1
00:00:01,000 --> 00:00:02,916
[eletricidade zumbindo]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:19,750 --> 00:00:21,666
[insetos zumbindo]

5
00:00:23,000 --> 00:00:29,074
iSubDB.com – rápido, moderno, simples
Pesquisa de legendas arrastando e soltando

6
00:00:53,458 --> 00:00:58,375
[homem cantando em Dylua]

7
00:01:47,625 --> 00:01:49,708
[homens conversando alto
à distância]

8
00:02:05,291 --> 00:02:07,250
[pássaros cantando]

9
00:02:18,125 --> 00:02:19,625
[insetos zumbindo]

10
00:02:21,375 --> 00:02:23,666
[homens gritando à distância]

11
00:02:41,458 --> 00:02:44,375
[tema dramático sendo reproduzido]

12
00:02:53,458 --> 00:02:55,375
[homem falando no P.A.
à distância]

13
00:03:09,708 --> 00:03:10,958
[portão se abre]

14
00:03:16,916 --> 00:03:18,666
[vento uivando]

15
00:03:29,250 --> 00:03:30,625
[homem ri]

16
00:03:30,666 --> 00:03:33,583
[homens gritando;
barulho metálico]

17
00:03:53,041 --> 00:03:55,041
-OFICIAL [em Dylua]:
-NIVAQUINA [em Dylua]:

18
00:03:55,083 --> 00:03:57,500
[gritos e barulhos continuam]

19
00:04:04,125 --> 00:04:09,041
PRISIONEIRO:

20
00:04:09,083 --> 00:04:10,416
[prisioneiro rindo]

21
00:04:15,000 --> 00:04:16,916
NIVAQUINA [em francês]:

22
00:04:29,041 --> 00:04:33,416
BARBA NEGRA [em francês]:

23
00:04:39,000 --> 00:04:40,333
LAS:

24
00:04:44,125 --> 00:04:46,250
[risos]

25
00:04:59,583 --> 00:05:01,833
[gritando e tinindo
continua à distância]

26
00:05:14,125 --> 00:05:16,458
[Barba Negra
tosse e chiado no peito]

27
00:05:18,833 --> 00:05:20,125
BARBA NEGRA:

28
00:05:44,916 --> 00:05:47,000
LAS:

29
00:06:13,416 --> 00:06:15,125
[conversando]

30
00:07:23,583 --> 00:07:24,500
KONAN [em francês]:

31
00:07:37,583 --> 00:07:40,041
[em francês]

32
00:07:49,958 --> 00:07:50,791
KONAN:

33
00:07:51,500 --> 00:07:52,333
NIVAQUINA:

34
00:08:01,458 --> 00:08:02,375
[em francês]

35
00:08:02,416 --> 00:08:04,541
[algemas catraca]

36
00:08:04,583 --> 00:08:05,875
KONAN:

37
00:08:05,916 --> 00:08:07,708
[bate na porta de metal]

38
00:08:07,750 --> 00:08:09,541
[Roman choraminga]

39
00:08:09,583 --> 00:08:10,916
-NIVAQUINA [em Dylua]:
-HALF-MAD [em Dylua]:

40
00:08:12,541 --> 00:08:13,708
NIVAQUINA [em francês]:

41
00:08:13,750 --> 00:08:14,625
MEIO LOUCO:

42
00:08:32,916 --> 00:08:34,791
[abre a porta]

43
00:08:37,250 --> 00:08:38,166
[porta se fecha]

44
00:08:40,625 --> 00:08:43,416
[prisioneiros improvisando
música de percussão e luz
canto rítmico à distância]

45
00:08:58,041 --> 00:09:01,125
[improvisando música de percussão
e canto rítmico leve]

46
00:09:22,500 --> 00:09:24,375
[homem pulando corda]

47
00:09:32,041 --> 00:09:32,875
[em francês]

48
00:09:33,875 --> 00:09:35,250
[homem assobiando]

49
00:09:37,541 --> 00:09:39,125
PRISIONEIRO 1 [em francês]:

50
00:10:00,041 --> 00:10:01,291
PRISIONEIRO 2 [em francês]:

51
00:10:08,333 --> 00:10:09,583
[Prisioneiro 3 assobia]

52
00:10:13,833 --> 00:10:15,125
[Prisioneiro 4 assobia]

53
00:10:17,125 --> 00:10:18,166
PRISIONEIRO 5 [em francês]:
Sexy.

54
00:10:25,541 --> 00:10:26,666
PRISIONEIRO 6 [em francês]:
Sexy.

