1 00:05:17,417 --> 00:05:19,250 Kia ata noho, tēnā! 2 00:05:19,375 --> 00:05:24,667 Ko te toa i tenei tau ko Ting rangatahi!! 3 00:05:36,042 --> 00:05:39,000 Nau mai haere mai e te iwi o Nong Pradu. 4 00:05:39,083 --> 00:05:41,958 Nau mai haere mai!!! 5 00:05:42,042 --> 00:05:46,125 Mo te whakaaturanga kakahu ki to matou rangatira o Ong-Bak. 6 00:05:46,208 --> 00:05:49,917 Ko tenei kawa he timatanga... 7 00:05:50,042 --> 00:05:53,500 ki te hakari nui o Ong-Bak... 8 00:05:53,583 --> 00:05:57,125 ka timata i konei i roto i nga ra e whitu... 9 00:05:57,208 --> 00:06:00,667 a ka whakahaerehia kotahi noa... 10 00:06:00,792 --> 00:06:04,333 ia 24 tau. 11 00:06:04,417 --> 00:06:08,583 Ka tohu i te waimarie te whakaotinga o nga huringa e rua. 12 00:06:08,708 --> 00:06:14,458 Kia mau te rongo me te pai kingi i roto i to tatou hapori. 13 00:06:24,792 --> 00:06:26,792 Kei hea te amulet Buddha? 14 00:06:31,042 --> 00:06:35,750 Ko te kopu e whakaatu ana i te tohu o te kakahu, kua paku te mahunga. 15 00:06:35,875 --> 00:06:38,000 Te ahua tino uaua! 16 00:06:38,125 --> 00:06:41,167 Ko te 200,000 baht he utu pai! 17 00:06:41,250 --> 00:06:43,042 He aha koe e kore ai e hoko? 18 00:06:46,667 --> 00:06:49,375 Whakaingoatia to utu! 19 00:06:49,458 --> 00:06:51,625 Don, ehara i te mea mo te hoko! 20 00:06:51,708 --> 00:06:55,375 Kua tae katoa mai ahau mai Bangkok! 21 00:06:55,500 --> 00:06:58,125 I tango ahau i te wa mahi! 22 00:06:58,208 --> 00:07:01,958 Kaore au i korero ki a koe ka hokona e ahau! 23 00:07:02,042 --> 00:07:05,250 Kei te pupuri ahau mo taku tama, Humlae!!! 24 00:07:05,375 --> 00:07:06,581 No te wa ko ia kua whakaritea hei moke! 25 00:07:06,582 --> 00:07:08,542 No te wa ko ia kua whakaritea hei moke! 26 00:07:11,708 --> 00:07:14,333 Ka whakatau koe ki te hoko, waea mai ki ahau! 27 00:07:14,458 --> 00:07:18,333 Warewaretia! Karekau he waea! 28 00:07:18,417 --> 00:07:20,833 Ka hoatu e ahau taku wahi noho! 29 00:07:20,917 --> 00:07:25,333 Ka whakatau koe ki te hoko, tuhia mai ahau! 30 00:07:40,042 --> 00:07:42,167 Waewae whenua! 31 00:07:42,292 --> 00:07:44,417 Hiku Crocodile! 32 00:07:44,542 --> 00:07:46,625 Mata arewhana! 33 00:07:46,708 --> 00:07:48,833 Te mowhiti a Hanuman! 34 00:07:48,917 --> 00:07:52,708 Hoiho whakawiri! Te hoari a te ogre! 35 00:07:52,833 --> 00:07:54,792 Te hinganga o Hera! 36 00:07:54,875 --> 00:07:58,208 Nga hoia e hikoi ana! Arewhana haurangi! 37 00:07:58,333 --> 00:08:00,208 Te tapahi i te hoariri! 38 00:08:00,333 --> 00:08:02,458 Te karo i te ati! 39 00:08:02,542 --> 00:08:04,292 Whakataka to upoko! 40 00:08:04,375 --> 00:08:06,250 Ko Knight e maka ana i te toki! 41 00:08:06,375 --> 00:08:09,125 Ngaru e pakaru ana i te takutai! 42 00:08:09,208 --> 00:08:11,750 Ka tutaki ki tetahi hoa! 43 00:08:11,875 --> 00:08:14,375 Knight hopu makimaki! 44 00:08:14,500 --> 00:08:16,792 Ka pakaru nga hononga! 45 00:08:16,875 --> 00:08:18,667 Te nakahi whaia mokomoko! 46 00:08:19,917 --> 00:08:23,125 Ka wiriwiri te pari! Wai piri! 47 00:08:23,208 --> 00:08:26,125 Te whiu i te tao! Whatiwhati i te hoari! 48 00:08:26,208 --> 00:08:29,042 Whakanuia te tinana! Hoiho whakakapi manu! 49 00:08:43,417 --> 00:08:47,917 Naku koe i ako te toi o Muay Thai! 50 00:08:48,042 --> 00:08:51,667 Inaianei ka tono ahau kia kaua rawa koe e whakamahi! 51 00:08:52,958 --> 00:08:56,292 E marama ana? Ae, rangatira! 52 00:08:56,375 --> 00:08:58,375 Pai! 53 00:09:06,542 --> 00:09:09,792 Kei te miharo koe he aha!!! 54 00:09:10,875 --> 00:09:13,375 Ehara koe? 55 00:09:22,042 --> 00:09:27,417 I tona tamarikitanga, i ako to rangatira te toi tawhito o Muay Thai!!! 56 00:09:27,542 --> 00:09:30,000 I raro i te rangatira nui Kru Dam! 57 00:09:31,083 --> 00:09:36,083 Kare ia i manawanui ki te whakamatau i ona pukenga! 58 00:09:37,875 --> 00:09:41,000 I roto i te whawhai taura, i patua e ia tana hoa whawhai! 59 00:09:43,125 --> 00:09:48,000 Ka hinga i te hara, ua faaoti oia e riro ei mono! 60 00:09:48,083 --> 00:09:50,042 He kino te Muay Thai! 61 00:09:51,583 --> 00:09:57,375 Kaore ia e pai kia tinihanga koe me te! Kua marama inaianei? 62 00:09:59,208 --> 00:10:02,375 Mena kaore koe i te whakapono!!! 63 00:10:04,750 --> 00:10:08,708 Haere mai ki a au, e Ting! 64 00:10:08,792 --> 00:10:11,833 Uncle! 65 00:10:44,042 --> 00:10:46,708 Huh? 66 00:10:46,833 --> 00:10:50,958 Hey, koutou kaitukino! Kei te aha koe? 67 00:11:00,333 --> 00:11:02,083 Nukuhia! 68 00:11:13,375 --> 00:11:15,833 Ko Don te kino!!! 69 00:11:15,917 --> 00:11:18,125 I motuhia te upoko o Ong-Bak! 70 00:11:22,958 --> 00:11:25,750 I tahae ano ia te pouaka rawakore, rangatira. 71 00:11:27,208 --> 00:11:31,000 He poriro a Don! 72 00:11:32,458 --> 00:11:36,083 Ki te kore e taea e tatou te whakaora i te mahunga o Ong-Bak... 73 00:11:36,208 --> 00:11:39,125 kua mate to matou kainga! 74 00:11:40,167 --> 00:11:42,917 Kia marino. 75 00:11:43,042 --> 00:11:45,625 Ka kitea he huarahi!!! 76 00:11:45,708 --> 00:11:50,833 Hei whakahoki mai i te mahunga o Buddha i mua i te hui nui. 77 00:11:50,917 --> 00:11:54,292 Engari ma wai e whakahoki mai? 78 00:11:57,042 --> 00:11:59,000 Ka whakahokia e ahau! 79 00:12:00,875 --> 00:12:03,750 Kei te mohio ahau kei hea a Don e noho ana! 80 00:12:06,708 --> 00:12:10,667 Te mate o te kainga katoa!!! 