1 00:00:58,300 --> 00:01:00,930 Hej, gdje sam? Uh, koliko je sati? 2 00:01:01,010 --> 00:01:02,680 Uh, kod mene smo. 3 00:01:03,890 --> 00:01:06,230 - Sada je 6:15. - Što? 4 00:01:06,310 --> 00:01:08,270 Nisam planirao provesti noć. 5 00:01:08,360 --> 00:01:11,360 oprosti Unutar dvije sekunde maženja, 6 00:01:11,440 --> 00:01:13,490 zaspao si, i izgledao si tako mirno. 7 00:01:13,570 --> 00:01:16,530 - Nisam te htio probuditi. - Spavao sam šest sati? Tko to radi? 8 00:01:16,610 --> 00:01:18,120 Nisam spavao toliko dugo od moje operacije ACL-a. 9 00:01:18,200 --> 00:01:20,740 Da, a Davis živi prekoputa, pa se moraš kretati. 10 00:01:20,830 --> 00:01:23,250 Što? Uh, dobro, da, um... 11 00:01:23,330 --> 00:01:25,080 Rano odlazi. požuri. 12 00:01:30,130 --> 00:01:31,840 - Dobro jutro. - Hej. 13 00:01:32,630 --> 00:01:34,630 Vidiš da imamo još jednu ranu pticu u zgradi? 14 00:01:34,720 --> 00:01:36,510 Da. 15 00:01:41,810 --> 00:01:43,680 Pa, uh, kako poznaješ Abby? 16 00:01:44,890 --> 00:01:45,930 ja ne 17 00:02:04,620 --> 00:02:06,200 - Bok, Elena. - Bok. 18 00:02:06,290 --> 00:02:09,040 Mislim da sam ostavio svoje naočale kod tebe. 19 00:02:09,120 --> 00:02:11,710 - Možete li provjeriti? - Vaše naočale? Naravno. 20 00:02:11,790 --> 00:02:13,880 To me podsjeća, Ja sam ili kratkovidan ili dalekovidan. 21 00:02:13,960 --> 00:02:17,010 Moram na pregled očiju. Uh, hej, moram ići. 22 00:02:17,090 --> 00:02:19,720 Vau. Obavljate male poslove za svoju damu? 23 00:02:19,800 --> 00:02:21,720 - Išiban, ha? - Valjda. 24 00:02:21,800 --> 00:02:23,470 Znaš, stvarno mi se sviđa. 25 00:02:23,560 --> 00:02:25,850 S pravom sam uzbuđen da trošim izborna sezona s njom. 26 00:02:25,930 --> 00:02:28,560 - Hm. - Što, kad smo kod toga, 27 00:02:28,640 --> 00:02:29,980 kako stoje stvari s AJ? 28 00:02:30,060 --> 00:02:32,190 Stvarno pokušavam napraviti korak unatrag i fokusirati se na sebe. 29 00:02:32,270 --> 00:02:34,150 To je super, čovječe. Ponosan na tebe. 30 00:02:34,230 --> 00:02:35,360 Ponosan i na mene. 31 00:02:35,440 --> 00:02:36,860 Da, šetao sam njezinim rodnim gradom 32 00:02:36,940 --> 00:02:38,950 na Google Maps Street View u 3 ujutro, 33 00:02:39,030 --> 00:02:40,950 a ja sam rekao: "Što to radiš?" 34 00:02:41,030 --> 00:02:42,160 Zašto si pitao? 35 00:02:43,240 --> 00:02:44,370 Bez razloga. 36 00:02:44,450 --> 00:02:45,450 Hej, jebači, 37 00:02:45,540 --> 00:02:47,040 dobrodošli u Thunderdome. 38 00:02:47,120 --> 00:02:48,370 Ja sam četiri Mountain Dews dubok 39 00:02:48,460 --> 00:02:50,540 i spreman administrirati vaš beatdown. 40 00:02:50,620 --> 00:02:52,630 Kako god, gubitnici. Uživajte u sodu. 41 00:02:52,710 --> 00:02:54,670 Barem smo dovoljno stari da pijemo. 42 00:02:54,750 --> 00:02:56,300 Hej, možete li se smiriti ovdje? 43 00:02:56,380 --> 00:02:58,510 Pokušavam zapamtiti svoje retke za moj sutrašnji sat glume. 44 00:02:58,590 --> 00:03:01,130 I moram paliti svijeće u crkvi za šest sati, 45 00:03:01,220 --> 00:03:03,470 ali ne čuješ me kako se žalim, kučko. 46 00:03:03,550 --> 00:03:05,220 - Dobro, gasim TV. - Ne, nemoj to raditi! 47 00:03:05,310 --> 00:03:06,850 - Stavićemo slušalice. - Hvala. 48 00:03:11,400 --> 00:03:12,770 Jedi metal, Aidene! 49 00:03:12,850 --> 00:03:14,730 Razbit ćemo vam guzice natrag u vrtić! 50 00:03:14,820 --> 00:03:16,110 To je to. Gotovi ste. 51 00:03:16,190 --> 00:03:17,690 - Stavljam TV u svoju sobu. - Ne, ne, ne, ne. 52 00:03:17,780 --> 00:03:19,030 - Bit ćemo dobri, obećavamo. - Molim te, Kel. 53 00:03:19,110 --> 00:03:20,490 Završit ćemo za, kao, tri sata, kunemo se. 54 00:03:20,570 --> 00:03:22,700 - Tri sata? - Pet sati, najviše. 55 00:03:24,120 --> 00:03:25,580 Nevjerojatno! 56 00:03:25,660 --> 00:03:28,160 U redu, za vašu biografiju imamo, 57 00:03:28,250 --> 00:03:31,960 "Abby Chilukuri je živahna i talentirana stilistica u usponu 58 00:03:32,040 --> 00:03:34,130 - sa sjedištem u New Yorku." - Prokletstvo, Anupam. 59 00:03:34,210 --> 00:03:36,090 Zbog tebe zvučim tako uspješno. 60 00:03:36,170 --> 00:03:38,550 Jednostavno čitam riječi napisala si za sebe. 61 00:03:38,630 --> 00:03:41,930 Sada, molim vas, ponovno pošaljite slike želite biti uključeni. 62 00:03:42,010 --> 00:03:43,220 Dobio sam samo dva. 63 00:03:44,220 --> 00:03:45,390 Samo njih dvoje. 64 00:03:45,470 --> 00:03:47,600 Možda bih se trebao promijeniti "stilista slavnih" do 65 00:03:47,680 --> 00:03:49,310 "ambiciozni stilist slavnih"? 66 00:03:49,390 --> 00:03:51,270 Dobro, nemojmo se zapetljati u detaljima. 67 00:03:51,350 --> 00:03:53,400 Samo neka izgleda dobro i pošalji mi link kad bude gotovo. 68 00:03:54,350 --> 00:03:57,110 - Hej! Još si budan. - Čekaj, jesi li opet bila s Billom? 69 00:03:57,190 --> 00:03:58,690 To su otprilike četiri noći ovaj tjedan. 70 00:03:58,780 --> 00:04:01,070 Zapravo, pet, ako računate njega 71 00:04:01,150 --> 00:04:03,780 slučajno zaspati u mom krevetu sinoć. 72 00:04:03,860 --> 00:04:05,570 Pogledaj se. I mislio sam da si rekao 73 00:04:05,660 --> 00:04:08,160 - nikad ne bi izlazio ni s kim na poslu. - znam 74 00:04:08,240 --> 00:04:11,620 Ali to je bilo prije nego što sam shvatio Bill bi mogao biti moja osoba. 75 00:04:11,710 --> 00:04:14,500 Vau, nikad te nisam čuo da pričaš o bilo kome prije. 