55
00:10:29,500 --> 00:10:30,541
PRISIONEIRO 7 [em Dylua]:

56
00:10:35,458 --> 00:10:36,458
PRISIONEIRO 7 [em Dylua]:

57
00:10:47,375 --> 00:10:48,708
[porta de metal bate à distância]

58
00:10:48,750 --> 00:10:50,083
[Prisioneiro 7 gargalha]

59
00:10:56,666 --> 00:11:00,041
[tema dramático sendo reproduzido]

60
00:11:18,333 --> 00:11:20,250
[todos clamando]

61
00:11:35,625 --> 00:11:38,583
PRISIONEIRO 8 [em Dylua]:

62
00:11:38,625 --> 00:11:39,916
PRISIONEIRO 9:

63
00:11:55,250 --> 00:11:56,250
[em francês]

64
00:11:59,416 --> 00:12:00,500
[clamando silêncios]

65
00:12:06,166 --> 00:12:07,458
[tosse]

66
00:12:12,333 --> 00:12:14,083
[em francês]

67
00:12:16,500 --> 00:12:18,916
PRISIONEIRO 10 [em Dylua]:

68
00:12:18,958 --> 00:12:20,208
[vários prisioneiros se calam]

69
00:12:27,458 --> 00:12:29,208
PRISIONEIRO 11 [em Dylua]:

70
00:12:29,250 --> 00:12:30,666
[em francês]

71
00:12:35,375 --> 00:12:37,666
PRISIONEIRO 12 [em Dylua]:

72
00:12:37,708 --> 00:12:41,333
[em francês]

73
00:12:41,375 --> 00:12:42,208
[tosse]

74
00:12:44,916 --> 00:12:47,750
[risos]

75
00:12:47,791 --> 00:12:48,666
PRISIONEIRO 13 [em Dylua]:

76
00:12:55,250 --> 00:12:56,625
[em francês]

77
00:13:01,833 --> 00:13:03,208
[multidão murmurando]

78
00:13:07,625 --> 00:13:09,458
[em francês]

79
00:13:15,458 --> 00:13:18,416
[todos clamando]

80
00:13:20,208 --> 00:13:22,916
TODOS [cantando]:
Romano! Romano! Romano!

81
00:13:22,958 --> 00:13:26,750
Romano! Romano! Romano! Romano!

82
00:13:26,791 --> 00:13:29,291
Romano! Romano! Romano!

83
00:13:29,333 --> 00:13:32,875
Romano! Romano! Romano! Romano!

84
00:13:32,916 --> 00:13:35,666
Romano! Romano! Romano!

85
00:13:35,708 --> 00:13:39,291
Romano! Romano! Romano! Romano!

86
00:13:39,333 --> 00:13:43,041
[tema dramático sendo reproduzido]

87
00:13:55,291 --> 00:13:56,333
[em francês]

88
00:14:13,250 --> 00:14:14,416
PRISIONEIRO 1 [em Dylua]:

89
00:14:17,083 --> 00:14:18,083
PRISIONEIRO 2 [em Dylua]:

90
00:14:19,291 --> 00:14:20,291
[em francês]

91
00:14:31,958 --> 00:14:33,875
[leve barulho metálico]

92
00:14:44,041 --> 00:14:45,458
[em francês]

93
00:14:59,666 --> 00:15:00,791
PRISIONEIRO 3 [em francês]:

94
00:15:22,875 --> 00:15:24,875
[vários prisioneiros conversando]

95
00:15:25,958 --> 00:15:27,125
PRISIONEIRO 4 [em Dylua]:

96
00:15:45,625 --> 00:15:49,791
[prisioneiros cantando ritmicamente
à distância]

97
00:16:00,250 --> 00:16:02,166
[o canto rítmico continua]

98
00:16:15,041 --> 00:16:16,416
[em Dyula]

99
00:16:20,958 --> 00:16:22,000
[em Dyula]

100
00:16:24,166 --> 00:16:26,500
[em francês]

101
00:17:29,416 --> 00:17:33,125
[tema dramático sendo reproduzido]

102
00:17:34,333 --> 00:17:36,291
BARBA NEGRA [em francês]:

103
00:18:29,833 --> 00:18:31,875
BARBA NEGRA:

104
00:18:35,250 --> 00:18:36,333
KOBY:

105
00:18:37,125 --> 00:18:38,375
BARBA NEGRA:

106
00:18:52,125 --> 00:18:54,041
[prisioneiros conversando]

107
00:19:23,583 --> 00:19:26,291
BARBA NEGRA:

108
00:19:28,875 --> 00:19:31,125
BARBA NEGRA:

109
00:19:34,625 --> 00:19:37,458
[risos]

110
00:19:44,875 --> 00:19:46,791
[a conversa continua]

111
00:19:55,791 --> 00:19:57,791
[sons de videogame]

