1 00:03:09,815 --> 00:03:11,775 - domenica e lunedì, 2 00:03:11,775 --> 00:03:13,110 potrebbe essere una pioggia di buone dimensioni. 3 00:03:16,154 --> 00:03:18,240 - Sta' zitto e buonanotte! 4 00:03:20,242 --> 00:03:22,160 - 80 gradi verso il basso intorno a Lakeland, 5 00:03:22,160 --> 00:03:23,161 79 a Ocala. 6 00:03:24,329 --> 00:03:25,205 - Non di nuovo. 7 00:03:25,205 --> 00:03:26,957 - Kathy, per favore vieni qui. 8 00:03:26,957 --> 00:03:28,458 Abbiamo bisogno di te, per favore! 9 00:03:31,503 --> 00:03:34,172 - Presto, presto! 10 00:03:34,172 --> 00:03:35,507 -Kathy! Sbrigati, per favore! 11 00:03:35,507 --> 00:03:37,008 - Stai zitto! 12 00:03:39,678 --> 00:03:44,182 - Kathy, ho visto qualcuno guardandoci dalla finestra. 13 00:03:44,182 --> 00:03:45,517 - Anche io. 14 00:03:45,517 --> 00:03:48,353 - Non c'è nessuno lì. Nessuno. 15 00:03:48,353 --> 00:03:52,733 Per favore, vai dormire? Per me, almeno. 16 00:03:55,152 --> 00:03:55,986 Buona notte. 17 00:04:02,576 --> 00:04:03,702 - Mare livello, da tre a cinque piedi. 18 00:04:03,702 --> 00:04:06,163 Quello è sull'Atlantico. Quattro a sei piedi sul Golfo. 19 00:04:06,163 --> 00:04:08,290 Cosa succederà? durante le prossime 12 ore è 20 00:04:08,290 --> 00:04:09,791 avremo un cambiamento del salto del vento, 21 00:04:09,791 --> 00:04:11,460 più in direzione sud-est. 22 00:04:11,460 --> 00:04:12,669 In questo momento si sta dirigendo verso nord. 23 00:04:12,669 --> 00:04:15,088 Domani sarà sud-est. 24 00:04:34,900 --> 00:04:38,236 Bella giornata da ottenere fuori. Brezza leggera. 25 00:04:38,236 --> 00:04:39,738 È stata una giornata confortevole. 26 00:04:39,780 --> 00:04:41,239 Penso che sarebbe il modo migliore per dirlo. 27 00:04:41,239 --> 00:04:42,824 85, quella differenza di cinque gradi 28 00:04:42,824 --> 00:04:44,367 fa tutta la differenza del mondo 29 00:04:44,367 --> 00:04:46,244 per quanto riguarda il comfort. 30 00:04:47,370 --> 00:04:49,331 Non ha piovuto nelle ultime 24 ore, 31 00:04:49,331 --> 00:04:51,792 anche se un fronte freddo esagerato ieri sera. 32 00:04:51,792 --> 00:04:53,835 Alto 85, durante la notte 67. 33 00:04:53,835 --> 00:04:55,587 Dayton76. 34 00:06:26,553 --> 00:06:28,305 - Non vedo niente quassù. 35 00:06:28,305 --> 00:06:29,472 - Ok, vieni giù. 36 00:06:33,018 --> 00:06:34,853 Non possiamo trovare nulla qui. 37 00:06:38,148 --> 00:06:38,982 - Shh. 38 00:06:39,983 --> 00:06:40,817 Shh, Kathy. 39 00:06:42,235 --> 00:06:43,028 Shh, Kathy. 40 00:06:52,829 --> 00:06:55,582 Lì, lì. Era giusto qualcuno che fa uno scherzo. 41 00:06:58,376 --> 00:07:02,589 Probabilmente è uno dei bambini del quartiere. 42 00:09:59,015 --> 00:10:00,850 - Ci sono ancora alcuni episodi psicotici 43 00:10:00,850 --> 00:10:02,310 innescato dai sogni. 44 00:10:02,310 --> 00:10:05,063 Tatum è stato del dottor Williamson paziente ormai da un anno. 45 00:10:06,940 --> 00:10:08,233 Pensiamo che i sogni siano fissati 46 00:10:08,233 --> 00:10:11,820 su alcuni traumi infantili, ma Tatum non può o non vuole dircelo. 47 00:10:14,280 --> 00:10:16,574 I farmaci sperimentali stanno funzionando per noi. 48 00:10:16,574 --> 00:10:18,118 Possiamo controllare gli episodi violenti, 49 00:10:18,118 --> 00:10:20,912 ma non ci siamo riusciti nel fermare i sogni. 50 00:10:20,912 --> 00:10:23,081 Quello che stiamo cercando di fare quello che faccio adesso è modificarli. 51 00:10:25,333 --> 00:10:26,751 Ok, Curt, ascoltiamoli. 52 00:10:30,130 --> 00:10:31,381 - Due o tre volte adesso. 53 00:10:33,258 --> 00:10:34,551 Sempre nello stesso momento. 54 00:10:36,386 --> 00:10:38,054 E' molto strano. 55 00:10:38,054 --> 00:10:38,888 - Cos'altro? 56 00:10:42,058 --> 00:10:43,476 - È come se... 57 00:10:44,435 --> 00:10:45,979 E'... 58 00:10:45,979 --> 00:10:47,230 È come se fossi un bambino. 59 00:10:49,482 --> 00:10:51,109 Sono solo un bambino. 60 00:10:51,109 --> 00:10:54,404 - Ora pensa, George. Stai guardando un bambino? 61 00:10:55,905 --> 00:10:57,240 O sei tu il bambino? 62 00:11:00,994 --> 00:11:03,997 - A volte sono il bambino. 63 00:11:05,415 --> 00:11:09,294 E altre volte, lo è come se fosse lì. 64 00:11:11,546 --> 00:11:13,423 E poi, ancora, 65 00:11:15,383 --> 00:11:16,217 e poi penso 66 00:11:17,719 --> 00:11:18,887 Devo essere il bambino. 67 00:11:20,013 --> 00:11:23,433 Ma non posso essere io 68 00:11:23,433 --> 00:11:24,851 Non con... 69 00:11:24,851 --> 00:11:26,019 - Con un'arma, George? 70 00:11:26,019 --> 00:11:27,645 - Non è un'arma! 71 00:11:29,397 --> 00:11:32,275 È un'accetta. Qualcosa come un'accetta. Un rompighiaccio. 72 00:11:33,526 --> 00:11:36,321 Poi entrano e mi danno le pillole. 73 00:11:38,114 --> 00:11:41,201 E tutto scompare, svanisce. 74 00:11:43,870 --> 00:11:46,497 - Va bene, va bene. Lo è è stata una bella sessione, George. 75 00:11:46,497 --> 00:11:47,749 Penso che abbiamo imparato molto. 76 00:11:54,380 --> 00:11:56,591 Ma vorrò parlarti riparlarne ancora, George. 77 00:12:06,059 --> 00:12:07,518 - Green, scrivi questo per prima cosa 78 00:12:07,518 --> 00:12:08,978 quando vieni la mattina. 79 00:12:08,978 --> 00:12:11,814 Vedi che è distribuito e inserisci la cartella di Tatum, ok? 80 00:12:16,069 --> 00:12:17,987 Sinossi della storia del caso. 81 00:12:17,987 --> 00:12:20,240 Tatum trasferito da Ospedale statale di Braston 82 00:12:20,240 --> 00:12:21,824 per i criminali pazzi. 83 00:12:22,951 --> 00:12:24,911 Detenuto lì dal tribunale del quinto distretto 84 00:12:24,911 --> 00:12:27,622 dopo l'arresto come sospettato nella mutilazione sessuale 85 00:12:27,622 --> 00:12:29,666 e omicidio della famiglia di Brooklyn. 86 00:12:30,750 --> 00:12:34,837 Profilo medico, intermittente crisi epilettiche. 87 00:12:34,837 --> 00:12:38,049 Profilo psicologico, schizofrenia paranoica 88 00:12:38,049 --> 00:12:39,425 con manie di grandezza 89 00:12:39,425 --> 00:12:41,928 e ideazione onirica ossessivo-compulsiva; 90 00:12:41,928 --> 00:12:43,388 l'ideazione del sogno apparentemente si è innescata 91 00:12:43,388 --> 00:12:45,014 attacchi psicotici violenti. 92 00:12:45,890 --> 00:12:48,142 Soffre di grave amnesia. 93 00:12:48,142 --> 00:12:51,688 La risposta iniziale di George a la metaciclodina era promettente. 