1
00:01:29,756 --> 00:01:30,789
Olá, Bob.

2
00:01:59,919 --> 00:02:01,053
- Vaia!

3
00:02:01,055 --> 00:02:02,055
- Oh.

4
00:02:24,477 --> 00:02:25,577
Oi.

5
00:02:59,779 --> 00:03:01,380
Uh, Sra. Sherrington?

6
00:03:01,382 --> 00:03:05,951
Eu tenho uma pergunta. Hum...

7
00:03:05,953 --> 00:03:10,022
Você sabia que Napoleão tinha namorada
quem era 19 anos mais velho que ele?

8
00:03:10,024 --> 00:03:13,592
<i>Sra. Sherrington, você poderia vir
para o escritório imediatamente, por favor?</i>

9
00:03:15,795 --> 00:03:17,696
Eu não sabia disso, Alex.

10
00:03:30,744 --> 00:03:33,312
- Está escuro. É preto.
- John?

11
00:03:33,314 --> 00:03:35,547
É a Etiópia.
É a selva.

12
00:03:35,549 --> 00:03:37,149
Meu Deus, João,
você é o diretor.

13
00:03:37,151 --> 00:03:38,850
Apenas ouça.

14
00:03:38,852 --> 00:03:42,054
Lucy, eu quero que você e eu, Chuck
tudo, apenas Chuck it.

15
00:03:42,056 --> 00:03:44,690
- Ah, meu Deus.
- E então vamos para algum país do terceiro mundo,

16
00:03:44,692 --> 00:03:47,759
cair de mãos e joelhos e
afundar até os cotovelos na sujeira.

17
00:03:47,761 --> 00:03:48,894
Sujeira?

18
00:03:48,896 --> 00:03:51,563
Sujeira é vida, Lucy.

19
00:03:51,565 --> 00:03:54,399
Veja, eu escolhi esse zelador
armário como símbolo.

20
00:03:54,401 --> 00:03:55,901
Veja, eu realmente
pensei nisso.

21
00:03:55,903 --> 00:03:57,402
John, como saímos
aqui sem que as pessoas nos vejam?

22
00:03:57,404 --> 00:03:59,004
Bem por aquela porta.

23
00:03:59,006 --> 00:04:01,740
Estou doente e cansado de cuidar
o que as pessoas pensam.

24
00:04:01,742 --> 00:04:04,109
Você sai primeiro.
E então eu vou...

25
00:04:04,111 --> 00:04:06,445
Eu quero sair daqui e eu
quero sair daqui com você.

26
00:04:06,447 --> 00:04:09,381
Hemingway estava atirando
elefantes quando ele tinha a minha idade.

27
00:04:09,383 --> 00:04:10,582
John, sério, estou falando sério!

28
00:04:12,619 --> 00:04:15,687
João, eu odeio isso.

29
00:04:15,689 --> 00:04:17,589
Eu simplesmente odeio isso.

30
00:04:17,591 --> 00:04:20,425
Esse puxão! Você nunca
me puxe assim nunca mais.

31
00:04:20,427 --> 00:04:23,228
Sempre. Você me ouviu?

32
00:04:23,230 --> 00:04:25,731
Oh. Você contou a ela
sobre os votos?

33
00:04:25,733 --> 00:04:27,299
Há menos de um minuto,
Sra.

34
00:04:27,301 --> 00:04:29,401
Parabéns, Lúcia.

35
00:04:29,403 --> 00:04:31,870
Você é a rainha do
jamboree novamente.

36
00:04:31,872 --> 00:04:34,973
A cidade inteira está
tão orgulhoso de você.

37
00:04:39,078 --> 00:04:40,379
OK.

38
00:04:40,381 --> 00:04:43,582
- Olá, Queenie!
- Eca!

39
00:04:43,584 --> 00:04:46,485
Não me 'ugh'. Então quem é
trazendo os pastéis para amanhã?

40
00:04:46,487 --> 00:04:47,187
Eu sou.

41
00:04:47,212 --> 00:04:49,288
Bem, sim, embora você
trouxe-os da última vez.

42
00:04:49,290 --> 00:04:50,822
Eu sei. Eu quero.

43
00:04:50,824 --> 00:04:52,958
Hum, você quer. Tudo bem,
Vejo você amanhã.

44
00:05:06,240 --> 00:05:07,639
Olá, Willie.

45
00:05:07,641 --> 00:05:08,874
Ei, você quer sair hoje à noite?

46
00:05:10,143 --> 00:05:11,576
É uma noite de escola.

47
00:05:11,578 --> 00:05:13,979
eu...
Eu realmente não posso. Eu realmente...

48
00:05:13,981 --> 00:05:15,781
Bem, bom,
porque eu também não posso.

49
00:05:15,783 --> 00:05:18,250
Desculpe te dizer
Estou bêbado como um bosta.

50
00:05:18,252 --> 00:05:20,619
Ah, Willie.

51
00:05:20,621 --> 00:05:22,654
Eu sei. Eu sei, eu também odeio isso.

52
00:05:23,856 --> 00:05:26,692
Só quero te pedir um favor.

53
00:05:26,694 --> 00:05:29,094
Quando você me ver de agora em diante

54
00:05:29,096 --> 00:05:30,929
você pode tentar olhar
um pouco mais fundo?

55
00:05:31,631 --> 00:05:33,932
- Deeper?
- Uh-huh.

56
00:05:33,934 --> 00:05:38,303
Porque eu sou uma grande surpresa
quando você olha além do...

57
00:05:38,305 --> 00:05:40,806
Bem, você sabe,
eu não tenho muito emprego

58
00:05:40,808 --> 00:05:42,674
e andando por aí em um
Schwinn, esse tipo de coisa,

59
00:05:42,676 --> 00:05:44,676
e eu sou muito
apaixonado por você, ok?

60
00:05:44,678 --> 00:05:46,078
Ok, Willie.

61
00:05:48,681 --> 00:05:49,915
Obrigado, Lúcia.

62
00:05:50,950 --> 00:05:52,517
Até mais.

63
00:06:10,169 --> 00:06:12,070
Oi, Lúcia!

64
00:06:12,072 --> 00:06:14,306
Oi, Lúcia! Lúcia, dê uma olhada.
Confira!

65
00:06:14,308 --> 00:06:16,875
Não, não, não, Lúcia.
Lúcia, veja isso.

66
00:06:16,877 --> 00:06:18,377
Sim!

67
00:06:20,413 --> 00:06:21,880
Tenha um bom dia.

68
00:07:15,234 --> 00:07:16,802
Olá?

69
00:07:16,804 --> 00:07:21,873
Olá, Lúcia. É... é Vernon.
Espero não estar incomodando você.

70
00:07:21,875 --> 00:07:26,077
Não, não, só estou começando
pronto para dormir, só isso.

71
00:07:26,079 --> 00:07:28,713
Ok, bem, não vou mantê-lo.

72
00:07:28,715 --> 00:07:30,582
Hum, o que eu queria saber é,

73
00:07:30,584 --> 00:07:32,617
você terminou com
os livros que eu te dei?

74
00:07:33,753 --> 00:07:36,087
<i>Bem, não, Vernon,</i>

75
00:07:36,089 --> 00:07:38,390
eu não consegui
perto deles ainda.

76
00:07:38,392 --> 00:07:39,891
Bem, tudo bem então.

77
00:07:39,893 --> 00:07:42,260
Eu só estava curioso para saber
seus pensamentos sobre os poemas

78
00:07:42,262 --> 00:07:45,764
<i>e aquela peça
no fim da natureza.</i>

79
00:07:45,766 --> 00:07:50,101
Porque você sempre teve
um ângulo tão novo sobre as coisas.

80
00:07:50,103 --> 00:07:53,638
Bem, estou ansioso
para eles, Vernon, eu realmente sou.

81
00:07:53,640 --> 00:07:56,575
Ok, bem, talvez eu esbarre
em você amanhã na escola.

82
00:07:56,577 --> 00:07:58,076
Espero que sim. Boa noite.

83
00:07:59,178 --> 00:08:00,879
Boa noite, Vernon.

84
00:08:39,886 --> 00:08:41,486
Olá?

85
00:08:41,488 --> 00:08:42,587
Estou no chicote de laticínios.

86
00:08:43,723 --> 00:08:45,390
Você realmente é?

87
00:08:45,392 --> 00:08:47,392
Eu realmente estou.

88
00:08:47,394 --> 00:08:50,061
<i>- Estou indo.</i>
- O que você disse?

89
00:08:50,063 --> 00:08:51,830
Eu... eu disse que estou vindo.

90
00:08:51,832 --> 00:08:53,965
Quero dizer, para sua esposa.

91
00:08:53,967 --> 00:08:59,070
Ah, ah. Uh, eu disse que ia
escola para assistir filmes de jogos antigos.

92
00:08:59,072 --> 00:09:01,673
<i>E eu fiz. Eu... eu realmente fui
lá e eu assisti filmes de jogos antigos</i>

93
00:09:01,675 --> 00:09:03,074
<i>então não seria mentira.</i>

94
00:09:03,076 --> 00:09:05,577
Bom. Isso é bom.
O que ela disse?

95
00:09:07,146 --> 00:09:09,247
Ela disse bem.

96
00:09:09,249 --> 00:09:11,650
<i>Vou deixar meu carro
na floresta.</i>

97
00:09:11,652 --> 00:09:14,219
Ok, vou desligar o
luzes externas, então fica mais escuro.

98
00:09:14,221 --> 00:09:17,522
Nós realmente temos que ser muito
cuidado com isso, Clint.

99
00:09:17,524 --> 00:09:21,426
Não, eu... eu sei. Eu sei.
Ela... você acha que eu não sei?

100
00:09:21,428 --> 00:09:22,508
A porta lateral perto da floresta.

101
00:09:23,563 --> 00:09:25,564
Porta lateral perto da floresta.

102
00:09:25,566 --> 00:09:26,898
Aqui vou eu.

103
00:10:09,141 --> 00:10:11,109
Ah, Deus,
você já se sentiu assim?

104
00:10:11,911 --> 00:10:14,913
Bem, não sei.

105
00:10:14,915 --> 00:10:16,915
O que você quer dizer com não sabe?

106
00:10:16,917 --> 00:10:19,117
Você sabe, sim, você sabe.

107
00:10:19,119 --> 00:10:22,921
Mas, a coisa é
é assustador.

108
00:10:22,923 --> 00:10:25,824
Essa sensação é assustadora.
E você sabe por quê?

109
00:10:25,826 --> 00:10:29,628
- Por que?
- Porque isso é amor, Lucy.

110
00:10:29,630 --> 00:10:33,231
É isso. É o que temos
esperamos todas as nossas vidas.

111
00:10:33,233 --> 00:10:36,768
E todo mundo neste saquinho de pulgas
cidade eles pensam que te amam,

112
00:10:36,770 --> 00:10:39,904
mas eu realmente amo você.

113
00:10:39,906 --> 00:10:41,806
Eu me enganei com Verna.

114
00:10:41,808 --> 00:10:44,442
Esta é a coisa real.

115
00:10:44,444 --> 00:10:46,678
Esta é a coisa genuína.

116
00:10:50,516 --> 00:10:53,084
É isso?

117
00:10:53,086 --> 00:10:56,454
Bem, sim, claro que é.
O que mais poderia ser?

118
00:10:56,456 --> 00:10:58,890
Bem, eu não sei.

119
00:11:00,793 --> 00:11:03,094
O que você quer dizer com
você não sabe?

120
00:11:03,096 --> 00:11:04,763
É só quando se trata de amor,

121
00:11:04,765 --> 00:11:08,600
a coisa que está sempre nublada
a questão para mim é sexo.

122
00:11:09,702 --> 00:11:11,136
Você quer que eu vá?

123
00:11:11,138 --> 00:11:13,872
Não, só estou dizendo,

124
00:11:13,874 --> 00:11:16,041
na minha vida, eu...
Eu sempre fui...

125
00:11:18,310 --> 00:11:23,314
Acho que frugal é a palavra,
frugal com coisas assim.

126
00:11:23,316 --> 00:11:24,382
Frugal?

127
00:11:25,785 --> 00:11:28,386
Bem, eu também sou frugal.

128
00:11:36,529 --> 00:11:38,797
Tudo bem, agora eu quero você
ficar aí, ok?

129
00:11:38,799 --> 00:11:41,566
Não se mova.
Eu vou ficar aqui. OK.

130
00:11:41,568 --> 00:11:44,669
Agora, eu vou decolar
todas as minhas roupas

131
00:11:44,671 --> 00:11:47,105
e eu vou te perguntar
fazer a mesma coisa.

132
00:12:15,501 --> 00:12:18,603
Lucy Sherrington, se é sexo
que obscurece as coisas para você,

133
00:12:18,605 --> 00:12:20,405
Eu digo, vamos apenas raspar o sexo
fora do prato

134
00:12:20,407 --> 00:12:22,407
para que você possa ver as coisas
mais claramente, certo?

135
00:12:22,409 --> 00:12:25,310
Isso não é sexo agora.
Você sabe o que é isso?

136
00:12:26,345 --> 00:12:27,846
O que?

137
00:12:27,848 --> 00:12:30,115
Dois humanos conversando.

138
00:12:30,117 --> 00:12:34,419
Tudo bem? Despojado.
Sem besteira. Em frente.

139
00:12:34,421 --> 00:12:37,088
Ok, nós nos conhecemos
por quanto tempo?

140
00:12:37,090 --> 00:12:40,625
Bem, vamos ver,
talvez o quê, três anos?

141
00:12:40,627 --> 00:12:43,895
E durante a maior parte desse período,
você e eu temos feito muito,

142
00:12:43,897 --> 00:12:46,097
bem, latente para cada
outro, você não concorda?

143
00:12:47,399 --> 00:12:49,234
- Temos?
- Sim, temos.

144
00:12:49,236 --> 00:12:51,603
Agora, temos sido pacientes,

145
00:12:51,605 --> 00:12:54,773
estivemos bem, estivemos
tem sido respeitoso com as pessoas.

146
00:12:54,775 --> 00:12:56,975
Sim, nós temos.

147
00:12:56,977 --> 00:12:59,444
Não somos tolos. Nós não somos crianças
tudo cheio de hormônios.

148
00:13:00,045 --> 00:13:01,112
Não. Não.

149
00:13:01,947 --> 00:13:03,782
Você sabe o que somos?

150
00:13:04,950 --> 00:13:06,551
Romeu e Julieta.

151
00:13:08,254 --> 00:13:09,788
Romeu e Julieta?

152
00:13:09,790 --> 00:13:11,890
Eu nunca acreditei
nesse tipo de bobagem.

153
00:13:11,892 --> 00:13:14,759
Você conhece esse tipo de amor
onde nada mais importa.

154
00:13:14,761 --> 00:13:17,462
Ou o tipo de amor
pelo qual você morreria.

155
00:13:17,464 --> 00:13:20,231
Mas esta noite, quando eu estava
assistindo aquele filme do jogo

156
00:13:20,233 --> 00:13:21,966
Eu estava apenas recostado
na minha cadeira,

157
00:13:21,968 --> 00:13:24,435
com meus braços pendurados

158
00:13:24,437 --> 00:13:29,641
e eu juro por Deus tudo que pude
pense em você.