112
00:19:59,500 --> 00:20:00,666
CHEFE LASCAR 1:

113
00:20:05,416 --> 00:20:06,500
CHEFE LASCAR 1:

114
00:20:15,250 --> 00:20:17,041
LASCAR CHEFE 2:

115
00:20:21,750 --> 00:20:22,958
LAS:

116
00:20:31,875 --> 00:20:33,041
[risos]

117
00:20:38,416 --> 00:20:40,083
CHEFE LASCAR 1:

118
00:20:40,125 --> 00:20:42,291
[prisioneiros conversando
à distância]

119
00:21:09,625 --> 00:21:13,916
SEXY [em francês]:

120
00:21:21,750 --> 00:21:23,166
[cantando continua]

121
00:21:36,291 --> 00:21:38,333
[sussurra]

122
00:21:47,708 --> 00:21:50,041
PRISIONEIRO 1:

123
00:21:59,875 --> 00:22:01,083
PRISIONEIRO 2 [sussurrando]:

124
00:22:10,250 --> 00:22:12,250
[gritos de galinha]

125
00:22:16,208 --> 00:22:17,416
[frango cacareja baixinho]

126
00:22:31,375 --> 00:22:32,541
[porta se abre]

127
00:22:35,333 --> 00:22:36,416
[porta se fecha]

128
00:22:36,458 --> 00:22:38,250
[passos se aproximando]

129
00:22:50,041 --> 00:22:51,041
KONAN:

130
00:23:29,583 --> 00:23:30,833
PRISIONEIRO [à distância]:

131
00:23:34,666 --> 00:23:37,208
[prisioneiros clamando
à distância]

132
00:23:43,875 --> 00:23:44,708
NIVAQUINA:

133
00:23:57,708 --> 00:23:59,041
[óculos tilintam]

134
00:24:08,791 --> 00:24:10,166
[telefone tocando]

135
00:24:13,500 --> 00:24:14,708
[pega o receptor]

136
00:24:33,583 --> 00:24:34,583
[desliga]

137
00:24:44,583 --> 00:24:46,708
[rindo]

138
00:24:49,208 --> 00:24:51,125
[o clamor continua]

139
00:24:57,000 --> 00:24:58,458
[todos clamando]

140
00:24:58,500 --> 00:25:01,041
[alarme tocando]

141
00:25:05,500 --> 00:25:07,833
TODOS [cantando]:

142
00:25:19,375 --> 00:25:23,125
Romano! Romano!
Romano! Romano! Romano!

143
00:25:31,500 --> 00:25:33,416
[alarme tocando]

144
00:25:35,250 --> 00:25:36,208
[boom metálico]

145
00:25:41,875 --> 00:25:43,250
[boom metálico]

146
00:25:45,375 --> 00:25:46,416
NIVAQUINA:

147
00:25:49,250 --> 00:25:50,875
[prisioneiros clamando
à distância]

148
00:25:50,916 --> 00:25:52,333
[alarme continua]

149
00:25:53,875 --> 00:25:56,291
[cantando à distância]
Romano! Romano! Romano!

150
00:25:56,333 --> 00:25:57,875
Romano! Romano!

151
00:25:59,500 --> 00:26:02,500
LÂMINA DE NAVALHA:

152
00:26:13,541 --> 00:26:15,333
[prisioneiros conversando]

153
00:26:29,666 --> 00:26:31,958
[frango grita baixinho]

154
00:26:38,833 --> 00:26:41,083
[água pingando]

155
00:27:11,500 --> 00:27:13,416
[ar sibilando]

156
00:27:31,250 --> 00:27:32,208
[em francês]

157
00:27:38,125 --> 00:27:38,958
PRISIONEIRO 1:

158
00:27:42,166 --> 00:27:43,875
[risos]

159
00:27:47,708 --> 00:27:49,083
[todos reagem positivamente]

160
00:27:52,750 --> 00:27:53,666
TODOS:

161
00:28:17,875 --> 00:28:20,750
TODOS: Legal!

162
00:28:20,791 --> 00:28:22,416
[todos clamando]

163
00:29:06,041 --> 00:29:08,375
PRISIONEIRO 2 [em Dylua]:

164
00:29:08,416 --> 00:29:11,833
[vários prisioneiros falam
em Dylua]

165
00:29:13,541 --> 00:29:14,791
PRISIONEIRO 3 [em Dylua]:

166
00:29:18,333 --> 00:29:20,458
[em francês]

167
00:29:23,416 --> 00:29:26,250
[todos respondendo negativamente]

168
00:29:38,750 --> 00:29:41,458
[todos respondendo negativamente]

169
00:29:44,916 --> 00:29:46,291
[prisioneiros quietos]

170
00:29:57,750 --> 00:29:59,583
[todos respondendo positivamente]

171
00:30:01,208 --> 00:30:03,583
TODOS [cantando]:
Romano! Romano! Romano!