94 00:12:51,688 --> 00:12:53,648 Successivamente sono passato al ns nuovi farmaci ipnotici, 95 00:12:53,648 --> 00:12:56,776 ilamina e TL-54. 96 00:12:56,776 --> 00:12:58,820 Da allora ha mostrato rapidi progressi. 97 00:12:58,820 --> 00:13:00,488 Il comportamento psicotico è stato estinto. 98 00:13:00,488 --> 00:13:03,533 Schizofrenia controllata dai farmaci. Convulsioni controllate dai farmaci. 99 00:13:03,533 --> 00:13:06,244 Ossessivo-compulsivo l'ideazione è controllata dai farmaci, 100 00:13:06,244 --> 00:13:08,079 e le fissazioni oniriche e gli agiti 101 00:13:08,079 --> 00:13:10,290 sono stati modificati da tecniche comportamentali. 102 00:13:11,624 --> 00:13:12,500 Prognosi. 103 00:13:14,210 --> 00:13:16,838 Tatum è il nostro primo grande successo. 104 00:13:17,714 --> 00:13:19,382 Abbiamo preso un pericoloso psicotico 105 00:13:19,382 --> 00:13:21,676 e lo ricostruì completamente. 106 00:13:21,676 --> 00:13:23,386 Programmandolo per il futuro governo 107 00:13:23,386 --> 00:13:25,555 o uso nel settore privato sarà il nostro prossimo passo. 108 00:13:27,765 --> 00:13:29,934 Le mie congratulazioni a tutti coinvolti. 109 00:13:31,728 --> 00:13:32,562 Grazie, ragazzi. 110 00:16:16,893 --> 00:16:19,353 - Il mio nome è Tara Alexander. 111 00:16:20,730 --> 00:16:22,732 E come ti chiami, tesoro? 112 00:16:24,317 --> 00:16:25,151 -Giorgio. 113 00:16:27,153 --> 00:16:29,906 - Non ti piacerebbe esserlo? mi stai facendo questo, George? 114 00:16:30,740 --> 00:16:32,658 Oh, vorrei che fossi tu. 115 00:16:33,743 --> 00:16:35,369 Sarebbe così meraviglioso. 116 00:16:36,454 --> 00:16:39,165 Immagina solo noi due insieme. 117 00:16:39,165 --> 00:16:42,877 Oh, George, so che potresti essere così. 118 00:16:42,877 --> 00:16:45,963 Oh, perché non sei qui con me? 119 00:16:47,965 --> 00:16:51,177 Giorgio. 120 00:17:50,194 --> 00:17:52,572 - Kathleen, è già arrivato George Tatum? 121 00:17:52,572 --> 00:17:54,532 - No, temo di no, dottore. 122 00:18:27,815 --> 00:18:28,649 - Ciao? 123 00:18:30,192 --> 00:18:31,027 Ciao? 124 00:18:35,781 --> 00:18:36,616 Chi è questo? 125 00:18:39,702 --> 00:18:42,038 - C.J., chi era quello al telefono? 126 00:18:42,079 --> 00:18:44,498 - Non lo so. Non hanno risposto. 127 00:18:44,498 --> 00:18:49,086 - Apetta un minuto. Ecco qui. 128 00:18:49,086 --> 00:18:51,589 - Meglio sbrigarsi altrimenti lo sei perderò il tuo autobus. 129 00:18:51,589 --> 00:18:52,798 - Ok, non lo farò! 130 00:18:52,798 --> 00:18:54,592 - Arrivederci! Ci vediamo dopo, mamma. 131 00:19:44,642 --> 00:19:45,851 - Quando si tratta di musica, 132 00:19:45,851 --> 00:19:48,604 Filadelfia arriva a 101 FM, Easy 101. 133 00:20:15,423 --> 00:20:17,717 - Come stai? Andiamo, tesoro. 134 00:20:19,885 --> 00:20:21,554 Il tempo e la marea non aspettano nessuno. 135 00:20:22,471 --> 00:20:23,305 Stai benissimo. 136 00:20:28,561 --> 00:20:29,687 Vuoi essere il capitano stasera? 137 00:20:29,687 --> 00:20:30,521 - Sicuro. 138 00:20:31,981 --> 00:20:34,191 - Il grande musica di WGNI, Wilmington, 139 00:20:34,191 --> 00:20:37,069 Carolina del Nord. Sono Jay Brower con il tuo tempo a parte... 140 00:20:52,042 --> 00:20:53,502 - Sai, a volte Penso in un'altra vita 141 00:20:53,502 --> 00:20:55,337 I musta been a pirate. 142 00:21:10,394 --> 00:21:12,313 - E il ritmo va al Great Seaside 143 00:21:12,313 --> 00:21:13,981 Salotti dell'Holiday Inn, in centro 144 00:21:13,981 --> 00:21:15,149 North Myrtle Beach e la zona del surf, 145 00:21:15,149 --> 00:21:17,485 casa del famoso Mostro di Mirto, 146 00:21:17,485 --> 00:21:20,446 il più alto, il più cattivo, la bevanda più selvaggia in cattività. 147 00:21:20,446 --> 00:21:22,323 E mentre sorseggi un mostro o due, 148 00:21:22,323 --> 00:21:24,909 puoi entrare nel la migliore musica sulla spiaggia. 149 00:21:24,909 --> 00:21:26,619 Questa settimana, il porto di scalo 150 00:21:26,619 --> 00:21:29,121 Vacanza lounge in centro presenta Stella Interiore 151 00:21:29,121 --> 00:21:30,498 per la seconda grande settimana. 152 00:21:30,498 --> 00:21:33,042 Cinque ragazzi che giocano tutto i tuoi primi 40 preferiti 153 00:21:33,042 --> 00:21:34,251 nell'atmosfera confortevole 154 00:21:34,251 --> 00:21:35,711 del Sand Trap Lounge- - Merda. 155 00:21:37,213 --> 00:21:39,381 - L'orgoglio di Mirto Spiaggia, Carolina del Sud, 156 00:21:39,381 --> 00:21:42,927 la nostra band dell'Alabama, i Feels So Right. 157 00:21:43,928 --> 00:21:46,096 QZQ presenta un fantastico nuovo LP su "The Album Hour" 158 00:21:46,096 --> 00:21:47,598 ogni mercoledì sera alle 21. 159 00:21:47,598 --> 00:21:50,142 Unisciti a Mike Wallace per un altro grande LP 160 00:21:50,142 --> 00:21:52,269 in arrivo mercoledì sera, 161 00:21:52,269 --> 00:21:55,105 uno nuovo da Marshall Tucker intitolato "Dedicato". 162 00:21:55,105 --> 00:21:57,817 Ho in serbo un grande fine settimana per la città. 163 00:24:01,774 --> 00:24:03,567 - Buona notte. - Buona notte. 164 00:24:16,455 --> 00:24:17,289 - Barbara. 165 00:24:17,289 --> 00:24:19,249 - Per favore, capisci. Non stasera, ok? 166 00:24:20,501 --> 00:24:21,543 - Va bene. Guida sicuro. 167 00:24:21,543 --> 00:24:23,712 Ti chiamerò presto per farlo certo che tornerai a casa bene. 168 00:24:23,712 --> 00:24:26,423 - Non preoccuparti per me. Vado dritto a casa. 169 00:24:26,423 --> 00:24:27,257 'Notte. 170 00:26:18,243 --> 00:26:19,078 - Ciao? 171 00:26:21,163 --> 00:26:22,247 Ciao, Steve? 172 00:27:24,143 --> 00:27:25,144 - Mi dispiace. 173 00:27:26,061 --> 00:27:27,479 Mi dispiace. 174 00:28:12,608 --> 00:28:14,860 - Il centro di accoglienza non sa dove si trova. 175 00:28:19,198 --> 00:28:21,200 L'ambulatorio non l'ha visto. 176 00:28:24,077 --> 00:28:25,329 E tu sei il suo medico, 177 00:28:26,205 --> 00:28:28,457 e non sai dove che cazzo è, eh? 178 00:28:31,668 --> 00:28:34,463 Questo lo rende in un certo senso unanime, non è vero, eh? 179 00:28:39,551 --> 00:28:41,929 Quindi nessuno sa dove sia, giusto? 180 00:28:41,929 --> 00:28:45,224 - Senti, per quello che vale, mi dispiace. 181 00:28:47,142 --> 00:28:48,060 - Scusa?! 182 00:28:49,519 --> 00:28:52,064 Perdi un paziente pericolosamente psicotico 183 00:28:52,064 --> 00:28:54,149 da un programma segreto di farmaci sperimentali, 184 00:28:54,149 --> 00:28:55,817 e tutto quello che puoi dire è "Mi dispiace"? 