1
00:00:16,960 --> 00:00:19,122
تعالوا يا أطفال!
2
00:00:24,120 --> 00:00:27,522
الآن، الآن!
التوقف عن التصرف مثل الأطفال!
3
00:00:28,280 --> 00:00:33,286
من الطبيعي أن نتساءل
من أين أتينا.
4
00:00:33,440 --> 00:00:38,924
من نحن؟ أين نعيش؟
وماذا نفعل هنا؟
5
00:00:39,040 --> 00:00:43,489
الحياة على الأرض
نشأت في المحيطات.
6
00:00:43,760 --> 00:00:47,606
خذ هذه ثلاثية الفصوص، "إيفار الصغير".
7
00:00:48,440 --> 00:00:54,402
عاشت هذه المفصليات في المحيط
منذ 300 مليون سنة.
8
00:00:54,960 --> 00:01:01,809
نحن جميعا ننحدر من
this fascinating little creature.
9
00:01:02,560 --> 00:01:05,245
مدرس؟
نعم فالبورج؟
10
00:01:06,600 --> 00:01:10,924
بالفعل؟
الجميع سحب التفاح الخاص بك.
11
00:01:11,040 --> 00:01:15,443
هيرمان وإنغريد,
هل أحضرت تفاحة إضافية؟
12
00:01:15,560 --> 00:01:18,291
أعطي أفضل ما لدي لوالديك.
13
00:01:18,400 --> 00:01:24,681
نشكرك على مساهمتك
إلى أيتامنا البائسين.
14
00:01:32,760 --> 00:01:34,569
من أبي.
15
00:01:35,640 --> 00:01:39,281
شكرا لك هيرمان!
أعطيه أفضل ما لدي.
16
00:01:39,400 --> 00:01:44,611
إذا كان أي منكم بحاجة إلى استخدام
الحمام، من فضلك اتبعني.
17
00:01:48,680 --> 00:01:51,411
لا تنسى أن تشكرني.
18
00:02:02,480 --> 00:02:05,609
أنت لن تأكل ذلك،
هل انت؟
19
00:02:05,720 --> 00:02:10,760
من أين تلك التفاحة الفاسدة؟
القمامة؟
20
00:02:10,920 --> 00:02:15,926
حصل عليه في موقف الفاكهة.
أراهن أنه توسل من أجل ذلك.
21
00:02:16,040 --> 00:02:19,840
نحصل على الفاكهة التي لا يريدها أحد.
22
00:02:19,960 --> 00:02:23,089
لا أحد يريد الفاكهة الفاسدة!
23
00:02:23,200 --> 00:02:27,125
ولا أحد يريد
أنت إما، أليس كذلك؟
24
00:02:27,240 --> 00:02:30,847
لهذا السبب تعيشين في دار للأيتام.
25
00:02:30,960 --> 00:02:34,169
ماذا تعرف؟
كثير!
26
00:02:35,000 --> 00:02:39,244
سمعت أن إيجون كان قبيحًا جدًا
عندما ولد،
27
00:02:39,360 --> 00:02:42,648
أن والدته
لم أكن أريد رؤيته!
28
00:02:42,760 --> 00:02:47,322
توقف وإلا...
ماذا؟ هل ستخبر والديك؟
29
00:02:47,440 --> 00:02:51,206
هذا صحيح.
ليس لديك أي!
30
00:02:52,240 --> 00:02:55,084
أيتها التفاحة الصغيرة الفاسدة!
31
00:03:22,800 --> 00:03:25,201
إيجون أولسن!
32
00:03:25,840 --> 00:03:29,481
سوف تحصل على الإقامة الجبرية لهذا!
33
00:03:34,080 --> 00:03:38,165
عصابة جونيور أولسن
واللص الرئيسي
34
00:03:38,280 --> 00:03:43,411
سيكون من الجيد رؤيته مرة أخرى.
الآنسة بيركيدال لن تشعر بسعادة غامرة.
35
00:03:43,520 --> 00:03:46,091
لقد كان كل ذلك خطأ بيف.
36
00:03:46,200 --> 00:03:49,409
تعال.
علينا أن نسرع!
37
00:03:49,520 --> 00:03:53,730
إيغون، مرحبا بكم في الحرية!
كيف حالك؟
38
00:03:53,840 --> 00:03:57,287
محطة القطار. عجل!
لماذا؟
39
00:03:58,560 --> 00:04:02,724
ليس لدي الوقت لشرح.
يتحرك!
40
00:04:05,400 --> 00:04:08,802
بأقصى سرعة إلى الأمام، بيني!
خارج الطريق!
41
00:04:19,360 --> 00:04:23,160
ما الأمر يا إيجون؟
توقف عن الحديث! دواسة!
42
00:04:29,160 --> 00:04:31,925
ما هو الخطأ في العجلة؟
43
00:04:32,040 --> 00:04:34,964
لا!
انتظر يا إيجون!
44
00:04:39,160 --> 00:04:40,889
كيف سارت الأمور؟
45
00:04:41,760 --> 00:04:46,971
أنت ميؤوس منها!
أيها الهواة البائس!
46
00:04:47,720 --> 00:04:52,851
عملت تلك الدراجة طوال الصيف.
أنت دائما المسمار!
47
00:04:53,000 --> 00:04:56,447
لم أستطع أن أعرف أن العجلة كانت فضفاضة.
48
00:04:56,600 --> 00:05:00,127
أستطيع أن أنسى أمر ذلك القطار.
يدرب؟
49
00:05:01,800 --> 00:05:05,600
لدي جد.
50
00:05:05,760 --> 00:05:08,286
في فريدريكستاد.
51
00:05:11,800 --> 00:05:14,644
كيف وجدت ذلك؟
52
00:05:15,280 --> 00:05:19,842
مدير هارتفيجسن
had the boys doing gymnastics.
53
00:05:22,680 --> 00:05:27,083
كان لي الإقامة الجبرية.
المشاهدة أفضل من المشاركة.
54
00:05:27,200 --> 00:05:32,650
بالتأكيد، ولكن بعد ذلك حدث شيء ما.
حصل Hartvigsen على زائر.
55
00:05:32,760 --> 00:05:38,369
بدا هذا الرجل مهتمًا بي.
الإقامة الجبرية. إنه هناك.
56
00:05:38,480 --> 00:05:43,646
أنوف على الأرض!
100 تمرين الضغط. لا الكسالى!
57
00:05:45,360 --> 00:05:49,809
تسللت إلى الطابق السفلي
لنرى ما الذي يحدث.
58
00:05:49,960 --> 00:05:52,964
واكتشفت شيئًا عن نفسي.
59
00:05:53,080 --> 00:05:57,642
Egon Olsen.
ماذا تعرف عن ذلك الصبي؟
60
00:05:58,640 --> 00:06:02,440
ولا نعرف شيئًا عن والديه.
61
00:06:02,600 --> 00:06:07,970
لقد تركه شخص ما في سلة
على خطوات قاعة المدينة.
62
00:06:08,440 --> 00:06:12,286
على خطوات قاعة المدينة؟
هذا ما قاله.
63
00:06:13,280 --> 00:06:19,606
ذلك الزميل، شقيق هارتفيجسن،
يعمل في دار استراحة في فريدريكستاد.
64
00:06:19,720 --> 00:06:23,850
بيت استراحة؟
حيث لديه حدود خاصة.
65
00:06:24,400 --> 00:06:31,010
يوجين أولسن، شخصية قديمة ثرية
الذي خبأ ثروة هائلة.
66
00:06:31,920 --> 00:06:35,083
الرجل العجوز يتحدث في نومه.
67
00:06:36,360 --> 00:06:41,241
لكن لا أستطيع أن أجعله يخبرني
حيث يتم إخفاء الأموال.
68
00:06:41,960 --> 00:06:46,045
لقد كانت ذبابة!
أنت تعرف أنني أكره الذباب.
69
00:06:51,800 --> 00:06:56,124
الرجل العجوز يفكر
إنه جد إيجون.
70
00:06:56,240 --> 00:06:59,926
وهو يكتب رسائل
يطلب المساعدة من إيجون.
71
00:07:00,040 --> 00:07:05,968
لم يتلق إيجون أي رسائل.
لقد صادرتهم جميعا.
72
00:07:06,160 --> 00:07:09,801
لكن هذا الجد
هو عامل بارع.
73
00:07:09,920 --> 00:07:15,689
تأكد من أن إيجون أولسن لن يفعل ذلك أبدًا
تطأ قدماه فريدريكستاد!
74
00:07:25,960 --> 00:07:32,650
الآن أنت تعرف لماذا يجب أن أحصل عليه
إلى فريدريكستاد في أقرب وقت ممكن.
75
00:07:32,760 --> 00:07:36,765
هذا رائع يا إيجون!
ماذا تقصد؟
76
00:07:36,880 --> 00:07:40,168
أن لديك فجأة الجد.
77
00:07:40,280 --> 00:07:43,887
لا يهم
أنني فاتني هذا القطار.
78
00:07:44,000 --> 00:07:49,643
ومن أجل مساعدته،
سأحتاج إلى المساعدة منك.
79
00:07:50,520 --> 00:07:53,490
لا، لا نستطيع.
ولم لا؟
80
00:07:53,600 --> 00:07:59,881
هل نسيت؟ نحن ذاهبون ل
مخيم الأطفال هذا في إيدسفول.
81
00:08:06,240 --> 00:08:11,201
نائب رئيس المفوض
هيرمانسن
82
00:08:11,400 --> 00:08:15,166
ونائب المفوض
هولم.
83
00:08:15,280 --> 00:08:21,083
وهذان سيكونان مضيفينا
في منتجع العطلات الجميل هذا.