159
00:13:29,643 --> 00:13:33,378
Bem, mas você não tinha realmente visto
aquele filme de jogo específico antes?

160
00:13:35,080 --> 00:13:37,916
Sim, mas o ponto é

161
00:13:37,918 --> 00:13:41,619
Eu nunca senti
assim antes, Lucy.

162
00:13:41,621 --> 00:13:45,156
Eu te amo e...
E se eu tiver que esperar um ano,

163
00:13:45,158 --> 00:13:48,426
cinco anos, se eu tiver que esperar
o resto da minha vida

164
00:13:48,428 --> 00:13:51,129
Eu não vou tocar em você
até você dizer,

165
00:13:51,131 --> 00:13:53,264
"Clint, eu te amo."

166
00:13:57,002 --> 00:13:58,069
Clint,

167
00:14:02,107 --> 00:14:03,208
Eu te amo.

168
00:14:05,778 --> 00:14:07,512
- Ah!
-Clint!

169
00:14:08,547 --> 00:14:10,882
Clint! Clint? Clint?

170
00:14:14,520 --> 00:14:15,620
Clint?

171
00:14:18,657 --> 00:14:20,024
Clint?

172
00:14:30,903 --> 00:14:32,737
Clint?

173
00:14:32,739 --> 00:14:34,038
Clint?

174
00:14:42,014 --> 00:14:43,114
Clint?

175
00:15:17,583 --> 00:15:19,117
Lúcia!

176
00:15:19,119 --> 00:15:20,818
Lúcia, o que aconteceu?

177
00:15:22,688 --> 00:15:24,389
Clint?

178
00:15:24,391 --> 00:15:27,058
-Lúcia, onde você está?
- Estou aqui!

179
00:15:27,060 --> 00:15:29,394
Estou bem aqui, Clint!
Você está bem?

180
00:15:29,396 --> 00:15:31,229
Não sei.
Eu não consigo ver nada.

181
00:15:31,231 --> 00:15:33,064
Você está ferido?

182
00:15:33,066 --> 00:15:35,099
Eu nem estou em nada.
Estou apenas flutuando.

183
00:15:35,101 --> 00:15:37,735
Você me escuta.
Fique bem quieto.

184
00:15:37,737 --> 00:15:39,904
Em quê? Não há chão!

185
00:15:39,906 --> 00:15:42,774
Não há nada!
O que está acontecendo aqui?

186
00:15:42,776 --> 00:15:44,375
Não sei, Clint!

187
00:15:44,377 --> 00:15:46,878
Há um grande buraco aqui, mas
quando eu desço para o porão

188
00:15:46,880 --> 00:15:48,913
não há nada!
Apenas o teto.

189
00:15:48,915 --> 00:15:50,381
O que você vê
quando você olha para cima?

190
00:15:50,383 --> 00:15:53,618
Acima? Não há up!
Tudo é igual!

191
00:15:53,620 --> 00:15:57,822
É tudo preto! Ah.
O que... espere um minuto.

192
00:15:57,824 --> 00:15:59,590
Algo me atingiu.

193
00:15:59,592 --> 00:16:02,060
Há pequenos horríveis
coisas saindo de mim!

194
00:16:02,062 --> 00:16:04,862
- Coisas?
- Sim, coisas! Pequenas coisas!

195
00:16:05,597 --> 00:16:06,965
- Moedas!
- Moedas?

196
00:16:06,967 --> 00:16:08,099
Joguei moedas.

197
00:16:08,101 --> 00:16:11,669
Moedas? Ai! Eu levei um tiro. Ai!

198
00:16:11,671 --> 00:16:14,005
Não, é um prato de doces.

199
00:16:14,007 --> 00:16:16,240
O que? É apenas um prato.

200
00:16:17,676 --> 00:16:20,211
Sim, estou sentindo isso.
E está flutuando.

201
00:16:21,580 --> 00:16:23,481
O que está acontecendo aqui?

202
00:16:23,483 --> 00:16:27,118
Não há terreno.
Preciso de um terreno, Lucy.

203
00:16:27,120 --> 00:16:28,786
Eu acho que deveria ir buscar
alguém, Clint.

204
00:16:28,788 --> 00:16:31,522
Não! Não!
Como será isso,

205
00:16:31,524 --> 00:16:33,691
eu na sua casa a esta hora?

206
00:16:33,693 --> 00:16:36,761
Agora, lembre-se,
estamos em um encontro aqui.

207
00:16:36,763 --> 00:16:39,998
Bem, não poderíamos estar fazendo alguma
algum tipo de coisa relacionada à escola?

208
00:16:40,000 --> 00:16:41,799
Ok, como o quê?

209
00:16:41,801 --> 00:16:44,268
Não sei. Um projeto?

210
00:16:44,270 --> 00:16:46,170
Um projeto de arte/academia?

211
00:16:46,172 --> 00:16:50,775
Quem vai comprar isso?
Lúcia, vamos lá?

212
00:16:50,777 --> 00:16:55,346
Ouça, se as coisas que eu jogo estão batendo
você, e se eu jogar uma corda?

213
00:16:55,348 --> 00:16:58,683
Uma corda! Oh meu Deus, sim,
essa é uma ideia fantástica!

214
00:16:58,685 --> 00:17:00,051
Vá pegar uma corda, Lucy.

215
00:17:01,788 --> 00:17:05,023
- O que diabos foi isso?
- Alguém está aqui.

216
00:17:05,025 --> 00:17:07,125
Ok, ah,
diga a eles que você está dormindo.

217
00:17:08,361 --> 00:17:11,696
Luce, sou eu.
- É meu pai.

218
00:17:11,698 --> 00:17:14,065
Não o deixe entrar.
Tudo bem?

219
00:17:14,067 --> 00:17:16,234
- Você não pode deixá-lo entrar!
-Sh. Shh. Shh.

220
00:17:22,207 --> 00:17:24,709
Olá, pai.

221
00:17:24,711 --> 00:17:28,179
- Você tem um convidado?
- Não. Eu só estava...

222
00:17:28,181 --> 00:17:30,381
Eu sei, tudo bem.

223
00:17:30,383 --> 00:17:33,718
Sua maldita dor no pescoço, mãe
disse que era tarde demais para aparecer,

224
00:17:33,720 --> 00:17:35,720
mas seu telefone está ocupado
por semanas e...

225
00:17:38,323 --> 00:17:41,092
- Só preciso te perguntar uma coisa, querido.
- O que?

226
00:17:41,094 --> 00:17:42,560
Você acha que sou um bom prefeito?

227
00:17:43,328 --> 00:17:46,330
Sim. Você é um prefeito maravilhoso.

228
00:17:46,332 --> 00:17:47,899
Claro, você é um bom prefeito.

229
00:17:47,901 --> 00:17:51,102
Bem, então por que não posso escrever
um simples maldito poema?

230
00:17:51,904 --> 00:17:54,038
- Poema?
- Sim.

231
00:17:54,040 --> 00:17:56,741
Você vê, este ano eu quero abrir
o jamboree com um pequeno poema.

232
00:17:56,743 --> 00:17:59,544
Algo que é tipo
edificante, sabe?

233
00:17:59,546 --> 00:18:04,949
Lidando com, uh, virtude e
honestidade, confiança e integridade,

234
00:18:04,951 --> 00:18:07,251
coisas que estão certas
seu beco.

235
00:18:07,253 --> 00:18:11,255
Quero dizer, você deixa as pessoas doentes com isso
tipo de coisa, você é tão bom.

236
00:18:12,926 --> 00:18:16,461
Então pensei que talvez você pudesse,
uh, me comece.

237
00:18:19,231 --> 00:18:22,800
Bem, é algo que vou
tenho que pensar, papai.

238
00:18:22,802 --> 00:18:26,904
Eu meio que desliguei
para a noite.

239
00:18:26,906 --> 00:18:30,308
Oh, uh, pfft, sim, claro,

240
00:18:30,310 --> 00:18:33,578
Sinto muito, é tarde.

241
00:18:33,580 --> 00:18:35,480
Mas pelo menos você entende
a importância

242
00:18:35,482 --> 00:18:37,482
de um poema de abertura.

243
00:18:37,484 --> 00:18:39,450
Maldita mãe idiota.

244
00:18:39,452 --> 00:18:41,486
-Lúcia?
- Hum-hmm?

245
00:18:42,821 --> 00:18:43,821
Qual é o problema?

246
00:18:46,625 --> 00:18:49,293
Ah, eu sei o que é.

247
00:18:49,295 --> 00:18:52,130
Você não gosta que eu ligue
sua mãe é uma idiota.

248
00:18:54,066 --> 00:18:56,134
Ouça, querido,
Eu chamaria sua mãe de idiota

249
00:18:56,136 --> 00:18:58,002
- se ela estivesse bem ao meu lado.
- Uh...

250
00:18:59,505 --> 00:19:03,007
Querida. Tudo bem. Quero dizer...

251
00:19:03,009 --> 00:19:05,276
Quero dizer, ela me chama de "dumbo"
e...

252
00:19:05,278 --> 00:19:10,148
"Sr. flácido" desse tipo
de coisa, você sabe disso.

253
00:19:10,150 --> 00:19:15,620
Querida, algum dia você estará
vou conhecer o cara ideal

254
00:19:15,622 --> 00:19:19,490
e se vocês puderem ficar juntos
enquanto tivermos,

255
00:19:19,492 --> 00:19:23,961
bem, então, tudo irá para o inferno
para você também e pronto.

256
00:19:23,963 --> 00:19:27,465
De qualquer forma, quando uma boa abertura
pois meu poema atinge você,

257
00:19:27,467 --> 00:19:30,368
é só me ligar ou
venha até a casa, ok?

258
00:19:30,370 --> 00:19:32,270
Ah, obrigado, querido.

259
00:19:32,272 --> 00:19:34,539
Você é o melhor. Boa noite.

260
00:19:34,541 --> 00:19:37,008
- Ah, e seu
a luz da varanda está apagada.

261
00:19:43,216 --> 00:19:45,383
- Ele se foi! Sim eu sei.
Eu posso ouvir.

262
00:19:45,385 --> 00:19:47,285
Eu posso ouvir tudo!

263
00:19:47,287 --> 00:19:50,488
Lucy, corda. Precisamos pegar corda.
Eu preciso sair daqui.

264
00:19:50,490 --> 00:19:53,724
Corda. Bem, quanta corda?

265
00:19:53,726 --> 00:19:57,061
Muitos. Quilômetros dessas coisas.

266
00:19:57,063 --> 00:20:00,231
Bem, eu não sei, Clint. Não vou
pedindo quilômetros de corda a esta hora

267
00:20:00,233 --> 00:20:03,034
fazer as pessoas pensarem
algo é engraçado?

268
00:20:03,036 --> 00:20:06,070
Bom ponto. Ah, Willie Perry!

269
00:20:07,573 --> 00:20:10,408
- Willie Perry?
- Sim! Ele é perfeito!

270
00:20:10,410 --> 00:20:12,376
Lucy, desça até a vigia,

271
00:20:12,378 --> 00:20:14,045
e encontrar Willie Perry,
tudo bem?

272
00:20:14,047 --> 00:20:16,414
Ele é maluco. Ele salva
tudo. Tudo bem?

273
00:20:16,416 --> 00:20:18,349
Ele terá toneladas de corda.
Ele nos ajudará.

274
00:20:18,351 --> 00:20:21,152
Bom, mas e o...

275
00:20:22,354 --> 00:20:24,188
O aspecto do encontro?

276
00:20:24,190 --> 00:20:26,324
É por isso que Willie é perfeito.

277
00:20:26,326 --> 00:20:28,593
Olha, somos irmãos de sangue
desde que tínhamos dez anos.

278
00:20:28,595 --> 00:20:30,561
Tudo bem, ele não contará a ninguém!

279
00:20:31,830 --> 00:20:34,498
Vá buscar Willie.

280
00:20:34,500 --> 00:20:37,401
Tudo bem, você tem que fazer isso,
Lúcia! Ir. Pegue ele.

281
00:20:39,238 --> 00:20:40,972
-Lúcia?

282
00:21:20,045 --> 00:21:24,148
Senhora, suponho que você não tenha
qualquer ideia de que é contra a lei

283
00:21:24,150 --> 00:21:27,118
para parecer tão fantástico, não é?

284
00:21:27,120 --> 00:21:30,288
Howard, eu simplesmente não estou
vou parar mais.

285
00:21:30,290 --> 00:21:33,224
Eu simplesmente não estou. Isto não é justo.

286
00:21:33,226 --> 00:21:35,059
Temos que ir dançar, Lucy.

287
00:21:35,061 --> 00:21:36,961
Ah, nós não estivemos
dançando por meses.

288
00:21:36,963 --> 00:21:39,063
Você se lembra da última vez
fomos dançar?

289
00:21:39,065 --> 00:21:40,564
Eu faço.

290
00:21:40,566 --> 00:21:43,934
O suor escorria de nós.

291
00:21:43,936 --> 00:21:46,737
Temos que suar como
isso de novo, Lucy, estou falando sério.

292
00:21:47,606 --> 00:21:49,240
Oh!

293
00:21:50,410 --> 00:21:52,943
Tenho que ir.

294
00:21:52,945 --> 00:21:55,680
Ei, onde você vai tão tarde?
Não, não, não, não, apenas

295
00:21:55,682 --> 00:21:58,149
marque uma noite, eu te ligo.

296
00:21:58,151 --> 00:22:01,986
Deus, você parte meu coração.

297
00:22:05,957 --> 00:22:08,926
- Eu também não entendo.
- Você não entende?

298
00:22:08,928 --> 00:22:11,362
Não.

299
00:22:11,364 --> 00:22:14,732
Ei, parabéns,
minha rainha, terceiro ano consecutivo.

300
00:22:16,702 --> 00:22:19,203
O que você está fazendo aqui?
Você quer um pouco de pipoca?

301
00:22:19,205 --> 00:22:22,373
Não. Obrigado, Brenda. eu sou
procurando por Willie, na verdade.

302
00:22:22,375 --> 00:22:24,642
Willie? Você simplesmente sentiu falta dele.
Ele apenas subiu os penhascos

303
00:22:24,644 --> 00:22:28,112
com Randy e eu não sei,
alguns outros.

304
00:22:29,781 --> 00:22:30,948
Quer um pretzel?

305
00:22:32,050 --> 00:22:34,118
Não. Obrigado. Não.

306
00:22:39,124 --> 00:22:41,125
Estou completamente perdido.

307
00:22:41,127 --> 00:22:43,361
Estou perto deste endereço?

308
00:22:43,363 --> 00:22:45,696
Você está procurando por Clint Coburn?

309
00:22:45,698 --> 00:22:48,466
- Sim, você o conhece?
- Sim, quem não gosta? Ele não está longe.

310
00:22:48,468 --> 00:22:51,369
Ei, Lucy, você está subindo
para os penhascos atrás de Willie?

311
00:22:53,405 --> 00:22:56,073
- Não.
- Você vai para casa?

312
00:22:56,075 --> 00:22:58,175
- Sim.
- Ok, siga-a.

313
00:22:58,177 --> 00:23:00,657
Ela passa direto pela casa de Clint.
Tudo bem para você, Luce?

314
00:23:01,880 --> 00:23:02,880
Hum-hmm.