76 00:04:14,580 --> 00:04:15,630 U redu, reci mi nešto o svom spoju. 77 00:04:15,710 --> 00:04:17,420 Jeste li išli u otmjeni restoran? 78 00:04:17,500 --> 00:04:19,920 Ima li ostataka? Bože, volim besplatnu hranu. 79 00:04:20,010 --> 00:04:22,880 Ne idemo baš na večeru. Samo pijemo kod njega. 80 00:04:22,970 --> 00:04:24,680 Oh! U redu. 81 00:04:24,760 --> 00:04:28,430 Dakle, to je više kao... poput slučajne veze. 82 00:04:28,510 --> 00:04:30,930 Ne, izlazimo. 83 00:04:31,600 --> 00:04:33,640 Što? Samo reci. 84 00:04:36,060 --> 00:04:38,690 Volim što je Bill tvoja osoba. 85 00:04:38,770 --> 00:04:40,610 Ali ako izlazite, 86 00:04:40,690 --> 00:04:42,530 zar ne mislite trebala bi ići na spojeve? 87 00:04:42,610 --> 00:04:46,950 U redu, ja, uh, shvaćam to to je nekako nekonvencionalno, 88 00:04:47,030 --> 00:04:50,370 ali to je nijansirano zbog naših okolnosti. 89 00:04:50,450 --> 00:04:52,580 I razumijem da ti to ne razumiješ. 90 00:04:52,660 --> 00:04:55,080 Ali kod nas radi odlično. 91 00:04:55,170 --> 00:04:57,040 Onda, to je super. 92 00:04:57,130 --> 00:04:58,750 Sjajno. laku noc 93 00:05:12,640 --> 00:05:14,430 hej 94 00:05:14,520 --> 00:05:16,650 - Yo. - Pa, nadam se da si sretan. 95 00:05:16,730 --> 00:05:18,400 Držao si me budnom cijelu noć. Bio sam tako umoran, 96 00:05:18,480 --> 00:05:20,650 Danas sam zaspao na satu glume. 97 00:05:20,730 --> 00:05:23,440 - Mislim, je li to velika stvar? - da Moja scenska partnerica bila je Madea, 98 00:05:23,530 --> 00:05:26,030 i upravo je rekla da je ubila našu djecu, i bio sam vani hladno. 99 00:05:26,700 --> 00:05:27,780 A tko je pojeo svu moju hranu? 100 00:05:27,860 --> 00:05:30,530 Oh, zagrizao sam nešto. Je li to u redu? 101 00:05:30,620 --> 00:05:32,120 Zalogaj? Ja... Imao sam pet obroka pripremljenih, 102 00:05:32,200 --> 00:05:34,290 - i svi su otišli. - Pa, pojeo sam samo jednu. 103 00:05:34,370 --> 00:05:36,710 Ostalo sam slučajno izostavio, i svi su se pokvarili. 104 00:05:36,790 --> 00:05:40,210 Brate, to bi trebalo biti moji školski ručkovi za tjedan. 105 00:05:40,290 --> 00:05:43,340 Vau, prijatelju, ti si, kao, stvarno mrzovoljan. Što se događa? 106 00:05:43,420 --> 00:05:46,220 Ne možemo ostati budni cijelu noć igranje video igrica, zabava, 107 00:05:46,300 --> 00:05:47,970 jesti i piti što god želimo. 108 00:05:48,050 --> 00:05:49,800 Uh, zašto ne možemo učiniti ništa od toga? 109 00:05:49,890 --> 00:05:51,510 Opisujete sjajan život. 110 00:05:51,600 --> 00:05:53,270 Vidi, žao nam je zbog sinoć, 111 00:05:53,350 --> 00:05:54,810 ali naši poslovi su super stresni. 112 00:05:54,890 --> 00:05:57,190 A petkom, moramo moći ispuhati se. 113 00:05:57,270 --> 00:05:59,230 - Da. - I moj život je stresan. 114 00:06:00,810 --> 00:06:01,940 Što? 115 00:06:02,020 --> 00:06:04,150 Samo, drugačije je. 116 00:06:04,230 --> 00:06:05,940 - Kako? - Radim u najprestižnijem 117 00:06:06,030 --> 00:06:07,700 informativni program u zemlji. 118 00:06:07,780 --> 00:06:11,530 Novinarstvo umire, a ja se borim na prvim linijama istine. 119 00:06:11,620 --> 00:06:13,830 Da, i Fisher Stassen je srce koje kuca 120 00:06:13,910 --> 00:06:15,290 globalne ekonomije. 121 00:06:16,500 --> 00:06:18,500 Dakle, i ja sam u prvoj liniji fronta. 122 00:06:18,580 --> 00:06:20,580 Dakle, ono što govorite je to tvoje su stvari važne 123 00:06:20,670 --> 00:06:22,250 a moj je glup. 124 00:06:22,340 --> 00:06:25,960 Mislim, Kel, ti si učitelj na zamjeni 125 00:06:26,050 --> 00:06:28,130 koji ima vikend glumački kamp. 126 00:06:28,220 --> 00:06:30,720 Nije to kamp za glumu. To je studija scene. 127 00:06:30,800 --> 00:06:33,140 I nisi me liječio ovako kad sam bio student medicine. 128 00:06:33,220 --> 00:06:35,220 Da, jer trebao si biti liječnik, 129 00:06:35,310 --> 00:06:37,640 što je, kao, plemenito i sranje. 130 00:06:37,730 --> 00:06:39,520 O moj Bože. 131 00:06:39,600 --> 00:06:41,730 Djevojčice od 14 godina koje podučavam bile su u pravu. 132 00:06:41,810 --> 00:06:43,980 - Ha? O čemu? - O muškarcima. 133 00:06:44,070 --> 00:06:46,440 Vas dvoje niste učinili ništa ali mansplain i gaslight me 134 00:06:46,530 --> 00:06:48,320 na pomisao da nemam nikakvu vrijednost. 135 00:06:48,400 --> 00:06:50,700 I bio sam previše lud da vidim da se ovako krećeš. 136 00:06:50,780 --> 00:06:54,080 - Što to govoriš? - Ovo je kao da razgovaram sa svojom malom sestrom. 137 00:06:54,160 --> 00:06:56,700 Kažem da misliš da sam šala. 138 00:06:56,790 --> 00:06:58,160 Ne poštuješ me. 139 00:07:00,710 --> 00:07:02,080 Odlazim odavde. 140 00:07:06,840 --> 00:07:08,210 Glumci, jesam li u pravu? 141 00:07:08,300 --> 00:07:10,130 Svi su oni takvi. 142 00:07:40,080 --> 00:07:42,540 Uh, bok. 143 00:07:44,500 --> 00:07:45,500 Austin? 144 00:07:46,840 --> 00:07:48,000 Austin. 145 00:07:49,210 --> 00:07:51,970 Ovo je nezgodno. 146 00:07:52,050 --> 00:07:55,680 - Uh, Abby, ovo je Stella. - Bok. 147 00:07:56,220 --> 00:07:59,140 Pa, idem vidjeti je li B.J. Novak ima još čokolade s gljivama. 148 00:08:03,480 --> 00:08:04,810 Dobio sam tvoj tekst. 149 00:08:06,060 --> 00:08:08,610 Tako mi je žao što ste to morali vidjeti. 150 00:08:08,690 --> 00:08:11,820 Nadam se da te nije natjeralo osjećati na neki način. 