1
00:00:08,383 --> 00:00:10,051
[Тематична песен]

2
00:00:43,752 --> 00:00:45,795
[Птича песен]

3
00:00:45,879 --> 00:00:47,005
[Звук за известие за излъчване]

4
00:00:47,088 --> 00:00:48,173
[Юнсео ахва изненадано]

5
00:00:51,468 --> 00:00:53,052
[Звук на звънене на всеки мобилен телефон]

6
00:00:54,971 --> 00:00:56,890
[тъмна музика]

7
00:00:59,184 --> 00:01:01,936
[Глас за насочване]

8
00:01:11,071 --> 00:01:12,405
[Треперещо дишане на Юнсео]

9
00:01:27,712 --> 00:01:28,755
[Мина] А?

10
00:01:29,380 --> 00:01:30,507
дойде

11
00:01:37,388 --> 00:01:38,973
Какво стана с Donghyun?

12
00:01:42,185 --> 00:01:43,520
Хей, кажи ми нещо

13
00:01:43,603 --> 00:01:46,898
Същото и с Donghyun.
какво стана

14
00:01:46,981 --> 00:01:48,566
[Соми] Бялата линия

15
00:01:49,651 --> 00:01:51,611
Мислех, че го няма

16
00:01:53,696 --> 00:01:55,323
Докато проверявам, [подсмърча]

17
00:01:56,616 --> 00:01:58,368
подхлъзнах се...

18
00:01:58,451 --> 00:01:59,828
[Соми ридае]

19
00:01:59,911 --> 00:02:00,995
[въздишка]

20
00:02:01,079 --> 00:02:04,374
[Gyeongjun] О, тогава какво ще кажете за селото?
колко далеч стигнахте

21
00:02:06,292 --> 00:02:07,335
[Напрегната музика]

22
00:02:07,418 --> 00:02:10,046
Казват, че срещат хора и съобщават.
Направи ли го!

23
00:02:12,173 --> 00:02:13,341
не мога да отида

24
00:02:14,259 --> 00:02:15,802
[Junhee] Всичко е блокирано от линии

25
00:02:22,308 --> 00:02:23,810
Ние сме напълно в капан.

26
00:02:24,727 --> 00:02:28,231
Тогава наистина

27
00:02:28,982 --> 00:02:31,651
До края на играта
Не можеш да се измъкнеш от тук?

28
00:02:33,903 --> 00:02:34,988
[Junhee] Да

29
00:02:48,001 --> 00:02:49,502
[Плач]

30
00:02:54,132 --> 00:02:55,592
[Юнсео ридае]

31
00:02:59,637 --> 00:03:01,222
[Юнсео ридае]

32
00:03:02,473 --> 00:03:04,517
[тежка музика]

33
00:03:04,601 --> 00:03:05,768
ти плачеш ли

34
00:03:10,023 --> 00:03:11,357
аз

35
00:03:12,150 --> 00:03:13,985
Можете да отидете в планината

36
00:03:15,486 --> 00:03:17,155
[Yoonseo] Дори и да не съм казал нищо

37
00:03:19,490 --> 00:03:21,701
Децата нямаше да умрат

38
00:03:21,784 --> 00:03:22,911
[смъркане]

39
00:03:23,995 --> 00:03:26,581
Казах нещо без причина

40
00:03:30,335 --> 00:03:33,838
Donghyun умря заради мен.

41
00:03:38,551 --> 00:03:40,720
Не е това, което ми каза да направя.

42
00:03:40,803 --> 00:03:42,597
Децата се включиха като доброволци.

43
00:03:43,806 --> 00:03:45,808
[Градина] Мислехте ли, че няма път?

44
00:03:47,477 --> 00:03:49,187
Какво трябва да направя, защото не знам?

45
00:03:53,399 --> 00:03:54,525
И така

46
00:03:55,693 --> 00:03:56,861
какво ще правиш

47
00:03:59,989 --> 00:04:02,784
Преди края на играта
Казват, че не мога да си тръгна от тук

48
00:04:02,867 --> 00:04:04,619
Ще продължиш ли да правиш това?

49
00:04:06,788 --> 00:04:07,956
не

50
00:04:11,000 --> 00:04:13,127
Трябва да намеря друг начин

51
00:04:34,357 --> 00:04:35,900
[звук на звънене на телефона]

52
00:04:35,984 --> 00:04:37,151
[нервна музика]

53
00:04:37,235 --> 00:04:39,070
[Junhee] Ало, ало?

54
00:04:39,153 --> 00:04:41,030
- [звук на звънене на телефона]
- [Оставя слушалката]

55
00:04:43,199 --> 00:04:45,910
- Здравейте, там, там!
- [Пукащ звук]

56
00:04:45,994 --> 00:04:47,829
[Невъзможно обаждане]

57
00:05:01,426 --> 00:05:02,635
[треперещо дишане]

58
00:05:14,147 --> 00:05:15,481
[Yoonseo] Къде отиваш?

59
00:05:18,901 --> 00:05:19,777
[Dabeom] Ах

60
00:05:21,612 --> 00:05:23,740
Gyeongjun и децата ми се обадиха.

61
00:05:23,823 --> 00:05:26,159
- [Въздишка на градината]
- [Yunseo] Ако не искате да отидете, не отивайте.

62
00:05:27,118 --> 00:05:28,536
Все пак трябва да тръгвам

63
00:05:29,787 --> 00:05:30,747
[въздишка]

64
00:05:40,006 --> 00:05:41,966
[звук на звънене на телефона]

65
00:05:42,467 --> 00:05:44,010
- [Ядосан глас на Джунхи]
- [Звук от удряне]

66
00:05:44,093 --> 00:05:46,054
[Смислена музика]

67
00:05:47,555 --> 00:05:49,599
[Крещи] Защо, защо!

