1
00:01:24,318 --> 00:01:25,520
Bay Russell?

2
00:01:27,187 --> 00:01:30,457
Rutini biliyorsun.
Ellerinizi yerleştirin
benim için duvarda.

3
00:01:31,726 --> 00:01:34,562
Sonra görüşürüz.
ve işiniz bittiğinde,
hadi konuşalım.

4
00:01:42,102 --> 00:01:45,006
uygun olarak
Teksas Dışişleri Bakanlığı'nın
Düzeltmeler

5
00:01:45,138 --> 00:01:46,774
maksimum durum açıklaması,

6
00:01:46,908 --> 00:01:50,344
üç aylıkla tanıştın
zorunlu iletişim standardı.

7
00:01:50,477 --> 00:01:52,981
Bu benim kararlılığım
uyumlu olduğunuzu

8
00:01:53,113 --> 00:01:54,716
koşullarla
Şartlı tahliyen.

9
00:01:54,849 --> 00:01:58,953
İş buldun,
zorunlu olanların hepsini geçtim
ilaç taramaları

10
00:01:59,087 --> 00:02:02,322
ve katılıyorlar
gerekli
grup terapisi seansları

11
00:02:02,456 --> 00:02:04,324
şiddet içeren suçlular için.

12
00:02:04,458 --> 00:02:08,462
Hepsi bu.
Kişisel dosyanızda belirtilmiştir.

13
00:02:08,596 --> 00:02:12,767
Bay Russell,
nasıl söylersin
işler senin içindi

14
00:02:12,900 --> 00:02:15,302
Topluma döndüğünden beri mi?

15
00:03:47,294 --> 00:03:48,963
Ne olduğunu biliyorum
bana yapıyorsun.

16
00:04:06,114 --> 00:04:08,983
<i>Burada işimiz bitmek üzere.</i>
<i>Çıkışa izin verilsin mi?</i>

17
00:04:12,954 --> 00:04:13,855
Her şey açık.

18
00:04:19,093 --> 00:04:20,327
Zamanı geldi.

19
00:04:47,054 --> 00:04:48,355
Başlıyoruz bebeğim.

20
00:04:54,896 --> 00:04:56,429
Kıpırdama!
Bırak şu lanet çantaları!

21
00:04:56,564 --> 00:04:57,999
Çantayı bırak!

22
00:04:58,465 --> 00:04:59,534
Otuz saniye!

23
00:04:59,667 --> 00:05:01,368
Arkanı dön,
eller başının üstünde!

24
00:05:02,003 --> 00:05:03,604
Hareket ediyorum!
Kaplama!

25
00:05:07,675 --> 00:05:09,342
Dizlerinin üstüne çök!

26
00:05:10,545 --> 00:05:11,746
Ayarlamak!
Hareket ediyorum!

27
00:05:11,879 --> 00:05:13,047
Kapak!

28
00:05:17,919 --> 00:05:19,787
Her şey hazır!
Hareket ediyorum!

29
00:05:22,723 --> 00:05:25,092
Hazırım!
Taşınıyorum!

30
00:05:27,261 --> 00:05:28,428
Film çekmek!

31
00:05:35,236 --> 00:05:37,305
Haydi,
haydi defolup gidelim
buradan!

32
00:05:37,437 --> 00:05:38,840
Hadi gidelim, gidelim!
Hadi!

33
00:05:41,809 --> 00:05:43,476
Ne yaptın
yaptın mı?

34
00:05:43,611 --> 00:05:46,479
Hey, hey, hey!
Dikkat et! Dikkat et!
Kahretsin!

35
00:05:50,551 --> 00:05:52,753
Tanrı! Bok!

36
00:05:55,355 --> 00:05:57,058
Lanet olsun
senin sorunun mu var?

37
00:05:59,459 --> 00:06:00,728
Sadece sür.

38
00:06:11,239 --> 00:06:12,573
Hey bebeğim, naber?

39
00:06:15,109 --> 00:06:17,078
Ne? Bıçağı tanımla.

40
00:06:20,181 --> 00:06:23,050
Tamam, peki,
Ben...konuşamıyorum
şu anda bu konuda.

41
00:06:24,252 --> 00:06:27,622
Şu anda iş var, tamam mı?
Bunun hakkında konuşacağız
eve geldiğimde.

42
00:06:27,755 --> 00:06:29,523
Sorun değil.
Bunu çözeceğiz.

43
00:06:31,525 --> 00:06:34,662
Tamam, peki,
küçük kıza onu sevdiğimi söyle.
Ben de seni seviyorum.

44
00:06:37,198 --> 00:06:38,332
Merhem içinde uçmak mı?

45
00:06:38,465 --> 00:06:40,868
Matthew bir bıçak aldı
okula.

46
00:06:41,002 --> 00:06:41,936
Bıçak mı?

47
00:06:42,069 --> 00:06:43,070
O ne, 14 yaşında mı?

48
00:06:43,204 --> 00:06:44,437
15 yaşında.

49
00:06:44,572 --> 00:06:45,840
Onu sınır dışı mı ediyorlar?

50
00:06:45,973 --> 00:06:48,075
Bilmiyorum.
Tabii umarım değildir.

51
00:06:48,209 --> 00:06:49,911
Özel okul ucuz değil.

52
00:06:50,044 --> 00:06:52,813
Lanet olsun, eğitim ucuz değil.
hala borcumu ödüyorum
üniversite kredileri.

53
00:06:52,947 --> 00:06:55,316
Evet, belki ödünç alabilirsin
Bu mürettebattan biraz para.

54
00:06:55,448 --> 00:06:56,684
Hayır.

55
00:06:57,585 --> 00:06:59,120
Kanıta müdahale ekibi?

56
00:06:59,253 --> 00:07:01,255
Hayır, sadece arıyoruz
bir yer için
öğle yemeği almak için.

57
00:07:01,389 --> 00:07:04,191
Evet.
Ben Özel Ajanım
Bret Solomon. FBI.

58
00:07:04,325 --> 00:07:05,492
Tanıştığımıza memnun oldum.

59
00:07:05,626 --> 00:07:07,494
Özel Ajan
Angela Jordan.
Zevk.

60
00:07:07,628 --> 00:07:09,964
Büyük Suçlar Bölümü.
Yardımı takdir ediyoruz.

61
00:07:10,097 --> 00:07:11,933
Dan Pogue. Şerif.

62
00:07:12,066 --> 00:07:14,869
Yani bu ne
FBI şu anki gibi görünüyor,
ha?

63
00:07:15,002 --> 00:07:16,804
Zaman hızla değişiyor
orada.

64
00:07:16,938 --> 00:07:19,974
Yeterince hızlı değil,
eğer bana sorarsan.

65
00:07:21,609 --> 00:07:22,810
Peki, MO nedir?

66
00:07:22,944 --> 00:07:26,380
Peki,
üç silahlı adamımız vardı
maske takmak

67
00:07:26,514 --> 00:07:28,549
AR taşıyan,
birkaç Glock.

68
00:07:28,683 --> 00:07:30,284
Rabbim herşeyin ne olduğunu biliyor.

69
00:07:30,418 --> 00:07:32,053
İstiyorsun
bize rehberlik eder misin?

70
00:07:32,186 --> 00:07:33,688
Peki...

71
00:07:33,821 --> 00:07:37,558
gardiyan,
bankadan çıktı
para çantalarını taşıyor.

72
00:07:37,692 --> 00:07:41,629
Silahlı kişiler onu pusuya düşürdü
bir SUV'dan.

73
00:07:41,762 --> 00:07:44,065
Silahlı adamlardan biri
gardiyanı vurdu.

74
00:07:45,566 --> 00:07:46,667
Sürücü buna tanık oldu mu?

75
00:07:46,801 --> 00:07:49,203
Bütün anlaşma.
Her şey.

76
00:07:49,337 --> 00:07:51,339
Peki o nerede?
O.

77
00:07:51,471 --> 00:07:53,240
İçeride. Hadi gidelim.

78
00:08:32,546 --> 00:08:34,815
Özet bu, değil mi?
Evet.

79
00:08:35,983 --> 00:08:40,187
Peki küçük kardeşim,
270 binin var.

80
00:08:41,889 --> 00:08:43,891
Ona temiz para getir
arkadan.

81
00:08:47,561 --> 00:08:48,996
Kısa bir soru.

82
00:08:50,564 --> 00:08:52,600
Ne oldu
orada mı?

83
00:08:54,602 --> 00:08:55,703
Bu benim sorumluluğumda.

84
00:08:55,836 --> 00:08:57,371
Buna hiç şüphe yok.

85
00:08:57,506 --> 00:09:00,274
Federaller ne zaman
kahrolası kıçıma kadar,
bu da senin sorumluluğunda.

86
00:09:00,408 --> 00:09:01,976
Hepimiz biliyorduk
bir risk vardı.

87
00:09:03,110 --> 00:09:06,280
iki bok verebilirim
vurduğun
lanet bir domuz, tamam mı?

88
00:09:06,414 --> 00:09:09,518
konuşuyorum
kovboy saçmalığı hakkında,
tamam mı?

89
00:09:09,650 --> 00:09:12,586
Ve eğer bu bok
bana geri dönüyor...

90
00:09:13,888 --> 00:09:15,756
cehennem olacak
ödemek.

91
00:09:15,890 --> 00:09:17,291
Sen ne diyorsun?

92
00:09:17,425 --> 00:09:20,828
Bu sadece şu anlama gelir:
arkamda kahrolası bir köşede,

93
00:09:20,961 --> 00:09:23,597
ve bana bir seçenek bırakıyorsun...

94
00:09:24,565 --> 00:09:26,267
Tamam, farklı bir yaklaşım.

95
00:09:26,400 --> 00:09:28,537
Bana sözünü ver
bu bana geri dönmeyecek.

96
00:09:28,669 --> 00:09:30,571
On altı yıl içeride,
orospu çocuğu.

97
00:09:30,704 --> 00:09:32,106
Bu benim sözüm.

98
00:09:32,973 --> 00:09:35,109
Sen de huysuzsun
senin yaşlı adamın olarak.

99
00:09:35,242 --> 00:09:36,377
Ruben nasıl?

100
00:09:36,511 --> 00:09:37,745
Lanet bir pislik.

101
00:09:38,245 --> 00:09:39,780
Onu görmeye gitmelisin.

102
00:09:41,148 --> 00:09:42,683
Tamam aşkım.

103
00:09:42,817 --> 00:09:45,520
Bu yüzden Tanrı'nın yanına gideceğim
ve sözün iyidir.

104
00:09:45,653 --> 00:09:47,054
Peki ya...

105
00:09:48,489 --> 00:09:49,890
Peki ya Superboy?

106
00:09:50,024 --> 00:09:51,725
Süper çocuk mu?
Neden bahsediyorsun?

107
00:09:51,859 --> 00:09:54,462
Kardeşin.
Peki ya ona?

108
00:09:54,595 --> 00:09:55,930
Ona kefil misin?

109
00:09:56,931 --> 00:09:58,232
O benim kardeşim.

110
00:10:00,868 --> 00:10:02,937
Bu bana veriyor
çok fazla teselli.

111
00:10:07,441 --> 00:10:08,976
İçecek ister misin?

112
00:10:14,348 --> 00:10:16,083
Bana bir dakika ver.

113
00:10:16,217 --> 00:10:18,719
Çünkü az önce atıldım
yapabileceğin bir şey
ilgilenin.

114
00:10:20,387 --> 00:10:21,755
Bu bir banka işi.

115
00:10:21,889 --> 00:10:23,624
Haftalık nakit teslimatı.

116
00:10:23,757 --> 00:10:25,326
Zırhlı araç.

117
00:10:25,960 --> 00:10:27,228
İşte olay şu.

118
00:10:27,361 --> 00:10:30,599
Orta ila yüksek arasıdır,

119
00:10:30,731 --> 00:10:32,099
altı rakam.

120
00:10:32,233 --> 00:10:34,702
Ve içerideki adamım Devland,
kendisi banka müdürü.

121
00:10:34,835 --> 00:10:37,004
O sadece istiyor
seninle tanışmak için.
Ne zaman?

122
00:10:37,138 --> 00:10:38,439
Gelecek hafta.

123
00:10:38,573 --> 00:10:40,174
İlgileniyor musun?

124
00:10:41,442 --> 00:10:42,443
Oturuyoruz.

125
00:10:42,577 --> 00:10:45,045
Ayrıntılar hakkında konuşun.

126
00:10:45,646 --> 00:10:46,747
Evet?

127
00:10:47,549 --> 00:10:49,083
Evet, varım.
Güzel.

128
00:10:49,683 --> 00:10:51,085
Unutmadan önce,

129
00:10:52,319 --> 00:10:54,121
bu iyi
Seni geri almak için.

130
00:11:06,467 --> 00:11:09,036
Peki,
bize ne söyleyebilirsin
onlar hakkında mı?

131
00:11:09,170 --> 00:11:12,006
Ne...
ne bilmek istiyorsun?

132
00:11:12,139 --> 00:11:15,209
Peki içeri nasıl girdiler?

133
00:11:15,342 --> 00:11:16,877
Yani hızlı mıydılar?

134
00:11:17,011 --> 00:11:19,413
Onlar...
Görünüyorlar mıydı?
profesyoneller gibi mi?

135
00:11:19,548 --> 00:11:21,682
Onlar...
Sanki...

136
00:11:21,815 --> 00:11:23,184
bir SWAT ekibi.

137
00:11:23,317 --> 00:11:24,818
Tamam aşkım. Taktiksel gibi görünüyor.

138
00:11:24,952 --> 00:11:26,253
Belki askeri.

139
00:11:26,387 --> 00:11:27,321
Mm-hmm.

140
00:11:27,454 --> 00:11:29,256
Öne çıkan bir şey var mı?

141
00:11:29,390 --> 00:11:31,892
Herhangi bir dövme
yoksa ayırt edici işaretler mi?

142
00:11:32,026 --> 00:11:34,563
Yani, bir...
biri İspanyolca konuşuyordu.

143
00:11:34,695 --> 00:11:37,998
Eh, bu onu daraltır
yaklaşık üçte birine kadar
nüfusun.

144
00:11:38,132 --> 00:11:42,102
O... o
o, ımm, onun--
silahı bana...

145
00:11:42,671 --> 00:11:43,704
...

146
00:11:43,837 --> 00:11:45,940
o... o liderdi.

147
00:11:46,073 --> 00:11:48,809
Az önce şunu aldı...
bu bakış.

148
00:11:48,943 --> 00:11:51,045
Nasıl söylersin
lider miydi?

149
00:11:51,178 --> 00:11:54,348
Ah, sen...
sadece...
sadece söyle.

150
00:11:54,481 --> 00:11:56,050
Haklısın.

151
00:11:56,183 --> 00:11:58,285
Başka bir şey
hatırlayabiliyor musun?

152
00:11:59,053 --> 00:12:02,089
Diğerlerinden biri vuruldu...
Philip'i vurdu.

153
00:12:02,223 --> 00:12:04,325
Yerel PD
düşen arabayı buldum.

154
00:12:04,458 --> 00:12:06,460
Tamam aşkım.
Bize bir dakika ver,
tamam mı?

155
00:12:06,595 --> 00:12:07,828
Hemen dönecek.

156
00:12:12,499 --> 00:12:13,867
Çabuk ol.

157
00:12:17,738 --> 00:12:20,074
Dur tahmin edeyim. Ekstra çıtır mı?
Anladın.

158
00:12:20,207 --> 00:12:22,009
<i>İyi bir Samiriyeli telefon etti,</i>

159
00:12:22,142 --> 00:12:23,811
<i>biraz tatlı düşündüm</i>
<i>bir meth laboratuvarını havaya uçurdu.</i>

160
00:12:23,944 --> 00:12:26,914
<i>- Plakaları şimdi inceliyoruz.</i>
<i>- Büyük olasılıkla çalıntı.</i>

161
00:12:27,047 --> 00:12:28,148
<i>Arabayı nerede buldular?</i>

162
00:12:28,282 --> 00:12:30,351
Duman sinyalleri gönderme
bir ilçe bitti.

163
00:12:30,484 --> 00:12:32,419
Muhtemelen zaman kaybı
ve karşı
benim daha iyi kararım,

164
00:12:32,554 --> 00:12:35,055
<i>ama arabayı kontrol edelim</i>
<i>parmak izleri, DNA, saç için</i>

165
00:12:35,189 --> 00:12:36,924
olabilecek herhangi bir şey
bizi geri götür
bu adamlara.

166
00:12:37,057 --> 00:12:41,262
O zaman VIN'i kontrol edelim
önceki sahiplere karşı,
ve başlık.

167
00:12:41,395 --> 00:12:42,530
Anladın.
Tamam aşkım.

168
00:12:42,664 --> 00:12:44,164
Takımım alacak
seninle temas halindeyim.

169
00:13:00,414 --> 00:13:02,717
Gerçekten üzgünüz
ne olduğu için
partnerinize.

170
00:13:02,850 --> 00:13:05,152
Teşekkür ederim.

171
00:13:05,819 --> 00:13:07,021
Bana bak.

172
00:13:09,256 --> 00:13:11,091
Onları alacağım.

173
00:13:59,774 --> 00:14:00,709
O nerede?

174
00:14:04,612 --> 00:14:07,081
Ne sikim
bu kadar uzun mu sürdü?
Babanı görmeye gittin mi?

175
00:14:07,214 --> 00:14:08,882
Hayır.

176
00:14:09,016 --> 00:14:10,851
Burada sigara içmeyin.

177
00:14:12,687 --> 00:14:13,987
Bu senin için.

178
00:14:14,388 --> 00:14:15,422
<i>Tebrikler.</i>

179
00:14:16,023 --> 00:14:18,459
Merhaba. Benimki nerede?

180
00:14:19,927 --> 00:14:21,228
Bu sonuncusu mu?

181
00:14:21,362 --> 00:14:23,130
Bilmiyorum.
Git kontrol et.

182
00:14:25,199 --> 00:14:27,000
Korumayı arayın!
Bu senin tek işindi!

183
00:14:27,134 --> 00:14:28,570
Yaptım, orospu çocuğu!

184
00:14:28,703 --> 00:14:30,938
Nasıl olmalıyım?
sahip olduğunu bilmek
kahrolası bir ayak bileği parçası mı?

185
00:14:31,071 --> 00:14:32,674
Biz insanları vurmayız.

186
00:14:32,807 --> 00:14:34,875
Birisi çektiğinde
lanet bir silah,

187
00:14:35,008 --> 00:14:36,811
hazırlıklı ol
çünkü söndüğünde!

188
00:14:36,944 --> 00:14:38,412
Beni bağışla
askeri saçmalık.