151 00:08:11,900 --> 00:08:12,900 Ne, nije. 152 00:08:13,990 --> 00:08:15,070 sta ima 153 00:08:15,160 --> 00:08:16,620 Rezervirao sam veliku kampanju, 154 00:08:16,700 --> 00:08:18,910 - i želim da me stiliziraš za to. - O moj Bože! 155 00:08:18,990 --> 00:08:21,830 Za koga? Dior, Balenciaga, Thom Browne? 156 00:08:21,910 --> 00:08:23,790 Ne. Za ketamin. 157 00:08:24,670 --> 00:08:25,960 - Droga? - Mm-hmm. 158 00:08:26,670 --> 00:08:28,090 To je anti-ketaminski PSA 159 00:08:28,170 --> 00:08:29,550 - za Vijeće oglasa. - Hm. 160 00:08:29,630 --> 00:08:30,960 - Dakle, hoćeš li to učiniti? - Da! 161 00:08:31,050 --> 00:08:34,470 Oh, moj Bože, naravno. Hvala. hvala ti puno 162 00:08:36,930 --> 00:08:39,930 Znaš, mogao bih zamoliti Stellu da ode. 163 00:08:40,020 --> 00:08:42,350 Ne, to neće biti potrebno. 164 00:08:44,390 --> 00:08:47,270 Otišao je valjda B.J.Novak. 165 00:08:47,360 --> 00:08:49,940 Ujutro čita knjigu. 166 00:08:50,030 --> 00:08:51,530 U redu, idem. 167 00:08:51,610 --> 00:08:53,740 Austin, hvala ti puno. 168 00:08:53,820 --> 00:08:56,030 Stella, nadam se da ćeš pronaći lijekove koje tražite. 169 00:08:56,110 --> 00:08:57,870 Ajme Hvala! 170 00:09:03,910 --> 00:09:07,420 Koja od ovih odjeća tjera vas da uzimate ketamin? 171 00:09:07,500 --> 00:09:09,000 I što je još važnije, koji ne? 172 00:09:09,090 --> 00:09:12,170 Uh, dobro, onaj ljubičasti? 173 00:09:12,260 --> 00:09:13,510 - Hm. - Ne znam. 174 00:09:13,590 --> 00:09:14,840 Nikad se prije nisam drogirao. 175 00:09:14,920 --> 00:09:16,300 Mislim da bih ih previše volio. 176 00:09:21,510 --> 00:09:22,770 - Hej. - Bok. 177 00:09:22,850 --> 00:09:24,850 - Imam molbu. - Jeste li se zaključali? 178 00:09:24,930 --> 00:09:26,900 Jer sam izgubio tvoj rezervni ključ prije mnogo vremena. 179 00:09:26,980 --> 00:09:29,400 Ne, ne, ne, nije to to, hm... 180 00:09:29,480 --> 00:09:32,440 Ranije sam se posvađala s Davisom i Joshom. 181 00:09:32,530 --> 00:09:33,530 Vidi, ne mogu više ostati tamo. 182 00:09:33,610 --> 00:09:35,070 Da li bih se kojim slučajem mogao srušiti ovdje 183 00:09:35,150 --> 00:09:36,650 - Dok ne nađem mjesto? - Zašto? 184 00:09:36,740 --> 00:09:38,320 - Vaša obitelj živi u gradu. - Da. 185 00:09:38,410 --> 00:09:40,030 Ali... ali oni ne razgovaraju sa mnom. 186 00:09:40,870 --> 00:09:43,290 Kako čujem sebe, čini mi se svi u mom životu me mrze. 187 00:09:43,370 --> 00:09:45,040 Ali ja sam normalan, kunem se. 188 00:09:45,120 --> 00:09:46,660 Ovo je tužno. 189 00:09:46,750 --> 00:09:48,210 - Tako tužno. - Čujem te. 190 00:09:48,290 --> 00:09:49,630 Ali u pravu si, tako je. 191 00:09:50,880 --> 00:09:52,300 Gledaj, nećeš ni primijetiti da sam ovdje. 192 00:09:52,380 --> 00:09:55,130 Mislim, ja... idem rano spavati. Ja ću dati najam. 193 00:09:56,380 --> 00:09:57,470 što ti misliš 194 00:09:58,470 --> 00:10:00,430 Uvijek sam na poslu ili u... 195 00:10:00,510 --> 00:10:03,220 raditi druge stvari, tako da me baš briga. 196 00:10:04,720 --> 00:10:06,850 u redu Možeš spavati na kauču. 197 00:10:06,940 --> 00:10:08,310 A kuhinjski sudoper je vaš sudoper. 198 00:10:08,390 --> 00:10:09,810 shvaćam Hvala. 199 00:10:10,860 --> 00:10:12,230 Cimeri! 200 00:10:27,370 --> 00:10:29,500 Ahh... 201 00:10:31,580 --> 00:10:33,630 Tako blizu. 202 00:10:33,710 --> 00:10:35,960 Hej, pa pretpostavljam Kel's još uvijek ostaješ kod djevojaka? 203 00:10:36,050 --> 00:10:37,300 Kakvo sranje. 204 00:10:37,380 --> 00:10:39,760 Mislim, idemo li samo polovice se sada iznajmljuju? 205 00:10:39,840 --> 00:10:42,720 Najam? Zabrinuti ste zbog jebene stanarine? Pogledaj ovo mjesto. 206 00:10:42,800 --> 00:10:44,560 Što ako imamo još jedan hitan stan? 207 00:10:44,640 --> 00:10:46,890 Kel je odgovoran, Ja sam bonvivan, 208 00:10:46,980 --> 00:10:48,640 a ti si čovjek-dijete. 209 00:10:48,730 --> 00:10:50,230 Hitan slučaj u stanu? 210 00:10:50,310 --> 00:10:52,190 - O čemu ti uopće pričaš? - Ne znam. 211 00:10:52,270 --> 00:10:54,690 Kao, još jedan požar? Ili još gore, uljez? 212 00:10:54,770 --> 00:10:56,820 - Mogao bih se pobrinuti za uljeza. - Ti? 213 00:10:56,900 --> 00:10:58,900 Ako će netko imati boriti se protiv uljeza, 214 00:10:58,990 --> 00:11:00,490 to ću očito morati biti ja. 215 00:11:00,570 --> 00:11:02,570 Molim te, mogao bih te prikvačiti za otprilike šest sekundi. 216 00:11:02,660 --> 00:11:04,370 Mogao bih te pričvrstiti za šest sekundi. 217 00:11:06,950 --> 00:11:09,790 - Dobro, onda me pričvrsti. - Nisi mi dao pošten početak! 218 00:11:10,920 --> 00:11:12,630 - Ah! - Pobjeđujem, stari. 219 00:11:12,710 --> 00:11:13,790 Ne, ja pobjeđujem! 220 00:11:14,790 --> 00:11:16,590 Pokušavaš li me ugristi? Nema grizenja. 221 00:11:16,670 --> 00:11:18,210 Zašto su ti ruke tako meke? 222 00:11:18,300 --> 00:11:19,800 Koristim noćnu kremu, pećinski čovječe! 223 00:11:22,800 --> 00:11:25,600 Ah! Čovječe, moja leđa! 224 00:11:28,310 --> 00:11:30,020 Možda bismo trebali dobiti alarm. 225 00:11:30,100 --> 00:11:31,730 Još kave? 226 00:11:31,810 --> 00:11:33,730 - Zašto, hvala. - Nema na čemu. 227 00:11:33,810 --> 00:11:36,480 I hvala ti što si napravio ovi nevjerojatni muffini, Kel. 228 00:11:36,570 --> 00:11:39,070 - Jesi li dobro spavao? - O, moj Bože, da. 229 00:11:39,150 --> 00:11:41,780 Kauč je tako udoban, i nema mrvica u žljebovima. 