68
00:05:50,558 --> 00:05:52,685
[Yunseo] Хей, Ким Джунхи!

69
00:05:54,270 --> 00:05:55,897
какво правиш

70
00:05:55,980 --> 00:05:57,023
[Телефонът звъни многократно]

71
00:05:57,106 --> 00:06:00,026
[Jungwon] Не получи ли обаждане?
какво има

72
00:06:00,109 --> 00:06:01,110
[Звук от щракане на приемника]

73
00:06:01,194 --> 00:06:02,236
- Ало?
- [Пращене]

74
00:06:04,447 --> 00:06:05,323
[Junhee] Остави го

75
00:06:06,282 --> 00:06:07,283
какво не е наред

76
00:06:09,994 --> 00:06:12,622
Фалшиво е, всичко

77
00:06:12,705 --> 00:06:13,790
[Юнсео] Какво?

78
00:06:18,086 --> 00:06:19,879
[Junhee] От самото начало
Дори не беше свързано

79
00:06:19,962 --> 00:06:21,130
[Тежък звуков ефект]

80
00:06:24,550 --> 00:06:25,551
[Yunseo] Какво е това?

81
00:06:29,347 --> 00:06:30,807
[тракащ звук]

82
00:06:30,890 --> 00:06:32,391
[смутено дишане на Юнсео]

83
00:06:37,271 --> 00:06:39,273
[Рееща се музика]

84
00:06:43,402 --> 00:06:44,529
[въздишка]

85
00:06:47,865 --> 00:06:49,158
Вижте това

86
00:06:49,826 --> 00:06:51,244
Това е празно

87
00:07:05,133 --> 00:07:07,176
[Jinha] Ти наистина харесваш сусамово семе.

88
00:07:07,760 --> 00:07:09,595
[Dabeom] О, благодаря ви.

89
00:07:10,179 --> 00:07:12,348
[Seungbin] Ах, копеле
Чух, че ти и аз имаме еднакъв вкус към рамен.

90
00:07:12,432 --> 00:07:15,143
[Джинха изсумтя] Тогава какво?
Имате ли различни вкусове за песни?

91
00:07:15,226 --> 00:07:17,186
Мамка му, искаш ли да ровим?

92
00:07:17,270 --> 00:07:19,647
[Seungbin] Къде
Перверзни песни ли пееш?

93
00:07:19,730 --> 00:07:22,442
[Jinha] Добре, не е нужно да го правиш.

94
00:07:28,781 --> 00:07:30,324
[Kyungjun] Хей, отаку

95
00:07:30,408 --> 00:07:32,243
Игрите са вашата специалност

96
00:07:32,910 --> 00:07:34,162
Това ли е оригиналната игра?

97
00:07:36,914 --> 00:07:39,125
Не, и аз го виждам за първи път

98
00:07:40,168 --> 00:07:41,377
[Seungbin въздиша]

99
00:07:42,295 --> 00:07:44,380
[Dabeom] Но аз не съм отаку

100
00:07:44,964 --> 00:07:46,132
[Джинха се смее]

101
00:07:46,215 --> 00:07:48,509
Добре, съжалявам, а, добре, така

102
00:07:48,593 --> 00:07:50,011
Да спечеля тук
какво трябва да направя

103
00:07:50,094 --> 00:07:53,055
Това е точно като игра на мафията.

104
00:07:54,932 --> 00:07:56,767
Не сте ли пробвали?

105
00:07:56,851 --> 00:07:58,728
Който не го знае, мамка му

106
00:08:00,146 --> 00:08:01,564
- [паническо дишане]
- [Тайна музика]

107
00:08:02,148 --> 00:08:04,358
[Dabeom] Кой е гражданин и кой е мафия?

108
00:08:04,442 --> 00:08:06,861
Защото преди да умра, познавам само себе си

109
00:08:06,944 --> 00:08:10,281
Човек с работа в противниковия отбор
Трябва да намеря някого

110
00:08:10,364 --> 00:08:13,701
Лекарят и полицията
Аз съм на същата страна като гражданите.

111
00:08:13,784 --> 00:08:16,496
Отборът, който пръв унищожи противниковия отбор
Вие печелите

112
00:08:16,996 --> 00:08:18,623
[въздишка]

113
00:08:18,706 --> 00:08:22,418
[Seungbin] Майната му, наистина
Кога ще откриете мафията?

114
00:08:24,045 --> 00:08:25,254
хей

115
00:08:26,380 --> 00:08:27,965
Ами ако просто убием всички?

116
00:08:28,925 --> 00:08:30,551
Тогава играта свършва

117
00:08:30,635 --> 00:08:32,762
[Jinha] Казват, че и ти си гражданин

118
00:08:32,845 --> 00:08:35,181
Всичко, което трябва да направите, е да контролирате мафията.
Защо да ги убием всички?

119
00:08:35,264 --> 00:08:38,059
О, казва се да ги унищожим.
толкова си сладък

120
00:08:38,142 --> 00:08:40,436
[Jinha] Защо сме в един отбор?
Ще ме унищожиш ли?

121
00:08:40,520 --> 00:08:43,147
Така или иначе няма да можеш да ме убиеш
Бравадата

122
00:08:43,231 --> 00:08:45,149
Уплаших се, след като видях как децата умират.
Край, край, край...

123
00:08:45,233 --> 00:08:46,859
[Seungbin пляска] Майната ти, копеле.
Кога се уплаших?

124
00:08:46,943 --> 00:08:48,861
[Gyeongjun] А, сър! млъкни

125
00:08:53,908 --> 00:08:54,742
Ами Чой Джу-уон?

126
00:08:57,245 --> 00:08:59,330
Това копеле е мафия, защо е мъртъв?

