1
00:02:32,680 --> 00:02:35,353
این جایی است که من درباره آن به شما می گفتم.
2
00:02:39,680 --> 00:02:41,716
دوازده پوند شکر...
3
00:02:44,560 --> 00:02:47,120
سه قوطی مالت.
4
00:02:47,200 --> 00:02:49,668
دوازده کیک مخمر. پففت!
5
00:02:51,720 --> 00:02:53,676
چی گفتی؟
6
00:02:53,760 --> 00:02:56,433
دوازده کیک مخمر. پففت!
7
00:03:04,560 --> 00:03:07,438
کی میخوای اون دندون رو درست کنی؟
8
00:03:07,520 --> 00:03:10,398
هر بار که صحبت می کنی
صدای خنده داری می کنی
9
00:03:11,480 --> 00:03:13,755
صدایش شبیه اندام لوله است.
10
00:03:14,840 --> 00:03:17,400
یک دوجین بسته رازک.
11
00:03:17,480 --> 00:03:20,074
و سه کلاهبردار
12
00:03:20,160 --> 00:03:22,116
حالا بیایید ببینیم.
13
00:03:25,200 --> 00:03:27,236
دوتا حمل کن
14
00:03:27,320 --> 00:03:32,235
در حال حاضر. برای هشت دلار و شش سنت،
می توانند 15 گالن تولید کنند.
15
00:03:33,000 --> 00:03:35,753
اما ما نمی توانیم 15 گالن بنوشیم. پففت!
16
00:03:44,600 --> 00:03:47,956
آنچه را که نمی توانیم بنوشیم، می توانیم بفروشیم.
17
00:03:49,920 --> 00:03:51,672
بیا
18
00:04:19,560 --> 00:04:21,835
- سلام، سرپرست.
- سلام جان.
19
00:04:21,920 --> 00:04:24,275
- همه چی چطوره؟
- خیلی شلوغه
20
00:04:24,360 --> 00:04:27,591
من چند تا ماهی برات دارم خیلی طولانی
21
00:04:27,680 --> 00:04:30,114
بعدا میبینمت خداحافظ پسرها
22
00:04:36,560 --> 00:04:40,473
خب، اینجا یک آشفتگی خوب دیگر است
تو مرا درگیر کردی
23
00:04:42,440 --> 00:04:45,512
منظورت چیه که من تو رو درگیر کردم؟ پففت!
24
00:04:47,080 --> 00:04:51,278
خب تو اون پلیس رو فروختی
آن بطری آبجو، نه؟
25
00:04:53,480 --> 00:04:56,472
نمیدونستم پلیسه
26
00:04:57,560 --> 00:05:00,711
من فکر کردم او "بود
هادی ماشین خیابانی پففت!
27
00:05:06,200 --> 00:05:08,156
هی، من اینجا
28
00:05:18,720 --> 00:05:22,952
- اسمت چیه؟
- استنلی لورل.
29
00:05:23,840 --> 00:05:26,274
وقتی به من خطاب می کنید بگویید "آقا".
30
00:05:26,360 --> 00:05:28,316
حالا اسمت چیه؟
31
00:05:28,400 --> 00:05:30,755
سر استنلی لورل. پففت!
32
00:05:34,960 --> 00:05:38,316
او نمی تواند کمک کند، قربان.
این یک دندان لق است، قربان.
33
00:05:40,320 --> 00:05:42,880
آره؟ خوب، ما به آن توجه خواهیم کرد.
34
00:05:42,960 --> 00:05:44,916
اسمت چیه؟
35
00:05:46,600 --> 00:05:50,149
الیور نوول هاردی... قربان.
36
00:05:59,000 --> 00:06:00,956
هوم!
37
00:06:01,040 --> 00:06:03,031
چند تا بارون آبجو، نه؟
38
00:06:04,120 --> 00:06:06,076
باشه، شیلدز. آنها را فریب دهید.
39
00:06:23,360 --> 00:06:25,316
40
00:06:48,280 --> 00:06:50,236
باشه
41
00:07:03,240 --> 00:07:05,196
بسیار خوب. کارها را به آنها بدهید
42
00:07:06,560 --> 00:07:08,516
بیا
43
00:07:27,480 --> 00:07:29,391
44
00:07:30,480 --> 00:07:32,436
بیا برویم
45
00:07:39,200 --> 00:07:40,952
لبخند بزن
46
00:07:43,000 --> 00:07:44,956
بعدی
47
00:07:58,480 --> 00:08:00,038
Pssst!
48
00:08:00,120 --> 00:08:02,350
لبخند بزن
49
00:08:11,400 --> 00:08:13,356
خوب
50
00:08:14,440 --> 00:08:16,396
بیا
51
00:08:22,280 --> 00:08:25,397
اگر آنها خوب باشند، می توانم یکی داشته باشم؟
52
00:08:25,480 --> 00:08:27,436
بیا برو از اینجا
53
00:08:43,320 --> 00:08:45,276
بیا
54
00:08:48,240 --> 00:08:51,835
هی، تو افتادن داخل
55
00:09:14,040 --> 00:09:16,395
خخخ دلقک، نه؟
56
00:09:35,480 --> 00:09:37,436
برویم
57
00:09:47,040 --> 00:09:49,190
مردان جدید اینجا هستند، قربان.
58
00:09:55,840 --> 00:09:57,671
من، من
59
00:09:58,760 --> 00:10:00,716
و هنوز آنها من هستند.
60
00:10:03,600 --> 00:10:06,558
اجازه دهید با درک کامل شروع کنیم.
61
00:10:08,080 --> 00:10:11,709
من به همان اندازه متاسفم که شما را اینجا می بینم
همانطور که باید اینجا باشید
62
00:10:12,800 --> 00:10:15,360
یک چیز را در نظر داشته باشید.
63
00:10:15,440 --> 00:10:18,432
همه چیز به خودتان بستگی دارد
64
00:10:18,520 --> 00:10:22,559
چگونه می خواهید به کرایه بروید
در طول اقامت شما در اینجا
65
00:10:22,640 --> 00:10:25,108
هرگز فراموش نکنید که اینجا یک زندان است.
66
00:10:26,200 --> 00:10:30,113
و در زندان همه قوانین باید رعایت شود.
67
00:10:30,200 --> 00:10:35,069
نظم و انضباط یک چیز است
که باید رعایت شود
68
00:10:36,240 --> 00:10:40,119
اگر شما زندانیان خوبی هستید،
همه چیز درست خواهد شد
69
00:10:41,200 --> 00:10:45,113
اگر نیستی، اگر قوانین را زیر پا بگذاری،
70
00:10:46,200 --> 00:10:50,512
آنگاه جهنم ساده روی زمین خواهد بود.
71
00:10:52,240 --> 00:10:53,593
می فهمی؟
72
00:10:53,680 --> 00:10:55,989
بله قربان. Pfft!
73
00:11:02,160 --> 00:11:04,116
- او بود...
- خفه شو، تو!
74
00:11:04,200 --> 00:11:06,156
آنها را در سلول 14 قرار دهید.
75
00:11:06,240 --> 00:11:08,196
نه با ببر، آقا.
76
00:11:08,280 --> 00:11:10,396
- آنها را در سلول 14 قرار دهید!
- بله قربان!
77
00:11:10,480 --> 00:11:13,313
آنها را از اینجا بیرون کن
قبل از اینکه عصبانی بشم
78
00:11:13,400 --> 00:11:16,358
با نگهبان اینطوری حرف میزنی!
79
00:11:16,440 --> 00:11:18,396
یک کار خوب!
80
00:11:19,240 --> 00:11:21,879
گفت و گوی محکومان با نگهبان
81
00:11:21,960 --> 00:11:24,554
چرا، من آن مردان را خواهم گرفت
و من آنها را خواهم شکست!