81 00:12:10,750 --> 00:12:12,625 Takoto i o ringaringa! 82 00:12:12,708 --> 00:12:16,792 Tenei amulet tapu kei roto nga otaota Ninpat! 83 00:12:16,875 --> 00:12:21,667 I korero mai taku tupuna ki ahau no Kru Dam! 84 00:12:22,750 --> 00:12:25,833 Kia tata ki to ngakau! 85 00:12:30,625 --> 00:12:33,458 Anei te wāhi noho o Don! 86 00:12:33,542 --> 00:12:37,792 Tena koa homai tenei reta ki a Humlae! 87 00:12:37,875 --> 00:12:39,500 Ting... 88 00:12:39,583 --> 00:12:45,375 kia mauria mai a Ong-Bak noho humarie ki to matou kainga! 89 00:12:55,167 --> 00:12:59,333 Anei etahi moni mo te kai! 90 00:12:59,417 --> 00:13:03,333 Ka haere o matou tumanako ki a koe! 91 00:13:04,375 --> 00:13:08,708 I homai e te whaea tenei i mua i tona matenga! 92 00:13:09,958 --> 00:13:11,958 Tiakihia a Kuia! 93 00:13:31,875 --> 00:13:33,625 Katoa... 94 00:13:33,708 --> 00:13:37,417 hoatu te mea ka taea e koe! 95 00:13:37,542 --> 00:13:40,583 Mo te haerenga! 96 00:14:00,875 --> 00:14:03,208 BANGKOK 97 00:14:17,000 --> 00:14:19,417 Shit, kua ngaro ahau! 98 00:14:29,833 --> 00:14:32,792 Haere mai ki konei! 99 00:14:32,875 --> 00:14:36,875 Ko wai i tohua e koe hei whakataetae? I ngaro matou i te maero! 100 00:14:37,000 --> 00:14:40,792 He whakataetae tika! Riro etahi, ngaro etahi! 101 00:14:40,875 --> 00:14:43,000 Kei te ngaro koe! 102 00:14:43,083 --> 00:14:45,333 I hanga e koe he kotiro ki ahau? 103 00:14:45,417 --> 00:14:48,250 No reira he kotiro ahau! Na he aha? 104 00:14:48,375 --> 00:14:51,833 E mohio ana koe ko wai koe e korero ana? 105 00:14:51,917 --> 00:14:54,417 Te whakama kaore koe e whakataetae me te tere o to korero! 106 00:14:54,542 --> 00:14:56,792 Hurihia koe! 107 00:15:10,917 --> 00:15:16,792 Anei te 10,000! Ko te toenga haumaru i runga i o nama! 108 00:15:16,875 --> 00:15:20,708 Ka utua e au nga huamoni ia marama a kaore ano kia tae mai! 109 00:15:20,833 --> 00:15:23,333 Homai etahi kia taea e au te peti! 110 00:15:23,417 --> 00:15:27,375 Tangohia, waiho ranei! Ki taku whakaaro he pai ake i te kore! 111 00:15:36,375 --> 00:15:38,708 Hey, homai ena! 112 00:15:44,667 --> 00:15:48,792 He putea koe! Ka taea e koe te waiho nga ripa mo aku tama! 113 00:15:48,875 --> 00:15:53,958 Ka taea e koutou te piro he aha taau e hiahia ana i nga wa katoa, i nga waahi katoa !!! 114 00:15:54,042 --> 00:15:56,333 He aha koe i hiahia ai ki te tango i aku? 115 00:15:56,417 --> 00:15:59,875 He kaha rawa mo enei pussies, ahakoa! 116 00:15:59,958 --> 00:16:02,208 Tukuna mai, pai? 117 00:16:15,208 --> 00:16:17,833 Hurorirori kau! 118 00:16:26,000 --> 00:16:29,042 Kei reira koe, George. 119 00:16:29,167 --> 00:16:33,667 Kei hea taku wahanga? Tere! Kei te tere ahau! 120 00:16:33,750 --> 00:16:37,375 Ko te kaihe a Peng kua mohio ki to maatau tinihanga! 121 00:16:37,500 --> 00:16:39,375 I puritia e ia nga moni katoa! 122 00:16:39,500 --> 00:16:43,625 He aha? Mena he katakata tenei ehara i te katakata! 123 00:16:43,708 --> 00:16:46,042 Titiro! Tirohia toku kanohi! 124 00:16:46,167 --> 00:16:49,042 Ki to whakaaro naku ano i mahi? 125 00:16:51,708 --> 00:16:55,667 Ringa atu, kua whiua ahau! 126 00:16:55,750 --> 00:16:58,792 To waimarie kino! Me pehea tana korero? 127 00:16:58,875 --> 00:17:01,958 Warewaretia! I whiwhi koe i te 200 baht? 128 00:17:02,042 --> 00:17:05,500 Kia mau! Utua tuatahi, nama i muri mai! 129 00:17:05,583 --> 00:17:10,750 Ka mau tonu koe i to wahanga o te paraoa!!! 130 00:17:10,875 --> 00:17:13,167 Engari kaua rawa to wahanga o nga patu! 131 00:17:13,250 --> 00:17:17,292 Ko koe te tangata nana i pokanoa! 132 00:17:17,375 --> 00:17:19,500 I raru ahau, smarty-pants? 133 00:17:20,667 --> 00:17:23,500 Kua homai e Peng ki ahau e toru nga ra hei utu... 134 00:17:23,583 --> 00:17:26,417 ka whai ranei ia i ahau. 135 00:17:26,542 --> 00:17:28,625 Humlae!! 136 00:17:32,167 --> 00:17:34,042 Ko koe, ehara? 137 00:17:34,167 --> 00:17:36,000 Tena koe! 138 00:17:36,083 --> 00:17:38,250 He hoa ia nou? 139 00:17:38,375 --> 00:17:42,167 He aha to tikanga? Kei te korero ia ki a koe! 140 00:17:42,250 --> 00:17:44,667 Kei te mohio koe ki tenei hiwi? 141 00:17:44,750 --> 00:17:47,833 Kaore koe e mahara ki ahau? Ting no Nong Pradu! 142 00:17:47,917 --> 00:17:51,625 Ae, tika! Kare au e mohio ki a koe! 143 00:17:51,708 --> 00:17:54,625 Kare au e mohio ki a koe! Kua mohio koe, uwha? 144 00:17:54,708 --> 00:17:57,042 Kei te mahara ahau ki a koe! Ko Humlae koe! 145 00:17:57,167 --> 00:18:01,542 He aha tera momo ingoa? Ingoa wahangu rawa kua rongo ahau! 146 00:18:01,625 --> 00:18:03,917 Whakamama i mua i taku whana i to kaihe!! 147 00:18:04,042 --> 00:18:06,417 Kia ngawari, Humlae... 148 00:18:06,542 --> 00:18:08,875 George, ko taku tikanga! 149 00:18:09,000 --> 00:18:12,167 He tino mamae koe i roto i te kaihe, tuahine! 150 00:18:12,250 --> 00:18:14,708 Haere atu i konei! 151 00:18:14,792 --> 00:18:18,833 Ko wai te ingoa o to kainga? Nong Pradu! 152 00:18:18,958 --> 00:18:22,875 Tika, ka haere ahau nga tama Nong Pradu ki reira! 153 00:18:22,958 --> 00:18:25,875 Me nui koe ki te korero! 154 00:18:26,000 --> 00:18:28,542 Ka puta ia, ka rere atu koe! 155 00:18:28,667 --> 00:18:31,292 Haere ra! Engari waiho he paraoa pokepoke maku! 156 00:18:31,375 --> 00:18:34,333 Hokona koe he Band-Aid! 157 00:18:34,417 --> 00:18:36,667 Kia kite koe, Humlae! 