1
00:00:00,111 --> 00:00:05,275
Schneefl�ckchen GmbH presenta:

2
00:00:13,425 --> 00:00:16,745
<b>P�LVORA</b>

3
00:00:16,900 --> 00:00:21,124
Un ripeo de Maurybp y una
traducci�n y sincronizaci�n de miyamotos.

4
00:00:24,634 --> 00:00:25,874
No puedo dormir.

5
00:00:30,100 --> 00:00:31,200
Ven aqu�.

6
00:00:49,245 --> 00:00:52,003
Me gustar�a vivir en la luna.

7
00:00:53,694 --> 00:00:56,134
Hay suficiente espacio.
Pero, �c�mo llegamos all�?

8
00:00:57,422 --> 00:00:59,843
Podr�amos construir un cohete.

9
00:01:00,342 --> 00:01:01,493
Podr�amos.

10
00:01:01,608 --> 00:01:03,834
Pero, �de d�nde conseguimos
las piezas para un cohete?

11
00:01:04,599 --> 00:01:05,840
De P�lvora Paul.

12
00:01:06,210 --> 00:01:07,818
Pero no te atrever�s a ir all�.

13
00:01:08,148 --> 00:01:09,468
�Claro que me atrevo!

14
00:01:28,661 --> 00:01:29,891
<i>Kai era callado...</i>

15
00:01:31,039 --> 00:01:32,247
<i>introvertido.</i>

16
00:01:34,173 --> 00:01:35,853
No ten�a amigos. Solo a m�.

17
00:01:40,170 --> 00:01:41,770
�Hab�a violencia en su familia?

18
00:01:46,090 --> 00:01:47,553
Nuestro padre era severo.

19
00:01:50,170 --> 00:01:53,150
�Puedo pedirle que responda mis
preguntas con precisi�n? �Eso significa s�?

20
00:01:53,970 --> 00:01:54,970
S�.

21
00:01:58,810 --> 00:02:01,810
En 1990 hubo un accidente,
donde usted...

22
00:02:04,219 --> 00:02:06,310
jugaba con un arma de fuego y...

23
00:02:08,442 --> 00:02:09,628
accidentalmente...

24
00:02:10,098 --> 00:02:11,942
dispar� a su padre.
�Es correcto?

25
00:02:13,019 --> 00:02:14,379
�De d�nde consigui� el arma?

26
00:02:15,743 --> 00:02:16,987
La encontr�.

27
00:02:17,770 --> 00:02:20,490
En la casa de Paul M�bius.
P�lvora Paul. Nuestro vecino.

28
00:02:23,996 --> 00:02:27,530
El caso fue manejado
por el inspector jefe Justus Voit.

29
00:02:28,090 --> 00:02:29,090
�Pariente?

30
00:02:30,195 --> 00:02:31,291
S�.

31
00:02:31,316 --> 00:02:32,390
Mi padre.

32
00:02:35,570 --> 00:02:36,570
Entiendo.

33
00:02:37,210 --> 00:02:39,290
Paul M�bius
ten�a armas de fuego, �no?

34
00:02:40,370 --> 00:02:42,360
Su propiedad era
un enorme dep�sito de chatarra.

35
00:02:43,010 --> 00:02:45,090
Hicimos una prueba de valor,
mis amigos y yo.

36
00:02:46,210 --> 00:02:49,090
Cada uno ten�a que robar algo de Paul.
Yo tom� el arma.

37
00:02:49,210 --> 00:02:51,010
�Qui�nes eran sus
amigos en ese momento?

38
00:02:51,730 --> 00:02:52,797
<i>Kai...</i>

39
00:02:53,264 --> 00:02:54,843
Adrian Demko y...

40
00:02:56,450 --> 00:02:57,490
Roland Voit.

41
00:03:01,050 --> 00:03:02,128
Se�ora Kring...

42
00:03:02,440 --> 00:03:04,488
<i>ahora me gustar�a hablar
de las circunstancias...</i>

43
00:03:04,512 --> 00:03:06,210
<i>de la muerte de su hermano Kai.</i>

44
00:03:09,810 --> 00:03:12,610
Ambos eran aspirantes a comisarios
en ese momento, �correcto?

45
00:03:12,674 --> 00:03:14,097
�Y estaban involucrados en el caso?

46
00:03:14,122 --> 00:03:15,661
Colaboramos.
Est�bamos en formaci�n.

47
00:03:17,410 --> 00:03:20,270
<i>Seg�n lo que leo aqu�, usted fue la
fuerza impulsora en ese momento.</i>

48
00:03:20,890 --> 00:03:22,200
<i>Kai era mi hermano.</i>

49
00:03:22,401 --> 00:03:25,403
Hice todo lo que pude
para averiguar qu� pas�.

50
00:03:26,610 --> 00:03:30,470
Me llama la atenci�n que falta el informe
de autopsia de su hermano.

51
00:03:37,730 --> 00:03:39,270
�Alguna vez lo vio?

52
00:03:41,135 --> 00:03:42,478
No lo s�.

53
00:03:46,020 --> 00:03:48,277
Estuve all�, en la autopsia...

54
00:03:52,170 --> 00:03:55,654
Luego tuve problemas para
lidiar con ello, renunci� y me mud�.

55
00:03:59,636 --> 00:04:00,987
En ese mismo momento...

56
00:04:01,666 --> 00:04:04,058
dos personas m�s
desaparecieron en el lugar.

57
00:04:04,571 --> 00:04:06,011
<i>Rainer y Elfriede Seidel.</i>

58
00:04:08,410 --> 00:04:10,328
Los restos mortales
de Rainer Seidel...

59
00:04:10,353 --> 00:04:12,267
fueron encontrados en
la monta�a de cad�veres.

60
00:04:12,292 --> 00:04:14,772
Desgraciadamente no se puede
determinar la causa de la muerte.

61
00:04:19,250 --> 00:04:20,418
<i>Se�ora Kring...</i>

62
00:04:20,984 --> 00:04:22,851
�su padre es miembro de una secta?

63
00:04:23,690 --> 00:04:27,041
<i>�De una asociaci�n inusual, un
grupo religioso o algo similar?</i>

64
00:04:27,483 --> 00:04:28,643
No lo s�.

65
00:04:30,850 --> 00:04:34,425
<i>En los cuerpos y cad�veres ya
autopsiados de la monta�a de cad�veres</i>

66
00:04:34,450 --> 00:04:36,750
<i>se comprob� que todos
fueron desangrados.</i>

67
00:04:37,770 --> 00:04:39,810
<i>Lo mismo ocurre con
el ganado de matanza.</i>

68
00:04:41,290 --> 00:04:43,620
<i>Es posible que en
los asesinatos haya...</i>

69
00:04:43,645 --> 00:04:45,793
jugado un papel una
obsesi�n por la sangre.

