1
00:00:19,140 --> 00:00:21,230
Psst! Kel!
Probudi se, čovječe. Moram razgovarati s tobom.

2
00:00:21,310 --> 00:00:23,520
Oh, Josh! Stvarno nije dobro vrijeme.

3
00:00:24,350 --> 00:00:25,940
- Josh, hej.
- Kate?

4
00:00:26,020 --> 00:00:28,150
Legenda. Lijepo te vidjeti natrag.

5
00:00:28,230 --> 00:00:30,280
Hvala. Dobro je vratiti se.

6
00:00:30,360 --> 00:00:31,860
Čovječe, što želiš?
Zašto si u mojoj sobi?

7
00:00:31,940 --> 00:00:34,950
Otišao bih, ali jesam
nešto suludo da ti kažem.

8
00:00:35,030 --> 00:00:36,280
Whoa, whoa, whoa, čekaj.
O moj Bože, što je?

9
00:00:36,370 --> 00:00:38,530
Volim ogovaranje. Čak ni nema
biti o nekome koga poznajem.

10
00:00:38,620 --> 00:00:40,790
Ponekad je zabavnije kad nije.

11
00:00:40,870 --> 00:00:43,500
Dakle, AJ se viđa s nekim.

12
00:00:43,580 --> 00:00:44,580
Oh, da, da.

13
00:00:44,670 --> 00:00:46,210
Kad sam boravio tamo,
govorili su o momku

14
00:00:46,290 --> 00:00:48,790
vidjela je ili ne vidjela.
Zaboravio sam gdje je završio.

15
00:00:48,880 --> 00:00:50,960
Dobro, pa, jeste li znali
taj tip joj je šef?

16
00:00:51,050 --> 00:00:52,840
I Davisov šef.

17
00:00:52,920 --> 00:00:54,510
On je tip na šalici.

18
00:00:54,590 --> 00:00:55,720
AJ se zabavlja s tipom koji voli šalicu?

19
00:00:55,800 --> 00:00:57,890
Wow, ovo je velika vijest, pretpostavljam.

20
00:00:57,970 --> 00:01:01,970
Davis obožava Billa.
On je njegov kontakt za hitne slučajeve u telefonu.

21
00:01:02,060 --> 00:01:04,180
- Ooh!
- Što... što ćemo učiniti?

22
00:01:04,270 --> 00:01:05,770
Obećali smo da nećemo
čuvati tajne od njega.

23
00:01:05,850 --> 00:01:08,860
Postoji samo jedna stvar za napraviti.
Odrezak i suze.

24
00:01:08,940 --> 00:01:10,520
Čekaj, čekaj, čekaj,
što je odrezak i suze?

25
00:01:10,610 --> 00:01:12,940
- Zanesen sam.
- To je naša tradicija

26
00:01:13,030 --> 00:01:14,740
gdje kad jedno od nas ima posla
s nekim strašnim vijestima,

27
00:01:14,820 --> 00:01:17,280
iznenadimo ih večerom
u otmjenom steakhouseu.

28
00:01:17,360 --> 00:01:19,660
Onda smo ih pustili da isplaču
preko T-bone i milijun martinija.

29
00:01:19,740 --> 00:01:22,620
Dok lava kolač dođe,
bol je izvan njihovog sustava.

30
00:01:22,700 --> 00:01:24,330
Mogu se vratiti u zabavu.

31
00:01:24,410 --> 00:01:26,370
U osnovi, bavimo se svojim osjećajima
na isti način na koji to radi Jon Hamm.

32
00:01:26,460 --> 00:01:28,420
Nosi li se tako sa svojim osjećajima?

33
00:01:28,500 --> 00:01:30,920
Zapravo ne znamo,
ali zar ne vidiš da to radi?

34
00:01:31,000 --> 00:01:32,920
Ja... mogu, da.

35
00:01:33,010 --> 00:01:35,630
Znate, ovaj razgovor
osjeća se kao da je dosegla krajnju točku.

36
00:01:35,720 --> 00:01:36,840
Hm, možeš ići.

37
00:01:38,140 --> 00:01:39,930
- Bok, Kate, drago mi je vidjeti te.
- Van!

38
00:02:16,090 --> 00:02:18,300
I to je sve što ću pjevati
jer znam da nemaš strpljenja

39
00:02:18,380 --> 00:02:20,010
za tu poznatu kratku pjesmu.

40
00:02:20,090 --> 00:02:22,050
O, hvala, Abs.

41
00:02:22,140 --> 00:02:24,220
Osjećam se tako viđeno.

42
00:02:24,310 --> 00:02:26,640
Znam da tvoja mama dolazi
iz Bostona da proslavimo,

43
00:02:26,730 --> 00:02:30,400
ali htjela sam priliku za maženje
prvo moja lijepa djevojčica.

44
00:02:30,480 --> 00:02:32,690
o moj Bože
napravio si moj omiljeni doručak.

45
00:02:32,770 --> 00:02:36,070
Proteinska pločica, crna kava,
i tiskani primjerak Wall Street Journala.

46
00:02:36,150 --> 00:02:38,450
U redu, što Bill planira?

47
00:02:39,320 --> 00:02:41,910
Zapravo mu nisam rekla
bio mi je rođendan.

48
00:02:41,990 --> 00:02:45,700
Što? To je kao cijela poanta
hodati s bogatim tipom.

49
00:02:45,790 --> 00:02:48,330
Morate mu dati vremena da pita
njegovu tajnicu da ti kupi dragulje.

50
00:02:48,410 --> 00:02:50,170
Stvari idu sjajno.
Nisam mu htjela dati

51
00:02:50,250 --> 00:02:54,040
nemogući izazov kupnje
rođendanski poklon za novu djevojku.

52
00:02:54,130 --> 00:02:55,800
AJ, zašto si ga pustio da se oslobodi?

53
00:02:55,880 --> 00:02:58,800
Znaš, morao sam ići
do kioska na stanici Penn

54
00:02:58,880 --> 00:03:00,550
za ovo dedino sranje.

55
00:03:01,800 --> 00:03:04,180
Otvoriti! To je policija za droge!

56
00:03:04,260 --> 00:03:06,140
Samo sam se šalio.

57
00:03:06,220 --> 00:03:08,310
Ja sam. Ja nisam policija za droge.

58
00:03:08,390 --> 00:03:09,770
Gledao sam Ozarka.

59
00:03:09,850 --> 00:03:11,100
- Bok, mama.
- Ajme.

60
00:03:11,190 --> 00:03:13,940
- Dobro došli u New York.
- Oh, sretan rođendan, dušo.

61
00:03:14,020 --> 00:03:17,360
Pogledaj se! Svi odrasli!

62
00:03:17,440 --> 00:03:20,570
Izgledaš kao jedna od onih stjuardesa
to znači samo prva klasa.

63
00:03:20,650 --> 00:03:22,160
Abby, dođi ovamo.

64
00:03:22,240 --> 00:03:25,160
Oh, tako je lijepo vidjeti vas, gospođo P.

65
00:03:25,240 --> 00:03:28,080
Znam da možda nemaš vremena,
i tako nema pritiska, ali...

66
00:03:28,160 --> 00:03:29,870
- Obrve, stražnjica, bikini.
- Da.

67
00:03:29,960 --> 00:03:31,460
Na njoj. Donio sam svoj pribor,

68
00:03:31,540 --> 00:03:33,750
- i upravo sam dobio novu vrstu voska.
- Ooh!

69
00:03:33,830 --> 00:03:36,630
Tako sam uzbuđena što si ovdje, mama.
Trebam li nešto prije nego što odem na posao?

70
00:03:36,710 --> 00:03:38,210
Ne brini za mene, zaposlena damo.

71
00:03:38,300 --> 00:03:40,340
Kad nemaš posla,
možemo otići vidjeti Chicago.

72
00:03:40,420 --> 00:03:42,430
Ashlee Simpson glumi Roxie.

73
00:03:42,510 --> 00:03:45,350
Komentirao sam na njezinom Insta
da ćemo čekati na vratima pozornice.

74
00:03:46,140 --> 00:03:50,430
Mislim da ne mogu vidjeti predstavu.
Ne izlazim s posla prije 9:30.

75
00:03:50,520 --> 00:03:52,640
9:30?

76
00:03:52,730 --> 00:03:54,230
Morate raditi do kasno na svoj rođendan?

77
00:03:54,310 --> 00:03:55,610
Svaki dan radimo do kasno.

78
00:03:55,690 --> 00:03:58,480
Ali obećavam da ćemo to učiniti
posebna večera sutra.

79
00:03:58,570 --> 00:04:00,530
Ali sutra ti nije rođendan.

80
00:04:00,610 --> 00:04:02,200
Mama, znam da nije idealno,

81
00:04:02,280 --> 00:04:04,320
ali, znate, najbolji dar
je da si ovdje.