158 00:18:38,792 --> 00:18:43,208 Ko koe, e tama whenua, hoki ki te wahi i haere mai ai koe! 159 00:18:44,375 --> 00:18:47,667 Humlae, to papa homai he reta ki ahau mo koe! 160 00:18:47,750 --> 00:18:50,000 Kare au e mohio ki a koe! Scram! 161 00:18:55,583 --> 00:18:59,542 Ko taku ruma tenei! Wareware i mua! 162 00:18:59,625 --> 00:19:04,542 Katia te tatau ka purua ranei e te waeroa! 163 00:19:05,708 --> 00:19:07,833 I waho ahau i te raina! Aroha mai! 164 00:19:11,708 --> 00:19:15,667 E mohio ana koe, to matou kainga he raruraru nui! 165 00:19:15,792 --> 00:19:19,583 Don me ana tangata i tahaetia te mahunga o Ong-Bak! 166 00:19:19,708 --> 00:19:24,000 I korero mai to papa ki ahau kia haere mai ki te kimi i a koe!!! 167 00:19:24,083 --> 00:19:26,875 Na ka taea e tatou te whakahoki mai! 168 00:19:27,000 --> 00:19:31,333 Kei konei taku wahi noho a Don! Tiakina mo muri mai! 169 00:19:31,417 --> 00:19:36,083 Tenei, makahia to taputapu a haere ki te kaukau! Haere tonu! 170 00:19:36,208 --> 00:19:39,542 Haere mai, ka pai koe! I konei! 171 00:19:39,667 --> 00:19:42,792 Na ka taea e tatou- I muri mai! Anei he tauera! 172 00:19:42,875 --> 00:19:45,917 Ka huri ano ahau te marama mo koe! 173 00:19:46,042 --> 00:19:49,167 Ko te hopi kei te taha maui, toothpaste kei te taha matau. 174 00:19:49,250 --> 00:19:52,333 A kaua e whakapouri puta noa i te papa. 175 00:19:52,458 --> 00:19:55,750 Kia ora, ko koe tena, Muay? 176 00:19:55,875 --> 00:20:00,708 Tutaki mai ki ahau i te huarahi o Khaosan karapu whawhai. 177 00:20:42,917 --> 00:20:46,208 He wa tonu ki te whakatakoto peti ki a Ali? 178 00:20:50,042 --> 00:20:51,583 Katoa! 179 00:21:04,958 --> 00:21:06,917 Kei hea te amulet? 180 00:21:07,042 --> 00:21:11,542 To ratou rangatira poaka kihai i pai ki te hoko! 181 00:21:11,667 --> 00:21:15,583 Na ka mau ahau ki te mahunga o Ong-Bak engari, rangatira! 182 00:21:15,708 --> 00:21:19,833 Ko ia te atua kainga, rangatira! Te faatura nei ratou ia ’na! 183 00:21:23,125 --> 00:21:25,375 I moumou to wa! 184 00:21:25,458 --> 00:21:27,833 He putunga kohatu kino! 185 00:21:29,292 --> 00:21:31,667 He porangi koe! 186 00:21:32,875 --> 00:21:35,500 Tangohia tenei toka i taku tirohanga!!! 187 00:21:36,667 --> 00:21:38,750 I mua i te tino porangi! 188 00:21:45,250 --> 00:21:48,542 Ko o tama kia mau tonu koe ki raro, ha? 189 00:21:48,625 --> 00:21:50,542 Na inaianei ko Pearl Harbour!!! 190 00:21:50,625 --> 00:21:55,875 Haere ki te tiki maimoatanga kamikaze na taku tama a Ali! 191 00:21:59,542 --> 00:22:02,667 Kei te tino mohio koe ki tera! 192 00:22:02,792 --> 00:22:06,833 Ki te whakaaro koe ka taea e to taangata te wikitoria, ki runga nga titi! 193 00:22:06,958 --> 00:22:08,917 Karekau he rohe! 194 00:22:14,625 --> 00:22:17,167 Waea mai ki ahau i nga wa katoa, e tama! 195 00:23:01,958 --> 00:23:06,083 Whawhai muri, mena kei te takaro tonu koe! 196 00:23:06,208 --> 00:23:09,833 Akene ka hiahia koe ki te piki ake i nga waahi! 197 00:23:12,750 --> 00:23:15,917 Ko te toa, Pearl Harbor! 198 00:23:16,042 --> 00:23:18,750 Tangata! 199 00:23:18,875 --> 00:23:22,417 Tokotoru nga tangata i toa a Pearl! 200 00:23:22,542 --> 00:23:27,042 Huri! Ko wai e hiahia ana kia noho i muri mai? 201 00:23:27,167 --> 00:23:30,083 Kei hea nga moni a te tangata kainga? He aha? 202 00:23:30,208 --> 00:23:33,250 Kei hea te moni? Me pehea ahau e mohio ai? 203 00:23:33,375 --> 00:23:34,917 I reira! 204 00:23:44,125 --> 00:23:47,333 Kaiwero hou! 205 00:23:51,042 --> 00:23:56,667 Haere mai, whakatakotohia o peti! 3 ki 1! 206 00:23:59,500 --> 00:24:04,125 He aha te tama whenua whakaaro kei te mahi ia? 207 00:24:04,208 --> 00:24:07,292 Ae, ka taea e tatou te poroporoaki ki a Ting! 208 00:24:08,625 --> 00:24:10,500 Ka hoatu e ahau te 10 ki te 1!!! 209 00:24:11,917 --> 00:24:14,833 Engari pea pai ake kia kaua e whakararu! 210 00:24:14,917 --> 00:24:18,667 Kaati, me whakaara ake ki te kotahi miriona! 211 00:24:18,750 --> 00:24:21,208 Kei roto ahau! 212 00:24:21,292 --> 00:24:24,125 Kaore au e pai ki te whawhai! Kei te hiahia noa ahau ki taku moni! 213 00:24:24,208 --> 00:24:26,583 Kaore he werawera, e tama, waiho mai ki ahau! 214 00:24:26,708 --> 00:24:28,333 Whawhai! 215 00:24:48,250 --> 00:24:52,833 He toa hou ta tatou i tenei po... 216 00:24:52,917 --> 00:24:56,458 Ko wai to ingoa? Ting no Nong Pradu! 217 00:24:57,958 --> 00:25:00,958 Ting, te Poutohu Pradu! 218 00:25:07,583 --> 00:25:10,000 He taonga mo te toa! 219 00:25:14,917 --> 00:25:18,292 Kao, kei te hiahia noa ahau kia whakahokia mai taku moni! 220 00:25:18,375 --> 00:25:21,625 Aue te porangi! 221 00:25:30,083 --> 00:25:34,667 He aha koe i kore ai tango i te paraoa pokepoke, mahunga? 222 00:25:34,792 --> 00:25:38,833 Ki te hiahia koe ki te whawhai ano, kia mohio ahau! 223 00:25:38,917 --> 00:25:41,708 Kei te pai koe, ka taea e koe te patu i tetahi! 224 00:25:41,833 --> 00:25:43,833 Ka kite ahau kei te whai rawa tatou! 225 00:25:43,917 --> 00:25:46,042 Kare au i te pouaka mo te moni! 226 00:25:46,167 --> 00:25:50,000 He aha te mea i uru ki roto i a koe, tahae moni a te tangata kainga? 