189
00:14:38,546 --> 00:14:40,114
Beni etkilemiyor.
Bu saçmalık değil.

190
00:14:40,247 --> 00:14:43,484
Bu kahrolası gerçek.
Uyduğum bir kural!

191
00:14:43,618 --> 00:14:45,018
Tek bir kural var.

192
00:14:45,152 --> 00:14:46,320
Yakalanmıyoruz.

193
00:14:46,453 --> 00:14:47,756
görmedim
silah da Gabe.

194
00:14:47,888 --> 00:14:49,323
Yapmadım.

195
00:14:52,926 --> 00:14:55,028
Siktir git
yüzümden.

196
00:14:57,599 --> 00:14:59,166
Ben berbat ettim.
İşte buyurun.

197
00:14:59,299 --> 00:15:01,101
İstediğin buydu
duymak mı?

198
00:15:02,804 --> 00:15:04,037
Hmm?

199
00:15:05,205 --> 00:15:07,609
Peki ya
bu saçmalık
orada mı?

200
00:15:07,742 --> 00:15:10,444
Öyle olmadığını düşünüyorsun
bizi hapse attıracak mısın?
Bu benim lanet arabam.

201
00:15:10,578 --> 00:15:14,047
Gabe haklı dostum.
Dükkanı biliyorsun
büyük ücretler ödemiyor.

202
00:15:14,181 --> 00:15:15,983
Yapmalıyız
bu iyi görünüyor bebeğim.

203
00:15:16,116 --> 00:15:17,284
Evet, her neyse.

204
00:15:17,418 --> 00:15:19,153
dayanacağım
senin payına.

205
00:15:19,286 --> 00:15:21,288
Soğuyana kadar
ya da sana kadar
büyüyün siktirin.

206
00:15:21,422 --> 00:15:23,323
Devam etmek.
Gel... Tekrar gel.

207
00:15:25,058 --> 00:15:26,960
Lanet olası babam artık
bana harçlık mı ödüyorsun?

208
00:15:27,094 --> 00:15:28,663
Bu benim param!

209
00:15:28,797 --> 00:15:31,432
85'e ne oldu?
Southlake işinden mi?

210
00:15:32,834 --> 00:15:35,703
70'e ne oldu?
Çiçek Höyüğü kamyonundan mı?

211
00:15:36,571 --> 00:15:38,238
Kumarhane veya striptiz kulübü,
orospu çocuğu mu?

212
00:15:38,372 --> 00:15:40,542
Kapat çeneni
zaten.

213
00:15:41,509 --> 00:15:43,010
Siktir git arkamdan.

214
00:15:44,913 --> 00:15:46,947
Şey...

215
00:15:47,080 --> 00:15:48,716
Rader bahsetti mi?
başka işi var mı?

216
00:15:48,850 --> 00:15:51,686
İşler için Rader'a ihtiyacım yok.
Uzak durmanı istiyorum
ondan.

217
00:15:52,620 --> 00:15:54,722
Neden?
Ona zaman ayırmadım.

218
00:15:54,856 --> 00:15:56,089
Yaptım.

219
00:15:56,825 --> 00:15:58,258
Onun barından uzak dur.

220
00:15:58,992 --> 00:16:00,427
Bu açık mı?

221
00:16:04,699 --> 00:16:05,733
Bilirsin,

222
00:16:06,668 --> 00:16:09,336
Parça olmayı hak ediyorum
kardeşlikten de değil mi?

223
00:16:10,738 --> 00:16:12,339
Onun barından uzak dur.

224
00:16:14,241 --> 00:16:15,577
Ben ciddiyim.

225
00:16:16,343 --> 00:16:18,245
Siktir git!

226
00:16:27,488 --> 00:16:28,523
<i>Adios.</i>

227
00:17:49,871 --> 00:17:51,906
Zırhlı araç sürücüsü
haklıydı.

228
00:17:52,040 --> 00:17:53,608
Mm-hmm.

229
00:17:53,741 --> 00:17:56,310
Görünüşe göre almışlar
bir veya iki sınıf.

230
00:17:59,112 --> 00:18:01,148
Almak mı gerekiyor?

231
00:18:01,281 --> 00:18:02,917
Hayır. Onu geri arayacağım.

232
00:18:03,851 --> 00:18:06,020
O sadece plan yapmaya çalışıyor
Chloe'nin doğum günü partisi

233
00:18:06,186 --> 00:18:09,023
ve anlamaya çalışıyorum
ne yapacağız
oğlumla birlikte.

234
00:18:09,156 --> 00:18:10,592
Onunla konuştun mu?

235
00:18:12,459 --> 00:18:13,528
Hayır.

236
00:18:13,661 --> 00:18:15,697
En son ne zamandı?
bir gençle mi konuştun?

237
00:18:15,830 --> 00:18:19,333
Daha fazla şansım olacağını düşünüyorum
banka kasasına girme.

238
00:18:20,802 --> 00:18:23,337
Hey, vay, vay.
Bunu bir saniyeliğine duraklatın.

239
00:18:27,742 --> 00:18:28,676
Bunu gördün mü?

240
00:18:28,810 --> 00:18:30,210
Hmm.

241
00:18:32,112 --> 00:18:34,147
Birilerinin vicdanı var.

242
00:18:46,961 --> 00:18:48,261
Sipariş verin.

243
00:18:57,304 --> 00:19:00,240
Hadi bakalım.
Başka bir şeye ihtiyacınız var mı?

244
00:19:00,374 --> 00:19:02,409
Hayır, teşekkür ederim.
Tamam aşkım. Bana haber ver.

245
00:19:03,044 --> 00:19:04,277
Hey.

246
00:19:06,146 --> 00:19:07,515
Benimle konuş.
Bırak beni.

247
00:19:07,649 --> 00:19:09,050
Bana bak.

248
00:19:09,182 --> 00:19:10,484
Bana bak.

249
00:19:12,020 --> 00:19:14,421
sana söyleyeceğim
zamanı geldiğinde
bırakmak için.

250
00:19:18,793 --> 00:19:19,827
Tamam aşkım.

251
00:19:23,831 --> 00:19:24,899
Hadi gidelim.

252
00:19:35,308 --> 00:19:36,978
Sürekli ne geliyorsun
buraya ne için?

253
00:19:37,111 --> 00:19:38,813
sadece istedim
seni görmek için.

254
00:19:38,946 --> 00:19:40,380
Ne istiyorsun?

255
00:19:41,516 --> 00:19:43,951
Biraz ara verebilir misin?
Belki oturun.

256
00:19:44,085 --> 00:19:45,720
Biraz kahve iç
ya da başka bir şey?

257
00:19:47,855 --> 00:19:48,890
Ne oldu?

258
00:19:49,356 --> 00:19:50,692
Bunu o mu yaptı?

259
00:19:53,528 --> 00:19:55,195
Harekete geçme
sanki umursuyormuşsun gibi.

260
00:19:55,963 --> 00:19:57,431
Ben hala senin babanım.

261
00:19:58,633 --> 00:20:00,300
Sen bunu hak etmiyorsun.

262
00:20:00,434 --> 00:20:04,038
Bilirsin,
sana anlatsam nasıl olur
neyi hak ediyorum.

263
00:20:04,906 --> 00:20:08,275
Senden daha iyi
ve bundan daha iyi.

264
00:20:08,408 --> 00:20:11,813
Ama hepsi bu
Hiç yaşadım.

265
00:20:12,880 --> 00:20:15,382
Sonunda,
sadece al
buna alışmıştım.

266
00:20:19,187 --> 00:20:20,722
Bana anneni hatırlatıyorsun.

267
00:20:23,057 --> 00:20:25,258
Uzun zaman önce öldü.

268
00:20:25,392 --> 00:20:26,728
Tıpkı senin yaptığın gibi.

269
00:20:27,995 --> 00:20:29,731
Bir şey sipariş et
ya da ayrıl.

270
00:20:31,199 --> 00:20:33,300
Oraya gitmediğimi biliyorum.
ama değişmeye çalışıyorum...

271
00:20:33,433 --> 00:20:36,003
Bir şey sipariş et
ya da siktir git.

272
00:20:38,706 --> 00:20:40,440
Biraz kahve alacağım.

273
00:20:48,182 --> 00:20:49,751
istemiyorum
tekrar görüşürüz.

274
00:21:09,871 --> 00:21:11,973
İşte geldik
İspanyolca konuşmacımız.

275
00:21:12,106 --> 00:21:13,440
Adamı tetikle.

276
00:21:14,909 --> 00:21:15,843
Mürettebat lideri.

277
00:21:15,977 --> 00:21:16,911
Mm-hmm.

278
00:21:17,044 --> 00:21:18,278
Beğendim.

279
00:21:18,411 --> 00:21:20,615
Suç laboratuvarı geri geldi
soygun SUV'unda.

280
00:21:21,448 --> 00:21:23,885
Temiz.
Parmak izi yok. DNA yok.

281
00:21:24,018 --> 00:21:26,419
Evet, haklıydın.
Plakalar tuzaktı.

282
00:21:26,554 --> 00:21:27,889
Ve tekerlek
yuvarlak gider.

283
00:21:28,022 --> 00:21:30,958
Ama başardık
VIN numarasını izlemek için
SUV'un

284
00:21:31,092 --> 00:21:34,796
Dallas dışındaki bir sahibine geri dön
çalındığını kim bildirdi
iki gün önce.

285
00:21:34,929 --> 00:21:36,631
Tamam aşkım. Peki,
sahibine mahkeme celbi verelim.

286
00:21:36,764 --> 00:21:39,499
Onları sorguya getirin.
Bakın geçmişleri var mı,

287
00:21:39,634 --> 00:21:41,434
onları birbirine bağlayacak herhangi bir şey
diğer soygunlara.

288
00:21:41,569 --> 00:21:43,771
Ve...
yerel CI'ları kontrol edelim,

289
00:21:43,905 --> 00:21:45,472
bir şey var mı diye bak
yerde. Tamam aşkım?

290
00:21:45,606 --> 00:21:47,675
Teşekkür ederim Roberts.

291
00:21:47,809 --> 00:21:48,843
Aferin.

292
00:21:58,820 --> 00:22:00,221
Ajan Solomon.

293
00:22:00,353 --> 00:22:01,889
Adam, efsane,
efsane.

294
00:22:02,023 --> 00:22:04,424
Oh, sen tek efsanesin
burada, bu büroda bırakıldım, Dick.

295
00:22:04,559 --> 00:22:06,194
kastediyordum
babana,

296
00:22:06,326 --> 00:22:08,328
ama bu güzel bir kravat
oraya vardın.

297
00:22:08,461 --> 00:22:10,363
Teşekkür ederim.
Evet kızım
onu seçti.

298
00:22:10,497 --> 00:22:12,365
İyi bir zevki var.
Evet.

299
00:22:12,499 --> 00:22:14,068
Neden bahsediyorsun
onun için mi?

300
00:22:14,202 --> 00:22:16,604
Bilirsin, seni görmek
babanın yerinde
şu anda,

301
00:22:16,737 --> 00:22:18,471
gurur duyardı.

302
00:22:18,606 --> 00:22:21,509
Bilirsin,
bazı acı dersler
Waco'da öğrenildi.

303
00:22:21,642 --> 00:22:25,012
Ve yapmamalı
kendini cezalandırdı
başkalarının günahları için.

304
00:22:26,180 --> 00:22:27,414
Evet.

305
00:22:29,283 --> 00:22:31,418
İki dolar
bir şişe su için.

306
00:22:31,552 --> 00:22:32,520
Buna inanabiliyor musun?

307
00:22:32,653 --> 00:22:34,255
Otoyol soygunu,
eğer bana sorarsan.

308
00:22:34,387 --> 00:22:36,624
Peki gerçekten geldin mi?
buraya kadar
nostaljik olmak mı?

309
00:22:36,757 --> 00:22:39,359
Bilirsin,
İstihbarat Bölümü
beni yeterince meşgul ediyor.

310
00:22:39,492 --> 00:22:42,864
Mmm.
Çok fazla çalışma gerektiriyor
işler suskun, biliyorsun.

311
00:22:42,997 --> 00:22:45,299
Sessizlik dildir
Tanrı'nın.

312
00:22:45,432 --> 00:22:46,868
Aslında.

313
00:22:47,001 --> 00:22:49,003
Peki neden yapmıyoruz?
sadece saçmalamayı kes,

314
00:22:49,136 --> 00:22:50,671
ve bana gerçekten nedenini söyle
burada mısın?

315
00:22:50,805 --> 00:22:52,707
üstlendiğini duydum
şu soygun ekibi.

316
00:22:52,840 --> 00:22:54,709
Ve çok şey var
içindeki tanıtım.

317
00:22:54,842 --> 00:22:56,677
Sadece bilmek istiyorum
eğer herhangi bir potansiyel müşteriniz varsa.

318
00:22:57,111 --> 00:22:58,445
Evet.

319
00:22:58,579 --> 00:23:00,413
Evet, yani biz...
aslında yakınız.

320
00:23:00,548 --> 00:23:02,783
Evet, hı-hı.
Bunu duyduğuma sevindim.

321
00:23:02,917 --> 00:23:04,819
Eğer yapabilirsem bana haber ver
yardım etmek için her şeyi yapın.
Elbette.

322
00:23:04,952 --> 00:23:07,021
Herhangi bir şey.
Bilirsin,
ve tabii ki Dick,

323
00:23:07,154 --> 00:23:09,891
İstihbarat varsa
davayla ilgili bilgi
bu faydalı olur,

324
00:23:10,024 --> 00:23:11,726
emin olacaksın
bana da haber ver,
değil mi?

325
00:23:11,859 --> 00:23:14,528
Eğer herhangi bir şey duyarsam,
Emin olacağım
sana bildirmek için.

326
00:23:14,662 --> 00:23:16,931
Ama bir tavsiyede bulunabilir miyim?

327
00:23:17,965 --> 00:23:19,967
Bazı tavsiyeler
baban almadı.

328
00:23:20,101 --> 00:23:21,802
Evet. Ve ne tavsiye
bu olur mu?

329
00:23:21,936 --> 00:23:23,838
sorun değil
eğer bunu kazanamazsan.

330
00:23:26,674 --> 00:23:28,542
Peki,
bu çok kötü bir tavsiye.

331
00:23:28,676 --> 00:23:30,745
anlayabiliyorum
neden dinlemedi.

332
00:23:31,279 --> 00:23:32,713
Gün henüz bitmedi.

333
00:23:44,558 --> 00:23:46,093
Tipik olarak,

334
00:23:46,227 --> 00:23:49,997
Teksaslıları yakalayamazsın
mahmuzlarıyla ticaret yapmak
kayaklar için.

335
00:23:52,465 --> 00:23:53,668
Bakmak.

336
00:23:53,801 --> 00:23:55,836
sadece bilmeni istiyorum
takdir ettiğimi

337
00:23:55,970 --> 00:23:57,305
ne yaptın
kuzenim için

338
00:23:57,437 --> 00:23:58,739
sen varken
içeride.

339
00:23:58,873 --> 00:24:00,775
Ve tartıştığımız gibi
önce,

340
00:24:02,043 --> 00:24:04,946
ihtiyacın olan tek şey
%5 ciddi paradır
bağlılık göstermek.

341
00:24:05,579 --> 00:24:06,814
Parayı aldın mı?

342
00:24:22,296 --> 00:24:23,531
Peki...

343
00:24:24,865 --> 00:24:27,635
derdim
bu çok daha fazlası
%5'ten fazla.

344
00:24:28,769 --> 00:24:30,004
Ne kadar?

345
00:24:32,106 --> 00:24:33,975
250.000 dolar.

346
00:24:34,108 --> 00:24:38,612
Nereden geldiğini sorardım
ama istemek avukatlar içindir.

347
00:24:38,746 --> 00:24:43,050
Ve o kadar
Yüzdemi alırken,
bir anlaşma yaptık.

348
00:24:43,184 --> 00:24:46,854
60.000 dolar olacak
kalan bakiye.

349
00:24:46,988 --> 00:24:49,056
sadece sana ihtiyacım var
Aşağıyı imzalamak için.

350
00:24:51,491 --> 00:24:53,493
X'in yanında dostum.

351
00:24:55,162 --> 00:24:58,332
İyi. taslak hazırlayacağım
bir kasiyer çeki.

352
00:24:58,466 --> 00:25:01,469
Bunu bir gecede yapacağım
bunu almalarını sağlamak için
zamanında.

353
00:25:01,602 --> 00:25:06,140
Bu çekin alınması gerekiyor
beş gün içinde
bağlayıcı anlaşma tarihi.

354
00:25:06,907 --> 00:25:09,443
Rekabetçi bir pazardır
orada.

355
00:25:09,577 --> 00:25:11,078
israf etmek istemezsin
bir dakika.

356
00:25:12,346 --> 00:25:13,647
Artık hazırsınız.

357
00:25:16,550 --> 00:25:18,753
İş yapmaktan zevk
seninle.

358
00:26:11,939 --> 00:26:13,340
Ne istiyorsun?

359
00:26:18,979 --> 00:26:20,781
Çocuk benim için kayboldu.

360
00:26:21,882 --> 00:26:24,118
biliyor muydun
o mu aldı?
Yaptım.

361
00:26:24,251 --> 00:26:25,653
Ne yaptığını da biliyorum.

362
00:26:27,655 --> 00:26:28,722
Ne biliyorsun?
benim hakkımda mı?

363
00:26:28,856 --> 00:26:30,991
Her şey bitti
sabah haberleri.

364
00:26:33,694 --> 00:26:34,762
Evet, güneye gitti.

365
00:26:34,895 --> 00:26:36,864
Bağlarını kesmelisin.
Uzaklaş.

366
00:26:36,997 --> 00:26:38,499
Yaptığın şey bu.

367
00:26:38,632 --> 00:26:40,935
Ben kendimden bahsetmiyorum!

368
00:26:43,204 --> 00:26:45,973
Evet, hiç yapmadın
o zamanlar çok konuşuyordum.

369
00:26:48,242 --> 00:26:51,712
Geçmiş asla değil
nerede düşünüyorsun
bıraktın oğlum.

370
00:26:51,846 --> 00:26:55,082
kabul ettim
ne yaptım.
Öyle mi?

371
00:27:02,156 --> 00:27:04,492
konuşmalısın
bir doktora.

372
00:27:06,627 --> 00:27:08,629
doktor yok
beni iyileştirebilirdi.

373
00:27:08,762 --> 00:27:11,899
Ben yaşlı bir adamım.
Yaşlı adamlar ölür.

374
00:27:13,767 --> 00:27:15,102
Sen reforme edilmiş bir adamsın.