70
00:04:45,834 --> 00:04:47,194
�Se le ocurre algo al respecto?

71
00:04:56,890 --> 00:04:58,730
Bien. Gracias, eso ser�a todo.

72
00:05:01,055 --> 00:05:02,215
Adi�s.

73
00:05:02,930 --> 00:05:04,850
<i>Gracias por quedarse un rato m�s.</i>

74
00:05:04,875 --> 00:05:05,875
<i>Adi�s.</i>

75
00:05:09,170 --> 00:05:11,052
<i>�Qu� sabe
sobre el superviviente?</i>

76
00:05:11,730 --> 00:05:13,030
<i>�Est� consciente?</i>

77
00:05:13,055 --> 00:05:14,735
<i>Tambi�n sobre su identidad...</i>

78
00:05:35,133 --> 00:05:36,277
�Voit!

79
00:05:36,848 --> 00:05:38,219
<i>Este P�lvora Paul...</i>

80
00:05:39,250 --> 00:05:40,530
Lo traeremos ma�ana.

81
00:05:41,770 --> 00:05:43,725
Tenemos que sacarlo
de su propiedad.

82
00:05:43,787 --> 00:05:45,387
Debe transcurrir tranquilamente.

83
00:05:46,450 --> 00:05:48,790
Pensamos que ayudar�a
ver una cara conocida.

84
00:05:50,690 --> 00:05:52,490
�Hay alguna objeci�n
de su parte?

85
00:05:57,050 --> 00:05:58,950
Lleve a su guardi�n
polaco con usted.

86
00:06:13,210 --> 00:06:14,448
<i>Accidentalmente...</i>

87
00:06:14,901 --> 00:06:16,559
<i>dispar� a su padre. �Correcto?</i>

88
00:06:25,770 --> 00:06:28,570
�No! �Pap�, por
favor! �Por favor, pap�!

89
00:06:44,170 --> 00:06:45,650
Te llevar� a casa de tu t�a.

90
00:06:52,116 --> 00:06:54,665
<i>Entre las v�ctimas del caso de
asesinatos en serie en Krewlow...</i>

91
00:06:54,690 --> 00:06:57,050
<i>hoy se ha encontrado
a una persona superviviente.</i>

92
00:06:57,091 --> 00:07:00,770
<i>Seg�n la polic�a, se trata de
un hombre de mediana edad.</i>

93
00:07:00,795 --> 00:07:02,972
<i>Su identidad a�n
no se ha esclarecido.</i>

94
00:07:02,997 --> 00:07:06,497
<i>El hombre fue llevado al hospital
de Seelow con heridas graves...</i>

95
00:07:07,004 --> 00:07:08,588
Te has quedado despu�s de todo.

96
00:07:08,832 --> 00:07:10,339
�Qu� pasa con el superviviente?

97
00:07:10,364 --> 00:07:11,797
No puedo dec�rtelo.

98
00:07:11,821 --> 00:07:13,656
Entonces seguramente
tampoco podr�s decirme...

99
00:07:13,681 --> 00:07:15,391
qu� pas� con el informe
de autopsia de Kai.

100
00:07:15,416 --> 00:07:16,656
<i>Comisario Goldhofer.</i>

101
00:07:16,810 --> 00:07:18,008
Se perdi�.

102
00:07:18,505 --> 00:07:19,890
Como muchas otras cosas.

103
00:07:19,915 --> 00:07:22,336
<i>Hay que esperar al resultado
de la operaci�n de emergencia...</i>

104
00:07:22,361 --> 00:07:24,703
<i>antes de dar m�s informaci�n...</i>

105
00:07:24,728 --> 00:07:26,185
<i>Mantente alejada de la prensa, �s�?</i>

106
00:07:26,210 --> 00:07:28,139
<i>Esperamos en las pr�ximas horas.</i>

107
00:07:28,606 --> 00:07:30,606
<i>La polic�a sigue sin pistas.</i>

108
00:07:30,734 --> 00:07:33,014
<i>�C�mo ha podido ocurrir esto
en esta comunidad?</i>

109
00:07:41,170 --> 00:07:42,650
<i>Saluda a Edith de mi parte.</i>

110
00:07:42,970 --> 00:07:44,590
<i>Tienes que hablar con tu padre.</i>

111
00:07:45,210 --> 00:07:47,930
Ese informe de autopsia
no se perdi� as� simplemente.

112
00:07:49,730 --> 00:07:50,730
Maggie...

113
00:07:51,650 --> 00:07:53,570
Por favor, deja a mi
padre fuera de esto.

114
00:07:53,972 --> 00:07:55,522
�Qu� quieres hacer
con el informe?

115
00:07:56,210 --> 00:07:57,770
No habr� nada nuevo en �l.

116
00:07:58,209 --> 00:07:59,873
No se trata de lo que dice.

117
00:07:59,898 --> 00:08:01,378
Se trata de que ha desaparecido.

118
00:08:04,501 --> 00:08:07,485
Siempre hubo algo extra�o
entre nuestros padres. Lo sabes.

119
00:08:11,650 --> 00:08:13,450
Preg�ntale por el
informe de autopsia.

120
00:08:43,210 --> 00:08:47,902
<i>Se deben retirar los cuerpos
cuidadosamente, poco a poco.</i>

121
00:08:48,109 --> 00:08:50,429
<i>En ese proceso se
descubri� al hombre a�n vivo.</i>

122
00:08:51,010 --> 00:08:53,910
<i>Esto podr�a ser un punto de
inflexi�n en la investigaci�n.</i>

123
00:08:54,130 --> 00:08:57,530
<i>Pero hasta ahora no se ha
podido determinar su identidad.</i>

124
00:08:57,595 --> 00:09:01,355
<i>Un an�lisis de ADN revel� que no
est� en la base de datos de la polic�a.</i>

125
00:09:01,530 --> 00:09:04,890
<i>El hombre se encuentra bajo estricta
vigilancia en el hospital de Seelow.</i>

126
00:09:05,010 --> 00:09:06,170
<i>�Todo bien?</i>

127
00:09:06,195 --> 00:09:11,235
<i>Si se trata de otra v�ctima o de uno de
los perpetradores a�n no est� claro.</i>

128
00:09:12,890 --> 00:09:14,624
Simplemente no lo mires m�s.

129
00:09:25,130 --> 00:09:26,670
Me alegro de que est�s aqu�.