172
00:30:03,625 --> 00:30:06,833
Romano! Romano! Romano! Romano!

173
00:30:06,875 --> 00:30:09,458
Romano! Romano! Romano!

174
00:30:09,500 --> 00:30:12,291
Romano! Romano! Romano! Romano!

175
00:30:12,333 --> 00:30:14,916
Romano! Romano! Romano!

176
00:30:14,958 --> 00:30:17,000
[canto desaparece]
Romano! Romano!

177
00:30:18,083 --> 00:30:19,250
ROMANO:

178
00:30:21,708 --> 00:30:22,833
TODOS:

179
00:30:29,833 --> 00:30:31,125
[prisioneiros quietos]

180
00:30:38,083 --> 00:30:39,250
[todos respondem em apoio]

181
00:30:40,625 --> 00:30:42,000
[todos respondem em apoio]

182
00:30:50,625 --> 00:30:52,125
[todos respondendo negativamente]

183
00:31:16,375 --> 00:31:21,208
[Prisioneiro 4 cantando em Dylua]

184
00:31:27,625 --> 00:31:29,166
[em francês]

185
00:31:37,875 --> 00:31:39,958
[todos respondendo negativamente]

186
00:31:52,375 --> 00:31:53,541
[reação mista]

187
00:31:53,583 --> 00:31:54,708
PRISIONEIRO 5:

188
00:32:00,583 --> 00:32:02,458
ROMANO:

189
00:32:12,125 --> 00:32:14,166
[todos clamando]

190
00:32:14,208 --> 00:32:16,000
TODOS [cantando]:

191
00:32:16,041 --> 00:32:19,041
Rei Zama! Rei Zama!
Rei Zama! Rei Zama!

192
00:32:19,083 --> 00:32:21,500
Rei Zama! Rei Zama!
Rei Zama!

193
00:32:21,541 --> 00:32:25,000
Rei Zama! Rei Zama!
Rei Zama! Rei Zama!

194
00:32:25,041 --> 00:32:27,458
Rei Zama! Rei Zama!
Rei Zama!

195
00:32:27,500 --> 00:32:28,916
Rei Zama! Rei Zama!

196
00:32:30,000 --> 00:32:32,166
[em Dylua]

197
00:33:15,833 --> 00:33:18,166
PRISIONEIRO 6:

198
00:33:18,208 --> 00:33:19,708
[todos clamando]

199
00:33:26,875 --> 00:33:27,958
[prisioneiros quietos]

200
00:34:10,333 --> 00:34:12,250
[tema dramático sendo reproduzido]

201
00:34:20,708 --> 00:34:23,958
[clicando nas bocas]

202
00:34:26,625 --> 00:34:28,750
[clicando aumentando]

203
00:34:36,333 --> 00:34:38,208
[o clique fica mais lento]

204
00:34:42,166 --> 00:34:43,208
[o clique para]

205
00:34:44,500 --> 00:34:47,375
[todos respondendo negativamente]

206
00:34:47,416 --> 00:34:48,666
[prisioneiros quietos]

207
00:35:06,125 --> 00:35:07,333
HOMEM:

208
00:35:31,833 --> 00:35:33,666
[multidão murmurando]

209
00:35:35,333 --> 00:35:38,666
[martelando na madeira]

210
00:35:49,041 --> 00:35:52,708
[em Dylua]

211
00:36:02,250 --> 00:36:03,625
[broca zumbindo]

212
00:36:03,666 --> 00:36:04,958
[martelando]

213
00:36:07,875 --> 00:36:09,666
[chocalho]

214
00:36:13,916 --> 00:36:15,333
MULHER [em Dylua]:

215
00:36:18,916 --> 00:36:20,833
[multidão clamando]

216
00:36:26,333 --> 00:36:27,166
HOMEM:

217
00:36:30,958 --> 00:36:31,875
[em francês]

218
00:36:34,500 --> 00:36:37,125
[multidão murmurando]

219
00:36:49,791 --> 00:36:52,458
[leve barulho metálico]

220
00:36:55,916 --> 00:36:58,541
COZINHEIRO CHEFE [em francês]:

221
00:36:58,583 --> 00:37:00,666
[multidão reage positivamente]

222
00:37:02,458 --> 00:37:04,875
[vários prisioneiros assobiando]

223
00:37:15,000 --> 00:37:16,500
COZINHEIRO CHEFE:

224
00:37:18,958 --> 00:37:20,583
PRISIONEIRO 1:

225
00:37:20,625 --> 00:37:23,708
VÁRIOS PRISIONEIROS:
Viva o Barba Negra!

