1
00:00:05,030 --> 00:00:05,998
<i>Anterior...</i>

2
00:00:06,064 --> 00:00:06,906
<i>Ben nu e mort.</i>

3
00:00:06,973 --> 00:00:08,607
<i>De aceea corpul lui
nu este în mormântul lui.</i>

4
00:00:08,733 --> 00:00:09,775
E ceva în neregulă aici.

5
00:00:10,122 --> 00:00:12,124
nu sunt
al nouălea conte de Ellesmere.

6
00:00:12,291 --> 00:00:13,959
M-am regăsit
dorind să pot renunța

7
00:00:14,126 --> 00:00:15,294
nenorocitul de titlu cu totul.

8
00:00:15,461 --> 00:00:17,171
Ei bine, te-ai putea căsători cu mine
și dă-o întâiului nostru născut.

9
00:00:17,338 --> 00:00:18,422
<i>Ești Denzell Hunter?</i>

10
00:00:18,589 --> 00:00:19,924
a spus vecinul tău
ai fost medic.

11
00:00:20,090 --> 00:00:21,592
- Eu sunt.
- El este William Ransom.

12
00:00:21,759 --> 00:00:23,135
- A fost rănit.
- Rachel!

13
00:00:23,302 --> 00:00:24,470
Acești bărbați au nevoie
ajutorul nostru urgent.

14
00:00:24,637 --> 00:00:26,138
Soția mea este în oraș.

15
00:00:26,805 --> 00:00:28,057
Am promis că mă voi întoarce.

16
00:00:28,182 --> 00:00:30,267
Pot să găsesc un loc sigur pentru tine
a aștepta bătălia,

17
00:00:30,392 --> 00:00:31,644
dacă nu vrei să lupți.

18
00:00:31,810 --> 00:00:32,978
Eu sunt Aaron Whitaker.

19
00:00:33,103 --> 00:00:34,813
Permite-i soției mele să o ajute pe a ta.

20
00:00:35,230 --> 00:00:38,150
Permiteți-mi să vă prezint
William Buccleigh MacKenzie.

21
00:00:38,317 --> 00:00:39,568
Reputația ta te precede.

22
00:00:39,735 --> 00:00:40,861
La fel ca a ta.

23
00:00:40,986 --> 00:00:42,529
Un bărbat fiind chemat
de Dumnezeu este un lucru.

24
00:00:42,696 --> 00:00:44,823
<i>Un bărbat care crede că nu poate muri
este cu totul alta.</i>

25
00:00:44,990 --> 00:00:47,034
Ai bărbați care se înarmează
chiar sub nasul tău.

26
00:00:47,201 --> 00:00:49,119
Ești prea înțelept ca să faci
un exemplu din ele?

27
00:00:49,286 --> 00:00:50,496
Ei bine, nu sunt.

28
00:01:01,799 --> 00:01:05,552
Mmm. Ambrozie.

29
00:01:05,719 --> 00:01:07,054
Mmm.

30
00:01:07,805 --> 00:01:10,182
Orice ai dori
sa le spun albinelor?

31
00:01:10,641 --> 00:01:12,351
Nu prea aveau
să-mi ofere

32
00:01:12,518 --> 00:01:16,230
când le-am spus că
toată lumea ne părăsise... din nou.

33
00:01:18,816 --> 00:01:21,527
Ei bine, nu tuturor.

34
00:01:23,445 --> 00:01:24,989
- Vino aici.
- Hmm.

35
00:01:27,449 --> 00:01:29,994
A promis că va lupta
cu mine la Muntele Regelui.

36
00:01:31,829 --> 00:01:33,372
I-ai spus despre asta?

37
00:01:33,956 --> 00:01:35,457
El este unul dintre voi, Claire.

38
00:01:36,333 --> 00:01:38,711
Nu văd scopul
în a o ține de el.

39
00:01:40,504 --> 00:01:42,548
Tu ești.

40
00:01:42,715 --> 00:01:44,842
A fost de mai multe ori
decât oricine.

41
00:01:45,342 --> 00:01:47,094
I-ai spus ca...

42
00:01:47,261 --> 00:01:49,013
i-am ucis tatăl?

43
00:01:50,681 --> 00:01:51,724
Nu.

44
00:01:52,599 --> 00:01:54,977
Nici nu i-am spus
i-ai ucis mama.

45
00:01:55,310 --> 00:01:56,478
Bun.

46
00:01:57,396 --> 00:01:59,356
Să păstrăm asta
pentru noi înșine, da?

47
00:02:00,107 --> 00:02:02,901
Un copac sau un șoarece mic?

48
00:02:03,068 --> 00:02:04,153
huh?

49
00:02:06,071 --> 00:02:07,614
Ah, bine.

50
00:02:08,574 --> 00:02:09,867
Multumesc.

51
00:02:16,165 --> 00:02:17,875
Mergeți în casă, copii.

52
00:02:18,042 --> 00:02:19,209
Este un urs?

53
00:02:19,626 --> 00:02:20,794
Eu nu ştiu.

54
00:02:22,004 --> 00:02:23,130
Du-te acum.

55
00:02:23,297 --> 00:02:24,214
Merge!

56
00:02:27,468 --> 00:02:28,719
Ceva nu e în regulă.

57
00:02:34,391 --> 00:02:35,476
<i>Nu trage!</i>

58
00:02:38,437 --> 00:02:39,480
Buck!

59
00:02:40,064 --> 00:02:40,939
El privea casa.

60
00:02:41,106 --> 00:02:43,400
- Îl cunoşti?
- Da, da. Da.

61
00:02:43,567 --> 00:02:46,320
Nu cred că e aici să facă rău
noi, sunteți, domnule Whitaker?

62
00:02:46,904 --> 00:02:47,988
Nu, domnule.

63
00:02:48,447 --> 00:02:49,281
nu sunt.

64
00:02:49,698 --> 00:02:51,492
De ce stai la pândă
în pădure?

65
00:02:51,658 --> 00:02:54,787
Cunoști un bărbat pe nume
Cunningham, domnule Fraser?

66
00:02:55,204 --> 00:02:56,330
<i> Căpitanul?</i>

67
00:02:56,455 --> 00:02:57,456
Da.

68
00:02:57,915 --> 00:02:59,291
El vine după tine.

69
00:04:58,827 --> 00:05:02,623
Eu și unii dintre oamenii mei am fost
la vânătoare cu Cherokee.

70
00:05:03,207 --> 00:05:04,791
În timp ce eram la vânătoare,
niște bărbați albi

71
00:05:04,958 --> 00:05:07,252
ne-a salutat și a început să vorbim
la Cherokee

72
00:05:07,419 --> 00:05:08,962
despre aderarea la o miliție loială

73
00:05:09,129 --> 00:05:10,923
al căpitanului Cunningham
punând împreună.

74
00:05:11,548 --> 00:05:14,218
Și unul dintre ei a lăsat să se știe
că acest Cunningham

75
00:05:14,384 --> 00:05:16,887
avea să fie în curând la conducere
de Fraser's Ridge.

76
00:05:21,725 --> 00:05:22,643
Continuă.

77
00:05:22,809 --> 00:05:24,186
Au tabărat noaptea cu noi.

78
00:05:24,937 --> 00:05:27,064
Oamenii mei și cu mine nu îndrăznim să dormim.

79
00:05:27,731 --> 00:05:30,275
Deci... am ascultat.

80
00:05:31,360 --> 00:05:34,321
Au spus că există o haină roșie
ofițer pe nume Ferguson.

81
00:05:34,947 --> 00:05:36,949
<i>Am ridicat miliții loiale,</i>

82
00:05:37,616 --> 00:05:39,034
<i>arestarea rebelilor.</i>

83
00:05:45,457 --> 00:05:46,583
Știu despre el.

84
00:05:46,750 --> 00:05:49,795
Ei bine, Cunningham înseamnă
să te atace

85
00:05:49,962 --> 00:05:51,672
si te duc la el...

86
00:05:53,507 --> 00:05:55,467
... ca să te poată spânzura pentru spectacol.

87
00:05:58,220 --> 00:05:59,179
Când?

88
00:05:59,346 --> 00:06:00,639
Au spus în câteva zile.

89
00:06:01,431 --> 00:06:03,183
Cunningham așteaptă
pe un tip pe nume Partland,

90
00:06:03,350 --> 00:06:04,893
de la cine vine
aşezarea din Nouăzeci şi Şase

91
00:06:05,060 --> 00:06:06,895
cu o miliţie a lui
să-l ajute.