130
00:09:29,330 --> 00:09:31,690
Esta vez te llevas
tus cajas contigo.

131
00:09:31,810 --> 00:09:32,890
S�, prometido.

132
00:09:42,971 --> 00:09:44,080
�Un t�?

133
00:10:17,570 --> 00:10:19,562
Los compa�eros quieren
hablar contigo ma�ana.

134
00:10:20,970 --> 00:10:22,010
Sobre el 97.

135
00:10:25,316 --> 00:10:27,829
Han encontrado el cad�ver de
Rainer Seidel entre los muertos.

136
00:10:36,730 --> 00:10:38,610
�Hay algo que quieras decirme?

137
00:10:42,170 --> 00:10:44,570
�Hay algo que quieras preguntarme?

138
00:11:11,692 --> 00:11:13,932
Lenora K�nold, de la
Comisi�n de Identificaci�n.

139
00:11:14,263 --> 00:11:16,333
Las camas se comparten
entre los turnos.

140
00:11:18,547 --> 00:11:20,747
Por suerte no tenemos
que dormir en el pasillo.

141
00:11:23,810 --> 00:11:27,239
�Eres de la Oficina de Investigaci�n
Criminal o de los forenses o...?

142
00:11:27,264 --> 00:11:28,704
No soy nada.

143
00:11:30,130 --> 00:11:31,130
Adi�s.

144
00:11:47,210 --> 00:11:49,210
Siento mucho todo este caos.

145
00:11:50,530 --> 00:11:52,530
Tu viejo coche
est� en el granero.

146
00:11:53,130 --> 00:11:55,490
Puedes usarlo
todo el tiempo que quieras.

147
00:11:56,690 --> 00:11:57,810
Gracias, Edith.

148
00:11:58,283 --> 00:11:59,723
�Ya has ido a la tumba de Kai?

149
00:12:05,148 --> 00:12:06,468
Lo he visto.

150
00:12:08,010 --> 00:12:09,628
S� que no es real, pero...

151
00:12:09,979 --> 00:12:11,377
de alguna manera s� lo es.

152
00:12:18,050 --> 00:12:19,370
No fue tu culpa.

153
00:12:20,930 --> 00:12:22,370
Y eso de all� tampoco.

154
00:12:57,010 --> 00:12:59,050
<i>El mi�rcoles, justo
despu�s del amanecer...</i>

155
00:12:59,075 --> 00:13:01,478
<i>dos pescadores nocturnos,
en su camino de regreso a casa...</i>

156
00:13:01,503 --> 00:13:03,703
hicieron un hallazgo espantoso
en Krewlow, en Oderbruch.

157
00:13:04,450 --> 00:13:07,330
Al cruzar un campo
en barbecho, se toparon...

158
00:13:07,355 --> 00:13:10,675
<i>con una monta�a de m�s de dos metros de
altura de cad�veres y restos de animales.</i>

159
00:13:10,700 --> 00:13:13,340
<i>Ese mismo d�a,
la comisi�n especial Krewlow</i>

160
00:13:13,365 --> 00:13:15,926
<i>estableci� su campamento
directamente en el lugar del hallazgo...</i>

161
00:13:15,951 --> 00:13:18,453
<i>y desde entonces trabaja
intensamente en la investigaci�n.</i>

162
00:13:19,690 --> 00:13:21,455
La comida aqu� es estupenda.

163
00:13:26,850 --> 00:13:30,123
<b>- �Qu� es esto?
- Vitaminas. Hierro.</b>

164
00:13:30,264 --> 00:13:34,099
{\an8}<i><b>- �Qu� demonios?
- se atribuyen a los �ltimos 50 a�os.</b></i>

165
00:13:34,217 --> 00:13:38,568
{\an8}<i><b>Al menos una v�ctima
fue asesinada hace solo unos d�as.</b></i>

166
00:13:38,593 --> 00:13:41,185
{\an8}<i><b>Las investigaciones se llevan a cabo
en estrecha colaboraci�n...</b></i>

167
00:13:41,210 --> 00:13:43,330
{\an8}<i><b>con la polic�a criminal polaca...</b></i>

168
00:13:43,356 --> 00:13:46,153
{\an8}<i><b>ya que estamos en la
zona fronteriza con Polonia...</b></i>

169
00:13:46,178 --> 00:13:48,028
{\an8}<i><b>Sabes lo que eso significa, Danja.</b></i>

170
00:13:48,052 --> 00:13:49,826
{\an8}<b>Eso est� a menos de
20 kil�metros de aqu�.</b>

171
00:13:49,951 --> 00:13:51,465
{\an8}<b>Queremos saber qu� est� pasando.</b>

172
00:13:51,490 --> 00:13:54,690
{\an8}<b>Nada que les concierna
a ustedes y a su futuro aqu�.</b>

173
00:14:02,650 --> 00:14:05,850
{\an8}<b>Esta es solo su primera infracci�n.
Solo despu�s de cuatro te expulsan.</b>

174
00:14:06,170 --> 00:14:11,060
{\an8}<b>Por cierto, tambi�n se considera infracci�n
no tomar las vitaminas.</b>

175
00:14:11,530 --> 00:14:14,740
{\an8}<b>He o�do que era una secta satanista.</b>

176
00:14:15,005 --> 00:14:17,319
{\an8}<b>Sacrificios humanos y eso.</b>

177
00:14:17,529 --> 00:14:19,653
{\an8}<b>Los satanistas no hacen eso.</b>

178
00:14:21,294 --> 00:14:24,250
{\an8}<b>Estamos aislados del
mundo exterior, �no?</b>

179
00:14:24,370 --> 00:14:28,049
{\an8}<b>- No puedo lidiar con eso.
- Te acostumbrar�s.</b>

180
00:14:34,170 --> 00:14:35,368
�Qu� es eso?

181
00:14:35,867 --> 00:14:37,285
Cocinas de metanfetaminas.

182
00:14:37,530 --> 00:14:40,530
Antes de que lleguen los equipos de
b�squeda, las hacen volar por los aires.

183
00:14:47,650 --> 00:14:50,610
Por lo que aqu� dice,
no s� si deber�amos ir solos all�.

184
00:14:50,635 --> 00:14:52,392
Conozco a Paul. No te preocupes.

185
00:14:52,780 --> 00:14:54,620
Tal vez los conozcas demasiado bien.

186
00:15:21,403 --> 00:15:22,573
�Justus?

187
00:15:23,664 --> 00:15:24,851
Soy yo, Maggie.