375
00:27:15,236 --> 00:27:17,572
Reform yapıldı.

376
00:27:17,705 --> 00:27:19,541
Mmm.

377
00:27:22,042 --> 00:27:24,311
Bu mu
kendine ne diyorsun?

378
00:27:24,445 --> 00:27:26,615
Düşündüğünü yapıyor
haklı

379
00:27:26,747 --> 00:27:29,049
aynı değil
doğru olanı yapmak gibi.

380
00:27:30,384 --> 00:27:33,522
Evet, hiç olmadı
doğru olan bir şey
bu aile hakkında.

381
00:27:33,687 --> 00:27:36,657
Sanırım suçlu olmak
bizimkilerde koşuyor.

382
00:27:37,892 --> 00:27:40,227
Bilirsin,
bu iyi bir şey annen

383
00:27:40,361 --> 00:27:43,330
görecek kadar yakın değilim
hepimiz nasıl ortaya çıktık.

384
00:27:45,567 --> 00:27:47,268
Seçme şansın var evlat.

385
00:27:48,269 --> 00:27:49,837
Benimkinin nereye gittiğine bak.

386
00:27:53,608 --> 00:27:55,109
Rader durmayacak.

387
00:27:56,076 --> 00:27:57,811
Seni düşündüren ne
Yapmayacağım mı?

388
00:27:59,780 --> 00:28:00,981
Sen benim gibisin.
O bunu biliyor.

389
00:28:01,115 --> 00:28:03,150
Beni tanımıyorsun
hiç de.

390
00:28:06,420 --> 00:28:08,055
Ona güvenemezsin.

391
00:28:27,107 --> 00:28:29,176
- N'aber Brandy?
- Selam bebeğim, nasılsın?

392
00:28:29,310 --> 00:28:31,646
İyiyim.
İyi misin?
Harika yapıyorum.

393
00:28:31,779 --> 00:28:33,814
İyi.
Mandy'nin nerede olduğunu biliyor musun?

394
00:28:33,948 --> 00:28:35,783
Hemen üst katta
seni bekliyorum.

395
00:28:36,551 --> 00:28:37,985
Hey.
Adamım.

396
00:28:38,118 --> 00:28:39,453
Selam dostum.
İyi misin kardeşim?

397
00:28:39,588 --> 00:28:42,356
Evet efendim.
Evet efendim.
İyi. Seni görmek güzel dostum.

398
00:28:42,489 --> 00:28:43,991
Sakin ol,
tamam mı?

399
00:29:30,471 --> 00:29:31,506
Siktir git.

400
00:29:53,360 --> 00:29:54,395
Hey.

401
00:29:55,095 --> 00:29:56,397
Bu benim sonuncumdu.

402
00:29:56,531 --> 00:29:57,565
Neredeydin?

403
00:29:58,966 --> 00:30:00,401
Erkek bokunu yapıyorsun.

404
00:30:00,535 --> 00:30:01,536
Mmm.

405
00:30:01,935 --> 00:30:02,870
"Adam boku."

406
00:30:03,003 --> 00:30:04,238
Lanet olsun.

407
00:30:05,339 --> 00:30:06,373
Beni tanıyor musun.

408
00:30:12,714 --> 00:30:13,947
Nasıl gidiyor?

409
00:30:14,882 --> 00:30:16,250
Şimdi daha iyi
buradasın.

410
00:30:16,383 --> 00:30:17,418
Evet?

411
00:31:23,618 --> 00:31:25,953
Yeni bir tane alacağım
bu bittiğinde?

412
00:31:26,821 --> 00:31:28,255
Hayır.

413
00:31:28,389 --> 00:31:30,457
Akıllı millet
eskileri çalışır durumda tutun.

414
00:31:30,991 --> 00:31:32,459
Hey.

415
00:31:32,594 --> 00:31:35,429
Umurunda mı?
biraz erken para kazanırsam?
Evet, öyle.

416
00:31:35,563 --> 00:31:38,499
Ayrılmadan önce.
Evet, öyle.
Aslında umursuyorum.

417
00:31:38,633 --> 00:31:40,234
Eğer yapmayacaksan
lanet bir iş yap,

418
00:31:40,367 --> 00:31:42,369
maaş almıyorsun,
tamam mı?

419
00:31:43,838 --> 00:31:46,206
Hadi dostum.
zaten stokladım
raflar falan.

420
00:31:46,340 --> 00:31:49,209
Her şeyi aldım
zaten bitti. Hadi.

421
00:31:49,343 --> 00:31:51,912
Ve şimdi sana ihtiyacım var
zemini süpürmek için.

422
00:31:52,045 --> 00:31:53,414
Benimle dalga mı geçiyorsun?

423
00:31:54,883 --> 00:31:55,916
Hayır değilim.

424
00:31:57,017 --> 00:31:59,486
benziyor muyum?
küçük homurdanan bir kaltak mı?
Şunlardan birini yap...

425
00:31:59,621 --> 00:32:01,589
bunlardan biri
küçük korkak bunu yapar.
Hadi dostum.

426
00:32:01,723 --> 00:32:04,526
Unutma evlat,
Seni burada istemedim.

427
00:32:04,659 --> 00:32:05,926
Kardeşin yaptı.

428
00:32:06,960 --> 00:32:08,429
Biliyor musun?
Siktir git Dallas!

429
00:32:08,563 --> 00:32:10,230
Kontrolü ele alın
kardeşinin,
Gabe.

430
00:32:10,364 --> 00:32:12,099
Orospu herif!

431
00:32:21,876 --> 00:32:23,511
Motor bozuldu dostum.

432
00:32:24,712 --> 00:32:25,946
Evet.

433
00:32:29,283 --> 00:32:31,151
Seni evine götüreceğim.

434
00:32:40,762 --> 00:32:41,696
<i>Tebrikler.</i>

435
00:32:41,830 --> 00:32:43,197
Sorun değil kardeşim.

436
00:32:48,168 --> 00:32:51,573
Dükkanda.
Gabe beni gezdirdi.
Ah.

437
00:32:53,974 --> 00:32:55,209
Merhaba Gabe!

438
00:33:00,080 --> 00:33:01,982
Şşş, şşş, şşş.

439
00:33:02,115 --> 00:33:03,050
<i>Tebrikler.</i>

440
00:33:03,183 --> 00:33:04,418
<i>Hayır.</i>

441
00:33:11,926 --> 00:33:14,294
Bitirdin mi?
tabağınla mı?

442
00:33:15,028 --> 00:33:16,263
Teşekkür ederim.

443
00:33:25,740 --> 00:33:26,774
O öyle.

444
00:33:27,241 --> 00:33:30,043
Evet. Evet, öyle.

445
00:33:36,985 --> 00:33:38,720
Oğluma öğretmeyi planlıyorum
nasıl balık tutulur?

446
00:33:38,853 --> 00:33:40,487
Tıpkı babam gibi
bana öğretti.

447
00:33:44,024 --> 00:33:45,693
Çok balık tuttun mu?

448
00:33:45,827 --> 00:33:47,261
Cerveza
sadece senin için.

449
00:33:47,695 --> 00:33:48,830
Teşekkür ederim.

450
00:33:50,397 --> 00:33:52,032
Uzun zaman önce yaptım.

451
00:33:54,067 --> 00:33:55,302
Ben...

452
00:33:59,172 --> 00:34:01,208
Annem kullandı
babamı terk etmek.

453
00:34:01,341 --> 00:34:03,678
Her birkaç yılda bir,
her zaman geri gelirdi.

454
00:34:03,811 --> 00:34:08,783
Bir yıl boyunca...
ben ve Wes kuzeyde,
nereden geldiğini.

455
00:34:08,917 --> 00:34:10,718
Kardeşinin bir teknesi vardı.

456
00:34:11,619 --> 00:34:14,154
Wes ve ben
bütün yaz geçirdim
gölde.

457
00:34:15,088 --> 00:34:16,323
Bu en iyi hatıra
hayatımın.

458
00:34:16,456 --> 00:34:18,693
Bir gün geri dönmelisin.

459
00:34:21,996 --> 00:34:23,731
Tamam aşkım.

460
00:34:33,073 --> 00:34:35,108
Nasıl oluyor
bunu attın mı?

461
00:34:35,242 --> 00:34:37,512
seni tanıyorum
orospu çocuğu.

462
00:34:38,145 --> 00:34:40,314
Gördün mü dostum?

463
00:34:40,447 --> 00:34:41,816
kilitlendiğinde,

464
00:34:42,750 --> 00:34:45,452
Meksika'ya geri döndüm,
bir süre ortalıkta kalmayın.

465
00:34:45,587 --> 00:34:48,690
Ama Camilla'yla tanıştığımda
Onun o olduğunu biliyordum.

466
00:34:48,823 --> 00:34:49,757
Mmm. Mmm.

467
00:34:51,025 --> 00:34:52,459
Hamile kaldı
oğlumla birlikte.

468
00:34:52,594 --> 00:34:54,328
Geri dönmeye karar verdik
Amerika'ya.

469
00:34:54,461 --> 00:34:57,364
Ona en iyisini vermek istedim
biliyor musun?

470
00:34:57,497 --> 00:35:01,536
Neyse dostum,
Şafak nasıl?

471
00:35:01,669 --> 00:35:03,571
Öyle olmalı
şu an 20'li yaşlarında.

472
00:35:05,607 --> 00:35:06,741
Benden nefret ediyor.

473
00:35:09,944 --> 00:35:11,244
Ben bunu kazandım.

474
00:35:12,145 --> 00:35:13,748
Oldukça berbat durumdaydım.

475
00:35:14,582 --> 00:35:16,884
onun için orada değildim
annesi öldüğünde.

476
00:35:18,920 --> 00:35:22,523
Onu hiç sanmıyorum
gerçekten şansı vardı.
Ne demek istediğimi biliyorsun?

477
00:35:25,192 --> 00:35:27,194
Bir yolu var mı
bunu tersine çevirmek için?

478
00:35:29,831 --> 00:35:31,131
Onun isteyeceği bir şey değil.

479
00:35:35,435 --> 00:35:37,772
asla yapmamalıydım
seni geri getirdim
bu bokun içine.

480
00:35:37,905 --> 00:35:39,439
Hayır dostum.

481
00:35:39,574 --> 00:35:42,777
Biliyorsun, Camilla istiyor
ailesini dışarı çıkarmak için
Meksika'dan mı?

482
00:35:43,945 --> 00:35:47,180
Onları istiyor
dahil olmak
çocukların hayatında.

483
00:35:49,216 --> 00:35:50,652
Ama bunun maliyeti var
onları buraya getirmek için.

484
00:35:50,785 --> 00:35:52,754
Ve daha da fazlası
onları burada tutmak için.

485
00:35:54,122 --> 00:35:55,823
Ve bu iş
ve boktan maaşlar,

486
00:35:56,758 --> 00:35:58,291
biliyorsun
bu yeterli değil.

487
00:35:58,425 --> 00:35:59,661
Ve yasadışı olmak...

488
00:36:00,862 --> 00:36:02,897
Ben... yani dinle dostum.

489
00:36:05,033 --> 00:36:07,135
Bu paraya gerçekten ihtiyacım var.

490
00:36:07,267 --> 00:36:08,936
Son bir iş kaldı.

491
00:36:09,436 --> 00:36:11,105
Pürüzsüz olmalı.

492
00:36:11,238 --> 00:36:12,607
Bunu berbat edemeyiz.

493
00:36:14,709 --> 00:36:17,377
Sanırım oyun oynuyoruz
biz bunu yapmayana kadar.

494
00:36:19,580 --> 00:36:21,381
Bunu kaybedemeyiz.

495
00:36:24,317 --> 00:36:26,219
Skoru parayla tutarız
bebeğim.

496
00:36:30,058 --> 00:36:34,028
<i>Bu KOTW Kanal 5'in</i>
<i>Lori Lambert burada</i>
<i>son dakika haberleri ile.</i>

497
00:36:34,162 --> 00:36:35,362
Sesini aç.

498
00:36:35,495 --> 00:36:36,864
<i>Silahlı soygunun ardından</i>

499
00:36:36,998 --> 00:36:39,332
<i>bu geçen hafta oldu</i>
<i>güpegündüz</i>

500
00:36:39,466 --> 00:36:41,736
<i>üç maskeli silahlı adamın bulunduğu yer</i>

501
00:36:41,869 --> 00:36:45,139
<i>şiddetle soyuldu</i>
<i>şehir bankasında zırhlı bir araç</i>

502
00:36:45,272 --> 00:36:50,277
<i>silahlı güvenlik görevlisi</i>
<i>Philip Davis, burada resimde görülüyor</i>
<i>yaralarından dolayı öldü.</i>

503
00:37:05,827 --> 00:37:09,530
Bu ilk sefer değil
adamın biri gözüme çarptı,
tamam mı?

504
00:37:09,664 --> 00:37:11,599
Mmm.
Sadece git bizi al
biraz bira.

505
00:37:16,170 --> 00:37:18,606
Gözlerini sikmemenin sakıncası yok
bir dahaki sefere geri dönecek mi?

506
00:37:18,740 --> 00:37:20,340
<i>...Lori Lambert tarafından.</i>

507
00:37:20,474 --> 00:37:22,375
Merhaba Monty. İki bira.
<i>Canlı yayındayız</i>
<i>İlçe Tıp Merkezi dışında</i>

508
00:37:22,510 --> 00:37:24,979
<i>son dakika haberleriyle</i>
<i>zırhlı araç soygunu</i>

509
00:37:25,113 --> 00:37:27,148
<i>geçen hafta gerçekleşti.</i>
Şunun sesini açabilir misin?

510
00:37:27,280 --> 00:37:31,085
<i>Yıkıcı haberler</i>
<i>sadece birkaç saat içinde geliyor</i>
<i>Doktorlar umutlu olduktan sonra</i>

511
00:37:31,219 --> 00:37:33,020
<i>birkaç ameliyat girişiminde bulunuldu.</i>

512
00:37:33,154 --> 00:37:36,557
<i>Ama şu anda</i>
<i>onaylandı</i>
<i>tıbbi personel tarafından</i>

513
00:37:36,691 --> 00:37:39,060
<i>şu Philip Davis</i>
<i>öldüğü bildirildi.</i>

514
00:37:39,193 --> 00:37:40,494
Siktir, siktir et.

515
00:37:41,394 --> 00:37:43,798
Kapat şu saçmalığı.
Bana bir şişe getirir misin?

516
00:37:46,200 --> 00:37:47,935
Lanet bir şişe dedim.

517
00:37:56,409 --> 00:37:58,513
Yanlış yer,
yanlış zaman.

518
00:38:01,816 --> 00:38:04,952
Merak ediyorum bu adamlar biliyor mu?
ne kadar bokun içindeler.

519
00:38:05,086 --> 00:38:06,353
Sermaye cinayeti mi?

520
00:38:06,486 --> 00:38:07,487
Yapmak üzereler.

521
00:38:07,622 --> 00:38:09,190
Ah. Hadi gidelim.

522
00:38:09,322 --> 00:38:11,926
FBI mı
resmen soruşturma
Philip Davis'in ölümü mü?

523
00:38:12,059 --> 00:38:13,961
<i>Bunu söyleyebilirim</i>
<i>adil bir değerlendirme.</i>

524
00:38:14,095 --> 00:38:16,631
<i>Yorum yapmak ister misiniz?</i>
<i>Şu anda değil.</i>
<i>Teşekkür ederim.</i>

525
00:38:16,764 --> 00:38:19,466
<i>Ne söylemek istersiniz</i>
<i>sorumlulara mı?</i>

526
00:38:20,535 --> 00:38:22,136
<i>Geçmiş hakkındadır</i>
<i>sana yetişmek için.</i>

527
00:38:22,270 --> 00:38:24,972
<i>İşte, işte karşınızda.</i>
<i>Doğrudan FBI'dan.</i>

528
00:38:25,106 --> 00:38:28,276
<i>Onlar</i>
<i>resmi olarak araştırıyoruz</i>
<i>Philip Davis'in ölümü.</i>

529
00:38:28,408 --> 00:38:29,744
Adın ne?
<i>çula mı?</i>

530
00:38:29,877 --> 00:38:31,145
Mandy.

531
00:38:31,279 --> 00:38:33,181
Mandy.
Şeker gibi.

532
00:38:33,313 --> 00:38:35,082
Tatlı mısın, Mandy?

533
00:38:35,216 --> 00:38:36,416
Olabilirim.

534
00:38:36,884 --> 00:38:37,919
Mmm.

535
00:38:38,351 --> 00:38:39,687
Ne oluyor?

536
00:38:39,821 --> 00:38:41,354
Hey, <i>sakin ol.</i>
Ne halt ediyorsun?

537
00:38:41,488 --> 00:38:43,291
Sakin ol dostum.
Lanet elini çek
yüzümden.

538
00:38:43,423 --> 00:38:45,425
<i>Sakin ol.</i>
Neden sadece
bize bir tur daha getirir misin?

539
00:38:45,560 --> 00:38:47,360
Kimse ne halt ettiğini bilmiyor
bahsediyorsun.

540
00:38:47,494 --> 00:38:49,564
İngilizce konuşuyorum.
yani anlasan iyi olur.

541
00:38:49,697 --> 00:38:51,431
Senin sürtüğüne benziyor muyum?
ya da başka bir şey?

542
00:38:51,566 --> 00:38:52,867
Siz kimsiniz?

543
00:38:53,000 --> 00:38:54,969
Bu ne sikim
tazminat mı ödüyorsun?

544
00:38:55,102 --> 00:38:57,104
Hey.

545
00:38:57,238 --> 00:38:58,306
Hey!

546
00:38:58,438 --> 00:38:59,874
Bu benim kızım.

547
00:39:00,007 --> 00:39:01,776
O herkesin kızı.
Ne dedin?

548
00:39:01,909 --> 00:39:03,744
O olduğunu söyledim
herkesin siktiğimin kızı.

549
00:39:03,878 --> 00:39:04,946
Evet?
Evet.

550
00:39:07,582 --> 00:39:08,850
Sen ne diyorsun?
Kaplan Kral mı?

551
00:39:08,983 --> 00:39:10,785
- Siktir git!
- Beni dinle.

552
00:39:10,918 --> 00:39:12,653
Git bize içkilerimizi getir.
ve siktir git
yüzümden!

553
00:39:12,787 --> 00:39:14,454
Lanet bir orospuya benziyorum
şu anda mı?

554
00:39:14,589 --> 00:39:15,890
Ha?
Evet, öyle.
Evet, öyle.

555
00:39:16,023 --> 00:39:17,457
Çok sertsin.
Git
lanet bar.