185 00:28:57,611 --> 00:28:59,446 Hai controllato il suo lavoro? 186 00:28:59,446 --> 00:29:02,074 - Sì, se n'è andato due settimane fa. 187 00:29:02,074 --> 00:29:03,408 Sai, penso che stiamo facendo del tutto 188 00:29:03,408 --> 00:29:04,993 è una cosa troppo grande. 189 00:29:04,993 --> 00:29:07,704 L'uomo semplicemente non è pericoloso. 190 00:29:09,998 --> 00:29:12,793 - Sei uno scemo ancora più grande di quanto pensassi che fossi. 191 00:29:12,793 --> 00:29:13,627 - Merda. 192 00:29:15,170 --> 00:29:16,421 - Lo rivoglio indietro. 193 00:29:17,464 --> 00:29:19,967 Ora, se dai valore al tuo lavoro, lo riprenderai 194 00:29:19,967 --> 00:29:22,719 in questo ospedale prima le cose sfuggono di mano. 195 00:29:23,637 --> 00:29:26,181 Adesso mi sto facendo da solo ti è perfettamente chiaro? 196 00:29:26,181 --> 00:29:27,683 Lo capisci? 197 00:29:37,526 --> 00:29:39,236 Alza il culo e trovalo. 198 00:30:55,937 --> 00:30:57,230 - Sì, sì. 199 00:30:58,899 --> 00:31:00,025 I bambini se ne sono andati. 200 00:31:01,777 --> 00:31:03,653 No, niente bambini che urlano tutto il giorno. 201 00:31:04,654 --> 00:31:05,572 SÌ. 202 00:31:08,075 --> 00:31:09,951 Ovviamente la notte scorsa è stata speciale. 203 00:31:14,331 --> 00:31:17,959 Ok, va bene. Dai me per un po', ok? 204 00:31:17,959 --> 00:31:19,294 Sarò lì tra un po'. 205 00:31:21,463 --> 00:31:24,508 Va bene. 206 00:31:24,508 --> 00:31:26,843 Va bene. 207 00:31:26,843 --> 00:31:28,095 Va bene, ciao. 208 00:31:30,722 --> 00:31:31,807 Ciao. 209 00:31:56,248 --> 00:31:59,000 - Questo è il WWLD, Daytona Beach, 210 00:31:59,000 --> 00:32:02,087 con rilassante, rinfrescante musica da Amore 95. 211 00:32:09,803 --> 00:32:11,263 - E' chiuso a chiave. 212 00:32:11,263 --> 00:32:12,264 - Mamma! - Mamma! 213 00:32:13,223 --> 00:32:16,518 - Kimmy, aiutami laggiù. Posso entrare in quel modo. 214 00:32:16,518 --> 00:32:17,769 Kimmy, aiutami quassù. 215 00:32:30,157 --> 00:32:31,366 - Mi stai svegliando. 216 00:32:43,587 --> 00:32:44,421 -Susan? 217 00:32:46,631 --> 00:32:47,799 Cosa non darei? 218 00:32:47,799 --> 00:32:49,301 - Che ore sono? 219 00:32:51,761 --> 00:32:52,762 Devo andare. 220 00:33:03,940 --> 00:33:05,066 - Fretta! 221 00:33:10,238 --> 00:33:11,239 Non dimenticare, C.J., 222 00:33:11,239 --> 00:33:13,742 La mamma ha detto che devi portare fuori la spazzatura. 223 00:33:13,742 --> 00:33:15,660 - Non c'è modo. 224 00:33:15,660 --> 00:33:17,204 - Lasciamogli mangiare i Mallomars questo pomeriggio. 225 00:33:17,204 --> 00:33:18,330 - Shh, devo andare dai miei figli. 226 00:33:18,330 --> 00:33:20,207 - Un pomeriggio possono farcela il loro burro di arachidi... 227 00:34:02,123 --> 00:34:02,958 - Andiamo. 228 00:34:05,043 --> 00:34:07,379 Donna, mi stai torturando. 229 00:34:08,964 --> 00:34:10,340 Ho dei bisogni. 230 00:34:11,299 --> 00:34:12,551 Sono un essere umano. 231 00:34:13,969 --> 00:34:14,928 Ho dei sentimenti. 232 00:34:26,439 --> 00:34:27,524 -Kim, Tammy! 233 00:34:33,738 --> 00:34:34,573 - CJ! 234 00:34:38,201 --> 00:34:41,037 - Oh mio Dio, C.J., cosa succede? la questione? Quello che è successo? 235 00:34:41,037 --> 00:34:41,913 - Ciao? 236 00:34:41,913 --> 00:34:43,039 - Kim? 237 00:34:43,039 --> 00:34:44,291 - Mamma, sei tu? Corri a casa, corri a casa! 238 00:34:44,291 --> 00:34:46,126 - Smettila di urlarmi contro. 239 00:34:46,126 --> 00:34:49,170 So che non sono a casa. Lo sarò a casa in cinque minuti. 240 00:34:49,170 --> 00:34:50,130 Cosa sta succedendo lì dentro? 241 00:34:50,130 --> 00:34:52,966 - Mamma, sono C.J.! È sul pavimento coperto di sangue! 242 00:34:52,966 --> 00:34:53,800 - Lui cosa? 243 00:34:55,135 --> 00:34:56,511 Beh, non toccarlo. 244 00:34:58,138 --> 00:35:00,056 Dio mio. - CJ! 245 00:35:00,056 --> 00:35:02,475 - Arrivo subito. Torno subito a casa. 246 00:35:02,475 --> 00:35:04,269 Arrivo subito a casa, aspetta e basta. 247 00:35:04,311 --> 00:35:05,228 - Cosa c'è che non va? Cosa c'è che non va? 248 00:35:05,228 --> 00:35:07,147 - Sono C.J. È un maledetto. 249 00:35:08,440 --> 00:35:09,608 - Prendi le chiavi. Ti accompagno io. 250 00:35:09,608 --> 00:35:10,442 - Oh, Dio. 251 00:35:10,442 --> 00:35:12,110 - Dimmi, cos'è successo? 252 00:35:12,110 --> 00:35:13,945 - Fa male. Lasciami essere. 253 00:35:16,197 --> 00:35:17,407 - Ehi, calmati, tu non sarà di alcun aiuto 254 00:35:17,407 --> 00:35:18,992 a C.J. se sei un disastro nervoso. 255 00:35:20,785 --> 00:35:22,537 Facile, facile. 256 00:35:22,537 --> 00:35:24,581 - Lasciami in pace! - Dimmi cos'è successo! 257 00:35:27,751 --> 00:35:30,045 - Ehi, ascolta, non lo sappiamo sapere cosa c'è che non va in lui. 258 00:35:32,881 --> 00:35:34,007 Ehi, ascolta, non ha senso ottenerlo 259 00:35:34,007 --> 00:35:35,300 tutto agitato finché non arriviamo lì. 260 00:35:35,300 --> 00:35:36,885 Probabilmente sta bene. 261 00:35:38,803 --> 00:35:41,473 - Dimmi cosa è successo! Fammi vedere! 262 00:35:41,473 --> 00:35:43,099 - Fa male! Lasciami in pace, ho detto! 263 00:35:43,099 --> 00:35:45,185 - Ehi, lo saremo lì tra un minuto. 264 00:35:52,901 --> 00:35:55,403 - Mamma, sta morendo! Sta morendo! 265 00:36:00,742 --> 00:36:01,576 - Oh merda. 266 00:36:03,119 --> 00:36:04,871 - Oh, fa male. 267 00:36:04,871 --> 00:36:06,623 - Fuori dai piedi, presto. 268 00:36:06,623 --> 00:36:08,041 Ok, ok, come va? 269 00:36:08,041 --> 00:36:09,501 Rilassati, siamo qui proprio adesso. 270 00:36:09,501 --> 00:36:10,877 Andrà tutto bene. 271 00:36:10,877 --> 00:36:13,546 Basta alzare la testa, solo un po'. Va bene. 272 00:36:13,546 --> 00:36:15,840 Ora dimmi, cosa è successo? 273 00:36:15,840 --> 00:36:18,009 Dicci solo cosa è successo. 274 00:36:18,009 --> 00:36:20,470 Cos'è successo, C.J.? Come ti è venuta così? 275 00:36:20,470 --> 00:36:22,347 - Un uomo, per strada. 276 00:36:22,347 --> 00:36:24,432 Ha cercato di uccidermi con un coltello. 277 00:36:24,432 --> 00:36:25,266 - Che cosa? 278 00:36:25,266 --> 00:36:26,434 - Fa male. Oh, mamma, fa male. 279 00:36:28,228 --> 00:36:29,896 - Ehi, va tutto bene, amico. 280 00:36:31,064 --> 00:36:33,566 - Starai bene. - Oh, tesoro. 