1
00:01:10,029 --> 00:01:13,179
<i>Ricordo molto poco
from when I was still at school</i>

2
00:01:13,772 --> 00:01:15,945
<i>ma c'è un giorno
that I will never forget:</i>

3
00:01:15,975 --> 00:01:18,525
<i>my first natural science lesson.</i>

4
00:01:19,254 --> 00:01:23,335
<i>The teacher was trying to explain
what is a natural constant</i>

5
00:01:23,365 --> 00:01:26,615
<i>qualcosa che, qualunque cosa
happens, it will never change.</i>

6
00:01:27,247 --> 00:01:30,597
<i>He gave various examples of constants
naturale di diverso tipo:</i>

7
00:01:31,082 --> 00:01:34,811
<i>il passaggio del tempo, le maree,
the expansion of the universe</i>

8
00:01:34,841 --> 00:01:39,997
<i>la nascita, la morte, la gravità,
la contraddizione della natura umana,</i>

9
00:01:40,027 --> 00:01:42,750
<i>il passaggio dal giorno alla notte
and from night to day,</i>

10
00:01:42,780 --> 00:01:46,415
<i>la fotosintesi nelle piante e molti altri.</i>

11
00:01:46,941 --> 00:01:49,502
<i>Eccitato da tutti questi nuovi termini,</i>

12
00:01:49,532 --> 00:01:52,358
<i>la sera tornai a casa
impaziente di raccontarlo a mio padre,</i>

13
00:01:52,388 --> 00:01:55,388
<i>but obviously my father
non ne fu impressionato.</i>

14
00:01:55,555 --> 00:01:57,701
<i>Mio padre è sempre
stato molto intelligente.</i>

15
00:01:57,951 --> 00:02:01,213
<i>Credo sia la persona più intelligente
che abbia mai conosciuto.</i>

16
00:02:01,243 --> 00:02:05,361
<i>He only replied that, for him,
there were only two constants: </i>

17
00:02:05,887 --> 00:02:08,419
<i>family and change.</i>

18
00:02:09,163 --> 00:02:11,613
<i>I didn't understand what he meant that evening. </i>

19
00:02:11,761 --> 00:02:14,461
<i>Non capii cosa intendesse
per molto tempo.</i>

20
00:02:51,295 --> 00:02:52,295
Quanto?

21
00:02:52,325 --> 00:02:53,375
17 secondi.

22
00:02:54,163 --> 00:02:55,803
I won! Ti ho battuto.

23
00:02:55,833 --> 00:02:57,544
- Tocca a te.
- No, si gela!

24
00:02:57,574 --> 00:02:59,274
Sono il re della laguna.

25
00:03:00,327 --> 00:03:01,842
Oliver, no.

26
00:03:02,306 --> 00:03:04,050
Dai, salta dentro.

27
00:03:04,990 --> 00:03:06,691
No, ho paura.

28
00:03:07,217 --> 00:03:10,035
But there's nothing, Benja, don't worry.
Fidati di me, entra.

29
00:03:10,065 --> 00:03:12,215
I'm afraid, it seems too deep.

30
00:05:10,229 --> 00:05:12,379
E come la chiamerai, quella rana?

31
00:05:13,692 --> 00:05:14,744
"Manchitas"

32
00:05:15,363 --> 00:05:17,313
For spots on the back.

33
00:05:17,343 --> 00:05:19,893
No! Meglio Kermit,
come Kermit la Rana.

34
00:05:22,505 --> 00:05:24,155
E Pink non sarà gelosa?

35
00:05:25,289 --> 00:05:26,526
I do not believe.

36
00:05:26,897 --> 00:05:28,722
Si sente molto sola.

37
00:05:29,302 --> 00:05:30,852
Chi è Kermit la Rana?

38
00:05:57,014 --> 00:05:58,014
Salvador.

39
00:06:00,838 --> 00:06:01,838
Chava.

40
00:06:02,013 --> 00:06:03,463
<i>Non chiamarmi così!</i>

41
00:06:04,050 --> 00:06:05,050
<i>Cosa vuoi?</i>

42
00:06:06,283 --> 00:06:07,883
Porta qui Guillermina.

43
00:06:32,491 --> 00:06:34,239
What took you so long?

44
00:06:34,269 --> 00:06:36,769
Cretin.
Che ti è successo alla faccia?

45
00:06:37,939 --> 00:06:39,189
Camouflage.

46
00:06:42,217 --> 00:06:43,217
È grosso.

47
00:06:43,515 --> 00:06:44,665
Ed è lontano.

48
00:06:45,588 --> 00:06:46,988
Non per la Guille.

49
00:06:49,603 --> 00:06:51,531
Go. Slowly.

50
00:07:08,491 --> 00:07:09,791
Ciao, cagnolino.

51
00:07:10,668 --> 00:07:12,018
Vieni, cagnolino.

52
00:07:12,459 --> 00:07:13,459
You come!

53
00:07:14,110 --> 00:07:15,660
Cagnolino, vieni qui.

54
00:07:17,704 --> 00:07:18,704
Here you are.

55
00:07:42,770 --> 00:07:44,720
Sono così i denti del mostro?

56
00:07:44,966 --> 00:07:46,366
Hey! Non toccarlo!

57
00:07:46,636 --> 00:07:51,336
No, sono molto peggio. Non sono denti,
sono zanne, possono ucciderti con un morso.

58
00:07:56,841 --> 00:07:57,841
E quello?

59
00:08:00,769 --> 00:08:02,269
È il mio animaletto.

60
00:08:02,316 --> 00:08:04,016
- Another?
- È nostro.

61
00:08:05,402 --> 00:08:06,639
Non hai trovato altro?

62
00:08:06,669 --> 00:08:09,619
- Si chiama "Manchitas".
- No, si chiama Kermit.

63
00:08:10,165 --> 00:08:12,315
Can we build him a little house?

64
00:08:12,894 --> 00:08:15,268
There's no problem.
I'll take care of it.

65
00:08:59,824 --> 00:09:01,774
- Sei andato giù ieri?
- No.

66
00:09:02,212 --> 00:09:03,912
Due giorni senza rumore.

67
00:09:06,785 --> 00:09:07,785
Are you hungry?

68
00:09:10,651 --> 00:09:11,651
Yes,

69
00:09:12,228 --> 00:09:13,228
un po'.

70
00:09:16,523 --> 00:09:19,023
Vai con Benjamin.
Tra un po' vi avviso.

71
00:09:36,706 --> 00:09:38,506
Ha un buon profumo, cos'è?

72
00:09:38,623 --> 00:09:39,623
Proteine.

73
00:09:54,973 --> 00:09:56,519
Cosa ci hai messo?

74
00:09:57,230 --> 00:09:58,230
La...

75
00:09:58,715 --> 00:09:59,715
la rana?

76
00:10:04,040 --> 00:10:05,397
Manchitas?

77
00:10:10,022 --> 00:10:12,522
You promised to take care of her!

78
00:10:13,301 --> 00:10:16,351
- Benny, capisci che dobbiamo mangiare.
- Era mia!

79
00:10:16,842 --> 00:10:20,526
Quando papà e mamma torneranno,
gli dirò che hai ucciso la mia rana!

80
00:10:20,556 --> 00:10:23,749
- Please sit down and eat!
- Non voglio niente! Non voglio mangiare!

81
00:10:23,779 --> 00:10:25,709
Sei il peggior fratello del mondo!

82
00:10:25,739 --> 00:10:27,441
Sei una cacca!

83
00:10:27,772 --> 00:10:29,171
Poop! Did you understand?

84
00:10:29,201 --> 00:10:31,451
- Poop!
- Ti ho detto di sederti!

85
00:10:34,324 --> 00:10:36,624
Mangiamo quello che abbiamo, idiota!

86
00:10:36,746 --> 00:10:40,474
Quella rana sta meglio nel tuo piatto
che in quel cazzo di barattolo!

87
00:10:40,504 --> 00:10:42,523
Ma se non la vuoi, la mangio io.

88
00:10:42,553 --> 00:10:43,753
Non la voglio!

89
00:10:49,144 --> 00:10:53,444
- Why don't you do this when we kill dogs?
- Questo non c'entra niente!

90
00:10:54,185 --> 00:10:55,855
I cani sono per lui!

91
00:10:56,957 --> 00:10:58,658
Manchitas era mia!

92
00:10:59,215 --> 00:11:00,638
Era mia!

93
00:11:00,668 --> 00:11:03,736
Così Pink non si sarebbe sentita sola!

94
00:11:24,541 --> 00:11:26,241
Hai finito con i piatti?

95
00:11:26,934 --> 00:11:27,934
Yes.

96
00:11:29,099 --> 00:11:33,499
Benjamin piange per tutto. One
crybaby and the other fearful. Sono fottuto.

97
00:11:34,248 --> 00:11:38,269
Dai, ha sette anni.
Lascialo stare, gli mancano mamma e papà.

98
00:11:40,063 --> 00:11:44,363
Well, I miss a lot of things too,
ma sono qui a farmi il culo, come vedi.

99
00:11:50,113 --> 00:11:52,363
Benjamin! Vai subito da lui! Run!

100
00:11:53,175 --> 00:11:55,475
Andiamo di sopra!
Presto, Benjamin!

101
00:11:59,186 --> 00:12:00,560
Move!

102
00:12:00,896 --> 00:12:01,896
Run!

103
00:12:10,245 --> 00:12:13,860
It will all be fine.
We'll take care of it! Non uscire, ok?

104
00:14:31,115 --> 00:14:32,815
Perché non bussi, cazzo?

105
00:14:36,338 --> 00:14:38,288
È caduto uno degli impiccati.

106
00:14:53,449 --> 00:14:55,366
One two three.