127
00:09:00,414 --> 00:09:03,167
[Dabeom] И аз не съм сигурен за това.

128
00:09:05,127 --> 00:09:06,754
[Въздишка на Кьонджун]

129
00:09:06,837 --> 00:09:08,965
[Смутено] А, значи мафията

130
00:09:09,048 --> 00:09:11,717
Определено един човек
Защото казах, че трябва да го убия

131
00:09:12,468 --> 00:09:13,803
не знам какво е

132
00:09:13,886 --> 00:09:16,847
Има причина за това
Възможно ли е Джу Уон да го е убил вместо Ши Мин?

133
00:09:18,307 --> 00:09:20,351
И какво, ако гражданин убие мафия?

134
00:09:21,811 --> 00:09:22,770
[Seungbin] Това добре ли е?

135
00:09:23,771 --> 00:09:26,691
[Dabeom] Е, това е
Не знам, защото не е в правилата.

136
00:09:27,858 --> 00:09:29,610
[въздишка]

137
00:09:29,694 --> 00:09:31,070
[Jinha] По-скоро

138
00:09:31,946 --> 00:09:36,409
Намерете цялата мафия и ги съберете заедно
Нека им кажем да се избият един друг.

139
00:09:38,119 --> 00:09:39,620
- Добре ли е?
- [Jinha] Нали?

140
00:09:39,704 --> 00:09:41,330
- [Seungbin] Луд
- [Jinha] По дяволите, добре ли е?

141
00:09:41,414 --> 00:09:42,248
[Seungbin] О, добре ли е?

142
00:09:42,331 --> 00:09:44,875
[Kyungjun] Ах, идиоти

143
00:09:45,459 --> 00:09:47,628
Какво е добро?

144
00:09:47,712 --> 00:09:49,088
можеш ли да го направиш

145
00:09:51,632 --> 00:09:52,466
[Въздишка на Кьонджун]

146
00:09:52,550 --> 00:09:54,427
[тежка музика]

147
00:09:56,721 --> 00:10:00,808
Като Choi Joo-won
Ами ако някой умре отново днес?

148
00:10:04,478 --> 00:10:08,107
криене
Трябва поне да заключиш вратата, нали?

149
00:10:09,567 --> 00:10:12,194
ще гласуваш ли

150
00:10:13,654 --> 00:10:14,989
Трябва да го направя

151
00:10:15,740 --> 00:10:18,326
Но колко мафия сме?

152
00:10:19,201 --> 00:10:21,996
Не знам, това не излиза.

153
00:10:23,456 --> 00:10:25,958
Точно така, полиция

154
00:10:26,042 --> 00:10:29,253
На сутринта сте получили известие, че сте използвали уменията си.
Тогава той ще знае повече

155
00:10:30,254 --> 00:10:32,506
Наистина ли всички са граждани?

156
00:10:32,590 --> 00:10:34,425
О, няма ли полиция?

157
00:10:35,468 --> 00:10:36,969
Ха, наистина

158
00:10:37,053 --> 00:10:39,597
[Студентите мърморят]

159
00:10:39,680 --> 00:10:42,767
[Соми] Чакай малко! Това е малко лудост.

160
00:10:44,143 --> 00:10:46,729
Ако наистина ще гласуваш, нека се обадим и на Джунхи.

161
00:10:46,812 --> 00:10:48,230
Доведи ми Джунхи

162
00:10:50,733 --> 00:10:52,068
[въздишка]

163
00:10:52,151 --> 00:10:54,612
Хайде малко, уф

164
00:10:57,031 --> 00:10:57,990
Ами Нахи?

165
00:10:58,074 --> 00:10:59,617
[Звук от отваряне на врата]

166
00:10:59,700 --> 00:11:02,203
- Не знам, ще спя в лазарета.
- [Звук от затваряне на врата]

167
00:11:03,704 --> 00:11:06,874
Хей, Парк У-рам! Нахи също

168
00:11:10,670 --> 00:11:12,546
[треперещо дишане на Нахи]

169
00:11:16,175 --> 00:11:17,843
Когато се нараниш

170
00:11:19,261 --> 00:11:21,389
Ще ти кажа да не ходиш, защото си болен.

171
00:11:23,474 --> 00:11:26,477
[Nahee] Иска ми се да се върнеш веднага
Това нямаше да се случи

172
00:11:29,772 --> 00:11:31,107
не

173
00:11:31,190 --> 00:11:32,775
[Спокойна музика]

174
00:11:32,858 --> 00:11:34,777
Дори да ме помолиш да се върна

175
00:11:36,028 --> 00:11:38,030
Децата можеха просто да си тръгнат

176
00:11:39,532 --> 00:11:40,991
[Хюно] Не е заради теб

177
00:11:42,451 --> 00:11:43,577
Все още

178
00:11:45,329 --> 00:11:47,164
[Хюно] Всеки носи отговорност

179
00:11:48,958 --> 00:11:51,544
Аз също, Donghyun
Дори след като го видях да умира пред очите ми

180
00:11:53,170 --> 00:11:54,880
Не можех да направя нищо

181
00:11:57,258 --> 00:11:58,801
[Хьонхо ридае]

182
00:12:03,055 --> 00:12:04,306
Хюно

183
00:12:06,016 --> 00:12:08,144
[Nahee] Нека се уверим, че ще се измъкнем живи

184
00:12:09,395 --> 00:12:10,479
аз

185
00:12:11,355 --> 00:12:13,065
Със сигурност ще те защитя

186
00:12:14,775 --> 00:12:15,901
ти ли си

187
00:12:16,569 --> 00:12:18,195
[Nahee] Когато излизам

188
00:12:18,904 --> 00:12:21,365
Искам да те гледам как играеш

189
00:12:21,449 --> 00:12:22,950
[Нахи подсмърча]

190
00:12:23,033 --> 00:12:24,118
[лек смях]

191
00:12:29,915 --> 00:12:31,625
Не се влюбвайте, когато го видите

192
00:12:47,683 --> 00:12:49,727
[тъмна музика]

193
00:12:51,979 --> 00:12:53,230
[Юнсео въздиша]

194
00:12:53,939 --> 00:12:56,275
Кой създаде играта Mafia?