82
00:04:04,410 --> 00:04:07,030
Drugi najbolji.
Pričekaj dok ne vidiš svoj poklon.

83
00:04:09,200 --> 00:04:10,870
- Mm. Oh.
- Vau!

84
00:04:10,950 --> 00:04:13,250
"Sve te gluposti!"

85
00:04:13,330 --> 00:04:15,670
Trebali smo ih nositi u Chicagu.

86
00:04:15,750 --> 00:04:17,340
Abby shvaća, ona je modna osoba.

87
00:04:17,420 --> 00:04:18,670
Zadivljujući.

88
00:04:19,420 --> 00:04:21,920
- Hvala ti mama. volim te
- Mm.

89
00:04:24,590 --> 00:04:28,050
Oh, hej. Nisam mogao pronaći svoju četkicu za zube
jutros, pa sam upotrijebio tvoj, Josh.

90
00:04:28,140 --> 00:04:30,850
A onda sam pomislio, ovo nije cool.

91
00:04:30,930 --> 00:04:32,180
Pa sam upotrijebio Kel's da ga izravnam.

92
00:04:32,270 --> 00:04:33,850
Čekaj, pa koristio si
obje naše četkice za zube?

93
00:04:33,940 --> 00:04:35,310
- Upravo tako.
- U redu.

94
00:04:35,400 --> 00:04:36,650
Pa, uh...

95
00:04:38,320 --> 00:04:40,110
Kel i ja smo razmišljali
trebali bismo svi zajedno večerati.

96
00:04:40,190 --> 00:04:41,230
Oh, dovraga, da.

97
00:04:41,320 --> 00:04:42,820
Ne, ovo nije moglo doći
u bolje vrijeme.

98
00:04:42,900 --> 00:04:44,490
Kad radim od kuće,

99
00:04:44,570 --> 00:04:45,950
- Samo žudim za ljudskom vezom.
- Oh!

100
00:04:46,030 --> 00:04:48,070
Vau, gdje su ti hlače?

101
00:04:48,160 --> 00:04:49,740
U dogovoru sam s klijentom
s Novog Zelanda.

102
00:04:49,830 --> 00:04:52,950
Zbog vremenske razlike,
Skroz sam kod kuće Davis.

103
00:04:53,040 --> 00:04:54,750
Gole noge, nečujna košarka,

104
00:04:54,830 --> 00:04:57,420
i malo drijemajući
u svojim krevetima kao Zlatokosa.

105
00:04:57,500 --> 00:04:58,840
U redu, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Trebate više tkanine

106
00:04:58,920 --> 00:05:00,420
između tvog dupeta i tog kauča.

107
00:05:00,500 --> 00:05:02,670
I... uspostavili smo kontakt.

108
00:05:02,760 --> 00:05:04,550
- Ma daj!
- Ah!

109
00:05:06,720 --> 00:05:08,510
sad,

110
00:05:08,600 --> 00:05:11,930
ljudi uvijek kažu Mansfield Park
zar nije jedan od najboljih igrača Jane Austen.

111
00:05:12,020 --> 00:05:16,690
Ali s poštovanjem, Fanny Price
je skromna ta kučka.

112
00:05:16,770 --> 00:05:18,400
Sada ćemo krenuti na putovanje

113
00:05:18,480 --> 00:05:21,020
u englesko selo 1806.

114
00:05:22,110 --> 00:05:23,150
Da, Beth.

115
00:05:23,240 --> 00:05:24,530
Moramo razgovarati o zimskim svečanostima.

116
00:05:24,610 --> 00:05:26,610
Moj dečko Rocco će doći,

117
00:05:26,700 --> 00:05:29,160
i dovodi svoju posadu
iz kolegija.

118
00:05:29,240 --> 00:05:30,530
Oh, u redu.

119
00:05:30,620 --> 00:05:31,830
Što je s momcima iz Collegiatea?

120
00:05:31,910 --> 00:05:34,960
Sve su to smokeshowovi
a roditelji im daju injekcije HGH-a.

121
00:05:35,040 --> 00:05:37,540
Dakle, trebat će mi svi da to pojačaju.

122
00:05:37,620 --> 00:05:39,880
Želim vidjeti
profesionalna frizura i šminka.

123
00:05:39,960 --> 00:05:42,090
Želim vidjeti sunčanje
kada je etnički primjereno.

124
00:05:42,170 --> 00:05:44,130
I želim vidjeti izjavu.

125
00:05:44,420 --> 00:05:46,170
"Jeremy O. Harris najavljuje audicije

126
00:05:46,260 --> 00:05:48,550
"za njegov dugo očekivani
novu brodvejsku predstavu.

127
00:05:48,640 --> 00:05:51,260
Odljevak za olova i veliki raznolik
ansambl počinje danas."

128
00:05:51,350 --> 00:05:53,470
- Sranje.
- Sranje, Kel.

129
00:05:53,560 --> 00:05:57,230
Trebam svačiju odjeću
vrištati tihi luksuz.

130
00:05:57,310 --> 00:05:59,440
Čekaj, gdje su dovraga Sarah i Marina?

131
00:05:59,520 --> 00:06:01,520
Uh, vani su bolesni.
Dobio sam e-mail od obje njihove mame.

132
00:06:01,610 --> 00:06:03,020
Fino.

133
00:06:03,110 --> 00:06:04,940
Dat ću ovo točno isto
ponovno najava

134
00:06:05,030 --> 00:06:06,820
sutra kad se vrate.

135
00:06:06,900 --> 00:06:09,530
Bok, mama. Kako napreduje preuređenje?

136
00:06:09,610 --> 00:06:13,200
Koju si pozadinu odabrao,
kolibrići ili koi?

137
00:06:13,290 --> 00:06:15,080
Čekaj, zašto plačeš?

138
00:06:18,420 --> 00:06:19,880
Tata je napravio što?

139
00:06:21,840 --> 00:06:23,960
Što dovraga? Ostavljaš mamu?

140
00:06:24,050 --> 00:06:26,260
Josh, dušo, moraš razumjeti,

141
00:06:26,340 --> 00:06:29,760
tvoja me majka već ostavila
godina prije emocionalno.

142
00:06:29,840 --> 00:06:31,260
Ne, nije. Bio sam tamo!

143
00:06:31,340 --> 00:06:33,140
Još uvijek joj se sviđaš.

144
00:06:33,220 --> 00:06:35,100
Sredila je kapke za tebe.

145
00:06:35,180 --> 00:06:37,180
Ne, ja... znam,
oči su joj uvijek tako suhe.

146
00:06:37,270 --> 00:06:40,600
Sada svaka soba u kući ima
njezine odvratne male kapi za oči u njima.

147
00:06:40,690 --> 00:06:43,360
To nije razlog za razvod!

148
00:06:43,440 --> 00:06:45,360
Što se ovdje zapravo događa?

149
00:06:46,440 --> 00:06:49,610
Sjećam se kada sam imao svoj portret
pušten u rad prošle godine?

150
00:06:49,700 --> 00:06:54,330
Pa, vratilo se prošli tjedan,
i, Josh, izgledam sjajno.

151
00:06:54,410 --> 00:06:56,580
Preplanuo, fit. Kao brat Cuomo.

152
00:06:56,660 --> 00:06:59,920
Dok tvoja majka gleda...

153
00:07:00,000 --> 00:07:02,420
Hm... istaknuti.

154
00:07:02,500 --> 00:07:03,670
O moj Bože.

155
00:07:03,750 --> 00:07:06,710
Ostavljaš mamu jer je prestara?

156
00:07:06,800 --> 00:07:08,590
Puno je mlađa od tebe.

157
00:07:08,670 --> 00:07:11,130
Nije zato što ti je majka stara.

158
00:07:11,220 --> 00:07:13,470
To je zato što se zbog nje osjećam starim.

159
00:07:13,550 --> 00:07:15,010
To je ista stvar.

160
00:07:15,100 --> 00:07:17,770
Znam da ti je ovo teško, sine,

161
00:07:17,850 --> 00:07:20,440
ali danas je dan kada shvaćaš

162
00:07:20,520 --> 00:07:22,270
tvoj otac je samo čovjek.

163
00:07:22,350 --> 00:07:24,230
Ne Superman. Ne Spider-Man.

164
00:07:24,310 --> 00:07:25,730
Više kao Iron Man.

165
00:07:25,820 --> 00:07:27,940
Zgodna, bez poštovanja, kuća u Malibuu,

166
00:07:28,030 --> 00:07:29,780
treba dio opreme
da mu srce kuca.

167
00:07:29,860 --> 00:07:31,700
jednostavno ne razumijem.

168
00:07:31,780 --> 00:07:34,490
Ovo je razlog zašto bacaš
30 godina braka?

169
00:07:35,410 --> 00:07:38,870
Uvijek ću voljeti tvoju majku,
ali vrijeme je da krenem dalje.