107
00:14:56,505 --> 00:15:00,515
Benja, come va il nodo?
One two three.

108
00:15:01,350 --> 00:15:03,150
Aiutalo col nodo, muoviti!

109
00:15:03,987 --> 00:15:05,237
... due, tre...

110
00:15:16,928 --> 00:15:18,928
Can't you tie a fucking knot?

111
00:15:19,124 --> 00:15:20,517
Certain. Look.

112
00:15:32,872 --> 00:15:41,792
<i>Traduzione di Maleva</i>

113
00:17:12,777 --> 00:17:15,077
Ancora non cresce. Shit!

114
00:17:19,120 --> 00:17:21,959
Te l'ho ho detto che questo
it was my lucky stick.

115
00:17:22,041 --> 00:17:24,086
Colpirò il mostro se si libera.

116
00:17:24,488 --> 00:17:28,338
Benja, ti ho detto che il tuo bastone
it is useless against the monster.

117
00:17:28,633 --> 00:17:31,552
- Se ti vede ti mangia in un boccone.
- E se glielo ficco in bocca?

118
00:17:31,593 --> 00:17:34,177
- Breaks it in a second.
- Rastrello, per favore!

119
00:17:34,207 --> 00:17:37,672
- What if I stick it in his eye?
- Lo farai solo arrabbiare di più.

120
00:17:37,702 --> 00:17:38,702
Rake!

121
00:17:38,908 --> 00:17:41,414
I suoi sensi sono
more developed than ours.

122
00:17:41,444 --> 00:17:43,785
Rastrello, cazzo! Mi sentite?

123
00:17:44,372 --> 00:17:48,472
Tagliate le erbacce, prendete l'acqua
dalla pozza, e manca il compost!

124
00:18:55,807 --> 00:18:57,756
Hey! che ti prende?
Stava per finire.

125
00:18:57,786 --> 00:19:01,286
Non sei stufo di guardare
sempre lo stesso maledetto film?

126
00:19:02,250 --> 00:19:06,148
- Dobbiamo mettere più trappole per uccelli.
- We haven't had anything for weeks.

127
00:19:06,178 --> 00:19:09,232
Beh, allora dobbiamo
use more fertilizer.

128
00:19:09,262 --> 00:19:11,056
We do it. E nel frattempo?

129
00:19:11,086 --> 00:19:15,046
- You can't keep putting him at risk, it's dangerous for him.
- È pericoloso per entrambi.

130
00:19:15,076 --> 00:19:16,476
Allora non andate!

131
00:19:16,840 --> 00:19:20,240
Non voglio esporlo, ma
non posso andare né restare solo.

132
00:19:20,501 --> 00:19:24,023
Uno di noi deve rimanere qui
and take the food to the basement, okay?

133
00:19:24,053 --> 00:19:25,653
Dovremmo lasciare lui?

134
00:19:25,869 --> 00:19:26,869
Salvador.

135
00:19:27,343 --> 00:19:28,893
I can't sleep.

136
00:19:29,199 --> 00:19:30,199
I am afraid.

137
00:19:32,337 --> 00:19:38,487
“At first, the father adamantly opposed the idea
to abandon his children to the mercy of the forest.

138
00:19:38,846 --> 00:19:43,472
“How could you have such an idea, woman?
What kind of father do you think he is?”,

139
00:19:43,502 --> 00:19:44,952
rispose arrabbiato.

140
00:19:45,382 --> 00:19:48,564
La donna, decisa a sbarazzarsi
of the burden of children,

141
00:19:48,647 --> 00:19:54,347
he did not rest until he convinced the weak woodsman
che quella era l'unica alternativa possibile.

142
00:19:57,942 --> 00:20:04,079
The children weren't really asleep, and they heard everything
the conversation from behind their bedroom door.

143
00:20:04,121 --> 00:20:05,421
Il mattino dopo,

144
00:20:05,451 --> 00:20:08,541
i bambini seguirono i genitori
nel profondo del bosco.

145
00:20:08,542 --> 00:20:11,794
Hansel stava dietro,
lasciando cadere briciole di pane

146
00:20:11,795 --> 00:20:15,195
per segnare il sentiero
that would bring them home.

147
00:20:15,908 --> 00:20:19,408
- We have to go to the woods...
- Credo si sia addormentato.

148
00:20:31,178 --> 00:20:34,428
Pensi che il mostro
abbia mangiato i nostri genitori?

149
00:20:35,507 --> 00:20:37,257
No, Benjamin, what do you think?

150
00:20:37,703 --> 00:20:39,503
So why don't they come back?

151
00:20:40,061 --> 00:20:42,261
Si sono dimenticati che siamo qui?

152
00:20:43,496 --> 00:20:46,867
E se hanno preso il virus
e non hanno il vaccino?

153
00:20:47,269 --> 00:20:50,283
No, certo che no.
Quello è del mondo passato.

154
00:20:50,747 --> 00:20:54,197
Meglio che ti metta a dormire.
Domattina partiamo presto.

155
00:21:51,943 --> 00:21:54,193
Benjamin! Che diavolo stai facendo?

156
00:21:54,418 --> 00:21:56,168
Cazzo, sei idiota o cosa?

157
00:21:57,122 --> 00:22:00,320
Sai che non puoi andare nel seminterrato!
Do you want to die?

158
00:22:00,362 --> 00:22:03,912
- Quando me lo farai vedere?
- Non finché non avrai 10 anni!

159
00:22:03,942 --> 00:22:06,342
Oliver l'ha visto prima di avere 10 anni!

160
00:22:06,372 --> 00:22:09,572
Se ti distrai, ti mangerà
in un boccone, lo capisci?

161
00:22:18,528 --> 00:22:20,678
We have to work together, Benja.

162
00:22:21,064 --> 00:22:22,819
Non c'è spazio per i bambini qui.

163
00:22:22,849 --> 00:22:26,049
Io sono più grande, ma
you have two legs, we are even.

164
00:22:26,284 --> 00:22:29,584
We have to find some food.
Prendi le tue cose. Let's go.

165
00:22:48,224 --> 00:22:49,274
Don't go.

166
00:24:20,122 --> 00:24:22,422
Has the pandemic reached this far?

167
00:24:23,246 --> 00:24:26,996
Ha raggiunto tutto il mondo,
but that wasn't the problem.

168
00:24:30,636 --> 00:24:31,636
Let's go.

169
00:25:00,635 --> 00:25:01,635
Let's go.

170
00:25:40,509 --> 00:25:42,209
Non allontanarti troppo.

171
00:26:00,772 --> 00:26:02,372
Guarda cos'ho trovato!

172
00:27:33,781 --> 00:27:36,981
No, no, no, non venire qui!
There is nothing to see.

173
00:27:58,636 --> 00:28:01,486
E se ci trasferissimo
nella casa abbandonata?

174
00:28:01,791 --> 00:28:04,791
Così ognuno di noi
he could have his own room.

175
00:28:05,626 --> 00:28:06,726
E il mostro?

176
00:28:07,148 --> 00:28:09,148
Perché ti importa così tanto?

177
00:28:10,736 --> 00:28:12,637
we can't let him starve.

178
00:28:12,667 --> 00:28:14,117
Noi non siamo così.

179
00:28:14,895 --> 00:28:18,853
Dopo tutto, è come un animale,
come la tua rana, come Pink.

180
00:28:19,998 --> 00:28:23,348
Noi lo abbiamo trovato
e noi dobbiamo prendercene cura.

181
00:28:23,561 --> 00:28:28,561
E poi, se mamma e papà tornano e non
ci vedono, penseranno che ci sia successo qualcosa.

182
00:28:30,800 --> 00:28:31,800
Chava,

183
00:28:32,099 --> 00:28:33,099
ti manca?

184
00:28:33,989 --> 00:28:34,989
What?

185
00:28:35,164 --> 00:28:36,964
Beh, tutto, com'era prima.

186
00:28:38,635 --> 00:28:40,435
A volte, quando mi annoio.

187
00:28:41,736 --> 00:28:43,336
E quando non ti annoi?

188
00:28:47,539 --> 00:28:48,549
E a te?

189
00:28:48,931 --> 00:28:50,331
Ti manca qualcosa?

190
00:28:52,477 --> 00:28:54,227
Dad snored very loudly.

191
00:28:54,518 --> 00:28:55,518
Like this.

192
00:28:58,206 --> 00:28:59,456
And it woke me up.

193
00:28:59,938 --> 00:29:03,959
E di mamma... mi mancano
i suoi pancake con le mele e le noci.

194
00:29:06,674 --> 00:29:08,274
Pancake Saturday.

195
00:29:13,406 --> 00:29:15,756
They'll be back for Christmas, right?

196
00:29:19,719 --> 00:29:24,669
<i>Le Trombe sono passate di qui.</i>
<i>There was only one body, but they took out his heart and everything.</i>

197
00:29:24,982 --> 00:29:26,232
When are you coming back?

198
00:29:27,925 --> 00:29:29,525
We have to go around.

199
00:29:29,812 --> 00:29:32,912
Non posso salire la collina
con tutta questa roba.

200
00:29:32,942 --> 00:29:34,742
Oggi mi è saltato addosso!

201
00:29:35,352 --> 00:29:36,952
<i>He's almost reached me!</i>

202
00:29:39,095 --> 00:29:42,545
Benja asked me
perché non possiamo lasciare la casa.

203
00:29:42,575 --> 00:29:43,951
<i>What did you tell him?</i>

204
00:29:43,981 --> 00:29:45,881
Nothing. What should I tell him?

205
00:29:45,911 --> 00:29:48,911
<i>La verità. He understands
much more than you think.</i>

206
00:29:51,619 --> 00:29:52,919
Hai ancora cane?