195
00:12:58,652 --> 00:13:01,071
Защо, за бога, правят това?

196
00:13:02,948 --> 00:13:06,035
От това кой започна тази игра и защо
Трябва да разбера

197
00:13:07,369 --> 00:13:09,622
[Jungwon] Човекът, който е направил това
къде е

198
00:13:11,081 --> 00:13:13,125
Ние сме единствените тук сега

199
00:13:15,544 --> 00:13:17,963
[Junhee] Когато заспим
Не влиза ли?

200
00:13:19,632 --> 00:13:21,258
Джу Уон също беше убит по това време.

201
00:13:21,342 --> 00:13:23,969
[Yoonseo] Джу Уон
Ти каза, че мафията го е убила.

202
00:13:24,845 --> 00:13:27,765
Но в списъка на участниците
В моя клас има само деца

203
00:13:29,183 --> 00:13:32,436
Иска ми се да имаше някой друг
Трябва да е било в списъка

204
00:13:32,520 --> 00:13:33,479
[Jungwon] Точно така

205
00:13:34,313 --> 00:13:37,399
При избор на работа
Сигурно мафията е решила

206
00:13:40,110 --> 00:13:41,320
[Junhee] Тогава

207
00:13:44,281 --> 00:13:47,743
сред нас
Кой уби Джу-уон?

208
00:13:48,744 --> 00:13:50,371
[Yoonseo] Ако се спазват правилата

209
00:13:51,747 --> 00:13:52,957
Предполагам, че е така

210
00:13:53,457 --> 00:13:55,251
[Смислена музика]

211
00:14:03,008 --> 00:14:06,428
[Jisoo] Тогава според теб,
Кой прилича на мафията?

212
00:14:07,221 --> 00:14:11,350
[Jooyoung] Когато видя Joowon Choi мъртъв,
Може би това е страната на Go Gyeong-jun?

213
00:14:11,433 --> 00:14:14,645
[Yeonwoo] Точно така
Те тормозеха Чой Джу-спечелиха много.

214
00:14:14,728 --> 00:14:16,188
Джинха и Сюнбин

215
00:14:16,272 --> 00:14:18,357
На Чой Джу-уон
Изглежда, че сте взели назаем много пари?

216
00:14:19,483 --> 00:14:22,111
[Мина] Не знам много за Чой Джоуон.

217
00:14:23,028 --> 00:14:26,115
Е, обикновено мафията
Защото се опитват да убиват граждани.

218
00:14:28,117 --> 00:14:30,703
Гледайки вчерашния вот
Може би мога да разбера

219
00:14:31,620 --> 00:14:34,623
[Eunha] Нека първо убием Хео Юл.

220
00:14:41,005 --> 00:14:44,133
-Какво, защо ме гледаш?
- [Напрегнат звуков ефект]

221
00:14:44,216 --> 00:14:45,551
[Мина] Не

222
00:14:45,634 --> 00:14:48,345
Вчера бяхте
Казах ти да гласуваш на сляпо за Хео Юл.

223
00:14:48,846 --> 00:14:50,890
Гласувах, след като те изслушах.

224
00:14:50,973 --> 00:14:52,308
Здравей, Мина Чой

225
00:14:53,100 --> 00:14:54,727
Аз съм мафия?

226
00:14:54,810 --> 00:14:56,145
[Соми] Юнха

227
00:14:56,937 --> 00:15:00,274
Ти но
Защо обвинявате Юл, че е мафия?

228
00:15:05,738 --> 00:15:06,989
не аз

229
00:15:07,489 --> 00:15:09,450
[Eunha] Сега съм
Искаш да кажеш, че Юл го е убил нарочно?

230
00:15:09,533 --> 00:15:12,119
Ти пое водещата роля
Юл получи глас против.

231
00:15:12,703 --> 00:15:13,829
[Соми] Точно така

232
00:15:13,913 --> 00:15:15,831
точно така

233
00:15:18,208 --> 00:15:20,461
Какво ви става момчета?

234
00:15:25,549 --> 00:15:27,384
[Eunha] Хей, Ким Со-ми

235
00:15:27,468 --> 00:15:29,219
защо направи това

236
00:15:29,303 --> 00:15:30,429
аз?

237
00:15:31,680 --> 00:15:32,514
[Соми] Какво?

238
00:15:33,557 --> 00:15:35,476
аз в планината
Видях те да буташ Донгхюн.

239
00:15:35,559 --> 00:15:37,144
- [Спешна музика]
- [смутено дишане на Донгхюн]

240
00:15:37,227 --> 00:15:38,520
[окуражаващ звук на Соми]

241
00:15:42,232 --> 00:15:43,567
[Интензивен звуков ефект]

242
00:15:44,151 --> 00:15:45,945
Той умря заради теб

243
00:15:46,028 --> 00:15:47,446
ти луд ли си

244
00:15:47,988 --> 00:15:49,239
бутнах те?

245
00:15:49,823 --> 00:15:51,784
[нервна музика]

246
00:15:57,081 --> 00:15:58,791
хей не

247
00:15:59,541 --> 00:16:03,212
[Соми] А, Ким Донг-хюн падна.
Почти умрях, докато го държах.