188
00:15:24,890 --> 00:15:29,650
<i>La inundaci�n de 1997
es, junto con la de 1947...</i>

189
00:15:29,675 --> 00:15:32,995
<i>una de las mayores cat�strofes
inundaciones del siglo XX.</i>

190
00:15:33,210 --> 00:15:35,650
<i>Gran parte de Oderbruch
fue inundado...</i>

191
00:15:35,770 --> 00:15:37,290
<i>y pueblos enteros fueron destruidos.</i>

192
00:15:37,410 --> 00:15:41,113
<i>Las posteriores reparaciones
de los diques alemanes...</i>

193
00:15:41,260 --> 00:15:44,580
<i>Las condiciones del subsuelo y los
numerosos hallazgos de municiones de...</i>

194
00:15:44,605 --> 00:15:46,106
Necesito preguntarte algo r�pido.

195
00:15:46,130 --> 00:15:49,130
<i>Dificult�. Inundaciones
en los cursos del Oder...</i>

196
00:15:53,450 --> 00:15:56,490
<i>Graves da�os
en Polonia y Chequia. 74...</i>

197
00:16:04,445 --> 00:16:06,005
<i>M�s de 100,000 fueron evacuados.</i>

198
00:16:06,250 --> 00:16:09,530
�Justus! �Qu� pas� con el
informe de la autopsia de Kai?

199
00:16:09,850 --> 00:16:12,410
<i>M�s de 8,000 residentes...</i>

200
00:16:37,890 --> 00:16:38,890
�Paul?

201
00:16:48,602 --> 00:16:49,722
Paul, soy Roland.

202
00:17:00,501 --> 00:17:01,522
�Paul?

203
00:17:01,972 --> 00:17:03,483
Voy a entrar.

204
00:17:21,570 --> 00:17:22,650
�Paul?

205
00:17:32,930 --> 00:17:34,170
<i>�Haskel!</i>

206
00:17:37,690 --> 00:17:38,730
<i>�Wieczorek!</i>

207
00:17:41,130 --> 00:17:42,250
<i>�Det�nganse!</i>

208
00:17:59,490 --> 00:18:00,570
�A d�nde creen que van?

209
00:18:00,603 --> 00:18:01,607
�No hicimos nada!

210
00:18:02,174 --> 00:18:04,090
Sin mierdas ahora.
�Solo est�bamos limpiando!

211
00:18:04,210 --> 00:18:06,270
Tiene tantas armas
tiradas por ah�.

212
00:18:06,427 --> 00:18:07,700
Algo explot�.

213
00:18:07,935 --> 00:18:09,227
�Fue un accidente!

214
00:18:09,770 --> 00:18:11,990
�Paul lo sabe? �Que cocinan
metanfetaminas en su casa?

215
00:18:12,130 --> 00:18:14,810
�No, no, no!
�No tenemos nada que ver con eso!

216
00:18:14,930 --> 00:18:16,130
�D�nde est� Paul?

217
00:18:16,250 --> 00:18:18,844
En su escondite...
o recogiendo chatarra.

218
00:18:21,770 --> 00:18:23,270
<i>�Hab�is visto algo desde aqu�?</i>

219
00:18:23,890 --> 00:18:25,905
�En la noche en la que
encontrasteis los cad�veres?

220
00:18:25,997 --> 00:18:29,265
No. No est�bamos aqu�.
Est�bamos pescando de noche.

221
00:18:29,290 --> 00:18:30,690
S�, est�bamos pescando de noche.

222
00:18:32,770 --> 00:18:33,770
S�, s�, claro.

223
00:18:35,290 --> 00:18:37,508
<i>Ofrec� a la Oficina
Federal de Investigaci�n Criminal...</i>

224
00:18:37,533 --> 00:18:39,149
<i>y a la Comisi�n de Identificaci�n...</i>

225
00:18:39,210 --> 00:18:41,370
<i>la ayuda de nuestra asociaci�n.</i>

226
00:18:41,890 --> 00:18:45,810
<i>Pero parece que no valoran
nuestros 30 a�os de experiencia...</i>

227
00:18:45,835 --> 00:18:50,195
<i>en la exhumaci�n y an�lisis
de restos �seos.</i>

228
00:18:50,890 --> 00:18:52,285
Pero eso no significa...

229
00:18:53,156 --> 00:18:55,490
que no podamos hacer nada.

230
00:18:57,690 --> 00:19:00,770
<i>Todos sabemos
qui�n es el responsable.</i>

231
00:19:01,580 --> 00:19:04,260
Alguien que no tiene respeto
por la paz de los muertos.

232
00:19:05,010 --> 00:19:08,410
Alguien que perturba su descanso
y les quita su dignidad.

233
00:19:11,107 --> 00:19:13,088
<i>�Qui�n ser�a capaz del acto cruel...?</i>

234
00:19:13,112 --> 00:19:16,610
<i>�de acumular docenas de
cad�veres a lo largo de los a�os?</i>

235
00:19:20,240 --> 00:19:23,360
<i>Durante demasiado tiempo
hemos ignorado a Paul M�bius.</i>

236
00:19:25,421 --> 00:19:29,209
Nadie sabe lo que pasa
por su mente enferma.

237
00:19:32,010 --> 00:19:33,345
<i>Ahora se sabr�.</i>

238
00:19:34,961 --> 00:19:36,050
Demasiado tarde.

239
00:19:49,555 --> 00:19:50,915
<i>Paul, soy Roland.</i>

240
00:20:04,667 --> 00:20:06,068
Solo quiero hablar...

241
00:20:06,748 --> 00:20:08,409
Solo quiero hablar un momento.

242
00:21:08,123 --> 00:21:09,283
�Paul?

243
00:21:19,090 --> 00:21:20,418
<i>Voy a subir ahora.</i>

244
00:22:16,908 --> 00:22:17,924
Paul...

245
00:22:18,780 --> 00:22:20,028
Soy yo, Roland. El...

246
00:22:21,290 --> 00:22:23,225
<i>El hijo de Justus Voit.</i>

247
00:22:23,250 --> 00:22:25,730
No fui yo.
Fue el... cazador peque�o.

248
00:22:25,779 --> 00:22:29,059
Pero no lo atrapar�n.
Ni a m� tampoco.

249
00:22:29,101 --> 00:22:31,021
No me convertir�is
en uno de vosotros.

250
00:22:45,690 --> 00:22:46,988
Nadie te atrapar�.

251
00:22:48,160 --> 00:22:49,170
�Sabes qui�n soy?

252
00:22:50,315 --> 00:22:51,315
S�.

253
00:22:52,280 --> 00:22:53,651
Eres uno de ellos.