227 00:25:50,083 --> 00:25:51,917 Kaua e tahae, haumi! 228 00:25:52,042 --> 00:25:54,542 I te wa e whai taonga ana tatou, Maku koe e awhina ki te kimi i a Ong-Bak! 229 00:25:56,667 --> 00:25:58,625 Tino? Ka peti koe! 230 00:26:01,833 --> 00:26:04,583 Anei te wāhi noho o Don! Ka taea e koe te tango i ahau? 231 00:26:04,708 --> 00:26:07,333 Kia mau, Ka haria koe e ahau i muri mai! 232 00:26:07,458 --> 00:26:10,167 I tenei wa, homai etahi! 233 00:26:10,250 --> 00:26:13,333 Ka utua koe e au ina wikitoria ahau! Na ka haria koe e ahau! 234 00:26:13,458 --> 00:26:15,250 Whakapono mai ki ahau! 235 00:26:20,917 --> 00:26:25,125 Kaati, ngaro! He pai taku patai ki a koe, kaare! 236 00:26:55,167 --> 00:26:58,875 Mo te nama I tono koe ki te whakatu pakihi... 237 00:26:59,000 --> 00:27:01,000 Kaore e taea e au te awhina i a koe... 238 00:27:01,083 --> 00:27:04,000 na te matewai i te kainga. 239 00:27:04,083 --> 00:27:07,333 He kino atu i tera, I tahaetia e Don te mahunga o Ong-Bak. 240 00:27:07,417 --> 00:27:11,375 Ko taku hiahia kia awhina koe ia Ting kia whakahokia mai... 241 00:27:11,500 --> 00:27:13,500 ki te huri i to tatou waimarie. 242 00:27:13,625 --> 00:27:15,583 Numskulls! 243 00:27:44,583 --> 00:27:48,625 Kua tata maroke te puna! Ka aha tatou mo te wai? 244 00:27:53,875 --> 00:27:59,167 Tena ra, e te Atua, awhinatia kia kitea a Ong-Bak! 245 00:28:05,417 --> 00:28:08,333 Pehea te pakihi? 246 00:28:10,833 --> 00:28:13,375 Kua mau to kanohi ngaro? 247 00:28:13,500 --> 00:28:16,000 Kia ora, Lao! Kia ora, George! 248 00:28:16,125 --> 00:28:18,667 I hea koe i tenei wa katoa? 249 00:28:18,750 --> 00:28:23,750 Mahi tahi me o hoa! He poto aku kaimahi! Ka taea e koe te awhina? 250 00:28:23,875 --> 00:28:27,417 Aroha mai, kei te pukumahi ahau! Haere mai ki konei! 251 00:28:27,542 --> 00:28:29,333 He wa ano. Inaianei! 252 00:28:29,417 --> 00:28:31,500 Nukuhia! 253 00:28:31,583 --> 00:28:33,583 He pai ake! 254 00:28:36,167 --> 00:28:38,667 Kia ngaro, kaore e taea e koe te mahi! 255 00:28:40,833 --> 00:28:42,708 E te rangatira, i to tau!!! 256 00:28:42,792 --> 00:28:45,833 Me noho koe ki te kainga te tiaki i nga tamariki! 257 00:28:48,833 --> 00:28:52,708 He aha koe e titiro ana, e te ware? Puta atu! 258 00:28:52,792 --> 00:28:57,333 A tangohia te tae o o makawe! Kaua e kape i ahau! 259 00:29:01,333 --> 00:29:04,375 Kia kite tatou i to moni! 260 00:29:04,500 --> 00:29:08,292 Ki te ngaro koe kaua e whakahe ki ahau! 261 00:29:08,375 --> 00:29:11,000 Taurua iwa! 262 00:29:17,417 --> 00:29:20,708 Tukuna ahau! 263 00:29:20,792 --> 00:29:24,833 He moni koe? 3,000 baht! Kati mo koe? 264 00:29:24,917 --> 00:29:29,208 Tukua ia ki te takaro, ki te hiahia ia ki te ngaro! Ma tatou ia e horoi! 265 00:29:36,042 --> 00:29:39,667 Taurua waru! 266 00:29:39,750 --> 00:29:42,708 Rake i te paraoa pokepoke, e George. 267 00:29:42,792 --> 00:29:46,833 Tatari! Kua rua aku iwa! Utua! 268 00:29:57,583 --> 00:30:01,542 He ono te whare. Huri. He iwa aku! 269 00:30:05,458 --> 00:30:08,667 Torutoru waru! E iwa nga tohu maku! 270 00:30:10,542 --> 00:30:13,167 He aha te mahi ki nga kaari? 271 00:30:13,250 --> 00:30:15,958 Kei te werawera ia! 272 00:30:16,042 --> 00:30:20,333 I waimarie noa ia, heoi ano, e te rangatira. 273 00:30:20,417 --> 00:30:22,750 I whiwhi ahau i te iwa! 274 00:30:24,458 --> 00:30:27,458 E waru nga tohu ano! E iwa nga tohu ano!! 275 00:30:27,542 --> 00:30:29,042 Fuck! 276 00:30:29,125 --> 00:30:31,250 Ka wikitoria ano ahau! Utua! 277 00:30:34,042 --> 00:30:36,792 Waru māku! 278 00:30:36,875 --> 00:30:41,083 E iwa mo au ano!! Ka ngaro koe!! 279 00:30:46,583 --> 00:30:49,250 Waiho o kaari ki runga tepu! 280 00:30:49,375 --> 00:30:53,292 E hiahia ana ahau ki te kite ki te tinihanga te pipi! 281 00:30:53,375 --> 00:30:55,292 E iwa nga piro 15 i whiwhi ia!!! 282 00:30:55,375 --> 00:31:00,625 Na ka ngaro ahau i nga rauna katoa! Mena ka whiwhi koe i te iwa i tenei wa!!! 283 00:31:02,000 --> 00:31:06,167 Ko te tikanga tino tinihanga koe!!! 284 00:31:06,250 --> 00:31:08,458 E te rewera iti! 285 00:31:09,583 --> 00:31:11,833 Kia kite tatou!!! 286 00:31:11,917 --> 00:31:14,833 Kua waru ano ahau! 287 00:31:14,917 --> 00:31:20,000 Mena ka whiwhi koe i nga tohu e iwa, me mataara koe! 288 00:31:20,125 --> 00:31:23,833 Ka kite koe, e te rangatira, e wha ana nga piro. 289 00:31:23,958 --> 00:31:26,375 Titiro!! Kare au e whakapono! 290 00:31:27,625 --> 00:31:30,542 Kei a ia nga kaari huna! Ka rapu ahau ia ia! 291 00:31:30,625 --> 00:31:32,875 Kia marino. Maku e whakahaere. 292 00:31:32,958 --> 00:31:34,750 Whakanuia ia, George! 293 00:31:34,875 --> 00:31:38,333 Kei te huna koe i nga kaari? Kaore rawa! 294 00:31:38,458 --> 00:31:41,833 Kia kite tatou! Kei hea? Karekau aku pukoro! 295 00:31:41,917 --> 00:31:43,917 Ka kitea e ahau! Kei te pai! 296 00:31:44,042 --> 00:31:46,250 Haere mai, e reka, ngaro atu! 297 00:31:46,375 --> 00:31:50,708 Kao! Whakanuia ia katoa! kei ahau! Haere, scram! 298 00:31:50,833 --> 00:31:53,792 A kaua ahau e tuku ka kite ano koe i konei! 299 00:31:53,875 --> 00:31:56,833 Kei te moumou koe to tatou wa utu nui! 300 00:31:56,917 --> 00:31:59,083 Kaati, kia purua enei ngote! 301 00:31:59,208 --> 00:32:01,833 Kaore he tangata i toe ki te huruhuru!! 