82
00:11:24,640 --> 00:11:29,509
من آنها را در سلول 14 می گذارم و یک شلنگ می گیرم
در آنجا! این کاری است که من انجام خواهم داد.
83
00:11:37,720 --> 00:11:39,676
طبقه بالا
84
00:11:50,800 --> 00:11:53,360
از این طریق.
85
00:11:53,440 --> 00:11:56,398
- سلام، رفیق.
- خفه شو!
86
00:12:03,720 --> 00:12:07,076
- چی؟
- آموس و اندی.
87
00:12:18,200 --> 00:12:21,033
سلام، آبپاش.
88
00:12:21,120 --> 00:12:23,270
سلام. پففت!
89
00:12:31,560 --> 00:12:33,790
بسیار خوب. داخل.
90
00:12:35,560 --> 00:12:37,516
بیا داخل!
91
00:13:07,520 --> 00:13:09,590
گفتم: سلام، دمنوش.
92
00:13:15,600 --> 00:13:17,750
سلام. پففت!
93
00:13:21,480 --> 00:13:24,677
- متاسفم قربان، اما این "مال او بود...
- خفه شو!
94
00:13:24,760 --> 00:13:26,955
هی، هی، هی!
95
00:13:28,040 --> 00:13:30,952
اونجا چیکار میکنی؟
دست از سرم بردار!
96
00:13:32,120 --> 00:13:34,680
ببخشید من اینجا غریبم
97
00:13:36,280 --> 00:13:38,236
او را آنجا بگذار
98
00:13:43,880 --> 00:13:48,476
تو اولین پسری هستی که داشتی
عصب به تمشک ببر.
99
00:13:51,080 --> 00:13:53,036
من پسری را دوست دارم که این کار را انجام دهد.
100
00:13:57,760 --> 00:13:59,716
برای چی هستی؟
101
00:14:01,520 --> 00:14:05,638
ما چند تا بارون آبجو هستیم.
102
00:14:07,320 --> 00:14:10,073
-
- آه، خفه شو!
103
00:14:22,160 --> 00:14:27,632
سلام. من و تو دوستان خوبی خواهیم بود
104
00:14:27,720 --> 00:14:30,109
متشکرم. Pfft!
105
00:14:32,080 --> 00:14:33,832
هی
106
00:14:33,920 --> 00:14:36,388
اولین بار شنیدم
107
00:14:36,480 --> 00:14:40,075
حالا سو استفاده نکن
از طنز خوب من
108
00:14:40,160 --> 00:14:42,674
- اگر این کار را می کنی ...
-
109
00:14:42,760 --> 00:14:44,716
هی!
110
00:14:44,800 --> 00:14:47,075
آنجا چه خبر است؟
111
00:14:47,160 --> 00:14:50,118
اینجا؟ اوه، این ماهی است.
112
00:14:50,200 --> 00:14:53,272
اوه، فقط کمی عصبی، حدس می زنم.
113
00:14:54,920 --> 00:14:58,276
یک نگاه دیگر
و من تو را در سوراخ می اندازم
114
00:14:58,360 --> 00:15:00,999
آن را در آنجا بچرخانید. برو به رختخواب.
115
00:15:01,080 --> 00:15:02,832
باشه
116
00:15:07,200 --> 00:15:10,192
سلام. لوله پایین، در آنجا.
لوله کردن.
117
00:18:38,840 --> 00:18:41,149
صبح بخیر دانش آموزان
118
00:18:41,240 --> 00:18:43,754
صبح بخیر استاد
119
00:18:46,000 --> 00:18:48,070
♪ ♪
120
00:18:48,160 --> 00:18:50,628
♪ ♪
121
00:18:50,720 --> 00:18:55,157
♪ صبح شما بخیر، ♪
♪ صبح شما بخیر ♪
122
00:18:55,240 --> 00:18:58,949
♪ صبح بخیر استاد عزیز، ♪
♪ صبح شما بخیر ♪
123
00:19:02,040 --> 00:19:03,996
خیلی خیلی خوبه
124
00:19:04,080 --> 00:19:06,753
حالا یک بار دیگر
125
00:19:07,280 --> 00:19:11,239
♪ صبح شما بخیر، ♪
♪ صبح شما بخیر ♪
126
00:19:11,320 --> 00:19:14,437
♪ صبح بخیر، همبازی های عزیز، ♪
♪ صبح شما بخیر ♪
127
00:19:18,240 --> 00:19:21,835
از آنجایی که شما دانش آموز جدید هستید،
من آن را معذورم.
128
00:19:21,920 --> 00:19:24,480
اما من در کلاسم بازی نخواهم داشت!
129
00:19:29,560 --> 00:19:33,030
حالا درس اول
امروز صبح خواهد بود...
130
00:20:05,200 --> 00:20:07,475
آها!
131
00:20:11,920 --> 00:20:13,672
آها!
132
00:20:22,080 --> 00:20:24,594
- بشین!
-
133
00:20:26,480 --> 00:20:29,870
♪ ♪
134
00:20:31,320 --> 00:20:34,596
♪ صبح شما بخیر، صبح بخیر... ♪
135
00:20:41,120 --> 00:20:44,078
خب... ما اکنون تماس تلفنی خواهیم داشت.
136
00:20:52,800 --> 00:20:58,193
کسانی که در اینجا هستند به "ارائه" پاسخ خواهند داد.
کسانی که اینجا نیستند می گویند "غایب".
137
00:21:07,200 --> 00:21:09,760
ما اکنون آه خواهیم داشت! تست هوش
138
00:21:10,800 --> 00:21:13,997
- کلمب که بود؟
- شهردار اوهایو.
139
00:21:19,440 --> 00:21:21,670
- چیکار کرد؟
- مرد.
140
00:21:22,960 --> 00:21:25,758
خب معلومه که فوت کرده چه کسی او را کشت؟
141
00:21:25,840 --> 00:21:28,229
خروس رابین.
142
00:21:28,320 --> 00:21:31,039
- کی گفته؟
- من انجام دادم.
143
00:21:34,600 --> 00:21:36,556
درست است.
144
00:21:47,160 --> 00:21:49,628
کولاک چیست؟
145
00:21:53,080 --> 00:21:55,036
کولاک؟
146
00:21:58,400 --> 00:22:00,994
کولاک درون یک وزوز است.
147
00:22:03,840 --> 00:22:05,796
تازه، ها؟
148
00:22:07,840 --> 00:22:10,718
چند بار سه به نه می رود؟
149
00:22:17,560 --> 00:22:19,949
- سه بار
- درسته
150
00:22:20,040 --> 00:22:22,600
و دو تا مونده
151
00:22:25,640 --> 00:22:29,030
-به چی میخندی؟
- فقط یکی مونده.
152
00:22:29,120 --> 00:22:31,076
آه!
153
00:22:32,400 --> 00:22:34,834
گوش کن شما املای "سوزن".
154
00:22:41,280 --> 00:22:45,353
ن-ای-د-ل-ه.
155
00:22:47,920 --> 00:22:50,354
هیچ "من" در سوزن وجود ندارد.
156
00:22:51,320 --> 00:22:53,356
سپس یک سوزن پوسیده است.
157
00:23:01,560 --> 00:23:03,516
چه کسی این کار را کرد؟
158
00:23:04,640 --> 00:23:08,076
اگر بفهمم چه کسی این کار را کرده است،
آنها در گوشه ای خواهند ایستاد
159
00:23:08,160 --> 00:23:11,516
-
- حالا...