92
00:06:07,938 --> 00:06:10,107
El vrea să te copleșească.

93
00:06:13,443 --> 00:06:15,696
Mi-ai făcut un serviciu,
domnule Whitaker.

94
00:06:17,572 --> 00:06:18,657
Îmi voi aminti.

95
00:06:18,824 --> 00:06:20,158
Așa cum văd eu...

96
00:06:20,909 --> 00:06:23,370
Îți datorez pentru ceea ce soția ta
făcut pentru familia mea.

97
00:06:24,454 --> 00:06:26,123
Dar dacă vor afla
te-am avertizat...

98
00:06:26,290 --> 00:06:27,916
Nu vor afla.

99
00:06:28,625 --> 00:06:30,002
Și nu-mi ești dator.

100
00:06:32,296 --> 00:06:34,464
Dar sunt recunoscător la fel.

101
00:06:55,485 --> 00:06:56,862
intrerup eu?

102
00:06:57,029 --> 00:06:59,072
Nu. Intră.

103
00:07:08,165 --> 00:07:09,374
<i>Cum arată?</i>

104
00:07:09,541 --> 00:07:12,044
Arată foarte frumos.

105
00:07:16,715 --> 00:07:18,342
Sunt doar navele franceze.

106
00:07:18,508 --> 00:07:19,843
Știu.

107
00:07:20,427 --> 00:07:23,555
Dar Lord John a spus
bătălia pare iminentă și...

108
00:07:24,556 --> 00:07:26,725
fara sa stiu eu
exact unde este sotul meu...

109
00:07:29,144 --> 00:07:30,562
Chiar cred că trebuie să-l hrănesc.

110
00:07:30,687 --> 00:07:33,648
În regulă, Lady Grey.
Putem relua în această după-amiază.

111
00:07:45,285 --> 00:07:47,162
E drăguță, nu-i așa?

112
00:07:47,829 --> 00:07:50,415
Da. Presupun că este.

113
00:07:52,042 --> 00:07:54,127
<i>Stai jos. Ține-mi companie.</i>

114
00:08:00,425 --> 00:08:02,469
Ştii
nu trebuie să faci asta.

115
00:08:04,179 --> 00:08:05,680
Toată lumea ar înțelege
dacă o amâni

116
00:08:05,847 --> 00:08:07,391
până se întoarce soțul tău.

117
00:08:08,183 --> 00:08:10,352
Sincer, mă ajută
ține-mi mintea departe de asta.

118
00:08:15,732 --> 00:08:17,275
Pot să vă întreb ceva?

119
00:08:18,068 --> 00:08:21,154
Și este vorba despre Jamie,
ca sa poti spune nu.

120
00:08:23,115 --> 00:08:25,200
Ai reușit să cheltuiești
oricând cu el...

121
00:08:26,243 --> 00:08:27,536
dupa ce te-ai cunoscut?

122
00:08:28,328 --> 00:08:29,788
Nu a fost nicio ocazie pentru asta.

123
00:08:34,626 --> 00:08:36,920
De fapt, nu este adevărat.

124
00:08:37,504 --> 00:08:39,297
<i>A fost o ocazie</i>

125
00:08:39,881 --> 00:08:42,884
când m-a ajutat să privesc
pentru... cineva.

126
00:08:44,428 --> 00:08:45,720
Asta a fost Jane?

127
00:08:47,264 --> 00:08:48,640
<i>Fanny mi-a povestit despre ea.</i>

128
00:08:49,433 --> 00:08:51,268
Înțeleg că a vrut să spună
mult pentru tine.

129
00:08:52,352 --> 00:08:53,603
A făcut-o.

130
00:08:55,105 --> 00:08:56,773
Mai mult decât i-am spus vreodată.

131
00:08:59,901 --> 00:09:01,528
Deci, da,
pentru a-ți răspunde la întrebare,

132
00:09:01,653 --> 00:09:03,697
tatăl tău m-a ajutat,
și am fost recunoscător.

133
00:09:04,865 --> 00:09:06,074
Dar asta a fost sfârșitul.

134
00:09:06,450 --> 00:09:08,076
<i>Știu cum te simți.</i>

135
00:09:08,702 --> 00:09:11,329
Nu știam că este tatăl meu
până la vârsta de nouăsprezece ani.

136
00:09:12,789 --> 00:09:15,625
Și nu l-am întâlnit
până la câțiva ani după aceea.

137
00:09:17,252 --> 00:09:19,004
Am avut deja un tată pe care l-am iubit...

138
00:09:20,797 --> 00:09:22,591
idolatrizat, într-adevăr.

139
00:09:25,343 --> 00:09:27,262
Deși până atunci,
murise, ceea ce...

140
00:09:29,431 --> 00:09:31,808
... a făcut cumva mai rău.

141
00:09:33,643 --> 00:09:34,936
Nu știu.

142
00:09:35,103 --> 00:09:37,981
Toți mă mințiseră
toata viata mea...

143
00:09:39,274 --> 00:09:40,817
inclusiv mama mea.

144
00:09:41,735 --> 00:09:44,696
Și mi-am pierdut simțul

145
00:09:44,863 --> 00:09:46,031
de cine am fost.

146
00:09:47,073 --> 00:09:49,618
Eram atât de supărat pe ea încât...

147
00:09:50,368 --> 00:09:52,579
că i-am spus că este
cel care ar fi trebuit să moară.

148
00:09:56,750 --> 00:09:58,084
Sună cunoscut?

149
00:10:00,337 --> 00:10:01,880
Cum ai depășit-o?

150
00:10:02,714 --> 00:10:04,341
L-am cunoscut pe tatăl nostru.

151
00:10:28,490 --> 00:10:30,158
Ăla nenorocit de șarpe.

152
00:10:30,325 --> 00:10:32,702
Da. Că el este.

153
00:10:35,163 --> 00:10:38,750
Nu mă va ataca aici,
unde am avantajul.

154
00:10:39,709 --> 00:10:40,752
El este priceput.

155
00:10:41,503 --> 00:10:43,797
Va fi auzit cum a mers
cu Richard Brown.

156
00:10:44,839 --> 00:10:46,049
O să mă aștepte
a fi undeva

157
00:10:46,216 --> 00:10:47,634
unde are mâna de sus.

158
00:10:48,218 --> 00:10:50,554
Deci, postul comercial, atunci?

159
00:10:51,304 --> 00:10:52,430
Prea aglomerat.

160
00:10:52,597 --> 00:10:55,016
Ei bine, nu-și va face griji
despre a păstra liniștea.

161
00:10:56,601 --> 00:10:57,811
Va fi Lodge.

162
00:10:57,978 --> 00:11:00,021
Este locul perfect
pentru un atac surpriză.

163
00:11:00,397 --> 00:11:01,273
De ce?

164
00:11:02,566 --> 00:11:04,359
Nu voi fi înarmat. Nimeni nu o va face.

165
00:11:05,652 --> 00:11:06,945
Nu este permis.

166
00:11:07,320 --> 00:11:08,238
Va fi înarmat.

167
00:11:08,405 --> 00:11:10,115
Nu-i va păsa
despre ceea ce este permis.

168
00:11:10,282 --> 00:11:12,117
Da, îi va păsa.

169
00:11:13,201 --> 00:11:15,662
Cunningham este mason
de gradul 25.

170
00:11:16,037 --> 00:11:17,622
Își ia în serios jurământul.

171
00:11:18,957 --> 00:11:19,749
Nu.

172
00:11:21,334 --> 00:11:23,461
El nu va începe o luptă înăuntru.

173
00:11:24,045 --> 00:11:25,088
Va fi după.

174
00:11:25,672 --> 00:11:27,465
Asta as face eu
dacă aș fi el.

175
00:11:28,675 --> 00:11:29,968
Așa că nu te duce la Lodge.

176
00:11:30,135 --> 00:11:31,177
<i>Da.</i>

177
00:11:31,303 --> 00:11:32,429
De ce nu-l omori acum?

178
00:11:32,929 --> 00:11:34,347
El nu știe că ai fost avertizat,

179
00:11:34,514 --> 00:11:36,224
si asta iti ofera
avantajul.

180
00:11:36,641 --> 00:11:38,268
Trebuie să mă pricep
cine mai este cu el.

181
00:11:38,393 --> 00:11:39,686
Nu doar loialiștii,

182
00:11:40,270 --> 00:11:42,731
cine dintre chiriașii mei ar
să mă atace pe pământul meu?

183
00:11:43,189 --> 00:11:44,608
Trebuie să plec.