254
00:22:53,810 --> 00:22:57,210
Os veo. Cada vez que ven�s.
Ven�s de noche.

255
00:22:57,330 --> 00:22:59,705
Ayer estuvisteis aqu�.
Cre�is que no me doy cuenta.

256
00:22:59,730 --> 00:23:01,130
Fue el cazador peque�o.

257
00:23:01,250 --> 00:23:03,796
Nunca lo encontrar�is.
Nadie sabe d�nde est�.

258
00:23:14,330 --> 00:23:15,450
<i>Vienen de noche.</i>

259
00:23:15,827 --> 00:23:18,093
El hombre del sombrero negro
y el cazador grande.

260
00:23:18,118 --> 00:23:20,718
Pero el cazador peque�o es astuto.
�Astuto!

261
00:23:22,010 --> 00:23:23,493
�Necesito refuerzos, ahora!

262
00:23:23,609 --> 00:23:24,632
<i>�Qui�nes son?</i>

263
00:23:24,657 --> 00:23:25,928
Los de las dos caras.

264
00:23:26,280 --> 00:23:27,585
Los que nunca duermen.

265
00:23:28,170 --> 00:23:30,030
Eres uno de ellos, lo s�.

266
00:23:30,055 --> 00:23:32,320
Me est�s probando.
El cazador grande te env�a.

267
00:23:32,345 --> 00:23:34,829
- No s� de qu� est�s hablando.
- Quieren que les sirva.

268
00:23:35,300 --> 00:23:36,509
Pero no lo har�.

269
00:23:50,210 --> 00:23:53,471
Todos ellos. Todos miran hacia otro lado.
Y ellos, �lo ven todo!

270
00:23:53,496 --> 00:23:55,206
S�, y t� no miras
hacia otro lado, Paul.

271
00:23:55,290 --> 00:23:58,305
<i>�Qu� aspecto tienen?
�El cazador peque�o y el cazador grande?</i>

272
00:23:58,330 --> 00:23:59,994
<i>Sabes que no puedo decirlo.</i>

273
00:24:00,930 --> 00:24:02,818
<i>Me matar�as, eres uno de ellos.</i>

274
00:24:02,842 --> 00:24:04,250
�Qu�? �Por qu� piensas eso?

275
00:24:07,160 --> 00:24:08,208
Tu padre...

276
00:24:08,856 --> 00:24:10,381
<i>hace lo que ellos dicen.</i>

277
00:24:11,760 --> 00:24:13,208
Te refieres a Arthur Kring.

278
00:24:13,869 --> 00:24:15,632
<i>Tu vecino. Est�s hablando de Arthur.</i>

279
00:24:15,657 --> 00:24:17,107
<i>�Me matar�n si digo algo!</i>

280
00:24:17,360 --> 00:24:18,703
Est�s aqu� para matarme.

281
00:24:18,728 --> 00:24:22,400
No, solo quiero hablar. Arthur
Kring, tu vecino. �Le tienes miedo?

282
00:24:22,425 --> 00:24:25,375
- �No s� nada!
- Dices que mi padre hace lo que dicen.

283
00:24:25,557 --> 00:24:28,375
No lo conozco. No te
conozco. No conozco a nadie.

284
00:24:28,400 --> 00:24:30,015
�Est�s hablando de Justus Voit?

285
00:24:30,040 --> 00:24:31,880
�No s�!
�D�jame en paz!

286
00:24:31,905 --> 00:24:33,712
�Baja el arma! �Manos en la cabeza!

287
00:24:33,737 --> 00:24:35,895
- �Lo sab�a!
- �Manos en la cabeza!

288
00:24:35,920 --> 00:24:37,336
- �Lo sab�a!
- Baja el arma.

289
00:24:37,360 --> 00:24:39,716
- Afuera hay partes de cuerpos.
- �Las pusiste ah�!

290
00:24:39,763 --> 00:24:42,720
Eres como tu padre.
�No me atrapar�s! �Nunca!

291
00:24:42,745 --> 00:24:44,916
Paul, cuando �ramos ni�os
siempre �bamos a tu granja...

292
00:24:44,941 --> 00:24:47,628
y quer�amos robar cosas
como prueba de valor.

293
00:24:47,653 --> 00:24:49,664
Siempre te tuvimos un miedo enorme.

294
00:24:49,688 --> 00:24:50,778
Ap�rtate.

295
00:24:51,320 --> 00:24:52,728
<i>�Deber�amos tenerte miedo?</i>

296
00:24:52,752 --> 00:24:54,525
<i>- No, no...
- Ap�rtate.</i>

297
00:24:54,550 --> 00:24:57,159
Paul, dame el arma.
Por favor, dame el arma.

298
00:25:02,000 --> 00:25:03,160
Dame el arma.

299
00:25:07,120 --> 00:25:08,401
Todo ir� bien.

300
00:25:10,785 --> 00:25:12,221
D�mela, d�mela.

301
00:25:17,600 --> 00:25:19,594
<i>Stanislaw, tengo el arma.</i>

302
00:25:21,400 --> 00:25:23,200
Tengo el arma. Todo est� claro.

303
00:25:31,960 --> 00:25:33,389
<i>Muchas gracias por venir.</i>

304
00:25:34,750 --> 00:25:35,756
<i>Muchas gracias.</i>

305
00:25:35,835 --> 00:25:37,092
<i>No te desanimes.</i>

306
00:25:40,529 --> 00:25:41,529
Gracias.

307
00:25:44,480 --> 00:25:45,640
Hace mucho tiempo.

308
00:25:47,706 --> 00:25:48,706
�C�mo est�s?

309
00:25:59,480 --> 00:26:01,939
Seguramente guardas copias
de tus informes de autopsias.

310
00:26:02,746 --> 00:26:03,767
Claro.

311
00:26:03,962 --> 00:26:05,547
Es decir, durante diez a�os.

312
00:26:05,749 --> 00:26:07,889
�Por qu� piensas
que busco uno m�s antiguo?

313
00:26:08,360 --> 00:26:10,920
No tengo idea de lo que buscas.
Solo digo c�mo es.

314
00:26:12,200 --> 00:26:13,320
�De qu� se trata?

315
00:26:13,800 --> 00:26:15,400
Del expediente de mi hermano.

316
00:26:15,920 --> 00:26:19,440
Entonces se trata de alguien
de hace m�s de diez a�os.

317
00:26:19,904 --> 00:26:21,127
Por favor, mira.

318
00:26:22,377 --> 00:26:23,666
Tal vez tengamos suerte.

319
00:26:25,600 --> 00:26:27,800
Maggie, �qu� quieres con eso?