315
00:23:08,587 --> 00:23:09,920
Rydell Whyte.

316
00:23:16,661 --> 00:23:17,781
O que você vai fazer, toot?

317
00:23:18,897 --> 00:23:21,499
Toot?

318
00:23:21,501 --> 00:23:25,336
Você sabe, quando você vem ao Clint Coburn's
casa, você vai buzinar ou...

319
00:23:25,338 --> 00:23:28,272
Vou desacelerar e apontar.
Há veados.

320
00:23:28,274 --> 00:23:32,176
- Cervo?
- Cervos e patos de cerâmica, você verá.

321
00:23:32,178 --> 00:23:33,944
Estou com um pouco de pressa.

322
00:23:33,946 --> 00:23:37,448
Sem problemas. Estou bem atrás de você,
Lucy-estou-com-um-um-pouco-de-pressa.

323
00:23:53,698 --> 00:23:55,933
Ah. Ah. Ah.

324
00:24:43,081 --> 00:24:46,283
Você tem um trapo ou algo assim? Eu meio que
bati minha testa lá atrás.

325
00:24:46,285 --> 00:24:49,186
Oh, meu Deus, o que aconteceu?

326
00:24:49,188 --> 00:24:51,822
Não sei, bati com a cabeça no
carro estúpido. Você só tem um pano ou...

327
00:24:51,824 --> 00:24:52,957
- Aqui, aqui.
- Ah, cara.

328
00:24:52,959 --> 00:24:54,525
Obrigado, eu só
não tinha nada.

329
00:24:54,527 --> 00:24:56,887
Ah, isso é bom, bom. eu sei
você está com pressa, então, tchau.

330
00:24:59,130 --> 00:25:02,233
- Quão ruim é isso?
- Não sei, não é nada.

331
00:25:03,201 --> 00:25:05,102
Hum, você pode ver?

332
00:25:05,104 --> 00:25:06,904
Sim, bem, é um corte.

333
00:25:08,173 --> 00:25:09,173
Um corte?

334
00:25:10,041 --> 00:25:11,709
Sim, um corte.

335
00:25:11,711 --> 00:25:13,878
Quero dizer, é profundo?

336
00:25:13,880 --> 00:25:16,146
Bem, não, não muito. Quero dizer,
seu crânio está bem ali.

337
00:25:16,148 --> 00:25:18,315
- Você pode ver meu crânio?
- Não. Só estou dizendo...

338
00:25:18,317 --> 00:25:19,817
Certo, certo, certo,
quão profundo pode ser

339
00:25:19,819 --> 00:25:21,485
porque seu crânio está
bem ali. Bom.

340
00:25:21,487 --> 00:25:23,120
Ah, isso é bom. Mas, cara,
ah cara, com certeza está sangrando.

341
00:25:23,122 --> 00:25:24,722
Existem artérias principais
na sua cabeça?

342
00:25:25,624 --> 00:25:27,458
Não sei.

343
00:25:27,460 --> 00:25:31,362
Não. Acho que não, mas acho
você deveria levar alguns pontos.

344
00:25:31,364 --> 00:25:34,999
Pontos? Ah, meu Deus,
onde vou conseguir pontos?

345
00:25:35,001 --> 00:25:37,735
Você sabe, eu nem
sei onde estou.

346
00:25:37,737 --> 00:25:39,904
Você sabe, tudo bem, quer saber,
Eu vou lidar com isso. Estou bem.

347
00:25:39,906 --> 00:25:41,872
Você sabe, muito obrigado
pelos seus problemas.

348
00:25:46,211 --> 00:25:47,211
Opa, Daisy.

349
00:25:50,716 --> 00:25:53,150
Venha... venha aqui. Venha sentar.

350
00:25:53,152 --> 00:25:55,452
Acabei de receber um pequeno caso
dos Whirlies.

351
00:25:59,524 --> 00:26:01,825
Seja um pouco engraçado
quando se trata de,

352
00:26:01,827 --> 00:26:04,461
uh, meu próprio sangue
isso está saindo do meu...

353
00:26:05,497 --> 00:26:06,830
Ah, garoto.

354
00:26:10,369 --> 00:26:14,004
Isso é horrível, sinto muito, mas como
até onde precisamos ir para pegar um pouco de gelo?

355
00:26:18,843 --> 00:26:20,744
Clint, eu não consegui pegar Willie
ou qualquer corda

356
00:26:20,746 --> 00:26:23,247
mas há um homem no bar
e ele está procurando por você.

357
00:26:23,249 --> 00:26:24,582
Ele está indo para sua casa.

358
00:26:24,584 --> 00:26:26,951
O que?
Uh, que homem, quem?

359
00:26:26,953 --> 00:26:29,587
Eu nunca o vi antes. Ele está no carro.
Já volto.

360
00:26:29,589 --> 00:26:32,256
- Ele está no carro?
-Sh. Sim.

361
00:26:32,258 --> 00:26:35,192
- Lá fora, no carro?
- Sim, ele precisa de ajuda, o que eu poderia fazer?

362
00:26:35,194 --> 00:26:37,661
Abandone-o, é isso.
Quem é esse cara?

363
00:26:38,897 --> 00:26:41,298
Eu não sei, Rydell alguém.

364
00:26:41,300 --> 00:26:43,133
Ele nem sabia
onde você morava.

365
00:26:43,135 --> 00:26:46,971
Rydel. Eu... eu não conheço nenhum Rydell.
Como ele é?

366
00:26:47,906 --> 00:26:50,107
Escuro. Ele parece sombrio.

367
00:26:50,109 --> 00:26:52,977
Escuro? Oh não.

368
00:26:52,979 --> 00:26:58,082
Oh, Deus, oh por favor, por favor,
por favor, não, não. Escuro? Eca.

369
00:26:58,084 --> 00:27:00,084
Já volto.

370
00:27:00,086 --> 00:27:03,020
Estou em um buraco flutuando e
agora eles estão vindo me pegar.

371
00:27:04,789 --> 00:27:07,257
Vindo buscar você?

372
00:27:07,259 --> 00:27:09,126
Quem vem buscar você, Clint?

373
00:27:09,128 --> 00:27:11,295
Bandidos, Lucy, bandidos.

374
00:27:11,297 --> 00:27:14,064
Oh, santo corvo,
Jesus Deus, e agora?

375
00:27:14,066 --> 00:27:16,133
Bandidos?

376
00:27:16,135 --> 00:27:19,937
Os bandidos de Granville. Só existe um?
Há apenas um bandido sombrio?

377
00:27:19,939 --> 00:27:22,239
Quem é Grandville?

378
00:27:22,241 --> 00:27:25,576
Granville é corretor de apostas, Lucy.
Meu corretor de apostas.

379
00:27:25,578 --> 00:27:27,878
Não importa.
Nada importa.

380
00:27:29,681 --> 00:27:31,315
Um corretor de apostas?

381
00:27:31,317 --> 00:27:35,252
Faço uma ou duas apostas esportivas.
Não é grande coisa. Não é grande coisa.

382
00:27:35,254 --> 00:27:38,555
Não importa.
Nada importa além de nós.

383
00:27:41,459 --> 00:27:43,460
Lúcia?

384
00:27:43,462 --> 00:27:45,696
Voltarei em breve, Clint.

385
00:27:45,698 --> 00:27:48,499
Não, não, não, não vá, Lucy. Para
pelo amor de Deus, o cara é um idiota.

386
00:28:00,945 --> 00:28:02,546
Este é um recurso interessante,
este assento.

387
00:28:03,649 --> 00:28:04,948
Uh-huh.

388
00:28:12,057 --> 00:28:13,123
Ele está bravo?

389
00:28:14,492 --> 00:28:15,626
Quem?

390
00:28:18,663 --> 00:28:20,064
Seu marido.

391
00:28:22,200 --> 00:28:24,468
Eu não tenho marido.
Por favor, fique quieto.

392
00:28:32,477 --> 00:28:34,578
Então você é amigo do Clint?

393
00:28:41,052 --> 00:28:43,220
- Você o conhece?
- Sim.

394
00:28:44,522 --> 00:28:46,657
Sim, nós ensinamos
na mesma escola.

395
00:28:47,525 --> 00:28:48,625
Ele é professor?

396
00:28:49,994 --> 00:28:52,930
Academia. Físico, ele é treinador.

397
00:28:52,932 --> 00:28:54,264
Que tipo de treinador?

398
00:28:55,166 --> 00:28:56,633
Treinador de futebol.

399
00:28:58,903 --> 00:29:00,270
Um treinador de futebol.

400
00:29:01,773 --> 00:29:04,208
E o que você ensina?

401
00:29:04,210 --> 00:29:05,576
O sangramento parou.

402
00:29:05,578 --> 00:29:09,580
Obrigado.
E o que é que você ensina?

403
00:29:09,582 --> 00:29:11,548
Arte. Devo dirigir
você está em casa ou...

404
00:29:11,550 --> 00:29:13,717
Arte? Realmente?

405
00:29:15,054 --> 00:29:16,420
Sim.

406
00:29:16,422 --> 00:29:17,488
Homem.

407
00:29:20,458 --> 00:29:23,827
Cara, isso é incrível,
para poder ensinar arte.

408
00:29:26,364 --> 00:29:28,198
O que há de tão incrível nisso?

409
00:29:29,467 --> 00:29:30,467
Bem.

410
00:29:35,273 --> 00:29:36,874
Quero dizer, o que é isso?

411
00:29:38,209 --> 00:29:40,144
Você não sabe o que é arte?

412
00:29:41,546 --> 00:29:43,647
Bem, mais ou menos.

413
00:29:45,316 --> 00:29:47,351
Mas eu não consegui
coloque em palavras.

414
00:29:49,154 --> 00:29:51,021
Quero dizer, o que é isso?

415
00:29:55,426 --> 00:29:57,895
E o que é que você faz?

416
00:30:00,131 --> 00:30:02,166
E se você me perguntar...

417
00:30:02,168 --> 00:30:05,636
Que tal se você me perguntar o que
é isso que eu gostaria de fazer?

418
00:30:05,638 --> 00:30:07,938
- Olha, você está se sentindo...
- Então você não tem interesse em

419
00:30:07,940 --> 00:30:09,506
sabendo o que é isso
eu gostaria de fazer?

420
00:30:09,508 --> 00:30:10,941
O que é isso
você gostaria de fazer?

421
00:30:10,943 --> 00:30:12,609
Não é da sua conta.

422
00:30:16,981 --> 00:30:20,083
Hum, sim, eu...

423
00:30:22,020 --> 00:30:25,856
Eu gostaria de construir uma pedra
casa de campo no campo.

424
00:30:28,092 --> 00:30:31,995
eu gostaria de ter
talvez cinco acres.

425
00:30:33,665 --> 00:30:34,665
Sim.

426
00:30:37,135 --> 00:30:39,403
E eu gostaria de escrever
pelo menos um bom poema.

427
00:30:46,978 --> 00:30:48,679
Você está se sentindo melhor?

428
00:30:48,681 --> 00:30:50,614
Sim, vamos...
Vamos testá-la.

429
00:30:57,455 --> 00:30:58,455
Olá.

430
00:31:00,391 --> 00:31:01,625
Tudo bem.

431
00:31:24,048 --> 00:31:25,716
Para que lado ficam as falésias?

432
00:31:26,384 --> 00:31:28,652
Os penhascos?

433
00:31:28,654 --> 00:31:31,088
Aqueles que eles eram
falando no bar.

434
00:31:33,391 --> 00:31:35,259
Difícil de descrever.

435
00:31:36,194 --> 00:31:38,262
Ah, meio que como arte.

436
00:31:41,933 --> 00:31:44,768
Obrigado.
Você tem sido muito útil.

437
00:31:46,504 --> 00:31:48,572
Eu voltarei.
Eu gostaria de voltar.

438
00:31:48,574 --> 00:31:49,840
Ar fresco.

439
00:31:53,344 --> 00:31:54,978
Estou todo animado.

440
00:31:56,781 --> 00:31:58,682
Você sabe onde você está?

441
00:31:58,684 --> 00:31:59,816
Não faço ideia.

442
00:32:02,587 --> 00:32:05,322
Deixe-me saber quando você
descobrir o que é arte.

443
00:32:44,562 --> 00:32:46,129
Lúcia?

444
00:32:48,666 --> 00:32:50,300
Lúcia?

445
00:32:51,769 --> 00:32:54,171
Lúcia, Lúcia, Lúcia, Lu, Lu, Lu...

446
00:32:54,173 --> 00:32:55,539
Lúcia!

447
00:33:02,447 --> 00:33:04,414
- Ah, Deus.
-Lúcia?

448
00:33:05,817 --> 00:33:08,485
Clint, são quase 20:00.
Vou ligar dizendo que estou doente.

449
00:33:08,487 --> 00:33:12,189
Não, não, você não pode.
Dormi como um tronco ontem à noite.

450
00:33:12,191 --> 00:33:15,625
Eu me sinto ótimo! E eu pensei em tudo.
Tudo bem. Tudo se encaixa.

451
00:33:15,627 --> 00:33:18,328
- Você tem que ir para a escola.
- Eu faço?

452
00:33:18,330 --> 00:33:21,999
Sim, sim! Se nós dois não estivermos na escola,
as pessoas podem pensar que algo é suspeito.

453
00:33:22,001 --> 00:33:23,967
Além disso, se você não for à escola,

454
00:33:23,969 --> 00:33:26,670
você não pode ir
a loja de ferragens para corda.

455
00:33:26,672 --> 00:33:30,107
Esqueça Willie. Tudo bem, depois
escola, você vai à loja de ferragens

456
00:33:30,109 --> 00:33:32,342
e você compra toda a corda
que Eddie tem,

457
00:33:32,344 --> 00:33:34,711
e então você chega em casa,
você me puxa para fora.

458
00:33:34,713 --> 00:33:37,814
eu vou para casa,
e eu minto como um louco. Então, vá!

459
00:33:37,816 --> 00:33:39,449
E quanto ao todo
coisa de corretor de apostas?

460
00:33:39,451 --> 00:33:43,120
Bem, essa é a minha mentira! Alguns
bandido me sequestrou ontem à noite!

461
00:33:43,122 --> 00:33:44,654
Ele veio me procurar
no bar!

462
00:33:44,656 --> 00:33:48,291
Brenda vai apoiar isso!
Você vê, tudo se encaixa!

463
00:33:48,293 --> 00:33:49,559
Tudo bem, então vá.

464
00:33:49,561 --> 00:33:52,896
OK? Vá, vá, vá, vá!

465
00:34:01,973 --> 00:34:04,541
Olá, Sra.
Parabéns.

466
00:34:15,887 --> 00:34:18,255
Pobre Verna.

467
00:34:18,257 --> 00:34:21,691
Eu também não quero entrar lá,
mas alguém precisa contar a ela.

468
00:34:21,693 --> 00:34:23,193
Diga a ela o que?

469
00:34:23,195 --> 00:34:25,595
Ah, você não ouviu?

470
00:34:25,597 --> 00:34:29,066
Dois corredores encontraram o SUV de Clint
pela antiga estrada madeireira de Jones.

471
00:34:31,035 --> 00:34:32,903
Começando a ficar estranho com
o sangue e tudo, não é?