556
00:39:17,592 --> 00:39:19,794
- Biraz içki al.
- Wes!

557
00:39:20,561 --> 00:39:23,231
Geri çekilin!
Geri çekilin!

558
00:39:23,363 --> 00:39:26,734
Bir sürü küçük
kahrolası sürtükler, ha,
birisi silah çektiğinde?

559
00:39:26,868 --> 00:39:28,269
Lanet ellerini çek
onun dışında.

560
00:39:28,401 --> 00:39:31,505
Hayır, bu kızdan hoşlanıyorum.
Lanet ellerini çek
ondan uzak dur!

561
00:39:33,608 --> 00:39:34,842
Kahrolası amcık orospu!

562
00:39:34,976 --> 00:39:37,111
Wes, hadi bebeğim.
Haydi buradan çıkalım.

563
00:39:37,245 --> 00:39:39,747
Hadi.
Evet, hadi Wes.

564
00:39:40,314 --> 00:39:41,949
Ne bekliyorsun?

565
00:39:42,083 --> 00:39:44,018
<i>Àndale.</i> Yap şunu.

566
00:39:44,552 --> 00:39:45,485
Yap da görelim.

567
00:39:45,620 --> 00:39:46,954
<i>Àndale, cabrón.</i>

568
00:39:47,088 --> 00:39:48,256
Yap! Hadi!

569
00:39:48,421 --> 00:39:49,590
Yap.
Ne bekliyorsun?

570
00:39:49,724 --> 00:39:51,158
Vur onu!
Durmak! Durmak!

571
00:39:51,692 --> 00:39:53,361
Burası benim lanet barım!

572
00:39:53,493 --> 00:39:55,162
Ve herkes,
kapalı. Gitmek.

573
00:39:55,663 --> 00:39:56,964
Kıçını kaldır!

574
00:39:57,098 --> 00:39:58,933
Ve sen de tatlım.
Defol buradan.

575
00:39:59,066 --> 00:40:00,935
Şimdi!
Al
lanet elini!

576
00:40:01,068 --> 00:40:02,570
Kim lan
sana izin verdim...

577
00:40:02,703 --> 00:40:04,538
Bu pislikler düşünüyor
sikişebilirler
benimle dostum!

578
00:40:04,672 --> 00:40:06,340
siktir git
buradan git.

579
00:40:06,473 --> 00:40:07,842
Siktir et onları.
Geri çekilin.

580
00:40:07,975 --> 00:40:09,911
Dinle, dinle,
dinle, dinle.
Yedekle. Yedekle.

581
00:40:10,044 --> 00:40:11,545
Yo, yo, yo, yo, yo.

582
00:40:11,679 --> 00:40:12,813
Cidden, dinle.
Silahı yere bırak.

583
00:40:12,947 --> 00:40:14,282
Düştü. Elbette?
Taşınmak!

584
00:40:14,414 --> 00:40:16,717
Herkes,
kapa çeneni!

585
00:40:16,851 --> 00:40:18,485
Hiçbir şey kastetmedi.
Defol git.

586
00:40:18,619 --> 00:40:19,820
Ciddiydi.

587
00:40:19,954 --> 00:40:21,889
Ciddiydi.
Beni dinle.

588
00:40:22,023 --> 00:40:24,558
denedim
ona bir şans vermek.

589
00:40:24,692 --> 00:40:27,528
Anladın? denedim
ona bir şans vermek.

590
00:40:28,663 --> 00:40:31,565
<i>"Sakin ol, cabrón"</i> dedim.
<i>"Sakin ol"</i> dedim.

591
00:40:32,633 --> 00:40:34,135
Bunu görüyor musun?

592
00:40:34,268 --> 00:40:36,404
<i>- Arañas latin,</i> orospu çocuğu.
-  Bu doğru.

593
00:40:36,537 --> 00:40:38,673
ne biliyor musun
bu lanet şey ne anlama geliyor?
Bana saygısızlık etti

594
00:40:38,806 --> 00:40:42,877
halkımın önünde dostum.
Ah, bunun için çok üzgünüm.
ama şunu görüyor musun?

595
00:40:43,010 --> 00:40:45,179
Ve bu değil
dinlemekten
gangster rap'e.

596
00:40:45,313 --> 00:40:47,949
Şimdi,
Sana erkek erkeğe soruyorum.
O tam bir salak.

597
00:40:48,082 --> 00:40:50,718
sana soruyorum
benimle bir içki iç.
Hepiniz, tamam mı?

598
00:40:50,851 --> 00:40:53,154
Alkolümüzü boşa harca!
Kapa çeneni, pislik.

599
00:40:53,287 --> 00:40:56,257
Seninle konuşuyorum.
Bak, istemiyorum
senin lanet içkin, tamam mı?

600
00:40:56,390 --> 00:40:58,693
Öldürmek istiyorum
bu orospu çocuğu.
Tamam, tamam, tamam.

601
00:40:58,826 --> 00:41:01,662
sana soruyorum
benimle bir içki içmeye
Onunla daha sonra ilgileneceğim.

602
00:41:01,796 --> 00:41:03,297
Lütfen?
Elbette? Basit.

603
00:41:03,431 --> 00:41:05,399
istemiyorum
lanet içkin!
Beni duyuyor musun?

604
00:41:05,533 --> 00:41:07,068
istiyorum
onu öldürmeye!

605
00:41:07,201 --> 00:41:08,369
Vay. Vay!
Beni duyuyor musun?

606
00:41:08,502 --> 00:41:10,738
Onun kahrolası kanını istiyorum!

607
00:41:10,871 --> 00:41:12,707
Tamam,
onun kanını alabilirsin.
Tamam aşkım?

608
00:41:12,840 --> 00:41:14,241
Bırak dışarı çıkayım
buradan.

609
00:41:17,712 --> 00:41:19,180
Gördün mü, orospu çocuğu?

610
00:41:19,313 --> 00:41:21,382
Görüyorsun değil mi?
Görüyorsun değil mi?

611
00:41:21,515 --> 00:41:24,518
Dışarı çektiğinde
lanet bir silah,
Ne olduğunu görüyorsun, değil mi?

612
00:41:24,652 --> 00:41:26,320
Bunu gördün mü?
Bunu görüyor musun?

613
00:41:26,454 --> 00:41:28,222
Anlıyorsun?
Ne olduğunu görüyor musun?

614
00:41:29,290 --> 00:41:30,958
Artık katil mi olduk?

615
00:41:31,092 --> 00:41:33,127
Bu yol değil
bunun olması gerekiyordu.

616
00:41:33,260 --> 00:41:34,628
FBI mı Gabe?

617
00:41:37,298 --> 00:41:38,599
Bu hiçbir şeyi değiştirmez.

618
00:41:40,301 --> 00:41:41,769
Bir bok bilmiyorlar.

619
00:41:43,070 --> 00:41:45,139
Birbirimize bağlıyız.
Bunu bitiriyoruz.

620
00:41:45,272 --> 00:41:48,576
Sonra bağları kestik.
Ve herkes alır
ne istiyorlar.

621
00:41:49,276 --> 00:41:50,378
Bilmiyorum dostum.

622
00:42:04,525 --> 00:42:05,760
Gitmeliyim.

623
00:42:07,695 --> 00:42:10,097
Hayır, anladım.
İşte, teşekkür ederim
bira için.

624
00:42:11,165 --> 00:42:12,800
Ben kendi işimi yapıyorum.
Kirli işimi yapıyorum.

625
00:42:12,933 --> 00:42:14,668
Peki ne olabilir
bana anlatır mısın?

626
00:42:14,802 --> 00:42:16,937
- Bana şunu anlatabilir misin...
- Yaptım.

627
00:42:17,071 --> 00:42:19,006
O içeri girdi
tüm silahlar yanıyor ve bok.

628
00:42:19,140 --> 00:42:21,642
Ben...
Ben silahlarla gelmedim.

629
00:42:21,776 --> 00:42:23,077
Büyük bir giriş miydi?

630
00:42:24,779 --> 00:42:26,547
yapmalıyım
muhbirimi koru.

631
00:42:26,680 --> 00:42:28,215
Demek işi berbat ettin.

632
00:42:29,683 --> 00:42:31,018
Çok ateşliydi.
Bu...

633
00:42:31,152 --> 00:42:33,320
Ve sen koydun
lanet bir tabanca

634
00:42:33,454 --> 00:42:34,688
- boynumda.
- Kahretsin.

635
00:42:34,822 --> 00:42:37,158
Parti katili burada.
O burada.

636
00:42:37,291 --> 00:42:39,994
Neredeydi bu?
nereden geliyorsun?
Hadi dostum. Hadi. Seç...

637
00:42:40,127 --> 00:42:41,662
Haydi.
Otur şuraya

638
00:42:41,796 --> 00:42:43,364
ve bir içki iç
bizimle değil mi?

639
00:42:43,497 --> 00:42:45,399
- Hadi gidelim.
- Senin derdin ne dostum?

640
00:42:45,534 --> 00:42:48,335
Onunla gerçekten gurur duyuyorum.
O bir parçası
artık kardeşliğin.

641
00:42:48,469 --> 00:42:51,105
Ruben'i aldık.
Başmelek Cebrail,

642
00:42:51,238 --> 00:42:52,406
ve Superboy'u aldık,

643
00:42:52,541 --> 00:42:55,342
ve aldık
kahrolası bir aile,
değil mi Pike?

644
00:42:55,476 --> 00:42:56,511
Kamyona binin.

645
00:42:57,411 --> 00:42:59,814
Nasıl olduğunu asla bilemedin
eğlenmek için mi?

646
00:42:59,947 --> 00:43:02,116
Sen şöyle olmalısın
küçük kardeşin daha çok,
biliyor musun?

647
00:43:02,249 --> 00:43:03,784
O biraz
daha gevşek.

648
00:43:03,918 --> 00:43:06,887
Bir şey bilmek ister misin?

649
00:43:07,021 --> 00:43:09,623
Sen benim kahramanımdın
biz gençken.

650
00:43:09,757 --> 00:43:11,625
Kamyona binin.
Eskiden kahramandım.

651
00:43:11,759 --> 00:43:13,127
Eskiden öyleydi.

652
00:43:13,260 --> 00:43:15,930
Senin neyin var senin...
Senin sorunun ne?

653
00:43:16,797 --> 00:43:18,332
Çünkü hatırladığım kadarıyla
sen oydun

654
00:43:18,466 --> 00:43:20,569
yapacağını bana kim söyledi
bu saçmalığa dikkat et.

655
00:43:20,701 --> 00:43:22,937
Bilirsin?
Ona kefil oldun.

656
00:43:23,070 --> 00:43:25,039
Sadece bir içki içiyorum
onunla.

657
00:43:25,673 --> 00:43:26,941
Ve biliyor musun?

658
00:43:27,074 --> 00:43:29,477
Senin sözün,
değerli sözün,

659
00:43:29,610 --> 00:43:31,045
bir bok kastetme
artık bana göre değil.

660
00:43:31,178 --> 00:43:34,048
Ve hiçbir şeyin yok
demek istiyorsun, öyle mi?

661
00:43:35,382 --> 00:43:38,752
Kardeşin buraya geliyor.
benim yerime silah çekiyor

662
00:43:38,886 --> 00:43:41,288
ve üç lanet bedenim var
gömmek.

663
00:43:41,422 --> 00:43:42,923
Bana lanet bir kürek ver.

664
00:43:43,057 --> 00:43:45,693
Cidden,
sen hala bir erkeksin
birkaç kelimeden oluşan.

665
00:43:45,826 --> 00:43:47,562
"Bana kahrolası bir kürek ver."
Evet.

666
00:43:47,695 --> 00:43:50,264
Bilirsin, cidden,
ne olduğunu biliyorsun
senin sorunun ne?

667
00:43:50,397 --> 00:43:53,400
gerçekten düşünüyor musun
senin sessizliğin

668
00:43:54,101 --> 00:43:56,170
sana iyilikler aldım
benimle.

669
00:43:56,303 --> 00:44:00,207
Ve sen olamazdın
çok yanlış.

670
00:44:00,341 --> 00:44:02,076
Banka buluşmasını ayarla.

671
00:44:03,043 --> 00:44:05,346
Uzak dur
kardeşimden.

672
00:44:05,479 --> 00:44:06,714
Mmm.

673
00:44:13,622 --> 00:44:16,824
Biraz kanat çıkar,
Başmelek Cebrail.

674
00:44:27,368 --> 00:44:28,402
Kamyona binin.

675
00:44:32,673 --> 00:44:33,608
Hadi!

676
00:44:45,152 --> 00:44:47,454
sana kalmanı söylemiştim
Rader'dan defolup git.

677
00:44:48,657 --> 00:44:49,757
Falan filan.

678
00:44:49,890 --> 00:44:51,392
sen düşünüyorsun
bu lanet bir oyun mu?

679
00:44:51,526 --> 00:44:52,993
Lanet oyun.

680
00:44:53,894 --> 00:44:54,929
Sizce
bu bir oyun mu?

681
00:44:55,062 --> 00:44:57,031
Ve sen seviyorsun
Oyun oynuyorum, kaltak.

682
00:44:57,164 --> 00:45:00,201
Lanet küçük kardeşim
siktir et,
büyük kardeş onu temizler.

683
00:45:00,334 --> 00:45:03,638
Bu kahrolası
atlıkarınca saçmalığı
sen de iniyorsun.

684
00:45:03,771 --> 00:45:05,706
Sadece sür.

685
00:45:32,166 --> 00:45:34,435
Bu biraz daha saçmalık
çaldın
yaşlı adamdan mı?

686
00:45:36,605 --> 00:45:39,740
Lanet çeneni kapat, dostum.
Bilmiyorsun
nasıl bir şey olduğunu.

687
00:45:39,873 --> 00:45:41,342
Neden yapmıyorsun?
söyle bana?

688
00:45:41,475 --> 00:45:43,678
Bilmek istiyorsun
Irak hakkında mı?

689
00:45:43,811 --> 00:45:45,145
umurumda değil
Irak hakkında.

690
00:45:45,279 --> 00:45:47,314
Bilmek istiyorsun
tüm patlamalar hakkında
ve kahretsin?

691
00:45:47,448 --> 00:45:50,251
bilmek istiyorum
neden işimi mahvettin!

692
00:45:51,519 --> 00:45:52,987
Sana bir şey söyleyeyim.

693
00:45:53,754 --> 00:45:55,823
Orada,
Benim ekibim vardı,

694
00:45:55,956 --> 00:45:56,890
Benim birimim vardı.

695
00:45:57,024 --> 00:45:58,560
Kardeşlerim vardı!

696
00:45:58,693 --> 00:46:00,995
Ve onlar vardı
sırtım!

697
00:46:01,128 --> 00:46:04,098
Her lanet gün,
Üniforma giydim

698
00:46:04,231 --> 00:46:06,033
bu bana gösterdi
kazandığım saygı.

699
00:46:06,166 --> 00:46:07,801
Sen giymiyorsun
artık o üniforma.

700
00:46:07,935 --> 00:46:09,470
Hayır değilim!

701
00:46:09,604 --> 00:46:11,238
biliyorsun
ne yapıyorum?

702
00:46:11,839 --> 00:46:13,742
Lanet bir dükkanı süpürüyorum!

703
00:46:13,874 --> 00:46:16,410
Sahip olduğum en iyi şey bu mu
sabırsızlıkla beklemek mi?

704
00:46:17,077 --> 00:46:19,547
Sekiz aydır evdeydim!

705
00:46:23,417 --> 00:46:25,119
Sahip olduğum en iyi şey mi?

706
00:46:29,390 --> 00:46:31,425
Nerede lan
sigaram mı?

707
00:46:33,927 --> 00:46:37,431
Bilirsin,
vurduğumuzda
o zırhlı araç...

708
00:46:38,799 --> 00:46:43,037
hissettiğim en canlı
eve geldiğinden beri,
buna inanabiliyor musun?

709
00:46:43,904 --> 00:46:45,005
Hmm?

710
00:46:45,139 --> 00:46:46,907
sadece düşündüm
Wesley kahrolası Russell,

711
00:46:47,041 --> 00:46:49,343
geri dön
memleketine
baban nerede

712
00:46:49,476 --> 00:46:52,980
ve senin lanet olası büyük kardeşin,
aynı kardeş
senin süper kahramanın kimdi

713
00:46:53,113 --> 00:46:54,616
sen küçük bir çocukken.

714
00:46:54,749 --> 00:46:57,619
Sen de onlar gibi olabilirsin.
Bir parçası olabilirsin
bir şeyden!

715
00:46:57,752 --> 00:46:59,688
düşünerek geri döndüm
yapabileceğim...

716
00:46:59,820 --> 00:47:01,855
ait olabilirim
bir şeye de.

717
00:47:01,989 --> 00:47:04,124
Görmüyor musun çabalıyorum
seni korumak için mi?

718
00:47:05,627 --> 00:47:07,861
ihtiyacım yok
senin lanet koruman,
orospu çocuğu.

719
00:47:09,296 --> 00:47:11,533
Sanırım ilgilenebilirim
kendimden, değil mi?

720
00:47:13,334 --> 00:47:15,235
Bu bok alır
senin kanında.

721
00:47:16,604 --> 00:47:19,273
Kontrolü ele alır, düşündürür
sen yenilmezsin,
ama değilsin.

722
00:47:20,407 --> 00:47:21,442
Ben de değilim.

723
00:47:22,443 --> 00:47:24,478
deniyorum
sana göz kulak olmak için dostum.

724
00:47:26,581 --> 00:47:28,817
biliyorsun
gerçekten berbat olan ne?

725
00:47:28,949 --> 00:47:31,118
Ne zaman ateş etsem
o zırhlı muhafız...

726
00:47:33,921 --> 00:47:35,422
hissetmedim
Lanet bir şey, dostum.

727
00:47:35,557 --> 00:47:38,992
Ben bundan daha iyi değilim
yurtdışındaki kahrolası bir Hacı.

728
00:47:39,661 --> 00:47:41,295
Yardıma ihtiyacın var.

729
00:47:41,428 --> 00:47:47,134
Bana neyin yardım edeceğini biliyorsun
banka işi mi
Rader'ın bahsettiği.

730
00:47:47,267 --> 00:47:48,302
Hayır.

731
00:47:52,674 --> 00:47:53,907
İşimiz bitti.

732
00:47:55,376 --> 00:47:56,977
Neden bahsediyorsun?

733
00:47:57,679 --> 00:47:58,979
Daha işim bitmedi.

734
00:48:01,281 --> 00:48:03,283
Temizlenmelisin,
kardeşim.

735
00:48:03,917 --> 00:48:05,886
Ve seni kurtaramam.