320
00:26:27,920 --> 00:26:30,200
Quiero decir,
viste el cuerpo de Kai t� misma.

321
00:26:30,225 --> 00:26:31,330
Estuviste aqu�.

322
00:27:55,400 --> 00:27:57,560
Como era de esperar,
ya no tengo una copia.

323
00:27:57,585 --> 00:27:58,665
Ha pasado demasiado tiempo.

324
00:28:07,040 --> 00:28:08,440
�Quieres revisarlo t� misma?

325
00:28:09,560 --> 00:28:11,640
�Sigues seguro de que se ahog�?

326
00:28:13,240 --> 00:28:14,480
�Que fue un accidente?

327
00:28:14,537 --> 00:28:16,417
�Vas a empezar de nuevo con eso?

328
00:28:18,440 --> 00:28:21,080
Tu hermano descansa en paz.

329
00:28:21,600 --> 00:28:23,080
D�jalo as�.

330
00:28:23,946 --> 00:28:26,126
Rainer Seidel fue encontrado
en la pila de cad�veres.

331
00:28:27,849 --> 00:28:30,435
Tarde o temprano encontrar�n a su
esposa y en alg�n momento...

332
00:28:31,080 --> 00:28:33,520
volver�n a examinar la
tumba de Kai con m�s detalle.

333
00:28:37,320 --> 00:28:38,960
�A d�nde quieres llegar?

334
00:28:40,440 --> 00:28:41,940
Solo quer�a ver
c�mo reaccionabas.

335
00:29:33,480 --> 00:29:35,144
<i>�Qu� demonios est� pasando?</i>

336
00:29:35,676 --> 00:29:36,720
<i>D�jenme en paz.</i>

337
00:29:37,320 --> 00:29:38,960
<i>Tienen a la persona equivocada.</i>

338
00:29:39,080 --> 00:29:41,000
<i>No tienen idea
de lo que est� pasando.</i>

339
00:29:41,840 --> 00:29:42,888
�D�jenme!

340
00:29:44,035 --> 00:29:45,230
�Qu� quieren de m�?

341
00:29:45,840 --> 00:29:47,560
�Todos nos matar�n!

342
00:29:49,080 --> 00:29:51,640
No tienen idea
con qu� est�n lidiando aqu�.

343
00:29:52,280 --> 00:29:54,415
<i>Ellos los atrapar�n a todos.
Ya est�n muertos.</i>

344
00:29:54,440 --> 00:29:55,680
Vamos.

345
00:30:01,553 --> 00:30:03,732
Zajak, vamos al hospital.

346
00:30:04,160 --> 00:30:07,180
El sobreviviente est� consciente
y est� diciendo algo en polaco.

347
00:30:07,482 --> 00:30:08,786
Tiene que traducir.

348
00:30:09,960 --> 00:30:11,000
Suba.

349
00:30:24,520 --> 00:30:26,262
No te atrever�s a robar
algo de todos modos.

350
00:30:26,287 --> 00:30:28,167
�Adri�n! Deja en paz a Kai.

351
00:30:28,480 --> 00:30:30,148
No tengo miedo
de P�lvora Paul.

352
00:30:30,917 --> 00:30:33,280
- Lo conseguir�.
- Entonces, mu�strame lo que tienes.

353
00:30:39,400 --> 00:30:40,988
Chicos, he cambiado de opini�n.

354
00:30:41,314 --> 00:30:42,735
No deber�amos estar aqu�.

355
00:30:43,200 --> 00:30:45,440
- Esto es una locura.
- No te cagues, Adri�n.

356
00:30:46,160 --> 00:30:48,520
Est� bien. Vamos.

357
00:30:49,073 --> 00:30:50,353
�Est�s seguro?

358
00:30:51,546 --> 00:30:53,881
Si quiere estar con nosotros,
entonces tiene que hacerlo.

359
00:30:57,600 --> 00:30:59,600
<i>�Ves ese casco? Tr�elo.</i>

360
00:30:59,920 --> 00:31:01,980
<i>Entonces podr�s
venir con nosotros todo el verano.</i>

361
00:31:03,281 --> 00:31:06,081
Te dije que no lo har�a.
Pura p�rdida de tiempo.

362
00:31:06,280 --> 00:31:07,680
Adri�n, deja eso.

363
00:31:48,412 --> 00:31:49,532
<i>�Mierda!</i>

364
00:31:49,644 --> 00:31:50,964
�Adri�n! �Voit!

365
00:31:51,212 --> 00:31:52,372
�Kai!

366
00:31:59,449 --> 00:32:00,449
�No!

367
00:32:19,980 --> 00:32:21,528
No tengas miedo, peque�o cazador.

368
00:32:22,567 --> 00:32:23,847
No soy uno de ellos.

369
00:32:31,156 --> 00:32:32,716
<i>�Conoces esta sensaci�n, no?</i>

370
00:32:34,800 --> 00:32:36,528
O le das la vuelta a esa cosa...

371
00:32:37,630 --> 00:32:39,207
<i>O siempre te estar� apuntando.</i>

372
00:32:52,838 --> 00:32:54,403
<i>Revisen toda la zona.</i>

373
00:32:57,640 --> 00:32:58,640
<i>�Kai!</i>

374
00:33:00,560 --> 00:33:01,760
<i>Detente.</i>

375
00:33:05,715 --> 00:33:06,715
<i>�Kai?</i>

376
00:33:15,840 --> 00:33:16,840
<i>�Kai?</i>

377
00:34:08,333 --> 00:34:09,373
Son como yo.

378
00:34:10,091 --> 00:34:13,051
<i>Todos odian a las sanguijuelas.
Aunque no le hacen da�o a nadie.</i>

379
00:34:14,520 --> 00:34:16,300
<i>Son buenas para el ecosistema.</i>

380
00:34:16,677 --> 00:34:18,317
Pero la gente no lo sabe.

381
00:34:20,480 --> 00:34:22,360
Estar� solo todo el verano.

382
00:34:22,480 --> 00:34:24,200
Aun as� puedes
venir con nosotros.

383
00:34:24,240 --> 00:34:25,602
Voit no me dejar�.

384
00:34:33,380 --> 00:34:34,900
<i>�Siempre vienes aqu�?</i>

385
00:34:39,289 --> 00:34:41,789
No le dir� a nadie
lo de tu escondite. Lo prometo.

386
00:35:45,040 --> 00:35:46,840
<i>No lo hemos identificado a�n.</i>

387
00:35:47,035 --> 00:35:48,275
<i>Apenas puede hablar.</i>

388
00:35:49,520 --> 00:35:52,000
Quiz�s sea la �ltima oportunidad
de saber algo por �l.