184
00:11:45,525 --> 00:11:47,861
Cu planificare,
Mă descurc pe Cunningham,

185
00:11:48,028 --> 00:11:52,657
dar problema este miliția
venind din Nouăzeci şi Şase.

186
00:11:53,074 --> 00:11:54,367
Trebuie să o tai.

187
00:11:54,951 --> 00:11:56,620
Ei bine, ce zici de miliția ta?

188
00:11:56,786 --> 00:11:57,954
<i>Bărbații pe care i-ai semnat.</i>

189
00:11:58,121 --> 00:12:01,374
Sunt neantrenați, neorganizați,
răspândite în tot judeţul.

190
00:12:02,751 --> 00:12:03,668
Nu.

191
00:12:03,835 --> 00:12:06,421
Există o singură cale
Pot să văd să o opresc.

192
00:12:07,213 --> 00:12:08,882
trebuie sa fac o intelegere...

193
00:12:09,841 --> 00:12:11,176
cu diavolul.

194
00:12:15,972 --> 00:12:17,807
Dă-l personal, Josiah.

195
00:12:17,974 --> 00:12:19,601
Da. O să călăresc toată noaptea.

196
00:12:33,114 --> 00:12:36,076
<i>„Dragă Bree, îmi pare rău.</i>

197
00:12:36,451 --> 00:12:38,453
<i>Nu am vrut să fiu aici,</i>

198
00:12:38,578 --> 00:12:40,163
<i>dar am cel mai puternic sentiment</i>

199
00:12:40,330 --> 00:12:42,749
<i>aici este unde
Ar trebui să fiu.</i>

200
00:12:43,541 --> 00:12:45,919
<i>Nu a fost deloc
'pe cine să trimit, '</i>

201
00:12:46,086 --> 00:12:47,921
<i>dar ceva aproape.</i>

202
00:12:48,088 --> 00:12:49,756
<i>Și așa a fost și răspunsul meu.</i>

203
00:12:50,131 --> 00:12:52,884
<i>Acela este Isaia,
dacă nu știi...</i>

204
00:12:53,009 --> 00:12:55,345
<i>capitolul șase, versetul opt.</i>

205
00:12:55,887 --> 00:12:56,846
<i>„Iată-mă.”</i>

206
00:12:57,013 --> 00:12:58,306
<i>Trimite-mi.'</i>

207
00:12:58,848 --> 00:13:00,600
<i>Am auzit și eu acel apel.</i>

208
00:13:01,267 --> 00:13:03,395
<i>Cum pot sta cu mâinile îndelete
urmărind bărbați</i>

209
00:13:03,561 --> 00:13:05,730
<i>mult mai tânăr decât mine
pregătiți-vă pentru o luptă</i>

210
00:13:05,897 --> 00:13:06,898
<i>Știu că vor pierde?"</i>

211
00:13:08,316 --> 00:13:10,151
<i> „Cred că tatăl meu trebuie
au auzit același apel</i>

212
00:13:10,318 --> 00:13:11,778
<i>când s-a alăturat RAF.</i>

213
00:13:12,487 --> 00:13:15,073
<i> Mă întreb dacă a fost
la fel de speriat ca mine.</i>

214
00:13:15,907 --> 00:13:17,701
<i>Dacă Dumnezeu vrea, ne vedem în curând.</i>

215
00:13:18,535 --> 00:13:21,496
<i>Dacă Dumnezeu voiește,
Mă voi vedea și pe Jemmy și Mandy.</i>

216
00:13:21,663 --> 00:13:22,789
<i>Vă iubesc pe toți.</i>

217
00:13:22,914 --> 00:13:26,126
<i>Deocamdată și întotdeauna,
Sunt soțul tău, Roger.”</i>

218
00:13:37,554 --> 00:13:39,556
O, Doamne, ajută-mă să fac
ce vrei sa fac,

219
00:13:39,723 --> 00:13:40,807
oricare ar fi asta.

220
00:13:41,891 --> 00:13:43,393
Dar în numele lui Hristos,
Fiul tău,

221
00:13:43,560 --> 00:13:44,978
lasa-ma sa traiesc prin asta...

222
00:13:46,229 --> 00:13:48,356
pentru că dacă nu o faci, vei face
am soția mea la care să răspundă.

223
00:14:33,985 --> 00:14:35,528
O să fie bine.

224
00:14:37,197 --> 00:14:38,156
Uite.

225
00:14:38,573 --> 00:14:40,241
Si mie mi-e frica, vezi?

226
00:14:42,035 --> 00:14:43,244
Dar amintește-ți,

227
00:14:44,412 --> 00:14:46,831
Dumnezeu este cu noi.

228
00:14:57,634 --> 00:14:58,718
Haide.

229
00:15:28,081 --> 00:15:31,125
Asta nu sunt navele?

230
00:15:31,960 --> 00:15:33,336
Nu, nu este.

231
00:15:35,255 --> 00:15:38,675
Mă tem că bătălia a început.

232
00:15:39,467 --> 00:15:41,010
<i>Ei atacă
dinspre sud,</i>

233
00:15:41,135 --> 00:15:42,554
<i>prin mlaștini,</i>

234
00:15:42,679 --> 00:15:44,973
care nu este ceva
Eu personal as face,

235
00:15:45,139 --> 00:15:47,809
dar stilurile de comandă variază.

236
00:15:50,812 --> 00:15:52,772
Singurul drum spre oraș
este închis.

237
00:15:54,607 --> 00:15:58,570
Dacă soțul tău nu s-a întors
pana acum, poate mai trece ceva timp.

238
00:16:00,864 --> 00:16:03,408
Ce l-a luat
in afara orasului?

239
00:16:05,451 --> 00:16:07,412
A fost, uh...

240
00:16:12,041 --> 00:16:13,626
A fost în tabăra Continental.

241
00:16:14,878 --> 00:16:16,713
- De ce în numele lui Dumnezeu?
- E ministru.

242
00:16:16,880 --> 00:16:18,798
El slujea
la unii dintre bărbaţi.

243
00:16:19,924 --> 00:16:22,176
Apoi va fi ținut bine înapoi
din primele linii.

244
00:16:22,927 --> 00:16:24,220
Va fi în siguranță.

245
00:16:25,263 --> 00:16:26,764
Știi la fel de bine ca mine
că fiind păstrat

246
00:16:26,890 --> 00:16:29,601
departe de primele linii
nu ține pe nimeni în siguranță.

247
00:16:31,769 --> 00:16:33,146
Oh, Doamne!

248
00:16:33,313 --> 00:16:34,772
Doamne, urăsc asta.

249
00:16:36,649 --> 00:16:38,318
Unde este Lord John?

250
00:16:38,693 --> 00:16:40,320
La sediu,
încercând să-și amintească

251
00:16:40,486 --> 00:16:42,572
ce locotenent colonel
ar trebui să facă.

252
00:16:43,740 --> 00:16:45,700
A fost pensionat de atâta vreme.

253
00:16:49,996 --> 00:16:51,456
El a vrut să ai asta.

254
00:16:56,210 --> 00:16:59,172
E destul de sigur că Rebelii
nu va încălca orașul.

255
00:17:00,757 --> 00:17:03,718
Dar dacă ar trebui,
si numai daca...

256
00:17:05,386 --> 00:17:06,971
trebuie să-l atârnăm într-o fereastră

257
00:17:07,138 --> 00:17:08,765
deci ei stiu
esti de partea lor.

258
00:17:10,224 --> 00:17:12,769
El va nega orice cunoaștere
a afilierii tale radicale,

259
00:17:12,936 --> 00:17:13,853
desigur.

260
00:17:44,300 --> 00:17:47,053
Spune-i lui Mary că o iubesc.

261
00:17:49,138 --> 00:17:50,932
am facut mereu...

262
00:17:52,600 --> 00:17:54,102
... cu mult înainte ca ea să știe.

263
00:17:55,520 --> 00:17:56,729
Spune-i.

264
00:17:57,188 --> 00:17:58,773
Te rog, spune-i.

265
00:17:58,940 --> 00:18:00,525
îi voi spune.

266
00:18:05,571 --> 00:18:06,948
Care e numele tău?

267
00:18:07,407 --> 00:18:08,741
Winslow.

268
00:18:09,283 --> 00:18:11,202
Soldatul Winslow Carver.

269
00:18:15,957 --> 00:18:17,542
Nu ești singur, Winslow.

270
00:18:18,626 --> 00:18:21,713
Mă puteţi auzi?
Nu ești singur.