281 00:36:33,566 --> 00:36:35,652 - Ok, la tua mamma è qui. 282 00:36:35,652 --> 00:36:36,486 Siamo qui adesso. Siamo mi prenderò cura di te. 283 00:36:36,486 --> 00:36:40,240 Andrà tutto bene. Non ti farò del male. 284 00:36:40,240 --> 00:36:41,366 Non ti farò del male. 285 00:36:42,992 --> 00:36:44,953 Andrà tutto bene. Va bene. 286 00:36:44,953 --> 00:36:47,372 Adesso ti solleverò la maglietta. 287 00:36:47,372 --> 00:36:48,540 Non ti farò del male. 288 00:36:58,425 --> 00:37:00,468 C.J., è ketchup. 289 00:37:02,929 --> 00:37:04,848 - Lo sapevo. Lo sapevo. 290 00:37:05,890 --> 00:37:08,101 Lo vedevo nei suoi occhi. 291 00:37:10,395 --> 00:37:12,188 Ne ho abbastanza. Ho avuto farlo con questi trucchi. 292 00:37:12,188 --> 00:37:14,858 Ti piace semplicemente spaventare tutti noi, vero? 293 00:37:14,858 --> 00:37:17,402 Avremmo potuto avere un incidente là fuori guidando così veloce, 294 00:37:17,402 --> 00:37:19,070 ma questo non ti interessa, vero? 295 00:37:19,070 --> 00:37:20,905 Non ti importa di tua madre! 296 00:37:20,905 --> 00:37:22,532 Vai di sopra a letto! 297 00:37:23,450 --> 00:37:25,744 Dico sul serio, vai di sopra, io non voglio nemmeno vederti! 298 00:37:25,744 --> 00:37:27,162 Vai di sopra! 299 00:37:27,162 --> 00:37:29,539 Non scendere fino al neanche domani mattina! 300 00:37:33,710 --> 00:37:34,544 Voi due. 301 00:37:37,380 --> 00:37:38,214 Ooh. 302 00:37:40,633 --> 00:37:42,469 - Ehi, quello è il tuo ragazzo. 303 00:37:42,469 --> 00:37:45,054 È un po' troppo brillante e... un po' troppo fantasioso. 304 00:37:45,054 --> 00:37:46,389 He's not some gangster. 305 00:37:46,431 --> 00:37:48,224 - E quanto a voi due... 306 00:37:48,224 --> 00:37:51,019 Tammy, sei la più grande adesso, dovresti saperlo meglio. 307 00:37:52,520 --> 00:37:53,438 Entra in quello... 308 00:37:53,438 --> 00:37:55,690 Non voglio nemmeno vederti! Entra in quella sala TV. 309 00:37:55,690 --> 00:37:57,609 Accendi la televisione. Guarda questo pasticcio. 310 00:37:57,650 --> 00:37:58,610 Guarda questo pasticcio. 311 00:37:58,610 --> 00:38:00,153 Quante volte te lo devo dire 312 00:38:00,153 --> 00:38:01,654 per stare lontano dal cibo, eh? 313 00:38:01,654 --> 00:38:03,531 - Ehi, rilassati, rilassati! 314 00:38:03,531 --> 00:38:05,033 - Cosa sai? 315 00:38:05,033 --> 00:38:07,202 Non devi affrontare tutto questo ogni giorno. 316 00:38:07,202 --> 00:38:08,536 Odio questa cazzo di casa. 317 00:38:08,536 --> 00:38:09,788 Lo sai che ho odiato questa casa 318 00:38:09,788 --> 00:38:11,539 dal giorno in cui se n'è andato, 319 00:38:11,539 --> 00:38:15,084 il giorno dopo la nascita di C.J.? A chi importa comunque? 320 00:38:15,919 --> 00:38:16,753 - Mi interessa. 321 00:38:24,677 --> 00:38:25,970 Vuoi qualcosa da bere? 322 00:38:34,521 --> 00:38:36,815 - Lo scotch è al bar. 323 00:38:36,815 --> 00:38:37,774 - Capito. 324 00:38:41,402 --> 00:38:42,862 - Mi dispiace. 325 00:38:49,244 --> 00:38:51,955 Devo fare qualcosa per lui. 326 00:38:51,955 --> 00:38:53,623 - Cosa farai? 327 00:38:53,623 --> 00:38:54,457 Ti dico una cosa. 328 00:38:56,376 --> 00:38:58,920 Perché non andiamo tutti fuori? McDuff's e cenare? 329 00:39:00,588 --> 00:39:03,341 Vuoi uscire McDuff's e prendi del pesce? 330 00:39:06,177 --> 00:39:07,470 Dai. 331 00:39:07,470 --> 00:39:10,056 Dai. Tutti si vestono. 332 00:39:15,979 --> 00:39:18,398 Ok, andiamo, ragazzi. Spegni il tubo. 333 00:39:18,398 --> 00:39:19,899 Dai, andiamo. 334 00:39:52,849 --> 00:39:53,683 - Ciao? 335 00:41:46,713 --> 00:41:48,047 - C.J., vieni qui! 336 00:41:50,466 --> 00:41:51,300 C.J. 337 00:41:52,468 --> 00:41:53,636 - Che succede? 338 00:41:53,636 --> 00:41:55,304 - Vieni qui! 339 00:41:55,304 --> 00:41:57,849 - Non posso, mi stanno punindo. 340 00:41:57,849 --> 00:41:59,475 - Beh, ho preso la tua roba. 341 00:41:59,475 --> 00:42:01,227 - Ottimo, vomita. 342 00:42:03,938 --> 00:42:06,566 Grazie! Ci vediamo domani. 343 00:42:06,566 --> 00:42:08,151 - Ci vediamo. Ciao. 344 00:42:10,153 --> 00:42:11,487 - Sette più 12. 345 00:42:17,118 --> 00:42:18,619 - 21. 346 00:42:18,619 --> 00:42:20,455 - Sono le 19, Kim. 347 00:42:20,455 --> 00:42:21,497 Non è divertente. 348 00:42:21,497 --> 00:42:24,042 Cosa vuoi fare, rimani in quarta elementare per sempre? 349 00:42:24,042 --> 00:42:25,043 Hai bisogno della matematica per andare avanti. 350 00:42:25,043 --> 00:42:27,670 - Non lo sa nemmeno lei di cosa stai parlando. 351 00:42:27,670 --> 00:42:28,504 - Basta. 352 00:42:28,504 --> 00:42:31,132 Andiamo, tutti e due, fino a letto. Sono le 10 passate. 353 00:42:32,175 --> 00:42:33,384 Dai. 354 00:42:44,145 --> 00:42:46,773 - C.J., stai bene? 355 00:42:57,533 --> 00:43:00,286 - Buonanotte, Tammy. E per favore stai zitto. 356 00:43:00,286 --> 00:43:01,913 Non voglio che svegli C.J. 357 00:43:20,973 --> 00:43:21,808 Ciao? 358 00:43:23,684 --> 00:43:24,519 Ciao? 359 00:43:26,020 --> 00:43:27,230 Chi c'è? 360 00:43:48,918 --> 00:43:49,752 Ciao? 361 00:43:50,920 --> 00:43:51,754 Ciao? 362 00:43:53,214 --> 00:43:54,423 Perché lo stai facendo? 363 00:43:56,509 --> 00:43:57,969 Chi è? 364 00:44:19,532 --> 00:44:20,366 Ciao? 365 00:44:23,703 --> 00:44:24,871 Chi c'è? 366 00:48:50,886 --> 00:48:55,641 - Tata, tata, boo boo, metti la testa nel doo doo. 367 00:48:58,436 --> 00:48:59,770 - Non posso più fare da babysitter. 368 00:48:59,770 --> 00:49:02,606 Non ne posso più, proprio non ce la faccio. 369 00:49:02,606 --> 00:49:04,442 - Aspetta un attimo, adesso. Aspetta solo un minuto. 370 00:49:04,442 --> 00:49:07,278 - C.J. non è normale. È malvagio. 371 00:49:07,278 --> 00:49:09,321 - No, gli piace e basta giocare. Lo sai. 372 00:49:09,321 --> 00:49:11,157 - No, gli piace spaventare. 373 00:49:11,157 --> 00:49:14,368 Mi spaventa, spaventa tu, spaventa tutti. 374 00:49:14,368 --> 00:49:15,619 Non ne posso proprio più. 375 00:49:15,619 --> 00:49:18,164 - Dai, calmati, Kath. 376 00:49:18,164 --> 00:49:18,998 - NO! 377 00:49:20,249 --> 00:49:22,251 Il manichino, le telefonate. 378 00:49:22,251 --> 00:49:24,044 Era nella sua stanza, non era lui. 379 00:49:24,044 --> 00:49:25,421 Respirare, non riesco proprio. 380 00:49:25,421 --> 00:49:27,882 - Some crazy nut comes out dei film e ti chiama. 381 00:49:27,882 --> 00:49:29,383 È solo una coincidenza. 