230 00:11:41,860 --> 00:11:43,410 Usisavamo ga jednom tjedno. 231 00:11:43,490 --> 00:11:45,950 - Imate li usisivač? - Posjedujemo dva. 232 00:11:47,450 --> 00:11:50,290 - Kakvo je ovo mjesto? - Zona bez idiota. 233 00:11:58,210 --> 00:12:00,130 Bok. Abby Chilukuri. 234 00:12:00,220 --> 00:12:02,050 Ovdje sam da pomognem Austinu Blanchettu. 235 00:12:02,130 --> 00:12:04,090 On vodi veliku ketaminsku kampanju. 236 00:12:04,180 --> 00:12:06,050 To je tako glupo. Volim ketamin. 237 00:12:06,140 --> 00:12:08,350 Stilizirate Austina Blanchetta? 238 00:12:08,430 --> 00:12:10,310 Nema šanse. O moj Bože. 239 00:12:10,390 --> 00:12:12,100 Nicky Campbell, ja... volim te. 240 00:12:12,190 --> 00:12:14,230 Opsjednuta sam tvojim modnim kritikama. 241 00:12:14,310 --> 00:12:16,560 - Ja sam Abby, usput. - Dakle, ti si odgovoran 242 00:12:16,650 --> 00:12:18,440 za Austinov modni sjaj? 243 00:12:18,520 --> 00:12:20,190 Služio je brigu za pažnjom. 244 00:12:20,280 --> 00:12:22,900 To znači, doslovno, sve što dolazi od tebe. 245 00:12:22,990 --> 00:12:24,490 Da, ima. 246 00:12:24,570 --> 00:12:25,870 Znate, zapravo imamo grupni razgovor 247 00:12:25,950 --> 00:12:27,410 za obojene ljude u modi. 248 00:12:27,490 --> 00:12:28,950 Ja sam obojen u modi. 249 00:12:29,040 --> 00:12:31,410 - Dodat ću te tome. - Začepi. 250 00:12:31,500 --> 00:12:32,870 Nikada. 251 00:12:39,800 --> 00:12:42,300 - Hej. - Hej. 252 00:12:42,380 --> 00:12:44,760 - Jesi li se sjetio mojih naočala? - Što? Sranje. 253 00:12:44,840 --> 00:12:46,050 Ne, zaboravio sam. 254 00:12:46,140 --> 00:12:47,760 Uz svu Kelovu dramu, smetnulo mi se s uma. 255 00:12:47,850 --> 00:12:49,390 Dobro je, samo ću nastaviti raditi 256 00:12:49,470 --> 00:12:50,770 u mojim dioptrijskim sunčanim naočalama. 257 00:12:50,850 --> 00:12:53,390 To je kao, da, Kel, ne perem suđe, 258 00:12:53,480 --> 00:12:55,980 ali to je zato što Doprinosim na druge načine. 259 00:12:56,060 --> 00:12:59,690 Kao, naručim naš toaletni papir na Amazonovom računu moje obitelji. 260 00:12:59,770 --> 00:13:01,480 Pravo. 261 00:13:01,570 --> 00:13:03,820 Dakle, imam neke zabavne vijesti. 262 00:13:03,900 --> 00:13:04,990 Da? Jebati! 263 00:13:05,070 --> 00:13:06,860 oprosti Davis mi je zabrljao leđa, 264 00:13:06,950 --> 00:13:08,700 a bol se širi na moju guzicu i moj vrat. 265 00:13:08,780 --> 00:13:10,080 Moram leći na pod. 266 00:13:18,670 --> 00:13:22,760 Davise, ne mogu ne primijetiti tvoj mali, tužni brk. 267 00:13:22,840 --> 00:13:25,760 Moja cimerica se iselila i uzela našu britvicu. 268 00:13:25,840 --> 00:13:27,970 Zato nikad ne pitam o svom osobnom životu. 269 00:13:30,350 --> 00:13:32,890 - Hoćemo li se vidjeti večeras? - da 270 00:13:32,970 --> 00:13:34,270 kako je on 271 00:13:34,350 --> 00:13:36,310 - WHO? - Kel. 272 00:13:36,390 --> 00:13:38,600 Oh, on je dobar. Napravio nam je muffine. 273 00:13:38,690 --> 00:13:40,020 Njegovi poznati muffini ponedjeljkom? 274 00:13:40,110 --> 00:13:42,030 - Mm-hmm. - Pa nemoj se navikavati, 275 00:13:42,110 --> 00:13:44,990 jer će te ostaviti čim ne učiniš ništa. 276 00:13:45,070 --> 00:13:47,450 Opet, ne trebamo čuti o vašem osobnom životu. 277 00:13:47,530 --> 00:13:49,620 Dat ću ti novac za britvu. 278 00:13:51,330 --> 00:13:53,490 Ne sjećam se koju marku nam Kel kupuje. 279 00:13:54,790 --> 00:13:57,000 Oh, čovječe. 280 00:13:59,210 --> 00:14:01,420 - Evo je. - Oh, super. 281 00:14:01,500 --> 00:14:04,090 Možete li ih staviti u vrećicu i staviti na šalter za mene, molim? 282 00:14:04,170 --> 00:14:06,670 br. I ovdje više nisi dobrodošao. 283 00:14:06,760 --> 00:14:08,380 Vanessa mi je sve rekla. 284 00:14:08,470 --> 00:14:09,930 Poznajem je još od Parsonsa. 285 00:14:10,010 --> 00:14:12,220 Oboje smo hodali s Jimom Parsonsom kad smo bili u RISD-u. 286 00:14:12,310 --> 00:14:15,100 - Uh, ali ja... - Odanost vam možda ništa ne znači, 287 00:14:15,180 --> 00:14:16,480 ali meni je. 288 00:14:16,560 --> 00:14:17,940 molim te idi. 289 00:14:26,990 --> 00:14:29,660 Hm... 290 00:14:29,740 --> 00:14:31,570 Mogu li barem još uvijek biti na grupnom chatu? 291 00:14:32,450 --> 00:14:34,240 Oh, bit ćeš na tome. 292 00:14:34,330 --> 00:14:36,330 Samo ne na način na koji želite. 293 00:14:49,010 --> 00:14:50,840 Oh, čovječe. 294 00:14:50,930 --> 00:14:55,430 tako sam umoran, Jedva držim oči otvorene. 295 00:14:55,520 --> 00:14:57,890 Oh, hej, hej, hej. jesi dobro 296 00:14:57,980 --> 00:14:59,390 Zašto si tako umoran? 297 00:15:00,270 --> 00:15:01,690 Sranje, ti nemaš mono, zar ne? 298 00:15:01,770 --> 00:15:05,150 Ne, tvoj krevet je tako udoban. 299 00:15:05,230 --> 00:15:07,530 Mora da je nevjerojatno da se svaki dan budim u njoj. 300 00:15:07,610 --> 00:15:08,610 Oh. 301 00:15:09,450 --> 00:15:11,740 ne znam Upravo je došao sa stanom. 302 00:15:13,700 --> 00:15:15,660 Dakle, trebam li... 303 00:15:16,660 --> 00:15:18,580 pozovi auto ili... 304 00:15:18,660 --> 00:15:20,710 Ne. Ne, molim te. 305 00:15:24,500 --> 00:15:25,750 Nazvat ću te jedan. 306 00:15:26,840 --> 00:15:29,590 Samo se tu odmaraj dok ne stigne. 307 00:15:43,650 --> 00:15:45,860 Prokletstvo, što bi ljute li te tanjuri? 308 00:15:45,940 --> 00:15:48,230 Uf, imao sam tako usran dan. 309 00:15:48,320 --> 00:15:50,150 Pa, probudit ćeš se cijela zgrada gore. 310 00:15:50,240 --> 00:15:51,610 Evo, daj da ti pomognem. 