207
00:29:53,471 --> 00:29:56,371
- Se finisce prima che torniamo...
- <i>Yes. I know.</i>

208
00:29:56,609 --> 00:29:58,809
You don't need to remind me.

209
00:30:01,383 --> 00:30:02,883
Buona notte, Oliver.

210
00:30:03,759 --> 00:30:05,709
Good night.
Over and out.

211
00:30:29,770 --> 00:30:31,220
Let's take a break.

212
00:30:44,636 --> 00:30:45,686
Does it hurt you?

213
00:30:47,234 --> 00:30:48,584
Only when I laugh.

214
00:30:50,771 --> 00:30:53,171
I'm going to the river to fill my water bottle.

215
00:30:53,585 --> 00:30:54,735
È carica, ok?

216
00:30:55,665 --> 00:30:56,815
Be careful.

217
00:31:02,584 --> 00:31:04,084
Don't move from here.

218
00:32:10,180 --> 00:32:11,175
No!

219
00:32:18,491 --> 00:32:20,285
Andiamo, andiamo! Let's go!

220
00:32:21,367 --> 00:32:24,507
- And the backpack?
- Run! Get the bike, quick!

221
00:32:55,793 --> 00:32:56,793
Salvador?

222
00:32:57,463 --> 00:32:58,463
Benny?

223
00:32:58,920 --> 00:32:59,970
Reply!

224
00:33:00,386 --> 00:33:01,786
Rispondete, cazzo!

225
00:33:05,545 --> 00:33:07,495
I don't want to be here alone.

226
00:33:10,979 --> 00:33:14,244
Salvador, Benny, rispondetemi!

227
00:33:14,648 --> 00:33:16,498
Just tell me you're okay!

228
00:33:56,882 --> 00:33:58,482
Perché non rispondevi?

229
00:34:00,099 --> 00:34:02,709
Heat water for a bath, go.

230
00:34:05,419 --> 00:34:06,819
I lost the radio.

231
00:34:06,996 --> 00:34:09,046
My backpack fell into the river.

232
00:34:10,051 --> 00:34:11,901
Ho mandato tutto a puttane.

233
00:35:57,428 --> 00:35:58,428
Leave me!

234
00:35:59,887 --> 00:36:02,356
Help! Help!

235
00:36:07,045 --> 00:36:08,785
Andiamo, Benjamin!

236
00:36:17,571 --> 00:36:20,121
Omega-virus, that's what they called it.

237
00:36:20,818 --> 00:36:23,168
Many years ago, before you were born,

238
00:36:23,540 --> 00:36:25,394
another virus stopped this world.

239
00:36:25,424 --> 00:36:28,774
Not what you saw in mom and dad.
Something else.

240
00:36:28,844 --> 00:36:29,944
The pandemic?

241
00:36:30,576 --> 00:36:32,426
It was also a very tough one.

242
00:36:32,982 --> 00:36:36,282
People couldn't
leave home and live your life.

243
00:36:36,341 --> 00:36:37,741
The economy collapsed.

244
00:36:38,659 --> 00:36:41,659
Non so cosa sia,
but that's what they told me.

245
00:36:41,938 --> 00:36:45,330
Humanity had urgent
e disperato bisogno di un vaccino.

246
00:36:45,360 --> 00:36:50,510
Si vaccinarono con tutto ciò che riuscirono a trovare.
At first everything went well, but then...

247
00:36:50,748 --> 00:36:54,534
il virus continuava a mutare,
and continued to update the vaccines,

248
00:36:54,564 --> 00:36:58,010
e a un certo punto, il virus
it changed faster than vaccines.

249
00:36:58,040 --> 00:37:01,826
They had to administer a vaccine
which had not been well tested, so...

250
00:37:01,856 --> 00:37:04,736
Omega was one of the side effects.

251
00:37:05,757 --> 00:37:09,125
Si ritiene che l'83%
of people already have Omega.

252
00:37:09,836 --> 00:37:11,042
Moriranno?

253
00:37:12,867 --> 00:37:13,867
Benja.

254
00:37:14,334 --> 00:37:17,534
You don't know how much it surprises me
who are not already dead.

255
00:37:18,851 --> 00:37:22,293
- So, the shouts in the night...
- Sono loro.

256
00:37:24,117 --> 00:37:26,640
Sometimes they fight because dad wants...

257
00:37:26,949 --> 00:37:27,949
mangiare?

258
00:37:29,547 --> 00:37:30,547
No.

259
00:37:31,021 --> 00:37:32,021
Montare.

260
00:37:36,830 --> 00:37:38,480
Non voglio che muoiano!

261
00:37:38,810 --> 00:37:41,660
- I want them to be taken care of!
- Anche noi, Benja,

262
00:37:42,209 --> 00:37:43,859
ma non esiste una cura.

263
00:37:44,203 --> 00:37:46,553
Allora perché li tenete imprigionati?

264
00:37:46,696 --> 00:37:50,531
Io credo che ci sia una cura,
deve esistere o la scopriranno.

265
00:37:50,933 --> 00:37:52,883
We just have to be patient.

266
00:37:53,027 --> 00:37:54,477
Il mondo è fottuto.

267
00:37:55,200 --> 00:37:57,250
Tell me, who the hell is going to find out?

268
00:37:58,999 --> 00:38:03,082
Mom and Dad took care of us
when this Omega story began.

269
00:38:03,112 --> 00:38:07,612
They took us out of the city.
We couldn't live there, it was very dangerous.

270
00:38:08,058 --> 00:38:09,974
We wandered for a long time.

271
00:38:10,004 --> 00:38:13,154
Poi abbiamo trovato questa casa
e tutto è cambiato.

272
00:38:13,470 --> 00:38:17,520
They taught us all this
that we needed to survive.

273
00:38:18,196 --> 00:38:19,595
Finché...

274
00:38:19,625 --> 00:38:20,839
No. Beh,

275
00:38:21,883 --> 00:38:24,783
qualcosa di buono
will come out of all this.

276
00:38:25,766 --> 00:38:26,766
Benja...

277
00:38:27,313 --> 00:38:29,363
We no longer have to hide them from you.

278
00:38:29,936 --> 00:38:31,336
Adesso sei grande.

279
00:38:31,390 --> 00:38:32,590
Sai la verità.

280
00:38:32,620 --> 00:38:35,719
Adesso tu... ci aiuterai
to take care of them.

281
00:38:42,181 --> 00:38:44,731
Calm down, mom, they're just sunglasses.

282
00:38:49,654 --> 00:38:51,540
Ready? Let's go!

283
00:39:00,433 --> 00:39:01,433
Hey, hey.

284
00:39:02,069 --> 00:39:04,769
Dalle un momento.
He hasn't been out in a long time.

285
00:39:08,197 --> 00:39:10,767
Aria fresca, mamma! E un po' di sole!

286
00:39:11,072 --> 00:39:13,145
Hey! Non si morde!

287
00:39:19,198 --> 00:39:21,487
Look, mom, it's nature.

288
00:39:21,517 --> 00:39:22,879
Sono alberi.

289
00:39:23,714 --> 00:39:27,846
When I was little I tried to draw them,
ma non mi venivano bene.

290
00:39:28,310 --> 00:39:33,073
La maestra mi diceva che
they were too thin and all crooked.

291
00:39:34,588 --> 00:39:39,338
One day, you and dad took me
into the woods to show me how I really am.

292
00:39:39,773 --> 00:39:41,323
I still remember it.

293
00:39:42,496 --> 00:39:44,537
Guarda, mamma, toccali.

294
00:39:45,636 --> 00:39:48,886
Benja, devi capire che
mom isn't like she used to be.

295
00:39:49,315 --> 00:39:52,060
- Non ti capisce.
- Io so che mi capisce!

296
00:39:52,741 --> 00:39:53,941
Guarda, mamma.

297
00:39:55,586 --> 00:39:56,586
Toccali.

298
00:39:57,405 --> 00:39:58,405
Sentili.

299
00:39:59,539 --> 00:40:00,539
Sentili,

300
00:40:00,807 --> 00:40:01,907
sono alberi.

301
00:40:09,569 --> 00:40:11,269
View? I told you.

302
00:40:12,753 --> 00:40:15,134
Keep your grip tight.
I don't like.

303
00:40:15,164 --> 00:40:18,259
Dobbiamo tornare, non possiamo
lasciare solo papà troppo a lungo.

304
00:40:18,289 --> 00:40:20,139
I know they can change.

305
00:40:20,260 --> 00:40:22,460
Possono ricordare chi erano prima.

306
00:40:23,499 --> 00:40:25,973
Believe me, we will train them.

307
00:41:08,061 --> 00:41:13,098
Lasciatemeli addestrare per qualche giorno.
Vedrete che ho ragione.

308
00:41:26,976 --> 00:41:30,426
Andiamo, Benja, è tardi.
È stata una giornata dura per te.

309
00:41:30,456 --> 00:41:32,753
- Non voglio andare!
- Benja, andiamo!

310
00:41:32,783 --> 00:41:34,671
- No!
- Listen to me.

311
00:42:11,177 --> 00:42:12,727
Benja, vai a dormire.

312
00:42:13,542 --> 00:42:15,033
Benja, è tardissimo.

313
00:42:16,411 --> 00:42:19,161
Tomorrow will be a day
lunga e difficile.

314
00:44:40,230 --> 00:44:41,230
Sit down.

315
00:44:41,909 --> 00:44:42,909
Sit down.

316
00:44:44,136 --> 00:44:45,136
Sit down!

317
00:45:15,975 --> 00:45:18,470
Vai via, vai via.
Sto bene, sto bene.

318
00:45:47,988 --> 00:45:49,438
Non li incateniamo?

319
00:45:50,153 --> 00:45:52,453
Credo di no.
Se lo sono guadagnato.