736
00:48:09,858 --> 00:48:11,959
Defol git
evimin.

737
00:48:12,794 --> 00:48:14,128
Defol git!

738
00:48:21,402 --> 00:48:23,404
İletişim halinde olacağız.
Teşekkür ederim.

739
00:48:24,438 --> 00:48:27,675
Az önce telefondan çıktım
sahibiyle
çalınan arabanın.

740
00:48:27,809 --> 00:48:28,743
Onu temize çıkardık mı?

741
00:48:28,877 --> 00:48:30,344
Roberts çalışıyor
üzerinde.

742
00:48:30,477 --> 00:48:31,478
Ama şunu anlayın:

743
00:48:31,613 --> 00:48:33,981
sahibi keşfetti
onların anahtarsız giriş fobları

744
00:48:34,114 --> 00:48:35,617
önceden çalışmayı bıraktı
soyguna.

745
00:48:35,750 --> 00:48:37,585
Tamam aşkım.
Bu bir suç mu?

746
00:48:37,719 --> 00:48:38,720
Hayır.

747
00:48:38,853 --> 00:48:42,122
Ama kimin erişimi varsa
arabaya

748
00:48:42,256 --> 00:48:44,291
takas ettim
benzer bir fob ile.

749
00:48:44,425 --> 00:48:46,393
Soru sormayacağım
sahibiyle birlikte.

750
00:48:47,261 --> 00:48:49,296
Peki bahsettiler mi
daha önce kimin erişimi vardı?

751
00:48:49,430 --> 00:48:50,464
İki hafta önce.

752
00:48:50,598 --> 00:48:53,233
Clemens Garajı
ve Tamirci Servisi.

753
00:48:54,067 --> 00:48:55,202
Başka bir şey daha var.

754
00:48:55,335 --> 00:48:57,137
Suç laboratuvarı bulundu
bir izleme cihazı

755
00:48:57,271 --> 00:49:00,040
direksiyon kolonunun altında
yangından sağ kurtuldu.

756
00:49:01,876 --> 00:49:03,511
Sen olmalısın
benimle dalga geçiyor.

757
00:49:04,311 --> 00:49:05,547
İşte teorim:

758
00:49:05,680 --> 00:49:07,749
<i>sahibi arabayı teslim alır</i>
<i>onarım için.</i>

759
00:49:07,882 --> 00:49:11,686
Dükkandaki birisi
gerçek fob'u takas eder
sahte biriyle.

760
00:49:11,820 --> 00:49:13,387
Bana biraz ver
bu kopyalardan.

761
00:49:13,521 --> 00:49:15,824
<i>Sonra onlardan biri bitki dikiyor</i>
<i>arabada bir izleme cihazı.</i>

762
00:49:15,989 --> 00:49:17,124
Birkaç gün beklerler.

763
00:49:17,257 --> 00:49:19,059
<i>Aracı takip ediyorlar</i>
<i>GPS'li.</i>

764
00:49:19,193 --> 00:49:23,397
Neredeyse orada. Devam et Gabe.
Aracın yerini tespit edin,
al ve git.

765
00:49:46,654 --> 00:49:47,722
İlginç beceri seti.

766
00:49:47,856 --> 00:49:49,757
Sokak haydutlarını ortadan kaldırın.

767
00:49:49,891 --> 00:49:53,227
Ve tam erişime sahip olacaklardı
dükkandaki araca.

768
00:49:53,928 --> 00:49:55,162
Bu iyi.

769
00:49:56,096 --> 00:49:57,765
Pekala,

770
00:49:57,899 --> 00:50:00,935
hadi-- hadi sorgulayalım
diğer sahipler
çalıntı arabalardan, tamam mı?

771
00:50:01,068 --> 00:50:03,738
Bakın dükkânı ziyaret ettiler mi?
Bakalım buna tanıklık edecekler mi?

772
00:50:03,872 --> 00:50:06,106
O zaman herhangi bir belge istiyorum
sahipler, tamam mı?

773
00:50:06,240 --> 00:50:09,811
Faturalar, sahte anahtarlıklar,
telefon görüşmeleri, tamam mı?

774
00:50:09,944 --> 00:50:12,246
Yeni bir karbüratör aldılar.
bilmek istiyorum
parça numarası.

775
00:50:12,379 --> 00:50:13,982
Ve bunu hızlandıralım,
değil mi?

776
00:50:14,114 --> 00:50:15,917
orada olmak istiyorum
bir dahaki sefere bu pislikler

777
00:50:16,049 --> 00:50:18,485
puan alabileceklerini düşünüyorum
benim şehrimde.

778
00:50:56,524 --> 00:50:57,692
Ne anlamı var?

779
00:50:57,825 --> 00:50:59,928
100.000 dolar var
iki veznedar arasında

780
00:51:00,060 --> 00:51:01,395
ön tezgahta.

781
00:51:01,529 --> 00:51:03,330
100.000 dolar daha var
right behind them

782
00:51:03,463 --> 00:51:04,532
yukarı açılan pencerelerde.

783
00:51:04,666 --> 00:51:07,001
Her Çarşamba,
at 11:00 a.m. sharp,

784
00:51:07,134 --> 00:51:08,435
Wells Fargo bunu başarıyor.

785
00:51:08,570 --> 00:51:10,370
Şimdi nakit dağıtıyorlar
o haftanın maaş bordrosu için.

786
00:51:10,505 --> 00:51:13,106
Onlar da topluyorlar
yatırılan herhangi bir mevduat
o hafta bankada.

787
00:51:13,240 --> 00:51:15,543
Ama bu yaklaşık 400.000 dolar
veya 500.000 dolar.

788
00:51:15,677 --> 00:51:17,612
Sen şunu karıştır
bankanın parasıyla

789
00:51:17,745 --> 00:51:21,281
ve gidiyorsun
en azından
yarım milyon dolar alıyor.

790
00:51:25,019 --> 00:51:26,020
Güvenlik nasıl?

791
00:51:26,153 --> 00:51:27,120
Güvenlik yok.

792
00:51:27,254 --> 00:51:28,790
Wells Fargo'nun adamı
içeri girecek,

793
00:51:28,923 --> 00:51:31,091
o düşecek,
o alacak,
ve o gitti.

794
00:51:31,224 --> 00:51:33,595
Peki ya kameralar?
Evet, kameralar var.

795
00:51:33,728 --> 00:51:37,765
Ama onları devre dışı bırakacağım
günü için
planlı bakım için.

796
00:51:41,970 --> 00:51:43,270
Peki senin sonun ne?

797
00:51:43,838 --> 00:51:45,707
Sonum mu? %10.

798
00:51:47,642 --> 00:51:49,911
Bir banka müdürü neden
kendi bankasını mı soyacaksın?

799
00:51:50,044 --> 00:51:52,780
Bankaya güveniyor musun?
Bankalar böyle
sokaklar dostum.

800
00:51:52,914 --> 00:51:56,416
Sen gözlerini açık tut,
her zaman iki tarafa da bakıyorsun.

801
00:51:56,551 --> 00:51:58,686
Orada olmalısın
gününde.

802
00:51:59,687 --> 00:52:01,789
Orada olacağım.
Devland...

803
00:52:03,958 --> 00:52:06,794
Tanrıya dua ediyorum
sen
tamamen anladım

804
00:52:06,928 --> 00:52:09,697
ne olacak
eğer bu bize dönerse.

805
00:52:09,831 --> 00:52:11,198
Evet biliyorum.

806
00:52:14,401 --> 00:52:15,637
Şemaları aldın mı?

807
00:52:15,770 --> 00:52:16,838
Evet.

808
00:52:20,340 --> 00:52:22,476
İhtiyacınız olan her şey
tam orada.

809
00:52:28,583 --> 00:52:30,985
Mükemmel görünüyor,
tatlım. Harika iş.
Teşekkür ederim.

810
00:52:31,119 --> 00:52:32,854
Tamam, git Chloe'yi getir.
Tamam, tamam.

811
00:52:34,254 --> 00:52:36,256
Aslında bir dakika.
Bunu almalıyım.

812
00:52:36,390 --> 00:52:37,759
Burası ofis.
Cidden?

813
00:52:37,892 --> 00:52:39,794
Öyle olduğunu biliyorlar
önemli bir gün.
Şu anda?

814
00:52:39,927 --> 00:52:42,096
Beni aramadılar
eğer hiçbir şeye ihtiyaçları olmasaydı.
Bir saniye.

815
00:52:42,229 --> 00:52:44,098
Merhaba? İyi olsan iyi olur.

816
00:52:44,231 --> 00:52:45,298
Hey.

817
00:52:45,432 --> 00:52:47,300
Topraklanmış. Oda.

818
00:52:47,434 --> 00:52:48,770
Şimdi.

819
00:52:50,004 --> 00:52:50,972
Evet, bir dakika.

820
00:52:51,105 --> 00:52:52,406
Hadi gidelim.

821
00:52:53,107 --> 00:52:54,609
Kız kardeşinin canını sıkma.

822
00:52:54,742 --> 00:52:56,209
Elbette.

823
00:52:56,343 --> 00:52:58,913
Beni evden aramak
kızımın doğum gününde
iyi olsa iyi olur.

824
00:52:59,413 --> 00:53:00,648
E-postanızı kontrol edin.

825
00:53:00,782 --> 00:53:01,883
Tamam aşkım.

826
00:53:02,016 --> 00:53:03,051
Talebiniz doğrultusunda,

827
00:53:03,183 --> 00:53:04,952
bir buluşma ayarladım
CI Remy ile.

828
00:53:05,086 --> 00:53:06,486
<i>Bu gece buluşmak istiyor.</i>

829
00:53:07,855 --> 00:53:08,823
Adamım, Remy.

830
00:53:08,956 --> 00:53:11,993
Bret!
Evet?
Bir dakika tatlım.

831
00:53:12,126 --> 00:53:13,360
Bir dakika, tamam mı?
Sadece...

832
00:53:13,493 --> 00:53:14,428
<i>Neye bakıyorum?</i>

833
00:53:14,562 --> 00:53:15,997
Eki açın.

834
00:53:16,130 --> 00:53:18,331
<i>Bağlantılılar.</i>
<i>Çalınan araçların tümü</i>

835
00:53:18,465 --> 00:53:20,768
iki hafta boyunca dükkanı ziyaret etti
soygundan önce.

836
00:53:20,902 --> 00:53:22,070
Ve sahiplerini temize çıkardık mı?

837
00:53:22,202 --> 00:53:23,403
Bir sorunla karşılaştım.

838
00:53:23,538 --> 00:53:24,572
Ne tür bir sorun?

839
00:53:24,706 --> 00:53:26,473
Sahiplerden ikisi
öncelikleri var.

840
00:53:26,607 --> 00:53:29,342
<i>Diğerleri düşünüyor</i>
<i>onları dahil ediyoruz.</i>
<i>Tanıklık yapmayı reddedin.</i>

841
00:53:29,476 --> 00:53:31,713
Peki, tamam.
İfade vermeye zorlayabiliriz.

842
00:53:31,846 --> 00:53:33,915
Her iki durumda da
bu adamları tanıyoruz
dahiller.

843
00:53:34,048 --> 00:53:35,783
<i>Buna devam etmemiz gerekiyor.</i>

844
00:53:37,284 --> 00:53:39,887
Dinle, bilmek istiyorum
orada olan her şey
Bu dükkan hakkında.

845
00:53:40,021 --> 00:53:42,289
Her şeyi bilmek istiyorum
insanlarla ilgili var
orada çalışıyor.

846
00:53:42,422 --> 00:53:45,993
Eğer herhangi bir kayıt varsa.
Bakın hiç yaptılar mı
daha önce suçluları çalıştırmıştı.

847
00:53:46,127 --> 00:53:48,696
Ve hadi gözetim alalım
en kısa sürede onlara. Elbette?

848
00:53:48,830 --> 00:53:49,931
Sağ. Anladım.

849
00:53:50,064 --> 00:53:51,599
Teşekkür ederim.

850
00:53:51,733 --> 00:53:52,767
Tamam aşkım.

851
00:55:06,507 --> 00:55:08,075
Ah evet. Teşekkürler.

852
00:55:10,611 --> 00:55:12,847
Şey...
Dawnette bugün çalışıyor mu?

853
00:55:17,317 --> 00:55:18,820
Ne oldu?

854
00:55:27,995 --> 00:55:28,930
Hey.

855
00:55:31,431 --> 00:55:32,633
Sana ne alabilirim?

856
00:55:32,767 --> 00:55:34,802
Ben... ben konuşmak istemiyorum
şu anda sana.

857
00:55:35,837 --> 00:55:38,405
Hissediyor musun?
sanki içebilirsin
ya da bir şey yedin mi?

858
00:55:38,539 --> 00:55:40,942
Senin yardımına ihtiyacım yok
tamam mı?

859
00:55:41,909 --> 00:55:44,946
buraya kadar başardım
sen olmadan
Ben...şimdi iyiyim.

860
00:55:46,346 --> 00:55:47,748
Sadece yardım etmeye çalışıyorum.

861
00:55:47,882 --> 00:55:49,050
Bu benim hatam.

862
00:55:49,884 --> 00:55:51,619
Sen anlamazsın.

863
00:55:53,688 --> 00:55:55,089
Anlamama yardım et.

864
00:56:01,461 --> 00:56:03,030
Nasıl hissediyorsun?
Bayan Russell?

865
00:56:03,564 --> 00:56:04,866
Bok gibi.

866
00:56:05,867 --> 00:56:07,467
O nasıl?

867
00:56:10,037 --> 00:56:12,506
Neyse ki,
kırık kemik yok.

868
00:56:13,107 --> 00:56:14,809
Sadece dış aşınmalar.

869
00:56:14,942 --> 00:56:18,045
İyi haber şu ki,
şu an itibariyle,

870
00:56:18,679 --> 00:56:20,548
fetüs düşük yapmadı.

871
00:56:21,682 --> 00:56:24,652
Ama bu her an değişebilir
önümüzdeki 24 ila 48 saat içinde.

872
00:56:24,785 --> 00:56:28,322
Hiçbir yolu yok
henüz bilmek
ne olabilir?

873
00:56:28,455 --> 00:56:31,025
Her şey bağlıdır
Vücudunuzun nasıl tepki verdiğine bağlı.

874
00:56:31,158 --> 00:56:32,226
Tamam aşkım.

875
00:56:33,094 --> 00:56:36,396
Seni yanımda tutmak isterim
başka bir gün

876
00:56:36,530 --> 00:56:38,666
biraz daha test yapmak için.

877
00:56:40,868 --> 00:56:46,774
Bu gibi durumlarda,
hastane sağlar
vaka yöneticisi

878
00:56:46,908 --> 00:56:50,011
senden hoşlandığımı
konuşmak için.

879
00:56:51,444 --> 00:56:52,747
Yakında bitecekler.

880
00:57:01,289 --> 00:57:02,857
Gitmelisin.

881
00:57:05,660 --> 00:57:07,595
Ne kadar uzaktasın?

882
00:57:08,596 --> 00:57:10,064
İki ay.

883
00:57:10,998 --> 00:57:15,069
Eddie'ye bunu zaten anlattım.
ve çıldırdı.

884
00:57:15,202 --> 00:57:16,237
Şey...

885
00:57:17,038 --> 00:57:19,974
Denediğimi sanıyordu
onu tuzağa düşürmek

886
00:57:20,107 --> 00:57:22,710
ya da onu kandırmak ya da başka bir şey,
sanırım.

887
00:57:24,512 --> 00:57:26,180
Bilmiyorum.
Belki haklıdır.

888
00:57:28,249 --> 00:57:29,850
Bu Eddie miydi?
lokantada mı?

889
00:57:31,953 --> 00:57:32,987
Evet.

890
00:57:36,456 --> 00:57:38,793
Bir şey mi söyleyeceksin?

891
00:57:41,128 --> 00:57:42,663
Yakında ayrılıyorum.

892
00:57:45,498 --> 00:57:46,834
I've got a place

893
00:57:47,868 --> 00:57:50,771
ve istiyorum
her şeyden çok
benimle gelmen için.

894
00:57:53,074 --> 00:57:54,342
Yeniden başlayabiliriz.

895
00:57:54,474 --> 00:57:58,478
Yapamam... yapamam
sadece al ve git.

896
00:57:58,612 --> 00:58:00,581
Yani,
o kadar kolay değil
benim için.

897
00:58:00,715 --> 00:58:03,985
Hiç param yok.
Bilmiyorum bile
bunun bedelini nasıl ödeyeceğim.

898
00:58:04,919 --> 00:58:06,787
Bırakın bu konuda endişeleneyim.

899
00:58:11,592 --> 00:58:13,794
Sadece yapar mıydın?
bir düşün?

900
00:58:26,774 --> 00:58:28,876
Bir şeye ihtiyacım var
senden.

901
00:58:30,478 --> 00:58:31,779
Ne?

902
00:58:34,915 --> 00:58:37,218
bilmem gerekiyor
Eddie'yi nasıl bulacağım?

903
00:58:48,129 --> 00:58:49,163
Kim o?

904
00:58:50,031 --> 00:58:51,065
Ben.

905
00:58:57,538 --> 00:58:58,873
Evet.

906
00:58:59,573 --> 00:59:00,808
Ne istiyorsun?

907
00:59:01,842 --> 00:59:03,110
Bir sorunum var.

908
00:59:04,378 --> 00:59:06,313
Benden yardım mı istiyorsun?

909
00:59:06,447 --> 00:59:08,349
Evet.

910
00:59:09,150 --> 00:59:11,585
Elbette.
Neden bunu söylemedin?

911
00:59:46,053 --> 00:59:48,923
Peki,
arka kapı yok
ve içeri girmenin tek yolu var.

912
00:59:49,056 --> 00:59:51,225
Silahın var mı?

913
00:59:52,359 --> 00:59:53,828
İhtiyacım yok.

914
01:00:06,874 --> 01:00:08,209
Kim bu?

915
01:00:08,342 --> 01:00:10,512
Yehova'nın kahrolası Şahidi.
Kapıyı aç.

916
01:00:10,644 --> 01:00:11,979
Wes.

917
01:00:18,419 --> 01:00:19,653
İsa.

918
01:00:23,558 --> 01:00:25,025
Bana bak, orospu çocuğu.

919
01:00:25,159 --> 01:00:26,660
Eşyalarını topla
ve şehir dışına çık.

920
01:00:26,794 --> 01:00:29,363
seni asla istemiyorum
Dawn'la tekrar konuşmak için.

921
01:00:29,497 --> 01:00:30,698
Beni duyuyor musun?

922
01:00:30,831 --> 01:00:32,266
Siktir git.