170
00:07:38,950 --> 00:07:42,830
Oh, i još uvijek imaš svoju slatku
email profesora engleskog u srednjoj školi?

171
00:07:42,920 --> 00:07:45,250
Ona i ja smo imali pravu kemiju.

172
00:07:45,340 --> 00:07:47,460
U redu. ja idem

173
00:07:47,550 --> 00:07:50,300
Oh, dobro. U redu, dušo.

174
00:08:00,270 --> 00:08:02,690
Moj oglas! Moj oglas!

175
00:08:02,770 --> 00:08:03,810
O moj Bože.

176
00:08:03,900 --> 00:08:06,480
Uf, volim tu košulju. Želim taj pogled.

177
00:08:06,560 --> 00:08:08,860
Bila bih najbolja medicinska sestra u hospiciju
na podu.

178
00:08:08,940 --> 00:08:11,190
Zašto si toliko zabrinut
s tim kako gledaš na posao?

179
00:08:11,280 --> 00:08:13,610
Dobro, zašto si tako ljut
kad govorim o košulji?

180
00:08:13,700 --> 00:08:16,030
Majica je Rafe Calder
Proljeće-ljeto '26.

181
00:08:16,740 --> 00:08:18,740
U redu, to je bio privatni razgovor.

182
00:08:18,830 --> 00:08:21,290
Oprosti, samo sam ovo stilizirao,
i stvarno sam ponosan na to.

183
00:08:21,370 --> 00:08:22,620
Čekaj, mogu ti pronaći poveznicu.

184
00:08:23,540 --> 00:08:26,080
O moj Bože! O, moj Bože, rasprodano je!

185
00:08:26,170 --> 00:08:27,380
To su sjajne vijesti!

186
00:08:27,460 --> 00:08:29,250
Za tebe. To je bilo tako beskorisno.

187
00:08:30,170 --> 00:08:32,880
oprosti Idem sad.

188
00:08:41,930 --> 00:08:44,690
Žao mi je, ali nemam
Kel Washington na mom popisu.

189
00:08:44,770 --> 00:08:47,520
Da, mislim da je to vjerojatno
jer ja... nisam.

190
00:08:48,270 --> 00:08:49,610
Da, Stevie, možeš li doći gore?

191
00:08:49,690 --> 00:08:51,900
- Imamo još jednog promašaja na audiciji.
- Razumio.

192
00:08:51,990 --> 00:08:53,280
Molim.

193
00:08:53,360 --> 00:08:55,110
Opsjednut sam Jeremyjem O. Harrisom,

194
00:08:55,200 --> 00:08:57,780
a priopćenje kaže da tražite
za raznolik ansambl.

195
00:08:57,870 --> 00:08:59,030
Pakleno sam raznolika.

196
00:08:59,120 --> 00:09:00,790
Da, izgledaš dobro.

197
00:09:00,870 --> 00:09:04,290
Znaš, jednom sam bio glumac,
i mislio sam da ako jedna osoba,

198
00:09:04,370 --> 00:09:07,580
jedan vratar bi me mogao propustiti,
onda bih ih samo otpuhao.

199
00:09:07,670 --> 00:09:08,670
Točno!

200
00:09:08,750 --> 00:09:10,550
Da, ali nitko to nije učinio za mene,
pa ne radim to za tebe.

201
00:09:10,630 --> 00:09:13,380
Primamo samo audicije
rezervirali agenti, pa bježite.

202
00:09:13,470 --> 00:09:14,470
Sljedeći!

203
00:09:15,880 --> 00:09:17,140
- Upravo sada.
- Oh, u redu.

204
00:09:17,220 --> 00:09:18,220
U redu.

205
00:09:20,600 --> 00:09:23,730
Ne mogu vjerovati da smo to vidjeli
Phillipa Soo u Hamiltonu.

206
00:09:23,810 --> 00:09:25,600
Nikad nisam mislio da ću je vidjeti kako nastupa.

207
00:09:25,690 --> 00:09:26,730
Čekati! Sara i Marina?

208
00:09:26,810 --> 00:09:28,980
Oh, moj Bože, to je gospodin Washington.

209
00:09:30,360 --> 00:09:31,570
U redu, tvoja gluma je užasna. dođi ovamo

210
00:09:31,650 --> 00:09:34,860
Igrali ste udicu?
Danas si propustio sjajnu lekciju.

211
00:09:34,940 --> 00:09:36,780
Žao mi je, ali nismo imali izbora.

212
00:09:36,860 --> 00:09:39,870
Phillipa Soo samo je sjedila
za ovaj nastup.

213
00:09:39,950 --> 00:09:41,990
Ne mogu vjerovati da si ti glumio
tvoje mame da izađu iz škole.

214
00:09:42,080 --> 00:09:44,540
Trebao sam znati, ti e-mailovi
koristio previše emojija.

215
00:09:44,620 --> 00:09:46,500
Pretpostavljam da sam upotrijebio mnogo srca.

216
00:09:46,580 --> 00:09:48,830
Pa, morat ću reći tvojim roditeljima
i škola o ovome.

217
00:09:48,920 --> 00:09:50,920
Molim vas, nemojte nas uvaliti u nevolje, gospodine W.

218
00:09:51,000 --> 00:09:53,250
Učinili smo to jer je to bio jedini način.

219
00:09:53,340 --> 00:09:55,840
Zar ti nikad nije nešto tako jako trebalo

220
00:09:55,920 --> 00:09:57,590
da si rekao malu laž?

221
00:09:57,680 --> 00:09:59,890
Hajde, idemo.

222
00:10:03,970 --> 00:10:06,560
Kako to misliš trebaš
"odnijeti ovo na jarbol"?

223
00:10:06,640 --> 00:10:09,190
Greg, ne! Ovo nije školski projekt,

224
00:10:09,270 --> 00:10:10,610
to je posao vrijedan 50 milijuna dolara.

225
00:10:10,690 --> 00:10:13,820
Zato samo duboko udahnite
i radi svoj posao.

226
00:10:13,900 --> 00:10:14,940
Pascarelli, hej.

227
00:10:15,030 --> 00:10:16,780
- Nabavite ažurirane modele.
- Na njemu.

228
00:10:19,410 --> 00:10:22,830
Ne! Ne! Ne!

229
00:10:22,910 --> 00:10:24,830
Mama!

230
00:10:24,910 --> 00:10:27,210
Mama, ne, ja sam na pozivu.

231
00:10:27,290 --> 00:10:29,120
Mama!

232
00:10:31,040 --> 00:10:34,170
Mama, što radiš ovdje?
Rekao sam da ćemo se sutra družiti.

233
00:10:34,250 --> 00:10:35,880
I hoćemo! Ali rođendan ti je,

234
00:10:35,960 --> 00:10:38,170
i svi
zaslužuje rođendansko iznenađenje.

235
00:10:38,260 --> 00:10:40,220
- Mama...
- Sada, tko želi tortu?

236
00:10:40,300 --> 00:10:42,140
Može li netko biti lutka
i izrezati ovo za mene?

237
00:10:42,220 --> 00:10:44,680
- Voli je.
- Hej, koji se kurac događa?

238
00:10:44,760 --> 00:10:47,100
Mi smo na pozivu. Ovo je radno mjesto.

239
00:10:47,180 --> 00:10:48,980
Oprostite, nitko sa mnom ne razgovara na taj način.

240
00:10:49,060 --> 00:10:51,440
U svom Brooks Brothers odijelu
i tvoja mršava mala kravata.

241
00:10:51,520 --> 00:10:54,230
Mama, stani! Bille, ovo je moja mama.

242
00:10:54,320 --> 00:10:58,400
Upravo mi je, uh, donijela tortu
za moj, uh, rođendan.

243
00:10:59,820 --> 00:11:01,910
Oh. U redu.

244
00:11:01,990 --> 00:11:03,990
Pa, sretan rođendan, AJ.

245
00:11:04,080 --> 00:11:07,120
Ali financijski direktor Spanxa
ne mora znati za ovo.

246
00:11:08,960 --> 00:11:10,580
hej Da, oprosti zbog toga.

247
00:11:10,670 --> 00:11:13,170
Znam da je on tvoj šef, AJ,
ali taj bi tip mogao dati tvom tati

248
00:11:13,250 --> 00:11:15,420
trčati za svojim novcem
u odjelu za šupke.

249
00:11:23,550 --> 00:11:25,180
Vidi, znam da smo naručili
šest punjenih gljiva,

250
00:11:25,260 --> 00:11:26,890
a ovo dvoje je za Josha,

251
00:11:26,970 --> 00:11:28,810
ali kad bismo mu rekli
bio je red od tri,

252
00:11:28,890 --> 00:11:30,730
Mogla bih pojesti još jednu
i nikad ne bi saznao.

253
00:11:30,810 --> 00:11:33,270
Da, kako god.
Gledaj, moram te zamoliti za uslugu.