320
00:45:52,804 --> 00:45:54,907
Benja, avevi ragione.

321
00:45:55,663 --> 00:45:57,113
Stanno migliorando.

322
00:45:57,612 --> 00:45:59,312
Voglio provare una cosa.

323
00:46:02,876 --> 00:46:04,076
Guarda, mamma.

324
00:46:07,904 --> 00:46:09,054
Dì "cavallo".

325
00:46:10,541 --> 00:46:11,691
Dì "cavallo".

326
00:46:14,314 --> 00:46:16,294
Horse.

327
00:46:17,725 --> 00:46:18,875
Dillo, mamma.

328
00:46:21,287 --> 00:46:23,329
Look, mom, it's a pig.

329
00:46:24,226 --> 00:46:25,326
Dì "maiale".

330
00:46:26,134 --> 00:46:27,834
- Pig.
- Benja.

331
00:46:28,392 --> 00:46:32,658
We have made progress, but let's try
di essere realistici. They will never be the same as before.

332
00:46:32,688 --> 00:46:35,873
As? You just said I was right.

333
00:46:35,903 --> 00:46:38,753
Benja, ascolta,
we can teach them a little,

334
00:46:39,124 --> 00:46:41,974
ma non li farai parlare,
o ricordare chi sei.

335
00:46:42,395 --> 00:46:46,265
Ad ogni modo, credo che 
it's time for them to have dinner. Oliver.

336
00:47:01,978 --> 00:47:03,028
How disgusting!

337
00:47:05,027 --> 00:47:07,177
Why does he like to eat that?

338
00:47:07,378 --> 00:47:10,535
Non so se gli piace, 
but they eat it and that's enough.

339
00:47:10,565 --> 00:47:12,082
Maiale...

340
00:47:12,697 --> 00:47:14,027
Maiale...

341
00:47:14,645 --> 00:47:15,695
Ha parlato!

342
00:47:16,996 --> 00:47:20,200
Pig! It's food, mom, remember?

343
00:47:21,746 --> 00:47:23,668
- Food.
- Prosciutto, salsiccia.

344
00:47:23,698 --> 00:47:25,098
Ti ricordi, mamma?

345
00:47:26,513 --> 00:47:29,574
Speaking of dinner, tomorrow is Christmas.

346
00:47:29,604 --> 00:47:34,062
I know there will be no presents, 
nor will Santa Claus come, but...

347
00:47:34,462 --> 00:47:38,318
- we'll have a special dinner like last year, right?
- Non pensarci nemmeno.

348
00:47:38,348 --> 00:47:41,268
Hai detto tu che 
non devono più stare incatenati!

349
00:47:41,298 --> 00:47:42,870
Stiamo solo provando!

350
00:47:42,900 --> 00:47:44,293
Oliver, aiutami.

351
00:47:44,323 --> 00:47:45,873
Ha ragione, Salvador.

352
00:47:45,903 --> 00:47:50,292
- We have made great strides in recent days.
- We barely have food left for us.

353
00:47:50,322 --> 00:47:54,172
L'hai detto tu stesso: 
we give them a couple of mice and they are happy.

354
00:47:59,446 --> 00:48:01,116
Pig.

355
00:48:05,643 --> 00:48:08,367
Hello, my beloved audience!

356
00:48:08,677 --> 00:48:11,707
Questa è una serata molto speciale.

357
00:48:11,737 --> 00:48:14,159
Ed è per questo che canterò

358
00:48:14,189 --> 00:48:18,815
le mie canzoni di Natale!

359
00:48:23,908 --> 00:48:26,365
Christmas is here, a time of happiness;

360
00:48:26,395 --> 00:48:28,911
con mamma e papà, oggi festeggeremo.

361
00:48:28,941 --> 00:48:31,191
Christmas is here, a time of happiness;

362
00:48:31,221 --> 00:48:33,908
with mom and dad, today we will celebrate.

363
00:48:38,454 --> 00:48:43,162
Christmas is here, and all is well;
finally tonight my family is complete.

364
00:48:43,192 --> 00:48:48,857
Christmas is here, and all is well;
finalmente stasera la mia famiglia è al completo!

365
00:48:50,666 --> 00:48:53,066
Thank you very much, my beloved audience!

366
00:48:53,225 --> 00:48:54,617
A thousand thanks.

367
00:49:01,421 --> 00:49:04,884
Un po' più vicino, Benja.
Tu sorridi, Oliver.

368
00:49:05,779 --> 00:49:06,779
Ready?

369
00:49:35,797 --> 00:49:36,947
Let me see.

370
00:49:38,748 --> 00:49:41,125
Posso vedere?
Voglio vedere.

371
00:49:52,628 --> 00:49:53,778
Guarda, papà.

372
00:49:54,370 --> 00:49:57,618
Guarda, papà. Dad? Look at the photo.

373
00:49:58,683 --> 00:49:59,683
The photo.

374
00:50:00,958 --> 00:50:01,958
Look.

375
00:50:07,653 --> 00:50:08,853
Guarda, mamma.

376
00:50:10,497 --> 00:50:11,678
Look.

377
00:50:11,803 --> 00:50:13,003
Questo è papà,

378
00:50:13,617 --> 00:50:15,017
questo è Salvador,

379
00:50:15,824 --> 00:50:17,124
questo è Oliver,

380
00:50:17,773 --> 00:50:19,023
questo sono io,

381
00:50:19,675 --> 00:50:20,975
e questa sei tu.

382
00:50:24,170 --> 00:50:25,984
Ci riconosce!

383
00:50:27,098 --> 00:50:28,149
Si riconosce!

384
00:50:28,179 --> 00:50:31,229
Non le piace! 
Oliver prendi la museruola, presto!

385
00:51:09,611 --> 00:51:11,061
Benjamin, cosa fai?

386
00:51:11,091 --> 00:51:13,891
Voglio insegnargli 
to eat real food.

387
00:51:16,184 --> 00:51:18,234
Mettiti il casco. Be careful.

388
00:51:24,667 --> 00:51:25,867
Guarda, mamma.

389
00:51:25,897 --> 00:51:26,897
È zuppa.

390
00:51:27,190 --> 00:51:28,340
È buonissima.

391
00:51:30,344 --> 00:51:32,644
Guarda, mamma. Arriva l'aeroplanino.

392
00:52:06,525 --> 00:52:08,375
Oliver, c'è qualcuno fuori!

393
00:52:08,405 --> 00:52:10,672
Bring them downstairs, quick, quick, quick!

394
00:52:10,702 --> 00:52:11,852
Corri, corri!

395
00:52:52,166 --> 00:52:54,114
- Who else is in the house?
- Nobody!

396
00:52:54,144 --> 00:52:56,057
- Who?
- Nobody! I miei sono usciti.

397
00:52:56,087 --> 00:52:57,287
E quelle urla?

398
00:52:57,317 --> 00:52:59,767
- Stavamo...
- Hey, hey, don't move.

399
00:53:03,733 --> 00:53:06,483
Eravamo nel bel mezzo 
della cena di Natale.

400
00:53:26,049 --> 00:53:27,149
Avete acqua?

401
00:53:44,462 --> 00:53:45,462
Give me.

402
00:53:53,739 --> 00:53:55,997
C'è il dessert? Cioccolato...

403
00:53:57,141 --> 00:53:58,341
Una sigaretta?

404
00:54:09,009 --> 00:54:10,370
Sì, cazzo.

405
00:54:22,307 --> 00:54:24,317
Who knew cigarettes expire?

406
00:54:24,347 --> 00:54:27,351
Tutte quelle che ho trovato 
erano secche o rancide.

407
00:54:27,381 --> 00:54:28,931
Ma chi se ne importa.

408
00:54:30,071 --> 00:54:31,621
Il tabacco è tabacco.

409
00:54:32,762 --> 00:54:34,773
Where did your parents go?

410
00:54:34,803 --> 00:54:36,253
A cercare del cibo.

411
00:54:36,871 --> 00:54:38,171
Quanto tempo fa?

412
00:54:38,461 --> 00:54:40,961
Perché hai un occhio di un altro colore?

413
00:54:43,649 --> 00:54:45,299
Perché sono una strega.

414
00:54:49,866 --> 00:54:54,131
Ti ho visto nel bosco. Scusa se ti ho 
scared, just wanted to see what you had.

415
00:54:54,161 --> 00:54:57,361
Ho trovato la mappa 
nel tuo zaino e sono venuta qui.

416
00:54:57,874 --> 00:55:00,424
La radio è fottuta, per colpa dell'acqua.

417
00:55:03,986 --> 00:55:06,336
Who are the people hanging out here?

418
00:55:08,347 --> 00:55:10,106
The ones who lived here before.

419
00:55:10,136 --> 00:55:11,486
Chi li ha appesi?

420
00:55:11,806 --> 00:55:13,508
- Mio padre.
- E li ha... ?

421
00:55:13,538 --> 00:55:16,088
No, erano già così quando siamo arrivati.

422
00:55:17,534 --> 00:55:18,648
Tirateli giù.

423
00:55:18,678 --> 00:55:21,154
Attirano troppa attenzione,
Halloween è passato.

424
00:55:21,184 --> 00:55:23,684
And these windows must be covered.

425
00:55:24,401 --> 00:55:27,201
The decoration 
di questo posto è... curiosa.

426
00:55:29,327 --> 00:55:31,535
Have you seen planes around here?

427
00:55:31,565 --> 00:55:33,015
Or have you heard them?

428
00:55:33,470 --> 00:55:35,851
They are Russians, they have the red cross.

429
00:55:36,470 --> 00:55:38,840
They fly around the world
throwing crates with the cure.

430
00:55:38,870 --> 00:55:40,670
- Medicines?
- A vaccine?