271
00:18:22,338 --> 00:18:23,923
Dumnezeu este cu tine.

272
00:18:24,507 --> 00:18:26,134
Și eu sunt cu tine.

273
00:18:27,343 --> 00:18:29,095
Nu te voi părăsi.

274
00:19:41,459 --> 00:19:44,045
Ești bine.

275
00:19:44,212 --> 00:19:46,464
Sunt aici să ajut.
Sunt aici să ajut.

276
00:19:47,131 --> 00:19:48,341
Doctor.

277
00:19:49,258 --> 00:19:51,344
- Am nevoie de un doctor!
- Acolo jos.

278
00:19:53,221 --> 00:19:54,555
<i>Adu-l aici.</i>

279
00:19:55,264 --> 00:19:56,307
Întinde-l jos.

280
00:19:59,185 --> 00:20:01,187
A fost împușcat
gâtul, cred.

281
00:20:07,360 --> 00:20:08,986
Mă auzi?

282
00:20:09,153 --> 00:20:11,447
Poți să respiri?

283
00:20:14,534 --> 00:20:16,828
Nu vă faceți griji.
am de gând să te ajut.

284
00:20:25,253 --> 00:20:26,712
Nu poate muri, doctore.

285
00:20:27,338 --> 00:20:29,382
I-am spus asta
avea să fie bine.

286
00:20:29,549 --> 00:20:31,592
I-am spus că Dumnezeu este cu noi.

287
00:20:32,051 --> 00:20:33,427
El este.

288
00:20:38,099 --> 00:20:39,809
ce fac?

289
00:20:49,986 --> 00:20:51,070
Te rog?

290
00:20:52,321 --> 00:20:53,781
Da, desigur.

291
00:20:54,991 --> 00:20:57,869
Doamne Doamne, te rog, vindecă-mi prietenul.

292
00:21:01,080 --> 00:21:02,290
Christophe.

293
00:21:17,597 --> 00:21:19,182
Christophe.

294
00:21:19,932 --> 00:21:21,058
Este el...

295
00:21:21,225 --> 00:21:22,393
Încă mai respiră.

296
00:21:23,436 --> 00:21:26,105
Din fericire, a ratat
traheea și arterele majore.

297
00:21:33,154 --> 00:21:34,488
Abia am început.

298
00:21:36,991 --> 00:21:38,367
Mă voi întoarce.

299
00:21:38,743 --> 00:21:40,203
Multumesc.

300
00:22:00,264 --> 00:22:01,807
te voi ajuta!

301
00:22:55,194 --> 00:22:58,072
I-am trimis pe Jemmy și Mandy
la Lizzie.

302
00:23:02,326 --> 00:23:05,204
Cunningham nu-ți va face rău
iar bairnii.

303
00:23:05,788 --> 00:23:07,456
Numai pe mine mă vrea.

304
00:23:09,083 --> 00:23:10,209
Ei bine...

305
00:23:10,751 --> 00:23:13,546
Știu unde sunt armele,
pentru orice eventualitate.

306
00:23:20,886 --> 00:23:22,138
Cum arăt?

307
00:23:28,102 --> 00:23:30,062
De parcă te-ai speria
diavolul însuși.

308
00:23:30,229 --> 00:23:31,939
Nu vreau să-l sperii,
Claire.

309
00:23:32,690 --> 00:23:35,568
În seara asta am nevoie
diavolul de partea mea.

310
00:23:37,528 --> 00:23:39,488
Niciun cuvânt de la Iosia, atunci?

311
00:23:40,823 --> 00:23:41,782
Nu.

312
00:23:46,245 --> 00:23:47,371
Nu pleca.

313
00:23:47,538 --> 00:23:48,998
Trebuie să plec, Claire.

314
00:23:49,999 --> 00:23:51,083
Dinna fash.

315
00:23:53,544 --> 00:23:55,087
Avem un plan.

316
00:23:55,963 --> 00:23:57,214
Planurile eșuează.

317
00:23:58,007 --> 00:23:59,925
De aceea le numesc planuri.

318
00:24:00,885 --> 00:24:03,471
Există chiar și o vorbă...

319
00:24:05,097 --> 00:24:07,308
scris de un scoțian, nu mai puțin.

320
00:24:08,934 --> 00:24:13,481
„Cele mai bune scheme ale șoarecilor
și o bandă de bărbați la popa.”

321
00:24:15,399 --> 00:24:17,526
A fost o piesă despre asta
pe vremea mea.

322
00:24:18,611 --> 00:24:20,863
Și lucrurile merg foarte rău.

323
00:24:21,864 --> 00:24:24,784
Cunningham nu mă vrea mort,
doar capturat.

324
00:24:25,576 --> 00:24:27,244
Și nu știe că știu.

325
00:24:28,162 --> 00:24:30,623
Oamenii mei din Ardsmuir vor fi
cu mine la Lodge.

326
00:24:30,790 --> 00:24:33,709
Și îi am pe Buck și Kezzie
urmărind miliţia

327
00:24:33,876 --> 00:24:35,127
din Nouăzeci şi Şase.

328
00:24:36,128 --> 00:24:39,548
Dar dacă Iosia ar eșua
iar miliția intră...

329
00:24:39,715 --> 00:24:40,883
Atunci ce?

330
00:24:46,430 --> 00:24:48,933
Atunci voi lupta, Claire,

331
00:24:49,392 --> 00:24:50,935
dinte si unghie.

332
00:24:51,519 --> 00:24:52,895
Și fiecare bărbat cu mine.

333
00:24:58,401 --> 00:24:59,819
Nu va fi azi, nu-i așa?

334
00:25:00,736 --> 00:25:02,029
Nu cred, Claire.

335
00:25:04,698 --> 00:25:06,158
Dar nu te voi minți.

336
00:25:07,410 --> 00:25:09,578
Cred că va fi
o noapte rea.

337
00:25:22,174 --> 00:25:25,219
Mac Dubh.

338
00:25:43,362 --> 00:25:45,406
Venerabil Maestru.

339
00:25:46,365 --> 00:25:47,908
Să începem?

340
00:26:31,118 --> 00:26:33,162
Să invocăm asistența

341
00:26:33,329 --> 00:26:35,664
a marelui arhitect
a universului

342
00:26:35,831 --> 00:26:38,167
în toate întreprinderile noastre.

343
00:26:39,251 --> 00:26:42,338
Fie ca munca noastră,
astfel început în ordine,

344
00:26:42,505 --> 00:26:46,008
să fie condus în pace
și închis în armonie.

345
00:26:46,425 --> 00:26:47,676
Așa să fie.

346
00:26:47,843 --> 00:26:50,554
Declar această Loja
deschise în mod corespunzător în acest scop

347
00:26:50,721 --> 00:26:51,805
al Francmasoneriei.

348
00:26:52,348 --> 00:26:53,599
Există vreo afacere?

349
00:26:54,308 --> 00:26:55,267
Da.

350
00:26:56,060 --> 00:26:57,311
Fratele Crombie.

351
00:27:01,190 --> 00:27:04,318
Vecinul meu cel mai apropiat,
Senga Argyle,

352
00:27:04,443 --> 00:27:07,363
este o văduvă recentă
și nici unul prea plin de viteză.

353
00:27:07,530 --> 00:27:10,991
<i>Ea nu are rude,
iar ca femeie în vârstă,</i>

354
00:27:11,158 --> 00:27:13,494
<i>i lipsesc mijloacele
să-și întrețină pământul.</i>

355
00:27:14,411 --> 00:27:16,622
Sărmanei femei nu-i poate păsa
pentru acțiunile defunctului ei soț,

356
00:27:16,747 --> 00:27:18,749
și nu pot decât să-i ofer
atât de mult ajutor,

357
00:27:18,916 --> 00:27:21,126
ocupat ca eu
cu postul comercial.

358
00:27:22,211 --> 00:27:24,380
<i>Nu pot neglija
afacerea ore în șir.</i>

359
00:27:24,547 --> 00:27:26,715
<i>Creasta ar veni
la un impas.</i>

360
00:27:26,882 --> 00:27:29,969
Deci, dacă există vreun bărbat
locuiește la est de Drumul Morii

361
00:27:30,094 --> 00:27:32,346
care putea să-și vadă drumul
sa ma ajuti,

362
00:27:33,389 --> 00:27:34,598
ar fi să o ajute.

363
00:27:34,765 --> 00:27:36,517
Acela voi fi eu, frate Crombie.

364
00:27:36,642 --> 00:27:37,935
<i>Locuiesc destul de aproape.</i>

365
00:27:46,402 --> 00:27:47,695
Altcineva?