226
00:37:23,750 --> 00:37:26,500
[prisioneiros clamando]

227
00:37:29,958 --> 00:37:31,875
[prisioneiros conversando]

228
00:37:48,250 --> 00:37:50,166
[tema dramático sendo reproduzido]

229
00:38:02,416 --> 00:38:04,208
Capanga:

230
00:38:04,875 --> 00:38:06,041
MEIO LOUCO:

231
00:38:09,375 --> 00:38:10,458
BARBA NEGRA:

232
00:38:18,666 --> 00:38:20,083
LAS:

233
00:38:22,666 --> 00:38:24,708
[risos leves]

234
00:38:27,750 --> 00:38:28,708
[exclama]

235
00:38:28,750 --> 00:38:30,500
[fazendo cacarejo
ruídos]

236
00:38:32,916 --> 00:38:35,291
LAS:

237
00:38:40,541 --> 00:38:41,791
[sussurra]

238
00:38:52,250 --> 00:38:53,500
[risos]

239
00:38:56,666 --> 00:38:58,583
[prisioneiros conversando]

240
00:39:25,541 --> 00:39:26,666
[galinha cacarejando]

241
00:39:59,250 --> 00:40:00,833
[frango grita baixinho]

242
00:40:13,791 --> 00:40:16,416
[galinha cacarejando]

243
00:40:29,541 --> 00:40:31,041
[o cacarejo continua]

244
00:40:39,583 --> 00:40:40,875
SILÊNCIO:

245
00:40:50,416 --> 00:40:52,875
BARBA NEGRA:

246
00:41:46,958 --> 00:41:48,875
[prisioneiros conversando baixinho]

247
00:42:11,250 --> 00:42:12,750
[ofegante]

248
00:42:33,375 --> 00:42:34,375
Hum?

249
00:42:45,083 --> 00:42:46,625
[galinha cacarejando]

250
00:42:50,708 --> 00:42:52,708
[prisioneiros murmurando]

251
00:43:07,458 --> 00:43:08,791
[prisioneiros quietos]

252
00:43:17,208 --> 00:43:18,708
[galinha cacarejando]

253
00:43:32,625 --> 00:43:34,958
[todos respondem positivamente]

254
00:43:42,708 --> 00:43:45,250
[todos murmurando alto]

255
00:44:08,125 --> 00:44:10,250
-Prisioneiro:
-[todos respondem positivamente]

256
00:44:17,291 --> 00:44:18,750
[todos murmurando]

257
00:44:37,916 --> 00:44:38,958
TODOS:

258
00:45:09,000 --> 00:45:10,541
[pessoas conversando]

259
00:45:10,583 --> 00:45:11,916
[cabra balindo]

260
00:45:30,833 --> 00:45:31,791
PRISIONEIRO 1:

261
00:45:40,541 --> 00:45:41,583
ROMANO:

262
00:45:49,833 --> 00:45:51,125
[pessoas conversando]

263
00:45:51,166 --> 00:45:53,583
[multidão cantando à distância]

264
00:45:53,625 --> 00:45:56,166
[Soni cantando em Dylua]

265
00:45:56,208 --> 00:45:59,250
[Zama repetindo a letra]

266
00:46:02,791 --> 00:46:04,250
[cantando]

267
00:46:04,291 --> 00:46:05,833
[Zama repete a letra]

268
00:46:07,416 --> 00:46:08,791
[Zama repete a letra]

269
00:46:08,833 --> 00:46:10,458
[Soni cantando]

270
00:46:10,500 --> 00:46:12,041
-[Zama repete a letra]
-[moedas tinem em lata de metal]

271
00:46:12,083 --> 00:46:14,541
ROMANO [em francês]:

272
00:46:14,583 --> 00:46:16,333
[Soni canta em Dylua]

273
00:46:16,375 --> 00:46:19,250
ROMANO [em francês]:

274
00:46:19,291 --> 00:46:21,375
[Soni canta em Dylua]

275
00:46:23,416 --> 00:46:28,375
[chamada para oração
pelos alto-falantes à distância]

276
00:46:28,416 --> 00:46:29,416
PRISIONEIRO 2 [em francês]:

277
00:46:31,125 --> 00:46:32,500
PRISIONEIRO 3:

278
00:46:32,541 --> 00:46:35,000
[risos]

279
00:46:40,375 --> 00:46:43,041
ROMANO:

280
00:46:44,375 --> 00:46:47,875
[tema dramático sendo reproduzido]

281
00:47:05,708 --> 00:47:07,041
[cabra balida]

282
00:47:41,458 --> 00:47:43,875
ROMANO:

283
00:47:45,541 --> 00:47:47,416
[todos gemendo]

284
00:47:52,041 --> 00:47:53,333
PRISIONEIRO 4 [cantando]:

285
00:48:00,291 --> 00:48:02,916
PRISIONEIRO 4 [cantando]:
Zama! Oh sim!