254
00:11:33,350 --> 00:11:36,070
I stvarno je neetično,
tako da je sasvim u redu ako kažeš ne.

255
00:11:36,150 --> 00:11:37,610
U redu. Što je to?

256
00:11:37,690 --> 00:11:39,780
Trebaš se pretvarati da si moj agent
i sredi mi audiciju.

257
00:11:39,860 --> 00:11:41,990
Uh, da, naravno da ću to učiniti.

258
00:11:42,070 --> 00:11:43,740
- Da?
- Da, ja sam investicijski bankar.

259
00:11:43,820 --> 00:11:45,280
Misliš da ne znam
kako biti neetičan?

260
00:11:45,370 --> 00:11:46,450
Izgleda da smo oboje

261
00:11:46,530 --> 00:11:48,410
voli ponekad biti loš.

262
00:11:48,490 --> 00:11:51,040
Drago mi je da ovo nije završilo
biti odrezak i suze večeras.

263
00:11:51,120 --> 00:11:52,500
Postajao sam sumnjičav.

264
00:11:53,120 --> 00:11:54,750
Da, da.
Stvarno bismo trebali pričekati Josha.

265
00:11:55,630 --> 00:11:58,050
Čekaj, ovo je odrezak i suze?

266
00:11:58,130 --> 00:11:59,630
Zašto?
Jesi li pobijedio novu Zeldu bez mene?

267
00:11:59,710 --> 00:12:00,800
ubit ću se.

268
00:12:00,880 --> 00:12:02,720
Josh, konačno.
Hoće li mi netko reći

269
00:12:02,800 --> 00:12:04,970
- što se dovraga ovdje događa?
- Dobro, Davise, ne mogu ti lagati.

270
00:12:05,050 --> 00:12:06,680
Ovo je odrezak i suze jer...

271
00:12:06,760 --> 00:12:08,600
Moj tata ostavlja moju mamu.

272
00:12:09,970 --> 00:12:11,270
- O moj Bože.
- Da.

273
00:12:11,350 --> 00:12:12,350
Tako mi je žao.

274
00:12:12,440 --> 00:12:13,810
Da, nije ni čudo
večeras si trebao svoje dečke.

275
00:12:13,900 --> 00:12:16,190
Donesimo ti Cosmo stat od marakuje!

276
00:12:16,270 --> 00:12:18,270
Vaše omiljeno piće će vas razveseliti.

277
00:12:18,360 --> 00:12:20,860
Ne mogu vjerovati ovo...
Soba za njegu?

278
00:12:20,940 --> 00:12:21,950
Mama!

279
00:12:23,360 --> 00:12:25,200
Mama, koji je to vrag bio?

280
00:12:25,280 --> 00:12:26,870
Ne možeš samo tako upasti u moj posao.

281
00:12:26,950 --> 00:12:29,790
Fisher Stassen je premijer
investicijska banka u New Yorku.

282
00:12:29,870 --> 00:12:33,210
Nije me briga je li to Fisher Stassen
i Big Papi.

283
00:12:33,290 --> 00:12:34,710
Maniri su maniri.

284
00:12:34,790 --> 00:12:36,290
Ne shvaćaš. Ovakva mjesta

285
00:12:36,380 --> 00:12:38,130
obično ne uzimaj ljude poput mene.

286
00:12:38,210 --> 00:12:40,340
- Ne mogu ovo zabrljati.
- Ljudi poput tebe?

287
00:12:40,420 --> 00:12:41,670
čuješ li sebe

288
00:12:41,760 --> 00:12:43,550
Žao mi je, dušo.

289
00:12:43,630 --> 00:12:45,590
Jednostavno ne razumijem radno mjesto
to vam neće dopustiti

290
00:12:45,680 --> 00:12:47,760
imati tortu za svoj rođendan
ili otići na večeru s majkom.

291
00:12:47,850 --> 00:12:49,220
Gdje je u tome ljudskost?

292
00:12:49,310 --> 00:12:50,640
Ne shvaćate jer
nemaš karijeru,

293
00:12:50,720 --> 00:12:51,810
imaš posao!

294
00:12:56,270 --> 00:12:57,440
Valjda je to istina.

295
00:12:58,310 --> 00:13:00,150
Znam da radiš s hrpom kurcoša.

296
00:13:00,230 --> 00:13:02,150
Samo nisam znao
i ti bi postao jedan.

297
00:13:02,240 --> 00:13:03,240
Mama.

298
00:13:04,150 --> 00:13:06,910
Uživajte sada.
Jednog dana će te mrziti bez razloga.

299
00:13:14,040 --> 00:13:15,120
Ah!

300
00:13:16,120 --> 00:13:18,290
Jednostavno sam mislio da je moj tata savršen tip.

301
00:13:18,380 --> 00:13:21,750
Karijera, izgled,
njegov lijepi smijeh.

302
00:13:21,840 --> 00:13:23,050
Bio sam u krivu?

303
00:13:25,340 --> 00:13:27,430
Čekaj, zašto mi ne kažeš
moj tata je strašan?

304
00:13:27,510 --> 00:13:30,010
Ne želim pričati sranja o tvom tati.

305
00:13:30,100 --> 00:13:31,560
Poveo nas je na svoju jahtu.

306
00:13:31,640 --> 00:13:33,180
Da, vidiš? To je bilo zabavno.

307
00:13:33,270 --> 00:13:35,890
Je li ipak bilo? Zato što sam pokušao učiniti
"kralj svijeta",

308
00:13:35,980 --> 00:13:37,940
a on me gurnuo preko palube
i nazvao me homoseksualcem.

309
00:13:38,650 --> 00:13:41,070
- Dobili ste sliku.
- Dobro, ali sjeti se u srednjoj školi,

310
00:13:41,150 --> 00:13:43,280
na početku svake godine,
uvijek bi rekao koje djevojke

311
00:13:43,360 --> 00:13:44,820
najviše popunjena tijekom ljeta?

312
00:13:44,900 --> 00:13:46,900
To nije bilo sjajno.

313
00:13:46,990 --> 00:13:48,450
- Da.
- Čekaj.

314
00:13:49,280 --> 00:13:51,780
Kad sam bio šesti razred,
Bio sam malo bucmast,

315
00:13:51,870 --> 00:13:55,580
pa smo moj tata i ja imali taj interni vic
gdje me nazvao Miss Piggy.

316
00:13:57,210 --> 00:13:59,790
oprosti To je sjebano.

317
00:13:59,880 --> 00:14:02,500
Svejedno, pomislio sam
bilo je smiješno u to vrijeme.

318
00:14:04,460 --> 00:14:05,550
O moj Bože.

319
00:14:07,220 --> 00:14:08,720
Moj tata je kreten.

320
00:14:09,680 --> 00:14:11,350
U redu je, prijatelju.

321
00:14:11,430 --> 00:14:13,100
Pusti to van.

322
00:14:13,180 --> 00:14:15,430
Garcon! Više salveta.

323
00:14:16,350 --> 00:14:17,890
- I još punjenih gljiva.
- Pusti van.

324
00:14:17,980 --> 00:14:20,100
- Da.
- Pusti van.

325
00:14:28,450 --> 00:14:30,450
Hvala što jedeš ovdje sa mnom.

326
00:14:30,530 --> 00:14:33,370
Nisam htjela probuditi mamu
i neka ona opet viče na mene.

327
00:14:33,450 --> 00:14:36,450
Prestrog si prema njoj.
Kao, barem je zabavna.

328
00:14:36,540 --> 00:14:38,960
za moj rođendan,
moja mama je zaboravila moj rođendan.

329
00:14:39,040 --> 00:14:40,750
Mama ti jebem!

330
00:14:42,250 --> 00:14:43,880
Josh, što to radiš?

331
00:14:43,960 --> 00:14:46,130
Bacati tatine glupe džempere.

332
00:14:46,210 --> 00:14:47,840
Ostavlja moju mamu.

333
00:14:47,920 --> 00:14:49,930
Oh, tako mi je žao.

334
00:14:50,010 --> 00:14:52,470
Je li to... je li taj džemper Loro Piana?
Jesi li lud?

335
00:14:52,550 --> 00:14:54,810
Ne želim mu ni traga u životu.

336
00:14:54,890 --> 00:14:57,430
Bili su savršen par.

337
00:14:57,520 --> 00:15:00,520
U braku 30 godina.
Troje prekrasne djece.

338
00:15:00,600 --> 00:15:01,980
Da, sranje je.

339
00:15:02,060 --> 00:15:03,560
Moj tata je otišao kad sam imao dvije godine.

340
00:15:03,650 --> 00:15:06,150
S poštovanjem, mislim
moja situacija je tužnija

341
00:15:06,230 --> 00:15:09,070
jer sam tako svjestan svega
to mi se događa.

342
00:15:09,150 --> 00:15:10,950
Jebi se, tata.