923
01:00:37,438 --> 01:00:38,540
Hey.

924
01:00:38,672 --> 01:00:40,674
Hey!
Bırak beni!

925
01:00:40,808 --> 01:00:41,976
Hadi.

926
01:00:42,109 --> 01:00:43,144
Onu yakaladın.

927
01:00:45,146 --> 01:00:46,180
Onu yakaladın.

928
01:00:46,714 --> 01:00:48,282
Onu yakaladın.

929
01:00:50,317 --> 01:00:51,485
Vay!

930
01:00:51,620 --> 01:00:53,187
Güzel çocuk fenalaştı.

931
01:01:03,130 --> 01:01:04,165
Hey.

932
01:01:06,100 --> 01:01:08,068
Her yerdesin.
Kenara çek.

933
01:01:08,202 --> 01:01:09,670
Ben iyiyim.

934
01:01:09,803 --> 01:01:10,871
Kenara çek.

935
01:01:11,005 --> 01:01:13,240
Hadi, yavaşla.

936
01:01:14,576 --> 01:01:15,809
Tam orada.

937
01:01:28,590 --> 01:01:30,291
Yeğenim iyi mi?

938
01:01:30,424 --> 01:01:32,193
İyileşecek mi?

939
01:01:34,695 --> 01:01:36,297
Evet.

940
01:01:36,430 --> 01:01:37,865
O olacak.

941
01:01:42,937 --> 01:01:44,371
Seninle gurur duyuyorum.

942
01:01:45,472 --> 01:01:47,241
Orada olduğunuz için teşekkürler.

943
01:01:50,844 --> 01:01:53,847
Eğer içeri girmek istersen
içeridesin.

944
01:01:55,849 --> 01:01:57,686
Neyin komik olduğunu biliyorsun
ilk defa

945
01:01:57,818 --> 01:02:00,020
Sanırım çıkmak istiyorum
bu yerden.

946
01:02:02,356 --> 01:02:04,792
Görünüşe göre,
Bence sen de öyle.

947
01:02:07,795 --> 01:02:09,029
Hadi gidelim.

948
01:02:24,111 --> 01:02:26,046
Merhaba Remy.

949
01:02:33,754 --> 01:02:36,023
Peki naber, Remy?

950
01:02:39,628 --> 01:02:42,597
Her şey bozuldu dostum.
Bitti bitti
yine para.

951
01:02:42,731 --> 01:02:45,165
Biraz yardıma ihtiyacım var
arkadaşlarımdan.

952
01:02:45,899 --> 01:02:47,301
Seni tam burada yakaladım.

953
01:02:50,705 --> 01:02:53,807
Ne, çabalıyorlar mı?
seni geri getirmek için
katlanmış, öyle mi?

954
01:02:53,941 --> 01:02:57,945
Ah, hayır, hayır, hayır dostum.
sana söylemiştim
Bu saçmalıkla işim bitti.

955
01:02:58,078 --> 01:02:59,648
Geri dönmeyeceğim.

956
01:02:59,780 --> 01:03:02,082
Peki ama hayat bu mu?
işin bitti mi?

957
01:03:03,150 --> 01:03:05,119
Karşıya geçtikten sonra,
aslında asla geri dönmezsin.

958
01:03:05,252 --> 01:03:07,988
Benimle dalga geçmeyi bırak,
süper ajan adam.
Ne istiyorsun?

959
01:03:08,122 --> 01:03:11,559
Bu mürettebatı duydunuz
bu vuruyordu
bu zırhlı arabalar?

960
01:03:11,693 --> 01:03:14,529
Evet, onları duydum.
Bu yüzden?

961
01:03:14,663 --> 01:03:17,632
Ben de umuyordum ki
küçük bir kuş
sana bir şey söylemiş olabilir.

962
01:03:17,766 --> 01:03:19,933
Bilirsin, bu...
burası büyük bir şehir, Remy.

963
01:03:20,067 --> 01:03:23,672
ama bu-- küçük bir
yeraltındaki organize suç.

964
01:03:23,804 --> 01:03:26,273
Evet. bilmiyorum
kim bu orospu çocukları,
dostum.

965
01:03:26,407 --> 01:03:28,743
Ama yakalıyorlar
bu çok hızlı.

966
01:03:28,876 --> 01:03:30,110
Bunu sallıyorlar
sokaklardan uzak.

967
01:03:30,244 --> 01:03:31,513
Kahretsin, deniyorlar
rekorunuzu kırmak için.

968
01:03:31,646 --> 01:03:33,981
Kimse kırmayacak
Lanet rekorum dostum.

969
01:03:34,114 --> 01:03:37,284
Bilirsin,
Dışarı çıkmaya çalışıyordum
dostum.

970
01:03:37,418 --> 01:03:39,788
İş kolunuz
Bir raf ömrü var Remy.

971
01:03:39,920 --> 01:03:41,255
Benim fikrimi mi istiyorsun?

972
01:03:41,388 --> 01:03:42,423
Mm-hmm.

973
01:03:43,324 --> 01:03:46,226
Bu çocuklar
paralarını kap.

974
01:03:46,360 --> 01:03:48,495
Parayı ödeyecekler
onların tüm lanet faturaları kesildi

975
01:03:48,630 --> 01:03:52,567
ve sonra
yok olacaklar,
dostum.

976
01:03:52,701 --> 01:03:55,035
Ve gittiklerinde,
asla değilsin
Onları tekrar göreceğim.

977
01:03:55,169 --> 01:03:56,604
Ayrıca sana söyleyeceğim
ne olacak,

978
01:03:56,738 --> 01:03:58,740
yapışacaklar
onların lanet olası ayak parmakları
biraz kumda

979
01:03:58,872 --> 01:03:59,940
ve kıçına gül.

980
01:04:00,074 --> 01:04:01,909
Yani tanımıyorsun
MO?

981
01:04:02,042 --> 01:04:03,511
Hiçbir şeyi tanımıyorum.

982
01:04:03,645 --> 01:04:05,979
Hmm. Neden, çünkü sen yapardın
şimdiye kadar bir şey duydun mu?

983
01:04:06,113 --> 01:04:07,448
Yemin ederim dostum.

984
01:04:07,582 --> 01:04:10,084
Sanırım birisi
Onlara göz kulak oluyorum dostum.

985
01:04:10,217 --> 01:04:12,119
Onlarla ilgilenecekler
istedikleri sürece.

986
01:04:12,252 --> 01:04:15,122
Ve sonra bir noktada,
tıpkı benim gibi

987
01:04:16,023 --> 01:04:17,358
sıkışıp kalıyorlar.

988
01:04:18,092 --> 01:04:19,893
Ve sıkışıp kaldıklarında,
siktiler.

989
01:04:20,027 --> 01:04:21,495
Bilirsin,

990
01:04:21,629 --> 01:04:24,098
az önce sana verdim
bir sürü
Orada bir sürü para var, Remy.

991
01:04:24,231 --> 01:04:25,966
Gerçekten yapmadın
bana bir bok söyledi.

992
01:04:26,768 --> 01:04:28,168
Ne istiyorsun?

993
01:04:29,403 --> 01:04:32,239
Peki kimi tanıyorsun
hareket edebilir
bu kadar para mı?

994
01:04:32,841 --> 01:04:34,576
Yani,
kumarhaneden başka?

995
01:04:36,678 --> 01:04:39,279
Sadece var
bir orospu çocuğu
Düşünebiliyorum.

996
01:04:39,748 --> 01:04:40,815
Evet, o kim?

997
01:04:40,948 --> 01:04:42,584
Öyle olmalı...

998
01:04:44,218 --> 01:04:46,253
kahrolası Whitman Rader.

999
01:04:50,792 --> 01:04:52,560
<i>Peki şimdi ne olacak?</i>

1000
01:04:52,694 --> 01:04:54,294
Benimle gel.

1001
01:04:55,262 --> 01:04:57,498
Söz vermeyin
devam edemezsin, tamam mı?

1002
01:04:57,632 --> 01:04:59,233
Hayır, dinle.

1003
01:05:01,402 --> 01:05:02,469
İki gün.

1004
01:05:03,971 --> 01:05:05,339
İhtiyacım olan tek şey bu.

1005
01:05:06,541 --> 01:05:07,408
Neden iki gün?

1006
01:05:07,542 --> 01:05:09,476
Çünkü bende var
bazı yarım kalmış işler.

1007
01:05:11,746 --> 01:05:13,147
Bir çanta hazırla.

1008
01:05:13,280 --> 01:05:15,115
Yeterince
şehir dışına çıkmak için.

1009
01:05:15,949 --> 01:05:17,050
Çarşamba gecesi benimle buluş.

1010
01:05:17,184 --> 01:05:19,052
Ayrılabiliriz
lokantadan.

1011
01:05:20,921 --> 01:05:22,289
Bunu yapabilir misin?

1012
01:05:24,759 --> 01:05:26,927
Seni bir daha hayal kırıklığına uğratmayacağım.

1013
01:05:28,763 --> 01:05:31,733
Tamam, elimizde ne var?
Wesley Allen Russell.

1014
01:05:31,866 --> 01:05:33,568
Sekiz yıl görev yaptı
Orduda.

1015
01:05:33,701 --> 01:05:35,135
Rangers'ta beş kişi.

1016
01:05:35,269 --> 01:05:36,538
Onu koştum. Hiçbir sabıka yok.

1017
01:05:36,671 --> 01:05:38,807
Sıcak patladıktan sonra taburcu edildi
kokain için

1018
01:05:38,939 --> 01:05:41,108
iki haftalık bir aranın ardından
Irak'ta.

1019
01:05:41,241 --> 01:05:43,043
Mağazada görevlendirildim
döndüğünden beri.

1020
01:05:43,177 --> 01:05:48,650
Ve son zamanlarda
gururlu sahibi oldu
yeni bir Roush Mustang'in.

1021
01:05:51,753 --> 01:05:53,487
Adam kendisinin Magnum P.I. olduğunu düşünüyor.

1022
01:05:53,621 --> 01:05:58,025
Bilmek istediğim şey şu;
birinin parası nasıl
Bu araba asgari ücretli mi?

1023
01:05:58,158 --> 01:05:59,694
İşte bizim konumumuz bu.

1024
01:05:59,828 --> 01:06:02,864
Mm-hmm.
Onun da bilgisi olurdu
silahlar ve taktikler.

1025
01:06:02,996 --> 01:06:04,298
Olay örgüsü kalınlaşıyor.

1026
01:06:04,431 --> 01:06:07,234
Mmm. Rader,
ne biliyoruz
onun hakkında mı?

1027
01:06:07,367 --> 01:06:09,771
Yerel bir dalışa sahip
şehir dışında.

1028
01:06:09,904 --> 01:06:12,574
Ama şunu anla,
25 yıl önce

1029
01:06:12,707 --> 01:06:15,375
Rader organize bir şekilde çalışıyordu
Dallas County'de suç.

1030
01:06:15,510 --> 01:06:18,011
Bir ceketi var
kolum kadar.

1031
01:06:18,145 --> 01:06:20,180
Haritanın dışına çıkıyor
yaklaşık '04'te.

1032
01:06:20,748 --> 01:06:21,850
O zamandan beri temizim.

1033
01:06:21,982 --> 01:06:23,484
Wesley nasıl takip ediyor?
Rader'la mı?

1034
01:06:23,618 --> 01:06:26,921
Sokaktaki kelime
barına sık sık gitmesi.

1035
01:06:27,054 --> 01:06:30,123
Tamam aşkım. Hadi onu çalıştıralım
İstihbarat aracılığıyla.
Bakalım ne öğrenecekler?

1036
01:06:30,658 --> 01:06:31,826
Peki ya bu adam?

1037
01:06:31,960 --> 01:06:32,927
Büyük adam mı?
Evet.

1038
01:06:33,060 --> 01:06:34,629
Henüz emin değiliz.
Tamam aşkım.

1039
01:06:34,762 --> 01:06:35,897
Ve?
Dükkan ustabaşı.

1040
01:06:36,029 --> 01:06:37,397
Peki ya İspanyol adam?

1041
01:06:37,899 --> 01:06:39,233
Takip edilemeyecek kadar çok.

1042
01:06:39,366 --> 01:06:42,002
Mağaza çoğunlukla istihdam sağlıyor
İspanyolca konuşan personel.

1043
01:06:43,771 --> 01:06:45,005
Hareketimiz ne?

1044
01:06:46,941 --> 01:06:48,408
nerede
bu Wesley Russell mı şimdi?

1045
01:06:48,543 --> 01:06:50,745
Gözetim onu takip etti
bir dans kulübüne.

1046
01:06:50,879 --> 01:06:51,913
Ne, striptizciler mi?

1047
01:06:52,045 --> 01:06:53,280
Parayı yıkıyor olabilir.

1048
01:06:53,413 --> 01:06:55,517
Onu içeri getirelim.
Onunla konuşmak istiyorum.

1049
01:07:08,061 --> 01:07:09,764
Bay Russell?

1050
01:07:09,898 --> 01:07:12,032
FBI!
Eller arabaya!

1051
01:07:12,165 --> 01:07:13,668
Ellerinizi lanet arabaya verin!

1052
01:07:15,603 --> 01:07:16,638
Beni yakaladın.

1053
01:07:34,889 --> 01:07:36,256
Bir şey söyledi mi?

1054
01:07:36,724 --> 01:07:37,759
Tek kelime değil.

1055
01:07:38,593 --> 01:07:41,094
Ah, güzel.
Terlemesine izin vereceğiz
biraz.

1056
01:07:42,362 --> 01:07:43,565
Onu korkutma.

1057
01:07:43,698 --> 01:07:45,432
Ona ihtiyacımız yok
avukatlığa.

1058
01:07:47,535 --> 01:07:49,604
Peki,
o zaman konuyu basit tutalım.

1059
01:07:50,237 --> 01:07:51,706
Bay Russell.

1060
01:07:51,839 --> 01:07:52,874
Nihayet.

1061
01:07:53,575 --> 01:07:55,242
- Bir sigaran var mı?
- Hayır.

1062
01:07:55,375 --> 01:07:56,578
Ben Ajan Jordan'ım.

1063
01:07:56,711 --> 01:07:57,979
Bu Ajan Solomon.

1064
01:07:58,111 --> 01:08:00,113
Bu harika.
Başım belada mı?
ya da başka bir şey?

1065
01:08:00,247 --> 01:08:01,749
Peki, sürece
evlisin.

1066
01:08:01,883 --> 01:08:03,718
Biraz parıltım var
Omzunun üstünde dostum.

1067
01:08:03,851 --> 01:08:06,420
elimizde sadece
birkaç soru
senin için.

1068
01:08:06,554 --> 01:08:08,155
Ne kadar zamandır çalışıyorsun?
Clemens'te mi?

1069
01:08:08,288 --> 01:08:10,625
Birkaç ay sanırım.

1070
01:08:10,758 --> 01:08:11,826
Evet, ver ya da al.

1071
01:08:11,960 --> 01:08:13,293
Orada maaş nasıl?

1072
01:08:13,427 --> 01:08:14,996
Ödemek? Lanet para.

1073
01:08:15,128 --> 01:08:17,464
Biliyor musun?
Aynen öyle
ne diyordum.

1074
01:08:17,599 --> 01:08:19,132
Doğru,
sadece konuşuyorduk
bu konuda.

1075
01:08:19,266 --> 01:08:21,536
Yani bir Ranger, değil mi?

1076
01:08:21,669 --> 01:08:23,972
Bir garajda yerleri süpürmek.
Bu çok zorlu bir iş.

1077
01:08:24,104 --> 01:08:26,040
Daha fazlasını ödeyemez
asgari ücretten daha fazla.

1078
01:08:26,173 --> 01:08:27,976
Ben homurdanan biri değilim.

1079
01:08:28,108 --> 01:08:29,309
Tamam, tamam.

1080
01:08:29,443 --> 01:08:31,311
Bir çocuğum var.
16 yaşına girmek üzere.

1081
01:08:31,445 --> 01:08:33,081
Eşim ve ben yaklaşık
ona yeni bir araba almak için.

1082
01:08:33,213 --> 01:08:37,051
Ama biliyorsun,
ucuz değiller.
Bugünlerde arabalar.

1083
01:08:37,184 --> 01:08:40,521
Ve fark ettim
yeni bir araba aldığını.

1084
01:08:41,221 --> 01:08:42,757
Yani,
Sadece merak ediyordum.

1085
01:08:42,890 --> 01:08:47,127
birinin parası nasıl
bunun gibi bir şey
asgari ücretle mi?

1086
01:08:47,695 --> 01:08:48,563
Tehlike ödemesi.

1087
01:08:48,696 --> 01:08:51,032
Shoot-'em-up'tan
Ordu günleri.

1088
01:08:51,164 --> 01:08:52,767
Ordu seni terk etti
tehlike ödemesi ile.

1089
01:08:52,900 --> 01:08:55,503
Tabii ki, muhtemelen onlar
seni yalnız bıraktım
başka şeyler var, değil mi?

1090
01:08:56,169 --> 01:08:57,605
Mesela...
silah eğitimi?

1091
01:08:58,238 --> 01:08:59,439
Rehine taktikleri mi?

1092
01:08:59,574 --> 01:09:02,275
Belki bir çip
omzunda mı?

1093
01:09:03,011 --> 01:09:04,045
Bu nereye gidiyor?

1094
01:09:04,177 --> 01:09:06,279
Bakın Bay Russell,
bize açıkla...

1095
01:09:06,413 --> 01:09:08,181
nasılsın
Whitman Rader'ı tanıyor musun?

1096
01:09:10,217 --> 01:09:13,621
Hoş bir bayana benziyorsun.
Bu da o anlardan biri mi
Nerede avukata ihtiyacım var?

1097
01:09:13,755 --> 01:09:15,188
Bilmiyorum.

1098
01:09:15,322 --> 01:09:16,891
Bilirsin,
bu kötü bir fikir değil
değil mi?

1099
01:09:17,025 --> 01:09:21,029
Ama genellikle
bizim çalışma alanımızda,
birinin avukata ihtiyacı varsa

1100
01:09:21,161 --> 01:09:22,764
ah, onların bir şeyleri var
öyle saklanmak...

1101
01:09:22,897 --> 01:09:24,699
bilmiyorum
kahrolası bir Whitman Rader.

1102
01:09:24,832 --> 01:09:26,534
Tamam aşkım. Bu çok tuhaf.

1103
01:09:26,668 --> 01:09:29,537
Bu çok tuhaf ama
çünkü kelime
sokakta

1104
01:09:29,671 --> 01:09:32,073
Onun barına sık sık gider misin?
oldukça fazla.