472
00:34:32,905 --> 00:34:35,372
Que sangue?

473
00:34:35,374 --> 00:34:38,135
Eles encontraram um grande maço de lenços de papel ensanguentados
na estrada perto da casa de Clint.

474
00:34:48,119 --> 00:34:49,586
Eu ligo para você.

475
00:34:53,024 --> 00:34:55,459
A lei chegou.

476
00:35:32,930 --> 00:35:35,665
Olá, Lúcia.

477
00:35:35,667 --> 00:35:40,137
Oi. Hum, eu copiei algo que eu
acho que você realmente vai gostar.

478
00:35:40,139 --> 00:35:43,507
Hum, porque você sabe como você está sempre
dizendo que você não sabe muito?

479
00:35:43,509 --> 00:35:45,408
Bem, ouça,
"quanto menos se sabe,

480
00:35:45,410 --> 00:35:47,944
"quanto mais apaixonado
alguém é capaz de se tornar.

481
00:35:47,946 --> 00:35:52,415
“E quanto mais se sabe, menos
alguém apaixonado é capaz de se tornar."

482
00:35:52,417 --> 00:35:55,418
Então, você acha
isso é verdade ou...

483
00:35:57,288 --> 00:35:59,589
Nossa, não tenho certeza, Vernon.

484
00:35:59,591 --> 00:36:02,492
Porque se for, é lindo
triste porque, você sabe,

485
00:36:02,494 --> 00:36:05,795
nós, como nós, como pessoas

486
00:36:05,797 --> 00:36:07,797
prosperar em saber.

487
00:36:07,799 --> 00:36:10,600
E que esperança temos
pela paixão sustentada,

488
00:36:10,602 --> 00:36:12,669
- você sabe, você vê?

489
00:36:16,007 --> 00:36:17,707
Vou deixar isso com você.

490
00:36:18,042 --> 00:36:19,543
Não é grande coisa.

491
00:36:19,545 --> 00:36:20,777
Tchau, Vernon!

492
00:36:27,285 --> 00:36:29,119
Você contou a ele?

493
00:36:29,121 --> 00:36:31,121
Quem?

494
00:36:31,123 --> 00:36:33,557
Clint Coburn,
você contou a ele sobre mim?

495
00:36:33,559 --> 00:36:35,492
Eu contei a ele sobre você?

496
00:36:35,494 --> 00:36:37,060
Que estou procurando por ele.

497
00:36:38,696 --> 00:36:40,630
Você falou com ele?

498
00:36:44,503 --> 00:36:48,004
Ele nunca foi para casa. Ele nunca foi
para a escola. Ele deve estar me esquivando.

499
00:36:48,006 --> 00:36:50,307
Por que estou fazendo isso?
Quem está brincando com quem?

500
00:36:50,309 --> 00:36:52,209
- Ele bebe?
- Bebida?

501
00:36:52,211 --> 00:36:53,910
Bebida.

502
00:36:53,912 --> 00:36:55,912
eu teria
nenhuma informação sobre isso.

503
00:36:59,183 --> 00:37:00,483
Vou tentar alguns bares.

504
00:37:13,931 --> 00:37:17,067
Eu fui para aqueles penhascos.
Eles são realmente lindos.

505
00:37:19,503 --> 00:37:22,672
E me desculpe por ser tão
grande bebê sobre essa coisa toda.

506
00:37:23,674 --> 00:37:25,408
Não está nem inchado.

507
00:37:26,944 --> 00:37:28,845
Você foi muito gentil.
Obrigado.

508
00:37:41,459 --> 00:37:43,126
Mais?

509
00:37:43,128 --> 00:37:44,761
Tudo isso, por favor, Ed.

510
00:37:45,930 --> 00:37:48,965
Talvez devêssemos
deixei no carretel.

511
00:37:48,967 --> 00:37:50,367
O que você quer
com toda essa corda?

512
00:37:51,569 --> 00:37:55,305
Ah, estamos fazendo
um projeto de corda em aula.

513
00:37:58,609 --> 00:38:00,477
Por favor, não faça isso, Ed.

514
00:38:01,612 --> 00:38:03,413
Estou apenas rosnando para você.

515
00:38:03,415 --> 00:38:05,882
Eu sei. Mas ainda assim.

516
00:38:05,884 --> 00:38:08,165
Você faz um homem rosnar, você sabe,
isso é tudo que há para fazer.

517
00:38:10,321 --> 00:38:13,056
Você tem mais
carretéis de corda, ed?

518
00:38:13,058 --> 00:38:15,325
Não. Eu posso conseguir mais.

519
00:38:16,794 --> 00:38:18,662
Pode demorar uma semana.

520
00:38:18,664 --> 00:38:20,830
Pode demorar mais.
Pode demorar menos.

521
00:38:20,832 --> 00:38:22,565
Isso está bem.

522
00:38:22,567 --> 00:38:25,068
Bem, eu vou retirá-lo
para o carro para você.

523
00:38:25,070 --> 00:38:28,438
Por que você não segura meu
éclair de chocolate para mim?

524
00:38:28,440 --> 00:38:30,307
Você pode dar uma mordida
fora disso se quiser.

525
00:38:30,309 --> 00:38:31,374
Oh.

526
00:38:43,020 --> 00:38:44,020
Ah, Deus!

527
00:38:45,022 --> 00:38:47,757
Clint, as pessoas estão vindo.

528
00:38:47,759 --> 00:38:50,493
- Foram apenas seis horas?
- Pareceu um mês.

529
00:38:50,495 --> 00:38:51,628
Você pegou a corda?

530
00:38:51,630 --> 00:38:53,596
Sim, estou jogando fora.

531
00:38:53,598 --> 00:38:55,365
Você ouviu o que eu disse?
As pessoas estão vindo.

532
00:38:55,367 --> 00:38:56,966
Pessoas? Pessoas quem?

533
00:38:56,968 --> 00:38:59,769
Meus amigos. Uma vez por mês
às 3:00, esqueci.

534
00:38:59,771 --> 00:39:01,338
Não há nada que eu possa fazer.

535
00:39:01,340 --> 00:39:05,041
Quinze minutos!
Você está levantando a mão?

536
00:39:05,043 --> 00:39:07,444
Sim! Sim! Continue com ela.
Quanto você conseguiu?

537
00:39:07,446 --> 00:39:08,878
Tudo o que eles tinham.

538
00:39:08,880 --> 00:39:10,547
E eles encontraram seu carro.

539
00:39:10,549 --> 00:39:12,716
O que? Não, isso é impossível.

540
00:39:12,718 --> 00:39:14,718
Joguei galhos nele.
E grama.

541
00:39:14,720 --> 00:39:16,186
Bem, eles encontraram.

542
00:39:16,188 --> 00:39:18,288
Talvez eu devesse apenas contar.

543
00:39:18,290 --> 00:39:22,292
Dizer? Não. Verna, ela pode simplesmente, eu não
sabe, ela deve simplesmente desmaiar.

544
00:39:22,294 --> 00:39:25,628
Seria como assassinato,
tudo bem. Não podemos contar a ela.

545
00:39:25,630 --> 00:39:27,063
Você ainda está
me alimentando com a corda?

546
00:39:27,065 --> 00:39:28,998
Sim, você está pescando
sua mão por aí?

547
00:39:29,000 --> 00:39:31,735
- Sim, ambas as mãos!
- Bem, é isso.

548
00:39:31,737 --> 00:39:33,103
- É isso?

549
00:39:37,375 --> 00:39:39,476
Ah, Deus.

550
00:39:39,478 --> 00:39:41,678
Ah, Deus. Helen está aqui.
Ah, Deus.

551
00:39:41,680 --> 00:39:45,148
O tapete! Cubra-me com o tapete!
- O tapete.

552
00:39:45,150 --> 00:39:48,551
Espere, espere, e se eles pisarem nisso?
E se alguém cair?

553
00:39:48,553 --> 00:39:50,520
A mesa de centro!

554
00:39:50,522 --> 00:39:53,823
Sim! A mesa de centro! Você é
um gênio, a mesa de centro!

555
00:39:53,825 --> 00:39:57,227
Sim! Oh, espere, espere, espere, você poderia
me dê um lanche primeiro, ok?

556
00:39:57,229 --> 00:40:00,163
Estou morrendo aqui. Eu preciso de um
pão, uma cenoura, qualquer coisa, por favor.

557
00:40:15,846 --> 00:40:16,913
Oh!

558
00:40:30,561 --> 00:40:33,396
Oi!

559
00:40:33,398 --> 00:40:36,032
Ok, talvez devêssemos deixar
Nancy fora da berlinda por enquanto.

560
00:40:36,034 --> 00:40:40,036
Não, não, isso é bom.
Apenas... deixe-me terminar.

561
00:40:41,071 --> 00:40:43,239
Onde eu parei?

562
00:40:43,241 --> 00:40:46,743
Hum, ele tinha acabado de chutar
a gaiola do outro lado da sala.

563
00:40:46,745 --> 00:40:49,746
Oh sim. E então, e então
ele disse toda vez que nos beijamos,

564
00:40:49,748 --> 00:40:52,715
tudo o que ele podia ver era o nosso queixo
dobradiças abrindo e fechando,

565
00:40:52,717 --> 00:40:55,285
nossas línguas como lajes
de carne entrando e saindo,

566
00:40:55,287 --> 00:40:56,786
nossos dentes se separaram
um do outro

567
00:40:56,788 --> 00:40:58,455
por apenas duas abas de couro.

568
00:40:58,457 --> 00:41:00,390
Uau, se esconder?

569
00:41:00,392 --> 00:41:02,325
Sim. Eu não sei,
ele caça muito.

570
00:41:02,327 --> 00:41:04,761
Talvez seja por isso que ele
chamado nossos lábios se escondem.

571
00:41:04,763 --> 00:41:06,563
Este não soa
que bom, Nance.

572
00:41:06,565 --> 00:41:08,531
Não. Não.

573
00:41:09,633 --> 00:41:11,901
Bem, aí,

574
00:41:11,903 --> 00:41:14,904
Cansei de ficar na berlinda.
Quem é o próximo? Lúcia?

575
00:41:14,906 --> 00:41:17,173
Sim, você não precisa
para fazer anotações para Lucy.

576
00:41:17,175 --> 00:41:20,076
Lucy está sempre bem e os homens
em sua vida são sempre legais.

577
00:41:20,078 --> 00:41:22,245
Nem sempre estou bem.

578
00:41:22,247 --> 00:41:25,014
Ah, sim, quantas "multas" e "mais legais" foram
foi da última vez? Lembre-se, nós mantivemos o controle.

579
00:41:25,016 --> 00:41:27,684
Ah, ah, sim. Então, 17.

580
00:41:27,686 --> 00:41:29,919
Hum-hmm.
- Bem, eu não me importo.

581
00:41:29,921 --> 00:41:32,956
Eu poderia dizer isso 1000 vezes e
isso não significa que seja verdade.

582
00:41:32,958 --> 00:41:35,291
Nem sempre estou bem.
Ninguém está.

583
00:41:35,293 --> 00:41:37,894
E eu realmente gostaria que você
pararia de pensar isso sobre mim.

584
00:41:42,533 --> 00:41:44,334
Acho que vou fazer mais chá.

585
00:41:48,173 --> 00:41:49,239
OK.

586
00:41:50,975 --> 00:41:52,475
Você sabe,
a coisa que me pega?

587
00:41:52,477 --> 00:41:55,044
Há tipo um milhão de pessoas
lá fora que eu poderia

588
00:41:55,046 --> 00:41:57,981
ter uma vida com,
que eu poderia amar.

589
00:41:57,983 --> 00:42:01,217
Eu não sei, não é isso
ideia apenas te deixa maluco?

590
00:42:01,219 --> 00:42:03,653
Quero dizer, nesta cidade,
há homens...

591
00:42:03,655 --> 00:42:05,388
Ah, por favor, cite um?

592
00:42:05,390 --> 00:42:07,323
Cite dez.
Incluir endereços.

593
00:42:07,325 --> 00:42:09,893
Você sabe, eu só acho que
qualquer um poderia amar alguém.

594
00:42:09,895 --> 00:42:11,594
Quer dizer, é isso que eu penso.

595
00:42:13,163 --> 00:42:15,965
Não?

596
00:42:15,967 --> 00:42:19,869
Sim, gostei de onde estava a mesa, Luce.
Isto não está em lugar nenhum.

597
00:42:19,871 --> 00:42:23,172
Bem, estou apenas experimentando.

598
00:42:27,411 --> 00:42:28,545
Olá?

599
00:42:28,547 --> 00:42:30,413
-Clint Coburn.
- Eca.

600
00:42:30,415 --> 00:42:32,382
Clint Coburn?

601
00:42:32,384 --> 00:42:35,885
Sim, ele é um dos caras da cidade
pelo qual estou meio atraído.

602
00:42:35,887 --> 00:42:37,587
Ele é casado.

603
00:42:37,589 --> 00:42:40,523
Eu só estou falando
sobre ser atraído.

604
00:42:40,525 --> 00:42:42,392
- Desculpe, olá.
- Não.

605
00:42:42,394 --> 00:42:44,808
- O que você quer dizer com não?
Nenhuma atração, nenhuma.

606
00:42:44,833 --> 00:42:46,095
Ele é treinador de futebol.

607
00:42:46,097 --> 00:42:47,830
É como um...
É como um domador de leões.

608
00:42:47,832 --> 00:42:50,033
Não é algo real.

609
00:42:50,035 --> 00:42:51,935
- Sim, não.
- Sim.

610
00:42:54,338 --> 00:42:55,738
Está tudo bem?

611
00:42:55,740 --> 00:42:58,575
Ah, tudo bem, tudo bem,
apenas uma pequena emergência.

612
00:42:58,577 --> 00:43:00,877
Oh.
- Escola, nada grande.

613
00:43:00,879 --> 00:43:03,112
Mas, tão chato-Daisy.

614
00:43:03,114 --> 00:43:05,848
Acho que temos que encerrar
um pouco cedo, sinto muito.

615
00:43:05,850 --> 00:43:08,351
Não, vá, vá, vá, vá!

616
00:43:08,353 --> 00:43:10,520
Vá, podemos limpar. Ir.

617
00:43:10,522 --> 00:43:13,423
Mas eu gosto de limpar.

618
00:43:13,425 --> 00:43:16,859
Estou menos da metade do meu
Cruller francês, não vou me mexer. Então vá.

619
00:43:16,861 --> 00:43:19,028
- Está bem.
- Tchau.

620
00:43:19,030 --> 00:43:20,363
Tchau.

621
00:43:20,365 --> 00:43:21,631
Quem é o próximo?

622
00:43:21,633 --> 00:43:23,099
Ah, eu gostaria de ir.

623
00:43:23,101 --> 00:43:26,135
Hum, ok, isso é um problema
se o cara não tem dentes?

624
00:43:45,823 --> 00:43:46,923
- eu estava esperando
seus convidados saiam.

625
00:43:46,925 --> 00:43:48,291
- Esta é uma estação intermediária.
- Meu Deus!

626
00:43:48,293 --> 00:43:49,892
Eu não tinha outro lugar para ir.

627
00:43:49,894 --> 00:43:51,561
Meu coração.

628
00:43:51,563 --> 00:43:54,163
Eu não tinha outro lugar para ir.
Desculpe.