84
00:08:21,240 --> 00:08:24,244
آنسة بيركيدال، اسمح لي...
85
00:08:25,480 --> 00:08:29,280
هولم، ماذا أفعل معك؟
86
00:08:36,080 --> 00:08:38,048
هولم...
87
00:08:38,760 --> 00:08:42,162
لدينا الكثير لنتطلع إليه!
88
00:08:42,280 --> 00:08:47,161
لدينا مبنى إيدسفول،
بيت حمام إيدسفول,
89
00:08:47,280 --> 00:08:50,682
و أخيرا و ليس آخرا...
90
00:08:51,240 --> 00:08:53,368
هنريك ويرجلاند!
91
00:08:53,480 --> 00:08:59,567
نشأ في بيت القسيس هناك.
وسوف نسير على خطاه.
92
00:08:59,720 --> 00:09:03,611
لقد فعلنا ذلك في العام الماضي.
أستميحك عذرا؟
93
00:09:03,720 --> 00:09:08,851
انها مملة للمتابعة
على نفس الخطى كل عام
94
00:09:09,240 --> 00:09:13,404
فيرجلاند؟ ممل؟
الرجل الذي كتب:
95
00:09:13,520 --> 00:09:20,165
نحن أيضا أمة
على الرغم من صغر حجمه، إلا أنه طويل القامة فقط
96
00:09:20,600 --> 00:09:26,289
نحن نحب وطننا كثيرا
ونحن كثيرون على كل شيء
97
00:09:26,400 --> 00:09:31,850
قلوبنا تعرف وأعيننا ترى
كم هي جميلة النرويج...
98
00:09:32,320 --> 00:09:36,564
بالضبط. ولكن هناك
العديد من الأماكن الجميلة في النرويج.
99
00:09:36,720 --> 00:09:40,167
ربما ينبغي لنا أن نحاول واحد منهم؟
100
00:09:40,280 --> 00:09:45,081
ماذا تقصد؟
ماذا عن فريدريكستاد؟
101
00:09:45,200 --> 00:09:48,841
الشرطة لديها
معسكر للأطفال هناك أيضًا.
102
00:09:48,960 --> 00:09:53,443
نعم هذا صحيح.
وهي جميلة هناك!
103
00:09:53,560 --> 00:09:58,691
We can bathe in salt water
والمياه العذبة، والذهاب للتجديف!
104
00:09:58,800 --> 00:10:02,646
وزيارة المزارع، والأبقار الأليفة.
105
00:10:02,760 --> 00:10:07,084
بمجرد أن اختفت يدي بأكملها
فوق بقرة...
106
00:10:07,200 --> 00:10:11,330
سوف نذهب إلى حيث الآنسة بيركيدال
wants us to go.
107
00:10:11,440 --> 00:10:14,011
شكرا لك هيرمانسن.
108
00:10:14,120 --> 00:10:18,921
إيدسفول، الأطفال،
ليس أقل من جوهرة.
109
00:10:19,040 --> 00:10:22,965
اعتقدت أن إيدسفول كان كذلك
مهد الحرية؟
110
00:10:23,080 --> 00:10:27,961
1814، عيد الاستقلال،
الديمقراطية وكل ذلك.
111
00:10:28,080 --> 00:10:32,847
والديمقراطية تعني
الأغلبية تقرر، أليس كذلك؟
112
00:10:32,960 --> 00:10:35,611
نعم بالتأكيد بالطبع...
113
00:10:35,720 --> 00:10:38,883
ألا يجب أن نمارس الديمقراطية هنا؟
114
00:10:39,000 --> 00:10:44,848
دعونا نصوت على ما إذا كان ينبغي لنا أن نذهب
إلى فريدريكستاد... أو إيدسفول.
115
00:10:44,960 --> 00:10:48,203
فريدريكستاد!
فريدريكستاد!
116
00:10:51,600 --> 00:10:54,809
فريدريكستاد!
إيدسفول!
117
00:10:55,240 --> 00:10:57,288
لا!
118
00:11:02,320 --> 00:11:08,851
بخير. أولئك الذين يريدون الذهاب
إلى إيدسفول، ارفع يدك.
119
00:11:15,720 --> 00:11:20,886
ومن اعترضوا؟
من يريد الذهاب إلى فريدريكستاد؟
120
00:11:21,000 --> 00:11:23,207
هولم...
121
00:11:30,560 --> 00:11:36,363
كجيل؟ تريد أن تذهب لمشاهدة
فيلم طرزان الجديد الليلة؟
122
00:11:36,800 --> 00:11:41,931
لا أستطبع.
لقد دعتنا العمة أغوت لتناول العشاء.
123
00:11:42,040 --> 00:11:45,203
هيرمان، أستطيع أن أذهب معك بعد كل شيء!
124
00:11:45,320 --> 00:11:51,089
فريدريكستاد هو!
أحسنت يا إيجون. سيكون هذا عظيما!
125
00:11:51,680 --> 00:11:56,561
وستتمكن من مقابلة جدك.
سيكون الأمر مثل...
126
00:11:56,680 --> 00:11:59,251
مثل عيد الميلاد!
يمين!
127
00:11:59,400 --> 00:12:03,450
ما هو الشيء العظيم في بعض الرجل العجوز؟
128
00:12:03,560 --> 00:12:07,884
إذا كان غنياً،
ربما سوف تحصل على حصة.
129
00:12:08,120 --> 00:12:11,169
مرحبًا سيفيرتسن!
مرحبا توتا!
130
00:12:11,280 --> 00:12:17,640
ربما سوف تصبح غنيا بما فيه الكفاية
لشراء شاحنة الآيس كريم الخاصة بـ Syvertsen!
131
00:12:19,760 --> 00:12:22,764
ما الأمر معه؟
لا أعرف.
132
00:12:30,360 --> 00:12:37,244
إطفاء الأنوار! صوت واحد،
ويمكنك أن تنسى أمر إيدسفول.
133
00:12:37,360 --> 00:12:39,408
لكننا...
134
00:12:42,000 --> 00:12:43,604
لا يهم.
135
00:12:52,280 --> 00:12:57,764
تورفالد. لا يمكننا أن نعلمه
نحن ذاهبون إلى فريدريكستاد. نعم؟
136
00:12:57,880 --> 00:13:00,850
كل ما تقوله، إيغون!
137
00:13:05,320 --> 00:13:07,482
يا؟
نعم؟
138
00:13:08,360 --> 00:13:12,570
ماذا ستفعل
إذا حصلت فجأة على الجد؟
139
00:13:12,680 --> 00:13:15,684
من الصعب القول.
140
00:13:18,200 --> 00:13:20,885
أنا أعرف.
141
00:13:25,880 --> 00:13:31,762
تركه شخص ما في سلة
على درجات قاعة المدينة.
142
00:13:43,320 --> 00:13:47,166
لا نعرف شيئًا عن والديه.
143
00:13:49,920 --> 00:13:52,764
وداعا إيجون!
الوداع!
144
00:13:56,920 --> 00:13:59,526
ليس بهذه السرعة أيها الشاب.
145
00:13:59,640 --> 00:14:04,567
Behave, or you'll end up
مرة أخرى في الإقامة الجبرية.
146
00:14:04,680 --> 00:14:08,890
دعونا نصل إلى فريدريكستاد
قبل غروب الشمس.
147
00:14:09,000 --> 00:14:11,207
فريدريكستاد؟
بوو!
148
00:14:12,640 --> 00:14:14,642
عجل!
آت!
149
00:14:17,520 --> 00:14:21,161
أحسنت!
كان من السهل إخافته.
150
00:14:21,320 --> 00:14:23,527
قبالة نذهب!
151
00:14:35,280 --> 00:14:39,729
ألم يكن الأمر رائعًا
أن العم ألفريد يمكن أن يقودنا؟
152
00:14:39,840 --> 00:14:44,448
هل هو ذاهب للقيادة
الطريق كله في الاتجاه المعاكس؟
153
00:14:44,560 --> 00:14:48,884
عكس على ما يبدو
هو العتاد الوحيد الذي يعمل.
154
00:14:49,000 --> 00:14:54,040
ولكن على الرغم من أننا ذاهبون
إلى الوراء، ونحن نتحرك إلى الأمام.
155
00:15:25,120 --> 00:15:30,650
ماذا يفعل ديناميت هاري هنا؟
سمحت له الآنسة بيركيدال بالحضور.
156
00:15:30,760 --> 00:15:34,082
وأنا اقترضت
حقيبة ظهر العم هارالد.
157
00:15:34,200 --> 00:15:38,603
لقد ترك وراءه
بعض المتفجرات القوية!
158
00:15:54,800 --> 00:15:58,691
لا استطيع الانتظار
لتمتد ساقي.
159
00:16:00,440 --> 00:16:04,081
افتح الباب.
اسمح لي يا عم ألفريد.
160
00:16:05,080 --> 00:16:09,210
هولم، ماذا أفعل معك؟
آسف يا رئيس.
161
00:16:09,360 --> 00:16:11,647
ها نحن ذا!
162
00:16:12,480 --> 00:16:16,121
آنسة بيركيدال، دعيني أحضر حقيبتك.
لا!
163
00:16:18,720 --> 00:16:22,850
يا لها من رحلة طويلة!
بالحديث عن الرحلات...
164
00:16:22,960 --> 00:16:26,931
الماء دائما يستحق الانتظار.
165
00:16:27,040 --> 00:16:32,080
إذا كنت تريد مني أن أجدف لك
في جميع أنحاء، وأنا في خدمتكم!
166
00:16:32,200 --> 00:16:36,091
أنا فقط أحب التجديف في إيدسفول.
اسمح لي.