311 00:15:52,740 --> 00:15:54,280 - Jeste li sigurni? - Da, imam te. 312 00:16:06,790 --> 00:16:08,920 To je vrlo pažljivo od tebe. 313 00:16:10,300 --> 00:16:11,800 Hej, izlaziš li s nekim? 314 00:16:13,130 --> 00:16:15,010 Ne, ne, ne u ovom trenutku. 315 00:16:16,050 --> 00:16:19,020 Jer ja imam savršenog osoba za tebe. Ova djevojka, Liza. 316 00:16:19,100 --> 00:16:21,600 Mislim, ona je luda, ali čini se da dečki misle da se isplati. 317 00:16:21,680 --> 00:16:25,350 Uh, hvala, Abby, ali, uh, mislim Mogu pronaći nekoga sama. 318 00:16:29,650 --> 00:16:31,030 hej 319 00:16:31,110 --> 00:16:33,070 Bok! kod kuće si. 320 00:16:33,150 --> 00:16:34,990 Uh, da. 321 00:16:35,070 --> 00:16:39,540 Cool, pa, ima, uh, ostataka u hladnjaku ako ste gladni. 322 00:16:39,620 --> 00:16:41,540 OK, hvala. 323 00:16:41,620 --> 00:16:44,170 - Naravno. laku noc - Laku noć. 324 00:16:46,540 --> 00:16:47,630 Kel! 325 00:16:49,380 --> 00:16:51,130 Što je dovraga to bilo? 326 00:16:51,210 --> 00:16:52,550 Ne voliš ostatke? 327 00:16:52,630 --> 00:16:54,010 Ne, volim ostatke. 328 00:16:54,090 --> 00:16:57,010 Kakav je bio onaj ton, "Oh, kod kuće si"? 329 00:16:57,090 --> 00:16:58,800 - Bilo je tona? - Da, Kel, 330 00:16:58,890 --> 00:17:00,560 a ton je bio osuđujući. 331 00:17:00,640 --> 00:17:04,440 I muka mi je od nje osuđujući mene i moju vezu. 332 00:17:04,520 --> 00:17:05,900 Da, spomenula je viđao si se s nekim? 333 00:17:05,980 --> 00:17:07,190 Ona uvijek pretpostavlja najgore, 334 00:17:07,270 --> 00:17:09,360 i sad mi je ona u glavi, čineći me paranoičnim. 335 00:17:09,440 --> 00:17:10,530 Zašto je ovakva? 336 00:17:11,690 --> 00:17:14,650 To je, uh, ludo. Prijatelji bi trebali biti podrška. 337 00:17:14,740 --> 00:17:17,660 Upravo tako, hvala. Shvaćate. 338 00:17:18,530 --> 00:17:21,700 Pa, ja... samo ću spremi se za spavanje. 339 00:17:24,750 --> 00:17:25,920 Dobar razgovor. 340 00:17:27,290 --> 00:17:28,460 Ja sam... Ja sam ovdje. 341 00:17:29,380 --> 00:17:32,920 Ne mogu vjerovati, AJ opet kasno došao kući. 342 00:17:33,010 --> 00:17:35,380 Ovaj tip čak neće neka ostane preko noći. 343 00:17:35,470 --> 00:17:37,090 Kako ne vidi da je iskorištava? 344 00:17:37,180 --> 00:17:38,970 Vidi, znam da je ljuta na mene, 345 00:17:39,050 --> 00:17:41,470 ali samo joj pokušavam pomoći donositi dobre odluke. 346 00:17:42,310 --> 00:17:44,680 Potpuno. Prijatelji bi trebali biti podrška. 347 00:17:44,770 --> 00:17:46,270 Da, hvala! 348 00:17:46,350 --> 00:17:47,440 Shvaćate. 349 00:18:02,540 --> 00:18:04,040 Rupe od krafni? Oh. 350 00:18:04,120 --> 00:18:06,580 Da. Ljudi stvarno vole ove stvari, ha? 351 00:18:06,660 --> 00:18:08,790 Dok sam stigao do njih, gotovo su nestali. 352 00:18:08,870 --> 00:18:11,750 Koji je povod? Jesmo li dobili još jedno ime Peabody? 353 00:18:11,840 --> 00:18:13,840 Ne. One su za Elenin posljednji dan. 354 00:18:15,210 --> 00:18:16,510 Zadnji dan? 355 00:18:19,550 --> 00:18:21,010 Elena. 356 00:18:21,100 --> 00:18:23,810 - Napuštate show? - Da, unaprijeđen sam. 357 00:18:24,680 --> 00:18:28,230 Ja sam novi pridruženi upravitelj mreže sadržaja i nabave. 358 00:18:28,310 --> 00:18:30,060 Što? To je kao korporativni posao. 359 00:18:30,150 --> 00:18:32,860 Kako? Također, zašto? 360 00:18:32,940 --> 00:18:35,230 Shvatio sam da nema mjesta za rast za mene ovdje, 361 00:18:35,320 --> 00:18:38,110 pa sam pitao tvog tatu da staviš dobru riječ za mene. 362 00:18:38,200 --> 00:18:39,530 Što? Iskoristio si mog tatu? 363 00:18:39,610 --> 00:18:40,820 Iskoristio si i svog tatu. 364 00:18:40,910 --> 00:18:42,240 Osim toga, kad sam ga upoznala, 365 00:18:42,330 --> 00:18:44,330 rekao je da mu se javi ako mi nešto zatreba. 366 00:18:44,410 --> 00:18:47,290 - I trebalo mi je nešto. - Mislim, poštujem taj potez. 367 00:18:47,370 --> 00:18:48,790 Zapravo je jako pametno. 368 00:18:48,870 --> 00:18:51,420 Samo bih volio da mi to nisi tajio. 369 00:18:51,500 --> 00:18:54,670 Pokušao sam ti reći, ali bio si prezauzet govori o sebi. 370 00:18:54,750 --> 00:18:57,670 Puno mi se događa sa stvarima moje cimerice. 371 00:18:57,760 --> 00:19:00,640 I postoji veliko ažuriranje. 372 00:19:00,720 --> 00:19:03,890 Davis je odmah izgubio moju žlicu za cipele. 373 00:19:03,970 --> 00:19:05,430 Josh. 374 00:19:07,850 --> 00:19:09,440 U redu, čujem. 375 00:19:10,810 --> 00:19:11,980 žao mi je 376 00:19:12,060 --> 00:19:14,190 Mogu li te odvesti na večeru da proslavimo? 377 00:19:14,270 --> 00:19:16,440 Ne mislim tako. 378 00:19:16,530 --> 00:19:18,320 Uh, ovo je bilo zabavno, 379 00:19:18,400 --> 00:19:20,570 ali moja nova uloga malo više menadžerski, 380 00:19:20,660 --> 00:19:23,200 i ne mislim izlaziti s PA bilo bi stvarno dobro izgledati. 381 00:19:25,330 --> 00:19:27,870 Ja ću... Vidimo se. 382 00:19:35,340 --> 00:19:39,010 To iznosi 27.329 dolara. 383 00:19:39,090 --> 00:19:41,430 Vau. To je velika brojka. 384 00:19:41,510 --> 00:19:43,590 Želite li otvoriti trgovinsku karticu za 5% popusta? 385 00:19:43,680 --> 00:19:44,850 Da! 386 00:19:44,930 --> 00:19:47,520 Vau, nitko nikad rekao da na to prije. 387 00:19:49,100 --> 00:19:52,730 Također, volim sve ove komade i planirate ih sve zadržati 388 00:19:52,810 --> 00:19:54,270 kao nasljedstvo za moju djecu. 