629
00:43:54,165 --> 00:43:56,933
- Todo mundo está atrás de mim.
- Eu sei. Eu sei.

630
00:43:56,935 --> 00:44:00,003
- Espere, você sabe?  A polícia acabou de ligar. 
Eles querem falar comigo.

631
00:44:00,005 --> 00:44:02,271
- Sobre você.
- Ah, Deus!

632
00:44:02,273 --> 00:44:03,740
O que você fez?

633
00:44:03,742 --> 00:44:04,807
- Nada.
- Nada?

634
00:44:04,809 --> 00:44:06,442
Não, absolutamente nada.
Eu juro para você.

635
00:44:06,444 --> 00:44:08,945
Bem, mas eles disseram
você fugiu.

636
00:44:08,947 --> 00:44:10,680
Sim, eu fiz. Você acha
Eu poderia me esconder em sua casa

637
00:44:10,682 --> 00:44:12,081
- por um tempinho?
- Não!

638
00:44:12,083 --> 00:44:13,282
Não, quero dizer, depois
seus convidados vão embora.

639
00:44:13,284 --> 00:44:14,484
- Não!
- Bem, ok, então.

640
00:44:14,486 --> 00:44:16,953
- Bem, é melhor você começar a ir.
- Onde?

641
00:44:16,955 --> 00:44:18,988
Para a delegacia. Eles estão esperando
você, não é? Fale com eles.

642
00:44:18,990 --> 00:44:20,790
Você fala com eles!
Eles estão procurando por você!

643
00:44:20,792 --> 00:44:23,626
- Não posso, eles vão me prender.
- Por que, se você não fez nada?

644
00:44:23,628 --> 00:44:27,530
Porque eles acham que eu fiz. Eles
acho que ele está desaparecido por minha causa.

645
00:44:27,532 --> 00:44:29,432
Que tipo de cidade é essa?

646
00:44:29,434 --> 00:44:31,601
eu entro em um bar
e todo mundo está apontando para mim

647
00:44:31,603 --> 00:44:33,369
e gritando sobre Clint Coburn

648
00:44:33,371 --> 00:44:35,438
e então um cara ataca mim.
É um pesadelo.

649
00:44:36,340 --> 00:44:38,007
E... e eu simplesmente corri.

650
00:44:38,009 --> 00:44:39,976
Acabei de deixar meu carro lá
e eu corri.

651
00:44:39,978 --> 00:44:42,545
E nem é meu carro.
É o carro do meu irmão idiota!

652
00:44:42,547 --> 00:44:45,682
Estou tão cansado de mim mesmo.
Por que sou assim?

653
00:45:03,400 --> 00:45:05,802
Quanto dinheiro custa
Clint Coburn deve?

654
00:45:08,539 --> 00:45:10,440
Como você sabe que ele deve dinheiro?

655
00:45:11,508 --> 00:45:13,810
Bem, não é óbvio?

656
00:45:14,411 --> 00:45:16,145
É isso?

657
00:45:16,147 --> 00:45:19,315
Você não o conhece, você está procurando
para ele, você parece todo misterioso.

658
00:45:19,317 --> 00:45:21,651
- Misterioso, sério?
- Sim!

659
00:45:21,653 --> 00:45:23,920
Misterioso em uma ameaça
tipo de jeito?

660
00:45:23,922 --> 00:45:26,055
Sim, eu diria
você parece ameaçador, sim.

661
00:45:26,057 --> 00:45:29,058
Tudo bem, bem, estou feliz
ouvir você dizer isso.

662
00:45:29,060 --> 00:45:31,160
Porque, estes não são
até minhas calças.

663
00:45:31,162 --> 00:45:33,529
Acho que posso fazer isso.
Eu só preciso encontrá-lo.

664
00:45:33,531 --> 00:45:35,465
Isso é tudo,
apenas acabe com isso.

665
00:45:36,166 --> 00:45:37,400
Onde ele está?

666
00:45:38,502 --> 00:45:40,136
Onde está esse homem?

667
00:45:44,241 --> 00:45:45,521
estou virando
para o estacionamento.

668
00:45:47,678 --> 00:45:50,913
- Ah, Lorde. Fique quieto, fique quieto.
- Estou em baixo, estou em baixo.

669
00:45:50,915 --> 00:45:52,782
- Mais baixo!
- Não, não há inferior.

670
00:46:01,024 --> 00:46:02,425
- Oi, Lúcia!
- Ei!

671
00:46:02,427 --> 00:46:05,194
vim te oferecer
meu apoio pessoal.

672
00:46:05,196 --> 00:46:07,797
Quase enfrentei o lunático em
no bar, mas ele me deu um braço duro.

673
00:46:07,799 --> 00:46:08,965
- Hum-hmm.
- Ele é gigantesco.

674
00:46:08,967 --> 00:46:10,099
- Oh.
- Vamos, eu acompanho você.

675
00:46:10,101 --> 00:46:11,167
Ok.

676
00:46:14,638 --> 00:46:18,941
Então ele saiu do carro e
quando ele veio até seu carro,

677
00:46:18,943 --> 00:46:22,712
seu rosto estava coberto de sangue.

678
00:46:22,714 --> 00:46:25,648
Eu não diria coberto de sangue.
Ele estava sangrando um pouco.

679
00:46:27,718 --> 00:46:30,386
Você já olhou no carro dele?

680
00:46:30,388 --> 00:46:31,487
- Não.
- Não?

681
00:46:32,256 --> 00:46:34,824
Não.

682
00:46:34,826 --> 00:46:39,796
E então é possível que Clint
Coburn já estava naquele carro,

683
00:46:39,798 --> 00:46:43,833
e que o sangue foi causado por
uma luta entre os dois homens.

684
00:46:43,835 --> 00:46:46,769
Howard, por que ele
estar procurando por Clint Coburn

685
00:46:46,771 --> 00:46:49,405
se Clint Coburn estivesse sentado
bem no carro dele?

686
00:46:49,407 --> 00:46:52,575
- Para tirar você da pista.
- Fora de que caminho, Howard?

687
00:46:53,577 --> 00:46:56,245
Veja, você não sente nada por isso

688
00:46:56,247 --> 00:47:01,651
porque você não tem absolutamente nenhuma
qualquer aptidão para o engano.

689
00:47:01,653 --> 00:47:05,154
Você acredita que o mundo é bom
e que as pessoas boas dizem a verdade.

690
00:47:05,156 --> 00:47:08,457
Howard, eu tenho pessoas
na minha casa.

691
00:47:08,459 --> 00:47:12,361
Ok, Lúcia. Eu só quero
obrigado por ter vindo.

692
00:47:14,198 --> 00:47:17,500
Caramba.
Eu gosto da aparência do seu cabelo.

693
00:47:18,535 --> 00:47:21,437
Isso é um crime? Não.

694
00:47:21,439 --> 00:47:24,040
Sim, eu teria continuado correndo atrás
ele, mas tropecei no cadarço do sapato.

695
00:47:24,042 --> 00:47:25,374
- Oh.
- Sim.

696
00:47:26,476 --> 00:47:27,944
Ei, onde está minha bicicleta?

697
00:47:30,881 --> 00:47:32,381
Alguém roubou minha bicicleta.

698
00:47:33,851 --> 00:47:36,552
Howard! Howard!

699
00:48:56,266 --> 00:48:58,000
Não estou me comportando racionalmente.

700
00:49:04,107 --> 00:49:07,543
Arte é o esforço humano

701
00:49:07,545 --> 00:49:11,414
posicionar formas, sons,
cores e outros elementos

702
00:49:11,416 --> 00:49:14,951
em uma entidade que manipula
o sentido da beleza.

703
00:49:21,591 --> 00:49:23,326
Você veio aqui
para me dizer isso?

704
00:49:25,095 --> 00:49:26,295
Não.

705
00:49:28,432 --> 00:49:30,366
Então por que você veio aqui?

706
00:49:32,936 --> 00:49:34,070
Não sei.

707
00:49:41,578 --> 00:49:44,380
O que você quis dizer quando disse
que você estava cansado de si mesmo?

708
00:50:09,006 --> 00:50:11,941
OK. Aqui está a grande piada
na minha família.

709
00:50:11,943 --> 00:50:15,311
Meus pais trabalham no
negócios de ferro e aço.

710
00:50:15,313 --> 00:50:18,280
Minha mãe passa ferros.
Meu pai rouba.

711
00:50:19,383 --> 00:50:21,450
Piada decente, certo?

712
00:50:21,452 --> 00:50:25,287
A questão é que não é realmente uma piada.
É meio que a verdade.

713
00:50:25,289 --> 00:50:29,992
Minha mãe fica em casa.
Meu pai é um bandido.

714
00:50:29,994 --> 00:50:32,228
Tenho três irmãos mais velhos.
Eles também são bandidos.

715
00:50:32,230 --> 00:50:34,296
Eles odeiam quando eu os chamo assim.
Eles dizem: "apostadores, idiota.

716
00:50:34,298 --> 00:50:37,800
"Somos profissionais
jogadores." Tudo bem.

717
00:50:37,802 --> 00:50:41,704
Quando eu era pequeno,
meus irmãos pulariam em mim

718
00:50:41,706 --> 00:50:44,573
e Randy segurava meus braços
e Craig segurava minhas pernas

719
00:50:44,575 --> 00:50:47,543
e meu irmão mais velho, Jamie, ficaria
seus dedos nas minhas axilas e me faz cócegas

720
00:50:47,545 --> 00:50:51,347
e me faça cócegas e me faça cócegas até eu
não tinha ar suficiente para fazer barulho.

721
00:50:51,349 --> 00:50:54,517
E eu pensei... na verdade
pensei isto: "Vou morrer.

722
00:50:54,519 --> 00:50:56,719
"Eu vou morrer."
Meu pai veria isso,

723
00:50:56,721 --> 00:50:58,387
e ele dizia: "você está sendo
cócegas, pelo amor de Deus.

724
00:50:58,389 --> 00:51:00,022
"Ria, caramba, ria."

725
00:51:00,024 --> 00:51:01,924
Todo mundo está rindo
e não estou rindo.

726
00:51:03,093 --> 00:51:05,061
Eu escrevi um poema.

727
00:51:05,063 --> 00:51:08,898
Eu escrevi um poema para o meu encontro
para o baile do ensino médio.

728
00:51:08,900 --> 00:51:11,534
E meus irmãos encontraram isso e eles
postou no quadro de avisos

729
00:51:11,536 --> 00:51:13,936
como se fosse a coisa mais engraçada
eles já tinham visto.

730
00:51:13,938 --> 00:51:16,872
E eu... eu nem sei por que estou
te contando tudo isso agora.

731
00:51:16,874 --> 00:51:19,554
Exceto que é assim que me sinto, como se
não tenho fôlego suficiente para fazer barulho.

732
00:51:20,711 --> 00:51:23,279
Então, aqui estou.

733
00:51:23,281 --> 00:51:25,714
Há sangue grudado no meu cabelo, estou
dormindo em um carro minúsculo que não é meu,

734
00:51:25,716 --> 00:51:27,349
Estou roubando bicicletas,

735
00:51:27,351 --> 00:51:29,118
as pessoas da cidade estão me perseguindo
pelas ruas

736
00:51:29,120 --> 00:51:33,923
enquanto procuro alguém
quem não existe. Por que?

737
00:51:33,925 --> 00:51:36,425
Porque todos na minha família
quer que eu seja algo

738
00:51:36,427 --> 00:51:39,195
que eu não posso ser. Não pode ser!

739
00:51:39,197 --> 00:51:41,430
Não pode!

740
00:51:41,432 --> 00:51:44,200
E eu não tenho coragem
para dizer "vai se foder.

741
00:51:44,202 --> 00:51:47,570
"Foda-se, pessoal.
Eu quero coisas diferentes."

742
00:51:47,572 --> 00:51:51,407
Você sabe, meu pai trai minha mãe
e minha mãe trai meu pai,

743
00:51:51,409 --> 00:51:53,476
meus irmãos traem suas esposas e
suas esposas traem meus irmãos

744
00:51:53,478 --> 00:51:55,878
e tudo o que eles fazem com suas vidas
é ganhar muito e muito dinheiro.

745
00:51:55,880 --> 00:51:57,213
De nada além de
outro dinheiro e eu digo:

746
00:51:57,215 --> 00:51:58,581
"Eu não quero nada
a ver com isso."

747
00:51:58,583 --> 00:52:00,883
Eles continuam dizendo:
"Prove, prove, prove.

748
00:52:00,885 --> 00:52:02,885
"Só uma vez e se você não
gostar, você pode cuspir."

749
00:52:02,887 --> 00:52:04,386
E estou cuspindo. Eu não gosto disso.
Eu quero algo diferente.

750
00:52:04,388 --> 00:52:05,821
Eu... eu odeio isso.

751
00:52:05,823 --> 00:52:07,389
Você sabe,
Eu quero ser alguém que diz:

752
00:52:07,391 --> 00:52:09,325
"Ei, que tal adicionar algo
bom para a pilha de merda?

753
00:52:09,327 --> 00:52:12,061
"E quer saber, você está errado, é
um belo poema e aqui está o que eu quero,

754
00:52:12,063 --> 00:52:14,396
"e aqui está o que vou fazer,
e é isso que eu quero ser

755
00:52:14,398 --> 00:52:16,098
"e este é quem eu sou."
Mas eu digo essas coisas?

756
00:52:16,100 --> 00:52:18,334
Não! Eu não.

757
00:52:18,336 --> 00:52:22,638
Por que não posso ser o cara que diz isso?
coisas? Estou tão cansado de mim.

758
00:52:22,640 --> 00:52:27,676
E tudo que eu quero fazer neste particular
momento da minha vida particular é esse...

759
00:53:14,157 --> 00:53:16,792
Clint Coburn está em um buraco
a sala da minha casa.

760
00:53:41,052 --> 00:53:42,885
Lúcia!
Lúcia, é você?

761
00:53:44,154 --> 00:53:47,323
Uh-huh. Sim. Sim.

762
00:53:47,325 --> 00:53:49,258
Sou eu, tudo bem. Voltei.

763
00:53:49,260 --> 00:53:52,528
Lucy, não diga nada
até que eu diga uma palavra para você,

764
00:53:52,530 --> 00:53:55,497
uma palavra mágica que irá
desbloqueie sua caixa do tesouro

765
00:53:55,499 --> 00:53:58,200
e liberte suas joias e...
Oh, Deus, você pode me ouvir?

766
00:53:58,202 --> 00:54:01,003
Agora estou falando como
um poeta ou algo assim.

767
00:54:01,005 --> 00:54:03,672
Porque aqui embaixo,
não há distrações.

768
00:54:03,674 --> 00:54:05,507
Sem sensações. Não, nada.

769
00:54:05,509 --> 00:54:07,910
Exceto meus bigodes
começando a coçar um pouco

770
00:54:07,912 --> 00:54:09,545
e estou morrendo de fome por um
cheeseburger, esse tipo de coisa.

771
00:54:09,547 --> 00:54:12,114
Mas exceto por isso o que eu sou

772
00:54:12,116 --> 00:54:16,118
é apenas um pedaço flutuante de
clareza incrivelmente pura.