167
00:16:38,480 --> 00:16:42,530
كلوتز!
لقد ضربت رأسك على الظفر.
168
00:16:42,680 --> 00:16:46,082
هولم هو كلوتز غير قابل للشفاء.
اسمح لي!
169
00:16:50,560 --> 00:16:54,884
كنت أقصد المساعدة فقط.
ابتعد عني!
170
00:16:59,240 --> 00:17:03,370
كجيل، خمن ماذا
إنني أتطلع إلى ذلك.
171
00:17:03,480 --> 00:17:07,246
ماذا يا فالبورج؟
التجديف معك.
172
00:17:07,360 --> 00:17:12,241
هذا يبدو عظيما.
وتخيل كم هي رومانسية!
173
00:17:12,360 --> 00:17:19,005
أحب أن أركب الزورق معك، إنغريد.
شكرا، ولكن أنا ذاهب إلى المزرعة.
174
00:17:19,800 --> 00:17:25,489
هل سبق لك أن أشعلت المباراة
خلف البقرة عندما تطلق الريح؟
175
00:17:25,640 --> 00:17:29,850
اللهب
يطلق النار من هنا إلى القمر!
176
00:17:50,000 --> 00:17:52,685
حصلت عليه لعيد الميلاد.
177
00:17:52,840 --> 00:17:54,922
يمكنك استعارته.
178
00:17:55,040 --> 00:17:59,523
ربطة عنق؟
لماذا أريد استعارة ذلك؟
179
00:17:59,640 --> 00:18:06,171
لذلك يمكنك أن تبدو أنيقًا بعض الشيء
عندما تقابل جدك.
180
00:18:06,280 --> 00:18:11,286
لا يهمني عواء نظرة!
هذا...
181
00:18:11,960 --> 00:18:13,928
انها...
نعم؟
182
00:18:14,040 --> 00:18:16,202
اطفئها!
183
00:18:38,160 --> 00:18:41,926
غدا سنذهب للتجديف.
نحن هنا.
184
00:18:42,040 --> 00:18:47,171
إذا مجدفنا في هذا النهر،
سينتهي بنا الأمر في فريدريكستاد.
185
00:18:47,280 --> 00:18:52,889
يقع بيت الراحة في المدينة القديمة.
يمكننا التجديف مباشرة هنا.
186
00:18:53,040 --> 00:18:57,887
لن يكون من السهل الابتعاد.
لدي خطة.
187
00:18:58,000 --> 00:19:00,970
قمة القمة، إيغون!
هل هو خطير؟
188
00:19:01,080 --> 00:19:04,289
كل شيء مخطط ومتقن.
189
00:19:09,360 --> 00:19:15,083
لكنني وعدت فالبورج بأنني سأركب الزورق
معها غدا. انها تحصل على ذلك ...
190
00:19:15,200 --> 00:19:18,841
سوف توقظ الجميع!
آسف.
191
00:19:18,960 --> 00:19:25,081
في بعض الأحيان يجب أن يستسلم الحب
لواقع الحياة القاسي.
192
00:19:34,560 --> 00:19:36,847
كجيل، ابقَ على اطلاع.
193
00:19:53,560 --> 00:19:58,566
نحن أيضا أمة
بالرغم من صغر حجمه إلا أنه طويل القامة...
194
00:20:05,040 --> 00:20:07,771
جاهز يا كجيل؟
نعم!
195
00:20:08,400 --> 00:20:10,482
لا!
196
00:20:10,600 --> 00:20:16,448
لقد وعدت إيجون.
ألا تريد أن تركب الزورق معي؟
197
00:20:16,560 --> 00:20:18,210
افعل شيئا!
198
00:20:18,320 --> 00:20:23,281
أريد أن أشارك كل شيء
معك ولكن...
199
00:20:23,400 --> 00:20:29,248
ما يحاول كجيل قوله،
هو أنه ليس جيدًا في التجديف.
200
00:20:30,280 --> 00:20:33,284
ماذا لو انقلب القارب؟
201
00:20:35,520 --> 00:20:41,129
نعم، مع البضائع الثمينة مثلك،
لن أسامح نفسي أبدًا.
202
00:20:41,240 --> 00:20:46,644
إذن أنت فقط تريدني أن أكون آمنًا؟
لقد حصلت عليه!
203
00:20:48,120 --> 00:20:52,887
هيرمان، أستطيع أن أشارك
زورق معك بعد كل شيء!
204
00:20:53,080 --> 00:20:55,560
مستعد؟
205
00:20:57,160 --> 00:21:01,802
تقع!
صفين، على مسافة ذراع واحدة!
206
00:21:03,040 --> 00:21:05,566
تحرك، لقد كنت هنا أولاً!
207
00:21:06,720 --> 00:21:13,604
إنغريد، ألا تداعبين الأبقار؟
أنا على استعداد لإعطائك فرصة.
208
00:21:13,720 --> 00:21:15,722
حول الوجه!
209
00:21:16,280 --> 00:21:18,169
مسيرة إلى الأمام!
210
00:21:18,280 --> 00:21:21,841
أنت وأنا ونحن اثنان
أبحر في زورق
211
00:21:21,960 --> 00:21:25,282
توقف الزورق
وقفزنا خارجاً
212
00:21:25,640 --> 00:21:29,042
الغناء يا مرح
اصطدمنا بالعبارة
213
00:21:29,160 --> 00:21:32,369
الصبي كنا سعداء
كان لدينا سترات النجاة!
214
00:21:32,480 --> 00:21:36,280
اثنان واثنان في كل زورق.
مستعد؟
215
00:21:38,680 --> 00:21:43,686
أعطني هذا المنفذ ... الميمنة ...
ذلك المجذاف يا هولم!
216
00:21:44,920 --> 00:21:49,164
حان الوقت لتقديم أفضل ما لدينا في البحر إلى الأمام!
217
00:21:56,880 --> 00:21:59,121
منبوذ!
218
00:22:30,760 --> 00:22:34,048
هذا الزاحف هيرمان!
انساه.
219
00:22:34,160 --> 00:22:38,927
لدينا مهمة أكثر أهمية.
اتبعني، هولم.
220
00:22:39,080 --> 00:22:41,003
إما الآن أو أبداً.
221
00:22:41,960 --> 00:22:44,088
والآن ماذا يا هولم؟
222
00:22:44,200 --> 00:22:48,728
تسرب. افعل شيئًا يا هولم!
يساعد! يساعد!
223
00:22:48,840 --> 00:22:51,684
لا تطلب المساعدة فحسب!
مرحبًا!
224
00:22:51,800 --> 00:22:55,885
سأنقذك يا أبي!
هيرمان، رجل العمل.
225
00:22:56,000 --> 00:22:58,162
الاستيلاء على مجذافي!
226
00:22:59,920 --> 00:23:03,845
هولم، أنت مجرد ماشي...
227
00:23:08,040 --> 00:23:10,361
...كارثة!
228
00:23:11,360 --> 00:23:15,365
افعل شيئا!
لا تدوس الماء فقط.
229
00:23:21,120 --> 00:23:23,407
آسف، إنغريد.
230
00:23:23,760 --> 00:23:26,127
أنت فقط تنتظر!
231
00:23:28,280 --> 00:23:30,965
هل الجو بارد يا فالبورج؟
232
00:23:31,080 --> 00:23:34,050
أين هم ذاهبون؟
اتبعهم!
233
00:23:53,920 --> 00:23:58,528
وأخيراً حصلت على إنغريد بمفردي،
وإلقاءها في البحر؟
234
00:23:58,680 --> 00:24:04,642
في بعض الأحيان يجب على الحب أن يستسلم
حقائق الحياة القاسية يا بيني.
235
00:24:11,560 --> 00:24:14,609
يسمى بيت الراحة الخاص به Aftensol.
236
00:24:54,960 --> 00:24:57,361
دعونا نفعل هذا!
237
00:25:01,320 --> 00:25:06,531
إذا لم يخرجه هذا،
لا أعرف ماذا سيكون!
238
00:25:09,880 --> 00:25:14,124
روزن الدرجة الأولى!
افعل كما هو مخطط له.
239
00:25:35,240 --> 00:25:37,527
يستمر في التقدم!
240
00:25:43,440 --> 00:25:45,681
يجري!
يا!
241
00:25:46,760 --> 00:25:48,888
سأحصل عليك!
242
00:25:49,320 --> 00:25:52,881
فقط انتظروا أيها الأطفال المخاطون!
243
00:26:01,960 --> 00:26:04,088
أهلاً!
244
00:26:05,400 --> 00:26:07,482
مرحبًا.
245
00:26:07,760 --> 00:26:11,606
هل تبيع تذاكر اليانصيب؟
لا...
246
00:26:12,480 --> 00:26:16,121
أنا هنا لرؤية جدي.
247
00:26:20,680 --> 00:26:24,401
لن يحدث ذلك
أن تكون إيغون، أليس كذلك؟
248
00:26:25,840 --> 00:26:28,320
كيف عرفت ذلك؟
249
00:26:28,800 --> 00:26:33,010
أنا...صديق جدك.
250
00:26:33,120 --> 00:26:35,282
احصل على مقعد.
251
00:26:39,960 --> 00:26:42,247
ما هذا؟
252
00:26:42,680 --> 00:26:47,208
إذا قلت لك
إنه منطاد هواء ساخن قديم،
253
00:26:47,320 --> 00:26:51,041
هل تصدقني؟
لا.
254
00:26:51,240 --> 00:26:54,289
لم أكن أعتقد ذلك.
بالون؟
255
00:26:54,400 --> 00:27:00,043
وأنا طيار بالون متقاعد،
إذا كنت تستطيع أن تصدق ذلك.