431
00:55:41,963 --> 00:55:42,922
View?

432
00:55:42,952 --> 00:55:44,302
I told you.

433
00:55:45,089 --> 00:55:46,389
Esiste una cura?

434
00:55:46,605 --> 00:55:47,605
A serum:

435
00:55:48,111 --> 00:55:49,961
Hyperimmune gamma globulin.

436
00:55:50,626 --> 00:55:54,740
Cancels the symptoms of the virus 
and protects you from contagion.

437
00:55:55,699 --> 00:56:00,786
I don't believe you. The world is gone 
in shit for a poorly tested vaccine.

438
00:56:01,436 --> 00:56:02,786
How do they launch them?

439
00:56:02,816 --> 00:56:04,194
With parachutes.

440
00:56:04,781 --> 00:56:06,981
Dovevano trovarla prima o poi, no?

441
00:56:07,317 --> 00:56:10,123
The bad news is that 
they hardly fly over this area anymore.

442
00:56:10,153 --> 00:56:12,896
Per come la vedo io, abbiamo due opzioni.
Option number one:

443
00:56:12,926 --> 00:56:17,071
we stay in this house, with the vegetable garden 
and all that, but without the antidote.

444
00:56:17,428 --> 00:56:22,278
Option number two: let's get out and go 
to look for the antidote. We take risks, but for the better.

445
00:56:22,679 --> 00:56:23,729
"Shall we stay"?

446
00:56:25,045 --> 00:56:27,795
Are there Trumpets around here?

447
00:56:29,017 --> 00:56:31,837
Non ne abbiamo incontrate.
We only saw the tracks.

448
00:56:31,867 --> 00:56:34,117
E mi dispiace, ma non puoi restare.

449
00:56:34,699 --> 00:56:38,318
The Trumpets killed 
everyone in the group I was with.

450
00:56:38,348 --> 00:56:39,848
Cosa sono le Trombe?

451
00:56:40,486 --> 00:56:42,591
Are they real monsters?

452
00:56:45,189 --> 00:56:46,689
Do you want to see a movie?

453
00:56:47,691 --> 00:56:49,041
How do you look at it?

454
00:56:51,835 --> 00:56:54,585
Dite sul serio? 
Does it work without electricity?

455
00:56:54,735 --> 00:56:57,528
Can we see a movie? 
Che altri film avete?

456
00:56:57,558 --> 00:56:58,658
Just that.

457
00:56:59,343 --> 00:57:01,569
A film and a record.

458
00:57:04,226 --> 00:57:08,726
You can't stay here. If my parents 
tornano e ti vedono, non gli piacerà.

459
00:57:09,219 --> 00:57:10,519
Listen, Santiago.

460
00:57:11,838 --> 00:57:15,138
- Salvador.
- Salvador? Very pleased, I'm Valeria.

461
00:57:16,379 --> 00:57:18,729
Non mi farai andare via adesso, vero?

462
00:57:18,927 --> 00:57:19,927
It's night,

463
00:57:20,213 --> 00:57:23,241
it's dangerous, it's cold, I'm tired.

464
00:57:23,612 --> 00:57:27,862
I hadn't spoken to anyone in months.
E sono anni che non vedo un film.

465
00:57:28,069 --> 00:57:29,254
Please!

466
00:57:35,810 --> 00:57:37,392
Se lo chiami film, quello.

467
00:57:37,422 --> 00:57:39,272
- Yes!
- Who starts it?

468
00:58:10,603 --> 00:58:14,053
What they had smoked 
those who shot this film?

469
00:58:25,392 --> 00:58:29,142
Sorry, I can't take it anymore.
Oliver, in the room. Porta anche lui.

470
00:58:29,234 --> 00:58:31,182
Okay, let's go.

471
00:58:35,662 --> 00:58:36,762
Good night.

472
00:58:40,574 --> 00:58:42,124
I was enjoying it.

473
00:58:44,193 --> 00:58:45,193
Thank you.

474
00:58:45,585 --> 00:58:50,850
It's the nicest thing anyone has done for me
for a long time. When did all this start?

475
00:58:50,880 --> 00:58:53,930
No one has ever cycled 
per farmi vedere un film.

476
00:58:54,825 --> 00:58:56,125
And least of all...

477
00:58:56,855 --> 00:58:58,588
someone with one leg.

478
00:58:58,618 --> 00:58:59,768
No offense.

479
00:59:01,000 --> 00:59:02,200
E quella bici?

480
00:59:02,956 --> 00:59:04,411
My father made it.

481
00:59:04,441 --> 00:59:05,791
He was an engineer.

482
00:59:06,923 --> 00:59:07,923
Era?

483
00:59:09,335 --> 00:59:10,335
AND.

484
00:59:10,634 --> 00:59:11,934
I helped him.

485
00:59:12,271 --> 00:59:13,371
E tua madre?

486
00:59:14,158 --> 00:59:15,458
È un'infermiera.

487
00:59:17,385 --> 00:59:19,335
An engineer and a nurse.

488
00:59:19,767 --> 00:59:22,767
Damn, what luck 
for you and your brothers.

489
00:59:26,096 --> 00:59:27,546
What happened to you?

490
00:59:30,890 --> 00:59:32,834
I'm going to bed.
I'll get you some blankets.

491
00:59:32,864 --> 00:59:34,064
No, wait...

492
00:59:39,047 --> 00:59:40,297
I would like to wash myself.

493
00:59:41,985 --> 00:59:42,985
I can?

494
00:59:48,300 --> 00:59:49,950
Is that magazine beautiful?

495
01:00:01,032 --> 01:00:02,632
Can you lend me a shirt?

496
01:00:27,360 --> 01:00:29,510
Thanks for heating the water.

497
01:00:33,362 --> 01:00:34,762
It was delicious.

498
01:00:57,159 --> 01:00:58,459
Cos'abbiamo qui?

499
01:01:03,075 --> 01:01:05,675
Do you know that I have never been with a virgin?

500
01:01:06,911 --> 01:01:07,911
What?

501
01:01:09,684 --> 01:01:12,623
I want to repay you 
for what you did for me.

502
01:01:12,653 --> 01:01:13,853
Let me do it.

503
01:01:16,753 --> 01:01:20,103
When was the last time 
that you saw a girl?

504
01:01:22,844 --> 01:01:23,844
Exact.

505
01:01:31,256 --> 01:01:33,156
I haven't had many either...

506
01:01:34,348 --> 01:01:36,543
opportunities.

507
01:01:39,414 --> 01:01:40,664
And then it's easy,

508
01:01:42,719 --> 01:01:43,719
and intense.

509
01:01:45,571 --> 01:01:47,071
How to give a handjob?

510
01:01:47,700 --> 01:01:49,000
But much more.

511
01:01:52,710 --> 01:01:54,160
I can stay with you.

512
01:01:55,760 --> 01:01:58,110
We can talk to your parents.

513
01:02:00,523 --> 01:02:02,673
We have to repopulate the world, right?

514
01:02:03,776 --> 01:02:06,226
And two extra hands can be useful.

515
01:02:13,878 --> 01:02:17,063
We're fine like this, 
we don't need your help.

516
01:02:19,105 --> 01:02:20,105
Why?

517
01:02:22,871 --> 01:02:26,471
Why don't you share with those 
trying to survive?

518
01:02:28,005 --> 01:02:30,405
Tu non sai come sono le cose là fuori.

519
01:02:31,523 --> 01:02:32,823
With the infected,

520
01:02:33,843 --> 01:02:34,943
the Trumpets...

521
01:02:44,379 --> 01:02:45,379
Good.

522
01:02:47,039 --> 01:02:48,439
Just for tonight.

523
01:02:52,619 --> 01:02:54,219
Should I turn off the light?

524
01:03:38,773 --> 01:03:41,000
It was… incredible.

525
01:03:41,464 --> 01:03:42,464
Thank you.

526
01:03:51,451 --> 01:03:53,951
I know you've been through a lot, like everyone else,

527
01:03:54,606 --> 01:03:56,106
but you can't stay.

528
01:03:56,740 --> 01:03:57,740
Excuse me.

529
01:04:03,225 --> 01:04:06,425
Let me stay until dawn.
Then you won't see me again.  

530
01:04:36,318 --> 01:04:40,989
- Let's go! Force!
- Oliver, take your brother and close the door!

531
01:04:41,019 --> 01:04:44,009
- No! What will happen to Salvador?
- Oliver!

532
01:04:44,039 --> 01:04:46,539
Take your brother and lock up!

533
01:04:48,492 --> 01:04:49,890
On the table!

534
01:04:55,232 --> 01:04:57,397
Alcohol, quick!

535
01:05:00,264 --> 01:05:01,735
Alcohol!

536
01:05:02,893 --> 01:05:04,533
You won't die!

537
01:05:07,492 --> 01:05:09,039
I am sorry!

538
01:05:09,069 --> 01:05:10,577
I have to do it!

539
01:05:10,619 --> 01:05:13,267
I am sorry! Don't move, damn it!

540
01:05:13,297 --> 01:05:15,847
- Mom, am I going to die?
- Don't move!

541
01:05:16,221 --> 01:05:18,168
I'll die!

542
01:05:20,202 --> 01:05:22,005
You won't die!

543
01:05:22,035 --> 01:05:23,219
Calm down!

544
01:05:23,517 --> 01:05:25,217
Guardami, guardami!

545
01:05:25,247 --> 01:05:27,747
- Trust me, trust me.
- No, dad, no!

546
01:05:27,777 --> 01:05:29,304
Mordi, mordi forte!

547
01:05:29,429 --> 01:05:31,429
- Bite hard!
- I am sorry!

548
01:05:31,459 --> 01:05:32,459
Bite!

549
01:05:41,490 --> 01:05:42,882
Keep it!