382 00:49:29,383 --> 00:49:30,217 - No, non lo è. 383 00:49:30,217 --> 00:49:32,386 - No, non posso permettertelo. Ho bisogno di te, Kathy. 384 00:49:32,386 --> 00:49:34,930 - Devi solo trovarne un altro babysitter, signorina Temper. 385 00:49:34,930 --> 00:49:35,764 Non posso sopportarlo. 386 00:49:35,764 --> 00:49:38,392 - No, ne ho appena fatti alcuni limonata. Entriamo qui. 387 00:49:38,392 --> 00:49:39,185 - No. 388 00:49:39,226 --> 00:49:40,019 - Kathy. 389 00:49:49,111 --> 00:49:52,364 - Sembra un bel posto. Quanti anni ha la casa? 390 00:49:52,364 --> 00:49:56,202 - Deve avere più di 50 anni, ma è in buona forma. 391 00:49:56,202 --> 00:49:57,912 - Quante camere da letto? 392 00:49:57,912 --> 00:50:00,539 - Quattro camere da letto, due... 393 00:50:00,539 --> 00:50:02,750 Due bagni, uno al piano superiore, uno al piano inferiore. 394 00:50:02,750 --> 00:50:05,336 Ha una bellissima vista sul fiume. 395 00:50:05,336 --> 00:50:07,630 - Sembra carino. Vorrei vedere la casa. 396 00:50:07,630 --> 00:50:09,131 Quando posso venire? 397 00:50:09,131 --> 00:50:10,424 E mi serviranno delle foto. 398 00:50:10,424 --> 00:50:11,967 Proprio come quelli sul muro lì. 399 00:50:11,967 --> 00:50:14,220 Solo semplici immagini. Le polaroid andranno bene. 400 00:50:14,220 --> 00:50:16,722 - Ok, ho un amico che... 401 00:50:16,722 --> 00:50:18,098 ti darò le foto, 402 00:50:18,098 --> 00:50:20,434 e puoi venire questa settimana, se vuoi. 403 00:50:20,434 --> 00:50:22,186 - Bene, credo che venderà. 404 00:50:22,186 --> 00:50:23,395 Credo che venderà rapidamente. 405 00:50:23,395 --> 00:50:24,230 - Oh, bene. 406 00:50:24,230 --> 00:50:26,148 - Voglio che tu ti tranquillizzi. 407 00:50:26,148 --> 00:50:26,941 - Va bene. 408 00:50:26,982 --> 00:50:27,775 - Grazie per essere venuto. 409 00:50:27,775 --> 00:50:29,860 - Grazie. Sei stato di grande aiuto. 410 00:50:29,860 --> 00:50:31,570 - Ti chiamo tra qualche giorno, va bene? 411 00:50:31,570 --> 00:50:33,572 - Qualche giorno? Ok, grazie tu, piacere di conoscerti. 412 00:50:33,572 --> 00:50:35,157 - Ciao, per ora. Buona giornata. 413 00:50:35,157 --> 00:50:37,159 - Grazie. Anche tu. 414 00:50:37,159 --> 00:50:37,993 - Di' "Formaggio". 415 00:50:39,161 --> 00:50:40,496 Chiedendomi di scattare una specie di Polaroid 416 00:50:40,496 --> 00:50:42,164 chiedere a Picasso di dipingere la tua macchina. 417 00:50:43,666 --> 00:50:46,043 - Va bene. Ha detto immagini semplici. 418 00:51:00,307 --> 00:51:01,141 - Ehi, vieni qui. 419 00:51:07,314 --> 00:51:09,692 Non c'è nessuno in casa, vero? 420 00:51:09,692 --> 00:51:11,277 Dai un'occhiata a quello. 421 00:51:14,947 --> 00:51:17,616 - Aman. La figura di un uomo. Cosa sta succedendo? 422 00:51:19,868 --> 00:51:21,036 - Non c'è nessuno adesso. 423 00:51:21,996 --> 00:51:22,871 Andiamo a dare un'occhiata. 424 00:51:28,210 --> 00:51:29,211 - Chi c'è lì dentro? 425 00:51:30,504 --> 00:51:32,381 - Vieni di sopra. 426 00:51:45,269 --> 00:51:49,023 Beh, di sicuro non c'è niente qui adesso. 427 00:51:50,149 --> 00:51:51,066 - E' così strano. 428 00:51:51,066 --> 00:51:52,484 - Penso che la nostra immaginazione sia giusta 429 00:51:52,484 --> 00:51:53,819 essere colpito da C.J. 430 00:51:55,613 --> 00:51:56,947 - Non posso credere a quello che ho visto. 431 00:51:56,989 --> 00:51:59,074 - Ehi, probabilmente non era niente. 432 00:51:59,074 --> 00:52:01,535 Probabilmente una spiegazione molto semplice. 433 00:52:01,535 --> 00:52:04,163 - Ci sono molte cose strane cose che accadono in questa casa. 434 00:52:04,163 --> 00:52:05,748 - Questa è una pellicola istantanea. 435 00:52:05,748 --> 00:52:06,707 - Fammi vedere. 436 00:52:06,707 --> 00:52:08,167 - Probabilmente solo un'ombra nell'emulsione. 437 00:52:08,167 --> 00:52:09,001 - Fammelo vedere. 438 00:52:09,001 --> 00:52:10,753 - L'hai mai visto Il film di Antonioni "Blow Up", 439 00:52:10,753 --> 00:52:12,630 dove pensa di vedere a omicidio nella fotografia 440 00:52:12,630 --> 00:52:13,964 che continua a esplodere sempre più grande 441 00:52:13,964 --> 00:52:15,090 e più grande, cercando di vedere l'assassino? 442 00:52:15,090 --> 00:52:17,259 - Sì, sì, c'era niente nella foto. 443 00:52:17,259 --> 00:52:18,427 Dammi. Fammi vedere. 444 00:52:18,427 --> 00:52:20,346 - Sì, c'è stato, c'è stato un omicidio. 445 00:52:24,058 --> 00:52:25,392 EHI. 446 00:52:37,821 --> 00:52:38,697 Ti dico una cosa. 447 00:52:38,697 --> 00:52:41,325 Andiamo a prendere i bambini scuola e andare al mare. 448 00:52:47,289 --> 00:52:49,708 - Va bene, George, dove sei? 449 00:53:04,223 --> 00:53:05,891 Trovato. Myrtle Beach? 450 00:53:07,393 --> 00:53:09,770 Che diavolo è? facendo nella Carolina del Sud? 451 00:53:15,234 --> 00:53:16,443 Di sicuro non è in isolamento. 452 00:53:16,443 --> 00:53:18,946 Vediamo se ha rubato un'altra macchina. 453 00:53:35,045 --> 00:53:36,130 Oh merda. 454 00:53:51,437 --> 00:53:52,271 Oh, ragazzo. 455 00:54:10,122 --> 00:54:12,040 Andiamo, andiamo. 456 00:54:21,592 --> 00:54:24,094 Daytona? Daytona Beach? 457 00:54:26,513 --> 00:54:28,265 Penso che sia meglio andare a cercarlo, eh? 458 00:54:32,895 --> 00:54:35,481 - C.J., porta via di qui quei maledetti uccelli! 459 00:54:44,740 --> 00:54:45,657 Guardateli, guardateli! 460 00:54:45,657 --> 00:54:47,367 Sono dappertutto, dannato posto. 461 00:55:09,848 --> 00:55:10,766 - Mamma! Mamma! 462 00:55:12,810 --> 00:55:14,436 Mamma! 463 00:55:14,436 --> 00:55:15,687 Quell'uomo è giù alla spiaggia... 464 00:55:15,687 --> 00:55:17,731 Quell'uomo che mi ha seguito! 465 00:55:21,652 --> 00:55:24,363 - C.J., conosci la storia di "Il ragazzo che gridava al lupo"? 466 00:55:24,363 --> 00:55:25,489 - Non sto mentendo! 467 00:55:25,489 --> 00:55:27,491 - Basta, C.J.! Ora, Ne ho abbastanza di te! 468 00:55:27,533 --> 00:55:28,325 - Relax. 469 00:55:28,325 --> 00:55:29,159 - Ne ho abbastanza di queste storie! 470 00:55:29,159 --> 00:55:31,119 - Vuoi rilassarti? 471 00:55:31,119 --> 00:55:36,041 - Certo, C.J.. Cosa hai visto? un uomo venuto da Marte laggiù? 472 00:55:39,962 --> 00:55:42,589 Basta storie, C.J.! Ne ho abbastanza! 473 00:55:42,589 --> 00:55:45,259 - Rilassati, rilassati! Gli parlerò. 474 00:55:54,393 --> 00:55:55,686 Ehi, socio. 475 00:55:55,686 --> 00:55:56,603 - Non sto mentendo. 