302 00:32:01,917 --> 00:32:04,625 I horoia e ia! Kaua e whakahe ki ahau! 303 00:32:04,708 --> 00:32:08,417 8,000 katoa. 3,000 mo koe, mo te kaareti... 304 00:32:08,542 --> 00:32:12,292 He aha? 3,000 anake? Kaore koe e hiahia nui atu! 305 00:32:12,375 --> 00:32:17,208 He aha te mea ka riro mai i ahau? Tangohia, kaua e whakapau katoa! 306 00:32:17,292 --> 00:32:20,250 Homai he 4,000! Kao! 3,000 pai! 307 00:32:20,375 --> 00:32:22,333 Kare e utu i aku utu kaareti! Hei! 308 00:32:24,042 --> 00:32:28,333 Ko koe i roto i te moni? Ehara i te mea porangi ano! 309 00:32:28,417 --> 00:32:30,750 Homai tena! Nāku! 310 00:32:30,875 --> 00:32:33,458 He taurewa! Ka utua koe e ahau! 311 00:32:33,542 --> 00:32:38,833 He aha te tupono! I haere ahau ki runga! 312 00:32:38,917 --> 00:32:41,083 Hey, naku tena! He aha? 313 00:32:43,500 --> 00:32:46,042 He 8,000! Ko te toenga i muri mai! 314 00:32:46,167 --> 00:32:49,042 Kaua e ahua kawa te kanohi! 315 00:32:49,167 --> 00:32:51,875 Hurihia te toenga o te moni! 316 00:32:52,000 --> 00:32:55,833 Na korua i haehae i ahau! E kino ana ahau ki tera! 317 00:32:55,917 --> 00:32:58,667 Whakatika! 318 00:32:58,750 --> 00:33:01,083 E kore e taea e au te whawhai ki a koutou katoa! 319 00:33:08,542 --> 00:33:10,958 Kaore au e whawhai! 320 00:33:14,625 --> 00:33:16,417 Ripe ahau, e koe? 321 00:33:19,625 --> 00:33:21,417 Ko wai koe? 322 00:33:29,250 --> 00:33:31,792 Noho i waho o tenei, dipshit! 323 00:33:42,333 --> 00:33:44,167 Maku koe e tiki mo tenei! 324 00:33:47,625 --> 00:33:47,750 He nama taku ki a koe, e Ting! 325 00:33:47,751 --> 00:33:49,917 He nama taku ki a koe, e Ting! 326 00:33:50,042 --> 00:33:52,833 Maku koe e kawe ki te kimi i a Ong-Bak! 327 00:33:55,000 --> 00:33:57,375 Ka pouaka koe moku kotahi ano? 328 00:33:59,208 --> 00:34:01,292 Whakarongo mai ki ahau! 329 00:34:01,375 --> 00:34:04,042 I kite koe i taku raru! 330 00:34:04,167 --> 00:34:06,458 Ki te kore au e utu, kua mate ahau! 331 00:34:06,542 --> 00:34:09,333 Awhinatia ahau! Whawhai kotahi ano! Te wa whakamutunga! Tena... 332 00:34:09,417 --> 00:34:11,625 Waiho ia! 333 00:34:11,708 --> 00:34:15,833 No reira kaua e awhina i ahau! Hurihia to kainga poauau! 334 00:34:15,917 --> 00:34:18,875 Te tuku tangata kotahi ki te roopu katoa... 335 00:34:18,958 --> 00:34:20,958 ki te whakaora i a Ong-Bak? 336 00:34:21,042 --> 00:34:25,250 Porangi! Mena he tino pai a Ong-Bak, he aha te upoko kore? 337 00:34:25,375 --> 00:34:27,417 He toka noa ia! 338 00:34:30,667 --> 00:34:33,458 Ting! Kei te aha koe? 339 00:34:33,542 --> 00:34:36,333 He whanaunga koutou, tapahia! I patua ahau e ia! 340 00:34:36,417 --> 00:34:39,583 Warewaretia! Titiro ko wai i haere mai mo koe! 341 00:34:41,542 --> 00:34:43,333 Peng!! 342 00:34:43,417 --> 00:34:45,500 Kotahi te whiu kaore e ranea? 343 00:34:45,625 --> 00:34:48,000 He kakai koe mo te whiu! 344 00:34:50,792 --> 00:34:53,500 Ka whiwhi ahau i te pikitia! 345 00:34:55,792 --> 00:34:58,250 Whakarongo, George... 346 00:34:58,375 --> 00:35:00,833 e mohio ana koe he aha me mahi koe, tika? 347 00:35:00,958 --> 00:35:05,833 Muay, e mohio ana koe me aha koe!!! 348 00:35:07,000 --> 00:35:08,958 Whakaorangia koe! 349 00:35:12,375 --> 00:35:16,208 Taria ahau! 350 00:35:16,292 --> 00:35:17,417 Get 'em! 351 00:35:31,042 --> 00:35:33,375 Follow him! The rest with me! 352 00:35:42,042 --> 00:35:44,833 You! 353 00:35:44,917 --> 00:35:46,500 I'm outta here! 354 00:36:11,208 --> 00:36:13,542 Out of my way! 355 00:36:27,375 --> 00:36:29,333 Me pehea tana mahi? 356 00:36:36,542 --> 00:36:38,958 Ehara tenei i taku ra waimarie! 357 00:37:29,750 --> 00:37:32,000 Tukua mai to maripi ki ahau! Tere! 358 00:37:32,125 --> 00:37:34,042 I'll skin you alive! 359 00:37:49,083 --> 00:37:52,792 Knives for sale!! 360 00:37:53,833 --> 00:37:56,625 He maripi mo te hoko! 361 00:38:55,583 --> 00:38:58,542 Hopukia, patua! 362 00:40:21,958 --> 00:40:23,917 Hei! Hei! 363 00:40:26,458 --> 00:40:29,417 Taria ahau! Hey, help me! 364 00:40:29,542 --> 00:40:31,958 Kao! He paru koe, pera i a Don! 365 00:40:32,042 --> 00:40:36,167 E mohio ana ahau ki hea e kitea ai ia! I'll take you there! 366 00:40:36,250 --> 00:40:38,208 I know his hangouts! 367 00:41:04,458 --> 00:41:07,167 Ko wai? Anyone? Come on! Come on! 368 00:41:07,250 --> 00:41:09,333 Hey you!! Koe!! 369 00:41:09,417 --> 00:41:11,875 Kua kite ahau i a Don e hoko tarukino ana i konei! Who's next? 370 00:41:12,000 --> 00:41:15,417 Ki te kore koe e whakapono ki ahau, patai ki a Muay! Hei koe!! Haere mai!! 371 00:41:15,542 --> 00:41:18,500 Ko wai kei muri? Ko koe? He aha koe... 372 00:41:23,125 --> 00:41:26,042 Ko koe? Hei!! Ko wai? 373 00:41:26,125 --> 00:41:29,208 Ko wai? He's here, boss! 374 00:41:31,875 --> 00:41:35,083 Ko wai kei muri? Ko wai kei muri? Ko koe? 375 00:41:35,208 --> 00:41:38,417 Mena ka whakarite au mo te kaimekemeke ki te whawhai Big Bear!!! 376 00:41:38,542 --> 00:41:40,458 Kei roto koe? 377 00:41:40,542 --> 00:41:44,208 Could be! He aha nga titi? 378 00:41:48,625 --> 00:41:50,124 Come on! Kei te pirangi koe ki te whawhai? 379 00:41:50,125 --> 00:41:51,583 Haere mai! Kei te pirangi koe ki te whawhai? 380 00:41:51,708 --> 00:41:53,417 Hey, you! 381 00:42:05,875 --> 00:42:09,958 Nau mai to tatou toa, Ting te Poutohu Pradu! 