160
00:23:12,600 --> 00:23:14,556
شهاب سنگ چیست؟
161
00:23:14,640 --> 00:23:16,596
شما
162
00:23:16,680 --> 00:23:18,636
دنباله دار؟
163
00:23:18,720 --> 00:23:21,154
شهاب، ستاره ای است که دمی روی آن قرار دارد.
164
00:23:21,240 --> 00:23:23,196
درسته
165
00:23:25,320 --> 00:23:26,878
یکی را نام ببرید.
166
00:23:27,960 --> 00:23:29,916
رین تین قلع.
167
00:23:32,280 --> 00:23:34,032
آه!
168
00:23:35,520 --> 00:23:38,193
فقط برای این، بعد از مدرسه می مانی.
169
00:23:41,280 --> 00:23:44,238
بیایید ببینیم
چیزی که دیروز بهت یاد دادم
170
00:23:44,320 --> 00:23:47,198
یک به علاوه یک دو است.
دو و دو چهار است.
171
00:23:47,280 --> 00:23:51,239
سه و سه می شود شش.
چهار و چهار می شود هشت.
172
00:23:51,320 --> 00:23:55,472
پنج و پنج ده است. شش و شش 12 است.
173
00:23:55,560 --> 00:24:00,270
هفت و هفت می شود 14.
هشت و هشت 16 است.
174
00:24:00,360 --> 00:24:04,558
نه و نه میشه 18. ده و ده میشه 20...
175
00:24:15,440 --> 00:24:17,396
خیلی خوبه
176
00:24:37,720 --> 00:24:39,676
بسیار خوب. داخل.
177
00:24:46,480 --> 00:24:48,436
نه تو
178
00:25:00,600 --> 00:25:02,556
این سوئیت شماست.
179
00:25:07,040 --> 00:25:08,996
آیا وقت دارید؟
180
00:25:21,480 --> 00:25:23,789
- اولی؟
- چی؟
181
00:25:24,880 --> 00:25:27,713
من تعجب می کنم که چقدر طول می کشیم
قرار است در اینجا باشد
182
00:25:27,800 --> 00:25:30,155
اوه، حدود دو ماه، حدس می زنم.
183
00:25:31,240 --> 00:25:34,118
جی این یک ماه است.
184
00:25:35,200 --> 00:25:37,156
"یک ماه"!
185
00:25:37,240 --> 00:25:42,030
میتونی از من بگیری
وقتی بیرون می روم، به مزرعه برمی گردم.
186
00:25:42,120 --> 00:25:44,076
پسر، زندگی وجود دارد.
187
00:25:44,160 --> 00:25:46,276
الان میتونم ببینمش
188
00:25:47,360 --> 00:25:51,717
ردیف و ردیف ذرت شیرین
تاب خوردن در نسیم
189
00:25:51,800 --> 00:25:54,872
زنبورهای عسل در شبدر وزوز می کنند.
190
00:25:54,960 --> 00:25:57,997
و بوی یونجه تازه چیده شده در هوا.
191
00:25:58,080 --> 00:26:00,036
- اولی؟
- چی؟
192
00:26:00,120 --> 00:26:02,156
گفتی می توانی همه اینها را ببینی؟
193
00:26:02,240 --> 00:26:04,196
چرا، قطعا.
194
00:26:04,280 --> 00:26:07,875
این خنده دار است. من نمی توانم چیزی را ببینم.
اینجا تاریکه
195
00:26:08,960 --> 00:26:11,520
هیچ تخیلی نداری؟
196
00:26:11,600 --> 00:26:15,798
نمیتونی ما رو تصور کنی
کشت توت فرنگی و تمشک؟
197
00:26:15,880 --> 00:26:17,836
من تمشک دوست ندارم
198
00:26:17,920 --> 00:26:21,799
خوب، ما هندوانه پرورش می دهیم.
هندوانه های آفتاب زده.
199
00:26:21,880 --> 00:26:25,111
ما هکتارها و هکتارها هندوانه خواهیم کاشت.
200
00:26:25,200 --> 00:26:27,350
ما بیشتر از چیزی که بتوانیم بخوریم خواهیم داشت.
201
00:26:27,440 --> 00:26:30,398
و آنچه ما
نمی توانم بخوریم، می توانیم بفروشیم.
202
00:26:32,720 --> 00:26:36,998
خوب، فقط برای آن،
من تو را با خودم نمیبرم
203
00:26:37,080 --> 00:26:41,676
من را اینجا رها نکن!
خفه شو بچه ها برو بخواب!
204
00:26:50,880 --> 00:26:53,872
هی، بچه ها، به نظر می رسد این روز بزرگ ما باشد.
205
00:26:53,960 --> 00:26:58,112
چه فایده ای دارد؟ آنها نگهبانان را دو برابر کرده اند
روی دروازه ما هرگز از آن عبور نخواهیم کرد.
206
00:26:58,200 --> 00:27:02,239
الان هست یا هرگز اگر هستند نگیرید
شانس در حال حاضر، چگونه می خواهید دریابید؟
207
00:27:02,320 --> 00:27:05,357
-
- ببین دارند دروازه ها را باز می کنند
208
00:27:05,440 --> 00:27:07,590
الان فرصت ماست
209
00:27:11,120 --> 00:27:15,159
یک دقیقه گریه کن، یک دقیقه ناله کن.
بیا... من دارم آه! ایده.
210
00:27:15,240 --> 00:27:18,038
من متوجه خواهم شد که چه چیزی در خارج از دروازه آنها وجود دارد.
211
00:27:19,600 --> 00:27:21,556
سلام.
212
00:27:21,640 --> 00:27:23,995
سلام رفیق سلام. دوست
213
00:27:24,080 --> 00:27:26,036
- چطوری؟
- سلام رفیق
214
00:27:26,120 --> 00:27:28,076
بیا اینجا
215
00:27:28,160 --> 00:27:30,799
- سلام اونجا
- خوب، خوب، خوب.
216
00:27:30,880 --> 00:27:32,836
بچه ها کجا بودید؟
217
00:27:32,920 --> 00:27:35,195
ما در سوراخ بودیم.
218
00:27:35,280 --> 00:27:37,430
سلول انفرادی.
219
00:27:37,520 --> 00:27:40,080
- باشه
-
220
00:27:42,280 --> 00:27:45,238
-چی شده مرد؟
- این ببر است.
221
00:27:45,320 --> 00:27:49,518
آنها با آنها فاصله گرفتند
دو تا ماهی جدید آنها شروعی دویدن دارند.
222
00:27:49,600 --> 00:27:53,388
هر مردی را صدا بزن هر اینچ را پوشانده
از زمین، شمال، جنوب، شرق، غرب.
223
00:27:53,480 --> 00:27:58,634
با هر ایستگاه پلیس در فاصله 50 مایلی تماس بگیرید.
با کلانتری تماس بگیرید.
224
00:27:58,720 --> 00:28:03,919
ما باند ببر را دستگیر کردیم. گرفتیم
آنها را پایین معدن سنگ قدیمی.
225
00:28:04,000 --> 00:28:07,675
اما این دو ماهی جدید هستند.
آنها دور شدند. نشانه ای از آنها نیست.
226
00:28:07,760 --> 00:28:10,354
انگار ناپدید شدند
زمین آنها را بلعید.
227
00:28:10,440 --> 00:28:14,831
خوب، نگران آن دو عزیز نباشید
در جنگل از سگ های خونی استفاده کنید
228
00:28:14,920 --> 00:28:19,391
آن سگ های شکاری هرگز شکست نمی خورند. آنها دنبال خواهند شد
آنها خیلی مستقیم، آن را یک cinch.
229
00:28:19,480 --> 00:28:22,438
آن سگ های شکاری قاتلان وحشی هستند. ها ها!