476 00:55:56,603 --> 00:56:00,232 - Nessuno dice che stai mentendo, ma sicuramente racconti una storia meschina. 477 00:56:01,108 --> 00:56:02,276 Sai, ti stai facendo una reputazione 478 00:56:02,276 --> 00:56:03,944 come il Pinocchio al Cacao. 479 00:56:03,944 --> 00:56:05,904 Queste cose sono proprio come storie per te, 480 00:56:05,904 --> 00:56:07,030 ma sai, l'hai davvero sconvolta. 481 00:56:07,030 --> 00:56:09,408 È dura per tua madre, lo sai. 482 00:56:09,408 --> 00:56:10,450 Sei un po' l'uomo di casa. 483 00:56:10,450 --> 00:56:12,244 Devi prenderti cura di lei. 484 00:56:12,244 --> 00:56:13,287 Capisci? 485 00:56:13,287 --> 00:56:15,706 - Giura su una pila di Bibbie. 486 00:56:18,625 --> 00:56:20,919 - Ok, C.J., lasciami dare un'occhiata. 487 00:56:30,345 --> 00:56:31,972 Il ragazzo laggiù cammina da solo, 488 00:56:31,972 --> 00:56:33,765 è quello il ragazzo che hai visto? 489 00:56:36,894 --> 00:56:38,270 - Non lo so. Non sono sicuro. 490 00:56:38,270 --> 00:56:39,813 - C.J. 491 00:56:39,813 --> 00:56:40,898 - Nessuno mi crede. 492 00:56:46,528 --> 00:56:47,654 Ti piace mia mamma? 493 00:56:48,864 --> 00:56:50,824 - Mi piace molto tua madre. 494 00:56:50,824 --> 00:56:52,409 - Pensi che potresti sposarla? 495 00:56:53,869 --> 00:56:56,705 - Cosa ti ha spinto a fare una domanda del genere? 496 00:56:56,705 --> 00:56:57,998 - Solo curiosità. 497 00:56:57,998 --> 00:56:58,832 - Hmm? 498 00:56:58,832 --> 00:56:59,958 - Solo curiosità. 499 00:57:03,670 --> 00:57:05,672 - Cosa ne pensi? 500 00:57:05,672 --> 00:57:08,175 - Mi sentirei benissimo. 501 00:57:08,175 --> 00:57:09,593 E se la sposassi? 502 00:57:09,593 --> 00:57:11,970 Sarai mio padre? o qualcosa del genere? 503 00:57:11,970 --> 00:57:12,846 - Sai cosa? 504 00:57:12,846 --> 00:57:13,680 - Che cosa? 505 00:57:14,932 --> 00:57:17,684 - Sarei molto orgoglioso di essere tuo padre. 506 00:57:39,623 --> 00:57:40,457 - Ciao. 507 00:57:41,375 --> 00:57:42,960 - Voglio te. 508 00:57:44,127 --> 00:57:46,546 Oh, mio ​​Dio, ti voglio così tanto. 509 00:57:48,840 --> 00:57:49,758 Io ti conosco. 510 00:57:51,510 --> 00:57:52,803 - Chi è questo? 511 00:57:52,803 --> 00:57:54,304 - Ho visto il tuo corpo. 512 00:57:55,806 --> 00:57:56,640 Le tue gambe. 513 00:57:58,058 --> 00:57:59,184 - Smettila. 514 00:57:59,184 --> 00:58:01,937 - Stavi dormendo nel mio letto. 515 00:58:01,937 --> 00:58:04,773 Smettila! - Il mio corpo sopra il tuo. 516 00:58:04,773 --> 00:58:06,692 - Ascolta, chiamo il polizia se non lo fermi. 517 00:58:06,692 --> 00:58:09,111 - Sei solo e sto venendo a... 518 00:58:42,477 --> 00:58:43,311 - Pronto? 519 00:58:44,730 --> 00:58:46,231 Giorgio? 520 00:58:46,231 --> 00:58:47,232 Giorgio, sei tu? 521 00:58:48,233 --> 00:58:49,401 - E' successo di nuovo. 522 00:58:50,277 --> 00:58:51,361 Ancora! 523 00:58:51,361 --> 00:58:53,280 - Va bene, George, dove sei? 524 00:58:53,280 --> 00:58:56,825 - E' più forte, più forte delle pillole. 525 00:59:00,746 --> 00:59:02,414 Mi prende il sopravvento! 526 00:59:02,414 --> 00:59:04,666 - George, sono tuo amico, 527 00:59:04,666 --> 00:59:08,462 ed è importante che tu dimmi proprio dove sei. 528 00:59:08,462 --> 00:59:10,422 - Mi fa fare queste cose. 529 00:59:14,092 --> 00:59:14,926 Cattivo. 530 00:59:14,926 --> 00:59:16,678 - Ascoltami, George. 531 00:59:16,678 --> 00:59:20,265 È solo un sogno, e i sogni non possono farti del male. 532 00:59:26,396 --> 00:59:28,899 Ci sei, Giorgio? 533 00:59:28,899 --> 00:59:29,941 - Papà. 534 00:59:32,527 --> 00:59:34,529 - George, non riattaccare! 535 00:59:53,799 --> 00:59:55,509 - Ehi, C.J., che fai oggi? 536 00:59:55,509 --> 00:59:57,928 - Darò da mangiare ai miei uccelli. 537 01:00:14,903 --> 01:00:17,155 - Ehi, C.J., come? vieni, sei qui? 538 01:00:17,155 --> 01:00:18,365 - Sto semplicemente gironzolando. 539 01:00:18,365 --> 01:00:20,325 Darò da mangiare ai miei uccelli. Vuoi aiutare? 540 01:00:20,325 --> 01:00:23,829 - Sicuro. Oh, prima devo andare da mia madre. 541 01:00:23,829 --> 01:00:25,122 Ma tornerò. 542 01:00:25,122 --> 01:00:27,666 - Aspetta, porta con te anche gli altri bambini. 543 01:00:27,666 --> 01:00:28,500 - Va bene. 544 01:00:28,500 --> 01:00:29,584 - Vi aspetto, ragazzi. 545 01:01:11,960 --> 01:01:12,794 - CJ? 546 01:01:15,881 --> 01:01:16,798 C.J.? 547 01:01:19,676 --> 01:01:20,510 C.J.? 548 01:01:22,429 --> 01:01:24,306 So che sei qui, C.J. 549 01:01:25,849 --> 01:01:27,475 Ho visto la tua bici fuori. 550 01:01:30,395 --> 01:01:31,479 E' Candy. 551 01:01:35,817 --> 01:01:36,651 C.J.? 552 01:02:15,398 --> 01:02:16,358 C.J.? 553 01:02:25,408 --> 01:02:26,243 C.J.? 554 01:03:14,374 --> 01:03:15,208 - CJ? 555 01:03:25,427 --> 01:03:26,261 C.J.? 556 01:03:29,848 --> 01:03:31,182 C.J., sei qui? 557 01:03:37,689 --> 01:03:38,940 Ehi, C.J.? 558 01:04:17,020 --> 01:04:17,854 -Tony! 559 01:04:20,357 --> 01:04:23,651 So che sei lì perché ti ho visto entrare. 560 01:04:25,028 --> 01:04:26,112 Vieni giù. 561 01:04:27,155 --> 01:04:27,989 - Ehi, C.J. 562 01:04:29,949 --> 01:04:33,536 Vieni quassù. L'hai fatto vedi tutta questa bella roba? 563 01:04:33,536 --> 01:04:35,038 - Devo andare. 564 01:04:36,289 --> 01:04:37,123 Tony. 565 01:04:38,666 --> 01:04:40,293 Me ne andrò. 566 01:04:40,293 --> 01:04:42,128 Ciao, a domani. 567 01:04:50,136 --> 01:04:50,970 - C.J. 568 01:04:54,557 --> 01:04:55,392 C.J.? 569 01:04:59,354 --> 01:05:00,522 Nessuno? 570 01:05:09,155 --> 01:05:09,989 Dio mio. 571 01:05:23,837 --> 01:05:25,505 - Stai zitto. Non riesco a sentire il telefono. 572 01:05:25,505 --> 01:05:27,841 Adesso devo prendere questi ragazzi... 573 01:05:39,394 --> 01:05:40,687 Tranquillo! 574 01:05:40,687 --> 01:05:41,604 - Dammi il mio hamburger! 575 01:05:41,604 --> 01:05:42,439 - NO! 576 01:05:42,439 --> 01:05:43,523 - Dammi il mio hamburger. 577 01:05:45,275 --> 01:05:47,026 - Poliziotto! Poliziotto! Poliziotto! 578 01:05:57,871 --> 01:05:59,914 - C.J. lo capirà adesso. 579 01:06:30,820 --> 01:06:34,574 - Lo conosci, vero? 580 01:06:34,574 --> 01:06:35,783 Lo conosci, vero? 581 01:06:37,452 --> 01:06:38,453 Il tuo nome C.J.? 582 01:06:40,663 --> 01:06:41,748 Quanti anni hai, C.J.? 583 01:06:43,374 --> 01:06:44,459 La tua età è un segreto? 