389 00:19:54,360 --> 00:19:56,650 Ali, uh, kakva je vaša politika povrata? 390 00:19:56,730 --> 00:19:58,190 Povrat prihvaćamo u roku od 30 dana. 391 00:19:59,030 --> 00:20:00,110 Nenošen. 392 00:20:02,410 --> 00:20:03,660 Sjajno. 393 00:20:09,290 --> 00:20:10,290 Brzi podsjetnik. 394 00:20:10,370 --> 00:20:13,040 Tko je zadnji kući, molim te zaključaj vrata. 395 00:20:13,920 --> 00:20:15,210 U redu, Abbyna poruka 396 00:20:15,330 --> 00:20:16,500 jasno je o meni. 397 00:20:18,460 --> 00:20:20,880 Palac gore? Pasivno agresivno puno? 398 00:20:24,180 --> 00:20:25,470 Hej, hej. 399 00:20:25,550 --> 00:20:26,930 Može li mi netko od vas reći što se ovdje događa? 400 00:20:27,010 --> 00:20:28,470 Što nije u redu s palcem gore? 401 00:20:28,560 --> 00:20:30,850 Dizanje palca prema gore je jako loše. 402 00:20:30,930 --> 00:20:32,180 - To je, kao, nasilno. - Što? 403 00:20:32,270 --> 00:20:34,100 Zašto? Ne znači li to samo, kao, "U redu, razumiješ"? 404 00:20:34,190 --> 00:20:37,360 Ne, palac gore znači, "Mrzim te. Ubij se." 405 00:20:37,440 --> 00:20:38,980 Srce znači "U redu, razumijem." 406 00:20:39,070 --> 00:20:41,440 I to je jedina prihvatljiva reakcija. 407 00:20:41,530 --> 00:20:43,400 Ima tu dosta podteksta. 408 00:20:43,490 --> 00:20:46,070 Djevojke na ovom lancu su očito prolazi kroz nešto ozbiljno. 409 00:20:46,160 --> 00:20:48,950 Oprostite, nisam mogao ne čuti. 410 00:20:49,030 --> 00:20:51,120 Ali uvijek otkrijem da ne možeš pogriješiti s "haha." 411 00:20:51,200 --> 00:20:52,330 - Da, to je zabavno. - Zar ne? 412 00:20:52,410 --> 00:20:53,410 Neka ostane lagana? 413 00:20:53,500 --> 00:20:54,790 Idioti. 414 00:20:57,380 --> 00:20:58,710 Je li... je li nas upravo nazvala idiotima? 415 00:20:58,790 --> 00:21:01,510 Da. A najgori dio je, ne možemo to uzvratiti. 416 00:21:01,590 --> 00:21:04,050 - Mm. - Što se dogodilo s mladima? 417 00:21:10,060 --> 00:21:12,430 A Kel uvijek voli, „Pij vodu, Davise. 418 00:21:12,520 --> 00:21:13,850 Jedi povrće, Davis." 419 00:21:13,930 --> 00:21:16,060 Pa, pogodite što? Nisam popio ni gutljaj vode 420 00:21:16,150 --> 00:21:18,060 ili povrće od prošlog petka, 421 00:21:18,150 --> 00:21:19,690 i dobro sam! 422 00:21:24,820 --> 00:21:26,110 Dođi večeras. 423 00:21:37,540 --> 00:21:39,670 Mogu li dobiti mesne okruglice i vrećicu čipsa? 424 00:21:40,420 --> 00:21:41,750 - Da, naravno. - Hvala. 425 00:21:43,630 --> 00:21:45,050 hej Pileća cezar salata. 426 00:21:45,130 --> 00:21:47,130 - Bez sira, bez preljeva, bez krutona. - Shvaćaš. 427 00:21:51,220 --> 00:21:53,560 Naručivanje mesnih okruglica dok nosiš bijelu košulju? 428 00:21:53,640 --> 00:21:54,770 To je hrabro. 429 00:21:54,850 --> 00:21:57,020 Zakopčavam kaput do kraja dok jedem. 430 00:21:58,150 --> 00:22:00,230 Jesmo li cool? 431 00:22:00,310 --> 00:22:01,520 Ignorirao si moj tekst. 432 00:22:08,570 --> 00:22:12,160 volio bih te vidjeti izvan samog seksa. 433 00:22:12,240 --> 00:22:14,910 U redu, provodimo 80 sati tjedno zajedno na poslu. 434 00:22:15,000 --> 00:22:17,080 Mislim da to nije moguće da se više viđamo. 435 00:22:17,160 --> 00:22:18,290 Nisam na to mislio. 436 00:22:18,370 --> 00:22:20,250 Shvaćam da je ovo potrebno za sada biti tajna. 437 00:22:20,330 --> 00:22:22,750 Ali ako izlazimo, Moram ići na pravi spoj. 438 00:22:22,840 --> 00:22:25,710 Kao, odlazak na večeru i provođenje noći. 439 00:22:25,800 --> 00:22:28,970 A ako to nije moguće, U redu je što ovo više ne radim, 440 00:22:29,050 --> 00:22:31,720 što je šteta jer mi se stvarno sviđaš. 441 00:22:33,220 --> 00:22:35,520 Sada, ako me ispričate, Idem pronaći mjesto gdje ću jesti 442 00:22:35,600 --> 00:22:37,560 gdje golubovi ne mogu dobiti moju podmornicu. 443 00:22:50,570 --> 00:22:53,660 Znaš, volim jako, ambiciozne žene ostavljaju svoj pečat. 444 00:22:53,740 --> 00:22:56,000 Dakle, dobro mi je što je Elena dobila posao. 445 00:22:56,080 --> 00:22:58,040 Ali kako ona može implicirati da sam egocentričan? 446 00:22:58,120 --> 00:22:59,420 To je ludo. 447 00:22:59,500 --> 00:23:01,500 Hej, možeš uzeti smeće u žlijeb? 448 00:23:01,580 --> 00:23:03,750 Super mirišem pa mi teško pada. 449 00:23:03,840 --> 00:23:05,340 Upravo sam bacao torbe kroz prozor 450 00:23:05,420 --> 00:23:06,460 u kontejner tamo dolje. 451 00:23:06,550 --> 00:23:08,380 - To je kao Dude Perfect. - Oh. 452 00:23:08,470 --> 00:23:10,510 Sjajno. 453 00:23:12,340 --> 00:23:13,970 Ovaj daljinski je stvarno ljepljiv. 454 00:23:14,050 --> 00:23:15,470 Osjećam da nije uvijek bilo ovako. 455 00:23:16,810 --> 00:23:18,020 Davis! 456 00:23:18,100 --> 00:23:19,690 Za tri! 457 00:23:21,900 --> 00:23:23,310 Čekaj, zašto još nisi sredio Biga? 458 00:23:23,980 --> 00:23:25,690 - Nećemo gledati Biga. - Zašto? 459 00:23:25,770 --> 00:23:27,860 Jer je riječ o ženi od 30 i nešto godina 460 00:23:27,940 --> 00:23:30,110 spavati s djetetom u tijelu Toma Hanksa. 461 00:23:30,200 --> 00:23:31,740 To bi pomislio samo perverznjak. 462 00:23:31,820 --> 00:23:33,160 Radi se o važnosti suočavanja sa svijetom 463 00:23:33,240 --> 00:23:34,740 - s dječjim čuđenjem. - Što? 464 00:23:34,830 --> 00:23:36,540 Čak i na kraju, Elizabeth Perkins je kao, 465 00:23:36,620 --> 00:23:38,330 "Isuse Kriste, što sam učinio?" 