550
01:08:33,877 --> 01:08:36,240
An infected? Do you keep a fucking infected here?

551
01:08:36,241 --> 01:08:38,641
Damn idiot, there are two children!

552
01:08:42,434 --> 01:08:44,073
No, no, no!

553
01:08:45,479 --> 01:08:47,149
Get off! Get off!

554
01:08:51,749 --> 01:08:53,295
Leave her!

555
01:09:47,302 --> 01:09:48,702
What was he doing there?

556
01:09:50,581 --> 01:09:52,881
Where did you get the key to enter?

557
01:09:55,456 --> 01:09:57,076
What do we do with the body?

558
01:09:57,106 --> 01:10:01,356
- We can use it as fertilizer for the garden!
- It's not good, it's infected!

559
01:10:01,907 --> 01:10:04,207
There's only one thing we can do.

560
01:10:10,250 --> 01:10:13,095
Don't you want to say a few words?

561
01:10:19,733 --> 01:10:23,283
What do you want me to say?
I let my guard down, like an idiot.

562
01:10:24,898 --> 01:10:26,598
It will never happen to me again.

563
01:11:11,037 --> 01:11:13,437
He liked the girl's meat.

564
01:11:14,099 --> 01:11:16,499
They had been eating dogs and mice for a long time.

565
01:11:17,110 --> 01:11:18,910
Look how they are now.

566
01:11:18,955 --> 01:11:21,690
- We have to give him more.
- Give him more?

567
01:11:21,720 --> 01:11:25,570
Do you want them to get stronger?
We can barely control them.

568
01:11:28,181 --> 01:11:30,999
No diet changes, okay?

569
01:11:51,082 --> 01:11:52,732
Are we sure about this?

570
01:11:53,433 --> 01:11:56,253
This house is the point 
highest for kilometers.

571
01:11:56,283 --> 01:11:58,151
And if who doesn't we want to see it?

572
01:11:58,181 --> 01:11:59,731
Imagine if it works.

573
01:12:00,248 --> 01:12:02,355
Imagine if the antidote falls on us,

574
01:12:02,385 --> 01:12:06,585
- we will be immune to the virus, and above all...
- We'll be able to look after mum and dad.

575
01:12:56,855 --> 01:12:57,855
Mom.

576
01:12:58,463 --> 01:12:59,463
Mom,

577
01:13:00,628 --> 01:13:01,628
eat!

578
01:13:02,731 --> 01:13:03,731
It's meat!

579
01:13:05,043 --> 01:13:06,343
As you like it.

580
01:13:08,043 --> 01:13:09,043
Dad!

581
01:13:09,219 --> 01:13:10,724
It's meat, it will rot!

582
01:13:11,177 --> 01:13:12,177
Dad!

583
01:13:12,414 --> 01:13:13,414
Eats!

584
01:13:18,797 --> 01:13:20,817
Many years of taking care of them.

585
01:13:20,847 --> 01:13:24,456
To take care of us.
Hiding them, feeding them.

586
01:13:24,798 --> 01:13:25,798
For what?

587
01:13:25,942 --> 01:13:28,642
What's the point of keeping them 
in this suffering?

588
01:13:29,878 --> 01:13:31,428
What is the purpose of educating them?

589
01:13:32,336 --> 01:13:34,236
What the fuck life is this?

590
01:13:36,529 --> 01:13:38,168
Benjamin insists,

591
01:13:38,836 --> 01:13:41,236
he wants to give them Valeria's corpse.

592
01:13:42,393 --> 01:13:43,843
And what do you think?

593
01:13:45,021 --> 01:13:46,821
I want them to be well,

594
01:13:47,324 --> 01:13:49,179
but I'm still afraid of them.

595
01:13:51,221 --> 01:13:52,571
Don't worry.

596
01:13:52,891 --> 01:13:55,841
I'll make sure of that 
don't do anything stupid.

597
01:14:14,519 --> 01:14:16,169
Why don't you ever listen?

598
01:14:16,199 --> 01:14:18,299
Non ti fidi delle mie decisioni?

599
01:14:18,631 --> 01:14:19,681
What will you do?

600
01:14:19,711 --> 01:14:21,011
Don't ask me.

601
01:14:24,421 --> 01:14:26,621
Levati di torni o copriti il naso.

602
01:14:27,668 --> 01:14:28,668
No!

603
01:15:04,291 --> 01:15:09,610
“Once upon a time, 
due bambini di nome Hansel e Gretel,

604
01:15:10,383 --> 01:15:17,601
che vivevano con il loro papà, un boscaiolo,
and with their stepmother, near a dense forest.

605
01:15:18,226 --> 01:15:21,226
La situazione della famiglia era precaria.

606
01:15:21,907 --> 01:15:27,336
Vivevano in grande miseria 
e avevano a malapena da mangiare.

607
01:15:28,047 --> 01:15:30,322
- Benya.
- You shut up!

608
01:15:36,442 --> 01:15:38,793
Una notte, la crudele matrigna...

609
01:15:39,667 --> 01:15:41,289
Dobbiamo dargli qualcos'altro.

610
01:15:41,319 --> 01:15:43,877
I offered him all that 
that we have, but they don't want it.

611
01:15:43,907 --> 01:15:46,620
I told you that 
we had to give him the body!

612
01:15:46,650 --> 01:15:50,064
Maybe it's better for them this way.
At least they will stop suffering.

613
01:15:50,094 --> 01:15:51,494
What are you saying?

614
01:15:51,700 --> 01:15:53,200
What else do you want to do?

615
01:15:53,502 --> 01:15:55,802
Valeria's meat was fine, wasn't it?

616
01:15:56,130 --> 01:15:58,480
Do you want to kill to feed him?

617
01:15:58,743 --> 01:16:00,227
We are not murderers!

618
01:16:00,257 --> 01:16:04,598
You don't care about the antidote because you don't care 
of mom and dad! You only care about your rules!

619
01:16:04,628 --> 01:16:08,328
- You don't believe they are people!
- They are not people, Benjamin!

620
01:16:08,463 --> 01:16:12,787
The people are the ones out there in the real world.
If you kill them, you are a murderer.

621
01:16:12,817 --> 01:16:14,167
We kill dogs.

622
01:16:14,423 --> 01:16:15,973
It's not the same thing.

623
01:16:16,360 --> 01:16:18,310
And then, tell me, who would do that?

624
01:16:19,109 --> 01:16:24,195
You, Benjamin? You can't kill a fly.
You, Oliver? You can't even skin a dead dog.

625
01:16:24,225 --> 01:16:27,617
They are our parents! 
You want them to die!

626
01:16:27,926 --> 01:16:30,586
I want to save our family!

627
01:16:31,019 --> 01:16:32,769
I don't want to argue anymore.

628
01:16:33,184 --> 01:16:37,184
You're not leaving until the three of us 
we can't agree on what to do.

629
01:16:37,266 --> 01:16:38,266
Let's vote!

630
01:16:39,871 --> 01:16:44,377
Who wants to... hunt... food
for mom and dad, raise your hand.

631
01:16:54,919 --> 01:16:56,774
Who wants to let them die.

632
01:17:02,697 --> 01:17:04,289
Do whatever the fuck you want.

633
01:17:04,319 --> 01:17:06,269
I want to see who kills who.

634
01:17:09,807 --> 01:17:11,307
How hard the earth is.

635
01:17:11,539 --> 01:17:13,713
Why don't we use Guillermina?

636
01:17:14,363 --> 01:17:18,113
To kill someone 
with Guillermina you have to be very close.

637
01:17:18,785 --> 01:17:21,203
- How much do we have to dig?
- I do not know.

638
01:17:21,233 --> 01:17:22,583
What, you don't know?

639
01:17:25,269 --> 01:17:26,413
It's a lot.

640
01:17:26,908 --> 01:17:31,299
- It must be deep enough, so it can't get out.
- And then how do we get it out?

641
01:17:31,329 --> 01:17:32,529
With a rope.

642
01:17:32,743 --> 01:17:33,861
And who binds him?

643
01:17:33,891 --> 01:17:35,128
One of us.

644
01:17:35,158 --> 01:17:37,107
And how do we get out?

645
01:19:40,116 --> 01:19:43,734
"one night, the cruel stepmother 
he suggested to the good woodcutter,

646
01:19:44,076 --> 01:19:47,776
who tormented himself thinking 
to his children who were dying of hunger:

647
01:19:48,903 --> 01:19:51,103
"We have to abandon them in the woods.

648
01:19:51,519 --> 01:19:53,219
There isn't enough food.

649
01:19:53,249 --> 01:19:56,449
Maybe someone will find them, 
he will have mercy and feed them."

650
01:19:57,207 --> 01:20:01,259
At first, the father resisted 
firmly on the idea of abandoning

651
01:20:01,289 --> 01:20:03,539
his children at the mercy of the forest".

652
01:20:10,397 --> 01:20:12,098
Wake up, losers!

653
01:20:12,500 --> 01:20:15,550
You are ready to build 
a cool trap?

654
01:20:20,659 --> 01:20:24,928
This is how it should look. Enough
add more leaves to cover the boards.

655
01:20:24,958 --> 01:20:25,958
Requests?

656
01:20:26,674 --> 01:20:27,674
Keep it.

657
01:20:29,294 --> 01:20:33,644
There is a checkpoint here, where 
Benjamin and I saw the clothes hanging.

658
01:20:33,973 --> 01:20:36,354
All this... is forest.

659
01:20:38,190 --> 01:20:40,836
On the way back, the sun 
it must be on your left.

660
01:20:40,866 --> 01:20:42,916
And behind you in the afternoon.

661
01:20:46,080 --> 01:20:48,280
Without the radios I won't be able to help you.

662
01:20:48,310 --> 01:20:51,110
If you get lost or something happens, you will be alone.