1105
01:09:32,205 --> 01:09:33,440
Süleyman.
Ne? Sadece konuşuyoruz.

1106
01:09:33,574 --> 01:09:34,742
Burada sadece konuşuyoruz.
tamam mı?

1107
01:09:34,876 --> 01:09:37,344
Sadece...sadece söyle bana
adamı nasıl tanıyorsun?

1108
01:09:37,477 --> 01:09:41,949
Evet, bu da benim işaretim.
Ben bir...
hapisten bedava çıkış kartı.

1109
01:09:42,083 --> 01:09:43,250
Şu avukatı alacağım.

1110
01:09:43,383 --> 01:09:45,553
Dinle, özür dilerim.
Bok. Üzgünüm.

1111
01:09:45,687 --> 01:09:47,487
indik
burada yanlış adım atmış durumdayız.

1112
01:09:47,622 --> 01:09:49,691
Buna ne dersin?
Seninle başka bir anlaşma yapacağım.

1113
01:09:49,824 --> 01:09:54,729
Bana bunun kim olduğunu söyle
ve...
gitmekte özgürsün.

1114
01:10:02,235 --> 01:10:03,604
Hareket et, koru.

1115
01:10:04,404 --> 01:10:06,140
Atış!

1116
01:10:06,273 --> 01:10:07,942
Hareket ediyorum!
Kapak!

1117
01:10:08,442 --> 01:10:10,477
Atış.
Hareket ediyor.

1118
01:10:11,112 --> 01:10:12,312
Atış!
Atış.

1119
01:10:12,446 --> 01:10:14,414
Hareket ediyor. Atış!

1120
01:10:25,026 --> 01:10:26,794
Sana iyi sikişmeyi öğrettim.

1121
01:10:27,260 --> 01:10:28,763
Birkaç tur atar mısın?

1122
01:10:29,262 --> 01:10:31,699
Hayır. Ne istiyorsun?

1123
01:10:31,833 --> 01:10:33,266
Bok gibi görünüyorsun.

1124
01:10:33,935 --> 01:10:34,969
Evet.

1125
01:10:35,903 --> 01:10:38,472
Seni görmek istedim.
Yarın gece buluşuyoruz.

1126
01:10:41,776 --> 01:10:43,477
Bu yanlış
seninle mi?

1127
01:10:47,048 --> 01:10:48,616
Konuşmamız gerek.

1128
01:10:51,719 --> 01:10:53,721
Peki seni nasıl anladılar?

1129
01:10:54,488 --> 01:10:56,256
Roush.

1130
01:10:57,024 --> 01:10:58,458
Onlara ne söyledin?

1131
01:10:59,127 --> 01:11:01,028
Hiç bir şey.
Hayır. Hayır, bana bak.

1132
01:11:03,363 --> 01:11:04,565
Onlara ne söyledin?

1133
01:11:04,699 --> 01:11:06,601
Hiçbir şey dostum.
Onlara bir bok söylemedim.

1134
01:11:07,835 --> 01:11:08,870
Tamam, yemin ederim.

1135
01:11:09,637 --> 01:11:11,371
biliyorlar mı
banka hakkında?

1136
01:11:12,305 --> 01:11:15,710
Hayır ama onlar...
merak ediyorlar
Rader hakkında.

1137
01:11:17,245 --> 01:11:19,346
Nasıl anladığımı bilmek ister misin
şeylerin içine.

1138
01:11:20,313 --> 01:11:21,549
Beni biliyorlar mı?

1139
01:11:22,482 --> 01:11:23,851
Evet, bu F...

1140
01:11:23,985 --> 01:11:26,120
şu FBI'lı adam,
Ajan Süleyman,
o akıllıdır.

1141
01:11:26,254 --> 01:11:27,188
Benim hakkımda bir şeyler biliyorlar mı?

1142
01:11:27,320 --> 01:11:28,790
O biliyor
senin hakkında!

1143
01:11:28,923 --> 01:11:30,423
Tamam aşkım?

1144
01:11:30,558 --> 01:11:32,160
FBI!

1145
01:11:36,898 --> 01:11:39,466
Bu oyunu oynuyoruz
işimiz bitene kadar Gabe.

1146
01:11:40,635 --> 01:11:42,003
İptal etmeliyim.

1147
01:11:45,305 --> 01:11:46,541
Bitti bebeğim.

1148
01:11:48,609 --> 01:11:50,477
Gabe,
ne yapacağız?

1149
01:12:00,822 --> 01:12:01,856
Lanet etmek.

1150
01:12:02,557 --> 01:12:03,825
Burası güzel bir dükkan.

1151
01:12:03,958 --> 01:12:06,027
işte bu
kirli para seni yakalar
ha?

1152
01:12:08,763 --> 01:12:09,831
Ha.

1153
01:12:13,333 --> 01:12:16,871
Sen...
Ruben Russell'ın oğlu.

1154
01:12:17,004 --> 01:12:20,308
Narkotik kaçakçılığı yaptı
Whitman Rader için
90'larda.

1155
01:12:20,440 --> 01:12:21,776
Gabriel Russell'dı değil mi?

1156
01:12:21,909 --> 01:12:23,144
Bu doğru.
Sen kimsin?

1157
01:12:23,277 --> 01:12:24,679
Ah, özür dilerim.

1158
01:12:25,313 --> 01:12:26,848
Ajan Solomon.

1159
01:12:26,981 --> 01:12:30,417
Biliyor musun Gabriel?
Gerçekten güzel bir sohbet ettim
kardeşinle.

1160
01:12:31,285 --> 01:12:32,520
Bana senin hakkında her şeyi anlattı.

1161
01:12:33,921 --> 01:12:35,857
Demek istediğim, onun sadece
söylenecek güzel şeyler,
elbette.

1162
01:12:35,990 --> 01:12:38,358
Aslında sanırım
sana hayranlıkla bakıyor,
eğer bana sorarsan.

1163
01:12:38,491 --> 01:12:39,861
sana yardım edebilir miyim
bir şeyle mi?

1164
01:12:39,994 --> 01:12:41,863
Peki,
aslında öyleydim
Bakalım...

1165
01:12:41,996 --> 01:12:43,764
Bilirsin,
belki sana gösterseydim
bazı fotoğraflar,

1166
01:12:43,898 --> 01:12:46,000
cevap verebilirsin
bazı sorular
benim için bunlar hakkında mı?

1167
01:12:46,133 --> 01:12:47,134
Oldukça meşgulüm.

1168
01:12:47,268 --> 01:12:48,703
Peki,
sadece bir dakikanızı ayırın.

1169
01:12:50,304 --> 01:12:51,873
Bu sana bir şey hatırlatıyor mu?

1170
01:12:53,307 --> 01:12:55,243
Hadi ama dostum.
Bu senin barbekün değil mi?

1171
01:12:56,277 --> 01:12:58,946
Ah, bekle.
Sana favorimi göstereyim.
Bu harika.

1172
01:12:59,947 --> 01:13:01,983
Siz bunu bıraktınız
son arabanın altında.

1173
01:13:04,685 --> 01:13:07,154
Senin daha akıllı olduğunu sanıyordum
bundan daha.
Hiçbir fikrim yok.

1174
01:13:07,288 --> 01:13:08,723
Hiçbir şey değil mi?
Hmm.

1175
01:13:08,856 --> 01:13:10,658
Peki,
sorun değil.

1176
01:13:10,791 --> 01:13:13,794
Federal ajanlar aslında
senin yerini tarayarak
şu anda biz konuşurken.

1177
01:13:15,997 --> 01:13:17,031
FBI!
FBI!

1178
01:13:17,164 --> 01:13:18,132
Arama iznim var.

1179
01:13:20,234 --> 01:13:21,434
Şu dolapları kontrol et.

1180
01:13:21,569 --> 01:13:23,838
Şu odayı kontrol et.
Burayı ters çevirin.

1181
01:13:23,971 --> 01:13:25,072
Temizlemek.

1182
01:13:25,973 --> 01:13:27,642
Bilirsin,
Dosyanızı okudum.

1183
01:13:28,276 --> 01:13:30,244
16 yıl geçirdin
hapishanede

1184
01:13:30,378 --> 01:13:33,413
çünkü yapmazsın
hakkında bilgi vermek
suç ortaklarınız.

1185
01:13:33,547 --> 01:13:35,249
Evet,
Kardeşlerime ihanet etmem.

1186
01:13:35,383 --> 01:13:39,419
Onu seviyorum
siz ve sizin
kardeşlik suç saçmalığı.

1187
01:13:40,487 --> 01:13:41,722
Çok fazla sır var.

1188
01:13:45,192 --> 01:13:49,897
Kardeşlikten bahsetmişken,
peki ya...
sana yaptıkları darbe?

1189
01:13:51,098 --> 01:13:53,734
Dostum, şunu koyduğunu duydum
hastanedeki o adam
bir ay boyunca.

1190
01:13:53,868 --> 01:13:56,003
Yani,
birisi yeşil ışık yaktı
sana bağlı Gabriel.

1191
01:13:56,137 --> 01:13:58,205
Biri düşünmüş olmalı
konuşacaktın.

1192
01:13:58,339 --> 01:14:01,008
Bu yüzden mi baban
çalışmayı durdurdum
Rader'la mı?

1193
01:14:03,476 --> 01:14:04,477
Temizlemek!

1194
01:14:04,612 --> 01:14:06,047
Sadece...
Bana tek bir şeye cevap ver.

1195
01:14:06,180 --> 01:14:08,349
Sadece...
Sadece bana nedenini söyle.

1196
01:14:08,481 --> 01:14:09,750
Neden, ne?

1197
01:14:09,884 --> 01:14:12,720
Neden puanları tekrar düşürüyoruz?
eski patronun için mi?

1198
01:14:12,853 --> 01:14:14,789
Kafan karışmış olmalı.

1199
01:14:15,623 --> 01:14:16,991
Artık bunu yapmıyorum.

1200
01:14:18,458 --> 01:14:19,860
Zaman bizi değiştirir.

1201
01:14:19,994 --> 01:14:21,494
Peki,
sanırım orası
yanılıyorsun.

1202
01:14:21,629 --> 01:14:25,166
Bence zaman,
senin gibi insanlar için
bir silahtır.

1203
01:14:27,234 --> 01:14:29,804
<i>Yani sanırım öyle</i>
<i>sadece bir tesadüf, ha,</i>

1204
01:14:29,937 --> 01:14:32,873
her sahibin
çalıntı araçların

1205
01:14:33,007 --> 01:14:35,676
bu mağazayı ziyaret etti
soygunlardan önce.

1206
01:14:36,277 --> 01:14:37,244
Ne gizemli.

1207
01:14:37,378 --> 01:14:38,478
Mmm. Olasılıklar mı?

1208
01:14:42,482 --> 01:14:45,953
Bilirsin,
sen ve ekibin,
O gardiyanı öldürdün.

1209
01:14:46,754 --> 01:14:48,122
Bunun için
yanacaksın.

1210
01:14:49,991 --> 01:14:51,892
Senin için bitti
Gabriel.

1211
01:14:52,026 --> 01:14:53,527
Ne olacağını biliyorsun
senin için.

1212
01:14:53,661 --> 01:14:56,897
Benim için ne varsa bitti
uzun zaman önce geldi.

1213
01:14:57,698 --> 01:14:59,233
Bir konuda anlaştığımıza sevindim.

1214
01:15:00,067 --> 01:15:01,168
İyi günler.

1215
01:15:01,902 --> 01:15:03,537
Merhaba Wesley.
Seni görmek güzel.

1216
01:17:46,467 --> 01:17:48,969
<i>Onbir John Beş,</i>
<i>Onbir John Beş, içeri gelin.</i>

1217
01:18:19,601 --> 01:18:21,001
Merhaba bebeğim.

1218
01:18:28,442 --> 01:18:30,477
Kahretsin.

1219
01:18:33,113 --> 01:18:34,148
Merhaba?

1220
01:18:36,850 --> 01:18:38,085
Ne?

1221
01:18:39,253 --> 01:18:40,287
Ne oldu?

1222
01:18:48,495 --> 01:18:49,763
Elinde mi?

1223
01:18:52,667 --> 01:18:53,901
Geç kaldın.

1224
01:18:54,502 --> 01:18:55,936
İyi bir sebepten dolayı.

1225
01:18:56,070 --> 01:18:58,272
Burada kimsenin olduğunu sanmıyorum
tartışabilir...

1226
01:18:59,807 --> 01:19:02,209
640.000$
bir günlük iş için.

1227
01:19:02,343 --> 01:19:03,944
Çok kötü değil, değil mi?

1228
01:19:04,078 --> 01:19:06,747
Yani muhasebeci
sitede olacak

1229
01:19:06,880 --> 01:19:08,749
parayı değiştir
varır varmaz.

1230
01:19:08,882 --> 01:19:10,217
Biz hazırız.

1231
01:19:11,085 --> 01:19:12,987
10:55 keskin,
bankadayız.

1232
01:19:13,120 --> 01:19:15,256
Kenara park edin,
ama güçlü gel
ön taraftan.

1233
01:19:15,389 --> 01:19:17,791
Girişimiz üzerine,
veznedarları ayırıyorum
alarmlardan.

1234
01:19:17,925 --> 01:19:19,728
Sayaçları kontrol edin
ve pencere.

1235
01:19:19,893 --> 01:19:23,030
ben halledeceğim
tüm banka misafirleri
ve iletişim cihazları.

1236
01:19:23,163 --> 01:19:25,199
Tabletler, cep telefonları,
Anladım.

1237
01:19:25,332 --> 01:19:27,801
İçeri girdiğimizde,
dünya bizim.

1238
01:19:27,935 --> 01:19:29,537
Panik butonu yok,
çağrı yok.

1239
01:19:29,671 --> 01:19:32,840
Bankanın parasını al,
zırhlı aracı bekliyoruz
varmak.

1240
01:19:32,973 --> 01:19:34,908
Bunu yaptığında,
gardiyan içeri girer,
onu aşağı indireceğiz.

1241
01:19:35,042 --> 01:19:37,646
Üstü aranmış, sıkıştırılmış,
kimse incinmez.

1242
01:19:37,778 --> 01:19:39,246
Kimse ölmez.

1243
01:19:40,214 --> 01:19:42,449
Ve buraya geri döndük
yarın sabah,
10:00.

1244
01:19:42,584 --> 01:19:43,817
Anladın kardeşim.

1245
01:19:44,753 --> 01:19:46,153
Gabe.

1246
01:19:46,588 --> 01:19:48,355
Beklemek.

1247
01:19:51,292 --> 01:19:54,061
Evet, bunu anladım.
gizli şüphe

1248
01:19:54,194 --> 01:19:56,463
bunu... bunu yapmalısın
bana bir şey söyle,

1249
01:19:57,197 --> 01:19:58,799
ya da bir şeyin var
bana söylemek için.

1250
01:19:58,932 --> 01:20:00,167
Yani, sadece söyle.

1251
01:20:02,570 --> 01:20:05,339
Sana söyleyecek hiçbir şeyim yok.
Hiçbir şeyin yok mu?

1252
01:20:07,241 --> 01:20:09,076
Sonra seni göreceğim
yarın.

1253
01:20:12,413 --> 01:20:13,447
İyi.

1254
01:20:14,683 --> 01:20:16,250
<i>¿Ne oldu?</i>

1255
01:20:16,383 --> 01:20:18,385
Evet,
plana sadık kalıyoruz.

1256
01:20:18,520 --> 01:20:19,554
Hadi gidelim.

1257
01:20:25,025 --> 01:20:26,293
Ne oldu?

1258
01:20:26,427 --> 01:20:27,494
Onları kaybettik.

1259
01:20:29,631 --> 01:20:30,565
Bu ne anlama gelir?

1260
01:20:30,699 --> 01:20:31,666
Bu şu anlama geliyor: bir şekilde

1261
01:20:31,800 --> 01:20:32,966
kaçtılar
bizim gözetimimiz.

1262
01:20:33,100 --> 01:20:34,201
Bu retorik bir soru,
tamam mı?

1263
01:20:34,335 --> 01:20:36,036
Ne anlama geldiğini biliyorum.
Peki ya...

1264
01:20:36,170 --> 01:20:37,371
Wesley'in arabası ne olacak?

1265
01:20:37,505 --> 01:20:39,173
Peki,
hala şehir merkezinde park halinde.

1266
01:20:39,306 --> 01:20:40,407
Asla geri dönmedi
bunun için.

1267
01:20:40,542 --> 01:20:43,177
Tamam aşkım. Peki o zaman
evet, düzeltmesi kolay, değil mi?

1268
01:20:43,310 --> 01:20:45,212
Kardeşine odaklanıyoruz.
Gabriel'de aynı şekilde.

1269
01:20:45,346 --> 01:20:46,980
Kamyonu hala
garajda.

1270
01:20:47,114 --> 01:20:49,416
Hiçbir şey bulamadık
Gabriel'in evinde.

1271
01:20:49,551 --> 01:20:50,819
Temizdi Solomon.

1272
01:20:50,951 --> 01:20:55,189
Ve arabalarımız var
evlerinin dışında
şu anda, değil mi?

1273
01:20:55,322 --> 01:20:57,057
Yapıyoruz. Orada değiller.
Şu anda?

1274
01:20:57,191 --> 01:20:59,059
Yani,
bunlar iki sıradan haydut, beyler.

1275
01:20:59,193 --> 01:21:01,629
Yani,
peki ya babaları?
Peki ya Ruben?

1276
01:21:01,763 --> 01:21:04,231
Şebekenin dışında.
Bilinen bir adres yok.

1277
01:21:04,932 --> 01:21:06,200
Tamam, peki...

1278
01:21:07,602 --> 01:21:09,236
Siktir et.
Gabe'in PO'suyla bağlantı kuracağız.

1279
01:21:09,370 --> 01:21:11,305
Henüz bir vakamız yok.
Süleyman.

1280
01:21:11,438 --> 01:21:13,240
PO rüzgâr alırsa
onun peşindeyiz,

1281
01:21:13,374 --> 01:21:15,409
onu tutuklayacak
Şartlı tahliye ihlali nedeniyle.

1282
01:21:15,543 --> 01:21:18,212
O hizmet edecek
kalan cümlesi
ve yürü.

1283
01:21:18,747 --> 01:21:20,347
İstediğin bu mu?

1284
01:21:27,254 --> 01:21:29,156
Biz FBI değil miyiz?

1285
01:21:31,492 --> 01:21:32,926
Anlayın.

1286
01:21:50,077 --> 01:21:51,679
Barışmaya mı geldin?

1287
01:21:54,415 --> 01:21:55,449
Ben var.

1288
01:22:01,121 --> 01:22:02,624
Ayrılıyorum.