343
00:15:11,030 --> 00:15:13,870
Jebi se za ovaj nemir unutra.

344
00:15:13,950 --> 00:15:15,620
- Ne treba mi ovaj otmjeni sat.
- Čekaj, čekaj.

345
00:15:15,700 --> 00:15:17,080
Da, da, da. Ja ću uzeti.

346
00:15:17,870 --> 00:15:20,710
- Neće te usrećiti.
- Curo, moglo bi.

347
00:15:20,790 --> 00:15:22,750
Tako je lijepo.

348
00:15:25,420 --> 00:15:26,710
Ne znam, Davis.

349
00:15:26,800 --> 00:15:28,760
Predomišljam se
pretvaraš se da si moj agent.

350
00:15:28,840 --> 00:15:31,800
Ne možemo se sada vratiti, Kel.
Već sam u liku.

351
00:15:31,880 --> 00:15:33,010
Gdje si nabavio taj šešir?

352
00:15:33,090 --> 00:15:35,140
Posudio sam ga od Josha.
Njegov djed je umro u njemu.

353
00:15:35,850 --> 00:15:38,270
Pozdrav, ovdje Chaz Riviera
iz agencije Rivijera,

354
00:15:38,350 --> 00:15:39,980
i imam klijenta kojeg bih htio poslati

355
00:15:40,060 --> 00:15:42,900
na audiciju za novu predstavu Jeremyja Harrisa.

356
00:15:42,980 --> 00:15:45,520
- Uh, Jeremy O. Harris.
- Oprosti, Jeremy O'Harris.

357
00:15:45,610 --> 00:15:47,400
Irac, pretpostavljam.

358
00:15:49,240 --> 00:15:51,070
Gledajte, zastupam puno klijenata s A liste,

359
00:15:51,150 --> 00:15:53,320
ali zovem o
najuzbudljiviji mladi glumac

360
00:15:53,410 --> 00:15:55,620
vjerojatno niste čuli.

361
00:15:55,700 --> 00:15:59,160
Opako talentirani,
jedan i jedini, Kel Washington.

362
00:15:59,870 --> 00:16:01,330
Uh-ha. Uh-ha.

363
00:16:02,040 --> 00:16:03,330
- Aha.
- Što govore?

364
00:16:03,420 --> 00:16:05,710
Pa, zvuči kao Kel
bilo bi savršeno za ovo.

365
00:16:05,790 --> 00:16:08,210
I iskreno, kada vidite njegov snimak glave,
kremizirat ćeš traperice.

366
00:16:08,300 --> 00:16:10,010
Pa ću ići naprijed i poslati njegove podatke.

367
00:16:10,090 --> 00:16:12,050
Ako možete samo javiti mi se
o tom mjestu za audiciju.

368
00:16:12,130 --> 00:16:13,760
Savršen. Moram ići na ručak

369
00:16:13,840 --> 00:16:15,300
s Beniciom del Torom i Leom DiCapsom,

370
00:16:15,390 --> 00:16:17,430
ali imat ću svog pomoćnika Josha Teitelbauma

371
00:16:17,510 --> 00:16:20,180
pošalji Kelove materijale što prije, Rocky.

372
00:16:20,270 --> 00:16:22,270
Još jedan klijent. doviđenja.

373
00:16:23,440 --> 00:16:25,350
- Zvuči kao da je dobro prošlo.
- Uh, dušo,

374
00:16:25,440 --> 00:16:27,650
kad si Chaz Riviera,
stvari ne idu dobro.

375
00:16:27,730 --> 00:16:28,820
Oni se gase.

376
00:16:28,900 --> 00:16:30,490
U redu, možeš odustati
lik sada, Davis.

377
00:16:30,570 --> 00:16:31,990
Tko je Davis?

378
00:16:33,450 --> 00:16:36,070
Ne zaboravi mojih 10%. Chaz!

379
00:16:41,750 --> 00:16:42,960
Oh, vau!

380
00:16:43,040 --> 00:16:45,000
Oprosti, nikad se neću naviknuti
vidjeti tvoj kostim

381
00:16:45,080 --> 00:16:46,880
za ovaj film Georgea Washingtona.

382
00:16:46,960 --> 00:16:49,300
Pa, tehnički, to je Marthin film.

383
00:16:49,380 --> 00:16:51,630
Uglavnom je samo lovim
kroz vješanje rublja.

384
00:16:51,710 --> 00:16:52,920
- Točno.
- Pa, što ima?

385
00:16:53,010 --> 00:16:55,760
Ili kako kažu u kolonijalno doba,
"Kakve vijesti?"

386
00:16:55,840 --> 00:16:57,600
Spremni smo za vas na setu.

387
00:16:57,680 --> 00:16:59,350
- Oh. Hoćeš li hodati sa mnom?
- Naravno.

388
00:17:00,100 --> 00:17:03,600
Dakle, kao što znate,
tvoja reklama za ketamin raste.

389
00:17:03,680 --> 00:17:06,560
Košulja Rafe Calder u koju sam te stavio
posvuda je rasprodano.

390
00:17:06,650 --> 00:17:08,150
- Oh, super.
- Da.

391
00:17:08,230 --> 00:17:10,570
I sinula mi je stvarno luda ideja

392
00:17:10,650 --> 00:17:12,440
iz vremena dok sam bio asistent.

393
00:17:12,530 --> 00:17:14,530
Znam Rafeovo omiljeno mjesto za ručak.

394
00:17:14,610 --> 00:17:17,620
Pa sam mislio otići tamo
i uputiti te njemu

395
00:17:17,700 --> 00:17:19,160
kao ambasador brenda.

396
00:17:19,240 --> 00:17:20,370
Hm. Zanimljiv.

397
00:17:20,450 --> 00:17:23,370
Zanimljivo ili, kao, najviše
nevjerojatna ideja koju sam ikada imao?

398
00:17:23,450 --> 00:17:25,160
Ne znam bih li išao tako daleko,

399
00:17:25,250 --> 00:17:27,790
- ali ako si ti uzbuđen, ja sam uzbuđen.
- U redu.

400
00:17:27,880 --> 00:17:30,590
Stvarno moramo ići. Svi su oni
postavljen za štos s trešnjinim stablom.

401
00:17:30,670 --> 00:17:31,920
Oh! To je velika stvar.

402
00:17:32,000 --> 00:17:33,670
Sjajno. Javit ću ti

403
00:17:33,760 --> 00:17:35,590
- kako to ide s Rafeom.
- WHO?

404
00:17:36,680 --> 00:17:38,260
Rafe Calder, dizajner?

405
00:17:38,340 --> 00:17:39,970
Spomenuo sam ga prije dvije sekunde.

406
00:17:40,050 --> 00:17:42,600
- Oh, da, točno. Cool.
- Sjajno.

407
00:17:42,680 --> 00:17:45,230
- Bok.
- Dobro jutro.

408
00:17:45,310 --> 00:17:47,060
Dobro jutro.

409
00:17:51,570 --> 00:17:54,360
Mama ti jebem. Jebati!

410
00:17:54,440 --> 00:17:56,700
Uh, halo, gospođo?

411
00:17:56,780 --> 00:17:57,820
jesi dobro

412
00:17:57,910 --> 00:17:59,450
Ne, nisam.

413
00:17:59,530 --> 00:18:01,580
Pokušavao sam otići
mjesto moje kćeri u ljutnji,

414
00:18:01,660 --> 00:18:04,000
i ostavio sam svoje HRT lijekove
na kupaonskom pultu,

415
00:18:04,080 --> 00:18:06,910
a ja nemam ključeve,
i previše sam ponosan da bih joj slao poruke na poslu

416
00:18:07,000 --> 00:18:09,080
jer je bila takva kučka.

417
00:18:10,080 --> 00:18:12,500
Čekaj malo, jesi li... ti AJ-eva mama?

418
00:18:13,210 --> 00:18:14,260
Da.

419
00:18:15,090 --> 00:18:17,220
Amy. Kako si znao?

420
00:18:17,300 --> 00:18:20,720
Uh, možda Boston od svega toga.
AJ i ja zapravo radimo zajedno.

421
00:18:20,800 --> 00:18:23,390
I ja tebe prepoznajem
iz tvojih mnogo, mnogo komentara

422
00:18:23,470 --> 00:18:25,020
na svom Instagram profilu.

423
00:18:25,100 --> 00:18:28,100
Čini se da ti ponekad
misliš da su komentari DM-ovi?

424
00:18:28,190 --> 00:18:29,900
Da, ja sam samo glupi moron
tko ne zna

425
00:18:29,980 --> 00:18:31,110
kako učiniti bilo što, u redu?

426
00:18:31,190 --> 00:18:32,570
Oh, ne, jesam... Nisam...

427
00:18:33,520 --> 00:18:36,150
- Želite li... želite li pomoć?
- Naravno.

428
00:18:36,990 --> 00:18:39,490
Ako mi možete reći
što se događa s ovom odjećom.