366
00:27:48,153 --> 00:27:49,280
Da.

367
00:27:52,324 --> 00:27:55,244
<i>Am o dispută
cu vecinul meu, John Coyne.</i>

368
00:27:55,411 --> 00:27:57,663
<i>Îmi folosește fântâna,
luându-mi apa.</i>

369
00:27:57,788 --> 00:27:59,999
<i>Aș dori pe cineva
să vorbesc cu el cu mine.</i>

370
00:28:00,165 --> 00:28:01,458
voi merge cu tine,

371
00:28:01,625 --> 00:28:02,418
Fratele McClure.

372
00:28:02,585 --> 00:28:03,794
Ei bine, ești prietenul lui.

373
00:28:04,712 --> 00:28:05,754
Ei bine, la fel de bine,

374
00:28:05,921 --> 00:28:07,756
dar vreau pe cineva
atunci și în numele meu.

375
00:28:08,299 --> 00:28:09,341
voi merge,

376
00:28:10,426 --> 00:28:13,554
dacă este de acord cu tine,
Venerabil Maestru.

377
00:28:14,805 --> 00:28:15,806
Da.

378
00:28:16,307 --> 00:28:18,350
Mâine, la prânz, să spunem?

379
00:28:18,517 --> 00:28:20,352
Nu am alte planuri.

380
00:28:32,281 --> 00:28:34,366
- Trebuia să vin.
- Știu.

381
00:28:36,577 --> 00:28:37,661
Ştii?

382
00:28:38,662 --> 00:28:40,080
Știm totul.

383
00:28:41,707 --> 00:28:44,251
Jamie știe
căpitanul nu se referă la el

384
00:28:44,418 --> 00:28:45,753
vătămare imediată.

385
00:28:46,670 --> 00:28:48,255
Nu-ți va ucide fiul.

386
00:28:48,672 --> 00:28:50,257
Dacă nu trebuie.

387
00:28:54,345 --> 00:28:56,555
Lasă-mă să-ți ofer
aceeași asigurare.

388
00:29:03,354 --> 00:29:05,397
Nu ne mai rămâne nimic
de făcut acum, există?

389
00:29:07,066 --> 00:29:08,359
De fapt...

390
00:29:09,652 --> 00:29:11,362
M-am gândit să ne rugăm.

391
00:29:11,528 --> 00:29:14,865
Știți vreo rugăciune
potrivit pentru ocazie?

392
00:29:19,662 --> 00:29:22,122
Mai este ceva
înainte să începem berea?

393
00:29:22,289 --> 00:29:25,626
Da, aș vrea să spun
câteva cuvinte, dacă îmi permit...

394
00:29:27,544 --> 00:29:29,755
...despre loialitate.

395
00:29:34,259 --> 00:29:37,429
Am mai împărtășit cu tine
despre fiul meu.

396
00:29:37,596 --> 00:29:40,057
Mi-a fost loial,

397
00:29:40,224 --> 00:29:43,602
ca tată și ca comandant,

398
00:29:43,727 --> 00:29:47,231
<i>la bunica lui,
care m-a ajutat să-l cresc,</i>

399
00:29:47,356 --> 00:29:49,316
și regelui și țării sale.

400
00:29:49,483 --> 00:29:53,904
<i>Cel mai ales,
a fost loial până la moarte,</i>

401
00:29:54,071 --> 00:29:56,198
așa cum trebuie să fim cu toții.

402
00:29:58,117 --> 00:29:59,910
Sau nu este loialitate.

403
00:30:00,452 --> 00:30:03,080
Ce ne aduce în minte,
Fratele Cunningham?

404
00:30:04,039 --> 00:30:07,459
Războiul este greu
pe inima mea, recunosc.

405
00:30:08,168 --> 00:30:11,630
Și știu că nu trebuie să vorbim
de politică în Lodge, dar...

406
00:30:11,797 --> 00:30:13,924
Dar din moment ce tu ai, așa voi face și eu.

407
00:30:15,217 --> 00:30:19,054
Și voi spune un singur lucru,
<i>un charaidean,</i>

408
00:30:19,221 --> 00:30:20,264
nu este al meu,
dar un lucru spus

409
00:30:20,431 --> 00:30:22,725
de către strămoșii noștri
acum vreo 400 de ani.

410
00:30:24,101 --> 00:30:27,813
„Atâta timp cât doar o sută
dintre noi rămânem în viață,

411
00:30:28,689 --> 00:30:31,567
„Niciodată,
in orice conditii,

412
00:30:31,734 --> 00:30:33,652
să fie adus sub stăpânirea engleză”.

413
00:30:36,071 --> 00:30:37,656
„Căci este în adevăr

414
00:30:38,073 --> 00:30:41,368
„nu pentru glorie sau bogăție

415
00:30:41,535 --> 00:30:43,495
„nici onoruri
ca ne luptam...

416
00:30:44,955 --> 00:30:46,290
„dar pentru libertate.

417
00:30:47,875 --> 00:30:49,376
Numai pentru asta"...

418
00:30:51,003 --> 00:30:53,422
..." pe care nici un om cinstit
renunta

419
00:30:53,589 --> 00:30:56,049
ci cu viața însăși”.

420
00:31:00,304 --> 00:31:02,765
Pleacă-ți capetele cu mine
pentru rugăciunea de încheiere.

421
00:31:03,056 --> 00:31:04,016
Fratele Lindsay.

422
00:31:09,730 --> 00:31:13,567
Mare Maestru Suprem,
Conducătorul Cerului și al Pământului,

423
00:31:13,734 --> 00:31:15,235
<i>acum că trebuie să ne despărțim</i>

424
00:31:15,402 --> 00:31:18,697
<i>și reveniți la respectivul nostru
locuri de locuit,</i>

425
00:31:19,281 --> 00:31:22,826
îți va face plăcere
influențează inimile și mințile noastre

426
00:31:22,993 --> 00:31:25,454
ca să putem, fiecare dintre noi,

427
00:31:25,621 --> 00:31:29,708
practică în afara Lojei
acele mari îndatoriri morale

428
00:31:29,833 --> 00:31:34,046
<i>care sunt inculcate în ea
și, cu evlavie, studiul</i>

429
00:31:34,213 --> 00:31:37,174
si respecta legile
pe care ni l-ai dat

430
00:31:37,341 --> 00:31:39,468
în cuvântul Tău Sfânt.

431
00:31:39,635 --> 00:31:40,719
Amin.

432
00:31:40,844 --> 00:31:42,262
Așa să fie.

433
00:31:42,429 --> 00:31:43,806
La naiba.

434
00:31:50,103 --> 00:31:52,523
<i>La naiba să fii
pentru o plagă de șobolani.</i>

435
00:31:52,689 --> 00:31:53,899
Unde este el?

436
00:32:17,506 --> 00:32:19,508
Orice semn al acelor nenorociți
din Nouăzeci și șase?

437
00:32:19,675 --> 00:32:20,509
Nu încă.

438
00:32:20,676 --> 00:32:22,427
Nici Josiah nu s-a întors.

439
00:32:23,178 --> 00:32:24,263
fratele meu
nu te-ar dezamăgi.

440
00:32:24,429 --> 00:32:25,597
Mulțumesc, Kezzie.

441
00:32:27,766 --> 00:32:30,561
Geordie Hallam, Conor MacNeil,
Lachlan Hunt,

442
00:32:30,727 --> 00:32:32,980
Ewan Adair... au fost mai multe
în spatele nostru, dar...

443
00:32:33,105 --> 00:32:35,440
Holman Leslie,
Robert McClanahan,

444
00:32:36,024 --> 00:32:39,278
William Baird, Joseph Baird,
Hiram Crombie,

445
00:32:39,653 --> 00:32:41,154
și mai mult încă în spatele lor.

446
00:32:41,488 --> 00:32:42,573
Toți prietenii și vecinii.

447
00:32:42,739 --> 00:32:44,908
Pace și armonie
au citat tocmai acum

448
00:32:45,033 --> 00:32:46,743
în timp ce stă la pândă, la revedere.

449
00:32:46,910 --> 00:32:48,287
Atrage-i în copaci.

450
00:32:48,453 --> 00:32:50,247
Marcați-le numele
și capturați-i pe cei pe care îi puteți.

451
00:32:50,414 --> 00:32:52,791
Orice om din aceste păduri
este un tradator pentru mine.

452
00:32:52,958 --> 00:32:55,794
Dar nu trage să ucizi.
Cunningham mă vrea în viață.