230
00:28:22,520 --> 00:28:26,798
من دوست دارم چهره آنها را ببینم
وقتی آن سگ های شکاری را می شنوند به آن بپرید.
231
00:28:26,880 --> 00:28:28,632
بله قربان
232
00:28:53,480 --> 00:28:57,189
♪ لبه را ادامه دهید، لبه را در امتداد نگه دارید ♪
233
00:28:57,280 --> 00:29:01,034
♪ چون ناجی در حال آمدن است ♪
234
00:29:01,120 --> 00:29:05,033
♪ لبه را در امتداد نگه دارید ♪
♪ مثل کار بیچاره ♪
235
00:29:05,120 --> 00:29:08,669
♪ چون ناجی در حال آمدن است ♪
236
00:29:08,760 --> 00:29:13,038
♪ زیرا او خداوند است و خداوند اوست ♪
237
00:29:13,120 --> 00:29:16,271
♪ چون ناجی در حال آمدن است ♪
238
00:29:16,360 --> 00:29:20,069
♪ زیرا او خداوند است و خداوند اوست ♪
239
00:29:20,160 --> 00:29:23,914
♪ ناجی در حال آمدن است ♪
240
00:29:24,000 --> 00:29:27,436
♪ خداوند یک بار مرد، ♪
♪ دیگر نمیمیرم ♪
241
00:29:27,520 --> 00:29:30,990
♪ چون ناجی در حال آمدن است ♪
242
00:29:31,080 --> 00:29:34,709
♪ خداوند یک بار مرد، ♪
♪ دیگر نمیمیرم ♪
243
00:29:34,800 --> 00:29:37,951
♪ چون ناجی در حال آمدن است ♪
244
00:29:38,040 --> 00:29:42,431
♪ ادامه دهید، ♪
♪ حفظ یک پرچین در طول ♪
245
00:29:42,520 --> 00:29:45,432
♪ چون ناجی در حال آمدن است ♪
246
00:29:45,520 --> 00:29:50,275
♪ ادامه دهید، ♪
♪ مثل کار بیچاره ♪
247
00:29:50,360 --> 00:29:56,799
♪ چون ناجی در حال آمدن است ♪
248
00:29:59,560 --> 00:30:01,516
اسمش را بگذار یک روز.
249
00:31:01,240 --> 00:31:04,312
آنها هرگز ما را نخواهند شناخت
در صد سال
250
00:31:04,400 --> 00:31:07,676
برای ادامه زندگی شما،
شما به ایده خوبی برخورد کردید
251
00:31:07,760 --> 00:31:09,876
یک ایده کاربردی
252
00:31:09,960 --> 00:31:12,713
بگو دندون، وزوز چطور؟
253
00:31:12,800 --> 00:31:16,110
اوه من هم درستش کردم من آن را ولکانیزه کردم.
254
00:31:16,200 --> 00:31:18,430
- تو چی؟
- من آن را ولکانیزه کردم.
255
00:31:18,520 --> 00:31:22,752
مقداری آدامس گذاشتم داخل
و دیگر وزوز نمی کند.
256
00:31:22,840 --> 00:31:25,274
شما در واقع از مغز خود استفاده می کنید.
257
00:31:25,360 --> 00:31:28,511
این چیزی است که من
از معاشرت با من
258
00:31:29,720 --> 00:31:33,110
- منظورت از تداعی چیه...
- توت توت.
259
00:31:34,840 --> 00:31:36,831
- توتتو توت...
-
260
00:31:36,920 --> 00:31:39,718
بیا اینجا
شما همیشه پشت سر می گذارید.
261
00:31:39,800 --> 00:31:41,916
بیا اینجا
262
00:31:43,000 --> 00:31:45,116
حالا، من. برویم
263
00:31:46,200 --> 00:31:48,555
بیا برویم بیا
264
00:31:48,640 --> 00:31:50,596
راهش همین است. بیا
265
00:31:57,000 --> 00:31:59,355
♪ تاب بخور، چیلون،
تاب خوردن در امتداد دی لین ♪
266
00:31:59,440 --> 00:32:01,829
♪ Lif'yo' head Ah!' تو
پاشنه بلند ♪
267
00:32:01,920 --> 00:32:04,434
♪ تاب بخور، چیلون،
'آلوده رفتن' به باران ♪
268
00:32:04,520 --> 00:32:06,795
♪ خورشید مثل دماغ در آسمان قرمز است ♪
269
00:32:06,880 --> 00:32:08,996
♪ بیا، مندی، من همراه، سو ♪
270
00:32:09,080 --> 00:32:11,640
♪ در حالی که مردم در حال تماشا هستند ♪
♪ آه! میبینم چیکار میکنی ♪
271
00:32:11,720 --> 00:32:15,838
♪ در حالی که مردم حسادت می کنند ♪
♪ وقتی داری دو به دو راه میری ♪
272
00:32:15,920 --> 00:32:18,992
♪ پس تاب بخور، چیلون، تاب بخور! ♪
273
00:32:24,760 --> 00:32:29,788
♪ خوب، تاب بخور، بله، در امتداد تاب بخور ♪
274
00:32:29,880 --> 00:32:32,838
♪ آه!'-a lif-a yo' سرش را بالا می برد ♪
275
00:32:32,920 --> 00:32:37,550
♪ غرور وایف آه! شادی ♪
♪ درخشش از چشم تو ♪
276
00:32:37,640 --> 00:32:40,393
♪ خوب، تاب بخور، بله، در امتداد تاب بخور ♪
277
00:32:40,480 --> 00:32:42,596
♪ از صبح زود تا شب ♪
278
00:32:42,680 --> 00:32:46,719
♪ Lif' vo' head Ah!' کفش های پاشنه بلند بسیار بالا
♪ ♪ آه! درست ♪
279
00:32:46,800 --> 00:32:49,678
♪ تاب بخور، چیلون،
تاب خوردن در امتداد دی لین ♪
280
00:32:49,760 --> 00:32:55,118
♪ تاب بخور، چیلون،
'آلوده رفتن' به باران ♪
281
00:32:55,200 --> 00:33:00,513
♪ خوب، تاب بخور، بله، در امتداد تاب بخور ♪
282
00:33:00,600 --> 00:33:07,711
♪ در امتداد تاب بخورید، در امتداد دی لین تاب بخورید ♪
283
00:33:10,480 --> 00:33:12,835
من اسم این یکی را الیور می گذارم.