429
00:18:39,570 --> 00:18:42,120
Da, ne, mogu... Ja... Da, objasnit ću.

430
00:18:43,200 --> 00:18:45,490
Tko je sljedeći? Kel Washington?

431
00:18:46,950 --> 00:18:48,040
to sam ja Bok.

432
00:18:48,120 --> 00:18:49,670
g. O. Harris,

433
00:18:49,750 --> 00:18:51,630
Mogu li samo reći da mi je čast biti ovdje?

434
00:18:51,710 --> 00:18:54,170
Uh, to puno znači meni i mom timu
u agenciji Riviera.

435
00:18:54,250 --> 00:18:56,340
Da, tu ću te zaustaviti.

436
00:18:56,420 --> 00:18:57,670
Znamo da nemate agenta.

437
00:18:58,510 --> 00:18:59,840
- Uh, znaš?
- Da.

438
00:18:59,930 --> 00:19:02,140
Tko god je zvao kasting
očito je bio psihopat.

439
00:19:02,220 --> 00:19:03,300
Tako mi je žao.

440
00:19:03,390 --> 00:19:05,140
Ne znam što sam mislio,
Bila sam očajna.

441
00:19:05,220 --> 00:19:06,270
O moj Bože.

442
00:19:06,350 --> 00:19:08,640
Jeste li me pozvali unutra
samo da me javno poniziš?

443
00:19:09,480 --> 00:19:11,600
- Ja ću uzeti. Ja to zaslužujem.
- Ne.

444
00:19:11,690 --> 00:19:13,810
Slušaj, vidio sam tvoj materijal,
i svidjelo mi se što sam vidio.

445
00:19:13,900 --> 00:19:15,780
Pa sam pomislio, zašto ti ne dati priliku?

446
00:19:15,860 --> 00:19:17,900
Čekaj, stvarno?

447
00:19:17,990 --> 00:19:21,110
Uh, to je nevjerojatno.
Obećavam ako mi daš ulogu,

448
00:19:21,200 --> 00:19:24,200
- Kunem se, nikad ti više neću lagati.
- U redu, spusti to dolje.

449
00:19:24,280 --> 00:19:25,740
I ja sam prevarant.

450
00:19:25,830 --> 00:19:27,540
Na početku moje karijere,
Morao sam prositi, posuđivati i krasti

451
00:19:27,620 --> 00:19:28,790
da se bilo koji moj rad postavi.

452
00:19:28,870 --> 00:19:31,670
Ali nikad nikome ne dopuštam
ili bilo što što mi stoji na putu.

453
00:19:31,750 --> 00:19:33,250
Ne biste trebali ni vi.

454
00:19:33,330 --> 00:19:36,590
U redu, Kel.
To je tvoje pravo ime, zar ne?

455
00:19:36,670 --> 00:19:38,050
- Da.
- U redu.

456
00:19:38,670 --> 00:19:39,880
Da vidimo što imaš.

457
00:19:43,260 --> 00:19:45,220
Bok, ovdje sam da... Oh, vidim ga.

458
00:19:45,300 --> 00:19:46,310
Hvala.

459
00:19:54,730 --> 00:19:55,820
Oh, oprostite.

460
00:19:55,900 --> 00:19:57,820
Možeš li mi donijeti još maslaca
za ovo kiselo tijesto?

461
00:19:57,900 --> 00:19:59,990
U njega je sletjela muha
i odletio bez glave.

462
00:20:00,070 --> 00:20:01,360
Oh, ja nisam poslužitelj.

463
00:20:01,450 --> 00:20:03,700
Ja sam Abby. Radio sam za Vanessu Hsu.

464
00:20:03,780 --> 00:20:04,870
Oh, da.

465
00:20:04,950 --> 00:20:06,530
ja je volim Ona je tako velika kučka.

466
00:20:07,200 --> 00:20:09,250
Da, ona je velika ličnost.

467
00:20:09,330 --> 00:20:11,410
Mm. Oprosti, zašto se obraćaš meni?

468
00:20:11,500 --> 00:20:14,580
Nedavno sam stilizirala Austina Blanchetta
u jednoj od tvojih košulja,

469
00:20:14,670 --> 00:20:16,790
i odmah se rasprodao
na vašoj web stranici.

470
00:20:16,880 --> 00:20:18,000
- Stvarno?
- Mm-hmm.

471
00:20:18,090 --> 00:20:20,050
Nismo mogli dati te majice.
Upravo smo ih htjeli baciti u...

472
00:20:20,920 --> 00:20:23,510
- spremnik za donacije tekstila.
- To je super.

473
00:20:23,590 --> 00:20:25,260
I meni održivost puno znači.

474
00:20:25,340 --> 00:20:28,010
Poanta je da Austin izgleda sjajno
u tvojoj odjeći

475
00:20:28,100 --> 00:20:30,060
i bio bi savršen ambasador brenda.

476
00:20:30,140 --> 00:20:31,600
Pa, smiri se, djevojčice.

477
00:20:31,680 --> 00:20:34,650
Nisi ti izmislio ideju
ambasadora brenda.

478
00:20:34,730 --> 00:20:36,520
I ne seri,
Austin izgleda sjajno u našoj odjeći.

479
00:20:36,610 --> 00:20:38,020
Ali reći ću da je zanimljivo

480
00:20:38,110 --> 00:20:39,980
da bi on bio otvoren
na ovako nešto.

481
00:20:40,070 --> 00:20:41,780
Mislim, uvijek je bio
tako lukav o modi,

482
00:20:41,860 --> 00:20:45,030
što me dakako čini
želite još više raditi s njim.

483
00:20:45,740 --> 00:20:47,530
Dakle, razmislit ćete o tome?

484
00:20:48,330 --> 00:20:49,410
Da, hoću.

485
00:20:49,490 --> 00:20:51,620
To je sjajno. Hvala.

486
00:20:51,700 --> 00:20:54,210
Sada, ako biste me samo mogli ispričati,
Ne želim da itko vidi

487
00:20:54,290 --> 00:20:56,290
- što ću učiniti s ovim krumpirićima.
- Naravno.

488
00:20:56,380 --> 00:20:58,130
Hvala.

489
00:21:00,340 --> 00:21:03,470
A AJ samo viče na mene
ispred cijelog ureda.

490
00:21:03,550 --> 00:21:05,430
- Bilo je tako neugodno.
- Mm.

491
00:21:05,510 --> 00:21:07,720
Samo sam je htio iznenaditi
za njen rođendan

492
00:21:07,800 --> 00:21:10,430
uz tortu i pjesmu,
i hrpu balona.

493
00:21:10,510 --> 00:21:14,140
Uf, da, vidim
kako to ne bi dobro prošlo.

494
00:21:14,230 --> 00:21:17,190
- Ali shvaćam. I ja sam veliki gestikulant.
- Da?

495
00:21:17,270 --> 00:21:20,320
Da. Jednom sam iznenadio djevojku
na njezinom obiteljskom putovanju u Yosemite.

496
00:21:21,360 --> 00:21:23,820
Ušao ravno u facu
od djedova pepela.

497
00:21:23,900 --> 00:21:25,110
- Oh.
- Da.

498
00:21:25,780 --> 00:21:28,070
Samo ne razumijem zašto itko
želio bi raditi

499
00:21:28,160 --> 00:21:29,530
- na takvom mjestu.
- Totalno.

500
00:21:29,620 --> 00:21:32,450
Naš ured je pomalo tijesan,
ali siguran sam da se AJ osjeća užasno

501
00:21:32,540 --> 00:21:33,830
o vikanju na tebe.

502
00:21:33,910 --> 00:21:36,790
Uvijek smo u njezinu obranu
pod tolikim pritiskom.

503
00:21:36,870 --> 00:21:40,380
Ipak bi trebao biti ponosan.
Mislim, AJ ga ubija.

504
00:21:41,840 --> 00:21:45,300
Znaš, AJ mi je govorio
sviđa joj se dečko na poslu.

505
00:21:45,380 --> 00:21:47,890
Sada mislim da znam
o kome ona govori.

506
00:21:49,800 --> 00:21:51,600
- Vau.
- Svejedno.

507
00:21:51,680 --> 00:21:54,850
Mogu li pričekati kod vas
dok se djevojke ne vrate?

508
00:21:55,520 --> 00:21:57,520
Bila bi mi čast.

509
00:22:00,610 --> 00:22:04,400
Davide, molim te, u povijesti
javni razvodi, ovo nije čak ni tračak.

510
00:22:04,490 --> 00:22:06,240
Što se događa u Wesovu uredu?

511
00:22:06,320 --> 00:22:08,030
Jesu li mu opet pretjerano počupali obrve?

512
00:22:08,110 --> 00:22:09,320
Ne, on je unutra s tvojim tatom.