453
00:32:55,961 --> 00:32:58,463
Nu voi fi acela
care aduce moartea aici în seara asta.

454
00:33:07,848 --> 00:33:10,017
Furtuna va veni în curând.

455
00:33:13,270 --> 00:33:14,855
Unde sunt copiii?

456
00:33:15,856 --> 00:33:18,108
Pleacă peste noapte.

457
00:33:19,443 --> 00:33:21,028
Și Fanny doarme.

458
00:33:32,080 --> 00:33:33,498
La ce te gandesti?

459
00:33:35,417 --> 00:33:36,710
Încă cinci ani.

460
00:33:37,002 --> 00:33:38,045
<i>Ne pare rău?</i>

461
00:33:39,046 --> 00:33:42,758
Când a murit nepotul meu,
asta a fost acum doi ani.

462
00:33:43,133 --> 00:33:44,676
Deci tu crezi?

463
00:33:45,719 --> 00:33:47,846
„Ne vedem din nou
în șapte ani”.

464
00:33:48,263 --> 00:33:49,473
<i>Încă cinci.</i>

465
00:33:51,016 --> 00:33:54,353
Nu înseamnă că fiul meu
îți va ucide soțul.

466
00:33:54,478 --> 00:33:57,522
Înseamnă doar că soțul tău

467
00:33:57,689 --> 00:33:59,441
nu-l va ucide.

468
00:34:03,779 --> 00:34:05,656
Asta trebuie să fie un confort...

469
00:34:06,657 --> 00:34:07,783
la tine.

470
00:34:12,621 --> 00:34:15,040
Intenționează doar să-l ia
lui Patrick Ferguson.

471
00:34:15,165 --> 00:34:16,583
A fi spânzurat.

472
00:34:17,626 --> 00:34:19,628
De dragul lui
avansare sângeroasă.

473
00:34:19,795 --> 00:34:21,546
De dragul regelui său

474
00:34:22,297 --> 00:34:24,925
si onoarea lui
ca ofiţer al acelui rege.

475
00:34:26,593 --> 00:34:28,387
Soțul tău este
un trădător iertat.

476
00:34:28,804 --> 00:34:30,764
El a pierdut
harul acelei iertări.

477
00:34:30,931 --> 00:34:33,684
<i>El și-a câștigat propria execuție.</i>

478
00:34:46,405 --> 00:34:48,240
Urma să ne rugăm,
nu eram noi?

479
00:35:14,057 --> 00:35:15,267
nu...

480
00:35:15,767 --> 00:35:17,352
spune un cuvânt.

481
00:35:18,812 --> 00:35:20,063
Domnule Fraser, pot...

482
00:35:56,391 --> 00:35:57,893
<i>Dl. Fraser.</i>

483
00:35:59,519 --> 00:36:02,397
Să vorbim despre asta,
da?

484
00:36:03,315 --> 00:36:04,775
De la om la om.

485
00:36:05,358 --> 00:36:07,277
O să-mi las arma jos.

486
00:36:12,657 --> 00:36:14,451
Nu prea multe de vorbit...

487
00:36:15,744 --> 00:36:17,788
salvează-te să părăsești pământul meu.

488
00:36:19,539 --> 00:36:22,793
Pe jos sau într-o cutie
depinde de tine.

489
00:36:24,086 --> 00:36:25,629
Oh, ați uitat, domnule Fraser.

490
00:36:26,463 --> 00:36:28,882
Am o cutie care mă așteaptă.

491
00:36:30,175 --> 00:36:32,552
Dar nu pentru încă cinci ani.

492
00:36:46,733 --> 00:36:48,735
Aah!

493
00:36:54,282 --> 00:36:55,325
Agh!

494
00:37:48,336 --> 00:37:50,005
De unde ai știut că vine?

495
00:37:50,172 --> 00:37:52,883
Este creasta mea.
Cunosc totul.

496
00:37:54,134 --> 00:37:57,345
Știu că vrei să mă predai
lui Ferguson să fie spânzurat.

497
00:37:57,470 --> 00:37:58,930
Acesta era planul.

498
00:38:00,140 --> 00:38:01,808
Dar planurile se schimbă.

499
00:38:02,309 --> 00:38:03,310
Da.

500
00:38:03,852 --> 00:38:05,437
De aceea le numesc planuri.

501
00:38:06,438 --> 00:38:08,899
Ferguson te va lua
viu sau mort.

502
00:38:09,691 --> 00:38:11,151
In acest moment...

503
00:38:12,277 --> 00:38:14,571
Mă gândesc mort
s-ar putea să mă scutească de multă bătaie de cap.

504
00:38:20,243 --> 00:38:23,830
Nu mi-am dorit-o niciodată
să ajungem la asta, domnule Fraser.

505
00:38:48,939 --> 00:38:50,732
Tatăl meu a scris
la omologul său

506
00:38:50,857 --> 00:38:52,067
la tabăra Continental.

507
00:38:54,653 --> 00:38:57,322
Cu ceva noroc, vom auzi
ceva într-o zi sau două.

508
00:38:59,658 --> 00:39:00,700
Nu.

509
00:39:01,785 --> 00:39:03,286
Bătălia s-a terminat.

510
00:39:03,453 --> 00:39:07,249
Și stând aici așteptând
căci știrile sunt insuportabile.

511
00:39:10,252 --> 00:39:12,587
Trebuie să văd ce se întâmplă
pentru mine.

512
00:39:14,547 --> 00:39:16,216
Mă duc în tabără.

513
00:39:20,136 --> 00:39:21,888
Dacă ești hotărât să mergi...

514
00:39:23,473 --> 00:39:24,808
atunci te voi insoti...

515
00:39:25,642 --> 00:39:27,060
la prima lumina.

516
00:39:54,462 --> 00:39:56,464
Avem nevoie de tine, Claire.

517
00:39:58,675 --> 00:40:01,594
Stânga, stânga, iată.
Corect.

518
00:40:03,388 --> 00:40:05,307
Charlie.

519
00:40:05,473 --> 00:40:07,851
- Unde e Jamie?
- Aici, Sassenach.

520
00:40:08,018 --> 00:40:08,977
esti ranit?

521
00:40:09,144 --> 00:40:10,353
voi aștepta. Doar el.

522
00:40:10,520 --> 00:40:12,022
A fost împușcat în spate.

523
00:40:12,897 --> 00:40:14,482
„împușcat în spate”?

524
00:40:14,649 --> 00:40:16,109
laș!

525
00:40:16,276 --> 00:40:17,277
<i>Reține-te.</i>

526
00:40:17,444 --> 00:40:19,446
Nu avea nicio intenție
de a te ucide.

527
00:40:19,612 --> 00:40:22,324
Poți să-l întrebi pe fiul tău
care erau intenţiile lui.

528
00:40:25,243 --> 00:40:26,578
Staţi să văd.

529
00:40:27,162 --> 00:40:29,122
Arată ca hainele tale
a luat ce e mai rău.

530
00:40:29,289 --> 00:40:30,373
<i>Aici.</i>

531
00:40:31,458 --> 00:40:33,251
Găsește-te pe Fanny...
spune-i să curețe rana

532
00:40:33,418 --> 00:40:34,753
și pune o compresă pe ea.

533
00:40:35,920 --> 00:40:37,714
Voi doi,
O să am nevoie de ajutorul tău.

534
00:40:38,256 --> 00:40:40,508
Domnule Cunningham,
unde ai fost impuscat?

535
00:40:40,675 --> 00:40:41,926
Mare sau scăzută?

536
00:40:42,385 --> 00:40:43,345
Scăzut.

537
00:40:44,179 --> 00:40:45,597
Mișcă-ți degetele.

538
00:40:45,764 --> 00:40:48,350
În regulă. Bun.

539
00:40:48,516 --> 00:40:50,060
Acum mișcă-ți picioarele.

540
00:40:57,734 --> 00:41:00,362
Mișcă-ți picioarele, Charlie,
sus si jos.

541
00:41:00,528 --> 00:41:02,155
Eu sunt, mamă!

542
00:41:02,280 --> 00:41:03,323
<i>Ah!</i>

543
00:41:03,782 --> 00:41:06,785
Iată, între L3 și L4.

544
00:41:07,369 --> 00:41:09,621
Buck, Tom, ajută-mă să-l rostogolesc.

545
00:41:10,455 --> 00:41:11,373
Spre tine.

546
00:41:11,539 --> 00:41:13,208
Bine, încet.

547
00:41:15,377 --> 00:41:17,253
Bine, ține-l neclintit.