466 00:23:38,410 --> 00:23:41,500 O moj Bože, sve si uništio. Nije ni čudo što te je Elena šutnula. 467 00:23:42,580 --> 00:23:43,920 Samo si ljubomoran na mene. 468 00:23:44,000 --> 00:23:46,630 Nikada ne bih bila ljubomorna tih mišića! 469 00:23:46,710 --> 00:23:48,260 Rastežeš ovaj kardigan, ubit ću te. 470 00:23:48,340 --> 00:23:49,970 Trebao sam to baciti i kroz prozor! 471 00:23:51,430 --> 00:23:53,470 Pozivam se na prava stanodavca. 472 00:23:53,550 --> 00:23:55,140 Što se ovdje događa? 473 00:23:55,220 --> 00:23:57,010 Zašto bacate smeće kroz prozor? 474 00:23:57,100 --> 00:24:00,060 Upravo sam dobio petom u glavu francuske pizze od kruha. 475 00:24:00,140 --> 00:24:02,270 To je Josh. Večerao sam teglu starog umaka. 476 00:24:02,350 --> 00:24:05,020 šuti! Skupi se, ili si vani. 477 00:24:05,110 --> 00:24:06,770 Barem Murray Hill Mangler 478 00:24:06,860 --> 00:24:08,480 držao za sebe dok je živio ovdje. 479 00:24:12,610 --> 00:24:14,240 Ugasi svoje svijeće, Laura. 480 00:24:15,620 --> 00:24:16,620 Dakle, laku noć. 481 00:24:17,620 --> 00:24:20,250 Vau. Stvarno sam impresioniran. 482 00:24:20,330 --> 00:24:22,670 To je bilo tako dobro. Također, volim ovu predstavu. 483 00:24:22,750 --> 00:24:25,290 Totalno bih to gledao da je HBO miniserija. 484 00:24:25,380 --> 00:24:27,750 Abby, ovaj tečaj glume mijenja moj život. 485 00:24:27,840 --> 00:24:30,210 Pomaže mi da shvatim koliko sam bio u pravu što sam napustio medicinsku školu. 486 00:24:30,300 --> 00:24:31,840 To je tako super. 487 00:24:31,920 --> 00:24:33,800 U redu, želiš li ga ponovno pokrenuti? 488 00:24:33,880 --> 00:24:36,680 Trebamo li čekati AJ-a? Rekao sam joj da zna čitati Gentleman Caller. 489 00:24:36,760 --> 00:24:38,720 Da, ali ne želiš čekati do otprilike 2 ujutro 490 00:24:38,810 --> 00:24:40,310 ili kad god je njezin zov plijena pošalje kući. 491 00:24:40,390 --> 00:24:42,180 U redu, onda da, učinimo to. 492 00:24:42,270 --> 00:24:44,020 To je kao, "Nabavi okosnicu, AJ." 493 00:24:44,100 --> 00:24:45,190 Kažeš da si feministica, 494 00:24:45,270 --> 00:24:46,440 i ovako dopuštaš da se muškarac ponaša prema tebi? 495 00:24:46,520 --> 00:24:48,320 Pravo. Pravo. 496 00:24:48,400 --> 00:24:50,070 - Ja... mislim da imaš prvu rečenicu. - Oh. 497 00:24:50,150 --> 00:24:51,530 Počeo si bez mene? 498 00:24:51,610 --> 00:24:54,030 Mislio sam da ću igrati Gentleman Caller. 499 00:24:54,110 --> 00:24:55,990 Jednostavno nismo znali kad bi se vratio kući. 500 00:24:56,070 --> 00:24:57,830 Da, oprosti. Samo, Abby je rekla... 501 00:24:58,990 --> 00:25:01,250 S... nema veze. 502 00:25:01,330 --> 00:25:02,910 - Krenimo od početka. - Ne. 503 00:25:03,000 --> 00:25:04,210 Što je Abby rekla? 504 00:25:04,290 --> 00:25:06,670 upravo sam rekao, s obzirom na to da vaš raspored 505 00:25:06,750 --> 00:25:08,960 temelji se na hirovima čovjeka s kojim se viđaš, 506 00:25:09,040 --> 00:25:10,750 nismo znali kad ćeš se vratiti kući. 507 00:25:10,840 --> 00:25:12,880 Vidiš, Kel? Ovo je ono što imamo pričao o. 508 00:25:12,970 --> 00:25:14,170 Pričali ste o meni? 509 00:25:14,260 --> 00:25:16,390 Da, bili smo. Kel i ja oboje osjećamo 510 00:25:16,470 --> 00:25:18,720 mogli biste manje osuđivati i više podrške. 511 00:25:18,800 --> 00:25:20,930 Oh! To je stvarno zanimljivo, Kel, 512 00:25:21,020 --> 00:25:22,890 jer smo razgovarali o tome kako AJ 513 00:25:22,980 --> 00:25:25,440 možda je malo zabluda u njezinoj vezi. 514 00:25:25,520 --> 00:25:26,940 Osjećaš li se stvarno tako, Kel? 515 00:25:28,110 --> 00:25:29,480 Prijatelji bi trebali biti podrška? 516 00:25:29,570 --> 00:25:31,110 Na čijoj si ti strani, Kel? 517 00:25:31,190 --> 00:25:32,940 Da, odaberi stranu, Kel. 518 00:25:33,030 --> 00:25:34,490 Nisam ni na jednoj strani, u redu? 519 00:25:34,570 --> 00:25:36,110 Jer vas dvoje ste stvarno... 520 00:25:37,820 --> 00:25:40,620 a ja samo ovo govorim jer ne mogu naći drugu riječ, 521 00:25:40,700 --> 00:25:42,040 kučkin. 522 00:25:42,120 --> 00:25:43,410 Oprostite? 523 00:25:43,500 --> 00:25:45,250 Nisi nas samo nazvao kučkama. 524 00:25:45,330 --> 00:25:47,790 Nisam htio, ali ti si me natjerao na to. 525 00:25:47,880 --> 00:25:49,380 Zašto vas dvoje jednostavno ne popričate jedno s drugim? 526 00:25:49,460 --> 00:25:51,670 Oh! Oh! žao mi je Je li mali klaun 527 00:25:51,750 --> 00:25:53,510 koji je izbačen iz vlastitog stana 528 00:25:53,590 --> 00:25:55,130 govori nam kako da živimo? 529 00:25:55,220 --> 00:25:56,930 Nisam izbačen, otišao sam. 530 00:25:57,010 --> 00:25:58,550 Sklonili smo tvoje dupe s ulice. 531 00:25:58,640 --> 00:26:00,600 Hej, ovdje Davis i Josh. 532 00:26:00,680 --> 00:26:02,060 Otići! 533 00:26:04,560 --> 00:26:06,140 K-Kel, jako nam je žao. 534 00:26:06,230 --> 00:26:08,690 Niti smo prepoznali niti poštovao sve što ti radiš 535 00:26:08,770 --> 00:26:10,860 - za naš dom i prijateljstvo. - Isprika prihvaćena. 536 00:26:13,110 --> 00:26:14,780 Hvala na gostoprimstvu. 537 00:26:14,860 --> 00:26:16,950 Ali vaša kupaonica je katastrofa. Nikome ne treba toliko krema. 538 00:26:17,030 --> 00:26:18,610 To su serumi! 