan memukul monster itu jika dia lepas.

116
00:17:24,488 --> 00:17:28,338
Benja, sudah kubilang tongkatmu
tidak ada gunanya melawan monster itu.

117
00:17:28,633 --> 00:17:31,552
- Jika dia melihatmu dia akan memakanmu dalam satu gigitan.
- Bagaimana jika aku memasukkannya ke dalam mulutnya?

118
00:17:31,593 --> 00:17:34,177
- Hancurkan dalam hitungan detik.
- Tolong, rake!

119
00:17:34,207 --> 00:17:37,672
- Bagaimana jika aku menempelkannya ke matanya?
- Kamu hanya akan membuatnya semakin marah.

120
00:17:37,702 --> 00:17:38,702
Menyapu!

121
00:17:38,908 --> 00:17:41,414
Indranya adalah
lebih maju dari kita.

122
00:17:41,444 --> 00:17:43,785
Rake, sialan! Bisakah kamu mendengarku?

123
00:17:44,372 --> 00:17:48,472
Potong rumput liar, ambil airnya
dari genangan air, dan komposnya hilang!

124
00:18:55,807 --> 00:18:57,756
Hai! ada apa denganmu?
Ini akan segera berakhir.

125
00:18:57,786 --> 00:19:01,286
Anda tidak bosan mencari
selalu film yang sama?

126
00:19:02,250 --> 00:19:06,148
- Kita perlu memasang lebih banyak perangkap burung.
- Kami belum makan apa pun selama berminggu-minggu.

127
00:19:06,178 --> 00:19:09,232
Kalau begitu, kita harus melakukannya
menggunakan lebih banyak pupuk.

128
00:19:09,262 --> 00:19:11,056
Kami melakukannya. Dan sementara itu?

129
00:19:11,086 --> 00:19:15,046
- Anda tidak bisa terus-menerus menempatkannya dalam risiko, itu berbahaya baginya.
- Ini berbahaya bagi kami berdua.

130
00:19:15,076 --> 00:19:16,476
Kalau begitu jangan pergi!

131
00:19:16,840 --> 00:19:20,240
Saya tidak ingin membeberkannya, tapi
Saya tidak bisa pergi atau sendirian.

132
00:19:20,501 --> 00:19:24,023
Salah satu dari kita harus tetap di sini
dan bawa makanannya ke ruang bawah tanah, oke?

133
00:19:24,053 --> 00:19:25,653
Haruskah kita meninggalkannya?

134
00:19:25,869 --> 00:19:26,869
Salvador.

135
00:19:27,343 --> 00:19:28,893
Saya tidak bisa tidur.

136
00:19:29,199 --> 00:19:30,199
saya takut.

137
00:19:32,337 --> 00:19:38,487
“Awalnya, sang ayah dengan tegas menentang gagasan tersebut
untuk meninggalkan anak-anaknya demi belas kasihan hutan.

138
00:19:38,846 --> 00:19:43,472
“Bagaimana kamu bisa mempunyai gagasan seperti itu, nona?
Menurutmu ayah seperti apa dia?”,

139
00:19:43,502 --> 00:19:44,952
dia menjawab dengan marah.

140
00:19:45,382 --> 00:19:48,564
Wanita itu, bertekad untuk menyingkirkan dirinya sendiri
tentang beban anak-anak,

141
00:19:48,647 --> 00:19:54,347
dia tidak beristirahat sampai dia meyakinkan penebang kayu yang lemah itu
bahwa itulah satu-satunya alternatif yang mungkin.

142
00:19:57,942 --> 00:20:04,079
Anak-anak belum benar-benar tidur, dan mereka mendengar semuanya
percakapan dari balik pintu kamar mereka.

143
00:20:04,121 --> 00:20:05,421
Keesokan paginya,

144
00:20:05,451 --> 00:20:08,541
anak-anak mengikuti orang tuanya
jauh di dalam hutan.

145
00:20:08,542 --> 00:20:11,794
Hansel ada di belakang,
menjatuhkan remah roti

146
00:20:11,795 --> 00:20:15,195
untuk menandai jalan
itu akan membawa mereka pulang.

147
00:20:15,908 --> 00:20:19,408
- Kita harus pergi ke hutan...
- Saya pikir dia tertidur.

148
00:20:31,178 --> 00:20:34,428
Anda pikir monster itu
apakah dia memakan orang tua kita?

149
00:20:35,507 --> 00:20:37,257
Tidak, Benyamin, bagaimana menurutmu?

150
00:20:37,703 --> 00:20:39,503
Jadi mengapa mereka tidak kembali?

151
00:20:40,061 --> 00:20:42,261
Apakah mereka lupa kita ada di sini?

152
00:20:43,496 --> 00:20:46,867
Dan jika mereka tertular virus
dan mereka tidak memiliki vaksinnya?

153
00:20:47,269 --> 00:20:50,283
Tidak, tentu saja tidak.
Itu dari dunia masa lalu.

154
00:20:50,747 --> 00:20:54,197
Lebih baik tidur.
Kami berangkat besok pagi.

155
00:21:51,943 --> 00:21:54,193
Benyamin! Apa yang kamu lakukan?

156
00:21:54,418 --> 00:21:56,168
Sial, apakah kamu idiot atau apa?

157
00:21:57,122 --> 00:22:00,320
Anda tahu Anda tidak bisa pergi ke ruang bawah tanah!
kamu mau mati?

158
00:22:00,362 --> 00:22:03,912
- Kapan kamu akan menunjukkannya padaku?
- Tidak sampai kamu berumur 10 tahun!

159
00:22:03,942 --> 00:22:06,342
Oliver melihatnya sebelum dia berusia 10 tahun!

160
00:22:06,372 --> 00:22:09,572
Jika perhatian Anda terganggu, ia akan memakan Anda
dalam satu gigitan, apakah kamu mengerti?

161
00:22:18,528 --> 00:22:20,678
Kita harus bekerja sama, Benja.

162
00:22:21,064 --> 00:22:22,819
Tidak ada ruang untuk anak-anak di sini.

163
00:22:22,849 --> 00:22:26,049
Aku lebih tua, tapi
kamu punya dua kaki, kita seimbang.

164
00:22:26,284 --> 00:22:29,584
Kita harus mencari makanan.
Dapatkan barang-barangmu. Ayo pergi.

165
00:22:48,224 --> 00:22:49,274
Jangan pergi.

166
00:24:20,122 --> 00:24:22,422
Apakah pandemi sudah sampai sejauh ini?

167
00:24:23,246 --> 00:24:26,996
Itu mencapai seluruh dunia,
tapi bukan itu masalahnya.

168
00:24:30,636 --> 00:24:31,636
Ayo pergi.

169
00:25:00,635 --> 00:25:01,635
Ayo pergi.

170
00:25:40,509 --> 00:25:42,209
Jangan menyimpang terlalu jauh.

171
00:26:00,772 --> 00:26:02,372
Lihat apa yang saya temukan!

172
00:27:33,781 --> 00:27:36,981
Tidak, tidak, tidak, jangan kemari!
Tidak ada yang bisa dilihat.

173
00:27:58,636 --> 00:28:01,486
Bagaimana jika kita pindah
di rumah yang ditinggalkan?

174
00:28:01,791 --> 00:28:04,791
Begitu juga dengan kita masing-masing
dia bisa memiliki kamarnya sendiri.

175
00:28:05,626 --> 00:28:06,726
Dan monsternya?

176
00:28:07,148 --> 00:28:09,148
Mengapa kamu begitu peduli?

177
00:28:10,736 --> 00:28:12,637
kita tidak bisa membiarkan dia kelaparan.

178
00:28:12,667 --> 00:28:14,117
Kami tidak seperti itu.

179
00:28:14,895 --> 00:28:18,853
Bagaimanapun, dia seperti binatang,
seperti katakmu, seperti Pink.

180
00:28:19,998 --> 00:28:23,348
Kami menemukannya
dan kita harus menjaganya.

181
00:28:23,561 --> 00:28:28,561
Dan kemudian, jika ibu dan ayah kembali dan tidak
mereka melihat kita, mereka akan berpikir sesuatu telah terjadi pada kita.

182
00:28:30,800 --> 00:28:31,800
Chava,

183
00:28:32,099 --> 00:28:33,099
apakah kamu merindukannya?

184
00:28:33,989 --> 00:28:34,989
Apa?

185
00:28:35,164 --> 00:28:36,964
Ya, semuanya seperti sebelumnya.

186
00:28:38,635 --> 00:28:40,435
Terkadang, saat aku bosan.

187
00:28:41,736 --> 00:28:43,336
Dan kapan Anda tidak bosan?

188
00:28:47,539 --> 00:28:48,549
Dan untukmu?

189
00:28:48,931 --> 00:28:50,331
Apakah Anda melewatkan sesuatu?

190
00:28:52,477 --> 00:28:54,227
Ayah mendengkur sangat keras.

191
00:28:54,518 --> 00:28:55,518
Seperti ini.

192
00:28:58,206 --> 00:28:59,456
Dan itu membangunkan saya.

193
00:28:59,938 --> 00:29:03,959
Dan ibu... aku rindu mereka
pancake-nya dengan apel dan kacang-kacangan.

194
00:29:06,674 --> 00:29:08,274
Sabtu pancake.

195
00:29:13,406 --> 00:29:15,756
Mereka akan kembali saat Natal, kan?

196
00:29:19,719 --> 00:29:24,669
<i>Terompet telah lewat sini.</i>
<i>Hanya ada satu tubuhnya, tapi mereka mengambil jantungnya dan semuanya.</i>

197
00:29:24,982 --> 00:29:26,232
Kapan kamu kembali?

198
00:29:27,925 --> 00:29:29,525
Kita harus berkeliling.

199
00:29:29,812 --> 00:29:32,912
Saya tidak bisa naik ke atas bukit
dengan semua hal ini.

200
00:29:32,942 --> 00:29:34,742
Hari ini dia menyerangku!

201
00:29:35,352 --> 00:29:36,952
<i>Dia hampir menghubungiku!</i>

202
00:29:39,095 --> 00:29:42,545
Benja bertanya padaku
karena kita tidak bisa keluar rumah.