382 00:42:14,750 --> 00:42:16,417 Haere mai! Kei te pirangi koe ki te whawhai ki ahau? 383 00:42:16,542 --> 00:42:19,958 Haere mai!! He aha koe waiting for? Haere tatou. Kei konei ahau. 384 00:42:20,042 --> 00:42:22,083 He aha? I mataku koe? Haere tatou! 385 00:42:22,208 --> 00:42:24,458 Haere mai!! Haere tatou!! 386 00:42:24,542 --> 00:42:26,542 He aha taau e tatari ana? 387 00:42:26,625 --> 00:42:29,500 What's going on? Ko Ting te wero a Big Bear! 388 00:42:29,583 --> 00:42:31,833 Haere mai ki te whawhai i ahau!! Haere mai!! 389 00:42:31,917 --> 00:42:35,292 He pai te mekemeke Thai i runga i te atamira! Me whakamatau koe i te ahua korekore! 390 00:42:35,375 --> 00:42:39,167 E kore koe e patu i ahau!! Ko nga tangata Thai kaore i te kaha. 391 00:42:39,250 --> 00:42:42,417 Koia te take i haere mai ai nga wahine Thai ki toku whenua ka noho hei kaikawe! 392 00:42:42,542 --> 00:42:45,167 Haere mai! I'll show you! 393 00:42:46,708 --> 00:42:49,250 Haere mai! Haere mai! 394 00:42:53,875 --> 00:42:56,750 Haere mai! Haere mai! 395 00:43:00,542 --> 00:43:02,958 Haere mai! 396 00:43:05,792 --> 00:43:08,625 Haere mai! Kia mau ki runga! 397 00:43:08,708 --> 00:43:11,417 Maku koe e ako Muay Thai! Haere mai! 398 00:43:14,458 --> 00:43:16,292 Fuck koe! 399 00:43:16,375 --> 00:43:18,500 Haere mai! 400 00:43:26,958 --> 00:43:30,458 Haere mai!! Haere mai!! 401 00:43:30,542 --> 00:43:33,875 You don't fight me now, this guy will die! 402 00:43:39,333 --> 00:43:41,708 Have you seen Don? Kao! 403 00:43:41,833 --> 00:43:45,917 Engari ka kite ahau i tetahi Thai e whiua ana! You're a coward! 404 00:43:51,042 --> 00:43:52,917 Haere mai! 405 00:43:56,583 --> 00:44:00,250 You just going to watch? If you do, he's dead! 406 00:44:00,375 --> 00:44:02,583 Haere mai! 407 00:44:04,292 --> 00:44:06,792 Ting! 408 00:44:06,875 --> 00:44:10,250 Haere mai! Haere mai! 409 00:44:10,375 --> 00:44:14,250 Awhina ia, kare ranei ahau e awhina i a koe find Ong-Bak! 410 00:44:14,375 --> 00:44:18,333 Ka taea e koe te korero i muri mai, engari kei te hiahia awhina tera tangata inaianei! 411 00:44:25,792 --> 00:44:29,417 I will kill him! Kao! 412 00:44:51,542 --> 00:44:55,208 Next fight! Big Bear!!! 413 00:44:55,333 --> 00:44:57,917 Me Ting, te Poutohu Pradu! 414 00:45:03,958 --> 00:45:07,000 Haere mai! 5 to 1! 415 00:45:07,125 --> 00:45:10,083 I'll give you 2 to 1? 416 00:45:10,208 --> 00:45:12,958 Okay, I bet three million! 417 00:45:14,292 --> 00:45:15,833 Whawhai! 418 00:45:15,917 --> 00:45:21,167 Fight me now? Haere mai! Fuck Muay Thai! 419 00:45:24,708 --> 00:45:26,667 Foot strokes face! 420 00:45:38,292 --> 00:45:40,792 Hanuman visits Lanka! 421 00:45:45,000 --> 00:45:47,708 If he wins give me the prize money! 422 00:45:47,833 --> 00:45:49,667 I know that! 423 00:46:34,542 --> 00:46:36,833 Way to go! You're the best! 424 00:46:38,083 --> 00:46:41,292 Enough! You won't get it back today! 425 00:47:26,458 --> 00:47:29,167 The next fight... 426 00:48:02,875 --> 00:48:06,083 Ka pai! Muay, where's the moneybag? 427 00:48:06,208 --> 00:48:09,792 What for? I'll only bet half of it! 428 00:48:09,875 --> 00:48:12,125 Sure? Whakapono mai ki ahau! 429 00:49:56,375 --> 00:50:00,083 Another challenger? This time, no odds! 430 00:50:00,208 --> 00:50:03,417 Sure, 10 million on the table! 431 00:50:03,542 --> 00:50:05,667 Kaore he raruraru! 432 00:50:13,875 --> 00:50:16,792 Oh, God! Mad Dog! 433 00:52:28,708 --> 00:52:30,833 Can you take it? 434 00:52:34,792 --> 00:52:37,333 Leave me alone! 435 00:52:39,750 --> 00:52:41,958 Let go of me! 436 00:53:23,958 --> 00:53:27,167 You disappoint me! 437 00:53:56,250 --> 00:53:59,333 You're the best, Ting! I told you, Muay!!! 438 00:53:59,458 --> 00:54:02,083 We should have bet it all! 439 00:54:02,208 --> 00:54:05,958 Well then? I'm filthy rich! 440 00:55:00,292 --> 00:55:02,708 Muay, pick it up! 441 00:55:02,792 --> 00:55:06,333 Let's call it a day now! No more! 442 00:55:12,208 --> 00:55:16,667 Ting, at this rate, ka whai rawa tatou! 443 00:55:16,792 --> 00:55:20,333 This is so cool. Don! 444 00:55:22,417 --> 00:55:24,917 The pigs! 445 00:55:26,042 --> 00:55:27,917 Music! 446 00:55:31,208 --> 00:55:33,167 C'mon, get in!! 447 00:55:47,375 --> 00:55:49,667 I have to deliver this week. 448 00:55:49,792 --> 00:55:52,000 Tell your guys to box up the goods. 449 00:55:52,125 --> 00:55:55,792 And no fuckups, okay? Yes, boss! 450 00:55:56,875 --> 00:55:58,833 Me pehea koe e mohio ai ki te hick? 451 00:56:02,875 --> 00:56:04,958 Me pehea e kitea ai a Don? 452 00:56:05,042 --> 00:56:07,292 Eat first! Eat! 453 00:56:07,375 --> 00:56:09,875 Don't worry! We'll find him! 454 00:56:09,958 --> 00:56:14,500 I konei, e mohio ana te katoa ki a ia! Eat up! 455 00:56:14,625 --> 00:56:17,875 Muay, come with me tomorrow! 456 00:56:18,000 --> 00:56:21,000 We may have a way to make some cash! 457 00:56:21,083 --> 00:56:23,167 I have an exam tomorrow! 458 00:56:23,250 --> 00:56:25,833 An exam? You never go to college! 459 00:56:25,917 --> 00:56:28,875 Are you screwing the teacher? 460 00:56:28,958 --> 00:56:30,292 Come again? 