286
00:48:02,958 --> 00:48:06,000
VÁRIOS PRISIONEIROS [cantando]:
Zama! Ah, Zamá! Ah, Zamá!

287
00:48:06,041 --> 00:48:08,458
PRISIONEIRO 4 [cantando]:
Zama, ah!

288
00:48:08,500 --> 00:48:14,125
VÁRIOS PRISIONEIROS [cantando]:
Zama! Ah, Zamá! Ah, Zamá!

289
00:48:14,166 --> 00:48:19,541
Zama!
Ah, Zamá! Ah, Zamá!

290
00:48:19,583 --> 00:48:22,750
Zama! Ah, Zamá! Ah, Zamá!

291
00:48:22,791 --> 00:48:24,833
Zama, ah, sim!

292
00:48:24,875 --> 00:48:28,416
VÁRIOS PRISIONEIROS:
Zama! Ah, Zamá! Ah, Zamá!

293
00:48:28,458 --> 00:48:30,500
[O PRISIONEIRO 4 VOCALIZA]

294
00:48:30,541 --> 00:48:35,000
VÁRIOS PRISIONEIROS:
Zama! Ah, Zamá! Ah, Zamá!

295
00:48:35,041 --> 00:48:37,958
PRISIONEIRO 4 [em Dylua]:

296
00:48:39,291 --> 00:48:40,875
VÁRIOS PRISIONEIROS [em Dylua]:

297
00:48:43,250 --> 00:48:44,458
PRISIONEIRO 4 [em Dylua]:

298
00:48:47,916 --> 00:48:50,166
VÁRIOS PRISIONEIROS [em Dylua]:

299
00:48:55,458 --> 00:48:56,666
SOLDADO 1 [em Dylua]:

300
00:49:01,958 --> 00:49:02,791
SÔNI:

301
00:49:07,250 --> 00:49:08,583
SOLDADO 2:

302
00:49:31,208 --> 00:49:32,541
VÁRIOS PRISIONEIROS [em Dylua]:

303
00:49:57,083 --> 00:50:00,708
[vários prisioneiros vocalizando]

304
00:50:00,750 --> 00:50:03,000
PRISIONEIRO 4:
Zama, ah-eh-oh!

305
00:50:03,041 --> 00:50:06,750
VÁRIOS PRISIONEIROS:
Zama! Ah, Zamá! Ah, Zamá!

306
00:50:06,791 --> 00:50:09,125
Zama, oh-io-oh!

307
00:50:09,166 --> 00:50:16,250
VÁRIOS PRISIONEIROS:
Zama! Ah, Zamá! Ah, Zamá!

308
00:50:25,041 --> 00:50:28,458
[homens sussurrando]

309
00:51:06,541 --> 00:51:09,833
SEXY [em francês]:

310
00:51:16,041 --> 00:51:17,416
SEXY:

311
00:51:18,666 --> 00:51:20,750
KOBY:

312
00:51:51,708 --> 00:51:53,375
[todos respondem positivamente]

313
00:51:55,833 --> 00:51:56,750
ROMANO:

314
00:52:06,500 --> 00:52:08,208
[todos murmurando]

315
00:52:16,083 --> 00:52:18,625
-[Gritos sexy à distância]
-[todos murmurando]

316
00:52:28,416 --> 00:52:30,083
[todos murmurando]

317
00:52:35,458 --> 00:52:39,416
[todos cantando em Dylua]

318
00:52:55,125 --> 00:52:57,625
TODOS [cantando em francês]:

319
00:53:12,125 --> 00:53:15,458
[o canto continua à distância]

320
00:53:18,416 --> 00:53:19,625
MEIO LOUCO:

321
00:53:39,000 --> 00:53:41,625
BARBA NEGRA:

322
00:53:41,666 --> 00:53:42,791
MEIO LOUCO:

323
00:53:42,833 --> 00:53:45,375
[cantando continua]

324
00:53:54,791 --> 00:53:57,875
[cantando continua]

325
00:55:06,541 --> 00:55:08,625
-[clang metálico à distância]
-[prisioneiro uiva à distância]

326
00:57:04,333 --> 00:57:05,666
[cinto tilinta]

327
00:58:56,958 --> 00:58:57,833
ROMANO:

328
00:59:49,500 --> 00:59:52,166
[prisioneiros conversando]

329
00:59:52,208 --> 00:59:54,250
ROMANO:

330
00:59:54,291 --> 00:59:55,416
MEIO LOUCO:

331
01:00:22,333 --> 01:00:25,500
[porta do portão se fecha]

332
01:00:37,875 --> 01:00:39,833
LAS:

333
01:01:21,166 --> 01:01:22,833
[água pingando]

334
01:01:45,083 --> 01:01:46,208
ROMANO:

335
01:01:46,250 --> 01:01:48,375
[prisioneiros comemoram]

336
01:01:50,958 --> 01:01:51,916
ROMANO:

337
01:02:03,208 --> 01:02:04,916
[todos murmurando]

338
01:02:16,083 --> 01:02:17,875
[todos murmurando]

339
01:02:17,916 --> 01:02:21,000
[romano falando árabe]

340
01:02:27,333 --> 01:02:28,541
[todos respondem positivamente]

341
01:02:46,708 --> 01:02:48,791
Capanga:

342
01:02:48,833 --> 01:02:50,833
[todos respondem incrédulos]

343
01:02:59,750 --> 01:03:02,375
VÁRIOS PRISIONEIROS [em Dylua]:

344
01:03:33,041 --> 01:03:36,708
[cantando continua]

345
01:03:55,958 --> 01:03:57,125
[cantando para]

346
01:03:57,166 --> 01:03:59,083
[tema dramático sendo reproduzido]

347
01:04:49,416 --> 01:04:50,791
[todos reagem incrédulos]

348
01:04:56,625 --> 01:04:58,041
[todos murmurando]

349
01:05:42,458 --> 01:05:44,375
[dois objetos batendo
em percussão rítmica]

350
01:05:46,250 --> 01:05:49,458
[conversando]

351
01:05:58,958 --> 01:06:00,875
[todos conversando]

352
01:06:17,208 --> 01:06:18,083
ZAMA [em Dylua]:

353
01:06:29,541 --> 01:06:30,958
[Soni vocaliza carinhosamente]

354
01:06:35,958 --> 01:06:38,166
ZAMA:

355
01:06:48,458 --> 01:06:49,958
GUARDA [em Dylua]:

356
01:06:51,375 --> 01:06:53,291
[tema dramático sendo reproduzido]

357
01:06:56,708 --> 01:06:59,458
[pessoas conversando]

358
01:07:42,166 --> 01:07:44,083
[pássaros gritando]

359
01:07:55,833 --> 01:07:58,250
[Soni cantando em Dylua]

360
01:08:24,000 --> 01:08:25,750
[elefante ruge]

361
01:08:38,125 --> 01:08:38,958
SÔNI:

362
01:08:52,958 --> 01:08:54,666
[gritos]

363
01:08:59,125 --> 01:09:00,291
[pássaro gritando]

364
01:09:15,333 --> 01:09:16,833
[gritos]

365
01:10:22,125 --> 01:10:25,333
[homem cantando em Dylua]

366
01:10:41,125 --> 01:10:42,125
[grunhidos]

367
01:10:42,166 --> 01:10:43,833
[suspiros]

368
01:10:43,875 --> 01:10:45,708
[tossindo]

369
01:10:51,125 --> 01:10:52,333
[chiado]

370
01:11:23,958 --> 01:11:25,500
ROMANO:

371
01:11:32,083 --> 01:11:33,458
[todos murmurando]

372
01:11:40,500 --> 01:11:42,791
PRISIONEIRO 1:

373
01:11:42,833 --> 01:11:44,250
[todos murmurando]

374
01:12:00,708 --> 01:12:02,625
[todos murmurando alto]

375
01:12:06,000 --> 01:12:07,708
[prisioneiros quietos]

376
01:12:18,958 --> 01:12:20,500
[todos murmurando]

377
01:12:29,666 --> 01:12:30,750
TODOS:

378
01:12:30,791 --> 01:12:32,875
[pessoas conversando]

379
01:13:09,458 --> 01:13:10,666
ZAMA:

380
01:13:15,541 --> 01:13:17,500
REBELDE FRCI:

381
01:13:26,541 --> 01:13:27,625
[tiro de grande calibre
à distância]

382
01:13:32,291 --> 01:13:34,750
[tiros à distância]

383
01:13:43,500 --> 01:13:45,958
REPÓRTER DE RÁDIO MASCULINO [em francês]:

384
01:14:01,833 --> 01:14:02,750
TODOS:

385
01:14:09,375 --> 01:14:10,208
PRISIONEIRO 2:

386
01:14:18,833 --> 01:14:21,416
SONI [em Dyula]:

387
01:14:49,875 --> 01:14:52,750
Eu, Zama, sou como o vento.