284
00:33:17,360 --> 00:33:18,759
بخون پسرها
285
00:33:18,840 --> 00:33:23,152
♪ سوار آن قطار خواهم شد، ♪
♪ منظورم آن قطار مسافربری جنوب است ♪
286
00:33:23,240 --> 00:33:25,196
♪ قراره برام بلیط بخرم ♪
♪ درست به اندازه بازوی من ♪
287
00:33:25,280 --> 00:33:27,510
♪ من سوار آن قطار خواهم شد، ♪
♪ عزیزم، تمام شب ♪
288
00:33:27,600 --> 00:33:31,593
♪ من سوار آن قطار خواهم شد، ♪
♪ منظورم آن قطار مسافربری جنوب است ♪
289
00:33:31,680 --> 00:33:36,037
♪ برو چو چو، سوار قطار شو، ♪
♪ همه سرنشینان بیرمنگام ♪
290
00:33:36,120 --> 00:33:40,033
♪ نامه ای از یک بچه جاز دریافت کردم ♪
♪ در بیرمنگام ♪
291
00:33:40,120 --> 00:33:43,112
♪ من نامه ای از یک بچه جاز دریافت کردم ♪
♪ در بیرمنگام ♪
292
00:33:43,200 --> 00:33:45,440
♪ خب، او خیلی مرتب لباس می پوشید ♪
♪ و او خیلی شیرین به نظر می رسید ♪
293
00:33:45,520 --> 00:33:48,080
♪ و هنگامی که او راه می رود ♪
♪ او تو را از احساست دور می کند ♪
294
00:33:48,160 --> 00:33:51,596
♪ او خوب است، ♪
♪ قرمز داغ، از بیرمنگام ♪
295
00:33:51,680 --> 00:33:55,912
♪ اون جک جنوبی، ♪
♪ آن جک بزرگ بزرگ جنوبی ♪
296
00:33:56,000 --> 00:33:58,281
♪ اولین کاری که انجام می دهید ♪
♪ بیل برداری و تو برو ♪
297
00:33:58,320 --> 00:34:00,311
♪ سرت را از پنجره بیرون بیاور ♪
♪ و رانندگان را تماشا کنید ♪
298
00:34:00,400 --> 00:34:06,475
♪ اون جک جنوبی، ♪
♪ آن جک بزرگ بزرگ جنوبی ♪
299
00:34:06,560 --> 00:34:08,835
♪ وووو ♪
300
00:34:09,320 --> 00:34:11,629
♪ وووو ♪
301
00:34:11,720 --> 00:34:14,439
♪ وو وو، همه در بیرمنگام ♪
302
00:34:18,440 --> 00:34:20,396
♪ ♪
303
00:34:30,080 --> 00:34:35,313
♪ Laa-daaa-daaa-dee ♪
304
00:34:36,400 --> 00:34:41,793
♪ دا-دا-دا-دا-دا-دا-دا-دا-دا، ♪
♪ دی-دی-دی-دی ♪
305
00:34:41,880 --> 00:34:44,997
♪ ماه تنبل ♪
306
00:34:45,080 --> 00:34:47,753
♪ زود بیا بیرون ♪
307
00:34:48,680 --> 00:34:54,755
♪ بیچاره دلم را گرمتر کن ♪
308
00:34:54,840 --> 00:34:59,834
♪ درست راه بلایت مثل روز ♪
309
00:35:00,920 --> 00:35:07,155
♪ برای افسونگر کوچولوی نازنینم ♪
310
00:35:07,240 --> 00:35:12,712
♪ حالا او باید با من ملاقات کند
امشب در لین ♪
311
00:35:13,800 --> 00:35:18,157
♪ اگر آسمان سوخته و صاف است ♪
312
00:35:19,240 --> 00:35:25,918
♪ آه، ماه، مرا ناله نکن ♪
♪ امشب اینجا ♪
313
00:35:27,000 --> 00:35:30,231
♪ تماشا و ناله ♪
314
00:35:30,320 --> 00:35:34,472
♪ تپش قلب ♪
315
00:35:34,560 --> 00:35:42,353
♪ حسرت عشق خانوم کوچولویم ♪
316
00:35:43,440 --> 00:35:47,069
♪ ماه تنبل ♪
317
00:35:47,560 --> 00:35:50,677
♪ ماه تنبل ♪
318
00:35:50,760 --> 00:35:57,791
♪ چرا خودت رو نشون نمیدی
صورت روی تپه ♪
319
00:35:57,880 --> 00:36:01,509
♪ ماه تنبل ♪
320
00:36:01,600 --> 00:36:04,319
♪ زود بیا بیرون ♪
321
00:36:04,400 --> 00:36:10,157
♪ اگه بخوای میتونی منو خوشحال کنی ♪
322
00:36:11,240 --> 00:36:15,950
♪ حالا وقتی خانم من ♪
♪ چهره شما را در حال نگا کردن می بیند ♪
323
00:36:16,040 --> 00:36:18,076
♪ نگا کردن ♪
324
00:36:18,160 --> 00:36:23,757
♪ سپس من می دانم به قولی که او به آن عمل خواهد کرد ♪
♪ نگه داشتن ♪
325
00:36:23,840 --> 00:36:30,791
♪ به من بگو، قضیه چیست، ♪
♪ خوابی ♪
326
00:36:30,880 --> 00:36:37,069
♪ ماه تنبل ♪
327
00:36:46,640 --> 00:36:48,471
♪ ماه تنبل ♪
328
00:36:48,960 --> 00:36:50,916
♪ ماه تنبل ♪
329
00:36:51,000 --> 00:36:55,278
♪ چرا خودت رو نشون نمیدی
صورت روی تپه ♪
330
00:36:55,360 --> 00:36:59,319
♪ ماه تنبل، زود بیا بیرون ♪
331
00:36:59,400 --> 00:37:03,313
♪ اگه بخوای میتونی منو خوشحال کنی ♪
332
00:37:03,400 --> 00:37:07,518
♪ حالا، وقتی خانم من ♪
♪ چهره شما را در حال نگا کردن می بیند ♪
333
00:37:07,600 --> 00:37:11,479
♪ سپس من می دانم به قولی که او به آن عمل خواهد کرد ♪
334
00:37:11,560 --> 00:37:15,758
♪ به من بگو، قضیه چیست، ♪
♪ خوابی ♪
335
00:37:15,840 --> 00:37:19,389
♪ ماه تنبل ♪
336
00:37:39,640 --> 00:37:41,080
♪ ای دستم بده ♪
♪ ای دستم بده ♪
337
00:37:41,920 --> 00:37:43,638
♪ ای دستم بده ♪
♪ ای دستم بده ♪
338
00:37:43,720 --> 00:37:46,996
♪ شیپور نقره ای من را به من بسپار، جبرئیل ♪
339
00:37:47,080 --> 00:37:50,755
♪ دستش بده، پرتش کن، ♪
♪ هر راهی برای پایین آوردن آن ♪
340
00:37:50,840 --> 00:37:53,673
♪ شیپور نقره ای من را به من بسپار، پروردگار ♪
341
00:37:53,760 --> 00:37:57,639
♪ اگر دین «یک چیز بود ♪
♪ آن پول را می توان خرید ♪
342
00:37:57,720 --> 00:38:00,553
♪ شیپور نقره ای من را به من بسپار، جبرئیل ♪
343
00:38:00,640 --> 00:38:04,713
♪ ثروتمندان زندگی می کنند و
فقیرها می مردند ♪
344
00:38:04,800 --> 00:38:07,473
♪ شیپور نقره ای من را به من بسپار، پروردگار ♪
345
00:38:07,560 --> 00:38:09,152
♪ ای دستم بده ♪
♪ ای دستم بده ♪
346
00:38:09,640 --> 00:38:11,312
♪ ای دستم بده ♪
♪ ای دستم بده ♪
347
00:38:11,400 --> 00:38:14,949
♪ شیپور نقره ای من را به من بسپار، جبرئیل ♪
348
00:38:15,040 --> 00:38:17,838
♪ دستش بده، پرتش کن... ♪
349
00:38:27,320 --> 00:38:30,869
- حالا قضیه چیه؟
- چرا، پدر، من نمی دانم.
350
00:38:30,960 --> 00:38:36,034
البته، این باید اتفاق بیفتد
وقتی قرار است ظهر به زندان برگردم.
351
00:38:38,080 --> 00:38:40,640
ببینم میتونم مشکل رو پیدا کنم
352
00:38:44,360 --> 00:38:47,716
- آیا چیزی در مورد آه می دانی! اتوموبیل؟
- بله بابا.
353
00:38:47,800 --> 00:38:52,396
- تعجب می کنم که آیا شما به ما دست می دهید.
- اوه، ما خیلی خوشحال می شویم.
354
00:38:57,600 --> 00:39:01,878
- مشکلی در ماشین رخ داده است.
-آیا وسیله ای داری خانم؟
355
00:39:01,960 --> 00:39:04,315
بله، آنها زیر صندلی عقب هستند.