663
01:20:51,445 --> 01:20:52,945
If you see the Trumpets,

664
01:20:53,362 --> 01:20:55,062
or someone else infected,

665
01:20:55,468 --> 01:20:56,459
run away.

666
01:20:57,127 --> 01:20:58,127
Understood?

667
01:23:42,103 --> 01:23:45,660
This is what they will end up with 
mom and dad if we don't feed them.

668
01:23:46,075 --> 01:23:47,475
What do we do?

669
01:23:51,822 --> 01:23:53,158
Hurry up.

670
01:24:03,343 --> 01:24:06,493
I think that's the point 
who indicated Salvador.

671
01:24:19,045 --> 01:24:21,745
Come, let's go 
to prepare the camp.

672
01:24:57,329 --> 01:24:59,179
Hey, show me too.

673
01:25:02,904 --> 01:25:04,141
Come on, let's go.

674
01:25:25,255 --> 01:25:26,255
Help!

675
01:25:27,296 --> 01:25:29,296
Someone help me, please!

676
01:25:30,019 --> 01:25:31,472
Help!

677
01:25:42,516 --> 01:25:43,716
It hurts so much!

678
01:25:44,769 --> 01:25:45,819
It hurts me!

679
01:25:48,065 --> 01:25:49,690
Help!

680
01:25:50,494 --> 01:25:52,473
Help!

681
01:25:54,040 --> 01:25:55,432
Help!

682
01:25:55,711 --> 01:25:58,061
Someone help me, please!

683
01:26:09,221 --> 01:26:10,821
What are you doing here, little one?

684
01:26:11,262 --> 01:26:12,462
I got lost.

685
01:26:16,666 --> 01:26:17,766
Who are you with?

686
01:26:19,512 --> 01:26:20,512
I'm alone.

687
01:26:25,643 --> 01:26:26,893
Did they bite you?

688
01:26:30,598 --> 01:26:32,448
Answer me! did they bite you?

689
01:26:35,425 --> 01:26:38,125
Relax.
Don't worry, I'll help you.

690
01:27:01,469 --> 01:27:04,266
Stupid kids, what do you want?

691
01:27:10,097 --> 01:27:11,458
What do you want?

692
01:27:15,197 --> 01:27:16,547
Do you want to kill me?

693
01:27:19,712 --> 01:27:22,379
Do you want to shoot me as if I were an infected person?

694
01:27:24,091 --> 01:27:26,132
Look me in the eyes, you bastard.

695
01:27:27,152 --> 01:27:28,152
Kill me.

696
01:27:29,873 --> 01:27:30,873
Are you afraid?

697
01:27:32,084 --> 01:27:33,084
Kill me!

698
01:27:33,558 --> 01:27:35,547
Shoot here!

699
01:27:35,899 --> 01:27:40,149
Shoot, you bastard! If you intend 
to kill me, look me in the eyes!

700
01:27:40,759 --> 01:27:42,309
Look me in the eyes!

701
01:27:50,121 --> 01:27:52,812
- Did you want to kill me, you bastard?
- Leave me!

702
01:29:25,942 --> 01:29:28,392
Quick, let's go. Don't look back.

703
01:29:45,999 --> 01:29:47,999
Congratulations, you did it.

704
01:29:48,411 --> 01:29:49,811
I'm proud of you.

705
01:29:51,400 --> 01:29:53,200
But this is just the beginning.

706
01:30:59,536 --> 01:31:01,753
- What is it?
- I have no idea.

707
01:31:02,649 --> 01:31:03,649
Shall we go out?

708
01:31:04,752 --> 01:31:06,252
What if it was a plane?

709
01:31:07,139 --> 01:31:09,339
Planes don't make this noise.

710
01:31:09,646 --> 01:31:12,546
Go to your room.
I'm here to keep watch.

711
01:31:56,636 --> 01:31:59,482
I brought you some water, 
a guava and a blanket.

712
01:31:59,512 --> 01:32:03,262
Tomorrow we'll take a tour.
You and Benjamin sleep in the basement.

713
01:32:39,059 --> 01:32:40,614
Hide, quickly!

714
01:32:46,971 --> 01:32:50,821
- Go away or I'll shoot!
- I'm not here to steal or do harm.

715
01:32:50,988 --> 01:32:53,240
- I just want to hide.
- Go away or I'll shoot!

716
01:32:53,282 --> 01:32:57,357
Only the Almighty knows
when and where my life will end.

717
01:32:57,760 --> 01:33:01,010
I prefer to die 
for a bullet to be taken.

718
01:33:01,059 --> 01:33:04,006
- From the infected?
- No, worse.

719
01:33:13,744 --> 01:33:15,785
But they're just kids!

720
01:33:16,326 --> 01:33:19,576
- Innocents!
- Hey, hey, hey! Don't take another step!

721
01:33:19,797 --> 01:33:21,647
- Who are they?
- The Trumpets.

722
01:33:22,229 --> 01:33:25,229
Just helping each other 
we can defeat them.

723
01:33:25,291 --> 01:33:26,291
Soon!

724
01:33:26,321 --> 01:33:30,021
Bring a hammer and nails. 
We have to put it back.

725
01:33:30,268 --> 01:33:33,318
Quick, those bastards 
they won't be long in coming!

726
01:33:39,109 --> 01:33:40,509
Do you know about the antidote?

727
01:33:46,708 --> 01:33:50,958
The sacred cloak for walking 
through this hell without burning.

728
01:33:51,564 --> 01:33:53,605
The salvation of the Elect.

729
01:33:54,038 --> 01:33:56,946
It is in the hands of the 144,000.

730
01:33:57,410 --> 01:34:02,421
They say there are no more antidotes 
for this whole area of the country.

731
01:34:02,451 --> 01:34:04,101
Maybe the whole world.

732
01:34:05,186 --> 01:34:06,636
Those Russian planes.

733
01:34:06,982 --> 01:34:08,482
Those angels of God

734
01:34:08,822 --> 01:34:10,600
they fly in the sky

735
01:34:10,630 --> 01:34:15,180
carrying and launching the real antidote 
for the antidote that didn't work.

736
01:34:15,857 --> 01:34:17,657
They launched the last ones,

737
01:34:17,687 --> 01:34:22,287
and the last one fell 
straight into the hands of the 144,000.

738
01:34:24,856 --> 01:34:26,526
The Trumpets.

739
01:34:26,928 --> 01:34:30,927
Those who seek 
that one infected being 

740
01:34:30,957 --> 01:34:34,883
who perhaps deserves to be saved.

741
01:34:36,680 --> 01:34:38,630
When the whole world ends,

742
01:34:39,267 --> 01:34:41,767
they are the last ones who must remain.

743
01:34:42,101 --> 01:34:43,927
The 7 tribes of the Chosen.

744
01:34:43,957 --> 01:34:48,021
144,000 people and not one more.

745
01:34:50,373 --> 01:34:52,074
Are you with them?

746
01:34:53,654 --> 01:34:56,238
Or are you left over?

747
01:34:57,163 --> 01:34:59,546
Do you know the Holy Scriptures?

748
01:34:59,917 --> 01:35:01,463
The Bible and those things?

749
01:35:01,493 --> 01:35:04,993
- I know the ideology of the trumpet.
- The Book of the Law.

750
01:35:06,046 --> 01:35:10,146
Your parents didn't instill that in you 
the study of the Holy Word?

751
01:35:10,515 --> 01:35:13,765
They didn't read the psalms there 
before going to sleep?

752
01:35:14,783 --> 01:35:16,033
And the sacraments?

753
01:35:18,514 --> 01:35:20,564
Have you made your first communion?

754
01:35:23,013 --> 01:35:25,563
Tell me you have at least been baptized.

755
01:35:25,982 --> 01:35:27,776
What the hell do you care?

756
01:35:32,341 --> 01:35:34,506
The 144,000...

757
01:35:35,485 --> 01:35:38,385
walk on the earth 
blowing their trumpet 

758
01:35:38,415 --> 01:35:42,183
just like angels 
who will announce the end of times.

759
01:35:43,336 --> 01:35:46,274
The first angel blew his trumpet,

760
01:35:46,800 --> 01:35:51,455
and there was hail and fire mingled 
with the blood that fell to the ground.

761
01:35:51,795 --> 01:35:54,984
A third of the trees and grass burned.

762
01:35:55,014 --> 01:35:57,862
Then, the second angel rang...

763
01:35:59,710 --> 01:36:01,560
and a mountain caught fire.

764
01:36:01,590 --> 01:36:03,290
Crashed into the ocean,

765
01:36:03,730 --> 01:36:09,781
turning the waters into blood, 
killing fish and destroying ships.

766
01:36:10,523 --> 01:36:14,466
The third rang, and a star
fell into rivers and springs.

767
01:36:14,837 --> 01:36:18,820
The waters became bitter, 
and many men died.

768
01:36:19,191 --> 01:36:20,841
When the fourth struck,

769
01:36:22,102 --> 01:36:26,339
the sun, moon and stars darkened.

770
01:36:26,369 --> 01:36:29,129
And there was no more light, no day,

771
01:36:30,181 --> 01:36:31,603
nor night.

772
01:36:33,500 --> 01:36:35,912
Another angel flew and said...

773
01:36:40,175 --> 01:36:43,277
Oh, woe to those 
who die on Earth...

774
01:36:44,174 --> 01:36:47,140
to the sound of trumpets.

775
01:36:50,941 --> 01:36:55,139
When the last man dies 
who is not part of the 144,000,

776
01:36:55,169 --> 01:37:00,737
The elect will be called 
to take their place next to God."

777
01:37:04,958 --> 01:37:07,828
So, for the last time...