389
00:36:12,780 --> 00:36:14,700
<i>- �Qu� es esto?</i>
- Todav�a no lo sabemos.

390
00:36:20,531 --> 00:36:22,352
<i>�Y qu� dice?</i>

391
00:36:24,858 --> 00:36:26,138
No entiendo nada.

392
00:36:37,334 --> 00:36:38,494
Gracias.

393
00:36:41,000 --> 00:36:44,080
{\an8}<b>�Puede escribirlo o dibujarlo?</b>

394
00:36:44,920 --> 00:36:46,663
{\an8}<i><b>Bol�grafo.</b></i>

395
00:37:25,080 --> 00:37:26,348
Qu�dese aqu�.

396
00:37:27,051 --> 00:37:28,441
Por si dice algo m�s.

397
00:37:46,560 --> 00:37:47,596
Hola.

398
00:37:47,807 --> 00:37:50,299
Soy Maggie Kring.
�Todav�a vive Adrian Demko aqu�?

399
00:37:50,330 --> 00:37:51,455
<i>�Qui�n es esta vez?</i>

400
00:37:58,680 --> 00:37:59,680
�Maggie?

401
00:38:02,345 --> 00:38:03,345
Hola.

402
00:38:18,240 --> 00:38:19,240
Ven aqu�.

403
00:38:30,160 --> 00:38:31,560
�Qu� haces aqu�?

404
00:38:53,960 --> 00:38:55,720
No s� qu� decir, realmente.

405
00:38:56,240 --> 00:38:57,679
No hace falta que digas nada.

406
00:39:00,686 --> 00:39:01,905
�Tienes hambre?

407
00:39:03,038 --> 00:39:05,600
<i>�Te presento?
Mi enfermero polaco, Marek.</i>

408
00:39:05,625 --> 00:39:08,085
Hace lo que ya no puedo
con mis piernas discapacitadas.

409
00:39:09,600 --> 00:39:11,764
- �De verdad no quieres nada?
- No, gracias.

410
00:39:13,480 --> 00:39:14,600
Esto es bonito.

411
00:39:14,640 --> 00:39:15,640
S�, bueno...

412
00:39:17,800 --> 00:39:21,200
S�, despu�s de que mi padre falleci�,
redise�� toda la casa.

413
00:39:22,662 --> 00:39:24,293
No sab�a que hab�a muerto.
Lo siento.

414
00:39:27,560 --> 00:39:28,808
Entonces...

415
00:39:29,512 --> 00:39:30,887
�a qu� debo el honor?

416
00:39:33,982 --> 00:39:35,739
La casa de Edith
est� llena de polic�as.

417
00:39:36,680 --> 00:39:38,180
Incluso comparten las camas.

418
00:39:39,680 --> 00:39:41,320
Aqu� tengo espacio suficiente.

419
00:39:41,885 --> 00:39:44,080
Puedes quedarte aqu�
todo el tiempo que quieras.

420
00:39:47,440 --> 00:39:48,920
Me vendr�a bien una visita.

421
00:39:52,332 --> 00:39:53,332
Gracias.

422
00:39:57,777 --> 00:39:59,617
Vamos, no me mires as�.

423
00:40:01,080 --> 00:40:02,680
Estoy bien. En serio.

424
00:40:05,560 --> 00:40:07,289
No deber�amos haberte
dejado solo aqu�.

425
00:40:07,314 --> 00:40:08,372
Para ya.

426
00:40:08,840 --> 00:40:10,474
No eres responsable de m�.

427
00:40:11,600 --> 00:40:13,280
Me alegro de que
te escaparas de aqu�.

428
00:40:18,563 --> 00:40:19,563
Gracias.

429
00:40:28,416 --> 00:40:30,595
�Te acuerdas de la apuesta
en la casa de P�lvora Paul?

430
00:40:30,620 --> 00:40:31,695
<i>Oh s�...</i>

431
00:40:31,720 --> 00:40:33,440
Cuando Kai intent�
robar el casco de acero.

432
00:40:33,520 --> 00:40:35,620
- Me asust� tanto.
- Todos nos asustamos.

433
00:40:36,040 --> 00:40:37,228
<i>Pero t� no.</i>

434
00:40:37,766 --> 00:40:39,504
T� sacaste a Kai de all�.

435
00:40:44,360 --> 00:40:46,400
�Crees que Paul le
habr�a hecho algo a Kai?

436
00:40:47,680 --> 00:40:48,680
No tengo idea.

437
00:40:50,480 --> 00:40:52,448
<i>Seguro que le ten�a miedo entonces.</i>

438
00:40:53,090 --> 00:40:54,683
<i>Todos le evitaban.</i>

439
00:40:55,280 --> 00:40:57,100
<i>Pero, �sigo teniendo miedo de �l?</i>

440
00:40:57,720 --> 00:40:59,000
No hasta ayer.

441
00:40:59,520 --> 00:41:01,360
Vi c�mo lo arrestaban.

442
00:41:06,560 --> 00:41:07,800
<i>Soy Roland.</i>

443
00:41:09,600 --> 00:41:11,920
�Esto va a ser
una reuni�n, o qu�?

444
00:41:14,000 --> 00:41:15,640
<i>Bueno.
�Est� Maggie aqu�?</i>

445
00:41:15,760 --> 00:41:18,703
�Los tres aqu� en la misma
habitaci�n? �No puede ser!

446
00:41:19,134 --> 00:41:20,540
Maggie, �podemos hablar?

447
00:41:20,673 --> 00:41:22,535
No. No me lo vais a quitar.

448
00:41:22,560 --> 00:41:24,790
Esto merece ser celebrado.
Vamos, si�ntate.

449
00:41:24,821 --> 00:41:26,617
Adrian, ahora no
tengo tiempo para esto.

450
00:41:27,391 --> 00:41:28,880
Lo haremos despu�s, lo prometo.

451
00:41:28,906 --> 00:41:31,066
�Cu�ndo?
�En otros 30 a�os?

452
00:41:39,080 --> 00:41:40,688
<i>Bien, necesito hablar con vosotros.</i>

453
00:41:40,766 --> 00:41:41,960
<i>�Estupendo!</i>

454
00:41:42,080 --> 00:41:43,800
Marek, �te importar�a
salir un momento?

455
00:41:53,200 --> 00:41:54,200
Gracias.

456
00:41:58,000 --> 00:42:00,200
Maggie me ha contado,
�que arrestaste a Paul?

457
00:42:04,160 --> 00:42:06,600
Parece que
es uno de los culpables, s�.