773
00:54:18,389 --> 00:54:21,590
Ah, Lúcia, Lúcia,
Eu quero estar com você.

774
00:54:21,592 --> 00:54:23,592
Eu quero te abraçar.

775
00:54:23,594 --> 00:54:25,461
eu quero embrulhar
meus braços em volta de você.

776
00:54:25,463 --> 00:54:27,863
Eu quero chupar seu
cabeça inteira na minha boca

777
00:54:27,865 --> 00:54:29,531
e corro minha língua
ao seu redor como um...

778
00:54:29,533 --> 00:54:31,700
Como a porra de um pirulito.

779
00:54:31,702 --> 00:54:35,104
Quero dizer, você ouviu como
Estou formulando coisas agora?

780
00:54:35,106 --> 00:54:37,640
Ah, e aqui está a palavra mágica

781
00:54:37,642 --> 00:54:40,276
que eu quero dizer para você
que vejo com tanta clareza,

782
00:54:41,144 --> 00:54:42,444
pular.

783
00:54:43,546 --> 00:54:46,282
Pular! Esteja comigo!

784
00:54:46,284 --> 00:54:48,817
Será como
amando em sonhos.

785
00:54:48,819 --> 00:54:52,655
Abraçados, nus, flutuando
sozinho na escuridão, para sempre!

786
00:55:03,800 --> 00:55:04,833
Onde você está indo?

787
00:55:06,603 --> 00:55:08,237
Eu... eu roubei uma bicicleta.

788
00:55:08,239 --> 00:55:10,339
Eu vou devolvê-lo.

789
00:55:10,341 --> 00:55:12,308
Você sabe, parece que você tem um
muito no seu prato no momento

790
00:55:12,310 --> 00:55:13,809
então você não precisa de mim
em seu cabelo.

791
00:55:13,811 --> 00:55:16,078
Você não está no meu cabelo.
Você não está.

792
00:55:16,080 --> 00:55:18,347
E Clint Coburn
não está no meu prato.

793
00:55:18,349 --> 00:55:20,282
Ele nunca esteve no meu prato.

794
00:55:20,284 --> 00:55:22,017
- Nunca. Eu só...

795
00:55:34,864 --> 00:55:37,599
<i>- Pare, polícia!</i>
-Howard!

796
00:55:37,601 --> 00:55:40,202
<i>Lucy, limpe a área!</i>

797
00:55:40,204 --> 00:55:43,505
<i>Cara, afaste-se
da mercadoria!</i>

798
00:55:43,507 --> 00:55:45,674
<i>Mãos ao alto!</i>

799
00:55:45,676 --> 00:55:48,610
<i>Alcance o céu!</i>

800
00:55:48,612 --> 00:55:52,681
<i>Não me obrigue a fazer isso
o que eu não quero fazer!</i>

801
00:55:52,683 --> 00:55:54,850
Howard, bom senhor,
não há necessidade de uma arma!

802
00:55:59,189 --> 00:56:01,957
<i>Você deixou sua bolsa
na delegacia, garota!</i>

803
00:56:01,959 --> 00:56:03,792
<i>Não venha e pegue ainda!</i>

804
00:56:07,698 --> 00:56:09,131
Cara durão, né?

805
00:56:11,000 --> 00:56:13,502
Eu tive um palpite, garota. Você está bem?

806
00:56:13,504 --> 00:56:15,237
Howard, ele não fez nada.

807
00:56:15,239 --> 00:56:16,305
Aqui.

808
00:56:16,307 --> 00:56:18,006
Oh.

809
00:56:18,008 --> 00:56:19,742
E então, onde está Clint Coburn?

810
00:56:21,911 --> 00:56:24,646
- Ele é...
- Bela pergunta, oficial.

811
00:56:24,648 --> 00:56:26,715
Onde poderia isso
Clint Coburn será?

812
00:56:28,585 --> 00:56:30,386
Bem, isso é fofo.

813
00:56:31,521 --> 00:56:33,088
Entre lá. Huh.

814
00:56:37,761 --> 00:56:40,996
Você tem muita coragem, garota.

815
00:56:40,998 --> 00:56:44,666
Receio que haverá muito
de perguntas, muita papelada.

816
00:56:44,668 --> 00:56:46,835
Faremos isso juntos.
Torne isso divertido.

817
00:56:48,838 --> 00:56:50,172
OK.

818
00:56:51,074 --> 00:56:54,777
Apenas uh... para cima. Para cima vamos.

819
00:56:57,414 --> 00:56:58,747
Ufa!

820
00:56:59,549 --> 00:57:00,649
Aqui vamos nós.

821
00:57:05,588 --> 00:57:07,956
Tudo bem, esteja seguro agora.

822
00:57:10,727 --> 00:57:12,428
- Opa.
- Você deixou cair alguma coisa.

823
00:57:12,430 --> 00:57:13,695
Deixei cair.

824
00:57:14,230 --> 00:57:15,230
Uau!

825
00:57:18,067 --> 00:57:19,401
Como você está?

826
00:57:19,403 --> 00:57:21,270
Por que você não cuida da sua boca?

827
00:57:33,584 --> 00:57:35,651
Oi. Olá, Sra.

828
00:57:35,653 --> 00:57:36,752
Eu tenho que falar com você agora.

829
00:57:36,754 --> 00:57:38,253
Alex!

830
00:57:38,255 --> 00:57:39,855
Eu sei sobre o treinador Coburn, ok?

831
00:57:46,496 --> 00:57:49,498
Você sabe o que
sobre o técnico Coburn, Alex?

832
00:57:49,500 --> 00:57:52,261
Que você o matou, mas isso não
importa para mim porque eu te amo.

833
00:57:54,071 --> 00:57:55,471
Ah, ótimo, agora eles têm cachorros.

834
00:57:55,473 --> 00:57:57,606
Hum... ah, quer saber?

835
00:57:57,608 --> 00:58:00,142
Eu tenho um lugar bem perto disso
ninguém sabe onde podemos nos esconder.

836
00:58:00,144 --> 00:58:01,477
Cães?

837
00:58:01,479 --> 00:58:02,759
Sim, ouça, você pode ouvi-los.

838
00:58:05,982 --> 00:58:08,283
Terei 40 anos quando você tiver 53.

839
00:58:08,285 --> 00:58:10,052
- Isso não é ruim, certo?
- Alex!

840
00:58:11,621 --> 00:58:14,256
O treinador Coburn não está morto.

841
00:58:14,258 --> 00:58:16,024
Ele está na minha casa.
Ele caiu em um buraco.

842
00:58:17,093 --> 00:58:18,093
Um buraco?

843
00:58:22,031 --> 00:58:24,099
- Ouvir.
- Onde você está?

844
00:58:25,268 --> 00:58:26,368
Lúcia!

845
00:58:28,805 --> 00:58:31,940
- OK. Ok, hum...
- Onde você está?

846
00:58:34,010 --> 00:58:35,444
Nós vamos para o meu lugar secreto de qualquer maneira.

847
00:58:35,446 --> 00:58:36,979
Está tudo bem que o treinador Coburn
não está morto.

848
00:58:36,981 --> 00:58:39,448
Quero dizer, podemos ir até lá
se você só quer descansar lá

849
00:58:39,450 --> 00:58:41,450
ou fugir
do grupo de busca.

850
00:58:41,452 --> 00:58:42,918
Não é longe, eu prometo.

851
00:58:46,856 --> 00:58:47,923
OK.

852
00:58:56,666 --> 00:58:59,034
Eu não quero ouvir
um único pio, passarinho.

853
00:59:00,036 --> 00:59:02,538
- Não.
- Não, o quê?

854
00:59:02,540 --> 00:59:03,605
Sim.

855
00:59:08,144 --> 00:59:11,013
Não, não, não é um pirulito,
Eu deveria ter dito picolé.

856
00:59:11,015 --> 00:59:13,515
Eu deveria ter dito picolé.

857
00:59:13,517 --> 00:59:15,484
- Isso faz muito mais sentido.

858
00:59:15,486 --> 00:59:16,985
- Olá?
-Clint?

859
00:59:16,987 --> 00:59:18,987
É você aí, treinador?

860
00:59:18,989 --> 00:59:22,424
Hum, não!
Prefeito, não é.

861
00:59:22,426 --> 00:59:24,293
Tudo é muito normal
aqui.

862
00:59:28,197 --> 00:59:31,066
- O que em nome de Deus?

863
00:59:45,848 --> 00:59:48,750
Este buraco é revigorante.

864
00:59:48,752 --> 00:59:51,219
É cientificamente
revigorante.

865
00:59:51,221 --> 00:59:54,022
Bem, então entre
se é tão revigorante.

866
00:59:54,024 --> 00:59:55,791
Revigorante, minha bunda.

867
00:59:55,793 --> 00:59:58,560
- Eu... eu só estava...

868
00:59:58,562 --> 01:00:02,564
Sinto muito a todos, eu não
quero dizer isso sobre minha bunda.

869
01:00:02,566 --> 01:00:04,466
Ei, não há problema.

870
01:00:04,468 --> 01:00:07,569
- São todos caras aqui, treinador.

871
01:00:07,571 --> 01:00:10,038
- É o João aqui.
- Sim, obrigado, John.

872
01:00:10,040 --> 01:00:12,441
Você está pescando, Clint?

873
01:00:12,443 --> 01:00:14,176
Claro que sim, Sr. prefeito!

874
01:00:32,128 --> 01:00:36,098
Acabou de abrir.
É tão estranho.

875
01:00:36,100 --> 01:00:38,967
É tão estranho.

876
01:00:38,969 --> 01:00:43,305
- Uau.
- Mas Clint estava na minha casa porque

877
01:00:46,109 --> 01:00:48,143
estávamos prestes a ter um caso.

878
01:00:49,746 --> 01:00:52,581
Sim, nós... nós adivinhamos isso.

879
01:00:52,583 --> 01:00:54,116
- Você fez?
- Sim!

880
01:00:54,118 --> 01:00:56,785
- Oh sim.
- Foi bem claro.

881
01:00:56,787 --> 01:01:00,455
Quero dizer, Verna e tudo mais.

882
01:01:00,457 --> 01:01:02,190
Como eu poderia ter
fez isso com ela?

883
01:01:02,192 --> 01:01:03,192
Oh.

884
01:01:04,494 --> 01:01:07,162
Eu disse a ele que o amava.

885
01:01:07,164 --> 01:01:10,365
Quem não faz isso?
Isso não é grande coisa.

886
01:01:10,367 --> 01:01:12,934
Você não acha
isso é uma coisa muito grande,

887
01:01:12,936 --> 01:01:14,469
dizer a alguém que você o ama?

888
01:01:14,471 --> 01:01:16,204
Bem, querido, você fez
um palpite esperançoso.

889
01:01:16,206 --> 01:01:18,140
Quem nunca adivinhou errado, certo?

890
01:01:18,142 --> 01:01:20,008
- Faço isso o tempo todo.
- Sim.

891
01:01:20,010 --> 01:01:22,477
Porque ouça isso,
não são nem 24 horas depois

892
01:01:22,479 --> 01:01:25,614
e agora sua voz
faz minha pele arrepiar.

893
01:01:27,050 --> 01:01:29,484
Como pode ser isso?

894
01:01:29,486 --> 01:01:32,154
Como eu poderia ter dito
"Eu te amo" para esse homem?

895
01:01:32,156 --> 01:01:34,623
Ouça, aquela parte que arrepia a pele,

896
01:01:34,625 --> 01:01:36,725
isso pode levar anos para chegar.

897
01:01:36,727 --> 01:01:38,593
- Você tem muita sorte.
- Sim.

898
01:01:42,298 --> 01:01:46,201
eu não sei de nada
sobre qualquer coisa.

899
01:01:46,203 --> 01:01:49,738
Não, não, não, não, não, não, não. Agora
Verna, assoe o nariz, ok?

900
01:01:49,740 --> 01:01:51,006
Está tudo bem, apenas assopre.

901
01:01:51,008 --> 01:01:52,808
Eu vou, eu sou, eu sou.

902
01:01:57,714 --> 01:02:00,015
Coloquei um pouco de lasanha no micro-ondas.

903
01:02:00,017 --> 01:02:02,517
Lasanha. Delicioso.

904
01:02:02,519 --> 01:02:04,386
Mas você não voltou para casa.

905
01:02:04,388 --> 01:02:06,855
Bem, querido, como eu poderia voltar para casa, ok?
Estou em um buraco.

906
01:02:08,225 --> 01:02:10,258
Verna, querida,
não se preocupe, tudo bem,

907
01:02:10,260 --> 01:02:11,259
eles vão
me tire daqui.

908
01:02:11,261 --> 01:02:13,562
Temos um ótimo corpo de bombeiros.

909
01:02:13,564 --> 01:02:16,665
- Claro, eles vão
tirar você daqui.

910
01:02:16,667 --> 01:02:19,234
- Sim, temos.
- Docinho.

911
01:02:19,236 --> 01:02:20,936
O que você estava fazendo aqui?

912
01:02:22,038 --> 01:02:23,672
Aqui?

913
01:02:23,674 --> 01:02:27,275
Sim, porque você disse que estava
indo para a escola então...

914
01:02:27,277 --> 01:02:28,877
Bem, eu...
Eu fui para a escola.

915
01:02:28,879 --> 01:02:31,346
Eu fui lá e assisti
os filmes do jogo.

916
01:02:31,348 --> 01:02:34,416
Pergunte a Herb, o zelador,
ele me viu.

917
01:02:34,418 --> 01:02:37,552
Você sabe, mas este... Este buraco é
sobre o que deveríamos estar falando.

918
01:02:37,554 --> 01:02:38,653
O que é?

919
01:02:40,289 --> 01:02:41,790
Sim.

920
01:02:41,792 --> 01:02:43,024
O que é?

921
01:02:43,026 --> 01:02:44,760
O que é esse buraco?

922
01:02:44,762 --> 01:02:46,194
Como pode ser isso?

923
01:02:46,196 --> 01:02:47,696
Bem, não sabemos, Verna.

924
01:02:47,698 --> 01:02:50,198
- Ah, ei.
- Tudo o que sabemos no momento presente

925
01:02:50,200 --> 01:02:52,834
é que há um buraco
e Clint está nele.

926
01:02:54,370 --> 01:02:56,538
E simplesmente abriu?

927
01:02:56,540 --> 01:02:58,206
Ela simplesmente se abriu.

928
01:03:00,743 --> 01:03:02,978
Huh.

929
01:03:02,980 --> 01:03:05,147
Querida, o que foram
você está fazendo aqui?

930
01:03:06,449 --> 01:03:07,649
Uh, fazendo?

931
01:03:08,918 --> 01:03:13,421
Sim. Quando se abriu,
o que você estava...

932
01:03:13,423 --> 01:03:17,826
Por que você estava aqui na casa de Lucy Sherrington
casa quando ela abriu?

933
01:03:17,828 --> 01:03:22,998
Eu acho que é o que
Estou um pouco confuso sobre.

934
01:03:23,000 --> 01:03:26,968
Bem, porque a Sra. Sherrington
é o professor de artes, por isso.

935
01:03:26,970 --> 01:03:28,804
Para onde mais eu iria?

936
01:03:28,806 --> 01:03:30,105
Ir para quê?

937
01:03:30,107 --> 01:03:33,141
Para que?
Para os manequins.