539 00:26:25,910 --> 00:26:28,080 - Žao mi je. - Ne, žao mi je. 540 00:26:28,170 --> 00:26:30,000 Trebao sam zadržati svoje mišljenje za sebe. 541 00:26:30,080 --> 00:26:32,040 Ne, bio si u pravu. I gurnulo me 542 00:26:32,130 --> 00:26:33,750 da se zapravo zauzmem za sebe. 543 00:26:33,840 --> 00:26:38,380 Rekla sam Billu da zaslužujem više, i pozvao me na pravi spoj. 544 00:26:38,470 --> 00:26:40,140 - Čekaj, kada? - Poslao mi je poruku ranije. 545 00:26:40,220 --> 00:26:41,930 Ali samo sam htio raščistiti zrak 546 00:26:42,010 --> 00:26:44,560 - prije nego što sam ti rekao. - Dobro, reci mi što je točno rekao. 547 00:26:44,640 --> 00:26:46,980 Samo je rekao da me vodi na spoj, i dočekati ga u centru grada. 548 00:26:47,060 --> 00:26:49,310 Poslao je adresu. 549 00:26:49,390 --> 00:26:52,650 O moj Bože. Iznenađenje u zadnji čas sastanak u centru grada? 550 00:26:52,730 --> 00:26:55,190 Učinit ću da izgledaš tako zgodno. 551 00:26:55,280 --> 00:26:58,650 I, znaš, ako želiš da mi plati naknadu za stiliziranje, 552 00:26:58,740 --> 00:27:00,780 - Ne bih rekao ne. - Čekaj, zašto? 553 00:27:00,860 --> 00:27:03,830 Imao sam najgori tjedan. 554 00:27:03,910 --> 00:27:05,450 I obećavam da ću ti reći sve o tome, 555 00:27:05,540 --> 00:27:08,000 ali moraš obećati ne nositi kravatu na spoju. 556 00:27:08,080 --> 00:27:10,540 Mislim da su kravate šik, ali u redu. 557 00:27:10,620 --> 00:27:12,540 Mm! 558 00:27:19,970 --> 00:27:23,760 Dakle, ozbiljno, ništa se nije dogodilo s Abby dok si tamo živio? 559 00:27:23,850 --> 00:27:25,680 Ne, čovječe. Ona me ne voli. 560 00:27:27,140 --> 00:27:29,310 Pa, drago nam je da imamo vratiš se tamo gdje pripadaš. 561 00:27:29,390 --> 00:27:32,270 - Točno u uvlaku na vašem kauču. - Dobro je vratiti se. 562 00:27:32,350 --> 00:27:34,770 Ali prije nego što pustim film, postavimo neka osnovna pravila. 563 00:27:34,860 --> 00:27:38,690 Priznat ćeš da je moj posao pravi, čak i ako je privremeno, 564 00:27:38,780 --> 00:27:41,070 i da je gluma plemenita profesija 565 00:27:41,160 --> 00:27:43,070 i spašava onoliko života koliko i doktor. 566 00:27:43,160 --> 00:27:44,950 Što? Ne, mislim, hajde. 567 00:27:45,030 --> 00:27:48,200 Kako bi bilo da se slažemo da štedi koliko života koliko i investicijsko bankarstvo? 568 00:27:48,290 --> 00:27:49,910 Fino. 569 00:27:50,000 --> 00:27:52,620 Sada, gledajmo Big, s čime ćemo se također svi složiti 570 00:27:52,710 --> 00:27:55,210 je problematično, ali dobro. 571 00:27:55,290 --> 00:27:56,420 U redu, naravno. 572 00:27:56,500 --> 00:27:58,550 Sviđa mi se klavirska scena. 573 00:27:58,630 --> 00:28:00,300 A dječje stvari su malo čudne. 574 00:28:08,890 --> 00:28:12,560 Hej Kate, što radiš kasnije? 575 00:28:12,640 --> 00:28:13,900 Želiš se družiti? 576 00:28:27,530 --> 00:28:29,120 - Vau. - Vau? 577 00:28:29,200 --> 00:28:30,450 zašto vau? 578 00:28:30,540 --> 00:28:31,870 Ideš li negdje nakon ovoga? 579 00:28:31,960 --> 00:28:34,080 Ne. Zašto, jesi li? 580 00:28:34,170 --> 00:28:35,960 Ne. Ne. Oprosti. 581 00:28:36,670 --> 00:28:39,760 oprosti Izgledaš nevjerojatno. 582 00:28:39,840 --> 00:28:44,430 Samo sam zabrinut da bi mogao biti malo preobučen. 583 00:28:44,510 --> 00:28:46,260 Zašto? kamo idemo 584 00:28:50,220 --> 00:28:51,430 - Oh. - Da. 585 00:28:51,520 --> 00:28:53,850 Oh, dobro! 586 00:28:53,940 --> 00:28:54,940 - Dobro? - Da. 587 00:28:55,020 --> 00:28:56,100 - Jeste li dobro? - Sjajno. 588 00:29:11,580 --> 00:29:13,250 Ovo je tako uzbudljivo. 589 00:29:13,330 --> 00:29:16,120 Nisam shvatio Staten Island imali dobre restorane. 590 00:29:16,210 --> 00:29:19,380 Mi zapravo jedemo ovdje. 591 00:29:19,460 --> 00:29:20,460 Što? 592 00:29:21,460 --> 00:29:24,340 - Što je ovo dovraga? - To je PBandJ. 593 00:29:24,420 --> 00:29:27,760 Bill, ja... ne želim jesti 594 00:29:27,840 --> 00:29:29,640 domaći sendviči na trajektu. 595 00:29:29,720 --> 00:29:31,770 Ovo je kao početak SVU epizode. 596 00:29:31,850 --> 00:29:34,600 Dobro, znam da nije najglamuroznije, ali dopustite mi da objasnim. 597 00:29:36,230 --> 00:29:38,020 Živjela sam na Staten Islandu 598 00:29:38,110 --> 00:29:40,020 kada sam se doselio u grad iz Oklahome. 599 00:29:41,360 --> 00:29:43,860 I na posao sam išao trajektom. 600 00:29:43,940 --> 00:29:47,410 Mrzio sam koliko sam siromašan, i odjeću koju sam nosio, 601 00:29:47,490 --> 00:29:49,070 i samo sam htio požuriti i doći do dijela 602 00:29:49,160 --> 00:29:50,330 gdje sam bio uspješan. 603 00:29:50,410 --> 00:29:51,700 Ali ovo? 604 00:29:52,870 --> 00:29:54,910 Ovo je bio najbolji dio dana. 605 00:29:55,000 --> 00:29:57,870 Pogled na grad i sva obećanja koja je imala. 606 00:29:57,960 --> 00:30:00,170 Koliko god sve ostalo bilo teško... 607 00:30:01,630 --> 00:30:03,260 Uvijek sam se veselio tome. 608 00:30:06,680 --> 00:30:08,300 U redu, povlačim to. 609 00:30:11,970 --> 00:30:14,560 Znaš, zapravo jesam nikada nikome nije rekao te stvari. 610 00:30:16,230 --> 00:30:18,770 Hej, izlazimo li? 611 00:30:18,850 --> 00:30:20,270 Da, očito. 612 00:30:20,360 --> 00:30:24,150 Da, ali jesi li ti, kao, bacanje široke mreže za podatke? 613 00:30:24,230 --> 00:30:27,650 Što me zapravo sada pitaš? 614 00:30:27,740 --> 00:30:30,570 Želiš li izlaziti s drugim ljudima? 615 00:30:32,580 --> 00:30:33,910 Ti me tjeraš da ne želim. 616 00:30:58,100 --> 00:31:00,310 Oh, sranje. 617 00:31:42,350 --> 00:31:43,360 Idi u krevet.