584 01:06:45,376 --> 01:06:46,252 - Nove. 585 01:06:46,252 --> 01:06:47,670 - Nove, sei un ragazzo abbastanza grande per nove. 586 01:06:47,670 --> 01:06:49,088 Scommetto che anche tu sei intelligente. 587 01:06:49,088 --> 01:06:51,174 C.J., ho bisogno del tuo aiuto. 588 01:06:51,174 --> 01:06:53,676 Ho bisogno di sapere cosa è successo al tuo amico Tony oggi. 589 01:06:53,676 --> 01:06:56,304 Sai cosa è successo? al tuo amico qui? 590 01:06:58,890 --> 01:07:01,476 You must've seen something. 591 01:07:01,476 --> 01:07:04,562 Eri qui con il tuo amici oggi giocano. 592 01:07:04,562 --> 01:07:05,396 E quello di Tony... 593 01:07:12,195 --> 01:07:13,279 Dov'eri, C.J.? 594 01:07:16,491 --> 01:07:18,159 Rispondetemi. Devo saperlo adesso. 595 01:07:19,452 --> 01:07:22,330 Hai visto cosa è successo? al tuo amico Tony? 596 01:07:26,459 --> 01:07:28,086 - No. 597 01:07:28,086 --> 01:07:28,920 - Sei sicuro? 598 01:07:28,920 --> 01:07:30,296 Hai visto qualcuno in casa? 599 01:07:37,220 --> 01:07:39,013 Quando è stata l'ultima volta che hai visto Tony? 600 01:07:40,306 --> 01:07:41,558 - Questa mattina. 601 01:07:41,599 --> 01:07:43,518 - Non hai giocato con lui a casa? 602 01:07:43,518 --> 01:07:45,019 Non gli hai fatto uno scherzo? 603 01:07:45,019 --> 01:07:48,022 Tutti gli altri bambini ha detto che eri lì. 604 01:07:48,022 --> 01:07:49,399 Dov'eri, C.J.? 605 01:07:49,399 --> 01:07:51,609 - Puoi anche chiederlo all'altro mio amici. E' il mio migliore amico. 606 01:07:51,609 --> 01:07:54,320 - Gliel'ho già chiesto, C.J., e dicono che eri qui. 607 01:07:57,031 --> 01:07:59,033 C.J., hai fatto del male al tuo amico Tony? 608 01:08:01,244 --> 01:08:02,495 Hai fatto del male a Tony? 609 01:08:06,708 --> 01:08:08,793 - Non l'ho ucciso. 610 01:08:17,010 --> 01:08:19,304 - Penso che sia inutile. Penso che dovremmo semplicemente... 611 01:08:19,304 --> 01:08:20,597 Facciamolo entrare. 612 01:08:22,724 --> 01:08:24,684 Ok, concludiamo qui. 613 01:08:36,237 --> 01:08:38,990 - Mamma, cosa è successo? - Stai zitto. 614 01:11:06,637 --> 01:11:08,306 - Mamma, sei a casa? 615 01:11:11,642 --> 01:11:13,269 Gli stupidi insegnanti mi hanno mandato a casa. 616 01:11:13,269 --> 01:11:16,314 Pensano tutti che io abbia ucciso Tony. 617 01:11:19,942 --> 01:11:20,902 Mamma? 618 01:11:22,695 --> 01:11:24,113 Sei a casa? 619 01:11:37,210 --> 01:11:39,670 Mamma, sei lì, vero? 620 01:11:58,231 --> 01:11:59,065 Mamma? 621 01:12:45,695 --> 01:12:46,529 Ciao? 622 01:12:47,780 --> 01:12:49,365 - Lascia questa casa. 623 01:12:51,242 --> 01:12:52,076 Ora. 624 01:12:53,327 --> 01:12:54,495 Mentre puoi. 625 01:12:55,496 --> 01:12:57,707 - Peter, sei tu! 626 01:12:57,707 --> 01:12:59,250 Cosa stai facendo al telefono? 627 01:12:59,250 --> 01:13:01,294 Non mi spaventi affatto. 628 01:13:01,294 --> 01:13:02,795 - Vattene da qui. 629 01:13:04,714 --> 01:13:05,548 Uscire. 630 01:14:17,036 --> 01:14:19,830 - George non è qui. Ho conosciuto Giorgio. 631 01:14:19,830 --> 01:14:22,291 George è il mio paziente. Conosco i suoi schemi. 632 01:14:22,291 --> 01:14:23,125 Conosco il suo modo di pensare. 633 01:14:23,125 --> 01:14:24,293 - Paolo, Paolo, Paolo. 634 01:14:24,293 --> 01:14:25,419 - George non guida nemmeno. 635 01:14:25,419 --> 01:14:26,712 - Ho controllato il cognome, Paul. 636 01:14:26,712 --> 01:14:27,630 - George non può essere qui. 637 01:14:27,630 --> 01:14:29,298 - È un nome molto insolito in questa parte del bosco. 638 01:14:29,298 --> 01:14:31,133 - Guarda, sappiamo che a famiglia con lo stesso nome 639 01:14:31,133 --> 01:14:31,968 ha vissuto in questa zona. 640 01:14:31,968 --> 01:14:33,678 In effetti no, hanno vissuto in diversi 641 01:14:33,678 --> 01:14:34,637 diverse aree quaggiù. 642 01:14:34,637 --> 01:14:37,431 - Ed è esattamente il motivo per cui l'ho fatto che problemi a rintracciarlo. 643 01:14:37,431 --> 01:14:39,433 Ma c'è una connessione. 644 01:14:39,433 --> 01:14:40,434 - Non c'è connessione. 645 01:14:40,434 --> 01:14:43,104 - Paul, c'è un legame solido. 646 01:14:43,104 --> 01:14:44,146 Quest'uomo è in Florida. 647 01:14:44,146 --> 01:14:46,440 - Guarda, lasciamelo fare è davvero semplice per te, Paul. 648 01:14:46,440 --> 01:14:48,067 Il sogno ricorrente di George? 649 01:14:48,067 --> 01:14:50,444 Beh, è tutto nella polizia documenti di 25 anni fa. 650 01:14:50,444 --> 01:14:51,278 - Ha ragione, Paolo. 651 01:14:51,278 --> 01:14:52,697 - È successo davvero qui. 652 01:14:52,697 --> 01:14:54,615 Suo padre, la donna con cui stava. 653 01:14:54,615 --> 01:14:57,368 Entrambi furono uccisi. Esso parla anche di un'ascia. 654 01:14:57,410 --> 01:15:01,998 È la stessa persona. È George Tatum. 655 01:15:01,998 --> 01:15:03,457 - Dio mio. 656 01:15:03,457 --> 01:15:05,167 - Ok, adesso, Paul, Paul, aspetta. 657 01:15:07,420 --> 01:15:09,588 Cosa dobbiamo provare e ecco la mappa... 658 01:15:09,588 --> 01:15:10,840 - Non dobbiamo tracciare nulla. 659 01:15:10,840 --> 01:15:13,843 Ora, Paul, tu credevi in queste droghe, 660 01:15:13,843 --> 01:15:16,345 e hai ricostruito quest'uomo. 661 01:15:16,345 --> 01:15:18,973 E l'hai messo tu tornare in strada. 662 01:15:18,973 --> 01:15:21,642 Ma ora è là fuori ad uccidere la gente. 663 01:15:23,144 --> 01:15:24,270 E non possiamo averlo. 664 01:15:26,147 --> 01:15:27,356 Adesso trovalo 665 01:15:29,275 --> 01:15:30,359 e tu risolvi il problema. 666 01:15:34,739 --> 01:15:36,866 - Kathy, sono disperato. Voglio dire che. 667 01:15:36,866 --> 01:15:38,951 Ho chiamato tutti in città. 668 01:15:38,951 --> 01:15:41,078 Ho chiamato tutti quelli che c'erano. 669 01:15:41,078 --> 01:15:42,955 Per favore, vieni stasera. 670 01:15:44,040 --> 01:15:47,126 È una festa d'affari, per Bob. 671 01:15:48,335 --> 01:15:51,589 Dobbiamo andare. Dobbiamo fare un'apparenza, tutto qui. 672 01:15:51,589 --> 01:15:53,924 Gliel'ho promesso. Per favore? 673 01:15:56,469 --> 01:16:00,848 Oh, Kathy, ti pagherà 20 dollari, e saranno solo due ore. 674 01:16:04,727 --> 01:16:06,687 So che è questo che ti preoccupa. 675 01:16:06,687 --> 01:16:08,647 No, C.J. non... 676 01:16:08,647 --> 01:16:10,483 Ha promesso che non lo farà... 677 01:16:10,483 --> 01:16:13,194 Non ne causerà più guai. Non lo farà più. 678 01:16:16,072 --> 01:16:18,240 Sarò a casa tra due ore. 679 01:16:18,240 --> 01:16:20,659 Bob ti pagherà $ 20. Io sappi che hai bisogno di soldi. 