1289
01:22:05,125 --> 01:22:07,595
Dawn'ı da yanımda götürüyorum.

1290
01:22:08,663 --> 01:22:10,431
Ne yapacağını biliyor musun?

1291
01:22:11,398 --> 01:22:13,167
Evet efendim.

1292
01:22:16,270 --> 01:22:18,338
O zaman bu olsun
bizim için.

1293
01:22:34,254 --> 01:22:36,591
Bir boşluk tutacağım
senin için oğlum.

1294
01:22:45,633 --> 01:22:47,267
Seni geri arayayım.

1295
01:22:49,269 --> 01:22:52,406
Bu kalan bakiye
mülkte
ve bir miktar başlangıç parası.

1296
01:22:53,373 --> 01:22:54,943
tapuyu koyabilir misin
başkasının adına mı?

1297
01:22:55,075 --> 01:22:56,578
Elbette yapabilirim.

1298
01:23:04,686 --> 01:23:05,887
Sana güvenebilir miyim?

1299
01:23:06,019 --> 01:23:07,287
Elbette.

1300
01:23:07,421 --> 01:23:08,790
Teşekkür ederim.

1301
01:23:09,289 --> 01:23:10,625
Rica ederim Gabe.

1302
01:23:17,364 --> 01:23:18,398
Hey.

1303
01:23:18,833 --> 01:23:19,968
Devam etmek.

1304
01:23:20,100 --> 01:23:21,503
Bana iyi bir şey söyle.
Bir şey var mı?

1305
01:23:21,636 --> 01:23:22,737
Hayır, hiçbir şeyimiz yok.

1306
01:23:34,549 --> 01:23:36,083
Yardımcı olabilir miyim?

1307
01:23:37,184 --> 01:23:39,219
Aslında kapalıyız.

1308
01:23:46,126 --> 01:23:47,327
Merhaba.

1309
01:23:48,128 --> 01:23:50,197
Kim öldürdü
küçük kardeşim mi?

1310
01:23:51,633 --> 01:23:52,667
Ah.

1311
01:23:55,102 --> 01:23:57,872
Peki,
bilgi paraya mal olur.

1312
01:23:58,573 --> 01:24:00,808
En azından boynumda
ormanın.

1313
01:24:04,044 --> 01:24:05,279
Hmm.

1314
01:24:41,181 --> 01:24:42,416
Bebek?

1315
01:24:43,317 --> 01:24:45,252
Evet?

1316
01:24:45,385 --> 01:24:46,688
Paketlendim.

1317
01:25:27,028 --> 01:25:28,029
Bebek!
HAYIR!

1318
01:26:29,991 --> 01:26:31,324
Evet?

1319
01:26:32,093 --> 01:26:33,628
Nasılsın?

1320
01:26:34,762 --> 01:26:36,329
Daha iyi.

1321
01:26:38,666 --> 01:26:40,568
Her şey olacak
şimdi iyi ol.

1322
01:26:41,936 --> 01:26:43,504
Yeni başlangıçlar.

1323
01:26:50,343 --> 01:26:51,579
Orada mısın

1324
01:26:52,212 --> 01:26:54,649
Evet.

1325
01:26:54,782 --> 01:26:55,883
Yeni başlangıçlar.

1326
01:26:57,417 --> 01:26:58,653
Bu gece hazır ol.

1327
01:27:00,253 --> 01:27:01,488
Yapacağım.

1328
01:27:02,322 --> 01:27:03,558
Tamam aşkım.

1329
01:27:45,900 --> 01:27:47,034
Merhaba Gabe.

1330
01:27:48,169 --> 01:27:49,704
Bekleyemeyiz
onun için dostum.

1331
01:27:49,837 --> 01:27:50,872
Gitmeliyiz.

1332
01:28:20,067 --> 01:28:21,169
nerede
Süper çocuk mu?

1333
01:28:21,536 --> 01:28:23,070
Bilmiyorum.

1334
01:28:23,204 --> 01:28:24,739
Bilmiyor musun?
Yapıyor musun?

1335
01:28:24,872 --> 01:28:26,641
Nasıl oluyor
bilebilir miydim
o nerede?

1336
01:28:26,774 --> 01:28:28,876
Sen teksin
ona kim kefil oldu.

1337
01:28:29,677 --> 01:28:31,245
Süper çocuk muhtemelen
kasabayı atladı.

1338
01:28:31,378 --> 01:28:33,815
Mm-hmm.
Muhtemelen hangisi
en iyisi için.

1339
01:28:35,016 --> 01:28:37,585
Yani öyle görünüyor
ihtiyacın olacak
üçüncü bir adam.

1340
01:28:38,351 --> 01:28:40,288
Bana bir iyilik yapar mısın?
Onunla mı gideceksin?

1341
01:28:40,420 --> 01:28:42,056
Hayır, siktir et şunu.
O bizimle gelmiyor.

1342
01:28:42,190 --> 01:28:43,558
Peki,
çalışmaları biliyor,

1343
01:28:43,691 --> 01:28:46,694
ve yapabilir
odayı daha iyi kontrol et
benim bile yapabileceğimden

1344
01:28:46,828 --> 01:28:47,762
tamam mı?

1345
01:28:47,895 --> 01:28:48,696
Ve bu arada,

1346
01:28:48,830 --> 01:28:50,463
sende yok
ne zaman kaldıysa.

1347
01:28:50,598 --> 01:28:52,133
Sen bu işin dışındasın.

1348
01:28:52,266 --> 01:28:55,069
O yüzden düşünme bile
benimle aynı fikirde olmadığın konusunda
tamam mı?

1349
01:28:56,771 --> 01:28:58,506
Beni gururlandırıyorsun
tamam mı?

1350
01:28:58,639 --> 01:29:00,575
Anladım.
Ona ipleri göster.

1351
01:29:16,524 --> 01:29:18,059
ver bana
o lanet yelek.

1352
01:29:58,532 --> 01:29:59,834
Tüm istasyonlar,
bir temsilci alabilir miyim?

1353
01:29:59,967 --> 01:30:02,937
Fırıncı 218'den Adem 12'ye,
sahneleme yerindeyiz.

1354
01:30:12,479 --> 01:30:14,447
Otopark güvenli.

1355
01:30:15,683 --> 01:30:17,450
Radyodan uzak dur.

1356
01:30:31,666 --> 01:30:32,900
Biz iyiyiz.

1357
01:30:39,607 --> 01:30:40,841
Zamanı geldi.

1358
01:30:46,881 --> 01:30:48,783
Herkes sakin olsun
ve aşağı in!

1359
01:30:48,916 --> 01:30:50,450
Aşağı in
dizlerinin üstünde!

1360
01:30:50,584 --> 01:30:52,653
Dizlerinin üstüne çök!
Yere yatın!

1361
01:30:52,787 --> 01:30:54,355
Eller yukarı! Eller yukarı!

1362
01:30:55,756 --> 01:30:57,058
- Ellerini başının üzerine koy!
- Dinle.

1363
01:30:57,191 --> 01:30:59,560
Herkes sakin olsun.
Herkes sakin olsun.

1364
01:30:59,694 --> 01:31:01,429
Aşağı in dedim!

1365
01:31:01,595 --> 01:31:03,130
Cep telefonlarınızı çıkarın.

1366
01:31:03,264 --> 01:31:04,231
Onları yere koyun!

1367
01:31:04,365 --> 01:31:06,801
Yap! Hızlıca!

1368
01:31:08,569 --> 01:31:09,870
Gevşek faturalar.
Sadece parayı bırak.

1369
01:31:10,004 --> 01:31:11,672
Boya paketi yok.
Beni anlıyor musun?

1370
01:31:11,806 --> 01:31:13,674
Bu küçük çocuğu görün
burada mı?
Bugün eve gitmek istiyor.

1371
01:31:13,808 --> 01:31:15,443
Sıra sende.
Güzel ve kolay.

1372
01:31:15,576 --> 01:31:17,211
Aşağı inin!

1373
01:31:18,446 --> 01:31:20,781
Hey! Çık buradan!
Dizlerinin üstünde.

1374
01:31:20,915 --> 01:31:22,650
Sen kimsin sen?
Ben banka müdürüyüm.

1375
01:31:22,783 --> 01:31:24,585
Saçmalık!
Sakın yalan söyleme
bana.

1376
01:31:24,719 --> 01:31:26,053
- Devland nerede?
- Sana söyledim.

1377
01:31:26,187 --> 01:31:28,522
Gözler ileri.
Herkes dışarı. Hadi gidelim.

1378
01:31:29,123 --> 01:31:30,257
Hadi gidelim.

1379
01:31:30,391 --> 01:31:32,393
Dizlerinin üstünde.
Herkes harika gidiyor.

1380
01:31:32,526 --> 01:31:34,395
Hadi.
Herkes sakin olsun.

1381
01:31:34,562 --> 01:31:35,730
Uygulamalı
kahrolası kafalarınız!

1382
01:31:35,863 --> 01:31:37,531
Tam burada.
Dizlerinin üstünde.

1383
01:31:37,665 --> 01:31:40,134
Lanet dizlerinin üstünde.
Yüzler aşağı!

1384
01:31:40,267 --> 01:31:43,104
bunu vermene ihtiyacım var
Ajan Solomon'a.
Beni anlıyor musun?

1385
01:31:44,939 --> 01:31:46,874
Ne yapıyorsun?
Ho, ho! Ah!

1386
01:31:47,008 --> 01:31:49,810
Ne sikim
devam ediyor
siz pisliklerle mi?

1387
01:31:50,511 --> 01:31:51,612
neyin var
devam ediyor mu?

1388
01:31:51,746 --> 01:31:53,347
- Devam etmek.
- Hey!

1389
01:31:53,481 --> 01:31:54,415
Hey! Sen nesin--

1390
01:31:54,548 --> 01:31:56,150
Bana bak.
Kolay. Kolay.

1391
01:31:56,283 --> 01:31:58,386
Bekle, Pike.
Ne sikim
yaptığını mı sanıyorsun?

1392
01:31:58,519 --> 01:31:59,787
Silahı yere bırak.

1393
01:31:59,920 --> 01:32:01,455
Siktir et şunu.

1394
01:32:01,589 --> 01:32:02,623
Bunu yapmayız.

1395
01:32:02,757 --> 01:32:03,824
Ah, ah.
Bu benim şovum.

1396
01:32:03,958 --> 01:32:05,559
Sakin ol, Pike.
Tam burada. Hey.

1397
01:32:05,693 --> 01:32:07,094
Ne yapıyorsun?
yanımda mı?

1398
01:32:07,228 --> 01:32:08,929
Bana bak!
Aşağı inmiyor
böyle oğlum.

1399
01:32:09,063 --> 01:32:11,065
Onu yere bırak.
Buraya gel,
orospu çocuğu.

1400
01:32:11,198 --> 01:32:12,867
Taşınmak! Buraya!

1401
01:32:13,000 --> 01:32:15,403
Sen buraya gel,
orospu çocuğu.
Siktir git...

1402
01:32:15,536 --> 01:32:17,438
Ah, ah.
Ona bakmıyorsun.

1403
01:32:17,571 --> 01:32:18,606
Buradayım.

1404
01:32:18,739 --> 01:32:21,208
Buradayım!
Uh-uh!

1405
01:32:27,648 --> 01:32:28,849
Gabe! Gabe.

1406
01:32:28,983 --> 01:32:30,418
Her şey yolunda.

1407
01:32:32,086 --> 01:32:33,120
Bunu aldık.

1408
01:32:34,755 --> 01:32:35,890
Hadi gidelim.

1409
01:32:38,759 --> 01:32:40,995
Anahtarlarını bana ver!
Arabada! Arabada!

1410
01:32:59,780 --> 01:33:01,816
<i>Bu adamlar nerede?</i>

1411
01:33:04,452 --> 01:33:05,853
Burada mahvolduk dostum.

1412
01:33:06,487 --> 01:33:07,788
Ne yapmak istiyorsun?

1413
01:33:09,524 --> 01:33:10,958
Rader'ı edinin
telefonda.

1414
01:33:12,626 --> 01:33:14,962
Bul
nerede
bu adamlar öyle.

1415
01:33:15,096 --> 01:33:16,130
Şu anda!

1416
01:33:20,101 --> 01:33:22,870
Benimle kal.
Hey. Benimle kal.
Hastane tam burada.

1417
01:33:23,003 --> 01:33:25,840
Arayacaklar
bizim için orada.

1418
01:33:25,973 --> 01:33:27,074
Önemli değil.

1419
01:33:27,208 --> 01:33:29,009
Bu oyunu oynuyoruz
biz bunu yapmayana kadar.

1420
01:33:29,143 --> 01:33:31,278
Hey, bunu geçtik.
Beni duyuyor musun?

1421
01:33:31,412 --> 01:33:32,613
Her şey düzelecek.

1422
01:33:32,746 --> 01:33:34,248
Camilla'ya söyle...

1423
01:33:35,550 --> 01:33:36,851
...ve çocuklar
onları sevdiğimi.

1424
01:33:36,984 --> 01:33:38,919
Sen söyleyeceksin
onları kendin yap.

1425
01:33:40,621 --> 01:33:42,389
O erkek çocuğunu doğurdun, dostum.

1426
01:33:44,058 --> 01:33:45,726
onu istemiyorum
bilmek.

1427
01:33:46,861 --> 01:33:48,262
onu istemiyorum
bilmek.

1428
01:33:48,395 --> 01:33:49,330
Hey. Hey.

1429
01:33:49,463 --> 01:33:50,397
Bunu aldık.

1430
01:33:52,266 --> 01:33:53,400
Nefes almak. Sadece nefes al.

1431
01:33:54,702 --> 01:33:55,669
Hey! Kardeşim...

1432
01:33:55,803 --> 01:33:58,272
Merhaba.

1433
01:33:58,405 --> 01:33:59,640
Marcos.

1434
01:34:02,376 --> 01:34:03,477
Mar... Marcos?

1435
01:34:03,612 --> 01:34:04,845
Marcos!

1436
01:34:05,346 --> 01:34:07,414
Hey! Hey! Hey.

1437
01:34:07,549 --> 01:34:08,782
Hey.

1438
01:34:14,556 --> 01:34:16,824
Kahretsin! Kahretsin!

1439
01:36:00,261 --> 01:36:04,365
Cebrail mi? benziyor
dışarı çıkıyorsun
oradaki eterden.

1440
01:36:04,498 --> 01:36:06,000
Pike nerede?

1441
01:36:09,470 --> 01:36:11,105
Sen muhbirsin.

1442
01:36:11,539 --> 01:36:12,773
Muhbir mi?

1443
01:36:13,575 --> 01:36:14,643
Bu ne?

1444
01:36:14,775 --> 01:36:16,377
Kardeşim nerede?

1445
01:36:16,511 --> 01:36:17,545
Erkek kardeş?

1446
01:36:18,779 --> 01:36:20,414
Karma'nın
kahrolası bir orospu, ha?

1447
01:36:36,196 --> 01:36:37,865
Beni siktin
değil mi?

1448
01:36:37,998 --> 01:36:40,801
Sanırım kazandın, değil mi?

1449
01:36:42,303 --> 01:36:43,337
Adamım...

1450
01:36:55,015 --> 01:36:57,217
sana söylemiştim
uzak durmak
kardeşimden.

1451
01:37:00,220 --> 01:37:03,290
Hayır, bekle, bekle.
Lütfen bekleyin, bekleyin.

1452
01:37:03,424 --> 01:37:04,425
Lütfen.

1453
01:37:15,336 --> 01:37:17,639
- Siz Ajan Solomon musunuz?
- Evet.

1454
01:37:17,772 --> 01:37:19,873
Bana söyledi
bunu sana vermek için.

1455
01:37:20,709 --> 01:37:21,942
Kim yaptı?

1456
01:37:22,409 --> 01:37:23,444
Soyguncu.

1457
01:37:37,858 --> 01:37:40,227
Kaçış aracını buldum.
Yakıldı.

1458
01:37:40,361 --> 01:37:44,398
Ve Süleyman,
bir tane dediler
Soygunculardan biri içerideydi.

1459
01:37:45,866 --> 01:37:47,669
Ve birisi aldı
Rader'a.

1460
01:37:47,802 --> 01:37:50,505
Vurularak öldürülmüş halde bulundu
onun barında
15 dakika önce.

1461
01:37:52,339 --> 01:37:55,976
Siz orospu çocukları
Açıklamam gereken bazı şeyler var.

1462
01:37:56,110 --> 01:37:58,078
Şerif, sen ne...
Neden bahsediyorsun?

1463
01:37:58,212 --> 01:38:02,817
Herhangi bir neden
FBI olabilir
yerel PD ile koordinasyon sağlamak

1464
01:38:02,950 --> 01:38:04,885
banka işinde
arkamdan mı?

1465
01:38:05,018 --> 01:38:07,454
Hangi banka?
Sınır Devlet Bankası.

1466
01:38:07,589 --> 01:38:09,791
Hepinizin bir ajanı var
bu anlaşmada.

1467
01:38:11,158 --> 01:38:13,360
Ne oluyor
Albright'ın burada işi mi var?

1468
01:38:15,830 --> 01:38:17,097
Hey.
Seni burada görmek çok komik.

1469
01:38:17,231 --> 01:38:18,332
anlamlıydım
gelmek...

1470
01:38:18,465 --> 01:38:20,901
Ah! Adamım!
Hey! Vay, vay, vay.

1471
01:38:21,034 --> 01:38:22,035
İşte bazı tavsiyeler.

1472
01:38:22,169 --> 01:38:23,337
Koşma
gizli bir baskın

1473
01:38:23,470 --> 01:38:24,905
benim sırasında
lanet soruşturma!

1474
01:38:25,038 --> 01:38:26,306
Pislik!

1475
01:38:29,076 --> 01:38:30,612
İyi misin?

1476
01:39:32,774 --> 01:39:35,142
- Nasılsın?
- Sana ne alabilirim?

1477
01:39:36,945 --> 01:39:38,680
Üçte orada.

1478
01:39:48,055 --> 01:39:50,023
Bunu da yanına ekleyebilir miyiz?

1479
01:40:04,037 --> 01:40:05,272
Kahretsin!

1480
01:41:13,808 --> 01:41:15,643
Hey. Kapalıyız.

1481
01:41:15,777 --> 01:41:18,713
Hayır,
aslında bekliyorum
birinin üzerinde.

1482
01:41:19,881 --> 01:41:21,148
Burada kimse yok.

1483
01:41:23,283 --> 01:41:25,218
Tamam aşkım. Üzgünüm.

1484
01:41:29,156 --> 01:41:30,390
İyi geceler.