256
00:27:00,160 --> 00:27:04,848
هل يمكنها الطيران؟
بالتأكيد. أنا فقط يجب أن أخيط هذا.
257
00:27:04,960 --> 00:27:11,366
ولكن الأمر ليس سهلا، والتهاب المفاصل بلدي
لا يجعل الأمر أسهل.
258
00:27:11,480 --> 00:27:16,646
ما هو هذا المضرب؟
لقد كان بعض المشاغبين الشباب!
259
00:27:16,920 --> 00:27:20,925
هل قبضت عليهم؟
لا، ولكن في المرة القادمة...
260
00:27:21,040 --> 00:27:24,965
<ط> هيا.
لدينا أمور أكثر أهمية.
261
00:27:25,080 --> 00:27:29,529
اسرع على طول. جدك
لقد كان في انتظارك.
262
00:27:30,840 --> 00:27:35,084
كان ذلك قريبًا!
هذا مثير للغاية بالنسبة لي.
263
00:27:35,200 --> 00:27:41,242
كان يجب أن تذهب إلى تلك المزرعة.
أنا متأكد من أنهم يشعرون بالملل.
264
00:27:43,120 --> 00:27:49,366
هاري، ما الهدف من هذه المباريات؟
أعطهم لي هذه اللحظة!
265
00:27:55,480 --> 00:27:58,529
ألم يكن هذا انتفاخًا يا معلم؟
266
00:28:08,720 --> 00:28:13,408
آمل أن يرتدي ربطة العنق.
الملابس تصنع الرجل .
267
00:28:35,160 --> 00:28:37,367
من أنت؟
268
00:28:40,600 --> 00:28:42,887
أنا إيجون.
269
00:28:45,080 --> 00:28:46,730
ايجون؟
270
00:28:46,840 --> 00:28:48,763
أخيراً!
271
00:28:48,880 --> 00:28:52,089
لقد كنت أنتظر لفترة طويلة!
272
00:29:08,560 --> 00:29:11,086
يوجين.
ايجون.
273
00:29:17,440 --> 00:29:21,126
لم أكن دائمًا طريح الفراش هكذا.
274
00:29:21,240 --> 00:29:25,529
لقد سقطت منذ بضعة أشهر.
استولى ظهري.
275
00:29:26,640 --> 00:29:29,166
ايجون؟ ايجون...
276
00:29:30,240 --> 00:29:36,088
لقد أصبحت شاباً وسيماً.
ليس سيئا على الاطلاق!
277
00:29:36,240 --> 00:29:39,961
ولكن لماذا لم تأتي عاجلا؟
278
00:29:40,080 --> 00:29:44,688
لقد أرسلت الكثير من الرسائل.
لم يفعلوا ذلك أبدا.
279
00:29:50,120 --> 00:29:55,251
هل قال أي شيء آخر؟
نعم. أنت تتحدث أثناء نومك.
280
00:29:56,360 --> 00:30:02,083
هذا كل شيء! لقد حاول ذلك الوغد
لإطعامي الحبوب المنومة.
281
00:30:02,200 --> 00:30:06,046
لذلك كنت أنام كثيرا
والتحدث أكثر.
282
00:30:06,160 --> 00:30:11,041
لا أعتقد أنني كشفت أي شيء.
عن ما؟
283
00:30:11,480 --> 00:30:16,202
عن كنز صغير
هناك في انتظاري.
284
00:30:16,320 --> 00:30:19,369
أخرجوني من هنا،
حتى أتمكن من العثور عليه!
285
00:30:19,680 --> 00:30:22,604
لهذا السبب أرسلت لك.
286
00:30:24,920 --> 00:30:30,689
لأنك بحاجة لمساعدتي؟
نعم. لهذا السبب لدينا عائلة.
287
00:30:30,800 --> 00:30:36,762
حتى نتمكن من مساعدة بعضنا البعض.
ولهذا السبب أرسلت في طلبي؟
288
00:30:37,800 --> 00:30:40,007
ماذا عن...
289
00:30:40,960 --> 00:30:42,849
عني؟
290
00:30:50,680 --> 00:30:54,162
أنا هنا مع حبوب الفيتامين الخاصة بك.
291
00:30:54,360 --> 00:30:56,283
أموالي...
292
00:30:56,640 --> 00:31:01,521
يجب أن أحصل على أموالي...
أنت متأكد من ذلك.
293
00:31:02,640 --> 00:31:07,362
أين هي؟
بعيدا، بعيدا.
294
00:31:07,840 --> 00:31:10,081
إلى أي مدى؟
295
00:31:10,600 --> 00:31:12,841
القطب...
296
00:31:13,200 --> 00:31:15,248
القطب؟
297
00:31:15,680 --> 00:31:17,967
القطب الشمالي.
298
00:31:44,760 --> 00:31:47,127
زيارة الجد؟
299
00:31:50,600 --> 00:31:53,763
اتركه أيها الوغد!
300
00:31:54,920 --> 00:32:00,689
أخبرني أين المال،
أو سنجعل الصبي يدفع!
301
00:32:14,840 --> 00:32:18,561
علينا الهروب.
هل لديك خطة؟
302
00:32:24,000 --> 00:32:26,207
استعد!
303
00:32:27,840 --> 00:32:31,003
جاهز لماذا؟
هنا يأتي!
304
00:32:34,200 --> 00:32:36,567
يأتي؟
305
00:32:39,160 --> 00:32:41,083
يدفع!
306
00:32:42,680 --> 00:32:46,526
إذا انقطع الحبل، اقفز إلى الجانب!
307
00:33:08,400 --> 00:33:11,131
<ط> افتح الباب!
افتح!
308
00:33:13,200 --> 00:33:15,851
لا!
309
00:33:19,160 --> 00:33:21,686
ولا لا!
310
00:33:21,800 --> 00:33:24,246
لقد حصلت عليه!
لا!
311
00:33:28,160 --> 00:33:34,884
برافو، سولفيج! هذه فتاتي!
أنت تبدو وسيمًا، معلقة هناك.
312
00:33:35,560 --> 00:33:41,647
أراك تعرف أين.
الاعتماد علي. بقي رقعة واحدة فقط.
313
00:33:43,600 --> 00:33:45,648
يا له من جد!
314
00:33:54,440 --> 00:33:57,125
يوجين أولسن، إنه لمن دواعي سروري.
315
00:33:57,240 --> 00:33:59,561
بيني
كجيل.
316
00:34:08,240 --> 00:34:12,290
عظيم يا إيجون.
علينا أن نخرج من هنا!
317
00:34:14,200 --> 00:34:16,487
هيا يا أولاد!
318
00:34:17,720 --> 00:34:19,802
تعال!
319
00:34:22,320 --> 00:34:25,005
يا!
خارج الطريق!
320
00:34:25,560 --> 00:34:28,211
انتبه!
يتحرك!
321
00:34:34,640 --> 00:34:37,610
ماذا يفكرون؟
322
00:34:47,040 --> 00:34:49,042
سكان خارج المدينة!
323
00:34:54,360 --> 00:34:56,966
بسرعة، بيني!
البوابة!
324
00:35:03,160 --> 00:35:05,003
اضغط على الفرامل!
325
00:35:10,720 --> 00:35:16,727
المدينة بأكملها تلاحقنا!
ماذا نفعل معه؟
326
00:35:33,120 --> 00:35:35,327
أنت فقط تنتظر!
327
00:35:43,280 --> 00:35:47,842
الإخوة هارتفيجسن
أعلم أننا في ذلك المعسكر.
328
00:35:48,040 --> 00:35:51,681
What about help from the police?
329
00:35:51,800 --> 00:35:56,328
الشرطة؟
لا، ابقهم خارج هذا.
330
00:35:57,080 --> 00:36:01,210
أنتما الاثنان تعودان.
هو وأنا سوف نخيم في الغابة.
331
00:36:04,720 --> 00:36:08,566
إيجون، إيجون..
أنت لست أحمق.
332
00:36:14,360 --> 00:36:18,524
لماذا لم تتصل بي من قبل؟
333
00:36:19,720 --> 00:36:23,247
ووالداي ماذا عنهما؟
334
00:36:26,160 --> 00:36:32,566
عندما كنت مولوداً جديداً، كان طفلك
اضطر الآباء إلى الهروب إلى الدنمارك.
335
00:36:32,680 --> 00:36:36,082
لقد غادروا ليلساند
في قارب صيد.
336
00:36:36,200 --> 00:36:39,283
كان من المفترض أن أتبعك.
337
00:36:39,400 --> 00:36:41,448
ولكن بعد ذلك...
ماذا؟
338
00:36:43,360 --> 00:36:47,809
ظهرت عاصفة رهيبة.
339
00:36:48,240 --> 00:36:52,006
ذهب القارب إلى أسفل.
وكانا كلاهما...
340
00:36:53,000 --> 00:36:56,482
كلاهما فقدا في البحر.
341
00:37:00,560 --> 00:37:04,645
هناك جلست معك
فجأة وحيدا.
342
00:37:06,000 --> 00:37:10,050
لذا هجرتني في قاعة المدينة
وهرب!
343
00:37:10,160 --> 00:37:12,766
اعتقدت أن هذا هو الأفضل.
344
00:37:12,880 --> 00:37:17,727
لم أكن أريدك أن ينتهي بك الأمر
مثل بقية أفراد عائلتنا!
345
00:37:17,840 --> 00:37:22,129
ينتهي مثل ماذا؟
ماذا تقصد؟
346
00:37:23,320 --> 00:37:29,407
لقد كنا عائلة من اللصوص
لأجيال عديدة.
347
00:37:29,800 --> 00:37:35,443
والدي أيضا؟
نعم. لقد كان لصًا صادقًا.