513
00:22:09,410 --> 00:22:10,780
- Moj tata?
- Ne želi mrežu

514
00:22:10,870 --> 00:22:12,740
izvijestiti o svom razvodu.

515
00:22:13,660 --> 00:22:15,500
Naravno, slažem se svim srcem.

516
00:22:15,580 --> 00:22:17,710
Vaš osobni posao nije vijest.

517
00:22:17,790 --> 00:22:19,790
Oh, hvala na razumijevanju.

518
00:22:19,880 --> 00:22:24,300
Uh, dobar posao, svima.
Nastavi raditi to što radiš.

519
00:22:24,380 --> 00:22:25,760
Ups!

520
00:22:25,840 --> 00:22:28,430
Uh, dobro. Dobar nastup večeras.

521
00:22:28,510 --> 00:22:30,140
Hej, vidiš li što si upravo napravio?

522
00:22:30,220 --> 00:22:33,140
Upravo si prolio kavu
po cijelom Warrenovu stolu.

523
00:22:35,270 --> 00:22:36,730
Oh. Oprostite, šefe.

524
00:22:37,980 --> 00:22:39,940
Hoćeš li to počistiti?

525
00:22:42,610 --> 00:22:44,440
Uh, nema potrebe, Davide.
Mi ćemo se za to pobrinuti.

526
00:22:44,530 --> 00:22:46,150
Uh, Warren?

527
00:22:46,240 --> 00:22:47,240
A-Apsolutno.

528
00:22:47,320 --> 00:22:50,030
Svejedno mrzim ovaj džemper,
tako da je savršeno.

529
00:22:50,110 --> 00:22:52,160
Ne, ne, ne, moj... moj sin je u pravu,

530
00:22:52,240 --> 00:22:54,370
i cijenim što je to istaknuo.

531
00:22:54,450 --> 00:22:57,200
Napravila sam nered. Ja ću to počistiti.

532
00:23:02,330 --> 00:23:05,420
I brljati, mrljati, mrljati, mrljati, mrljati.

533
00:23:05,500 --> 00:23:08,130
I izbrišite. Dobar kao nov.

534
00:23:09,760 --> 00:23:12,800
Nešto je kapnulo na pod.

535
00:23:22,310 --> 00:23:24,020
Čovjek iz naroda, svi.

536
00:23:24,770 --> 00:23:26,110
- Hoćemo li?
- Mm.

537
00:23:27,570 --> 00:23:30,990
I zato si tako voljen.
Takva poniznost.

538
00:23:38,580 --> 00:23:40,080
Hvala što ste se vratili, vas dvoje.

539
00:23:40,160 --> 00:23:42,210
Molim te, ako ćeš nas kazniti
za jarak,

540
00:23:42,290 --> 00:23:43,500
možemo li završiti s tim?

541
00:23:43,580 --> 00:23:45,250
Kad moji roditelji saznaju,
natjerat će me

542
00:23:45,340 --> 00:23:46,710
RealReal moj Labubu.

543
00:23:47,500 --> 00:23:49,550
Ne znam što si upravo rekao,
ali sam razmislio,

544
00:23:49,630 --> 00:23:51,840
i odlučio sam pogledati na drugu stranu.

545
00:23:52,510 --> 00:23:54,180
- Čekaj. Stvarno?
- da

546
00:23:54,260 --> 00:23:55,930
Samo ovaj put.

547
00:23:56,010 --> 00:23:57,770
Ponekad je u redu
malo zaokrenuti pravila,

548
00:23:57,850 --> 00:23:59,480
pogotovo kad to radiš
slijediti svoju strast.

549
00:23:59,560 --> 00:24:00,890
Da! Točno!

550
00:24:00,980 --> 00:24:02,440
Zato smo to učinili.

551
00:24:02,520 --> 00:24:04,270
Mislim, i mi smo štedjeli
i dobio bobu.

552
00:24:04,360 --> 00:24:06,070
I otišli smo do skočnog prozora Katseye.

553
00:24:06,150 --> 00:24:07,940
La, la, la, la, la!
Nemoj mi govoriti te stvari.

554
00:24:08,030 --> 00:24:09,360
Ovaj put ste svi dobri.

555
00:24:09,440 --> 00:24:11,530
- Samo nemoj to ponoviti.
- Nećemo.

556
00:24:11,610 --> 00:24:13,070
Hvala, g. Washington.

557
00:24:13,160 --> 00:24:14,620
Ti si zapravo dobro.

558
00:24:14,700 --> 00:24:17,870
Koliko god bih volio uživati u sjaju
tog ogromnog komplimenta,

559
00:24:17,950 --> 00:24:19,660
Moram uzeti ovo. Oprostite.

560
00:24:20,580 --> 00:24:22,500
- Yo.
- Loše vijesti, čovječe.

561
00:24:22,580 --> 00:24:24,290
Nisi dobio glavnu ulogu u Jeremyjevoj predstavi.

562
00:24:24,380 --> 00:24:27,290
Dali su ga nekom tipu,
L.A. Keith Stanfield?

563
00:24:27,380 --> 00:24:28,920
Uh, zaboravi L.A. Keitha.

564
00:24:29,000 --> 00:24:30,880
Kako bi bilo da to daš New York Kelu?

565
00:24:30,970 --> 00:24:33,880
To je LaKeith Stanfield, i on je genije.

566
00:24:33,970 --> 00:24:36,430
Nijedan genij ne bi izabrao živjeti u LA-u,
znaš to.

567
00:24:36,510 --> 00:24:39,520
Pa, u svakom slučaju, u redu je, pokušao sam.

568
00:24:39,600 --> 00:24:41,230
Ne, nije u redu. To je sranje.

569
00:24:41,310 --> 00:24:43,480
Davise, ti si izvrstan agent.

570
00:24:43,560 --> 00:24:44,900
Chaz je.

571
00:24:44,980 --> 00:24:48,980
Chaz, stvarno je super
da sam uopće dobio audiciju.

572
00:24:49,070 --> 00:24:51,860
Oh. Ponudili su vam ovaj drugi dio
koji ima samo dva retka.

573
00:24:51,940 --> 00:24:53,610
Ali moj dječak zaslužuje najbolje,

574
00:24:53,700 --> 00:24:55,320
pa ću im ići reći
da se jebu, cool?

575
00:24:55,410 --> 00:24:57,910
Čekaj, čekaj, čekaj. što, što?
Imam li ulogu?

576
00:24:57,990 --> 00:24:59,410
Hoću li biti na Broadwayu?

577
00:24:59,490 --> 00:25:03,000
Uh, to je stvarno mali dio, ali dobro.

578
00:25:03,080 --> 00:25:05,790
Ako je beba sretna, Chaz je sretan.

579
00:25:05,870 --> 00:25:07,040
Da, sretan sam. sretna sam

580
00:25:07,130 --> 00:25:08,630
Dobio sam ulogu!

581
00:25:09,880 --> 00:25:11,840
oprosti Idite na nastavu, djevojke.

582
00:25:13,130 --> 00:25:14,590
Da. Jebati!

583
00:25:22,980 --> 00:25:23,980
Bok, mama.

584
00:25:24,060 --> 00:25:26,190
Oh, hej.

585
00:25:30,150 --> 00:25:32,990
Mama, gledaj, stvarno mi je žao.

586
00:25:33,070 --> 00:25:35,200
Nisam imao posla
razgovarati s tobom tako,

587
00:25:35,280 --> 00:25:36,780
i tako sam uzbuđena što si ovdje.

588
00:25:37,870 --> 00:25:39,950
Da nisi, ne mislim
Čak bih i proslavio.

589
00:25:42,450 --> 00:25:44,370
Oh, dušo.

590
00:25:47,210 --> 00:25:48,330
u redu je

591
00:25:49,130 --> 00:25:50,670
Samo sam zabrinut za tebe.

592
00:25:50,750 --> 00:25:53,300
O, Bože, mama, to je kao
univerzalno najgora stvar

593
00:25:53,380 --> 00:25:54,550
može roditelj reći djetetu.

594
00:25:54,630 --> 00:25:56,680
Ne možeš li se samo ljutiti na mene
pa mogu ignorirati?

595
00:25:57,590 --> 00:26:00,720
Samo osjećam da... se mijenjaš.

596
00:26:00,800 --> 00:26:03,060
u redu je Svi to rade.

597
00:26:03,970 --> 00:26:06,100
Zato govorim ljudima
voskom a ne laserom.

598
00:26:06,190 --> 00:26:08,100
- Jer laser je zauvijek.
- Upravo tako.

599
00:26:08,190 --> 00:26:09,690
- Mm-hmm.
- Poanta je...

600
00:26:10,940 --> 00:26:14,190
Nadam se da znaš da si bio odličan
čak i prije ovog posla.

601
00:26:17,820 --> 00:26:18,950
Mm.

602
00:26:21,410 --> 00:26:22,620
Hm.

603
00:26:23,740 --> 00:26:26,370
Ne uzimajte, servirani ste!