248
00:16:03,295 --> 00:16:05,756
Видях и всички останали деца.
Какви глупости, г-не

249
00:16:05,839 --> 00:16:09,134
[Eunha] Момчета
Наистина не знаех, беше шега

250
00:16:09,218 --> 00:16:11,387
Но той знаеше, че ще умре
Нарочно ли ме бутна?

251
00:16:11,470 --> 00:16:13,639
- [Соми] Защото не е
- [спиращият глас на Yeonwoo]

252
00:16:13,722 --> 00:16:16,141
Хей, Джунхи и децата идват.

253
00:16:16,225 --> 00:16:17,768
О, попитайте други деца!

254
00:16:17,851 --> 00:16:20,729
[Jooyoung] Хей! И двамата спрете

255
00:16:27,528 --> 00:16:28,570
[Звук от по-леко щракване]

256
00:16:31,448 --> 00:16:32,574
[Слабата еластичност на Dabeom]

257
00:16:37,371 --> 00:16:39,498
[тежка музика]

258
00:16:39,581 --> 00:16:40,958
[Kyungjun] Хубаво

259
00:16:41,041 --> 00:16:42,334
какво правиш

260
00:16:42,418 --> 00:16:46,922
От това дали сте приятел или враг
Не мислиш ли, че ще трябва да го провериш?

261
00:16:47,006 --> 00:16:49,216
О, какво имаш предвид? Дай ми телефона

262
00:16:49,299 --> 00:16:51,844
[Затруднено дишане на Dabeom]

263
00:16:53,137 --> 00:16:55,973
[Seungbin] Хей, вкусно ли е? ъ?

264
00:16:56,056 --> 00:16:57,725
- [окуражаващ звук на Seungbin]
- [затруднено дишане на Dabeom]

265
00:16:59,351 --> 00:17:01,020
О, мамка му!

266
00:17:01,103 --> 00:17:03,063
О, мамка му! Стойте неподвижно

267
00:17:03,147 --> 00:17:05,107
Ако разлея супата заради теб, тя ще бъде съсипана.

268
00:17:05,190 --> 00:17:06,775
한 방울에 한 대씩 처맞을 줄 알아

269
00:17:11,697 --> 00:17:13,866
[경준] 아이, 씨

270
00:17:13,949 --> 00:17:15,617
야, 우리 거랑 똑같아
직업이 안 떠

271
00:17:15,701 --> 00:17:16,910
[진하] 아이, 씨

272
00:17:20,247 --> 00:17:22,958
[승빈] 씨발, 흘렸잖아
이 개새끼야

273
00:17:24,918 --> 00:17:26,587
[거친 숨소리]

274
00:17:30,340 --> 00:17:31,759
이제, 이제 줘

275
00:17:31,842 --> 00:17:35,054
기다려, 아직 확인할 거 남았어

276
00:17:35,137 --> 00:17:36,513
무슨 확인?

277
00:17:38,182 --> 00:17:40,517
Ако можете да гласувате от чужд телефон

278
00:17:40,601 --> 00:17:42,728
Мога да раздавам гласове по желание.
възможно е

279
00:17:42,811 --> 00:17:44,354
- [Тъмна музика]
- [треперещо дишане]

280
00:17:47,066 --> 00:17:48,400
[Дабеом стене от затруднение]

281
00:17:50,110 --> 00:17:53,113
[Dabeom] Пусни, пусни, пусни!

282
00:17:54,406 --> 00:17:55,616
[Kyungjun] Хей

283
00:17:56,533 --> 00:17:59,161
Избери една, ще я снимам.

284
00:17:59,244 --> 00:18:00,704
мразя го

285
00:18:02,956 --> 00:18:04,083
[Kyungjun] Тогава го направи

286
00:18:04,166 --> 00:18:06,877
Какво говориш, ха, недей така
Не го прави, не го прави, не го прави!

287
00:18:06,960 --> 00:18:10,047
Не го прави! О, наистина, не го прави!

288
00:18:10,130 --> 00:18:13,175
[Dabeom] Не го правете!
Наистина не го правете!

289
00:18:13,884 --> 00:18:14,968
[Звук на грешка]

290
00:18:15,052 --> 00:18:18,138
[Jinha] Хей, г-не
Предполагам, че не мога да гласувам вместо това.

291
00:18:18,222 --> 00:18:19,306
[въздишка]

292
00:18:23,352 --> 00:18:25,062
[Грубо дишане]

293
00:18:30,609 --> 00:18:32,027
[Wooram] Хей, ти намери президента на класа.

294
00:18:32,111 --> 00:18:34,613
Да вървим сега деца
Има шум около гласуването

295
00:18:34,696 --> 00:18:36,657
[Junhee] Гласувах и Юл умря.
Правя ли го отново?

296
00:18:37,741 --> 00:18:39,701
Казват, че мога да отида само когато свърша играта

297
00:18:40,452 --> 00:18:41,495
Не мога да помогна

298
00:18:41,578 --> 00:18:43,914
[Yoonseo] Но как да направите това отново?

299
00:18:44,790 --> 00:18:46,834
Трябва да го спра [подсмърча]

300
00:18:46,917 --> 00:18:48,585
Не трябва да гласуваш

301
00:18:48,669 --> 00:18:50,379
[Jungwon] Как мога да те спра?

302
00:18:50,462 --> 00:18:52,923
Дори да се опитам да те убедя, трябва да има алтернатива.

303
00:18:53,465 --> 00:18:56,135
[Junhee] Ще те убедя
Всички деца заедно ли са сега?

304
00:18:56,218 --> 00:18:58,971
Не, има няколко отделни стаи.

305
00:18:59,054 --> 00:19:00,806
Тогава нека първо съберем децата.