203
00:29:42,575 --> 00:29:43,951
<i>Apa yang kamu katakan padanya?</i>

204
00:29:43,981 --> 00:29:45,881
Tidak ada. Apa yang harus kukatakan padanya?

205
00:29:45,911 --> 00:29:48,911
<i>Kebenarannya. Dia mengerti
lebih dari yang Anda kira.</i>

206
00:29:51,619 --> 00:29:52,919
Apakah kamu masih punya anjing?

207
00:29:53,471 --> 00:29:56,371
- Jika itu berakhir sebelum kita kembali...
- <i>Ya. Saya tahu.</i>

208
00:29:56,609 --> 00:29:58,809
Anda tidak perlu mengingatkan saya.

209
00:30:01,383 --> 00:30:02,883
Selamat malam, Oliver.

210
00:30:03,759 --> 00:30:05,709
Selamat malam.
Berkali-kali.

211
00:30:29,770 --> 00:30:31,220
Mari kita istirahat.

212
00:30:44,636 --> 00:30:45,686
Apakah itu menyakitimu?

213
00:30:47,234 --> 00:30:48,584
Hanya saat aku tertawa.

214
00:30:50,771 --> 00:30:53,171
Aku pergi ke sungai untuk mengisi botol airku.

215
00:30:53,585 --> 00:30:54,735
Sudah dimuat, oke?

216
00:30:55,665 --> 00:30:56,815
Hati-hati.

217
00:31:02,584 --> 00:31:04,084
Jangan beranjak dari sini.

218
00:32:10,180 --> 00:32:11,175
TIDAK!

219
00:32:18,491 --> 00:32:20,285
Ayo pergi, ayo pergi! Ayo pergi!

220
00:32:21,367 --> 00:32:24,507
- Dan ranselnya?
- Berlari! Cepat ambil sepedanya!

221
00:32:55,793 --> 00:32:56,793
Salvador?

222
00:32:57,463 --> 00:32:58,463
Benny?

223
00:32:58,920 --> 00:32:59,970
Membalas!

224
00:33:00,386 --> 00:33:01,786
Jawab, sialan!

225
00:33:05,545 --> 00:33:07,495
Saya tidak ingin berada di sini sendirian.

226
00:33:10,979 --> 00:33:14,244
Salvador, Benny, jawab aku!

227
00:33:14,648 --> 00:33:16,498
Katakan saja padaku kamu baik-baik saja!

228
00:33:56,882 --> 00:33:58,482
Kenapa kamu tidak menjawab?

229
00:34:00,099 --> 00:34:02,709
Panaskan air untuk mandi, berangkat.

230
00:34:05,419 --> 00:34:06,819
Saya kehilangan radionya.

231
00:34:06,996 --> 00:34:09,046
Ransel saya jatuh ke sungai.

232
00:34:10,051 --> 00:34:11,901
Aku mengacaukan semuanya.

233
00:35:57,428 --> 00:35:58,428
Tinggalkan aku!

234
00:35:59,887 --> 00:36:02,356
Membantu! Membantu!

235
00:36:07,045 --> 00:36:08,785
Ayolah, Benyamin!

236
00:36:17,571 --> 00:36:20,121
Virus Omega, begitulah mereka menyebutnya.

237
00:36:20,818 --> 00:36:23,168
Bertahun-tahun yang lalu, sebelum Anda lahir,

238
00:36:23,540 --> 00:36:25,394
virus lain menghentikan dunia ini.

239
00:36:25,424 --> 00:36:28,774
Bukan apa yang kamu lihat pada ibu dan ayah.
Sesuatu yang lain.

240
00:36:28,844 --> 00:36:29,944
Pandemi?

241
00:36:30,576 --> 00:36:32,426
Itu juga merupakan hal yang sangat sulit.

242
00:36:32,982 --> 00:36:36,282
Orang tidak bisa
tinggalkan rumah dan jalani hidupmu.

243
00:36:36,341 --> 00:36:37,741
Perekonomian runtuh.

244
00:36:38,659 --> 00:36:41,659
Saya tidak tahu apa itu,
tapi itulah yang mereka katakan padaku.

245
00:36:41,938 --> 00:36:45,330
Kemanusiaan sudah mendesak
dan sangat membutuhkan vaksin.

246
00:36:45,360 --> 00:36:50,510
Mereka memvaksinasi diri mereka sendiri dengan segala sesuatu yang dapat mereka temukan.
Awalnya semuanya berjalan baik, tapi kemudian...

247
00:36:50,748 --> 00:36:54,534
virus terus bermutasi,
dan terus memperbarui vaksin,

248
00:36:54,564 --> 00:36:58,010
dan pada titik tertentu, virus
itu berubah lebih cepat daripada vaksin.

249
00:36:58,040 --> 00:37:01,826
Mereka harus memberikan vaksin
yang belum diuji dengan baik, jadi...

250
00:37:01,856 --> 00:37:04,736
Omega adalah salah satu efek sampingnya.

251
00:37:05,757 --> 00:37:09,125
Dipercaya bahwa 83%
orang sudah memiliki Omega.

252
00:37:09,836 --> 00:37:11,042
Apakah mereka akan mati?

253
00:37:12,867 --> 00:37:13,867
Benya.

254
00:37:14,334 --> 00:37:17,534
Anda tidak tahu betapa hal itu mengejutkan saya
yang belum mati.

255
00:37:18,851 --> 00:37:22,293
- Jadi, teriakan di malam hari...
- Itu mereka.

256
00:37:24,117 --> 00:37:26,640
Terkadang mereka bertengkar karena ayah ingin...

257
00:37:26,949 --> 00:37:27,949
makan?

258
00:37:29,547 --> 00:37:30,547
Tidak.

259
00:37:31,021 --> 00:37:32,021
Gunung.

260
00:37:36,830 --> 00:37:38,480
Saya tidak ingin mereka mati!

261
00:37:38,810 --> 00:37:41,660
- Aku ingin mereka diurus!
- Kami juga, Benja,

262
00:37:42,209 --> 00:37:43,859
tapi tidak ada obatnya.

263
00:37:44,203 --> 00:37:46,553
Jadi mengapa Anda memenjarakan mereka?

264
00:37:46,696 --> 00:37:50,531
Saya yakin ada obatnya,
itu harus ada atau mereka akan menemukannya.

265
00:37:50,933 --> 00:37:52,883
Kami hanya harus bersabar.

266
00:37:53,027 --> 00:37:54,477
Dunia ini kacau.

267
00:37:55,200 --> 00:37:57,250
Katakan padaku, siapa yang akan mengetahuinya?

268
00:37:58,999 --> 00:38:03,082
Ibu dan Ayah merawat kami
ketika cerita Omega ini dimulai.

269
00:38:03,112 --> 00:38:07,612
Mereka membawa kami keluar kota.
Kami tidak bisa tinggal di sana, itu sangat berbahaya.

270
00:38:08,058 --> 00:38:09,974
Kami mengembara untuk waktu yang lama.

271
00:38:10,004 --> 00:38:13,154
Lalu kami menemukan rumah ini
dan semuanya berubah.

272
00:38:13,470 --> 00:38:17,520
Mereka mengajari kami semua ini
yang kami perlukan untuk bertahan hidup.

273
00:38:18,196 --> 00:38:19,595
Sampai...

274
00:38:19,625 --> 00:38:20,839
Tidak. Yah,

275
00:38:21,883 --> 00:38:24,783
sesuatu yang bagus
akan keluar dari semua ini.

276
00:38:25,766 --> 00:38:26,766
Benja...

277
00:38:27,313 --> 00:38:29,363
Kami tidak lagi harus menyembunyikannya dari Anda.

278
00:38:29,936 --> 00:38:31,336
Kamu sudah dewasa sekarang.

279
00:38:31,390 --> 00:38:32,590
Anda tahu yang sebenarnya.

280
00:38:32,620 --> 00:38:35,719
Sekarang kamu... akan membantu kami
untuk merawat mereka.

281
00:38:42,181 --> 00:38:44,731
Tenang bu, itu hanya kacamata hitam.

282
00:38:49,654 --> 00:38:51,540
Siap? Ayo pergi!

283
00:39:00,433 --> 00:39:01,433
Hei, hei.

284
00:39:02,069 --> 00:39:04,769
Beri dia waktu sebentar.
Dia sudah lama tidak keluar.

285
00:39:08,197 --> 00:39:10,767
Udara segar, Bu! Dan sedikit sinar matahari!

286
00:39:11,072 --> 00:39:13,145
Hai! Jangan menggigit!

287
00:39:19,198 --> 00:39:21,487
Lihat, Bu, itu sifatnya.

288
00:39:21,517 --> 00:39:22,879
Itu adalah pohon.

289
00:39:23,714 --> 00:39:27,846
Ketika saya masih kecil saya mencoba menggambarnya,
tapi itu tidak cocok untukku.

290
00:39:28,310 --> 00:39:33,073
Guru memberitahuku hal itu
mereka terlalu kurus dan semuanya bengkok.

291
00:39:34,588 --> 00:39:39,338
Suatu hari, kamu dan ayah membawaku
ke dalam hutan untuk menunjukkan kepadaku bagaimana keadaanku sebenarnya.

292
00:39:39,773 --> 00:39:41,323
Saya masih mengingatnya.

293
00:39:42,496 --> 00:39:44,537
Lihat, Bu, sentuh mereka.

294
00:39:45,636 --> 00:39:48,886
Benja, kamu harus memahaminya
ibu tidak seperti dulu lagi.

295
00:39:49,315 --> 00:39:52,060
- Dia tidak memahamimu.
- Aku tahu dia mengerti aku!

296
00:39:52,741 --> 00:39:53,941
Lihat, ibu.

297
00:39:55,586 --> 00:39:56,586
Sentuh mereka.

298
00:39:57,405 --> 00:39:58,405
Rasakan mereka.

299
00:39:59,539 --> 00:40:00,539
Rasakan mereka,

300
00:40:00,807 --> 00:40:01,907
mereka adalah pohon.