680 01:16:28,667 --> 01:16:29,960 Per favore, Kathy. 681 01:16:32,505 --> 01:16:33,589 Sono disperato. 682 01:16:35,091 --> 01:16:36,759 Solo questa volta? 683 01:16:41,430 --> 01:16:44,058 Oh, grazie. 684 01:16:44,058 --> 01:16:46,685 Ok, preparo qualcosa per la cena. Sarò a casa tra due ore. 685 01:16:46,685 --> 01:16:47,520 Te lo prometto. 686 01:16:49,688 --> 01:16:50,773 Ok, grazie. 687 01:16:51,941 --> 01:16:53,317 Ciao. 688 01:17:02,535 --> 01:17:04,370 - Lo capirai. 689 01:17:05,579 --> 01:17:06,372 OH. 690 01:17:09,458 --> 01:17:10,960 Oh, fa freddo. 691 01:18:53,270 --> 01:18:55,439 - Mio Dio. Cosa stai cercando di fare? 692 01:18:55,481 --> 01:18:56,899 tirarmi addosso un altro C.J.? 693 01:18:56,899 --> 01:18:59,026 - Ehi, non arrabbiarti così, tesoro. 694 01:18:59,026 --> 01:19:01,028 Tua sorella mi ha detto dov'eri. 695 01:19:01,028 --> 01:19:02,112 - Come sei finito qui? 696 01:19:02,112 --> 01:19:04,406 - Beh, sono entrato e basta. 697 01:19:04,406 --> 01:19:06,158 Pensavo volessi un po' di compagnia. 698 01:19:06,158 --> 01:19:09,954 - Lo sai che non mi importa averti con me. 699 01:19:11,914 --> 01:19:13,290 - Pensavo che ci saremmo sballati più tardi. 700 01:19:13,290 --> 01:19:15,292 Ho portato uno spinello. 701 01:19:15,292 --> 01:19:17,294 - Non lo so. I bambini sono di sopra. 702 01:19:17,294 --> 01:19:18,963 Li ho appena controllati, ma cosa succede se si svegliano? 703 01:19:18,963 --> 01:19:21,966 - Ora, non preoccuparti. Faremo attenzione. 704 01:19:23,133 --> 01:19:24,843 Non vogliamo fare rumore. 705 01:19:24,843 --> 01:19:25,844 - Joey, Dio. 706 01:19:27,846 --> 01:19:29,515 Non ti credo. 707 01:19:30,891 --> 01:19:32,601 - Non preoccuparti, tesoro. 708 01:19:45,739 --> 01:19:47,741 - Cosa stai cercando di fare, ucciderci entrambi? 709 01:19:47,741 --> 01:19:48,575 Guardalo. 710 01:19:50,828 --> 01:19:51,662 Attenzione! 711 01:19:59,211 --> 01:20:00,963 E i bambini? E i bambini? 712 01:20:00,963 --> 01:20:02,673 - Non preoccuparti per i bambini. 713 01:20:02,673 --> 01:20:03,966 - Dobbiamo farlo. 714 01:20:03,966 --> 01:20:05,884 - Adesso sono di sopra. 715 01:21:22,419 --> 01:21:25,464 Mi farebbe bene un altro spinello adesso. 716 01:21:25,464 --> 01:21:27,633 - Shh! Joey, ricordalo i bambini sono di sopra. 717 01:21:27,633 --> 01:21:29,676 - Va bene. Non preoccuparti. 718 01:21:29,676 --> 01:21:31,095 Che ne dici di andare a prendermi lo spinello? 719 01:21:31,095 --> 01:21:32,179 È finito nei miei pantaloni. 720 01:21:32,179 --> 01:21:34,348 - Vai a prenderlo. Lo farò vai a farti una doccia. 721 01:21:36,141 --> 01:21:38,602 - Devo fare tutto da solo, eh? 722 01:21:40,813 --> 01:21:41,647 OH. 723 01:21:44,525 --> 01:21:45,359 - Silenzio. 724 01:21:45,359 --> 01:21:46,193 - Va bene. 725 01:21:47,528 --> 01:21:49,113 Ecco i tuoi pantaloni. 726 01:21:55,244 --> 01:21:56,328 E la mia maglietta. 727 01:21:59,039 --> 01:22:01,291 Cosa sai? I miei pantaloni. 728 01:22:02,626 --> 01:22:04,211 Ora, dov'è quel fumo? 729 01:22:16,348 --> 01:22:17,182 OH. 730 01:22:59,141 --> 01:23:01,268 - Joey, sono fuori. 731 01:23:11,153 --> 01:23:11,945 Joey? 732 01:23:13,489 --> 01:23:14,323 Joey? 733 01:23:15,407 --> 01:23:18,035 Non dirmi che sei andato a dormire. 734 01:23:18,076 --> 01:23:20,037 Joey? Joey, sei tu? 735 01:23:21,330 --> 01:23:23,624 C.J., cosa stai facendo fuori dal letto?! 736 01:23:23,624 --> 01:23:26,376 Mi sto ammalando e stanco dei tuoi stupidi giochi! 737 01:23:26,376 --> 01:23:27,961 Lo smetteresti? 738 01:23:27,961 --> 01:23:31,131 Ecco, chiamo tua madre. 739 01:23:56,698 --> 01:23:58,617 - Kim, Tammy, svegliatevi! 740 01:23:58,617 --> 01:24:01,286 Qualcuno sta cercando di uccidere Kathy! 741 01:24:09,878 --> 01:24:11,338 - Vattene da qui! -No, alzati! 742 01:24:11,338 --> 01:24:14,007 - Torna nella tua stanza! - No, non sto mentendo! 743 01:24:18,262 --> 01:24:19,680 - Andiamo, Tammy! 744 01:24:20,889 --> 01:24:21,723 Corri, corri! 745 01:24:36,613 --> 01:24:39,366 - Kathy? Cosa ti ha preso così tanto tempo per rispondere? 746 01:24:39,366 --> 01:24:40,367 I bambini dormono? 747 01:24:43,161 --> 01:24:43,996 Kathy? 748 01:24:47,666 --> 01:24:48,500 Kathy? 749 01:25:01,555 --> 01:25:02,389 - Mamma? 750 01:25:03,682 --> 01:25:04,516 Mamma? 751 01:25:05,350 --> 01:25:06,435 Mamma! 752 01:27:41,590 --> 01:27:44,468 Andiamo, Kim. Andiamo giù, presto! 753 01:27:44,468 --> 01:27:46,052 Ecco, Tammy, andiamo. 754 01:28:34,976 --> 01:28:36,937 È occupato. 755 01:28:36,937 --> 01:28:37,771 - CJ! 756 01:28:50,283 --> 01:28:51,827 - Dov'è Kathy? 757 01:28:51,827 --> 01:28:53,286 - E' morta. 758 01:28:59,292 --> 01:29:02,546 - Aiuto! 759 01:29:16,309 --> 01:29:17,894 - È ancora vivo! 760 01:29:19,563 --> 01:29:22,107 - Non entrare casa, C.J. È ancora vivo! 761 01:29:22,107 --> 01:29:24,067 - Va tutto bene, ho ancora la pistola. 762 01:29:24,067 --> 01:29:26,403 - E' fermo vivo, C.J.! Sei pazzo! 763 01:30:45,482 --> 01:30:47,108 - Non capisci. 764 01:30:47,108 --> 01:30:48,860 Non capisci. 765 01:31:11,216 --> 01:31:12,884 - Ciao, papà. Sono a casa. 766 01:31:50,797 --> 01:31:51,631 - Oh, sì. 767 01:31:54,342 --> 01:31:55,176 Lo adoro. 768 01:31:57,137 --> 01:31:57,971 Bambino. 769 01:31:58,972 --> 01:32:00,390 Bambino. 770 01:32:00,390 --> 01:32:01,224 Sì piccola. 771 01:32:02,976 --> 01:32:04,352 Oh, sì. 772 01:34:01,052 --> 01:34:02,470 - No, no! Giorgio! 773 01:34:04,305 --> 01:34:05,140 NO! 774 01:34:07,976 --> 01:34:08,810 Dio mio! 775 01:34:12,772 --> 01:34:13,606 NO! 776 01:34:24,325 --> 01:34:25,869 NO! 777 01:34:25,869 --> 01:34:26,828 NO! 778 01:34:26,828 --> 01:34:27,662 NO! 779 01:34:29,455 --> 01:34:30,582 Giorgio! 780 01:34:30,582 --> 01:34:32,834 NO! OH! 781 01:34:32,834 --> 01:34:37,839 NO! No, Giorgio! 782 01:34:39,007 --> 01:34:40,216 - Papà... Papà... 783 01:34:42,302 --> 01:34:44,721 - George, non capisci. 784 01:34:44,721 --> 01:34:46,764 No, Giorgio. Figliolo, no. 785 01:34:46,806 --> 01:34:47,599 NO! 786 01:36:37,250 --> 01:36:39,335 - NO! Dio, è mio marito! 787 01:36:41,004 --> 01:36:43,089 Quello è mio marito! 788 01:36:43,089 --> 01:36:43,923 Oh, Dio!