306
00:19:00,889 --> 00:19:02,057
[Nahee] И аз ще ти помогна

307
00:19:02,141 --> 00:19:03,851
[Юнсео] Ах, Дабеом

308
00:19:03,934 --> 00:19:05,853
[Jungwon] Отидете при семейството на Gyeongjun по-рано
Обадих ти се и отидох

309
00:19:05,936 --> 00:19:08,438
[Хюно] Ах, тези копелета са истински, г-н.

310
00:19:09,148 --> 00:19:11,066
Както и да е, наистина не ми харесва.

311
00:19:12,234 --> 00:19:13,443
Пусни се!

312
00:19:13,527 --> 00:19:15,112
изчакайте и вижте

313
00:19:18,365 --> 00:19:19,575
[Окуражаващ звук на Dabeom]

314
00:19:22,494 --> 00:19:23,912
- [борещите се звуци на Dabeom]
- [Kyungjun] Стой мирно.

315
00:19:25,831 --> 00:19:27,666
- [тежко дишане на Dabeom]
- [Звук на грешка]

316
00:19:28,333 --> 00:19:30,377
Скъпа, мамка му, не става

317
00:19:31,420 --> 00:19:32,963
[Грубо дишане]

318
00:19:35,674 --> 00:19:37,092
[Junhee] Хей!

319
00:19:37,176 --> 00:19:38,886
[нервна музика]

320
00:19:38,969 --> 00:19:40,137
Спрете го

321
00:19:42,973 --> 00:19:44,308
Хей, какво правите момчета?

322
00:19:44,391 --> 00:19:45,392
[Gyeongjun] Какво по дяволите?

323
00:19:45,976 --> 00:19:47,644
- [Junhee] Dabeom, събуди се
- [Юнсео] Събуди се

324
00:19:47,728 --> 00:19:49,605
- [Junhee] Dabeom, събуди се
- [Звукът на силата на Юнсео]

325
00:19:49,688 --> 00:19:51,023
[Хюно] Едно дете за нас тримата

326
00:19:51,815 --> 00:19:53,442
Хей, не те ли е срам?

327
00:19:54,526 --> 00:19:56,069
[Kyungjun] Къде отивате, г-не

328
00:19:56,153 --> 00:19:57,696
[Junhee] Хей, хей, хей, хей, хей

329
00:19:58,780 --> 00:20:00,490
Хей, спри

330
00:20:00,574 --> 00:20:02,451
Да вървим заедно
Всички имаме за какво да говорим

331
00:20:02,534 --> 00:20:04,953
Защо да те слушам?
хей

332
00:20:05,037 --> 00:20:07,080
[Хюно] Хей, хей, хей

333
00:20:14,713 --> 00:20:16,256
Майната ти копеле

334
00:20:16,757 --> 00:20:19,843
[Gyeongjun] Кого слушаш? 이 개새끼야
안 와?

335
00:20:19,927 --> 00:20:21,428
[въздишка]

336
00:20:22,304 --> 00:20:23,722
- [Хюно] Майната ви момчета
- [Тъмна музика]

337
00:20:26,558 --> 00:20:28,185
Няма да разбереш, ако го кажа с думи, нали?

338
00:20:28,268 --> 00:20:30,729
너넨 좀 맞아야겠다

339
00:20:30,812 --> 00:20:31,897
[경준, 현호의 힘주는 소리]

340
00:20:32,731 --> 00:20:33,607
[진하의 힘주는 소리]

341
00:20:34,691 --> 00:20:35,984
[승빈의 신음]

342
00:20:37,444 --> 00:20:39,279
- [현호의 힘주는 소리]
- [진하의 비명]

343
00:20:41,907 --> 00:20:42,950
[승빈의 힘주는 소리]

344
00:20:46,328 --> 00:20:47,746
[승빈의 거친 신음]

345
00:20:47,829 --> 00:20:49,164
[경준] 개새끼가!

346
00:20:51,166 --> 00:20:52,000
[경준의 힘주는 소리]

347
00:20:57,339 --> 00:20:58,966
[현호의 신음]

348
00:20:59,633 --> 00:21:00,592
[퍽]

349
00:21:03,220 --> 00:21:04,596
[경준의 신음]

350
00:21:06,473 --> 00:21:09,017
씨발, 놔, 놓으라고, 개새끼야

351
00:21:09,101 --> 00:21:10,936
말 들을 거야?

352
00:21:11,019 --> 00:21:13,272
[Хюно] Ще направиш ли каквото казваш?

353
00:21:14,189 --> 00:21:15,983
[борещите се звуци на Gyeongjun]

354
00:21:16,066 --> 00:21:18,068
разбирам! Майната ти кучка

355
00:21:24,658 --> 00:21:26,201
[тежко дишане на Gyeongjun]

356
00:21:31,748 --> 00:21:32,624
[Хюно] Да тръгваме

357
00:21:34,835 --> 00:21:36,712
[Смислена музика]

358
00:21:38,505 --> 00:21:40,841
[Junhee] Хей, хей, хей, хей, хей, хей!

359
00:21:40,924 --> 00:21:42,759
- [Kyungjun] Пусни го, майната му.
- [Hyeonho] Ела и виж

360
00:21:44,594 --> 00:21:45,804
[Yoonseo] Хей

361
00:21:45,887 --> 00:21:48,765
Моля, спри, става ли?

362
00:21:48,849 --> 00:21:50,976
[Тежкото дишане на Юнсео]

363
00:21:52,102 --> 00:21:54,563
какво направихте сега
Мога ли да отида и да кажа на децата?

364
00:21:56,231 --> 00:21:58,442
Какво мислите, че ще си помислят децата?

365
00:21:58,525 --> 00:22:00,777
Опомнете се

366
00:22:01,445 --> 00:22:03,196
Защо да кажеш нещо, което те боли в устата?