461 00:56:30,375 --> 00:56:32,458 Just kidding, a little joke! 462 00:56:32,542 --> 00:56:36,000 You're a good student! Eat! 463 00:56:40,875 --> 00:56:43,333 Thanks for agreeing to help me. 464 00:56:43,458 --> 00:56:45,500 Warewaretia! Your dad will be glad! 465 00:56:45,625 --> 00:56:51,417 You owe me three months' rent! Well? 466 00:56:51,542 --> 00:56:56,500 Homai ano kia toru nga ra, pai? Ka riro i a au to moni! 467 00:56:56,625 --> 00:57:02,042 You always say that! Kei te pirangi au i tenei ra kei waho ranei koe! 468 00:57:02,167 --> 00:57:05,042 Take this ring instead! Okay, then! 469 00:57:05,167 --> 00:57:08,708 You have another week to pay up! 470 00:57:08,833 --> 00:57:14,208 If you don't, you clear out of my apartment! 471 00:57:45,375 --> 00:57:48,083 Ko taku hiahia kia hoki mai koe me Ting ki te kainga. 472 00:57:48,208 --> 00:57:51,208 Kaua e manukanuka mo te moni... 473 00:57:51,333 --> 00:57:53,958 e pā ana ranei ki te whakanohanga. 474 00:57:54,042 --> 00:57:59,375 Nau mai haere mai ki te toro mai inaianei, ka hoki ano. I'm thinking of you. 475 00:58:50,042 --> 00:58:54,417 It's not as good as with your ex? 476 00:58:57,458 --> 00:58:59,875 Fuck it! 477 00:59:03,042 --> 00:59:05,375 Don!!! 478 00:59:05,458 --> 00:59:07,833 I won't push your drugs anymore! 479 00:59:10,542 --> 00:59:12,500 Why not? 480 00:59:19,958 --> 00:59:21,917 I want to kick it! 481 00:59:29,333 --> 00:59:31,292 You want to kick it? 482 00:59:34,250 --> 00:59:36,250 You want to clean up? Haere mai ki konei! 483 00:59:39,708 --> 00:59:42,583 Think you can quit just like that? 484 00:59:42,708 --> 00:59:44,792 If you think you can, go ahead! 485 00:59:44,875 --> 00:59:49,417 Go right ahead! 486 01:00:12,917 --> 01:00:14,875 Who's that? 487 01:00:34,458 --> 01:00:36,375 Ngek! Ngek! 488 01:00:36,458 --> 01:00:38,917 Ngek!! Ngek!! 489 01:00:39,042 --> 01:00:41,125 Where's Ong-Bak? Kare au e mohio. 490 01:00:41,208 --> 01:00:43,417 You took it! I said I don't know! 491 01:00:44,875 --> 01:00:46,792 Ting! 492 01:00:52,208 --> 01:00:53,875 Ngek! 493 01:01:03,875 --> 01:01:06,667 Get that guy! 494 01:01:13,542 --> 01:01:16,875 Call an ambulance now! Room 212, someone's dying! 495 01:01:29,458 --> 01:01:31,625 Ting, come on!! Get in. 496 01:02:39,000 --> 01:02:40,792 Son of a bitch! 497 01:03:19,208 --> 01:03:21,042 Ting!! 498 01:03:22,542 --> 01:03:26,292 Brake! 499 01:06:24,875 --> 01:06:28,208 Make sure you check everything's okay. 500 01:06:28,292 --> 01:06:30,333 Above all!!! 501 01:06:30,458 --> 01:06:34,500 Don't let anyone you don't know in! 502 01:06:34,583 --> 01:06:37,208 The fucker never gives up! 503 01:08:41,375 --> 01:08:43,167 Get in! 504 01:08:45,792 --> 01:08:48,417 The police and the National Heritage Department... 505 01:08:48,542 --> 01:08:51,250 have recovered many stolen antiques!!! 506 01:08:51,375 --> 01:08:54,458 Hidden at this Chao Praya fish farm. 507 01:08:54,542 --> 01:08:57,375 The horde is said to be priceless... 508 01:08:57,458 --> 01:09:01,207 because each piece is a national treasure. 509 01:09:01,208 --> 01:09:02,458 Because each piece is a national treasure. 510 01:09:02,542 --> 01:09:04,917 The National Heritage Department... 511 01:09:05,042 --> 01:09:07,875 is making a catalog mo te tiaki tiaki. 512 01:09:07,958 --> 01:09:11,917 We will report any developments to this story. 513 01:09:23,667 --> 01:09:26,583 I korero ahau ki a koe to stay out of trouble! 514 01:09:26,708 --> 01:09:30,792 I didn't start it! They were looking for Ong-Bak! 515 01:09:32,667 --> 01:09:34,375 What is Ong-Bak? 516 01:09:35,583 --> 01:09:38,042 The Buddha's head I brought you! 517 01:09:38,125 --> 01:09:41,417 Dumbfuck! You want to ruin me? 518 01:09:41,542 --> 01:09:43,792 Ka ngaro taku peti mo te 10 miriona!!! 519 01:09:43,875 --> 01:09:48,250 Na inaianei ka takahia e koe taku pakihi with some Buddha's head! 520 01:09:51,833 --> 01:09:56,833 Don't be so sad! Everyone has to die some day! 521 01:09:57,875 --> 01:10:00,792 I'll be here for you! What the... 522 01:10:02,875 --> 01:10:05,750 Where are you taking us? 523 01:10:19,375 --> 01:10:21,125 You don't know!!! 524 01:10:21,208 --> 01:10:23,458 Who you're messing with! 525 01:10:24,542 --> 01:10:27,667 I know nothing about it! 526 01:10:27,750 --> 01:10:31,875 It's between Ting and Don! Honest! I don't know anything! 527 01:10:45,708 --> 01:10:50,667 I know you're looking for this head! 528 01:10:51,917 --> 01:10:54,083 You're very persistent! 529 01:10:56,750 --> 01:11:00,375 Ki te hiahia koe He keemu taku ka taea e tatou te takaro! 530 01:11:08,042 --> 01:11:11,000 I saw Ong-Bak with my own eyes! 531 01:11:11,083 --> 01:11:15,000 Just one rope fistfight and he'll give him back! 532 01:11:15,083 --> 01:11:17,833 And he'll release Muay! 533 01:11:17,917 --> 01:11:21,542 What do you say? 534 01:11:25,125 --> 01:11:27,292 I'll do anything you ask!!! 535 01:11:28,875 --> 01:11:31,500 To take Ong-Bak home to our village! 536 01:11:32,708 --> 01:11:36,375 Even if it costs me my life! 537 01:11:38,542 --> 01:11:42,875 HARI MEKEKEKE TE TAETANGA THAI-BURMESE 538 01:11:55,000 --> 01:11:57,042 Why hold this fight on the border? 539 01:11:59,958 --> 01:12:02,000 Just a change of scenery! 540 01:12:02,083 --> 01:12:04,458 I pirangi ahau ki te whawhai taura! 