604
00:26:28,080 --> 00:26:29,920
Oh, to je rođendanska čestitka.

605
00:26:30,290 --> 00:26:32,920
"Sretan rođendan.
Oprosti što sam vikao na tvoju mamu.

606
00:26:33,000 --> 00:26:36,050
Uzmi subotu slobodnu.
I zadrži nedjelju za mene. Bill."

607
00:26:37,840 --> 00:26:40,260
Mama, želiš li večeras vidjeti Chicago?

608
00:26:40,340 --> 00:26:42,140
Zezaš me?!

609
00:26:45,060 --> 00:26:46,350
Vrijeme je za predstavu!

610
00:27:01,030 --> 00:27:02,120
Bok!

611
00:27:02,200 --> 00:27:03,950
- Hej.
- O, moj Bože, tako mi je drago što si ovdje.

612
00:27:04,030 --> 00:27:07,120
Razmišljao sam o mnogima
super ideje za kampanju.

613
00:27:07,200 --> 00:27:10,620
Ne mogu vjerovati.
Moj poznati brend ambasador.

614
00:27:11,330 --> 00:27:13,750
Da, doveo sam te
ovi palo santo štapići.

615
00:27:15,300 --> 00:27:16,630
Oh. Zašto?

616
00:27:16,710 --> 00:27:19,130
Možete ih koristiti
za čišćenje negativne energije.

617
00:27:19,930 --> 00:27:23,300
- Čekaj, nešto nije u redu?
- Trebali bismo razgovarati.

618
00:27:27,020 --> 00:27:28,560
Ne mogu vjerovati da si se suprotstavio svom tati.

619
00:27:28,640 --> 00:27:31,020
Iskreno, gledam ga novim očima.

620
00:27:31,100 --> 00:27:34,520
Znaš, sa svim tim stvarima
s mojom mamom, htio je.

621
00:27:34,610 --> 00:27:37,440
Da.
Ali zar nisi, kao, zabrinut da je ljut?

622
00:27:37,530 --> 00:27:38,860
Zar on ne plaća cijeli tvoj život?

623
00:27:41,910 --> 00:27:44,160
Da.

624
00:27:44,240 --> 00:27:47,700
Hej, Davis, što je s cvijećem?

625
00:27:47,790 --> 00:27:49,410
Za AJ-a su.

626
00:27:49,500 --> 00:27:50,710
Vrijeme je da krenem.

627
00:27:51,290 --> 00:27:53,130
Ja... Imao sam sjajan razgovor s Amy,

628
00:27:53,210 --> 00:27:55,750
to je AJ-eva mama, i možda
moja buduća svekrva.

629
00:27:55,840 --> 00:27:58,510
I rekla mi je da AJ
voli nekoga na poslu,

630
00:27:58,590 --> 00:28:01,470
i svi znakovi upućuju na ovog Adonisa
u Sperry Topsiders.

631
00:28:02,550 --> 00:28:04,010
Ona spava s tvojim šefom.

632
00:28:05,260 --> 00:28:06,350
Što?

633
00:28:07,930 --> 00:28:10,100
Vidio sam Billa kako izlazi
njenog stana drugog jutra.

634
00:28:10,180 --> 00:28:13,150
Čuo sam djevojke kako pričaju o tome.
Bill je.

635
00:28:16,690 --> 00:28:19,360
Hm. Bill, moj mentor?

636
00:28:21,360 --> 00:28:23,410
- A AJ?
- Da.

637
00:28:26,160 --> 00:28:28,200
Hej, hej, hej, ne gledaj
na terasi onako.

638
00:28:28,290 --> 00:28:30,500
- Gledaj me, veliki momče.
- Ne, u redu je.

639
00:28:31,870 --> 00:28:33,870
Ja sam dobro. stvarno sam dobro.

640
00:28:33,960 --> 00:28:36,880
Ne, to je... dobro sam.

641
00:28:36,960 --> 00:28:39,300
To je... samo ću...

642
00:28:44,090 --> 00:28:46,930
- Jako nam je žao, čovječe.
- Ne. U redu je, samo sam...

643
00:28:47,010 --> 00:28:48,850
Samo sam mislio da...

644
00:28:48,930 --> 00:28:50,470
Samo sam mislio da će ona biti...

645
00:28:51,390 --> 00:28:53,310
- moja žena.
- Hej, čovječe.

646
00:28:53,390 --> 00:28:56,060
Ne moraš sada raditi Borata.

647
00:28:56,150 --> 00:28:57,560
Samo osjeti svoje osjećaje.

648
00:28:57,650 --> 00:28:59,230
Ne, u redu je.

649
00:28:59,320 --> 00:29:00,820
Trebao bih se moći kontrolirati.

650
00:29:00,900 --> 00:29:03,650
To je ono što sustav Steak and Tears
je stvoren za.

651
00:29:03,740 --> 00:29:05,110
ne znam Počinjem razmišljati

652
00:29:05,200 --> 00:29:07,570
cijela stvar s odreskom i suzama
bio samo izgovor

653
00:29:07,660 --> 00:29:10,740
da se svi napijemo
i mesom svakih nekoliko mjeseci.

654
00:29:10,830 --> 00:29:14,670
Da, mislim da plačeš kad trebaš
je možda zdravija opcija.

655
00:29:14,750 --> 00:29:15,830
Sigurno je jeftinije.

656
00:29:15,920 --> 00:29:18,460
Ali nije li muževnije,

657
00:29:18,540 --> 00:29:20,840
kao, da ne plačem, kao...

658
00:29:22,260 --> 00:29:23,840
Što je s Jonom Hammom?

659
00:29:23,920 --> 00:29:26,050
Hej, možda Jon Hamm ne treba plakati.

660
00:29:26,130 --> 00:29:29,220
On je... on je Mercedesov glas,
i živi u vili u LA-u.

661
00:29:29,300 --> 00:29:32,470
Ali to nas ne čini
manje muški ako treba.

662
00:29:32,560 --> 00:29:34,020
Ne, ima.

663
00:29:34,100 --> 00:29:35,390
Ali slažem se s tim.

664
00:29:35,480 --> 00:29:37,400
Da, i ja također.

665
00:29:37,480 --> 00:29:38,560
Oh, Bože.

666
00:29:38,650 --> 00:29:40,020
Opet se događa.

667
00:29:40,110 --> 00:29:42,030
- Kel, donesi još maramica.
- Ne.

668
00:29:43,650 --> 00:29:46,700
Abby, gledaj, stvarno sam duboko ušao

669
00:29:46,780 --> 00:29:49,070
u istraživanje
za moj lik koji igram.

670
00:29:49,160 --> 00:29:50,160
i...

671
00:29:51,580 --> 00:29:55,250
Saznao sam da je on, kao,
ovaj stvarno autentičan tip.

672
00:29:55,330 --> 00:29:56,750
Bio je prvi predsjednik.

673
00:29:56,830 --> 00:29:59,080
Da, svjestan sam. George Washington.

674
00:29:59,880 --> 00:30:01,840
U svakom slučaju, u mom istraživanju,

675
00:30:01,920 --> 00:30:03,960
Naučio sam da George

676
00:30:04,050 --> 00:30:06,840
imao ovu stvar
gdje nije mogao lagati.

677
00:30:07,630 --> 00:30:10,180
- I, dobro...
- Što pokušavaš reći?

678
00:30:11,220 --> 00:30:15,230
Fi me upoznala sa svojim stilistom,
i ja ću nju iskoristiti, ne tebe.

679
00:30:16,600 --> 00:30:17,640
Što?

680
00:30:17,730 --> 00:30:20,440
Oh, Fi je ono što ja zovem Sofia Coppola.

681
00:30:21,110 --> 00:30:22,360
Ne. Ne, ne, ne, ne to.

682
00:30:22,440 --> 00:30:24,990
Čekaj, otpuštaš me?

683
00:30:25,070 --> 00:30:27,820
Ubijali smo ga.
Što je s kampanjom?

684
00:30:27,900 --> 00:30:30,910
Da, ne. Nećemo to učiniti.

685
00:30:30,990 --> 00:30:33,490
Fi... uh, opet, Sofia Coppola,

686
00:30:33,580 --> 00:30:36,870
brine se da bih ja mogao
postati preeksponiran.

687
00:30:39,620 --> 00:30:41,500
Mora da ste zaprepašteni.

688
00:30:42,960 --> 00:30:46,260
I želim da to znaš
Uvijek ću biti tu za tebe

689
00:30:46,340 --> 00:30:49,760
ako ti ikada zatreba autogram
za nećakinju ili nećakinju ili tako nešto.

690
00:30:52,220 --> 00:30:53,970
Gubi se odavde.

691
00:30:54,810 --> 00:30:55,930
Ići!

692
00:30:58,770 --> 00:31:01,020
I ponesite svoje glupe palice sa sobom.