938
01:03:33,143 --> 01:03:36,311
Olha, isso é importante?
Estou em um buraco, pelo amor de Deus.

939
01:03:38,181 --> 01:03:40,148
Que manequins?

940
01:03:40,150 --> 01:03:42,984
Eu te contei sobre
os manequins, eu sei que sim.

941
01:03:42,986 --> 01:03:46,321
Bonecos bloqueadores de papel machê
para o time de futebol.

942
01:03:46,323 --> 01:03:48,356
Olha, aquela corda ainda vem?

943
01:03:51,994 --> 01:03:53,562
Lucy está disponível?

944
01:03:56,165 --> 01:03:57,966
Você está louco?

945
01:03:57,968 --> 01:03:59,868
A coisa o sugou
do nada.

946
01:03:59,870 --> 01:04:02,571
É obviamente um ato de Deus,
todo mundo sabe disso.

947
01:04:03,639 --> 01:04:05,941
OVNI?

948
01:04:05,943 --> 01:04:09,311
Quero dizer, quem já ouviu falar de um OVNI
sentado aí deixando você olhar para ele?

949
01:04:09,313 --> 01:04:11,780
Só estou dizendo que talvez
é do espaço sideral.

950
01:04:11,782 --> 01:04:13,181
Eu não acho.

951
01:04:13,183 --> 01:04:16,685
eu digo tudo
é uma ilusão de ótica.

952
01:04:16,687 --> 01:04:19,287
Sim, bem, eu vou te contar
qual é o buraco

953
01:04:19,289 --> 01:04:21,890
e eu vou te contar agora mesmo e
não há se e ou mas sobre isso.

954
01:04:21,892 --> 01:04:23,792
É uma boca!

955
01:04:23,794 --> 01:04:28,463
Está dizendo
"Cale a boca, seus idiotas.

956
01:04:28,465 --> 01:04:31,132
"Apenas pare de tentar
dar sentido a tudo.

957
01:04:31,134 --> 01:04:34,903
"E sair ao luar

958
01:04:34,905 --> 01:04:37,005
"e fazer amor em um campo de milho

959
01:04:37,007 --> 01:04:41,877
"antes que algum buraco apareça
e engole você."

960
01:04:41,879 --> 01:04:44,980
Dê outra cerveja para aquele homem.

961
01:04:44,982 --> 01:04:47,883
Sim, bem, todo mundo pode
rir, mas eu tenho quatro filhos

962
01:04:47,885 --> 01:04:49,818
e para dizer a verdade,

963
01:04:49,820 --> 01:04:52,888
Não sei por que não estamos ligando
na guarda nacional ou em alguém.

964
01:04:52,890 --> 01:04:56,691
Bem, Vernon, você é a ciência
professor, você acha que o buraco representa

965
01:04:56,693 --> 01:04:58,393
uma ameaça à nossa comunidade?

966
01:04:58,395 --> 01:05:02,364
Hum, acho que esse buraco,

967
01:05:02,366 --> 01:05:07,102
na minha opinião, representa uma ameaça
para nada além de nossa arrogância.

968
01:05:07,104 --> 01:05:10,171
Você sabe, nós pensamos
podemos saber tudo.

969
01:05:10,173 --> 01:05:14,409
Achamos que podemos enjaular
tudo com palavras.

970
01:05:14,411 --> 01:05:17,112
Você também pode me perguntar em um
língua que nunca ouvi,

971
01:05:17,114 --> 01:05:19,748
<i>descrever, em uma linguagem
Eu não falo,</i>

972
01:05:19,750 --> 01:05:23,218
<i>o sabor de uma comida
Eu nunca comi.</i>

973
01:05:23,220 --> 01:05:27,222
<i>O que temos, na minha opinião,</i>

974
01:05:27,224 --> 01:05:30,025
<i>no chão de Lucy
A casa de Sherrington é um...</i>

975
01:05:30,027 --> 01:05:34,796
<i>É um olho mágico na vasta
paisagem da nossa ignorância.</i>

976
01:05:34,798 --> 01:05:41,002
<i>É uma visão emocionante e humilhante
em nossas fragilidades e limitações.</i>

977
01:05:43,940 --> 01:05:45,440
<i>Isso é o que eu acho que é o buraco.</i>

978
01:06:19,308 --> 01:06:21,343
Aqui. É cacau.

979
01:06:27,616 --> 01:06:29,484
Você estava aquecido o suficiente ontem à noite?

980
01:06:29,486 --> 01:06:32,253
Sim, eu estava, sim.

981
01:06:32,255 --> 01:06:34,155
É um saco de dormir maravilhoso.

982
01:06:38,027 --> 01:06:41,296
Ah, Alex,

983
01:06:41,298 --> 01:06:45,367
Estou vestindo seu pijama
e meu cabelo está todo pegajoso

984
01:06:45,369 --> 01:06:47,669
e minha boca está toda coberta de musgo

985
01:06:47,671 --> 01:06:50,105
e estou me comportando como
uma senhora louca.

986
01:06:52,475 --> 01:06:54,409
O que você acha
Sra. Sherrington agora?

987
01:06:58,047 --> 01:07:00,949
É, hum, diferente.

988
01:07:03,486 --> 01:07:04,819
O que é?

989
01:07:04,821 --> 01:07:06,388
Estar aqui com você.
É, ah...

990
01:07:08,624 --> 01:07:10,425
É diferente do que
Eu pensei que seria.

991
01:07:12,962 --> 01:07:16,998
É sempre diferente
do que você pensa, Alex.

992
01:07:17,000 --> 01:07:19,567
Você pensa em fazer
alguma coisa e então você faz

993
01:07:19,569 --> 01:07:22,237
e é sempre diferente
do que você pensava.

994
01:07:22,239 --> 01:07:25,040
Sempre. Absolutamente sempre.

995
01:07:26,876 --> 01:07:28,143
Então,

996
01:07:30,479 --> 01:07:32,447
como pode alguém
já fez uma promessa?

997
01:07:40,056 --> 01:07:41,456
O jamboree.

998
01:08:20,229 --> 01:08:21,429
Receio que seja isso.

999
01:08:23,532 --> 01:08:25,300
- O que é isso?
- Estamos fora.

1000
01:08:25,302 --> 01:08:27,469
O que você quer dizer com "fora"?

1001
01:08:27,471 --> 01:08:29,637
Sem coisas para amarrar,
parece, treinador.

1002
01:08:30,573 --> 01:08:32,474
Fora? Fora?

1003
01:08:33,476 --> 01:08:35,110
Por enquanto, de qualquer maneira.

1004
01:08:35,112 --> 01:08:37,145
Além disso, prefeito,
o jamboree está começando.

1005
01:08:37,147 --> 01:08:38,913
Bem, foda-se o jamboree!

1006
01:08:38,915 --> 01:08:41,983
Cortinas! Amarre as cortinas!

1007
01:08:41,985 --> 01:08:44,786
Me desculpe, me desculpe
isso estava muito fora de linha.

1008
01:08:44,788 --> 01:08:48,056
Eu só estou...
Estou ficando uma merda aqui.

1009
01:08:48,058 --> 01:08:49,624
OK?

1010
01:08:49,626 --> 01:08:52,427
Eu só... eu preciso ir
uma mensagem para Verna.

1011
01:08:52,429 --> 01:08:54,963
Isso é... isso é possível?

1012
01:08:54,965 --> 01:08:57,665
Tudo bem, preciso contar a ela
que cometi um erro.

1013
01:08:57,667 --> 01:08:59,501
Você fica apertado
aí embaixo, treinador.

1014
01:09:00,603 --> 01:09:03,071
Todo mundo está indo
para o jamboree.

1015
01:09:03,073 --> 01:09:06,841
E assim que acabar eu garanto
você nós vamos nos amarrar

1016
01:09:06,843 --> 01:09:09,677
cada última coisa nesta cidade
que tem duas extremidades.

1017
01:09:11,981 --> 01:09:14,249
E isso é uma promessa
do prefeito.

1018
01:09:19,122 --> 01:09:20,922
<i>Disjuntor um nove,
disjuntor um nove,</i>

1019
01:09:20,924 --> 01:09:23,591
<i>treinador Coburn para John.
John, você me leu?</i>

1020
01:09:23,593 --> 01:09:25,693
Eu li você, treinador.
Alto e claro.

1021
01:09:25,695 --> 01:09:29,130
<i>- Você me leu?</i>
- Alto e claro, John.

1022
01:09:29,132 --> 01:09:31,299
<i>Continue assim,
grandalhão. Me dê mais.</i>

1023
01:09:31,301 --> 01:09:33,668
Ok. Uh...

1024
01:09:56,659 --> 01:10:00,328
<i> Buraco ou não,
vamos levantar o telhado</i>

1025
01:10:00,330 --> 01:10:02,697
<i>para nosso próprio treinador Coburn!</i>

1026
01:10:04,967 --> 01:10:08,469
<i>Obrigado, prefeito. Muito obrigado
muito por esse poema fantástico.</i>

1027
01:10:08,471 --> 01:10:12,340
Agora, como todos vocês provavelmente
já sei, estou em um buraco.

1028
01:10:12,342 --> 01:10:14,876
Realmente um buraco muito estranho.

1029
01:10:14,878 --> 01:10:17,812
<i>E talvez poesia seja a coisa certa
precisamos quando a hora parece escura.</i>

1030
01:10:17,814 --> 01:10:21,382
<i>Lembro-me do poema</i>
Casey no bastão.

1031
01:10:21,384 --> 01:10:24,485
<i>E embora não resolva
com um buraco per Se,</i>

1032
01:10:24,487 --> 01:10:27,422
<i>e é beisebol, não futebol,</i>

1033
01:10:27,424 --> 01:10:31,893
<i>Casey rebate no final, o que
é algo que não vamos fazer</i>

1034
01:10:31,895 --> 01:10:34,062
<i>amanhã à tarde
contra a alta de Roseville!</i>

1035
01:10:38,867 --> 01:10:42,036
<i>Agora quero que você saiba disso
Eu não fico muito emocionado</i>

1036
01:10:42,038 --> 01:10:44,405
<i>e talvez seja porque
Estou flutuando</i>

1037
01:10:44,407 --> 01:10:46,207
<i>como um peido
no meio da noite,</i>

1038
01:10:46,209 --> 01:10:50,011
<i>mas seus aplausos combinados
com aquelas buzinas</i>

1039
01:10:50,013 --> 01:10:52,113
<i>realmente produzido
um nó na garganta.</i>

1040
01:10:52,115 --> 01:10:53,514
- Ah.
- E quem na verdade

1041
01:10:53,516 --> 01:10:55,383
produziu um caroço em suas calças,

1042
01:10:55,385 --> 01:10:57,685
você está fedendo, mentindo,
trapaça de merda?

1043
01:10:58,787 --> 01:11:00,788
Lucy Sherrington, é quem!

1044
01:11:00,790 --> 01:11:02,790
<i>Olá? O que é...
O que está acontecendo?</i>

1045
01:11:02,792 --> 01:11:04,092
<i>Olá?</i>

1046
01:11:04,094 --> 01:11:06,794
<i>Papel machê, minha bunda grande e gorda.</i>

1047
01:11:06,796 --> 01:11:08,796
<i>Você estava em
Casa de Lucy Sherrington</i>

1048
01:11:08,798 --> 01:11:12,900
<i>por um motivo
e apenas uma razão, sexo!</i>

1049
01:11:12,902 --> 01:11:14,769
<i>Verna! Verna, espere!</i>

1050
01:11:14,771 --> 01:11:16,304
<i>Verna, há algo
Preciso te contar.</i>

1051
01:11:16,306 --> 01:11:19,107
<i>Todos vocês!</i>

1052
01:11:19,109 --> 01:11:21,943
<i>Todos vocês deveriam ter vergonha de não
sabendo exatamente o que é esse buraco!</i>

1053
01:11:21,945 --> 01:11:23,745
<i>Envergonhado!</i>

1054
01:11:23,747 --> 01:11:25,580
<i>Alguém! Qualquer pessoa!
Basta esfregar as têmporas dela!</i>

1055
01:11:25,582 --> 01:11:27,448
<i>É uma nota!</i>

1056
01:11:27,450 --> 01:11:30,985
<i>É um texto escrito de forma muito clara
nota lá de cima.</i>

1057
01:11:30,987 --> 01:11:34,622
<i>Um bilhete que diz "não, não, não.
Ah, não, você não faz isso!</i>

1058
01:11:34,624 --> 01:11:37,392
<i>"Você não chuta as pessoas
que te amam!</i>

1059
01:11:37,394 --> 01:11:40,728
<i>"Não se deixe enganar pela beleza!"</i>

1060
01:11:40,730 --> 01:11:43,598
<i>Olhe para mim!
Estou de chinelos.</i>

1061
01:11:43,600 --> 01:11:45,967
<i>Meu lenço pesa meio quilo.</i>

1062
01:11:45,969 --> 01:11:48,336
<i>A beleza fez isso comigo.</i>

1063
01:11:49,271 --> 01:11:52,006
<i>A beleza está vazia.</i>

1064
01:11:52,008 --> 01:11:53,408
<i>A beleza é cruel.</i>

1065
01:11:54,843 --> 01:11:59,747
<i>Amar é amar alguém
que está coberto de meleca!</i>

1066
01:12:01,650 --> 01:12:03,518
<i>Ranho! Ranho!</i>

1067
01:12:05,754 --> 01:12:06,888
<i>Ame-me!</i>

1068
01:12:07,623 --> 01:12:08,856
<i>Ame-me!</i>

1069
01:12:10,159 --> 01:12:11,826
<i>Ame-me!</i>

1070
01:12:11,828 --> 01:12:14,329
Sim.
Sim, sim, sim, sim, sim.