356
00:39:06,720 --> 00:39:08,995
فقط یک دقیقه
357
00:39:10,080 --> 00:39:12,355
اوه!
358
00:39:12,440 --> 00:39:14,396
اینجا چه خبر است؟
359
00:39:14,480 --> 00:39:17,631
اوه بابا خیلی متاسفم
360
00:39:17,720 --> 00:39:20,871
این دو مرد می روند
برای کمک به ماشین
361
00:39:24,480 --> 00:39:27,631
بسیار خوب. سرم را نگه می دارم
دفعه بعد از مسیر خارج شد
362
00:39:31,640 --> 00:39:33,949
او ما را نمی شناسد.
363
00:39:34,040 --> 00:39:35,996
حالا بیایید ببینیم ...
364
00:39:37,080 --> 00:39:39,275
کاریکاتور، حالا، اوه...
365
00:39:39,360 --> 00:39:42,750
نه، باید ژنراتور باشد.
نه، نمی تواند باشد.
366
00:39:42,840 --> 00:39:46,196
شمع ها حالا بیایید ببینیم. ببینیم
367
00:39:46,280 --> 00:39:48,430
اوه!
368
00:39:48,520 --> 00:39:52,877
دست از سرش بردارید!
برو زیر ماشین ببین کار میکنه یا نه.
369
00:40:08,320 --> 00:40:10,390
من آن را انجام خواهم داد.
370
00:40:29,200 --> 00:40:31,156
چرا مراقب نیستی بیل؟
371
00:40:33,000 --> 00:40:34,752
چرا بابا
372
00:40:36,440 --> 00:40:38,112
بنزین تمام شدیم
373
00:40:39,960 --> 00:40:42,076
خوب، جای تعجب نیست که اجرا نمی شود.
374
00:40:43,160 --> 00:40:45,879
هی، الیور؟ اوه... سامبو؟
375
00:40:47,160 --> 00:40:48,912
بنزینشون تموم شده
376
00:41:20,560 --> 00:41:22,596
خوب، ما اینجا هستیم.
377
00:41:22,680 --> 00:41:24,636
حالا...
378
00:41:31,400 --> 00:41:34,233
خوب، ممنون، پسران. اینجا کارت منه
379
00:41:34,320 --> 00:41:36,754
هر زمان که سر راه من بودید، وارد شوید،
380
00:41:38,080 --> 00:41:40,753
شما می توانید هر زمان برای من کار کنید.
381
00:41:53,040 --> 00:41:55,156
- خداحافظ بچه ها
- خداحافظ!
382
00:41:55,880 --> 00:41:58,553
خداحافظ. Pfft!
383
00:42:46,640 --> 00:42:50,155
بیا راه برویم
و ببینیم کسی را می شناسیم یا نه
384
00:42:50,240 --> 00:42:54,836
♪ من
در میشیگان به دنیا آمد
385
00:42:54,920 --> 00:42:58,629
♪ و دوباره آرزو و آرزو دارم ♪
386
00:42:58,720 --> 00:43:04,397
♪ اینکه من "بازگشته بودم ♪
♪ در شهری که در آن "به دنیا آمدم ♪
387
00:43:04,480 --> 00:43:07,836
♪ شهری که در آن متولد شدم ♪
388
00:43:07,920 --> 00:43:11,959
♪ مزرعه ای در میشیگان وجود دارد ♪
389
00:43:12,040 --> 00:43:15,828
♪ و من دوست دارم دوباره ماهی بگیرم ♪
390
00:43:15,920 --> 00:43:18,832
♪ در رودخانه ای که جاری است ♪
391
00:43:18,920 --> 00:43:24,392
♪ کنار مزارع تکان دادن ذرت ♪
392
00:43:24,480 --> 00:43:29,713
♪ من یک روح تنها هستم ♪
393
00:43:29,800 --> 00:43:36,194
♪ و دلیل ♪ را بشنوید
394
00:43:36,280 --> 00:43:40,717
♪ میخوام برگردم، میخوام برگردم ♪
395
00:43:40,800 --> 00:43:45,510
♪ من می خواهم به مزرعه برگردم ♪
396
00:43:45,600 --> 00:43:49,434
♪ دور از آسیب ♪
397
00:43:49,520 --> 00:43:53,308
♪ با سطل شیر روی بازوم ♪
398
00:43:53,400 --> 00:43:57,075
♪ مزرعه ای در میشیگان وجود دارد ♪
399
00:43:57,160 --> 00:44:00,948
♪ و من دوست دارم دوباره ماهی بگیرم ♪
400
00:44:01,040 --> 00:44:03,873
♪ در رودخانه ای که جاری است ♪
401
00:44:03,960 --> 00:44:09,318
♪ کنار مزارع تکان دادن ذرت ♪
402
00:44:09,400 --> 00:44:14,713
♪ من یک روح تنها هستم ♪
403
00:44:14,800 --> 00:44:21,319
♪ و دلیل ♪ را بشنوید
404
00:44:21,400 --> 00:44:25,837
♪ میخوام برگردم، میخوام برگردم ♪
405
00:44:25,920 --> 00:44:30,198
♪ من می خواهم به مزرعه برگردم ♪
406
00:44:30,280 --> 00:44:34,512
♪ دور از آسیب ♪
407
00:44:34,600 --> 00:44:38,479
♪ با سطل شیر روی بازوم ♪
408
00:44:38,560 --> 00:44:40,232
♪ دلم برای خروس تنگ شده ♪
409
00:44:40,320 --> 00:44:42,550
♪ اونی که قبلا ♪
410
00:44:42,640 --> 00:44:45,518
♪ مرا ساعت 4 صبح بیدار کن ♪
411
00:44:45,600 --> 00:44:47,716
جی "خیلی زود.
412
00:44:47,800 --> 00:44:53,750
♪ من فکر می کنم شما بزرگ هستید
شهر خیلی زیباست ♪
413
00:44:53,840 --> 00:44:56,149
♪ با این وجود، من می خواهم آنجا باشم ♪
414
00:44:56,240 --> 00:44:58,800
♪ من می خواهم آنجا را ببینم ♪
415
00:44:58,880 --> 00:45:02,793
♪ کسی خاص پر از شادی ♪
♪ و او جذاب است ♪
416
00:45:02,880 --> 00:45:06,793
♪ به همین دلیل دوباره آرزو می کنم ♪
♪ که من در میشیگان بودم ♪
417
00:45:06,880 --> 00:45:10,475
♪ پایین در مزرعه ♪
418
00:45:10,560 --> 00:45:18,560
♪ پایین در مزرعه ♪
419
00:45:21,440 --> 00:45:24,477
بگو، بچه ها، یکی دیگر چطور؟
420
00:45:24,560 --> 00:45:27,518
پایین در مزرعه زندگی همین است.
421
00:45:28,800 --> 00:45:30,756
خوب بود بچه ها
422
00:45:30,840 --> 00:45:32,876
حتما بود پففت!
423
00:45:35,200 --> 00:45:39,034
- چی گفتی؟
- این یک دندان لق است، آقا، این کار را انجام می دهد.
424
00:45:39,120 --> 00:45:42,112
اوه، این است؟ که باید مورد توجه قرار گیرد.
425
00:45:42,200 --> 00:45:45,909
بله قربان به محض اینکه بیرون می روم،
دارم درستش میکنم
426
00:45:47,000 --> 00:45:50,390
آیا آن آهنگ را می شناسید
در مورد "یانک ها می آیند"؟
427
00:45:51,480 --> 00:45:54,472
بیا ما آن دندان را می کشیم.
428
00:45:57,560 --> 00:45:59,516
بیا
429
00:46:01,840 --> 00:46:03,796
بیا!