367
00:22:05,032 --> 00:22:06,199
[Jungwon] Просто спри да започваш сега

368
00:22:06,283 --> 00:22:08,577
Следвайте ги всички подред
Мисля да гласувам

369
00:22:09,494 --> 00:22:10,620
какво трябва да направя

370
00:22:12,456 --> 00:22:13,623
Можете ли да натиснете името си?

371
00:22:13,707 --> 00:22:15,167
Майната ти кучка

372
00:22:15,667 --> 00:22:17,127
[Yoonseo] Изхвърлете това бързо

373
00:22:17,210 --> 00:22:20,047
Защото няма да кажа на децата.
Изхвърлете го бързо

374
00:22:23,759 --> 00:22:25,594
моля те спри

375
00:22:29,848 --> 00:22:31,183
[пукащ звук]

376
00:22:35,103 --> 00:22:37,397
Ха, мамка му, наистина.

377
00:22:38,940 --> 00:22:40,317
[Юнсео въздиша]

378
00:22:41,026 --> 00:22:42,986
Всички ще се съберат в залата

379
00:22:44,362 --> 00:22:45,697
Елате и вие

380
00:22:51,536 --> 00:22:53,080
Оставете вратата на магазина отворена

381
00:22:54,498 --> 00:22:55,791
Нека децата го използват

382
00:23:05,967 --> 00:23:07,594
[Звук на ритане]

383
00:23:07,677 --> 00:23:09,012
мамка му

384
00:23:11,473 --> 00:23:13,475
[тъмна музика]

385
00:23:16,186 --> 00:23:18,188
[Звук на секундарника на часовника]

386
00:23:23,485 --> 00:23:25,070
Казах на всички да се съберат

387
00:23:26,488 --> 00:23:29,032
Не се опитвам да реша кого да избера.

388
00:23:29,116 --> 00:23:31,284
[Junhee] Никой не трябва да гласува
аз ти се обадих

389
00:23:32,160 --> 00:23:33,578
[Eunchan] Искаш да кажеш, че не трябва да гласуваме?

390
00:23:34,454 --> 00:23:35,622
това добре ли е

391
00:23:36,331 --> 00:23:38,125
[Junhee] Ако гласувате
Дори един човек да умре,

392
00:23:39,167 --> 00:23:40,836
Ако никой не го направи, всеки може да го купи.

393
00:23:40,919 --> 00:23:43,713
[Мина] Реших да не гласувам
Ами ако някой тайно го избере?

394
00:23:43,797 --> 00:23:45,340
Какво трябва да направя тогава?

395
00:23:45,423 --> 00:23:47,801
[Jisoo] Точно така, как можеш да повярваш?

396
00:23:49,553 --> 00:23:50,971
Трябва да можем да си вярваме

397
00:23:51,555 --> 00:23:54,599
Просто вземете телефоните си, за да не може никой да гласува.

398
00:23:57,102 --> 00:24:00,355
[Eunha] Да, ако вземете телефона си
Никой няма да може да гласува

399
00:24:00,438 --> 00:24:01,773
Това ще го направи тогава

400
00:24:01,857 --> 00:24:03,567
[Jisoo] Кой се грижи за телефона?

401
00:24:03,650 --> 00:24:05,652
Човекът, който управлява
Можете да промените решението си

402
00:24:05,735 --> 00:24:08,738
Просто го поставете в центъра, за да може всеки да го види.

403
00:24:08,822 --> 00:24:11,491
[Jungwon] Да
Всички заедно можем да го наблюдаваме.

404
00:24:11,575 --> 00:24:13,702
И какво, ако някой го открадне?

405
00:24:15,704 --> 00:24:17,747
Не ми харесва, няма да го платя

406
00:24:19,416 --> 00:24:22,294
[Yujun] Мисля, че това е добър метод.
Нека вземем и нашите телефони

407
00:24:23,003 --> 00:24:24,004
[Jisoo] Ти луд ли си?

408
00:24:24,087 --> 00:24:26,089
[Jooyoung] Кой ти краде нещата?
само моя

409
00:24:26,173 --> 00:24:27,132
[Мина] О, не ми харесва!

410
00:24:27,215 --> 00:24:28,758
[Jooyoung] О, пристрастен ли си към телефона си, по дяволите?

411
00:24:29,342 --> 00:24:31,094
- [Jisoo] Не го прави.
- О, защо?

412
00:24:31,178 --> 00:24:33,597
[Мина] Майната му, наистина
Защо се ебаваш с мен?

413
00:24:33,680 --> 00:24:34,890
[Yujun] Казват, че ако останеш вътре, няма да умреш.

414
00:24:34,973 --> 00:24:37,350
[Kyungjun] О, по дяволите, толкова е шибано шумно.

415
00:24:39,352 --> 00:24:41,855
А, мина известно време, откакто станах президент на класа.
Адски си прав.

416
00:24:41,938 --> 00:24:44,399
- [Интересна музика]
-Защо не всички съдействат?

417
00:24:47,903 --> 00:24:50,238
Никой не може да гласува, ако не си даде телефона

418
00:24:52,115 --> 00:24:53,825
Дайте всичко, без да пропуснете нито едно.

419
00:24:56,286 --> 00:24:57,621
Нека слушаме, когато казват нещо хубаво.

420
00:25:08,006 --> 00:25:10,300
[Seungbin] Защо не плащаш? побързай

421
00:25:10,383 --> 00:25:11,760
хей какво правиш Да го платим бързо

422
00:25:11,843 --> 00:25:13,595
[Kyungjun] Плащайте бързо, няма време.