548
00:41:20,256 --> 00:41:22,926
Domnul Fraser are o tăietură proastă
peste piept.

549
00:41:23,093 --> 00:41:24,886
Este doar ratat
mamelonul lui stâng.

550
00:41:25,345 --> 00:41:26,596
Ei bine, asta e o veste puțin bună.

551
00:41:26,763 --> 00:41:28,306
- Ai...
- I-am pus o compresă.

552
00:41:28,431 --> 00:41:30,141
Cât de repede este sângele
inmuiat prin?

553
00:41:30,308 --> 00:41:31,393
Nu prea repede.

554
00:41:31,810 --> 00:41:33,728
Vrea whisky.
E în regulă?

555
00:41:33,895 --> 00:41:35,522
Spune-i dacă se poate ridica
și numără până la treizeci,

556
00:41:35,688 --> 00:41:36,856
apoi poate bea whisky.

557
00:41:37,023 --> 00:41:39,776
Dacă nu, dă-i apă cu miere
și fă-l să se culce,

558
00:41:39,943 --> 00:41:41,069
indiferent ce spune el.

559
00:41:41,236 --> 00:41:43,279
I-am dat deja
apa cu miere.

560
00:41:43,446 --> 00:41:45,198
Ar trebui căpitanul
ai si tu ceva?

561
00:41:45,365 --> 00:41:47,784
Da, te rog.

562
00:41:47,951 --> 00:41:49,119
Multumesc.

563
00:41:59,671 --> 00:42:00,922
Va trăi el?

564
00:42:01,464 --> 00:42:02,924
Spune-mi adevărul.

565
00:42:04,843 --> 00:42:06,261
Așa cred.

566
00:42:07,971 --> 00:42:09,556
Dar s-ar putea să nu fie
capabil să meargă.

567
00:42:11,266 --> 00:42:13,101
Mingea nu a mers
până la capăt,

568
00:42:13,518 --> 00:42:14,894
deci s-ar putea vindeca.

569
00:42:15,770 --> 00:42:16,980
Sau poate nu.

570
00:42:20,108 --> 00:42:22,902
O să scot mingea,
imbraca rana.

571
00:42:25,655 --> 00:42:27,157
Ar trebui să rămâi.

572
00:42:27,323 --> 00:42:29,909
Nu va dura mult,
și am nevoie de ajutorul tău.

573
00:42:37,459 --> 00:42:38,877
Ține-l neclintit.

574
00:42:42,380 --> 00:42:44,757
Aah! Aah!

575
00:43:04,027 --> 00:43:05,361
Trevor doarme?

576
00:43:07,113 --> 00:43:09,991
Încetarea focului de tun
este o binefacere pentru mame.

577
00:43:10,325 --> 00:43:11,659
Și soldaților.

578
00:43:12,911 --> 00:43:14,162
Da.

579
00:43:14,954 --> 00:43:15,955
Și ei.

580
00:43:22,295 --> 00:43:23,588
Mă bucur să te văd.

581
00:43:24,631 --> 00:43:27,675
Ai fost destul de ocupat astăzi, de înțeles.

582
00:43:30,762 --> 00:43:34,599
Aș vrea să te văd
iar în vesta mea de gândac.

583
00:43:36,059 --> 00:43:38,728
Cred că există
anumite specii pe care nu le-am avut...

584
00:43:40,355 --> 00:43:42,815
atins din punct de vedere taxonomic...

585
00:43:44,609 --> 00:43:47,153
cautatorul de foc...

586
00:43:47,654 --> 00:43:50,031
- doamna înjunghiată de două ori.
- Amaranthus, eu...

587
00:43:53,910 --> 00:43:55,411
...trebuie să mărturisesc...

588
00:43:56,579 --> 00:43:59,999
M-am dezvoltat
o anumită specie

589
00:44:00,124 --> 00:44:01,793
de sentiment pentru tine.

590
00:44:07,423 --> 00:44:10,426
A fost o încercare groaznică
la istețime, trebuie să spun.

591
00:44:10,593 --> 00:44:12,345
Nu o voi mai încerca.

592
00:44:12,804 --> 00:44:15,098
Pe onoarea mea.

593
00:44:15,932 --> 00:44:17,517
Dar spuneai?

594
00:44:19,686 --> 00:44:22,855
Amândoi știm cât de repede
se poate pierde pe cineva în război.

595
00:44:24,732 --> 00:44:27,652
Nu vreau lucruri
să rămână nespus între noi.

596
00:44:29,153 --> 00:44:30,613
cred eu
poate ai glumit

597
00:44:30,738 --> 00:44:32,031
când ai sugerat-o, dar...

598
00:44:33,658 --> 00:44:36,244
M-am tot gândit
despre ideea ta.

599
00:44:36,911 --> 00:44:37,996
Amintește-mi...

600
00:44:39,539 --> 00:44:40,915
care a fost ideea mea?

601
00:44:41,332 --> 00:44:42,834
Că ar trebui să ne căsătorim.

602
00:44:43,793 --> 00:44:45,545
Și dacă ar trebui să avem un fiu,

603
00:44:46,045 --> 00:44:47,922
Aș putea să-i dau titlul meu.

604
00:44:49,257 --> 00:44:50,717
Nu glumeam.

605
00:44:53,636 --> 00:44:55,805
Dar nu trebuie să primim
căsătorit fie.

606
00:44:56,389 --> 00:44:57,640
Nu imediat.

607
00:44:59,100 --> 00:45:00,310
Am putea...

608
00:45:02,145 --> 00:45:03,313
... dă-i o încercare.

609
00:45:04,897 --> 00:45:06,649
Și dacă rezultatul este masculin...

610
00:45:06,816 --> 00:45:08,735
nu cred
Am această conversație.

611
00:45:09,986 --> 00:45:11,779
A-si ce dracu
iti propui sa faci

612
00:45:11,904 --> 00:45:15,408
dacă acest rezultat, ca tine
așa cum o spuneți, este femeie?

613
00:45:15,575 --> 00:45:17,118
Ei bine, presupun
ar trebui să te căsătorești cu mine

614
00:45:17,243 --> 00:45:18,578
în ambele cazuri, în cele din urmă.

615
00:45:19,537 --> 00:45:21,372
Desigur, s-ar putea să nu primesc
cu copilul deloc.

616
00:45:23,249 --> 00:45:25,460
Dar s-ar putea să ne bucurăm de încercare.

617
00:45:42,018 --> 00:45:43,436
Nu poate fi așa.

618
00:45:44,979 --> 00:45:45,938
Nu.

619
00:45:47,815 --> 00:45:49,525
Nu, presupun că nu se poate.

620
00:45:56,324 --> 00:45:59,702
Pe onoarea ta... cum spui.

621
00:46:07,627 --> 00:46:09,545
Ne vom căsători.

622
00:46:09,921 --> 00:46:11,631
Asta vom face.

623
00:46:28,398 --> 00:46:29,691
Accept.

624
00:46:59,971 --> 00:47:02,223
În măsura în care are
mulţumit lui Dumnezeu Atotputernic

625
00:47:02,390 --> 00:47:05,435
să ia pentru Sine
sufletele acestora,

626
00:47:05,601 --> 00:47:07,019
frații noștri,

627
00:47:07,603 --> 00:47:10,231
de aceea ne angajăm
trupurile lor la pământ.

628
00:47:11,149 --> 00:47:14,110
Pământ pe pământ,
cenuşă în cenuşă, praf în praf.

629
00:47:14,485 --> 00:47:17,155
În speranță sigură și sigură
a Învierii

630
00:47:17,280 --> 00:47:21,200
la viaţa veşnică prin
Domnul nostru, Iisus Hristos.

631
00:47:21,868 --> 00:47:22,952
Amin.

632
00:47:31,794 --> 00:47:33,296
Vă rog să mă scuzați.

633
00:47:38,092 --> 00:47:39,886
Oh, Doamne.

634
00:47:51,230 --> 00:47:52,815
Oh, Doamne.

635
00:47:52,982 --> 00:47:54,567
Ești-ești rănit?
Te doare?

636
00:47:54,734 --> 00:47:55,818
Sunt bine.

637
00:47:56,903 --> 00:47:58,488
Explozie minoră.

638
00:47:59,947 --> 00:48:01,407
Te-ai speriat de rahat
din mine, Roger.

639
00:48:01,574 --> 00:48:03,910
- Am crezut că ești mort.
- Știu, știu.

640
00:48:04,619 --> 00:48:07,455
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

641
00:48:09,248 --> 00:48:10,708
am vrut sa...