301
00:40:09,569 --> 00:40:11,269
Melihat? Aku sudah bilang padamu.

302
00:40:12,753 --> 00:40:15,134
Pegang erat-erat.
saya tidak suka.

303
00:40:15,164 --> 00:40:18,259
Kita harus kembali, kita tidak bisa
meninggalkan ayah sendirian terlalu lama.

304
00:40:18,289 --> 00:40:20,139
Saya tahu mereka bisa berubah.

305
00:40:20,260 --> 00:40:22,460
Mereka dapat mengingat siapa mereka sebelumnya.

306
00:40:23,499 --> 00:40:25,973
Percayalah, kami akan melatih mereka.

307
00:41:08,061 --> 00:41:13,098
Biarkan saya melatih mereka selama beberapa hari.
Anda akan melihat bahwa saya benar.

308
00:41:26,976 --> 00:41:30,426
Ayolah, Benja, ini sudah larut.
Ini hari yang berat bagimu.

309
00:41:30,456 --> 00:41:32,753
- Aku tidak mau pergi!
- Benya, ayo pergi!

310
00:41:32,783 --> 00:41:34,671
- TIDAK!
- Dengarkan aku.

311
00:42:11,177 --> 00:42:12,727
Benja, tidurlah.

312
00:42:13,542 --> 00:42:15,033
Benja, ini sudah sangat larut.

313
00:42:16,411 --> 00:42:19,161
Besok akan menjadi hari
panjang dan sulit.

314
00:44:40,230 --> 00:44:41,230
Duduk.

315
00:44:41,909 --> 00:44:42,909
Duduk.

316
00:44:44,136 --> 00:44:45,136
Duduk!

317
00:45:15,975 --> 00:45:18,470
Pergi, pergi.
Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.

318
00:45:47,988 --> 00:45:49,438
Bukankah kita merantainya?

319
00:45:50,153 --> 00:45:52,453
Saya rasa tidak.
Mereka mendapatkannya.

320
00:45:52,804 --> 00:45:54,907
Benja, kamu benar.

321
00:45:55,663 --> 00:45:57,113
Mereka membaik.

322
00:45:57,612 --> 00:45:59,312
Saya ingin mencoba sesuatu.

323
00:46:02,876 --> 00:46:04,076
Lihat, ibu.

324
00:46:07,904 --> 00:46:09,054
Ucapkan "kuda".

325
00:46:10,541 --> 00:46:11,691
Ucapkan "kuda".

326
00:46:14,314 --> 00:46:16,294
Kuda.

327
00:46:17,725 --> 00:46:18,875
Katakan, ibu.

328
00:46:21,287 --> 00:46:23,329
Lihat, Bu, itu babi.

329
00:46:24,226 --> 00:46:25,326
Ucapkan "babi".

330
00:46:26,134 --> 00:46:27,834
- Babi.
- Benya.

331
00:46:28,392 --> 00:46:32,658
Kami telah membuat kemajuan, tapi mari kita coba
untuk bersikap realistis. Mereka tidak akan pernah sama seperti sebelumnya.

332
00:46:32,688 --> 00:46:35,873
Sebagai? Kamu baru saja bilang aku benar.

333
00:46:35,903 --> 00:46:38,753
Benya, dengarkan,
kita bisa mengajari mereka sedikit,

334
00:46:39,124 --> 00:46:41,974
tapi kamu tidak akan membuat mereka bicara,
atau ingat siapa dirimu.

335
00:46:42,395 --> 00:46:46,265
Bagaimanapun, saya percaya itu 
sudah waktunya mereka makan malam. Oliver.

336
00:47:01,978 --> 00:47:03,028
Menjijikkan sekali!

337
00:47:05,027 --> 00:47:07,177
Kenapa dia suka makan itu?

338
00:47:07,378 --> 00:47:10,535
Saya tidak tahu apakah dia menyukainya, 
tapi mereka memakannya dan itu sudah cukup.

339
00:47:10,565 --> 00:47:12,082
Babi...

340
00:47:12,697 --> 00:47:14,027
Babi...

341
00:47:14,645 --> 00:47:15,695
Dia berbicara!

342
00:47:16,996 --> 00:47:20,200
Babi! Itu makanan, Bu, ingat?

343
00:47:21,746 --> 00:47:23,668
- Makanan.
- Ham, sosis.

344
00:47:23,698 --> 00:47:25,098
Apakah kamu ingat, ibu?

345
00:47:26,513 --> 00:47:29,574
Ngomong-ngomong soal makan malam, besok adalah Natal.

346
00:47:29,604 --> 00:47:34,062
Aku tahu tidak akan ada hadiah, 
Sinterklas juga tidak akan datang, tapi...

347
00:47:34,462 --> 00:47:38,318
- kita akan makan malam spesial seperti tahun lalu, kan?
- Jangan pernah memikirkannya.

348
00:47:38,348 --> 00:47:41,268
Anda mengatakan itu 
mereka tidak lagi harus dirantai!

349
00:47:41,298 --> 00:47:42,870
Kami hanya mencoba!

350
00:47:42,900 --> 00:47:44,293
Oliver, bantu aku.

351
00:47:44,323 --> 00:47:45,873
Anda benar, Salvador.

352
00:47:45,903 --> 00:47:50,292
- Kami telah membuat kemajuan besar dalam beberapa hari terakhir.
- Kami hampir tidak punya makanan tersisa untuk kami.

353
00:47:50,322 --> 00:47:54,172
Anda sendiri yang mengatakannya: 
kami memberi mereka beberapa tikus dan mereka senang.

354
00:47:59,446 --> 00:48:01,116
Babi.

355
00:48:05,643 --> 00:48:08,367
Halo, pemirsa terkasih!

356
00:48:08,677 --> 00:48:11,707
Ini adalah malam yang sangat istimewa.

357
00:48:11,737 --> 00:48:14,159
Dan itulah mengapa saya akan bernyanyi

358
00:48:14,189 --> 00:48:18,815
lagu Natalku!

359
00:48:23,908 --> 00:48:26,365
Natal telah tiba, saat yang penuh kebahagiaan;

360
00:48:26,395 --> 00:48:28,911
bersama ibu dan ayah, hari ini kita akan merayakannya.

361
00:48:28,941 --> 00:48:31,191
Natal telah tiba, saat yang penuh kebahagiaan;

362
00:48:31,221 --> 00:48:33,908
bersama ibu dan ayah, hari ini kita akan merayakannya.

363
00:48:38,454 --> 00:48:43,162
Natal telah tiba, dan semuanya baik-baik saja;
akhirnya malam ini keluargaku lengkap.

364
00:48:43,192 --> 00:48:48,857
Natal telah tiba, dan semuanya baik-baik saja;
akhirnya malam ini keluargaku lengkap!

365
00:48:50,666 --> 00:48:53,066
Terima kasih banyak, penonton terkasih!

366
00:48:53,225 --> 00:48:54,617
Seribu terima kasih.

367
00:49:01,421 --> 00:49:04,884
Sedikit lebih dekat, Benja.
Kamu tersenyum, Oliver.

368
00:49:05,779 --> 00:49:06,779
Siap?

369
00:49:35,797 --> 00:49:36,947
Coba saya lihat.

370
00:49:38,748 --> 00:49:41,125
Dapatkah saya melihat?
Saya ingin melihat.

371
00:49:52,628 --> 00:49:53,778
Lihat, ayah.

372
00:49:54,370 --> 00:49:57,618
Lihat, ayah. Ayah? Lihat fotonya.

373
00:49:58,683 --> 00:49:59,683
Foto.

374
00:50:00,958 --> 00:50:01,958
Lihat.

375
00:50:07,653 --> 00:50:08,853
Lihat, ibu.

376
00:50:10,497 --> 00:50:11,678
Lihat.

377
00:50:11,803 --> 00:50:13,003
Ini ayah,

378
00:50:13,617 --> 00:50:15,017
ini Salvador,

379
00:50:15,824 --> 00:50:17,124
ini Oliver,

380
00:50:17,773 --> 00:50:19,023
ini aku,

381
00:50:19,675 --> 00:50:20,975
dan ini kamu.

382
00:50:24,170 --> 00:50:25,984
Dia mengenali kita!

383
00:50:27,098 --> 00:50:28,149
Anda mengenalinya!

384
00:50:28,179 --> 00:50:31,229
Dia tidak menyukainya! 
Oliver ambil moncongnya, cepat!

385
00:51:09,611 --> 00:51:11,061
Benyamin, apa yang kamu lakukan?

386
00:51:11,091 --> 00:51:13,891
Saya ingin mengajarinya 
untuk makan makanan sungguhan.

387
00:51:16,184 --> 00:51:18,234
Kenakan helm Anda. Hati-hati.

388
00:51:24,667 --> 00:51:25,867
Lihat, ibu.

389
00:51:25,897 --> 00:51:26,897
Ini sup.

390
00:51:27,190 --> 00:51:28,340
Itu sangat bagus.

391
00:51:30,344 --> 00:51:32,644
Lihat, ibu. Pesawat tiba.

392
00:52:06,525 --> 00:52:08,375
Oliver, ada seseorang di luar!

393
00:52:08,405 --> 00:52:10,672
Bawa mereka ke bawah, cepat, cepat, cepat!

394
00:52:10,702 --> 00:52:11,852
Lari, lari!

395
00:52:52,166 --> 00:52:54,114
- Siapa lagi yang ada di rumah?
- Bukan siapa-siapa!

396
00:52:54,144 --> 00:52:56,057
- Siapa?
- Bukan siapa-siapa! Punyaku keluar.

397
00:52:56,087 --> 00:52:57,287
Dan jeritan itu?

398
00:52:57,317 --> 00:52:59,767
- Kami...
- Hei, hei, jangan bergerak.

399
00:53:03,733 --> 00:53:06,483
Kami berada di tengah 
makan malam Natal.

400
00:53:26,049 --> 00:53:27,149
Apakah kamu punya air?

401
00:53:44,462 --> 00:53:45,462
Berikan padaku.