348
00:37:35,560 --> 00:37:39,406
وكانت الخزائن تخصصه.
مستحيل!
349
00:37:40,600 --> 00:37:44,650
لقد كان... واحدًا من الأفضل.
350
00:37:47,200 --> 00:37:49,441
وأنت؟
351
00:37:49,880 --> 00:37:52,281
أنا متقاعد.
352
00:37:56,200 --> 00:38:01,764
قد لا يعجب جد إيغون
الكلاب الساخنة. ليس كل كبار السن يفعلون ذلك.
353
00:38:01,880 --> 00:38:05,646
سيتعين عليه أن يأخذ ما يحصل عليه.
354
00:38:11,800 --> 00:38:14,485
لماذا ذهب إيغون أولسن إلى أوسلو؟
355
00:38:14,600 --> 00:38:18,002
نحن لا نعرف.
لا بد أنه قال شيئا؟
356
00:38:18,120 --> 00:38:23,923
لا، لقد شعر فجأة بالحنين إلى الوطن.
وأنا كذلك.
357
00:38:24,080 --> 00:38:28,768
إذا حدث أي شيء آخر،
حتى أصغر شيء،
358
00:38:28,880 --> 00:38:32,487
انا ذاهب لتفجير أعلى بلدي!
359
00:38:33,800 --> 00:38:36,087
هولم...
360
00:38:38,840 --> 00:38:41,047
افعل شيئا!
361
00:38:41,240 --> 00:38:43,481
لا، هولم!
362
00:38:46,000 --> 00:38:50,528
اغمس سحابك، اغلق سحابك...
ماذا يطلق عليه؟
363
00:38:50,720 --> 00:38:55,442
"Close your zipper"
لماذا لم تقل ذلك؟
364
00:38:55,560 --> 00:38:57,688
شكرا لك، هولم.
365
00:39:01,240 --> 00:39:04,084
كجيل!
أوه لا!
366
00:39:06,440 --> 00:39:09,887
جيد أنك لم تفعل ذلك
عصا الرغيف هناك.
367
00:39:11,840 --> 00:39:16,129
لا شيء يحدث.
دعني أرى.
368
00:39:26,600 --> 00:39:30,207
النمل!
المكان يزحف مع النمل!
369
00:39:31,360 --> 00:39:36,287
أنا أكره الطبيعة.
يجب أن نمهد البلاد بأكملها.
370
00:39:36,640 --> 00:39:39,041
ينظر!
أصدقائه!
371
00:39:41,640 --> 00:39:46,851
قل شيئًا يا إيجون.
لا أريد أن أتحدث عن ذلك.
372
00:39:47,560 --> 00:39:52,487
لا، عائلتنا
ليس هناك الكثير مما يدعو للفخر.
373
00:39:52,600 --> 00:39:57,686
ولكن هناك شيء ما.
هل سمعت عن أولي هويلاند؟
374
00:39:58,080 --> 00:40:04,008
أولي هويلاند؟ اللص الرئيسي؟
لقد قرأت عنه.
375
00:40:04,120 --> 00:40:10,651
قام بسرقة بنك النرويج عام 1835.
سرق 64,100 قطعة خاصة.
376
00:40:10,760 --> 00:40:14,731
يجب أن يكون شخصية تماما.
لقد كان.
377
00:40:15,320 --> 00:40:21,362
وأولي هويلاند هو أيضًا ملكك
الجد الأكبر
378
00:40:21,480 --> 00:40:24,484
نحن جميعا نسله.
379
00:40:26,800 --> 00:40:28,450
أهلاً!
أهلاً.
380
00:40:29,760 --> 00:40:31,922
نحن فقط.
381
00:40:32,760 --> 00:40:37,004
أحضرنا الكلاب الساخنة.
تأكد من أنهم أحسنوا!
382
00:40:37,120 --> 00:40:40,806
يمكننا أن نحضر لك
شيء آخر غدا.
383
00:40:40,920 --> 00:40:45,005
غداً؟
سنكون في طريقنا إلى أوسلو.
384
00:40:45,480 --> 00:40:51,442
حفيدي سوف يساعدني
العثور على ثروة عائلتنا.
385
00:40:55,720 --> 00:40:59,611
من الأفضل أن نعود.
386
00:40:59,720 --> 00:41:03,930
قبل أن يفتقدنا أحد.
حظ سعيد.
387
00:41:04,040 --> 00:41:06,407
كجيل؟
شكرًا.
388
00:41:20,240 --> 00:41:26,566
تلك ثروة العائلة... هل هذا؟
المال من بنك النرويج؟
389
00:41:27,520 --> 00:41:33,721
نعم. تم إرسال أولي إلى السجن.
ولكن لم يتم العثور على كمية كبيرة.
390
00:41:34,360 --> 00:41:39,002
<ط> لقد بحثنا
لهذا الكنز لسنوات.
391
00:41:39,920 --> 00:41:46,007
ذات يوم انكسر أنبوبي، و
تذكرت تذكارًا عائليًا قديمًا.
392
00:41:46,120 --> 00:41:50,364
لقد كان في عائلتنا
منذ زمن أولي.
393
00:41:50,480 --> 00:41:55,042
هذا.
هل كان هذا الأنبوب له؟
394
00:41:55,160 --> 00:41:59,085
وعندما حاولت تدخينه،
كان مسدودا.
395
00:41:59,200 --> 00:42:02,010
لذلك كان علي أن أحاول تنظيفه.
396
00:42:02,120 --> 00:42:08,765
لم يكن أولي مجرد سجين، بل كان كذلك
مهرج حقيقي أيضًا. اقرأ هذا.
397
00:42:09,720 --> 00:42:13,805
"المال من البنك ،
أين ذهب يا صديقي؟"
398
00:42:13,920 --> 00:42:19,086
"سوف الكنز بالقرب من الكهف
هل ترى ضوء النهار مرة أخرى؟"
399
00:42:19,200 --> 00:42:23,000
"في قلعة آكيرشوس
ابحث لفترة طويلة وبشكل جيد بما فيه الكفاية."
400
00:42:23,120 --> 00:42:28,286
"فقط تذكر، هنريك ويرجلاند
كتب قصائد واستخدم السعوط".
401
00:42:28,400 --> 00:42:31,609
الآن نحن نعرف أين ننظر!
402
00:42:31,920 --> 00:42:34,969
يبدو وكأنه لغز.
نعم.
403
00:42:37,080 --> 00:42:39,321
ماذا كان هذا؟
404
00:42:40,720 --> 00:42:46,682
إيجون، أعتقد أننا يجب أن نتوجه
إلى أوسلو الليلة. يوافق؟
405
00:42:50,360 --> 00:42:54,604
من الأفضل أن تأتي السيارة قريبًا.
أنا مرهق.
406
00:42:57,720 --> 00:43:01,327
ستكون بخير.
لديك أذرع قوية.
407
00:43:01,440 --> 00:43:03,602
كيف تعرف ذلك؟
408
00:43:03,720 --> 00:43:06,291
إنه يسري في العائلة.
409
00:43:08,240 --> 00:43:10,481
هل تبتسم؟
410
00:43:12,000 --> 00:43:14,082
يستمع!
411
00:43:14,200 --> 00:43:16,009
سيفرتسين!
412
00:43:16,120 --> 00:43:19,283
إنه صديق.
رجل الآيس كريم.
413
00:43:19,400 --> 00:43:23,246
لا تخبره عن خططنا!
414
00:43:23,360 --> 00:43:24,964
أهلاً!
415
00:43:25,080 --> 00:43:28,607
ماذا تفعل هنا في هذه الساعة؟
416
00:43:28,720 --> 00:43:33,089
هذا...
يوجين أولسن. مساء الخير.
417
00:43:33,240 --> 00:43:38,087
لقد وجدته في الشارع.
لقد فاته الحافلة الأخيرة المتجهة إلى أوسلو.
418
00:43:38,200 --> 00:43:42,444
وأنا كذلك،
so we joined each other.
419
00:43:42,600 --> 00:43:45,126
تريد ركوب؟
420
00:43:58,000 --> 00:44:02,483
نحن هنا!
I almost fell asleep.
421
00:44:03,440 --> 00:44:07,047
لا أعرف ما الذي تنوي فعله يا إيجون.
422
00:44:07,160 --> 00:44:11,404
أنت فتى جيد.
أستطيع أن أثق بك.
423
00:44:12,640 --> 00:44:17,362
إذا كنت بحاجة إلى مكان للنوم،
يمكنك البقاء هنا.
424
00:44:17,480 --> 00:44:21,451
ولكن عليك أن تكون خارجا بحلول الساعة 9 صباحا.
صفقة؟
425
00:44:31,440 --> 00:44:34,569
يمكننا أن نحظى بالكثير من المرح معًا.
426
00:44:34,680 --> 00:44:39,686
لا استطيع الانتظار لتعليمك
بعض من الحيل بلدي.
427
00:44:41,040 --> 00:44:47,446
وأخيرا ليلة كاملة بدون
القلق بشأن التحدث أثناء نومي.
428
00:44:48,080 --> 00:44:50,401
ليلة سعيدة...
429
00:44:50,920 --> 00:44:53,161
الجد.
430
00:44:54,600 --> 00:44:57,524
ماذا قلت؟
طاب مساؤك.
431
00:45:12,040 --> 00:45:14,646
إسبانيا، سولفيج...
432
00:45:17,280 --> 00:45:21,524
لن يمر وقت طويل الآن يا فتاتي.
433
00:45:23,800 --> 00:45:26,087
اسبانيا...
434
00:45:44,440 --> 00:45:49,571
لا يمكنك سرقة شاحنة سيفرتسن!
نحن فقط نستعيرها!