430
00:46:05,200 --> 00:46:07,509
بسیار خوب. الان میبرمت
431
00:46:13,280 --> 00:46:15,236
بیا
432
00:46:17,920 --> 00:46:19,990
در اینجا یک مشتری دیگر برای شما وجود دارد.
433
00:46:20,080 --> 00:46:22,799
- درستش کن
- باشه
434
00:46:22,880 --> 00:46:26,111
هی، غنچه رز؟ بشین
435
00:46:53,560 --> 00:46:55,516
اوه!
436
00:47:01,520 --> 00:47:03,476
من یواشکی وارد شدم
437
00:47:05,000 --> 00:47:06,956
- اولی؟
- چی؟
438
00:47:07,040 --> 00:47:08,996
میترسم.
439
00:47:09,080 --> 00:47:12,834
چرا، چیزی برای ترسیدن وجود ندارد.
من با تو می جنگم
440
00:47:21,600 --> 00:47:24,672
- بیا شما نفر بعدی هستید
- خواهش می کنم، نه، نه، نه!
441
00:47:24,760 --> 00:47:26,716
بیا، من.
442
00:47:28,800 --> 00:47:31,519
شما به من صدمه نمی زنید، دکتر؟
443
00:47:46,800 --> 00:47:48,756
بهش فکر نکن
444
00:48:09,840 --> 00:48:11,796
باشه، گل سرخ
445
00:48:13,720 --> 00:48:16,473
نه او. تو!
446
00:48:28,640 --> 00:48:30,596
بیا بشین
447
00:48:34,360 --> 00:48:37,272
آیا اشکالی ندارد که من دوستم را داشته باشم؟
اینجا با من؟
448
00:48:37,360 --> 00:48:39,112
باشه
449
00:48:40,560 --> 00:48:42,516
اوهو هو!
450
00:48:44,920 --> 00:48:46,876
آه، بازیت را متوقف کن
451
00:48:46,960 --> 00:48:48,916
کدام یک است؟
452
00:48:49,000 --> 00:48:50,956
این یکی
453
00:48:53,920 --> 00:48:56,275
- درد داره؟
- اوه اوه
454
00:48:56,360 --> 00:49:00,956
- پس برای چی می کشی؟
- فقط شل است. وزوز می کند.
455
00:49:01,040 --> 00:49:04,112
- وزوز می کند؟
- بله قربان. پففت!
456
00:49:05,640 --> 00:49:07,596
باشه بشین
457
00:49:10,520 --> 00:49:13,557
دندان آسیاب سمت چپ بالا، دکتر. این یک زنگ است.
458
00:49:13,640 --> 00:49:15,437
باشه
459
00:49:15,520 --> 00:49:17,476
بشین
460
00:49:17,560 --> 00:49:20,313
من می ترسم.
461
00:49:20,400 --> 00:49:22,470
خوب، چیزی برای ترسیدن وجود ندارد.
462
00:49:22,560 --> 00:49:27,429
بشین هر کی شنیده
یک دندانپزشک این روزها به شما آسیب می زند؟
463
00:49:27,520 --> 00:49:30,273
چرا، شما حتی آن را احساس نخواهید کرد.
464
00:49:30,360 --> 00:49:34,956
تو آن را احساس نخواهی کرد اما من چطور؟
آن بچه های دیگر چطور؟
465
00:49:35,040 --> 00:49:38,430
آنها فقط می خندیدند.
466
00:49:42,800 --> 00:49:46,076
می دانید، زمان هایی وجود دارد
وقتی صبر من را امتحان می کنی.
467
00:49:46,160 --> 00:49:49,755
هیچ چیزی برای آن وجود ندارد.
همه اینها در ذهن شماست.
468
00:49:49,840 --> 00:49:53,628
حالا، فقط بنشینید و استراحت کنید.
469
00:49:55,480 --> 00:49:59,758
چرا، آنها می توانند تمام دندان های سر من را بکشند
و من حتی آن را احساس نمی کنم
470
00:50:36,840 --> 00:50:38,831
چرا بهش نگفتی؟
471
00:50:40,600 --> 00:50:42,636
فکر کردم داری میخندی
472
00:50:45,960 --> 00:50:50,192
بگو، در مورد چه چیزی داری؟
آیا من دندان مناسب را نگرفتم؟
473
00:50:50,280 --> 00:50:53,272
تو گیر دادی اما مرد اشتباهی.
474
00:50:54,920 --> 00:50:57,673
اوه عذر خواهی میکنم
475
00:50:58,720 --> 00:51:00,676
ثابت.
476
00:51:00,760 --> 00:51:02,910
بزار درستش کنم
477
00:51:13,360 --> 00:51:15,669
دریا؟ کمی درد نداشت، نه؟
478
00:51:18,760 --> 00:51:20,716
نه یک ذره. پففت!
479
00:51:21,880 --> 00:51:24,633
اوه ما باید از اینجا برویم
480
00:51:33,240 --> 00:51:36,516
گوش کن همه چیز اوکی است.
481
00:51:36,600 --> 00:51:39,398
وقتی زمان خراب می شود عصبی نشوید.
482
00:51:39,480 --> 00:51:42,597
- عصبی نیستم همین الان میرم
- یه دقیقه گریه کن
483
00:51:42,680 --> 00:51:45,353
برگرد ای دمبل
میخوای همه چی رو بکشی؟
484
00:51:45,440 --> 00:51:48,273
ببر دوباره نقشه می کشد، او؟
چطور متوجه شدید؟
485
00:51:48,360 --> 00:51:53,036
ما آن دو ماهی جدید را شنیدیم
صحبت کردن می خواهی آنها را ببینی؟
486
00:51:53,120 --> 00:51:55,076
نه وقت ندارم
487
00:51:56,560 --> 00:52:00,235
بنابراین، ببر و گروهش
دوباره در آن هستید، نه؟
488
00:52:00,320 --> 00:52:03,471
وقت سوال ندارم
اون دوتا ماهی الان
489
00:52:03,560 --> 00:52:05,516
بهت میگم چیکار کنی
490
00:52:06,600 --> 00:52:10,195
حفاظ روی دروازه جلو را دو برابر کنید.
مردان بیشتری را روی دیوارها قرار دهید.
491
00:52:10,280 --> 00:52:14,114
یک نگهبان در اطراف زرادخانه بکشید.
به فرماندار بگویید ممکن است به شبه نظامیان نیاز داشته باشیم.
492
00:52:14,200 --> 00:52:18,955
بزرگترین اسلحه های خود را در دروازه جلو آموزش دهید.
اینجاست که ما بیشترین نیاز را خواهیم داشت.
493
00:52:19,040 --> 00:52:21,554
پس آنها خواهان یک مسابقه بودند، نه؟
494
00:52:21,640 --> 00:52:24,598
آنها می خواستند یک مبارزه تا پایان داشته باشند، نه؟
495
00:52:24,680 --> 00:52:28,878
خوب، توسط لوسیفر زنده،
آنها قصد دارند آن را دریافت کنند!
496
00:52:28,960 --> 00:52:30,916
برو، حالا برو به آن.
497
00:52:40,880 --> 00:52:43,633
سلام. ایده بزرگ چیست؟
498
00:52:45,160 --> 00:52:47,515
ما تازه در کنفرانس هستیم
499
00:52:47,600 --> 00:52:51,309
خوب، مشورت خود را انجام دهید
پایین در سالن غذاخوری افتادن داخل
500
00:52:52,400 --> 00:52:56,632
ما به سالن غذاخوری نمی رویم.
قرار نیست مارماهی بگیریم.
501
00:52:56,720 --> 00:52:58,676
نمی خوای بخوری؟
502
00:52:58,760 --> 00:53:00,716
نه. ما در اعتصاب غذا هستیم.