402
00:53:53,739 --> 00:53:55,997
Apakah ada makanan penutup? coklat...

403
00:53:57,141 --> 00:53:58,341
Rokok?

404
00:54:09,009 --> 00:54:10,370
Ya, sial.

405
00:54:22,307 --> 00:54:24,317
Siapa yang tahu rokok kadaluwarsa?

406
00:54:24,347 --> 00:54:27,351
Semua yang saya temukan 
mereka kering atau tengik.

407
00:54:27,381 --> 00:54:28,931
Tapi siapa yang peduli.

408
00:54:30,071 --> 00:54:31,621
Tembakau adalah tembakau.

409
00:54:32,762 --> 00:54:34,773
Kemana orang tuamu pergi?

410
00:54:34,803 --> 00:54:36,253
Mencari makanan.

411
00:54:36,871 --> 00:54:38,171
Berapa lama yang lalu?

412
00:54:38,461 --> 00:54:40,961
Mengapa Anda memiliki warna mata lain?

413
00:54:43,649 --> 00:54:45,299
Karena aku seorang penyihir.

414
00:54:49,866 --> 00:54:54,131
Aku melihatmu di hutan. Maaf jika aku memilikimu 
takut, hanya ingin melihat apa yang kamu punya.

415
00:54:54,161 --> 00:54:57,361
Saya menemukan petanya 
di ranselmu dan aku datang ke sini.

416
00:54:57,874 --> 00:55:00,424
Radionya rusak, karena air.

417
00:55:03,986 --> 00:55:06,336
Siapa orang-orang yang nongkrong di sini?

418
00:55:08,347 --> 00:55:10,106
Orang-orang yang pernah tinggal di sini sebelumnya.

419
00:55:10,136 --> 00:55:11,486
Siapa yang menggantungnya?

420
00:55:11,806 --> 00:55:13,508
- Ayahku.
- Dan dia memilikinya...?

421
00:55:13,538 --> 00:55:16,088
Tidak, mereka sudah seperti ini ketika kami tiba.

422
00:55:17,534 --> 00:55:18,648
Jatuhkan mereka.

423
00:55:18,678 --> 00:55:21,154
Mereka menarik terlalu banyak perhatian,
Halloween sudah berakhir.

424
00:55:21,184 --> 00:55:23,684
Dan jendela-jendela ini harus ditutup.

425
00:55:24,401 --> 00:55:27,201
Dekorasi 
Dia... penasaran dengan tempat ini.

426
00:55:29,327 --> 00:55:31,535
Pernahkah Anda melihat pesawat di sekitar sini?

427
00:55:31,565 --> 00:55:33,015
Atau pernahkah Anda mendengarnya?

428
00:55:33,470 --> 00:55:35,851
Mereka orang Rusia, mereka punya palang merah.

429
00:55:36,470 --> 00:55:38,840
Mereka terbang keliling dunia
melempar peti berisi obatnya.

430
00:55:38,870 --> 00:55:40,670
- Obat?
- Vaksin?

431
00:55:41,963 --> 00:55:42,922
Melihat?

432
00:55:42,952 --> 00:55:44,302
Aku sudah bilang padamu.

433
00:55:45,089 --> 00:55:46,389
Apakah ada obatnya?

434
00:55:46,605 --> 00:55:47,605
serumnya:

435
00:55:48,111 --> 00:55:49,961
Gamma globulin hiperimun.

436
00:55:50,626 --> 00:55:54,740
Membatalkan gejala virus 
dan melindungi Anda dari penularan.

437
00:55:55,699 --> 00:56:00,786
Saya tidak percaya kamu. Dunia telah hilang 
dalam kesulitan karena vaksin yang diuji dengan buruk.

438
00:56:01,436 --> 00:56:02,786
Bagaimana cara mereka meluncurkannya?

439
00:56:02,816 --> 00:56:04,194
Dengan parasut.

440
00:56:04,781 --> 00:56:06,981
Cepat atau lambat mereka harus menemukannya, bukan?

441
00:56:07,317 --> 00:56:10,123
Berita buruknya adalah itu 
mereka hampir tidak lagi terbang di atas area ini.

442
00:56:10,153 --> 00:56:12,896
Menurut saya, kita punya dua pilihan.
Opsi nomor satu:

443
00:56:12,926 --> 00:56:17,071
kami tinggal di rumah ini, dengan kebun sayur 
dan sebagainya, tapi tanpa penawarnya.

444
00:56:17,428 --> 00:56:22,278
Opsi nomor dua: ayo keluar dan pergi 
untuk mencari penawarnya. Kami mengambil risiko, tapi demi kebaikan.

445
00:56:22,679 --> 00:56:23,729
"Bagaimana kalau kita tinggal"?

446
00:56:25,045 --> 00:56:27,795
Apakah ada Terompet di sekitar sini?

447
00:56:29,017 --> 00:56:31,837
Kami belum bertemu satupun.
Kami hanya melihat jejaknya saja.

448
00:56:31,867 --> 00:56:34,117
Dan aku minta maaf, tapi kamu tidak bisa tinggal.

449
00:56:34,699 --> 00:56:38,318
Terompet terbunuh 
semua orang di grup yang bersamaku.

450
00:56:38,348 --> 00:56:39,848
Apa itu Terompet?

451
00:56:40,486 --> 00:56:42,591
Apakah mereka monster sungguhan?

452
00:56:45,189 --> 00:56:46,689
Apakah Anda ingin menonton film?

453
00:56:47,691 --> 00:56:49,041
Bagaimana Anda melihatnya?

454
00:56:51,835 --> 00:56:54,585
Apakah kamu serius? 
Apakah ini berfungsi tanpa listrik?

455
00:56:54,735 --> 00:56:57,528
Bisakah kita menonton film? 
Film apa lagi yang kamu punya?

456
00:56:57,558 --> 00:56:58,658
Hanya itu.

457
00:56:59,343 --> 00:57:01,569
Sebuah film dan rekaman.

458
00:57:04,226 --> 00:57:08,726
Anda tidak bisa tinggal di sini. Jika orang tuaku 
mereka kembali dan menemuimu, mereka tidak akan menyukainya.

459
00:57:09,219 --> 00:57:10,519
Dengar, Santiago.

460
00:57:11,838 --> 00:57:15,138
- Salvador.
- Salvador? Sangat senang, saya Valeria.

461
00:57:16,379 --> 00:57:18,729
Kamu tidak akan membuatku pergi sekarang, kan?

462
00:57:18,927 --> 00:57:19,927
Ini malam,

463
00:57:20,213 --> 00:57:23,241
berbahaya, dingin, aku lelah.

464
00:57:23,612 --> 00:57:27,862
Saya belum berbicara dengan siapa pun selama berbulan-bulan.
Dan saya sudah bertahun-tahun tidak menonton film.

465
00:57:28,069 --> 00:57:29,254
Silakan!

466
00:57:35,810 --> 00:57:37,392
Jika Anda menyebutnya film, itu.

467
00:57:37,422 --> 00:57:39,272
- Ya!
- Siapa yang memulainya?

468
00:58:10,603 --> 00:58:14,053
Apa yang mereka hisap 
mereka yang merekam film ini?

469
00:58:25,392 --> 00:58:29,142
Maaf, aku tidak tahan lagi.
Oliver, di dalam kamar. Bawa dia juga.

470
00:58:29,234 --> 00:58:31,182
Oke, ayo pergi.

471
00:58:35,662 --> 00:58:36,762
Selamat malam.

472
00:58:40,574 --> 00:58:42,124
Saya menikmatinya.

473
00:58:44,193 --> 00:58:45,193
Terima kasih.

474
00:58:45,585 --> 00:58:50,850
Itu adalah hal terbaik yang pernah dilakukan seseorang untukku
untuk waktu yang lama. Kapan semua ini dimulai?

475
00:58:50,880 --> 00:58:53,930
Tidak ada seorang pun yang pernah bersepeda 
untuk menunjukkan kepadaku sebuah film.

476
00:58:54,825 --> 00:58:56,125
Dan yang paling penting...

477
00:58:56,855 --> 00:58:58,588
seseorang dengan satu kaki.

478
00:58:58,618 --> 00:58:59,768
Tidak bermaksud menyinggung.

479
00:59:01,000 --> 00:59:02,200
Dan sepeda itu?

480
00:59:02,956 --> 00:59:04,411
Ayahku berhasil.

481
00:59:04,441 --> 00:59:05,791
Dia adalah seorang insinyur.

482
00:59:06,923 --> 00:59:07,923
Era?

483
00:59:09,335 --> 00:59:10,335
DAN.

484
00:59:10,634 --> 00:59:11,934
Saya membantunya.

485
00:59:12,271 --> 00:59:13,371
Dan ibumu?

486
00:59:14,158 --> 00:59:15,458
Dia seorang perawat.

487
00:59:17,385 --> 00:59:19,335
Seorang insinyur dan perawat.

488
00:59:19,767 --> 00:59:22,767
Sial, sungguh beruntung 
untukmu dan saudara-saudaramu.

489
00:59:26,096 --> 00:59:27,546
Apa yang terjadi padamu?

490
00:59:30,890 --> 00:59:32,834
aku mau tidur.
Aku akan membelikanmu selimut.

491
00:59:32,864 --> 00:59:34,064
Tidak, tunggu...

492
00:59:39,047 --> 00:59:40,297
Saya ingin mencuci diri.

493
00:59:41,985 --> 00:59:42,985
Saya bisa?

494
00:59:48,300 --> 00:59:49,950
Apakah majalah itu cantik?

495
01:00:01,032 --> 01:00:02,632
Bisakah kamu meminjamkanku baju?

496
01:00:27,360 --> 01:00:29,510
Terima kasih telah memanaskan air.

497
01:00:33,362 --> 01:00:34,762
Enak sekali.

498
01:00:57,159 --> 01:00:58,459
Apa yang kita punya di sini?

499
01:01:03,075 --> 01:01:05,675
Tahukah kamu kalau aku belum pernah bersama seorang perawan?

500
01:01:06,911 --> 01:01:07,911
Apa?