435
00:45:49,680 --> 00:45:53,446
انتبه!
لا تزعجني!
436
00:45:53,560 --> 00:45:57,246
إنه أمر خطير
القيادة بدون نظارات!
437
00:45:57,880 --> 00:46:02,966
كان Wergeland رئيس المحفوظات.
كان لديه مكتب هنا.
438
00:46:03,280 --> 00:46:10,528
هل التقى هو وأولي من قبل؟
كان هنريك مفتونًا به.
439
00:46:10,960 --> 00:46:14,123
بعد كل شيء،
لقد سرق فقط من الأغنياء.
440
00:46:14,240 --> 00:46:19,485
وأعطى للفقراء؟
أعتقد، بين الحين والآخر.
441
00:46:19,600 --> 00:46:25,164
إنهم هنا بالفعل!
علينا أن نتخلص منهم!
442
00:46:26,520 --> 00:46:31,003
وكان مكتبه هناك.
مكان جيد للبدء.
443
00:46:50,040 --> 00:46:53,283
تهانينا بعيد الاستقلال!
444
00:47:05,120 --> 00:47:09,170
"في قلعة آكيرشوس
ابحث لفترة طويلة وبشكل جيد بما فيه الكفاية."
445
00:47:09,280 --> 00:47:14,764
"فقط تذكر: هنريك ويرجلاند
كتب قصائد واستخدم السعوط."
446
00:47:26,360 --> 00:47:30,570
العثور على أي شيء؟
كان هذا في حجرة سرية.
447
00:47:32,320 --> 00:47:36,803
صندوق سعوط Wergeland!
هذا مثير!
448
00:47:45,240 --> 00:47:49,564
لا، لا أستطيع قراءتها
بدون نظارتي.
449
00:47:49,720 --> 00:47:52,166
قرأته.
450
00:47:56,320 --> 00:47:59,164
هل أخذت نظارته؟
451
00:48:04,760 --> 00:48:07,650
سولفيج؟
لقد نجحت!
452
00:48:09,560 --> 00:48:14,691
دعونا نرى كيف يبدو هذا
من خلال نظارات Wergeland.
453
00:48:16,240 --> 00:48:17,651
لقد كانت ذبابة!
454
00:48:18,000 --> 00:48:22,608
"مثل الكتابة على الرمال،
مع الوقت بين يديك."
455
00:48:22,720 --> 00:48:27,760
"حيث جلس أولي بإحكام
في ليلته الأخيرة. هنريك"
456
00:48:27,880 --> 00:48:33,523
"حيث جلس أولي بإحكام
في ليلته الأخيرة"؟ أين كان ذلك؟
457
00:48:34,080 --> 00:48:38,642
نعم! لقد كان في برج هنا،
فقط أسفل التل.
458
00:48:38,760 --> 00:48:43,322
"مثل الكتابة على الرمال"؟
سيكون عليك معرفة ذلك.
459
00:48:43,440 --> 00:48:47,650
انها شديدة الانحدار بالنسبة لي.
سأنتظر هنا.
460
00:48:48,800 --> 00:48:53,761
لا يمكننا النزول هناك
بينما هو جالس هناك.
461
00:49:04,520 --> 00:49:08,081
"حيث جلس أولي بإحكام
في ليلته الأخيرة."
462
00:49:10,360 --> 00:49:13,250
"مثل الكتابة على الرمال"؟
463
00:49:19,680 --> 00:49:22,286
هل كتب Wergeland على ورق الصنفرة؟
464
00:49:26,240 --> 00:49:31,406
ماذا تقول؟ ينبغي لنا
تخلص منه مرة واحدة وإلى الأبد؟
465
00:49:31,520 --> 00:49:35,923
فكرة جيدة.
ثم يمكننا التركيز على الطفل.
466
00:49:47,920 --> 00:49:49,570
يساعد!
467
00:49:51,520 --> 00:49:53,727
إيجون، ساعدني!
468
00:49:55,640 --> 00:49:57,688
قف!
469
00:50:02,360 --> 00:50:04,124
الجد!
470
00:50:09,840 --> 00:50:13,970
كيف حدث ذلك؟
هل أنت بخير يا جدي؟
471
00:50:14,920 --> 00:50:17,571
أعتقد ذلك.
ماذا حدث؟
472
00:50:17,680 --> 00:50:22,607
لا أعرف.
فجأة كنت أطير إلى أسفل التل.
473
00:50:34,160 --> 00:50:39,690
هل وجدت شيئا في البرج؟
لا، لا شيء هناك.
474
00:50:42,000 --> 00:50:44,571
لكن...
يمكنك المشي!
475
00:50:48,720 --> 00:50:52,247
أنا...أستطيع المشي.
أستطيع المشي!
476
00:50:52,360 --> 00:50:56,126
الاصطدام
يجب أن أصلحت ظهري.
477
00:50:56,240 --> 00:51:01,246
لقد كنت أنتظر هذا.
إيغون، أون غارد!
478
00:51:06,040 --> 00:51:08,361
مسكتك!
479
00:51:13,000 --> 00:51:17,528
لذلك، لم تجد
أي أدلة في البرج؟
480
00:51:17,640 --> 00:51:19,165
لا.
لا.
481
00:51:26,320 --> 00:51:28,561
إيجون، تعال هنا.
482
00:51:29,880 --> 00:51:36,764
عندما يجف هذا الأسمنت،
بصمتي ستكون هناك إلى الأبد!
483
00:51:38,160 --> 00:51:42,245
وهذا يستحق التوقيع
ألا تعتقد ذلك؟
484
00:51:42,600 --> 00:51:44,250
"ه...
485
00:51:46,760 --> 00:51:51,800
"مثل الكتابة على الرمال..."
486
00:51:53,200 --> 00:51:56,443
نعم، يجب أن يكون ذلك!
487
00:52:01,240 --> 00:52:05,245
هناك شيء مكتوب على الجدران.
488
00:52:10,800 --> 00:52:15,044
انظر!
"O" لـ Ole و"H" لـ Høiland.
489
00:52:15,840 --> 00:52:18,286
اسمحوا لي أن استعير الغليون الخاص بك.
490
00:52:55,400 --> 00:52:59,530
نعم!
هناك الكهف الذي اختبأ فيه.
491
00:53:00,080 --> 00:53:05,120
يجب أن يكون حيث الكنز
تم دفنه. دعنا نذهب!
492
00:53:05,240 --> 00:53:08,722
لا!
أنت لن تذهب إلى أي مكان.
493
00:53:09,520 --> 00:53:14,686
العودة إلى قدميك مرة أخرى؟
لن تتمكن من الاستمتاع بها.
494
00:53:14,800 --> 00:53:20,807
باستثناء أنه يمكنك المسيرة
إلى الزنزانة على قدميك!
495
00:53:26,520 --> 00:53:33,085
انظر إلى هذين القاتلين.
كنت تعتقد تقريبًا أنك مرتبط.
496
00:53:34,440 --> 00:53:40,721
لا جدوى من الصراخ. لا أحد
يمكنه سماعك من خلال هذه الجدران.
497
00:53:44,840 --> 00:53:46,888
تقع!
صفين!
498
00:53:51,960 --> 00:53:54,281
مرحبًا إنغريد!
نم جيداً؟
499
00:53:54,400 --> 00:53:57,449
إليك يا رعشة!
500
00:54:01,840 --> 00:54:07,609
الصمت! بسبب الآنسة بيركيدال
حالة صحية مؤسفة،
501
00:54:07,720 --> 00:54:12,886
سوف نختصر هذه الزيارة
والعودة إلى أوسلو.
502
00:54:22,440 --> 00:54:28,368
إنه ميؤوس منه. لا أحد
تمكنت من الخروج من هنا.
503
00:54:29,200 --> 00:54:34,047
باستثناء أولي، بطبيعة الحال.
كيف فعل ذلك؟
504
00:54:34,160 --> 00:54:40,406
لقد حفر أسفل الجدار.
سمكها يزيد عن المترين.
505
00:54:40,520 --> 00:54:44,411
كم من الوقت استغرق ذلك؟
أكثر من عام.
506
00:54:52,000 --> 00:54:54,446
واجه الأمر.
لقد فقدنا.
507
00:54:55,920 --> 00:55:01,529
أنت الذي خسر.
لم يكن لدي أي شيء لأخسره.
508
00:55:01,640 --> 00:55:04,325
إلا أنت.
ماذا تقصد؟
509
00:55:05,000 --> 00:55:07,287
إسبانيا.
510
00:55:08,000 --> 00:55:13,564
لقد سمعتني.
لقد تحدثت أثناء نومك الليلة الماضية.
511
00:55:15,000 --> 00:55:18,891
التقينا للتو،
وأنت تخطط بالفعل لتركني.
512
00:55:19,000 --> 00:55:23,164
إنه سولفيج.
التهاب المفاصل لها.
513
00:55:23,880 --> 00:55:27,487
إنها تحتاج إلى مناخ أكثر دفئًا
للحصول على أفضل
514
00:55:27,600 --> 00:55:33,323
كنا نظن أنه يمكننا شراء القليل
منزل في إسبانيا مقابل هذا المال.
515
00:55:33,440 --> 00:55:37,331
سولفيج المسكين.
لن يحدث ذلك الآن.
516
00:55:50,480 --> 00:55:55,361
لقد حصلت عليه!
ساعد Wergeland Ole في إخفاء خريطته.
517
00:55:55,480 --> 00:56:00,327
ربما يمكننا الحصول على بعض المساعدة
من Wergeland أيضا؟
518
00:56:19,120 --> 00:56:24,684
إيجون أولسن! أنا أشعر بالحكة
لأضع يدي على ذلك الوغد!