503
00:53:01,800 --> 00:53:03,438
با تاکید.
504
00:53:05,680 --> 00:53:07,636
چی؟
505
00:53:07,720 --> 00:53:12,794
داری میگذری
آن بوقلمون کباب خوب و بزرگ؟
506
00:53:13,640 --> 00:53:15,995
با سس شاه بلوط...
507
00:53:17,080 --> 00:53:20,356
و سیب زمینی شیرین، سبک جنوبی؟
508
00:53:21,600 --> 00:53:25,354
تابه بزرگ بیسکویت داغ؟
509
00:53:26,600 --> 00:53:31,833
و کیک کوتاه توت فرنگی،
در خامه زده شده؟
510
00:53:31,920 --> 00:53:38,189
پاشیده شده با پودر قند، با یک خوب
گیلاس ماراسکینو بزرگ در بالای آن؟
511
00:53:39,840 --> 00:53:47,269
بستن و سپس یک برش بزرگ خوب
از هندوانه یخی سرد
512
00:53:48,360 --> 00:53:51,113
و یک سیگار سیاه و بزرگ.
513
00:53:55,880 --> 00:53:57,836
آجیل متحد؟
514
00:53:59,680 --> 00:54:01,636
تمام چیزی که می توانید از آنها بخورید.
515
00:54:07,680 --> 00:54:10,831
چه برسد به تعویق اعتصاب
تا فردا؟
516
00:54:14,000 --> 00:54:15,752
خب...
517
00:54:15,840 --> 00:54:18,877
اما نه یک دقیقه بعد از فردا.
518
00:54:20,000 --> 00:54:21,956
بیا افتادن داخل
519
00:54:58,960 --> 00:55:01,110
برای خودت یه صندلی پیدا کن اون پایین
520
00:55:37,880 --> 00:55:39,836
سلام!
521
00:55:39,920 --> 00:55:42,480
در مورد آن شام بوقلمون چطور؟
522
00:55:42,560 --> 00:55:44,710
-
- بشین تو!
523
00:56:03,480 --> 00:56:07,393
آیا به اندازه کافی بدشانسی نداشتیم؟
بدون اینکه نمک بریزید؟
524
00:56:08,480 --> 00:56:11,870
آرزو کن و مقداری بریز
بالای شانه چپ شما
525
00:56:42,680 --> 00:56:44,636
Psst! Psst!
526
00:56:45,600 --> 00:56:49,388
سلام. طبقه بالا چی شد؟
527
00:56:49,480 --> 00:56:53,712
شما می خواهید آن را دریافت کنید.
نگهبان تو رو درست میکنه
528
00:56:54,800 --> 00:56:56,870
ها؟
529
00:56:57,920 --> 00:56:59,876
و گفت...
530
00:57:14,640 --> 00:57:17,359
آنها روی ما، موش های کثیف جیغ می کشیدند.
531
00:57:17,440 --> 00:57:19,396
آره
532
00:57:19,480 --> 00:57:22,916
- اما من آنها را می گیرم.
- من می گویم آنها را می گیریم.
533
00:57:23,920 --> 00:57:26,070
- بعد از شام
- فهمیدم
534
00:59:21,680 --> 00:59:24,478
ما آزادیم
و هیچ کس نمی داند ما کجا هستیم
535
00:59:25,560 --> 00:59:27,835
برویم خس!
536
01:00:01,520 --> 01:00:03,590
بیا وارد اینجا بشیم
537
01:00:11,560 --> 01:00:13,516
شما کثیف دو ضربدری.
538
01:00:18,280 --> 01:00:20,032
سریع!
539
01:00:57,600 --> 01:01:00,717
یه کاری کن! هی، هی، هی! سلام. سلام. سلام!
540
01:01:24,240 --> 01:01:26,196
سلام!
541
01:01:37,760 --> 01:01:39,796
کمک کنید نجاتم بده
542
01:01:39,880 --> 01:01:41,836
خانه در آتش است.
543
01:01:44,920 --> 01:01:46,876
کمک کنید آتش!
544
01:01:46,960 --> 01:01:49,394
بیا ما باید برای نجات او برویم.
545
01:01:52,200 --> 01:01:53,997
نجاتم بده! نجاتم بده!
546
01:01:57,320 --> 01:01:59,390
اونجا ناله کن
547
01:02:29,000 --> 01:02:31,560
کمک کنید نجاتم بده
548
01:02:41,240 --> 01:02:43,515
کمک کنید آتش!
549
01:02:46,000 --> 01:02:47,991
آتش!
550
01:02:52,160 --> 01:02:54,754
نجاتم بده کمک کنید
551
01:03:05,960 --> 01:03:07,313
کمک کنید آتش!
552
01:03:24,360 --> 01:03:26,430
کمک کنید آتش!
553
01:03:34,920 --> 01:03:36,876
- آه!
-
554
01:05:14,240 --> 01:05:18,995
چرا تو سالن اینجوری شلیک کردی؟
قبل از اینکه ما آماده شویم قفل را عوض کردند!
555
01:05:19,080 --> 01:05:21,196
- هی ببر!
- چی میخوای؟
556
01:05:21,280 --> 01:05:23,919
- ببین چی گرفتم!
- اوه، عالی، عالی!
557
01:05:24,000 --> 01:05:27,754
حالا میتوانیم فرار کنیم
از طریق جناح چپ!
558
01:05:55,080 --> 01:05:57,230
بیا بیا بگیریمشون
559
01:06:00,680 --> 01:06:02,636
چرا مواظب نیستی؟
560
01:06:43,680 --> 01:06:47,878
دو صلیب کثیف.
او سعی کرد ما را مثل موش کنده کند.
561
01:07:12,360 --> 01:07:14,316
پسرهای من
562
01:07:14,400 --> 01:07:16,755
و شما پسران من هستید.
563
01:07:16,840 --> 01:07:21,436
در دستانم می گیرم
عفو هر دوی شما
564
01:07:24,600 --> 01:07:29,993
این ژست دولت در نشان دادن است
قدردانی از شجاعت شما
565
01:07:30,080 --> 01:07:33,390
این ثبت عکس های سیگنال بود
در سالن غذاخوری
566
01:07:33,480 --> 01:07:38,554
که ما را از یک فاجعه نجات داد
از ابعاد فاجعه آمیز
567
01:07:45,360 --> 01:07:47,157
ممنون آقا
568
01:07:47,240 --> 01:07:49,196
نه" برو
569
01:07:49,280 --> 01:07:51,236
زندگی را از نو آغاز کنید.
570
01:07:51,320 --> 01:07:53,276
اینو فراموش کن
571
01:07:53,360 --> 01:07:56,318
بگذارید این قسمت اینجا فقط یک وقفه باشد...
572
01:07:58,400 --> 01:08:00,755
تا از حافظه شما محو شود
573
01:08:00,840 --> 01:08:04,549
و فراموش نکنید که من دوست شما هستم.
574
01:08:04,640 --> 01:08:08,679
هر کاری که بتوانم انجام دهم
برای کمک به شما از جایی که کار را ترک کردید شروع کنید،
575
01:08:08,760 --> 01:08:10,990
در هر زمان با من تماس بگیرید
576
01:08:11,080 --> 01:08:15,232
ممنون آقا همه چیز را از نو شروع می کنیم.
577
01:08:15,320 --> 01:08:17,276
ما قطعا خواهیم کرد.
578
01:08:17,360 --> 01:08:20,318
آیا می توانیم سفارش شما را بگیریم
برای چند مورد؟
579
01:08:20,400 --> 01:08:22,311
پففت!
580
01:08:22,400 --> 01:08:24,356
چرا تو...