501
01:01:09,684 --> 01:01:12,623
Saya ingin membalas budi Anda 
atas apa yang kamu lakukan untukku.

502
01:01:12,653 --> 01:01:13,853
Biarkan aku melakukannya.

503
01:01:16,753 --> 01:01:20,103
Kapan terakhir kali 
bahwa kamu melihat seorang gadis?

504
01:01:22,844 --> 01:01:23,844
Akurat.

505
01:01:31,256 --> 01:01:33,156
Aku juga belum punya banyak...

506
01:01:34,348 --> 01:01:36,543
peluang.

507
01:01:39,414 --> 01:01:40,664
Dan kemudian itu mudah,

508
01:01:42,719 --> 01:01:43,719
dan intens.

509
01:01:45,571 --> 01:01:47,071
Bagaimana cara memberikan handjob?

510
01:01:47,700 --> 01:01:49,000
Tapi lebih dari itu.

511
01:01:52,710 --> 01:01:54,160
Aku bisa tinggal bersamamu.

512
01:01:55,760 --> 01:01:58,110
Kita bisa bicara dengan orang tuamu.

513
01:02:00,523 --> 01:02:02,673
Kita harus mengisi kembali dunia, bukan?

514
01:02:03,776 --> 01:02:06,226
Dan dua tangan tambahan bisa bermanfaat.

515
01:02:13,878 --> 01:02:17,063
Kami baik-baik saja seperti ini, 
kami tidak membutuhkan bantuanmu.

516
01:02:19,105 --> 01:02:20,105
Mengapa?

517
01:02:22,871 --> 01:02:26,471
Mengapa Anda tidak berbagi dengan mereka 
mencoba untuk bertahan hidup?

518
01:02:28,005 --> 01:02:30,405
Anda tidak tahu seperti apa keadaan di luar sana.

519
01:02:31,523 --> 01:02:32,823
Dengan yang terinfeksi,

520
01:02:33,843 --> 01:02:34,943
terompet...

521
01:02:44,379 --> 01:02:45,379
Bagus.

522
01:02:47,039 --> 01:02:48,439
Hanya untuk malam ini.

523
01:02:52,619 --> 01:02:54,219
Haruskah aku mematikan lampunya?

524
01:03:38,773 --> 01:03:41,000
Itu… luar biasa.

525
01:03:41,464 --> 01:03:42,464
Terima kasih.

526
01:03:51,451 --> 01:03:53,951
Saya tahu Anda telah melalui banyak hal, seperti orang lain,

527
01:03:54,606 --> 01:03:56,106
tapi kamu tidak bisa tinggal.

528
01:03:56,740 --> 01:03:57,740
Permisi.

529
01:04:03,225 --> 01:04:06,425
Biarkan aku tinggal sampai fajar.
Maka kamu tidak akan melihatku lagi.  

530
01:04:36,318 --> 01:04:40,989
- Ayo pergi! Memaksa!
- Oliver, bawa adikmu dan tutup pintunya!

531
01:04:41,019 --> 01:04:44,009
- TIDAK! Apa yang akan terjadi pada Salvador?
- Oliver!

532
01:04:44,039 --> 01:04:46,539
Bawa saudaramu dan kunci!

533
01:04:48,492 --> 01:04:49,890
Di atas meja!

534
01:04:55,232 --> 01:04:57,397
Alkohol, cepat!

535
01:05:00,264 --> 01:05:01,735
Alkohol!

536
01:05:02,893 --> 01:05:04,533
Anda tidak akan mati!

537
01:05:07,492 --> 01:05:09,039
Saya minta maaf!

538
01:05:09,069 --> 01:05:10,577
Saya harus melakukannya!

539
01:05:10,619 --> 01:05:13,267
Saya minta maaf! Jangan bergerak, sialan!

540
01:05:13,297 --> 01:05:15,847
- Bu, apakah aku akan mati?
- Jangan bergerak!

541
01:05:16,221 --> 01:05:18,168
aku akan mati!

542
01:05:20,202 --> 01:05:22,005
Anda tidak akan mati!

543
01:05:22,035 --> 01:05:23,219
Tenang!

544
01:05:23,517 --> 01:05:25,217
Lihat aku, lihat aku!

545
01:05:25,247 --> 01:05:27,747
- Percayalah padaku, percayalah padaku.
- Tidak, ayah, tidak!

546
01:05:27,777 --> 01:05:29,304
Gigit, gigit keras!

547
01:05:29,429 --> 01:05:31,429
- Gigit dengan keras!
- Saya minta maaf!

548
01:05:31,459 --> 01:05:32,459
Menggigit!

549
01:05:41,490 --> 01:05:42,882
Simpan itu!

550
01:08:33,877 --> 01:08:36,240
Terinfeksi? Apakah kamu membiarkan orang yang terinfeksi di sini?

551
01:08:36,241 --> 01:08:38,641
Bodoh sekali, ada dua anak!

552
01:08:42,434 --> 01:08:44,073
Tidak tidak tidak!

553
01:08:45,479 --> 01:08:47,149
Turun! Turun!

554
01:08:51,749 --> 01:08:53,295
Tinggalkan dia!

555
01:09:47,302 --> 01:09:48,702
Apa yang dia lakukan di sana?

556
01:09:50,581 --> 01:09:52,881
Di mana Anda mendapatkan kunci untuk masuk?

557
01:09:55,456 --> 01:09:57,076
Apa yang kita lakukan dengan tubuh?

558
01:09:57,106 --> 01:10:01,356
- Kita bisa menggunakannya sebagai pupuk untuk taman!
- Ini tidak baik, itu terinfeksi!

559
01:10:01,907 --> 01:10:04,207
Hanya ada satu hal yang bisa kita lakukan.

560
01:10:10,250 --> 01:10:13,095
Tidakkah kamu ingin mengucapkan beberapa patah kata?

561
01:10:19,733 --> 01:10:23,283
Apa yang kamu ingin aku katakan?
Aku lengah, seperti orang idiot.

562
01:10:24,898 --> 01:10:26,598
Itu tidak akan terjadi lagi padaku.

563
01:11:11,037 --> 01:11:13,437
Dia menyukai daging gadis itu.

564
01:11:14,099 --> 01:11:16,499
Mereka sudah lama memakan anjing dan tikus.

565
01:11:17,110 --> 01:11:18,910
Lihat bagaimana keadaan mereka sekarang.

566
01:11:18,955 --> 01:11:21,690
- Kita harus memberinya lebih banyak.
- Beri dia lebih banyak?

567
01:11:21,720 --> 01:11:25,570
Apakah Anda ingin mereka menjadi lebih kuat?
Kami hampir tidak bisa mengendalikannya.

568
01:11:28,181 --> 01:11:30,999
Tidak ada perubahan pola makan, oke?

569
01:11:51,082 --> 01:11:52,732
Apakah kita yakin akan hal ini?

570
01:11:53,433 --> 01:11:56,253
Rumah inilah intinya 
tertinggi untuk kilometer.

571
01:11:56,283 --> 01:11:58,151
Dan jika siapa yang tidak ingin kita melihatnya?

572
01:11:58,181 --> 01:11:59,731
Bayangkan jika berhasil.

573
01:12:00,248 --> 01:12:02,355
Bayangkan jika penawarnya menimpa kita,

574
01:12:02,385 --> 01:12:06,585
- kita akan kebal terhadap virus, dan yang terpenting...
- Kami akan bisa menjaga ibu dan ayah.

575
01:12:56,855 --> 01:12:57,855
Mama.

576
01:12:58,463 --> 01:12:59,463
Bu,

577
01:13:00,628 --> 01:13:01,628
makan!

578
01:13:02,731 --> 01:13:03,731
Itu daging!

579
01:13:05,043 --> 01:13:06,343
Sesuai keinginan Anda.

580
01:13:08,043 --> 01:13:09,043
Ayah!

581
01:13:09,219 --> 01:13:10,724
Itu daging, itu akan membusuk!

582
01:13:11,177 --> 01:13:12,177
Ayah!

583
01:13:12,414 --> 01:13:13,414
Makan!

584
01:13:18,797 --> 01:13:20,817
Bertahun-tahun merawat mereka.

585
01:13:20,847 --> 01:13:24,456
Untuk menjaga kita.
Menyembunyikan mereka, memberi mereka makan.

586
01:13:24,798 --> 01:13:25,798
Untuk apa?

587
01:13:25,942 --> 01:13:28,642
Apa gunanya menyimpannya 
dalam penderitaan ini?

588
01:13:29,878 --> 01:13:31,428
Apa tujuan mendidik mereka?

589
01:13:32,336 --> 01:13:34,236
Kehidupan macam apa ini?

590
01:13:36,529 --> 01:13:38,168
Benyamin menegaskan,

591
01:13:38,836 --> 01:13:41,236
dia ingin memberi mereka mayat Valeria.

592
01:13:42,393 --> 01:13:43,843
Dan bagaimana menurut Anda?

593
01:13:45,021 --> 01:13:46,821
Saya ingin mereka baik-baik saja,

594
01:13:47,324 --> 01:13:49,179
tapi aku masih takut pada mereka.

595
01:13:51,221 --> 01:13:52,571
Jangan khawatir.

596
01:13:52,891 --> 01:13:55,841
Saya akan memastikannya 
jangan melakukan hal bodoh.

597
01:14:14,519 --> 01:14:16,169
Kenapa kamu tidak pernah mendengarkan?

598
01:14:16,199 --> 01:14:18,299
Apakah kamu tidak mempercayai keputusanku?

599
01:14:18,631 --> 01:14:19,681
Apa yang akan kamu lakukan?

600
01:14:19,711 --> 01:14:21,011
Jangan tanya saya.

601
01:14:24,421 --> 01:14:26,621
Minggir atau tutupi hidungmu.

602
01:14:27,668 --> 01:14:28,668
TIDAK!

603
01:15:04,291 --> 01:15:09,610
“Pada suatu ketika, 
dua anak bernama Hansel dan Gretel,

604
01:15:10,383 --> 01:15:17,601
yang tinggal bersama ayah mereka, seorang penebang pohon,
dan bersama ibu tirinya, di dekat hutan lebat.