519
00:56:24,800 --> 00:56:28,725
لا يمكن لأحد أن يهرب بهذه الطريقة
بلا عقاب!
520
00:56:28,840 --> 00:56:32,128
وقال انه سوف يحصل على الفحم على المدى!
521
00:56:32,240 --> 00:56:36,325
استحوذ على الفحم، يا رئيس.
هذا أيضا!
522
00:56:38,240 --> 00:56:44,168
أنا لا أفعل هذا من أجلك.
هذا لسولفيج.
523
00:56:44,320 --> 00:56:46,561
تذكر ذلك!
524
00:56:50,920 --> 00:56:54,322
سوف تمنح أولي فرصة للحصول على أمواله!
525
00:57:00,280 --> 00:57:05,525
لا أريد أن يقع إيجون في مشكلة.
علينا أن نبلغ عن الشاحنة...
526
00:57:05,640 --> 00:57:09,850
مهلا، توقف عن البكاء بصوت عال!
سيارتي! قف!
527
00:57:11,240 --> 00:57:13,527
قف!
يا!
528
00:57:15,120 --> 00:57:17,441
انتظر!
مرحبًا!
529
00:57:19,480 --> 00:57:24,964
سيفرتسين، هل فقدت عقلك؟
عربة الآيس كريم الخاصة بي!
530
00:57:25,120 --> 00:57:29,762
ليس الآن يا سيفرتسن.
نحن نبحث عن إيجون أولسن.
531
00:57:29,880 --> 00:57:33,566
علينا أن نحصل على
أولوياتنا على التوالي.
532
00:57:33,720 --> 00:57:39,966
لقد انطلق إيجون في عربة الآيس كريم الخاصة بي!
لماذا لم تقل ذلك؟
533
00:57:43,120 --> 00:57:45,327
يقود!
534
00:58:03,640 --> 00:58:06,007
ها هم يا رب!
535
00:58:21,520 --> 00:58:23,761
اتبعني.
536
00:58:24,760 --> 00:58:28,401
أحاط بهم، هولم!
نعم يا رئيس.
537
00:58:31,160 --> 00:58:34,642
لا يوجد أحد هنا، يا رئيس!
رئيس؟
538
00:58:39,160 --> 00:58:44,883
لا بد أنهم توجهوا إلى
البرية سيرا على الأقدام. قبالة نذهب.
539
00:58:45,000 --> 00:58:48,322
ولكن ماذا عن الأطفال؟
وأنا؟
540
00:58:48,440 --> 00:58:53,207
اهدأ.
سوف يعتني بك Syvertsen.
541
00:58:53,320 --> 00:58:56,927
اعتمد علي!
آيس كريم مجاني للجميع!
542
00:58:57,040 --> 00:58:58,883
هولم هولم...
543
00:58:59,000 --> 00:59:04,803
حذرا. لا أحد يعرف
ما هي المخاطر الكامنة في البرية.
544
00:59:30,440 --> 00:59:32,761
هذا هو المكان الذي اختبأ فيه.
545
00:59:38,760 --> 00:59:43,243
ليس مريحًا تمامًا،
لكنها جيدة بما يكفي لأولي.
546
00:59:43,360 --> 00:59:46,569
جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لي أيضا.
547
00:59:48,680 --> 00:59:50,808
سريع!
من هنا!
548
00:59:57,680 --> 01:00:00,729
هنا الكهف.
أخيراً!
549
01:00:02,080 --> 01:00:06,051
نحن هنا.
الشمال هنا...
550
01:00:06,520 --> 01:00:09,808
لذا فهي 50 E بهذه الطريقة.
551
01:00:11,280 --> 01:00:13,647
50 "ه"؟
ماذا يعني "ه"؟
552
01:00:13,760 --> 01:00:17,287
E تعني... توقع.
553
01:00:17,920 --> 01:00:24,041
يتوقع منا أن نسير مسافة 50 مترًا
في اتجاه السهم.
554
01:00:26,040 --> 01:00:28,725
واحد، اثنان...
555
01:00:31,800 --> 01:00:38,843
ثلاثة، أربعة، خمسة،
ستة، سبعة، ثمانية...
556
01:00:39,320 --> 01:00:44,121
أليس هذا
سيارة الأخوين هارتفيجسن؟
557
01:00:44,240 --> 01:00:48,290
علينا أن نذهب إلى الغابة
ومساعدة إيجون.
558
01:00:53,720 --> 01:00:56,929
ينظر!
أين هم ذاهبون؟
559
01:00:57,080 --> 01:01:00,721
دعونا معرفة ذلك.
تعال!
560
01:01:05,760 --> 01:01:09,731
الانتظار لي!
مرحبًا؟ الأولاد؟ يا!
561
01:01:10,160 --> 01:01:13,243
إلى أين أنت ذاهب؟
لكن... مرحبا؟
562
01:01:23,920 --> 01:01:27,766
علينا أن نبعدهم عن هناك!
563
01:01:35,960 --> 01:01:40,488
لدي فكرة.
خلع الحمالات الخاصة بك.
564
01:01:41,080 --> 01:01:45,404
هل أنت متأكد
هل سنجد طريق عودتنا يا زعيم؟
565
01:01:45,520 --> 01:01:50,367
عندما يدعو البرية،
أنا في عنصري الصحيح.
566
01:01:51,080 --> 01:01:54,801
ماذا كان هذا؟
لقد كانت تلك بومة، أيها الرئيس.
567
01:01:54,920 --> 01:01:58,606
أردت فقط أن أختبر
مهاراتك في علم النبات.
568
01:01:58,720 --> 01:02:03,806
مهارات علم الحيوان، يا زعيم.
سنقوم باختبارهم في وقت آخر.
569
01:02:15,040 --> 01:02:16,724
الآن!
570
01:02:33,600 --> 01:02:39,050
مثل الإبرة في كومة قش!
هادئ. شخص ما قادم!
571
01:02:39,160 --> 01:02:41,925
بيف وعصابته!
سريع!
572
01:02:47,320 --> 01:02:52,087
الرتق! علينا أن نتخلص منهم.
أين ذهبوا؟
573
01:02:52,840 --> 01:02:56,322
هل لديك أي شيء قوي يا هاري؟
574
01:03:06,200 --> 01:03:08,089
أنا جاهز.
تفضل.
575
01:03:08,200 --> 01:03:13,604
ربما ينبغي لنا أن نعود؟
ماذا، هل أنت دجاج؟
576
01:03:24,360 --> 01:03:26,442
بيف، انتظر!
577
01:03:27,320 --> 01:03:29,448
أمي!
578
01:03:31,920 --> 01:03:36,209
أنظر إليهم وهم يركضون!
ممتاز يا هاري!
579
01:03:56,800 --> 01:03:59,041
لقد وجدت شيئا!
580
01:04:05,160 --> 01:04:10,326
لقد اصطدمنا بصخرة السرير.
لا يمكننا الحفر أكثر.
581
01:04:11,320 --> 01:04:13,891
يجب أن يكون هذا المكان الخطأ.
582
01:04:18,560 --> 01:04:21,131
لا يمكننا البقاء هنا.
583
01:04:27,240 --> 01:04:29,607
انا لم احصل عليها.
584
01:04:30,280 --> 01:04:36,811
لقد كان أولي مهرجًا تمامًا،
لكنه لن يخدع عائلته.
585
01:04:38,120 --> 01:04:40,566
لقد عادوا!
586
01:04:42,440 --> 01:04:44,283
رفاقي!
587
01:04:45,440 --> 01:04:48,523
أهلاً!
مرحبًا إيجون!
588
01:04:50,920 --> 01:04:53,400
"ه"؟
589
01:04:54,040 --> 01:04:59,206
لا أفهم.
الحرف الخامس في الأبجدية؟
590
01:04:59,320 --> 01:05:02,085
نعم. إذن؟
لا تهتم.
591
01:05:04,640 --> 01:05:08,929
أغنية ويرجلاند.
فيرجلاند؟
592
01:05:10,200 --> 01:05:16,242
"نحن أيضًا أمة،
على الرغم من صغر حجمه، إلا أنه طويل القامة فقط ..."
593
01:05:16,480 --> 01:05:19,086
"فقط طويل القامة"!
594
01:05:19,320 --> 01:05:23,530
برافو يا أولاد!
بالطبع، حرف "E" يرمز إلى El!
595
01:05:23,680 --> 01:05:27,446
لقد استخدموا هذا القياس
في يوم Wergeland!
596
01:05:27,560 --> 01:05:33,329
كم يبلغ طول الإيل؟
من مرفقك إلى أطراف أصابعك.
597
01:05:33,480 --> 01:05:35,801
حوالي 60 سم.
598
01:05:41,680 --> 01:05:46,925
47، 48، 49، هكذا!
599
01:05:48,800 --> 01:05:50,529
ها هو!
600
01:05:50,640 --> 01:05:56,921
هذا بطيء جدًا. آل هارتفيجسنس
سوف يعود في أي لحظة.
601
01:05:58,680 --> 01:06:03,288
تذكروا فيلم طرزان
رأينا العام الماضي؟
602
01:06:04,680 --> 01:06:09,720
نعم، كان سوبر!
اصنع نفس النوع من الفخاخ المتفجرة.
603
01:06:09,840 --> 01:06:15,529
إذا كان الأمر جيدًا بما فيه الكفاية بالنسبة لطرزان،
انها جيدة بما فيه الكفاية بالنسبة لنا.
604
01:06:16,240 --> 01:06:19,005
احفر يا كجيل!
لكن...
605
01:06:28,000 --> 01:06:30,685
أخيرا!
أنا متجمد.
606
01:06:33,960 --> 01:06:36,167
عمل جيد، كجيل.