1071
01:12:18,667 --> 01:12:20,168
<i>Verna!</i>

1072
01:12:20,170 --> 01:12:22,370
<i>Ouça Verna!</i>

1073
01:12:22,372 --> 01:12:24,272
<i>Verna está certa!</i>

1074
01:12:24,274 --> 01:12:27,108
<i>Verna está certa sobre tudo!</i>

1075
01:12:27,110 --> 01:12:30,978
<i>Clint Coburn e eu estávamos
vou fazer uma coisa terrível.</i>

1076
01:12:32,382 --> 01:12:36,050
<i>Um horrível, egoísta,
coisa terrível.</i>

1077
01:12:36,052 --> 01:12:38,019
<i>Mas o buraco se abriu.</i>

1078
01:12:38,021 --> 01:12:40,355
<i>O buraco nos salvou. E...</i>

1079
01:12:40,357 --> 01:12:43,157
<i>E eu estou te implorando,
Verna, me perdoe.</i>

1080
01:12:43,159 --> 01:12:47,061
<i>Para nos perdoar. Porque amor
não teve nada a ver com isso.</i>

1081
01:12:47,063 --> 01:12:48,363
<i>Nada.</i>

1082
01:12:48,365 --> 01:12:51,833
<i>E o amor pode ser tão adorável.</i>

1083
01:12:51,835 --> 01:12:54,902
<i>E... e a esperança do amor</i>

1084
01:12:54,904 --> 01:12:57,605
<i>é tão doloroso
e foi só isso.</i>

1085
01:12:58,540 --> 01:13:00,341
<i>Esperança!</i>

1086
01:13:00,343 --> 01:13:04,345
<i>Você sabe quando alguém sorri
e nós sorrimos de volta e...</i>

1087
01:13:04,347 --> 01:13:06,647
<i>E então, nossa, partimos,</i>

1088
01:13:06,649 --> 01:13:12,520
<i>sugado para dentro de outra pessoa,
indefeso, indefeso.</i>

1089
01:13:12,522 --> 01:13:17,825
<i>E tudo que eu quero é ganhar dinheiro
um cheque e é sexo.</i>

1090
01:13:17,827 --> 01:13:20,862
<i>Ou para comprar um pouco de maionese
e é sexo.</i>

1091
01:13:20,864 --> 01:13:23,664
<i>Ou para dizer olá e é sexo!</i>

1092
01:13:23,666 --> 01:13:27,101
<i>Ou colocar uma flor no meu cabelo.</i>

1093
01:13:27,103 --> 01:13:30,405
<i>Uma flor, uma flor simples,</i>

1094
01:13:30,407 --> 01:13:33,908
<i>e tudo se transforma em transar
e cachorros transando</i>

1095
01:13:33,910 --> 01:13:36,244
<i>- e gatos gozando em uma cortina.</i>

1096
01:13:36,246 --> 01:13:38,679
<i>E tudo por causa da esperança.</i>

1097
01:13:38,681 --> 01:13:43,117
<i>Doce, doce esperança e...</i>

1098
01:13:43,119 --> 01:13:46,087
<i>E Verna, se houver
um barulho melhor para fazer</i>

1099
01:13:46,089 --> 01:13:48,790
<i>do que dizer as palavras
"Sinto muito,"</i>

1100
01:13:48,792 --> 01:13:51,359
<i>então por favor me diga
e eu farei aquele barulho</i>

1101
01:13:51,361 --> 01:13:54,228
<i>de novo e de novo e de novo</i>

1102
01:13:54,230 --> 01:13:57,031
<i>até você conhecer esse amor
não teve nada a ver com isso.</i>

1103
01:13:58,367 --> 01:14:00,401
<i>Nada.</i>

1104
01:14:00,403 --> 01:14:04,138
<i>E todos,
obrigado por votar em mim.</i>

1105
01:14:04,140 --> 01:14:05,907
<i>Tenho sido uma rainha terrível.</i>

1106
01:14:05,909 --> 01:14:07,208
Não.

1107
01:14:07,210 --> 01:14:10,077
<i>E sinto muito, mamãe e papai</i>

1108
01:14:10,079 --> 01:14:13,247
<i>por fazer você se preocupar
e por ser tão louco</i>

1109
01:14:13,249 --> 01:14:15,783
<i>e por dizer "jizz".</i>

1110
01:14:15,785 --> 01:14:16,984
Ah.

1111
01:14:18,387 --> 01:14:20,721
Estou cansado de
segurando essa coisa,

1112
01:14:21,790 --> 01:14:22,790
Eu te amo, Lúcia.

1113
01:14:24,092 --> 01:14:27,094
E meu amor é real.

1114
01:14:27,096 --> 01:14:29,597
<i>Sim, bem, sou eu quem
a ama. Ela é minha Lucy.</i>

1115
01:14:29,599 --> 01:14:31,666
Não, ela não é ninguém, Lucy.

1116
01:14:31,668 --> 01:14:34,068
O amor não é possuir,
trata-se de libertar.

1117
01:14:35,070 --> 01:14:38,773
Lucy, eu te dou sua liberdade.

1118
01:14:38,775 --> 01:14:41,843
Bem, senhoras e senhores,
segurem seus chapéus,

1119
01:14:41,845 --> 01:14:43,444
porque aqui está uma notícia,

1120
01:14:43,446 --> 01:14:45,980
Eu amo Lúcia
e vamos para Uganda.

1121
01:14:45,982 --> 01:14:47,315
O que?

1122
01:14:48,250 --> 01:14:50,451
O que?

1123
01:14:50,453 --> 01:14:53,187
<i>Bem, você está disposto a amarrar
você mesmo até o fim dos tempos</i>

1124
01:14:53,189 --> 01:14:55,456
<i>para a perna da mulher
você ama?</i>

1125
01:14:55,458 --> 01:14:57,191
<i>Eu sou! Isso é amor!</i>

1126
01:14:57,193 --> 01:14:58,526
Não!

1127
01:14:58,528 --> 01:15:01,662
O amor é o eco eterno
do primeiro batimento cardíaco.

1128
01:15:01,664 --> 01:15:06,100
É o ofego da alma
na ilusão da perfeição.

1129
01:15:06,102 --> 01:15:09,871
Eu só quero ressaltar que ser ótimo
no saco não foi mencionado.

1130
01:15:09,873 --> 01:15:12,640
Isso pode compensar muito
pontos mortos no caminho.

1131
01:15:12,642 --> 01:15:14,275
- Então...
- Eu concordo com isso.

1132
01:15:23,652 --> 01:15:25,386
Clinton,

1133
01:15:25,388 --> 01:15:29,690
<i>meu marido,
naquele buraco escuro e profundo,</i>

1134
01:15:30,492 --> 01:15:35,029
<i>esta é sua esposa, Verna.</i>

1135
01:15:35,031 --> 01:15:37,965
E eu vou te contar o que
amor é, porque agora eu sei.

1136
01:15:39,067 --> 01:15:40,801
O amor é fraco,

1137
01:15:40,803 --> 01:15:42,970
e o amor é indefeso,

1138
01:15:42,972 --> 01:15:45,806
porque tudo que eu realmente quero,

1139
01:15:45,808 --> 01:15:48,876
ao que parece,
é você em meus braços.

1140
01:15:53,515 --> 01:15:57,585
<i>Então eu digo o que Verna quer,
Verna consegue.</i>

1141
01:16:02,157 --> 01:16:06,027
<i>Pessoal, temos que construir
uma tábua de salvação para Clint.</i>

1142
01:16:06,029 --> 01:16:07,662
Sim!

1143
01:16:07,664 --> 01:16:10,031
<i>Então, se você puder amarrar, traga!</i>

1144
01:16:10,033 --> 01:16:13,100
<i>Se tiver duas pontas,
precisamos disso!</i>

1145
01:16:13,102 --> 01:16:16,404
<i>Se estiver pendurado em alguma coisa
caso contrário, desmonte-o!</i>

1146
01:16:17,339 --> 01:16:19,407
<i>Então solte as alças!</i>

1147
01:16:19,409 --> 01:16:22,243
<i>Liberte suas amarras!
Liberte suas correntes!</i>

1148
01:16:23,379 --> 01:16:24,745
<i>Solte seus cães!</i>

1149
01:16:27,015 --> 01:16:29,617
<i>Tire o cinto das calças!</i>

1150
01:16:29,619 --> 01:16:34,021
<i>E se suas calças caírem, bem,
então amarre essas calças caídas!</i>

1151
01:16:34,023 --> 01:16:35,456
<i>Então baixe as cortinas!</i>

1152
01:16:36,793 --> 01:16:38,926
<i>Desarrume suas camas!</i>

1153
01:16:38,928 --> 01:16:41,362
<i>Amarre suas colchas!</i>

1154
01:16:41,364 --> 01:16:44,398
<i>Amarre seus lençóis aos seus lençóis e
suas fronhas em fronhas!</i>

1155
01:16:45,735 --> 01:16:47,868
<i>Todos! Para o buraco!</i>

1156
01:16:50,739 --> 01:16:52,306
<i>Para o buraco!</i>

1157
01:16:57,479 --> 01:17:00,381
Espere!
Eu entendi. Eu entendi!

1158
01:17:00,383 --> 01:17:02,650
- Você entendeu?
- Sim!

1159
01:17:02,652 --> 01:17:04,852
Estou puxando!
Você pode me sentir puxando?

1160
01:17:06,288 --> 01:17:08,489
- Sim! Ele conseguiu.
- Ele conseguiu!

1161
01:17:08,491 --> 01:17:12,793
<i>Ele está com a corda!
Ele pegou a corda!</i>

1162
01:17:12,795 --> 01:17:14,662
Ele está com a corda, pessoal!

1163
01:17:14,664 --> 01:17:17,765
OK. Tudo bem, nós vamos
comecem a puxar agora, pessoal!

1164
01:17:17,767 --> 01:17:19,800
Preparar? Puxar!

1165
01:17:41,990 --> 01:17:43,391
Ha!

1166
01:17:44,960 --> 01:17:46,027
Ele está fora!
- Ele saiu!

1167
01:17:46,029 --> 01:17:48,029
Ele está fora! Ele está fora!

1168
01:17:48,031 --> 01:17:49,196
Ele está fora!

1169
01:17:49,965 --> 01:17:52,500
Luz! Ah, Deus!

1170
01:17:52,502 --> 01:17:54,869
Eu amo a luz!
Eu amo a luz!

1171
01:17:55,504 --> 01:17:56,504
Oh!

1172
01:17:58,307 --> 01:18:00,007
Um dois três!

1173
01:18:01,810 --> 01:18:03,477
Ha!

1174
01:18:06,348 --> 01:18:08,115
Estou no chão!

1175
01:18:08,117 --> 01:18:09,717
Oh, eu te amo, chão!

1176
01:18:09,719 --> 01:18:12,653
Eu amo o chão.

1177
01:18:12,655 --> 01:18:14,321
Ah, obrigado!

1178
01:18:14,323 --> 01:18:16,090
Obrigado a todos.

1179
01:18:16,792 --> 01:18:18,826
Obrigado a todos.

1180
01:18:18,828 --> 01:18:20,695
Obrigada, minha maravilhosa...

1181
01:18:25,567 --> 01:18:27,034
Minha maravilhosa esposa.

1182
01:18:35,677 --> 01:18:37,545
Lá embaixo,

1183
01:18:37,547 --> 01:18:40,815
sozinho no preto,
Eu ouvi você dizer,

1184
01:18:40,817 --> 01:18:44,985
"me ame, me ame, me ame"
e eu não disse nada.

1185
01:18:46,922 --> 01:18:52,560
Talvez seja porque eu não
realmente sabe o que é o amor.

1186
01:18:53,395 --> 01:18:57,231
Mas isso eu sei,

1187
01:18:59,201 --> 01:19:01,068
se eu tivesse uma camisa,

1188
01:19:02,871 --> 01:19:04,939
Eu juro por Deus,

1189
01:19:04,941 --> 01:19:06,941
eu ficaria honrado

1190
01:19:09,111 --> 01:19:11,979
para você assoar o nariz.

1191
01:19:17,519 --> 01:19:19,687
Porque eu te amo.
E eu amo seu ranho. Eu faço.

1192
01:19:25,961 --> 01:19:27,561
- Eu sinto muito.
- Eu te amo bebê.

1193
01:19:27,563 --> 01:19:28,963
Eu também te amo.

1194
01:19:34,703 --> 01:19:36,103
Você está livre para ir.

1195
01:19:37,372 --> 01:19:39,473
Nada como a família, não é?

1196
01:19:54,456 --> 01:19:55,456
Vamos.

1197
01:19:56,558 --> 01:19:57,691
Por aqui.

1198
01:20:06,401 --> 01:20:07,401
Preparar?

1199
01:20:09,571 --> 01:20:11,038
Estamos reportando ao vivo de...

1200
01:20:21,449 --> 01:20:23,184
-Lucy Sherrington.
- Sim.

1201
01:20:23,186 --> 01:20:24,819
Você precisa definir
Rydell Whyte grátis.

1202
01:20:25,487 --> 01:20:26,987
Já fiz.

1203
01:20:26,989 --> 01:20:30,124
Não tinha nada para segurá-lo
desde que localizamos o treinador Coburn.

1204
01:20:30,126 --> 01:20:32,193
Rydell disse
para onde ele estava indo?

1205
01:20:35,630 --> 01:20:38,699
Acho que não entendo como você pode ferrar
fazer um trabalho tão pequeno como este.

1206
01:20:38,701 --> 01:20:40,201
Como isso acontece?

1207
01:20:41,203 --> 01:20:42,670
É constrangedor.

1208
01:20:52,013 --> 01:20:53,380
Oh, eu vejo.

1209
01:20:53,382 --> 01:20:55,549
Tudo bem, por favor, me dê isso.

1210
01:20:55,551 --> 01:20:57,791
Veja, este é o problema,
você ainda está escrevendo essa porcaria.

1211
01:20:58,720 --> 01:21:00,554
Jamie, estou falando sério.
Devolva-me isso.

1212
01:21:00,556 --> 01:21:04,692
"O perigo... O perigo de um estranho
é uma ameaça de uma vida melhor."

1213
01:21:04,694 --> 01:21:06,527
- Jamie, estou falando sério. Devolva-me isso!
- O que isso significa?

1214
01:21:06,529 --> 01:21:07,695
Devolva-me isso!
Devolva-me isso!

1215
01:21:07,697 --> 01:21:09,029
Oh.

1216
01:21:10,900 --> 01:21:11,900
Que diabos?

1217
01:21:13,902 --> 01:21:15,636
Que idiota, Rydell.

1218
01:21:28,350 --> 01:21:29,483
Onde você está...

1219
01:21:30,151 --> 01:21:32,052
Vamos.

1220
01:21:32,054 --> 01:21:34,154
O que você está fazendo?

1221
01:21:34,156 --> 01:21:37,858
Ok, vamos lá. Obtenha o seu
livrinho e vamos embora.

1222
01:21:37,860 --> 01:21:39,960
É um mundo frio lá fora,
você verá.

1223
01:22:26,608 --> 01:22:28,809
Estou tendo problemas
não dizendo adeus.

1224
01:22:34,316 --> 01:22:35,549
Venha aqui.

1225
01:22:49,564 --> 01:22:51,165
Isso é um buraco.

1226
01:22:54,235 --> 01:22:55,502
O que é?

1227
01:22:56,471 --> 01:22:57,972
Como pode ser?

1228
01:23:03,678 --> 01:23:04,812
Pijamas.

1229
01:23:07,615 --> 01:23:09,483
Sim. Pijamas.

1230
01:23:18,259 --> 01:23:21,161
Esse seu poema.

1231
01:23:21,163 --> 01:23:23,998
Isso...que seus irmãos
ridicularizado.

1232
01:23:27,035 --> 01:23:29,470
- Você sabe disso?
- Eu faço.

1233
01:23:29,472 --> 01:23:31,038
É muito curto.

1234
01:23:31,639 --> 01:23:33,207
Eu poderia ouvir isso?

1235
01:23:36,511 --> 01:23:37,578
Por que?

1236
01:23:39,514 --> 01:23:41,415
Eu só gostaria de ouvir isso.

1237
01:23:45,120 --> 01:23:47,454
"Colocando amor em palavras

1238
01:23:48,857 --> 01:23:52,292
"é como colocar

1239
01:23:53,395 --> 01:23:56,130
"pétalas de rosa em um picador.

1240
01:23:58,366 --> 01:24:00,100
"O coração bate forte,

1241
01:24:01,469 --> 01:24:03,404
"a alma treme,

1242
01:24:04,706 --> 01:24:06,573
"e para quê?

1243
01:24:10,011 --> 01:24:13,447
"Sai uma gosma rosa."