605
01:15:18,226 --> 01:15:21,226
Situasi keluarga itu genting.

606
01:15:21,907 --> 01:15:27,336
Mereka hidup dalam kemiskinan yang parah 
dan mereka hampir tidak punya apa-apa untuk dimakan.

607
01:15:28,047 --> 01:15:30,322
- Benya.
- Kamu diam!

608
01:15:36,442 --> 01:15:38,793
Suatu malam, ibu tiri yang kejam...

609
01:15:39,667 --> 01:15:41,289
Kita harus memberinya sesuatu yang lain.

610
01:15:41,319 --> 01:15:43,877
Saya menawarinya semua itu 
yang kita punya, tapi mereka tidak menginginkannya.

611
01:15:43,907 --> 01:15:46,620
Aku sudah bilang padamu 
kami harus memberinya mayatnya!

612
01:15:46,650 --> 01:15:50,064
Mungkin lebih baik bagi mereka seperti ini.
Setidaknya mereka akan berhenti menderita.

613
01:15:50,094 --> 01:15:51,494
Apa yang kamu katakan?

614
01:15:51,700 --> 01:15:53,200
Apa lagi yang ingin kamu lakukan?

615
01:15:53,502 --> 01:15:55,802
Daging Valeria baik-baik saja, bukan?

616
01:15:56,130 --> 01:15:58,480
Apakah Anda ingin membunuh untuk memberinya makan?

617
01:15:58,743 --> 01:16:00,227
Kami bukan pembunuh!

618
01:16:00,257 --> 01:16:04,598
Anda tidak peduli dengan penawarnya karena Anda tidak peduli 
dari ibu dan ayah! Anda hanya peduli dengan aturan Anda!

619
01:16:04,628 --> 01:16:08,328
- Anda tidak percaya mereka adalah manusia!
- Mereka bukan manusia, Benjamin!

620
01:16:08,463 --> 01:16:12,787
Orang-orang adalah orang-orang yang ada di dunia nyata.
Jika Anda membunuh mereka, Anda adalah seorang pembunuh.

621
01:16:12,817 --> 01:16:14,167
Kami membunuh anjing.

622
01:16:14,423 --> 01:16:15,973
Itu bukan hal yang sama.

623
01:16:16,360 --> 01:16:18,310
Lalu, katakan padaku, siapa yang akan melakukan itu?

624
01:16:19,109 --> 01:16:24,195
Kamu, Benyamin? Anda tidak bisa membunuh seekor lalat.
Kamu, Oliver? Anda bahkan tidak bisa menguliti anjing mati.

625
01:16:24,225 --> 01:16:27,617
Mereka adalah orang tua kita! 
Anda ingin mereka mati!

626
01:16:27,926 --> 01:16:30,586
Saya ingin menyelamatkan keluarga kami!

627
01:16:31,019 --> 01:16:32,769
Saya tidak ingin berdebat lagi.

628
01:16:33,184 --> 01:16:37,184
Kamu tidak akan pergi sampai kita bertiga 
kita tidak bisa sepakat tentang apa yang harus dilakukan.

629
01:16:37,266 --> 01:16:38,266
Ayo pilih!

630
01:16:39,871 --> 01:16:44,377
Siapa yang mau... berburu... makanan
untuk ibu dan ayah, angkat tangan.

631
01:16:54,919 --> 01:16:56,774
Siapa yang ingin membiarkan mereka mati.

632
01:17:02,697 --> 01:17:04,289
Lakukan apa pun yang kamu inginkan.

633
01:17:04,319 --> 01:17:06,269
Saya ingin melihat siapa yang membunuh siapa.

634
01:17:09,807 --> 01:17:11,307
Betapa kerasnya bumi ini.

635
01:17:11,539 --> 01:17:13,713
Mengapa kita tidak menggunakan Guillermina?

636
01:17:14,363 --> 01:17:18,113
Untuk membunuh seseorang 
dengan Guillermina Anda harus sangat dekat.

637
01:17:18,785 --> 01:17:21,203
- Berapa banyak yang harus kita gali?
- Saya tidak tahu.

638
01:17:21,233 --> 01:17:22,583
Apa, kamu tidak tahu?

639
01:17:25,269 --> 01:17:26,413
Itu banyak.

640
01:17:26,908 --> 01:17:31,299
- Harus cukup dalam, supaya tidak bisa keluar.
- Lalu bagaimana kita mengeluarkannya?

641
01:17:31,329 --> 01:17:32,529
Dengan tali.

642
01:17:32,743 --> 01:17:33,861
Dan siapa yang mengikatnya?

643
01:17:33,891 --> 01:17:35,128
Salah satu dari kita.

644
01:17:35,158 --> 01:17:37,107
Dan bagaimana kita keluar?

645
01:19:40,116 --> 01:19:43,734
"Suatu malam, ibu tiri yang kejam 
dia menyarankan kepada penebang kayu yang baik,

646
01:19:44,076 --> 01:19:47,776
yang menyiksa dirinya sendiri sambil berpikir 
kepada anak-anaknya yang sekarat karena kelaparan:

647
01:19:48,903 --> 01:19:51,103
“Kita harus meninggalkan mereka di hutan.

648
01:19:51,519 --> 01:19:53,219
Makanannya tidak cukup.

649
01:19:53,249 --> 01:19:56,449
Mungkin seseorang akan menemukannya, 
dia akan mengasihani dan memberi makan mereka."

650
01:19:57,207 --> 01:20:01,259
Awalnya sang ayah menolak 
tegas pada gagasan untuk meninggalkan

651
01:20:01,289 --> 01:20:03,539
anak-anaknya di bawah kekuasaan hutan”.

652
01:20:10,397 --> 01:20:12,098
Bangunlah, pecundang!

653
01:20:12,500 --> 01:20:15,550
Anda siap untuk membangun 
jebakan yang keren?

654
01:20:20,659 --> 01:20:24,928
Seperti inilah seharusnya tampilannya. Cukup
tambahkan lebih banyak daun untuk menutupi papan.

655
01:20:24,958 --> 01:20:25,958
Permintaan?

656
01:20:26,674 --> 01:20:27,674
Simpan itu.

657
01:20:29,294 --> 01:20:33,644
Ada pos pemeriksaan di sini, di mana 
Benjamin dan saya melihat pakaian itu digantung.

658
01:20:33,973 --> 01:20:36,354
Semua ini... adalah hutan.

659
01:20:38,190 --> 01:20:40,836
Dalam perjalanan pulang, matahari 
itu harus di sebelah kiri Anda.

660
01:20:40,866 --> 01:20:42,916
Dan di belakangmu di sore hari.

661
01:20:46,080 --> 01:20:48,280
Tanpa radio saya tidak akan dapat membantu Anda.

662
01:20:48,310 --> 01:20:51,110
Jika Anda tersesat atau terjadi sesuatu, Anda akan sendirian.

663
01:20:51,445 --> 01:20:52,945
Jika Anda melihat Terompet,

664
01:20:53,362 --> 01:20:55,062
atau orang lain yang terinfeksi,

665
01:20:55,468 --> 01:20:56,459
lari.

666
01:20:57,127 --> 01:20:58,127
Dipahami?

667
01:23:42,103 --> 01:23:45,660
Inilah yang akan mereka dapatkan pada akhirnya 
ibu dan ayah jika kita tidak memberi mereka makan.

668
01:23:46,075 --> 01:23:47,475
Apa yang kita lakukan?

669
01:23:51,822 --> 01:23:53,158
Ayo cepat.

670
01:24:03,343 --> 01:24:06,493
Saya pikir itulah intinya 
yang menunjuk Salvador.

671
01:24:19,045 --> 01:24:21,745
Ayo, ayo pergi 
untuk mempersiapkan perkemahan.

672
01:24:57,329 --> 01:24:59,179
Hei, tunjukkan padaku juga.

673
01:25:02,904 --> 01:25:04,141
Ayo, ayo pergi.

674
01:25:25,255 --> 01:25:26,255
Membantu!

675
01:25:27,296 --> 01:25:29,296
Seseorang tolong aku, tolong!

676
01:25:30,019 --> 01:25:31,472
Membantu!

677
01:25:42,516 --> 01:25:43,716
Sakit sekali!

678
01:25:44,769 --> 01:25:45,819
Itu menyakitkan saya!

679
01:25:48,065 --> 01:25:49,690
Membantu!

680
01:25:50,494 --> 01:25:52,473
Membantu!

681
01:25:54,040 --> 01:25:55,432
Membantu!

682
01:25:55,711 --> 01:25:58,061
Seseorang tolong aku, tolong!

683
01:26:09,221 --> 01:26:10,821
Apa yang kamu lakukan di sini, anak kecil?

684
01:26:11,262 --> 01:26:12,462
Saya tersesat.

685
01:26:16,666 --> 01:26:17,766
Anda dengan siapa?

686
01:26:19,512 --> 01:26:20,512
saya sendirian.

687
01:26:25,643 --> 01:26:26,893
Apakah mereka menggigitmu?

688
01:26:30,598 --> 01:26:32,448
Jawab aku! apakah mereka menggigitmu?

689
01:26:35,425 --> 01:26:38,125
Santai.
Jangan khawatir, saya akan membantu Anda.

690
01:27:01,469 --> 01:27:04,266
Anak-anak bodoh, apa yang kamu inginkan?

691
01:27:10,097 --> 01:27:11,458
Apa yang kamu inginkan?

692
01:27:15,197 --> 01:27:16,547
Apakah kamu ingin membunuhku?

693
01:27:19,712 --> 01:27:22,379
Apakah Anda ingin menembak saya seolah-olah saya adalah orang yang terinfeksi?

694
01:27:24,091 --> 01:27:26,132
Tatap mataku, bajingan.

695
01:27:27,152 --> 01:27:28,152
Bunuh aku.

696
01:27:29,873 --> 01:27:30,873
Apakah kamu takut?

697
01:27:32,084 --> 01:27:33,084
Bunuh aku!