541 01:12:04,542 --> 01:12:08,375 I konei, ki te mate tetahi, it won't be a problem! 542 01:12:08,458 --> 01:12:12,750 You hate the country boy so much, you want him dead? 543 01:12:13,875 --> 01:12:17,208 If you're feeling lucky, name the stakes! 544 01:12:18,333 --> 01:12:20,375 You sound like a loser! 545 01:13:12,375 --> 01:13:14,792 Na inaianei mo te kaupapa matua. 546 01:13:14,875 --> 01:13:19,708 I te kokonga ki te rawhiti, ko Ting te Pradu Legend. 547 01:13:19,833 --> 01:13:24,875 Ting is an up and coming fighter, one to watch. 548 01:13:25,000 --> 01:13:29,208 In the west corner, he kaimekemeke Burmese, Saming Sibtid... 549 01:13:29,292 --> 01:13:31,708 out to prove his country's worth. 550 01:13:31,792 --> 01:13:34,458 The stage is set. Bring it on guys!! 551 01:13:34,542 --> 01:13:39,500 For Saming Sibtid, Ko tana whawhai tuatahi tenei... 552 01:13:39,625 --> 01:13:42,375 after a long absence. He may be rusty. 553 01:13:42,458 --> 01:13:44,792 Saming fixes Ting with a stare. 554 01:13:44,875 --> 01:13:49,000 Ka whana a Ting ki te taha maui. Ka matau, ka maui ano. 555 01:13:49,125 --> 01:13:52,292 Misses with a roundhouse. He whawhai kaha. 556 01:15:30,000 --> 01:15:32,083 You wanna die, kid? 557 01:16:13,625 --> 01:16:17,375 If you want Ong-Bak, come with me! 558 01:16:47,542 --> 01:16:49,167 Your reward... 559 01:16:49,292 --> 01:16:52,958 for getting country boy to throw the fight! 560 01:17:02,917 --> 01:17:04,750 Hey, a little respect! 561 01:17:04,875 --> 01:17:08,833 I don't revere kohatu ka rite ki a koe! 562 01:17:10,208 --> 01:17:12,708 I have no respect for religion. 563 01:17:12,833 --> 01:17:15,875 I revere only myself. 564 01:17:16,000 --> 01:17:19,583 Revere me also! I am God! 565 01:17:19,708 --> 01:17:21,875 Ka whakatau ahau mena ka ora koe, ka mate ranei! 566 01:17:23,708 --> 01:17:25,458 Tangata! 567 01:17:25,542 --> 01:17:29,542 You wanted Ting to lose and he threw the fight! 568 01:17:29,667 --> 01:17:33,625 Now hand over Ong-Bak! Motherfucker! 569 01:17:38,708 --> 01:17:43,333 That hunk of rock utu taku pakihi 100 miriona! 570 01:17:44,750 --> 01:17:48,792 Don't think I'll ever give it back to him! 571 01:17:48,875 --> 01:17:51,207 Remember, I am God! 572 01:17:51,208 --> 01:17:53,042 Remember, I am God! 573 01:17:53,167 --> 01:17:56,958 Dispose of them and meet me at the cave! 574 01:18:13,125 --> 01:18:15,625 Do it quietly! 575 01:18:30,042 --> 01:18:32,958 I korero ahau ki a koe kia tupato! 576 01:18:48,208 --> 01:18:51,458 Ka whai koe i nga pirihimana ki muri ia matou! 577 01:19:00,583 --> 01:19:02,875 Hei! Get them! 578 01:20:57,708 --> 01:20:59,667 Where's Ong-Bak? 579 01:21:15,542 --> 01:21:17,875 Let me come! 580 01:21:18,000 --> 01:21:19,958 Kao! 581 01:21:20,042 --> 01:21:22,542 I won't let anyone die for Ong-Bak! 582 01:21:22,625 --> 01:21:25,250 Mena me tika tetahi, ko au! 583 01:21:31,125 --> 01:21:34,792 Ting! Ting! 584 01:21:36,333 --> 01:21:38,833 Let me help you! 585 01:21:41,292 --> 01:21:44,583 I never wanted it to turn out this way! 586 01:21:44,708 --> 01:21:49,292 Forgive me! Let me do something for Nong Pradu! 587 01:21:51,333 --> 01:21:54,708 Let me start the bike for you at least! 588 01:21:57,292 --> 01:22:01,250 I'm Humlae of Nong Pradu village! 589 01:22:14,208 --> 01:22:17,458 Don said that around the other side of the mountain... 590 01:22:17,542 --> 01:22:19,167 there's a cave. 591 01:26:08,208 --> 01:26:10,292 You never give up, do you? 592 01:26:17,667 --> 01:26:22,083 If you put your life on the line for this tiny head!!! 593 01:26:22,208 --> 01:26:24,417 What about this one? 594 01:29:25,875 --> 01:29:29,167 Humlae, are you okay? 595 01:29:35,750 --> 01:29:38,792 Go and rescue Ong-Bak! Kia tere! 596 01:29:41,667 --> 01:29:43,875 Don't worry about me! 597 01:29:44,000 --> 01:29:45,792 Kia tere! 598 01:30:48,000 --> 01:30:50,292 Kia tupato! 599 01:30:50,375 --> 01:30:52,875 Last time, he threw the fight! 600 01:31:46,292 --> 01:31:48,792 We're almost through, boss! 601 01:31:48,875 --> 01:31:52,000 Pai! Hoist it up! 602 01:35:42,667 --> 01:35:44,750 You want it? 603 01:35:44,875 --> 01:35:49,750 Ka ahatia mena ka tukitukia e ahau? 604 01:37:12,042 --> 01:37:13,792 Humlae! 605 01:37:15,875 --> 01:37:19,000 Humlae, are you okay? 606 01:37:23,208 --> 01:37:25,958 Get hold of Ong-Bak!!! 607 01:37:26,042 --> 01:37:29,250 And take him home! 608 01:37:29,375 --> 01:37:31,208 George! 609 01:37:31,333 --> 01:37:34,167 Can you hear me? 610 01:37:37,500 --> 01:37:39,792 Humlae! Muay... 611 01:37:40,875 --> 01:37:43,625 study hard!!! 612 01:37:45,542 --> 01:37:47,750 And find a good job! 613 01:37:57,708 --> 01:37:59,583 Ting!!! 614 01:37:59,708 --> 01:38:04,042 Tell my father... 615 01:38:06,125 --> 01:38:09,750 E pouri ana ahau, e kore ahau e whakatapua! 616 01:38:09,875 --> 01:38:13,458 Why do you say that? We'll get you to a hospital! 617 01:38:13,542 --> 01:38:15,250 You'll be okay! Humlae! 618 01:38:21,375 --> 01:38:23,333 George! You can't die! 619 01:38:23,417 --> 01:38:27,000 I oati koe ki te tiaki i ahau! You can't die! 620 01:38:27,083 --> 01:38:29,542 Were you lying? Don't do this! 621 01:38:29,667 --> 01:38:35,042 Wake up now! I have nobody else! You promised!