778
01:37:08,112 --> 01:37:10,038
heretical brats,

779
01:37:11,951 --> 01:37:15,261
have you been baptized... or not?

780
01:37:16,206 --> 01:37:18,606
Why do you keep looking at the clock?

781
01:37:27,634 --> 01:37:30,184
Because the time has come!

782
01:37:31,595 --> 01:37:33,937
The Trumpets! Run to the cellar!

783
01:37:44,657 --> 01:37:47,503
You do not belong to the 7 tribes!

784
01:37:48,781 --> 01:37:51,681
You have lost yours 
possibility of salvation!

785
01:37:52,146 --> 01:37:55,610
You must die, so that the Father arrives!

786
01:38:46,121 --> 01:38:48,285
I am sorry! I am sorry.

787
01:38:48,688 --> 01:38:50,488
You can go without me.

788
01:38:51,735 --> 01:38:52,885
How many, Enoch?

789
01:38:53,622 --> 01:38:54,622
Three.

790
01:38:56,158 --> 01:38:57,558
They're just kids.

791
01:38:57,983 --> 01:38:58,983
Children?

792
01:38:59,669 --> 01:39:03,319
- But we agreed that all children...
- Listen to me.

793
01:39:03,549 --> 01:39:06,499
These unclean beasts 
they shouldn't be here.

794
01:39:07,717 --> 01:39:09,607
They were not baptized.

795
01:39:12,755 --> 01:39:15,055
There's only one thing we can do.

796
01:39:26,162 --> 01:39:27,162
Infected.

797
01:39:31,022 --> 01:39:32,022
Go.

798
01:40:53,248 --> 01:40:54,248
Tie it up!

799
01:41:14,590 --> 01:41:16,994
Let's go! Let's go!

800
01:41:29,879 --> 01:41:32,593
Leave me! Lasciami subito!

801
01:41:38,300 --> 01:41:40,200
It's your parents' fault,

802
01:41:40,558 --> 01:41:43,358
che non vi hanno 
instilled the fear of God.

803
01:41:44,070 --> 01:41:49,405
Now our ritual will sanctify your soul 
and will free you from this world forever.

804
01:42:53,205 --> 01:42:55,339
No, no, no!

805
01:42:56,372 --> 01:42:57,719
No!

806
01:42:57,749 --> 01:42:59,263
No!

807
01:43:00,231 --> 01:43:01,598
Leave him!

808
01:43:01,723 --> 01:43:02,598
Dad!

809
01:43:03,840 --> 01:43:05,387
No!

810
01:43:05,417 --> 01:43:07,123
No!

811
01:43:07,153 --> 01:43:09,750
Dad!

812
01:43:12,264 --> 01:43:13,777
Dad!

813
01:43:13,807 --> 01:43:14,695
No!

814
01:43:14,725 --> 01:43:16,029
Dad!

815
01:43:19,642 --> 01:43:21,743
Dad!

816
01:43:24,705 --> 01:43:26,159
No!

817
01:43:26,964 --> 01:43:28,589
Papà, no!

818
01:43:31,806 --> 01:43:33,881
Dad!

819
01:43:35,048 --> 01:43:36,934
Oh, Onnipotente!

820
01:43:37,978 --> 01:43:41,164
Oh, Merciful and Perfect!

821
01:43:42,011 --> 01:43:44,392
Flawless Infinite Circle!

822
01:43:45,031 --> 01:43:47,227
Bless our brotherhood.

823
01:43:47,257 --> 01:43:49,732
Let us know we are doing well.

824
01:43:50,780 --> 01:43:53,930
You who have us from heaven 
sent your blessing.

825
01:43:54,058 --> 01:43:56,008
The last antidote in the area.

826
01:43:57,240 --> 01:43:59,169
Guide our hand...

827
01:43:59,199 --> 01:44:01,049
in the sacrifice of those...

828
01:44:01,384 --> 01:44:05,681
that by breathing, they do not allow 
may your will be done.

829
01:44:17,611 --> 01:44:19,931
No! Salvador!

830
01:44:22,401 --> 01:44:26,081
- Leave him! Leave him!
- Salvador! Salvador!

831
01:44:28,030 --> 01:44:29,030
Leave me!

832
01:44:29,060 --> 01:44:30,110
Leave him!

833
01:44:30,650 --> 01:44:32,439
Leave him!

834
01:44:32,469 --> 01:44:33,469
No!

835
01:44:33,712 --> 01:44:35,567
Salvador!

836
01:44:35,845 --> 01:44:36,845
Leave me!

837
01:44:37,630 --> 01:44:38,992
Leave me!

838
01:44:39,022 --> 01:44:40,022
Leave me!

839
01:44:41,878 --> 01:44:46,370
Leave me! Leave me, 
please! Leave me!

840
01:44:46,400 --> 01:44:47,863
No! Please!

841
01:44:48,450 --> 01:44:49,656
Leave him!

842
01:44:50,173 --> 01:44:53,001
No, no, no!

843
01:44:53,290 --> 01:44:55,857
"Isaac broke the silence!

844
01:44:56,568 --> 01:44:58,706
And he said to his father Abraham...

845
01:44:58,736 --> 01:45:00,222
Salvador!

846
01:45:00,252 --> 01:45:02,665
Help! Help me!

847
01:45:03,222 --> 01:45:04,304
Salvador!

848
01:45:04,334 --> 01:45:06,807
We have fire and wood,

849
01:45:07,810 --> 01:45:10,995
but we have no lamb for the burnt offering.

850
01:45:11,336 --> 01:45:13,021
Leave me!

851
01:45:13,063 --> 01:45:15,075
- God...
- Please, no!

852
01:45:15,632 --> 01:45:18,986
God will provide the lamb...

853
01:45:19,027 --> 01:45:22,155
- Leave him!
- ... for the holocaust!

854
01:45:22,197 --> 01:45:23,407
No!

855
01:45:30,908 --> 01:45:32,918
Salvador!

856
01:45:33,764 --> 01:45:35,248
Salvador!

857
01:45:36,397 --> 01:45:37,629
No!

858
01:45:39,557 --> 01:45:40,883
Salvador.

859
01:45:49,170 --> 01:45:50,517
No!

860
01:45:55,544 --> 01:45:57,616
No!

861
01:45:58,544 --> 01:45:59,781
No!

862
01:46:00,152 --> 01:46:01,698
No, no, no!

863
01:46:04,273 --> 01:46:05,788
Salvador!

864
01:47:01,012 --> 01:47:03,238
No! No! No!

865
01:47:32,963 --> 01:47:33,963
Oliver!

866
01:47:40,231 --> 01:47:41,231
Give it to me!

867
01:47:42,806 --> 01:47:44,856
If you can get it from me, it's yours.

868
01:47:46,926 --> 01:47:48,076
Otherwise...

869
01:47:49,462 --> 01:47:51,844
prepare to reunite with your brother.

870
01:48:01,132 --> 01:48:03,532
Only the one who brought me into the world

871
01:48:03,562 --> 01:48:05,512
can dispose of my soul.

872
01:48:07,847 --> 01:48:09,672
No! Oliver!

873
01:48:21,589 --> 01:48:23,489
Bite me all you want, beast!

874
01:48:23,705 --> 01:48:26,255
The blessed serum flows through my veins!

875
01:49:06,208 --> 01:49:07,208
Cursed!

876
01:49:28,706 --> 01:49:30,438
Mom! Mom!

877
01:49:31,087 --> 01:49:33,623
Mom, we're here to help!

878
01:49:35,983 --> 01:49:37,183
Hold on tight!

879
01:49:43,134 --> 01:49:45,330
No, no, no!

880
01:49:47,378 --> 01:49:48,378
Leave him.

881
01:49:49,048 --> 01:49:50,904
Benjamin, Benjamin!

882
01:49:51,999 --> 01:49:53,760
I don't want to get infected!

883
01:49:53,790 --> 01:49:57,288
I do not want! I don't want, I don't want!

884
01:49:57,889 --> 01:49:59,289
You won't get infected!

885
01:49:59,319 --> 01:50:00,578
I do not want!

886
01:50:00,608 --> 01:50:02,808
You won't get infected, I promise!

887
01:50:03,886 --> 01:50:05,886
We will find another antidote.

888
01:50:06,268 --> 01:50:08,018
We'll go to the lake again.

889
01:50:08,048 --> 01:50:09,898
You'll give us another concert.

890
01:50:09,928 --> 01:50:12,872
We will play again in the woods.
I promise you, Benjamin.

891
01:50:12,902 --> 01:50:15,802
I promise you, 
There must be another antidote.

892
01:52:15,682 --> 01:52:18,682
<i>The younger brother 
becomes the big brother</i>

893
01:52:18,712 --> 01:52:21,562
<i>and the older brother 
becomes the minor one.</i>

894
01:52:28,169 --> 01:52:30,210
<i>the father becomes the mother,</i>

895
01:52:30,240 --> 01:52:31,740
<i>and the mother the father.</i>

896
01:52:38,838 --> 01:52:43,075
<i>Children become parents
and the parents become the children.</i>

897
01:52:47,803 --> 01:52:49,353
<i>But at the same time,</i>

898
01:52:49,813 --> 01:52:51,313
<i>everything remains the same.</i>

899
01:53:19,663 --> 01:53:21,963
<i>There are only two constants in the world:</i>

900
01:53:22,478 --> 01:53:25,106
<i>family and change.</i>

901
01:53:28,211 --> 01:53:29,561
<i>Tutto il resto...</i>

902
01:53:29,974 --> 01:53:30,974
<i>non conta.</i>

903
01:53:41,558 --> 01:53:50,302
<i>FOR MY BROTHERS JONATHAN AND EDDY...</i>

904
01:53:50,704 --> 01:54:00,474
<i>Translation by Maleva</i>