698
01:27:33,558 --> 01:27:35,547
Tembak di sini!

699
01:27:35,899 --> 01:27:40,149
Tembak, bajingan! Jika Anda berniat 
untuk membunuhku, tatap mataku!

700
01:27:40,759 --> 01:27:42,309
Tatap mataku!

701
01:27:50,121 --> 01:27:52,812
- Apakah kamu ingin membunuhku, bajingan?
- Tinggalkan aku!

702
01:29:25,942 --> 01:29:28,392
Cepat, ayo pergi. Jangan melihat ke belakang.

703
01:29:45,999 --> 01:29:47,999
Selamat, Anda berhasil.

704
01:29:48,411 --> 01:29:49,811
aku bangga padamu.

705
01:29:51,400 --> 01:29:53,200
Tapi ini baru permulaan.

706
01:30:59,536 --> 01:31:01,753
- Apa itu?
- Aku tidak tahu.

707
01:31:02,649 --> 01:31:03,649
Bagaimana kalau kita keluar?

708
01:31:04,752 --> 01:31:06,252
Bagaimana jika itu adalah pesawat terbang?

709
01:31:07,139 --> 01:31:09,339
Pesawat tidak menimbulkan kebisingan seperti ini.

710
01:31:09,646 --> 01:31:12,546
Pergi ke kamarmu.
Saya di sini untuk berjaga-jaga.

711
01:31:56,636 --> 01:31:59,482
Aku membawakanmu air, 
jambu biji dan selimut.

712
01:31:59,512 --> 01:32:03,262
Besok kita akan melakukan tur.
Anda dan Benjamin tidur di ruang bawah tanah.

713
01:32:39,059 --> 01:32:40,614
Sembunyikan, cepat!

714
01:32:46,971 --> 01:32:50,821
- Pergi atau aku tembak!
- Saya di sini bukan untuk mencuri atau menyakiti.

715
01:32:50,988 --> 01:32:53,240
- Aku hanya ingin bersembunyi.
- Pergi atau aku tembak!

716
01:32:53,282 --> 01:32:57,357
Hanya Yang Maha Kuasa yang tahu
kapan dan dimana hidupku akan berakhir.

717
01:32:57,760 --> 01:33:01,010
Saya lebih memilih mati 
agar peluru dapat diambil.

718
01:33:01,059 --> 01:33:04,006
- Dari yang terinfeksi?
- Tidak, lebih buruk lagi.

719
01:33:13,744 --> 01:33:15,785
Tapi mereka hanya anak-anak!

720
01:33:16,326 --> 01:33:19,576
- Tidak bersalah!
- Hei, hei, hei! Jangan mengambil langkah lain!

721
01:33:19,797 --> 01:33:21,647
- Siapa mereka?
- Terompet.

722
01:33:22,229 --> 01:33:25,229
Hanya saling membantu 
kita bisa mengalahkan mereka.

723
01:33:25,291 --> 01:33:26,291
Segera!

724
01:33:26,321 --> 01:33:30,021
Bawalah palu dan paku. 
Kita harus mengembalikannya.

725
01:33:30,268 --> 01:33:33,318
Cepat, bajingan itu 
mereka tidak akan lama datangnya!

726
01:33:39,109 --> 01:33:40,509
Tahukah Anda tentang penawarnya?

727
01:33:46,708 --> 01:33:50,958
Jubah suci untuk berjalan 
melewati neraka ini tanpa terbakar.

728
01:33:51,564 --> 01:33:53,605
Keselamatan Orang-Orang Pilihan.

729
01:33:54,038 --> 01:33:56,946
Itu ada di tangan 144.000 orang.

730
01:33:57,410 --> 01:34:02,421
Mereka mengatakan tidak ada lagi penawarnya 
untuk seluruh wilayah negara ini.

731
01:34:02,451 --> 01:34:04,101
Mungkin seluruh dunia.

732
01:34:05,186 --> 01:34:06,636
Pesawat-pesawat Rusia itu.

733
01:34:06,982 --> 01:34:08,482
Malaikat Tuhan itu

734
01:34:08,822 --> 01:34:10,600
mereka terbang di langit

735
01:34:10,630 --> 01:34:15,180
membawa dan meluncurkan penawar yang sebenarnya 
untuk penawarnya yang tidak berhasil.

736
01:34:15,857 --> 01:34:17,657
Mereka meluncurkan yang terakhir,

737
01:34:17,687 --> 01:34:22,287
dan yang terakhir jatuh 
langsung ke tangan 144.000.

738
01:34:24,856 --> 01:34:26,526
Terompet.

739
01:34:26,928 --> 01:34:30,927
Mereka yang mencari 
makhluk yang terinfeksi itu 

740
01:34:30,957 --> 01:34:34,883
yang mungkin layak untuk diselamatkan.

741
01:34:36,680 --> 01:34:38,630
Ketika seluruh dunia berakhir,

742
01:34:39,267 --> 01:34:41,767
merekalah orang-orang terakhir yang harus tetap tinggal.

743
01:34:42,101 --> 01:34:43,927
7 suku Terpilih.

744
01:34:43,957 --> 01:34:48,021
144.000 orang dan tidak satu lagi.

745
01:34:50,373 --> 01:34:52,074
Apakah kamu bersama mereka?

746
01:34:53,654 --> 01:34:56,238
Atau kamu masih tersisa?

747
01:34:57,163 --> 01:34:59,546
Tahukah Anda Kitab Suci?

748
01:34:59,917 --> 01:35:01,463
Alkitab dan hal-hal itu?

749
01:35:01,493 --> 01:35:04,993
- Saya tahu ideologi terompet.
- Kitab Hukum.

750
01:35:06,046 --> 01:35:10,146
Orang tuamu tidak menanamkan hal itu padamu 
mempelajari Firman Suci?

751
01:35:10,515 --> 01:35:13,765
Mereka tidak membaca mazmur di sana 
sebelum tidur?

752
01:35:14,783 --> 01:35:16,033
Dan sakramen-sakramen?

753
01:35:18,514 --> 01:35:20,564
Sudahkah Anda melakukan komuni pertama?

754
01:35:23,013 --> 01:35:25,563
Katakan padaku kamu setidaknya sudah dibaptis.

755
01:35:25,982 --> 01:35:27,776
Apa pedulimu?

756
01:35:32,341 --> 01:35:34,506
144.000...

757
01:35:35,485 --> 01:35:38,385
berjalan di bumi 
meniup terompet mereka 

758
01:35:38,415 --> 01:35:42,183
sama seperti malaikat 
yang akan mengumumkan akhir zaman.

759
01:35:43,336 --> 01:35:46,274
Malaikat pertama meniup terompetnya,

760
01:35:46,800 --> 01:35:51,455
dan terjadilah hujan es dan api bercampur 
dengan darah yang jatuh ke tanah.

761
01:35:51,795 --> 01:35:54,984
Sepertiga pohon dan rumput terbakar.

762
01:35:55,014 --> 01:35:57,862
Kemudian, malaikat kedua menelepon...

763
01:35:59,710 --> 01:36:01,560
dan sebuah gunung terbakar.

764
01:36:01,590 --> 01:36:03,290
Jatuh ke laut,

765
01:36:03,730 --> 01:36:09,781
mengubah air menjadi darah, 
membunuh ikan dan menghancurkan kapal.

766
01:36:10,523 --> 01:36:14,466
Dering ketiga, dan sebuah bintang
jatuh ke sungai dan mata air.

767
01:36:14,837 --> 01:36:18,820
Airnya menjadi pahit, 
dan banyak orang meninggal.

768
01:36:19,191 --> 01:36:20,841
Ketika serangan keempat terjadi,

769
01:36:22,102 --> 01:36:26,339
matahari, bulan dan bintang menjadi gelap.

770
01:36:26,369 --> 01:36:29,129
Dan tidak ada lagi cahaya, tidak ada hari lagi,

771
01:36:30,181 --> 01:36:31,603
atau malam.

772
01:36:33,500 --> 01:36:35,912
Malaikat lain terbang dan berkata...

773
01:36:40,175 --> 01:36:43,277
Oh, celakalah mereka 
yang mati di Bumi...

774
01:36:44,174 --> 01:36:47,140
hingga suara terompet.

775
01:36:50,941 --> 01:36:55,139
Saat orang terakhir meninggal 
yang bukan bagian dari 144.000,

776
01:36:55,169 --> 01:37:00,737
Yang terpilih akan dipanggil 
untuk mengambil tempat mereka di sisi Tuhan."

777
01:37:04,958 --> 01:37:07,828
Jadi, untuk terakhir kalinya...

778
01:37:08,112 --> 01:37:10,038
bocah sesat,

779
01:37:11,951 --> 01:37:15,261
apakah kamu sudah dibaptis... atau belum?

780
01:37:16,206 --> 01:37:18,606
Mengapa kamu terus melihat jam?

781
01:37:27,634 --> 01:37:30,184
Karena waktunya telah tiba!

782
01:37:31,595 --> 01:37:33,937
Terompet! Lari ke ruang bawah tanah!

783
01:37:44,657 --> 01:37:47,503
Anda bukan milik 7 suku!

784
01:37:48,781 --> 01:37:51,681
Anda telah kehilangan milik Anda 
kemungkinan keselamatan!

785
01:37:52,146 --> 01:37:55,610
Anda harus mati agar Sang Ayah dapat datang!

786
01:38:46,121 --> 01:38:48,285
Saya minta maaf! Saya minta maaf.

787
01:38:48,688 --> 01:38:50,488
Kamu bisa pergi tanpaku.

788
01:38:51,735 --> 01:38:52,885
Berapa banyak, Henokh?

789
01:38:53,622 --> 01:38:54,622
Tiga.

790
01:38:56,158 --> 01:38:57,558
Mereka hanya anak-anak.

791
01:38:57,983 --> 01:38:58,983
Anak-anak?

792
01:38:59,669 --> 01:39:03,319
- Tapi kami sepakat bahwa semua anak...
- Dengarkan aku.

793
01:39:03,549 --> 01:39:06,499
Binatang najis ini 
mereka seharusnya tidak berada di sini.