607
01:06:36,560 --> 01:06:39,962
يمكنك الصعود إلى الآخرين.
608
01:06:43,440 --> 01:06:46,569
أين نحن؟
أعرف أين نحن!
609
01:06:46,680 --> 01:06:48,250
الشرطة!
610
01:06:49,080 --> 01:06:55,531
نحن نسير في دوائر يا زعيم
لا، نحن نحلق في إيجون أولسن.
611
01:06:56,000 --> 01:07:00,927
هل يجب أن نأخذ أنفاسنا؟
أنت تتنفس بينما أنا أرتاح.
612
01:07:01,160 --> 01:07:03,970
حان الوقت للمضي قدمًا.
يأتي!
613
01:07:05,680 --> 01:07:09,366
ماذا كان هذا؟
احذر يا هولم.
614
01:07:09,520 --> 01:07:12,603
هولم، أنا خلفك مباشرة.
615
01:07:32,000 --> 01:07:36,005
هل الوحوش خلفنا؟
لا أعرف يا زعيم!
616
01:07:40,680 --> 01:07:44,605
أب!
هيرمان، الحمد لله! لقد تم إنقاذنا!
617
01:07:44,720 --> 01:07:49,487
أين الآنسة بيركيدال؟
لا أعرف. نحن ضائعون.
618
01:07:49,600 --> 01:07:52,922
أطفال؟
أين الأطفال؟
619
01:07:54,040 --> 01:07:57,442
هولم، لا تقف هناك فحسب!
يساعد!
620
01:07:57,640 --> 01:08:00,325
هولم!
آنسة بيركيدال!
621
01:08:02,920 --> 01:08:05,844
هولم، إنها بحاجة إلى الدعم!
622
01:08:11,360 --> 01:08:13,124
أنظر إلى ذلك!
623
01:08:14,960 --> 01:08:18,043
هولم، عليك أن...
624
01:08:18,160 --> 01:08:20,242
هولم!
625
01:08:21,680 --> 01:08:23,091
رئيس؟
626
01:08:37,720 --> 01:08:39,882
ينظر!
627
01:08:59,200 --> 01:09:03,285
ها هو!
الأموال من بنك النرويج!
628
01:09:03,400 --> 01:09:05,926
هل أنا أحلم؟
629
01:09:06,040 --> 01:09:08,281
افتقدنا؟
630
01:09:09,840 --> 01:09:14,767
لقد حان الوقت
كان للطبيعة شيء جميل لتقدمه.
631
01:09:14,880 --> 01:09:17,326
تسليمها.
تعال.
632
01:09:21,240 --> 01:09:23,083
لا...
633
01:09:23,200 --> 01:09:27,250
هيا.
أعتقد أنه من الأفضل أن تحصل عليه.
634
01:09:38,360 --> 01:09:41,250
حظ سعيد.
ماذا؟
635
01:09:42,680 --> 01:09:45,524
قلت: أتمنى لك رحلة سعيدة!
636
01:09:58,120 --> 01:10:00,282
هو") أنا!
637
01:10:01,160 --> 01:10:03,208
اسمحوا لي أن أسفل!
638
01:10:03,320 --> 01:10:08,645
كل رجل لنفسه.
لا تنسى أنك أخي!
639
01:10:08,760 --> 01:10:12,128
ابتعد عن طريقي!
تحرك!
640
01:10:15,960 --> 01:10:18,611
اللوم!
641
01:10:19,880 --> 01:10:21,723
بيارن، ساعدني!
642
01:10:27,640 --> 01:10:32,328
نحن أصعب من طرزان!
لم يعد مغرورًا بعد الآن.
643
01:10:32,440 --> 01:10:37,810
انزلوني من هنا!
لقد حصلوا على ما يستحقونه.
644
01:10:37,920 --> 01:10:42,687
We need to get Hermansen and
هولم. سوف أتعامل مع ذلك.
645
01:10:44,160 --> 01:10:49,530
ممتاز يا هاري! احصل عليه.
هذه أشياء قوية.
646
01:10:49,640 --> 01:10:54,362
سيكون هذا ممتعا.
إنها ليست خطيرة، أليس كذلك؟
647
01:10:56,760 --> 01:10:58,683
إلى أين أنت ذاهب؟
648
01:11:00,960 --> 01:11:05,727
علينا إخفاء المال
قبل أن تصل الشرطة إلى هنا
649
01:11:05,880 --> 01:11:08,121
وثم؟
650
01:11:09,320 --> 01:11:13,644
إنه سولفيج.
إنها قادمة لتأخذني.
651
01:11:24,720 --> 01:11:28,566
لقد كبرت
معجب بك حقًا، (إيغون)، لكن...
652
01:11:28,680 --> 01:11:32,321
لا بد لي من الذهاب.
ترى...
653
01:11:32,480 --> 01:11:36,485
كل شيء مخطط ومتقن.
654
01:11:36,640 --> 01:11:39,849
أنا متأكد من أنك ستكون سعيدًا في إسبانيا.
655
01:11:39,960 --> 01:11:44,921
يقولون البرتقال
تنمو على الأشجار هناك.
656
01:11:49,080 --> 01:11:51,162
انتبه يا ولدي.
657
01:12:00,360 --> 01:12:05,207
انطلق.
لا تترك السيدة تنتظر.
658
01:12:26,040 --> 01:12:28,168
أتوجه إليك!
659
01:12:32,360 --> 01:12:37,207
لن نخرج أبدا
من هذه الغابة الرهيبة؟
660
01:12:38,640 --> 01:12:42,201
لقد تم إنقاذنا!
بهذه الطريقة، هولم!
661
01:12:45,600 --> 01:12:49,491
اسمحوا لي أن أسفل!
سيكون من دواعي سروري.
662
01:12:52,280 --> 01:12:55,363
مهلا، هناك النمل هنا!
قف!
663
01:12:55,480 --> 01:12:59,405
آسف، هذا هو الطريق الوحيد إلى أسفل.
664
01:13:00,240 --> 01:13:03,084
حسنًا، حسنًا، أنا أعترف بذلك!
665
01:13:04,560 --> 01:13:08,770
لقد كنا نسعى وراء أموال الرجل العجوز.
666
01:13:08,920 --> 01:13:11,651
أنا أشم رائحة تخمير الأذى، هولم.
667
01:13:11,760 --> 01:13:18,166
إنها فرحة للذراع الطويلة
القانون لوقف الأوغاد مثلك.
668
01:13:18,280 --> 01:13:21,523
هذا الصبي ليس بريئا تماما.
669
01:13:21,640 --> 01:13:27,522
هو والرجل العجوز
لقد وجدت كنز أولي هويلاند.
670
01:13:27,680 --> 01:13:33,562
المال من بنك النرويج؟
لقد حفروه هناك.
671
01:13:33,720 --> 01:13:36,849
الرجل الصيني المقدس!
هولم...
672
01:13:39,680 --> 01:13:46,404
هل تعرف ماذا يعني هذا؟
أرى ترقية في مستقبلي!
673
01:13:46,520 --> 01:13:49,967
هل هذا لك؟
اعتقدت أنه كان لك.
674
01:13:50,080 --> 01:13:51,844
ربما هو كذلك.
675
01:13:51,960 --> 01:13:57,000
أين الأموال التي حفرتها
وهذا الرجل العجوز؟
676
01:13:57,120 --> 01:14:02,923
وكان المال له. ربما يكون كذلك
عدت إلى فريدريكستاد.
677
01:14:03,320 --> 01:14:09,407
Holm, we have no time to lose!
يجب أن نرسل نشرة.
678
01:14:10,280 --> 01:14:13,011
أخيرا ترقية!
679
01:14:17,920 --> 01:14:21,402
انظروا، يا لها من متعة!
منطاد الهواء الساخن!
680
01:14:22,120 --> 01:14:24,282
الجد!
681
01:14:25,440 --> 01:14:28,364
ها هو!
من؟ ماذا؟ أين؟
682
01:14:28,480 --> 01:14:33,327
الرجل العجوز!
إنه يهرب بالمال!
683
01:14:33,480 --> 01:14:35,847
هولم، أحيط بهذا البالون!
684
01:14:50,320 --> 01:14:54,882
الحبل عالق!
سوف يتم القبض عليهم!
685
01:15:01,680 --> 01:15:04,650
إنها عقدة الجدة، سولفيج!
686
01:15:09,000 --> 01:15:11,924
هل لديك سكين؟
انا ذاهب ل...
687
01:15:12,040 --> 01:15:15,249
افتح الباب!
هوم، الباب!
688
01:15:16,800 --> 01:15:21,522
هولم، ماذا تنتظر؟
ذهب المقبض.
689
01:15:21,960 --> 01:15:24,406
ايجون...
عمل جيد، تورفالد!
690
01:15:24,520 --> 01:15:26,363
لقد حلت الأمر!
691
01:15:26,920 --> 01:15:31,005
لا يمكنك التعامل
العثور على المقبض، هولم؟
692
01:15:31,120 --> 01:15:35,808
هناك يذهب.
هذا هو الشيء الجيد في العائلة.
693
01:15:35,920 --> 01:15:38,651
نحن نساعد بعضنا البعض.
694
01:15:39,280 --> 01:15:42,443
هيا يا أولاد.
أنت رهن الاعتقال!
695
01:15:42,560 --> 01:15:47,088
باسم القانون..
من السماوات...
696
01:15:57,840 --> 01:16:00,923
هذا لك يا إيجون!
697
01:16:06,960 --> 01:16:10,760
وداعا يا ولدي!
أتمنى لك رحلة جميلة!
698
01:18:31,720 --> 01:18:34,485
ترجمة: نيك نوريس