458
00:42:08,382 --> 00:42:10,215
Estuvimos en su casa.
Una locura.

459
00:42:10,240 --> 00:42:12,600
Es exactamente como lo imagin�bamos.

460
00:42:16,040 --> 00:42:17,720
No deber�a deciros esto.

461
00:42:19,997 --> 00:42:22,059
No deb�is hablar de esto
con nadie, �de acuerdo?

462
00:42:24,600 --> 00:42:26,660
Se han encontrado partes
de cuerpos en su propiedad.

463
00:42:29,560 --> 00:42:31,880
<i>Coinciden con los cuerpos
de la monta�a de cad�veres.</i>

464
00:42:32,449 --> 00:42:33,469
<i>Mierda.</i>

465
00:42:37,320 --> 00:42:39,300
Creo que eso responde a tu pregunta.

466
00:42:40,061 --> 00:42:41,829
<i>Podr�amos haber terminado
en ese mont�n.</i>

467
00:42:41,854 --> 00:42:42,896
Mira.

468
00:42:44,553 --> 00:42:46,498
El superviviente de la
monta�a de cad�veres...

469
00:42:47,155 --> 00:42:48,451
dibuj� esto.

470
00:42:51,591 --> 00:42:52,801
�Has visto esto antes?

471
00:42:54,780 --> 00:42:55,780
No.

472
00:42:56,440 --> 00:42:57,640
�Maggie?

473
00:43:01,474 --> 00:43:02,688
<i>�No dijo nada m�s?</i>

474
00:43:02,927 --> 00:43:05,145
Eso es lo �nico
que pudimos sacarle.

475
00:43:07,362 --> 00:43:08,416
Otra cosa.

476
00:43:08,759 --> 00:43:10,924
Paul hablaba incoherencias.

477
00:43:12,160 --> 00:43:13,508
<i>Sin conexi�n.</i>

478
00:43:13,783 --> 00:43:15,689
Pero repet�a una cosa.

479
00:43:15,931 --> 00:43:18,759
Dec�a "fue el peque�o cazador",
y que "nunca lo encontrar�n" a �l.

480
00:43:19,017 --> 00:43:20,637
<i>Dec�a una y otra vez
"gran cazador"...</i>

481
00:43:21,211 --> 00:43:22,391
<i>"peque�o cazador".</i>

482
00:43:22,842 --> 00:43:24,148
�Tiene sentido para vosotros?

483
00:43:24,718 --> 00:43:25,748
No.

484
00:43:29,138 --> 00:43:30,138
Nunca he o�do eso.

485
00:43:33,145 --> 00:43:34,145
�Maggie?

486
00:43:40,215 --> 00:43:41,320
�Est�s bien?

487
00:43:46,000 --> 00:43:47,240
Estuve con tu padre.

488
00:43:48,840 --> 00:43:50,800
Tambi�n estuve con
Seeger. Est� mintiendo.

489
00:43:51,840 --> 00:43:52,880
�Qu� est�s haciendo?

490
00:43:53,740 --> 00:43:55,280
Esto va m�s all� de Paul.

491
00:43:57,640 --> 00:43:59,360
No creas que esto se acaba aqu�.

492
00:44:01,000 --> 00:44:02,662
Aqu� no puedes confiar en nadie.

493
00:44:02,760 --> 00:44:04,520
No en m�. Ni siquiera en ti mismo.

494
00:44:08,729 --> 00:44:11,541
Pensaba que fue un accidente
cuando dispar� a mi padre.

495
00:44:12,931 --> 00:44:15,821
Tambi�n pensaba que vi el
cad�ver de Kai. Quer�a verlo.

496
00:44:16,713 --> 00:44:19,333
Pero todos me lo impidieron.
T� me lo impediste.

497
00:44:21,470 --> 00:44:23,560
Este caso se basa
en recuerdos antiguos.

498
00:44:23,585 --> 00:44:24,825
Y los recuerdos son...

499
00:44:26,880 --> 00:44:28,188
pueden ser alimentados.

500
00:44:28,212 --> 00:44:31,560
Cuando tienes hambre de explicaciones,
comes cualquier cosa que puedas conseguir.

501
00:44:41,989 --> 00:44:43,709
No ha cambiado mucho, �no?

502
00:44:48,080 --> 00:44:50,747
�Son los asesinos en
serie de Oderbruch?

503
00:45:01,058 --> 00:45:03,280
No hay pulso. L�nea plana.
2 mg de adrenalina...

504
00:45:24,760 --> 00:45:26,994
El superviviente
falleci� hace unos minutos.

505
00:45:29,040 --> 00:45:31,240
Su identidad
sigue sin estar clara.

506
00:45:33,120 --> 00:45:35,400
<i>No tenemos nada de �l,
excepto este dibujo.</i>

507
00:45:39,080 --> 00:45:40,658
<i>Las buenas noticias son...</i>

508
00:45:42,360 --> 00:45:46,001
La coincidencia de los restos
encontrados de Paul M�bius...

509
00:45:49,920 --> 00:45:51,640
<i>con los cuerpos en
el lugar del hallazgo...</i>

510
00:45:53,520 --> 00:45:56,281
deja pocas dudas de que M�bius
estuvo involucrado en los asesinatos...

511
00:45:59,960 --> 00:46:02,694
<i>y/o en la construcci�n
de la monta�a de cad�veres.</i>

512
00:46:05,920 --> 00:46:08,459
<i>Sin embargo, es poco probable
que haya actuado solo.</i>

513
00:46:11,525 --> 00:46:13,395
<i>Tiene graves problemas mentales.</i>

514
00:46:15,280 --> 00:46:16,280
Buenas noches.

515
00:46:52,829 --> 00:46:54,469
<i>A�n no estamos
obteniendo nada de �l.</i>

516
00:46:57,200 --> 00:46:58,840
<i>Pero es solo cuesti�n de tiempo.</i>

517
00:46:59,560 --> 00:47:01,404
<i>Tenemos expertos
hablando con �l.</i>

518
00:47:02,536 --> 00:47:03,635
Disculpen.

519
00:47:03,659 --> 00:47:05,296
Deber�an venir
y ver esto.

520
00:47:05,760 --> 00:47:08,000
<i>- �Qui�n?
- Creo... todos ustedes.</i>

521
00:47:10,312 --> 00:47:11,392
<i>�Aqu�!</i>

522
00:47:12,400 --> 00:47:14,272
<i>Todas las unidades al centro principal.</i>

523
00:47:52,366 --> 00:47:58,358
Ripeo de Maurybp,
traducci�n y sincronizaci�n de miyamotos.