388
01:14:58,041 --> 01:15:00,625
Somente aqueles
quem pode pegar o vento

389
01:15:00,666 --> 01:15:02,500
será capaz de me pegar.

390
01:15:11,375 --> 01:15:12,208
Uh-huh.

391
01:15:32,875 --> 01:15:34,666
ÂNCORA DE TV FEMININA [em francês]:

392
01:15:39,875 --> 01:15:41,833
[conversa animada]

393
01:15:45,250 --> 01:15:47,833
REPÓRTER DE TV MASCULINO [em francês]:

394
01:16:16,750 --> 01:16:19,375
ROMANO:

395
01:16:25,291 --> 01:16:27,458
REBELDE FRCI:

396
01:16:44,958 --> 01:16:46,083
ROMANO:

397
01:16:54,000 --> 01:16:55,333
[todos murmurando]

398
01:17:00,125 --> 01:17:02,458
[todos murmurando alto]

399
01:17:12,958 --> 01:17:14,041
TODOS:

400
01:17:19,458 --> 01:17:21,416
PRISIONEIRO 3:

401
01:18:08,875 --> 01:18:10,833
[multidão clamando]

402
01:18:12,583 --> 01:18:14,125
[broca zumbindo nas proximidades]

403
01:18:16,750 --> 01:18:17,666
HOMEM 1 [em Dylua]:

404
01:18:28,000 --> 01:18:28,833
HOMEM 2:

405
01:18:33,416 --> 01:18:35,708
ROCHOSO:
Zama!

406
01:18:35,750 --> 01:18:37,791
Zama! Zama!

407
01:18:37,833 --> 01:18:39,250
[multidão clamando]

408
01:18:50,833 --> 01:18:52,458
HOMEM 3:

409
01:18:57,166 --> 01:18:59,083
Zama!

410
01:18:59,125 --> 01:19:01,291
[fogo crepitando;
homem assobiando]

411
01:19:18,208 --> 01:19:19,875
[multidão murmurando]

412
01:19:24,500 --> 01:19:25,458
TODOS:

413
01:19:27,833 --> 01:19:30,125
MEIO LOUCO:

414
01:19:43,583 --> 01:19:46,083
TODOS [cantando]:

415
01:19:46,125 --> 01:19:50,750
Romano! Romano!
Romano! Romano! Romano!

416
01:19:52,666 --> 01:19:54,125
PRISIONEIRO 4:

417
01:19:54,166 --> 01:19:55,458
PRISIONEIRO 5:

418
01:20:18,000 --> 01:20:18,958
PRISIONEIRO 5:

419
01:20:21,750 --> 01:20:23,875
[todos reagindo incrédulos]

420
01:20:46,750 --> 01:20:49,708
[insetos zumbindo;
pássaros cantando]

421
01:20:49,750 --> 01:20:52,666
[tema dramático sendo reproduzido]

422
01:21:43,875 --> 01:21:46,333
[bebê gorgolejando por perto]

423
01:21:54,125 --> 01:21:56,541
[em Dylua]

424
01:22:07,291 --> 01:22:08,166
ROMANO:

425
01:22:22,083 --> 01:22:23,666
[calmamente]

426
01:22:24,500 --> 01:22:27,125
[todos clamando]

427
01:22:34,791 --> 01:22:35,708
[prisioneiros quietos]

428
01:23:02,458 --> 01:23:03,666
VÁRIOS PRISIONEIROS:

429
01:23:13,833 --> 01:23:15,166
Eh?

430
01:23:19,958 --> 01:23:21,875
[prisioneiros murmurando]

431
01:24:01,041 --> 01:24:03,375
[todos aplaudindo e clamando]

432
01:24:09,833 --> 01:24:12,083
[todos cantando]

433
01:24:32,166 --> 01:24:34,833
[o canto continua]

434
01:24:54,041 --> 01:24:55,958
[o canto continua à distância]

435
01:25:08,916 --> 01:25:11,000
[todos gritando e clamando]

436
01:25:31,625 --> 01:25:32,666
[grita]

437
01:25:32,708 --> 01:25:34,083
- GUARDA DE LÍDER:
-[tiros]

438
01:25:34,125 --> 01:25:36,875
[os tiros continuam]

439
01:25:44,416 --> 01:25:46,083
[gritando e clamando
à distância]

440
01:25:49,500 --> 01:25:50,708
[silêncio]

441
01:26:29,583 --> 01:26:30,916
[homem geme]

442
01:26:50,041 --> 01:26:51,041
SILÊNCIO:

443
01:27:40,125 --> 01:27:43,291
[insetos zumbindo;
pássaros cantando]

444
01:28:53,791 --> 01:28:57,708
[tema dramático sendo reproduzido]

445
01:28:58,305 --> 01:29:58,439
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org