642
00:48:13,252 --> 00:48:14,754
Nu puteam pleca.

643
00:48:17,715 --> 00:48:19,342
<i>Cum este genunchiul tău?</i>

644
00:48:19,509 --> 00:48:21,093
Nu e rău, doctore.

645
00:48:22,386 --> 00:48:23,721
Ce mai face Christophe?

646
00:48:23,888 --> 00:48:25,223
Îi merge bine.

647
00:48:26,974 --> 00:48:28,184
Bree...

648
00:48:28,726 --> 00:48:31,145
Vreau să te întâlnești
Dr. Denzell Hunter.

649
00:48:32,313 --> 00:48:33,856
asa e,
acel Denzell Hunter,

650
00:48:34,023 --> 00:48:35,358
<i>Fratele lui Rachel.</i>

651
00:48:36,234 --> 00:48:38,110
Tocmai ne-am dat seama
în această dimineață.

652
00:48:39,237 --> 00:48:40,696
Mă bucur atât de mult să te cunosc.

653
00:48:41,113 --> 00:48:42,114
Iar eu pe tine.

654
00:48:42,990 --> 00:48:45,159
Deși mi-aș dori să fie
în împrejurări mai bune.

655
00:48:46,702 --> 00:48:48,579
O cunosc pe mama ta
si tata bine.

656
00:48:49,497 --> 00:48:50,873
Mă cunoaște și el.

657
00:48:53,376 --> 00:48:54,460
William.

658
00:48:57,088 --> 00:48:58,256
William?

659
00:49:03,761 --> 00:49:05,471
Cred că voi sta puțin.

660
00:49:05,930 --> 00:49:07,598
Nu-mi imaginez
L-aș revedea pe Denzell.

661
00:49:08,266 --> 00:49:09,225
Acum că am...

662
00:49:09,350 --> 00:49:10,351
Știi, pentru un loial,

663
00:49:10,518 --> 00:49:12,395
sigur ai
o mulțime de prieteni rebeli.

664
00:49:14,814 --> 00:49:16,357
Ar trebui să te întorci în Savannah.

665
00:49:16,524 --> 00:49:18,985
Scrisoarea tatălui meu va rămâne
să-ți permită trecerea în siguranță.

666
00:49:20,152 --> 00:49:22,446
Fă-l curățat și hrănit
si beat.

667
00:49:32,331 --> 00:49:34,041
Când ai văzut ultima oară
sora ta?

668
00:49:34,709 --> 00:49:36,085
Nu de la Monmouth.

669
00:49:36,252 --> 00:49:37,628
Dar ea mi-a scris.

670
00:49:38,129 --> 00:49:39,297
A avut un copil.

671
00:49:40,381 --> 00:49:42,049
Cred că este foarte fericită.

672
00:49:44,385 --> 00:49:45,761
William, știu
au fost odată niște necazuri

673
00:49:45,928 --> 00:49:48,806
- între tine și Ian, dar...
- Mă bucur foarte mult pentru ei.

674
00:49:49,807 --> 00:49:50,892
Cu adevărat.

675
00:49:53,227 --> 00:49:54,687
Nu voi fi o clipă.

676
00:49:56,480 --> 00:49:59,400
Am o listă cu victime
pentru generalul Bleeker.

677
00:50:09,869 --> 00:50:13,497
Mulțumesc, doctore.
O zi tristă, într-adevăr.

678
00:50:16,918 --> 00:50:18,461
Cum, în numele lui Dumnezeu?

679
00:50:18,878 --> 00:50:20,713
- Oh, asta este...
- Dr. Hunter...

680
00:50:21,797 --> 00:50:23,633
ai putea să-mi dai un moment
cu un vechi prieten?

681
00:50:24,842 --> 00:50:26,928
Eu- Desigur.

682
00:50:28,846 --> 00:50:30,222
Voi fi doar acolo.

683
00:50:32,767 --> 00:50:34,060
Vino înăuntru.

684
00:50:47,198 --> 00:50:47,907
Ben.

685
00:50:48,074 --> 00:50:49,367
Oh.

686
00:50:59,251 --> 00:51:00,628
Bună, vărul.

687
00:51:04,966 --> 00:51:06,425
fiu de cățea.

688
00:51:11,472 --> 00:51:12,848
Cum e ochiul?

689
00:51:23,401 --> 00:51:24,986
De ce a fost Elspeth aici?

690
00:51:25,486 --> 00:51:27,989
Ea a venit să se roage cu mine,
crezi sau nu.

691
00:51:29,740 --> 00:51:32,618
Era la fel de speriată ca mine.

692
00:51:34,370 --> 00:51:36,831
Eram sigur că ești tu
în targa aceea.

693
00:51:39,333 --> 00:51:40,668
Aproape că era.

694
00:51:41,794 --> 00:51:43,045
Credeam că am terminat.

695
00:51:43,754 --> 00:51:45,631
Nu mi-am dat seama
am auzit pistolul lui Buck

696
00:51:45,798 --> 00:51:48,634
până l-am văzut pe Cunningham căzând.

697
00:51:54,807 --> 00:51:56,934
Ce sa întâmplat
celorlalți bărbați ai lui Cunningham?

698
00:51:57,101 --> 00:51:57,977
Hmm.

699
00:51:58,352 --> 00:51:59,812
Nu ai de ce să te temi de ei.

700
00:51:59,979 --> 00:52:01,772
Au fost privați
a armelor lor și trimis acasă

701
00:52:01,939 --> 00:52:04,358
simțindu-se mult mai puțin curajos
despre ei înșiși.

702
00:52:07,319 --> 00:52:08,988
Ai o bucată de hârtie?

703
00:52:10,823 --> 00:52:12,241
Desigur.

704
00:52:12,950 --> 00:52:13,993
De ce?

705
00:52:15,578 --> 00:52:17,246
Notează aceste nume.

706
00:52:18,122 --> 00:52:19,331
Geordie Hallam.

707
00:52:19,498 --> 00:52:20,249
<i>Conor MacNeil.</i>

708
00:52:20,374 --> 00:52:22,626
Lachlan Hunt. Holman Leslie.

709
00:52:23,627 --> 00:52:24,420
Hiram Crombie.

710
00:52:24,587 --> 00:52:25,755
De ce ai nevoie de mine
pentru a scrie lista

711
00:52:25,921 --> 00:52:27,381
când vă amintiți evident
cine sunt ei?

712
00:52:27,548 --> 00:52:29,467
Lista nu este pentru mine.
Este pentru tine.

713
00:52:30,176 --> 00:52:32,094
Dacă nu sunt prin preajmă,
trebuie să scapi de ele.

714
00:52:33,054 --> 00:52:34,096
"Scapa de ei"?

715
00:52:34,263 --> 00:52:37,266
Nu intenționez
pentru a-i păstra ca chiriași.

716
00:52:38,017 --> 00:52:39,143
A încercat să mă omoare...

717
00:52:39,685 --> 00:52:41,520
sau trimite-mă să fiu spânzurat.

718
00:52:41,687 --> 00:52:42,730
Nu este mai bine.

719
00:52:42,897 --> 00:52:45,733
Vine cineva.
Cel puțin zece bărbați, poate mai mulți.

720
00:53:14,970 --> 00:53:16,430
Salut casa!

721
00:53:29,568 --> 00:53:30,653
Ne pare rău că am întârziat.

722
00:53:31,070 --> 00:53:32,279
Mă bucur că ești aici.

723
00:53:35,866 --> 00:53:37,576
Nu credeam că vei veni.

724
00:53:38,244 --> 00:53:39,328
Ei bine...

725
00:53:39,954 --> 00:53:41,664
aproape că nu.

726
00:53:43,499 --> 00:53:45,209
Sunt doar atâtea ori

727
00:53:45,376 --> 00:53:47,378
unui om i se poate respinge ajutorul

728
00:53:47,545 --> 00:53:49,713
înainte de a începe
senzație de inutilitate.

729
00:53:50,464 --> 00:53:52,716
Apoi din nou,
În general, nu pot rezista

730
00:53:52,883 --> 00:53:54,760
o luptă cu nişte conservatori.

731
00:53:57,721 --> 00:53:58,889
Ar trebui să vorbim.

732
00:53:59,473 --> 00:54:02,476
Am auzit lucruri bune
despre whisky-ul tău.

733
00:54:03,727 --> 00:54:05,563
De ce nu-mi turnați puțin?

734
00:54:14,822 --> 00:54:18,117
Trimite după diavol,
apare diavolul.