794
01:39:07,717 --> 01:39:09,607
Mereka tidak dibaptis.

795
01:39:12,755 --> 01:39:15,055
Hanya ada satu hal yang bisa kita lakukan.

796
01:39:26,162 --> 01:39:27,162
Terjangkit.

797
01:39:31,022 --> 01:39:32,022
Pergi.

798
01:40:53,248 --> 01:40:54,248
Ikat!

799
01:41:14,590 --> 01:41:16,994
Ayo pergi! Ayo pergi!

800
01:41:29,879 --> 01:41:32,593
Tinggalkan aku! Tinggalkan aku sekarang!

801
01:41:38,300 --> 01:41:40,200
Itu salah orang tuamu,

802
01:41:40,558 --> 01:41:43,358
bahwa mereka tidak memilikimu 
menanamkan rasa takut akan Tuhan.

803
01:41:44,070 --> 01:41:49,405
Sekarang ritual kami akan menyucikan jiwa Anda 
dan akan membebaskanmu dari dunia ini selamanya.

804
01:42:53,205 --> 01:42:55,339
Tidak tidak tidak!

805
01:42:56,372 --> 01:42:57,719
TIDAK!

806
01:42:57,749 --> 01:42:59,263
TIDAK!

807
01:43:00,231 --> 01:43:01,598
Tinggalkan dia!

808
01:43:01,723 --> 01:43:02,598
Ayah!

809
01:43:03,840 --> 01:43:05,387
TIDAK!

810
01:43:05,417 --> 01:43:07,123
TIDAK!

811
01:43:07,153 --> 01:43:09,750
Ayah!

812
01:43:12,264 --> 01:43:13,777
Ayah!

813
01:43:13,807 --> 01:43:14,695
TIDAK!

814
01:43:14,725 --> 01:43:16,029
Ayah!

815
01:43:19,642 --> 01:43:21,743
Ayah!

816
01:43:24,705 --> 01:43:26,159
TIDAK!

817
01:43:26,964 --> 01:43:28,589
Ayah, tidak!

818
01:43:31,806 --> 01:43:33,881
Ayah!

819
01:43:35,048 --> 01:43:36,934
Oh, Yang Mahakuasa!

820
01:43:37,978 --> 01:43:41,164
Oh, Penyayang dan Sempurna!

821
01:43:42,011 --> 01:43:44,392
Lingkaran Tak Terbatas Sempurna!

822
01:43:45,031 --> 01:43:47,227
Memberkati persaudaraan kita.

823
01:43:47,257 --> 01:43:49,732
Beri tahu kami bahwa kami baik-baik saja.

824
01:43:50,780 --> 01:43:53,930
Anda yang memiliki kami dari surga 
mengirimkan restumu.

825
01:43:54,058 --> 01:43:56,008
Penangkal terakhir di area tersebut.

826
01:43:57,240 --> 01:43:59,169
Bimbinglah tangan kita...

827
01:43:59,199 --> 01:44:01,049
dalam pengorbanan mereka...

828
01:44:01,384 --> 01:44:05,681
bahwa dengan bernafas, mereka tidak mengizinkan 
semoga kehendakmu terkabul.

829
01:44:17,611 --> 01:44:19,931
TIDAK! Salvador!

830
01:44:22,401 --> 01:44:26,081
- Tinggalkan dia! Tinggalkan dia!
- Salvador! Salvador!

831
01:44:28,030 --> 01:44:29,030
Tinggalkan aku!

832
01:44:29,060 --> 01:44:30,110
Tinggalkan dia!

833
01:44:30,650 --> 01:44:32,439
Tinggalkan dia!

834
01:44:32,469 --> 01:44:33,469
TIDAK!

835
01:44:33,712 --> 01:44:35,567
Salvador!

836
01:44:35,845 --> 01:44:36,845
Tinggalkan aku!

837
01:44:37,630 --> 01:44:38,992
Tinggalkan aku!

838
01:44:39,022 --> 01:44:40,022
Tinggalkan aku!

839
01:44:41,878 --> 01:44:46,370
Tinggalkan aku! Tinggalkan aku, 
tolong! Tinggalkan aku!

840
01:44:46,400 --> 01:44:47,863
TIDAK! Silakan!

841
01:44:48,450 --> 01:44:49,656
Tinggalkan dia!

842
01:44:50,173 --> 01:44:53,001
Tidak tidak tidak!

843
01:44:53,290 --> 01:44:55,857
"Ishak memecah kesunyian!

844
01:44:56,568 --> 01:44:58,706
Dan dia berkata kepada ayahnya Abraham...

845
01:44:58,736 --> 01:45:00,222
Salvador!

846
01:45:00,252 --> 01:45:02,665
Tolong! Bantu aku!

847
01:45:03,222 --> 01:45:04,304
Salvador!

848
01:45:04,334 --> 01:45:06,807
Kami memiliki api dan kayu,

849
01:45:07,810 --> 01:45:10,995
tetapi kami tidak mempunyai anak domba untuk kurban bakaran.

850
01:45:11,336 --> 01:45:13,021
Tinggalkan aku!

851
01:45:13,063 --> 01:45:15,075
- Tuhan...
- Tolong, tidak!

852
01:45:15,632 --> 01:45:18,986
Tuhan akan menyediakan domba itu...

853
01:45:19,027 --> 01:45:22,155
- Tinggalkan dia!
- ... untuk bencana itu!

854
01:45:22,197 --> 01:45:23,407
Tidak!

855
01:45:30,908 --> 01:45:32,918
Salvador!

856
01:45:33,764 --> 01:45:35,248
Salvador!

857
01:45:36,397 --> 01:45:37,629
Tidak!

858
01:45:39,557 --> 01:45:40,883
Salvador.

859
01:45:49,170 --> 01:45:50,517
Tidak!

860
01:45:55,544 --> 01:45:57,616
Tidak!

861
01:45:58,544 --> 01:45:59,781
Tidak!

862
01:46:00,152 --> 01:46:01,698
Tidak, tidak, tidak!

863
01:46:04,273 --> 01:46:05,788
Salvador!

864
01:47:01,012 --> 01:47:03,238
Tidak! Tidak! Tidak!

865
01:47:32,963 --> 01:47:33,963
Oliver!

866
01:47:40,231 --> 01:47:41,231
Berikan padaku!

867
01:47:42,806 --> 01:47:44,856
Jika Anda bisa mendapatkannya dari saya, itu milik Anda.

868
01:47:46,926 --> 01:47:48,076
Jika tidak...

869
01:47:49,462 --> 01:47:51,844
bersiaplah untuk bersatu kembali dengan saudaramu.

870
01:48:01,132 --> 01:48:03,532
Hanya dia yang melahirkanku ke dunia

871
01:48:03,562 --> 01:48:05,512
dapat membuang jiwaku.

872
01:48:07,847 --> 01:48:09,672
TIDAK! Oliver!

873
01:48:21,589 --> 01:48:23,489
Gigit aku semau kamu, binatang buas!

874
01:48:23,705 --> 01:48:26,255
Serum yang diberkati mengalir melalui pembuluh darahku!

875
01:49:06,208 --> 01:49:07,208
Dikutuk!

876
01:49:28,706 --> 01:49:30,438
Mama! Mama!

877
01:49:31,087 --> 01:49:33,623
Bu, kami di sini untuk membantu!

878
01:49:35,983 --> 01:49:37,183
Pegang erat-erat!

879
01:49:43,134 --> 01:49:45,330
Tidak tidak tidak!

880
01:49:47,378 --> 01:49:48,378
Tinggalkan dia.

881
01:49:49,048 --> 01:49:50,904
Benyamin, Benyamin!

882
01:49:51,999 --> 01:49:53,760
Saya tidak ingin tertular!

883
01:49:53,790 --> 01:49:57,288
Saya tidak mau! Saya tidak mau, saya tidak mau!

884
01:49:57,889 --> 01:49:59,289
Anda tidak akan tertular!

885
01:49:59,319 --> 01:50:00,578
Saya tidak mau!

886
01:50:00,608 --> 01:50:02,808
Anda tidak akan tertular, saya jamin!

887
01:50:03,886 --> 01:50:05,886
Kami akan menemukan penawar lain.

888
01:50:06,268 --> 01:50:08,018
Kita akan pergi ke danau lagi.

889
01:50:08,048 --> 01:50:09,898
Anda akan memberi kami konser lagi.

890
01:50:09,928 --> 01:50:12,872
Kami akan bermain lagi di hutan.
Aku berjanji padamu, Benyamin.

891
01:50:12,902 --> 01:50:15,802
Saya berjanji kepada Anda, 
Pasti ada penawarnya yang lain.

892
01:52:15,682 --> 01:52:18,682
<i>Adik laki-laki 
menjadi kakak</i>

893
01:52:18,712 --> 01:52:21,562
<i>dan kakak laki-lakinya 
menjadi yang kecil.</i>

894
01:52:28,169 --> 01:52:30,210
<i>ayah menjadi ibu,</i>

895
01:52:30,240 --> 01:52:31,740
<i>dan ibu adalah ayah.</i>

896
01:52:38,838 --> 01:52:43,075
<i>Anak-anak menjadi orang tua
dan orang tua menjadi anak-anak.</i>

897
01:52:47,803 --> 01:52:49,353
<i>Tetapi pada saat yang sama,</i>

898
01:52:49,813 --> 01:52:51,313
<i>semuanya tetap sama.</i>

899
01:53:19,663 --> 01:53:21,963
<i>Hanya ada dua konstanta di dunia:</i>

900
01:53:22,478 --> 01:53:25,106
<i>keluarga dan perubahan.</i>

901
01:53:28,211 --> 01:53:29,561
<i>Yang lainnya...</i>

902
01:53:29,974 --> 01:53:30,974
<i>Itu tidak masuk hitungan.</i>

903
01:53:41,558 --> 01:53:50,302
<i>UNTUK SAUDARAKU JONATHAN DAN EDDY...</i>

904
01:53:50,704 --> 01:54:00,474
<i>Terjemahan oleh Maleva</i>