423
00:25:21,019 --> 00:25:22,395
[тежка музика]

424
00:25:23,480 --> 00:25:24,940
[Мобилните телефони тракат]

425
00:25:30,153 --> 00:25:32,197
[Звук на секундарника на часовника]

426
00:25:45,585 --> 00:25:47,587
[Звук за известие за излъчване]

427
00:25:47,671 --> 00:25:50,548
[Гласово съобщение] Гласуването приключи
преди 1 минута

428
00:25:50,632 --> 00:25:52,342
[Напрегната музика]

429
00:25:52,425 --> 00:25:54,261
[Треперещо дишане на учениците]

430
00:26:00,976 --> 00:26:03,436
[Seungbin] О, по дяволите, наистина

431
00:26:03,520 --> 00:26:04,896
Хей, президент на класа!

432
00:26:04,980 --> 00:26:06,439
това добре ли е

433
00:26:07,023 --> 00:26:10,485
[Junhee] Нека изчакаме засега
Още няма и дванадесет часа

434
00:26:11,444 --> 00:26:12,696
[Seungbin въздиша]

435
00:26:28,503 --> 00:26:31,131
Хей, хей, хей, хей

436
00:26:31,214 --> 00:26:33,258
Мина дванадесет часа
Няма излъчване

437
00:26:33,341 --> 00:26:35,593
[Wooram] Не се ли случи това?

438
00:26:35,677 --> 00:26:37,679
[Спокойна музика]

439
00:26:37,762 --> 00:26:39,472
добре ли сме сега

440
00:26:40,557 --> 00:26:42,309
[Seungbin] Това е, това е направено, това е направено!

441
00:26:42,392 --> 00:26:43,476
[Студент се смее] Всичко свърши.

442
00:26:43,560 --> 00:26:44,602
[Seungbin] Всичко е наред, всичко е наред

443
00:26:47,188 --> 00:26:48,315
[тежко дишане на Нахи]

444
00:26:52,819 --> 00:26:54,696
[Юнсео ридае]

445
00:26:54,779 --> 00:26:56,823
[Юнсео] Добре ли си сега?

446
00:26:59,284 --> 00:27:00,910
[Юнсео ридае]

447
00:27:03,204 --> 00:27:05,457
[Звук за известие за излъчване]

448
00:27:05,540 --> 00:27:07,500
[нервна музика]

449
00:27:10,754 --> 00:27:14,466
[Гласови указания] Участниците гласуват
Трябва да преследваме мафията.

450
00:27:14,549 --> 00:27:16,885
- [Предупреждение звучи многократно]
- [Звук за известяване на всеки мобилен телефон]

451
00:27:22,807 --> 00:27:24,893
[Шумен предупредителен звук]

452
00:27:26,895 --> 00:27:28,188
[Хюно] Хей!

453
00:27:28,271 --> 00:27:29,356
какво правиш

454
00:27:29,939 --> 00:27:31,107
[Jooyoung] Какво правиш?

455
00:27:31,191 --> 00:27:33,234
Ако останеш неподвижен и умреш

456
00:27:33,318 --> 00:27:35,445
Мамка му, ще поемеш ли отговорност?

457
00:27:36,029 --> 00:27:37,197
[Мина] Точно така

458
00:27:37,280 --> 00:27:39,616
[Junhee] Момчета
Чакай малко, чакай малко, чакай малко

459
00:27:39,699 --> 00:27:41,159
Още не знаеш

460
00:27:41,242 --> 00:27:42,869
Какво не знаете?

461
00:27:43,411 --> 00:27:45,872
играта
Просто продължава както си е.

462
00:27:46,456 --> 00:27:50,168
[Мина] Ако умра, слушайки те
Ще поемеш ли отговорност?

463
00:27:50,710 --> 00:27:52,045
[Соми] Хей, хей!

464
00:27:53,171 --> 00:27:55,590
Не обвинявайте Джунхи за нищо.
успокой се

465
00:28:00,804 --> 00:28:02,430
[Студенти крещят]

466
00:28:04,349 --> 00:28:05,683
[нервна музика]

467
00:28:06,267 --> 00:28:07,936
[Звук за известие за излъчване]

468
00:28:10,647 --> 00:28:11,898
[Гласови указания] За нарушаване на правилата

469
00:28:11,981 --> 00:28:17,195
Субин Лий и Джихун Парк
ще бъдат изпълнени

470
00:28:18,655 --> 00:28:20,532
[Студенти крещят]

471
00:28:24,661 --> 00:28:26,204
[Затруднено дишане на Юнсео]

472
00:28:30,333 --> 00:28:32,419
[Звук за известие за излъчване]

473
00:28:34,838 --> 00:28:40,677
Какви са професиите на Soobin Lee и Jihoon Park?
Аз съм гражданин

474
00:28:41,553 --> 00:28:43,054
[Kyungjun] Няма ли някой, който да не го е изпратил?

475
00:28:47,058 --> 00:28:51,146
[Гласови указания] Участниците гласуват
Трябва да преследваме мафията.

476
00:28:51,229 --> 00:28:52,856
[Jinha] По дяволите, какво си ти?

477
00:28:52,939 --> 00:28:55,608
Ако не искате да изостанете
Отидете да намерите телефона си

478
00:28:56,818 --> 00:28:58,695
- [Джинха]
- [Dabeom] Трябва да гласувате бързо.

479
00:28:58,778 --> 00:29:00,405
Гласувайте, трябва да гласувате
Ако се въздържаш, умираш!

480
00:29:00,488 --> 00:29:01,448
[Спешна музика]

481
00:29:01,531 --> 00:29:03,366
[Спешни гласове на ученици]

482
00:29:03,450 --> 00:29:05,285
[Звук за известие за излъчване]

483
00:29:05,368 --> 00:29:10,039
[Гласови указания] За нарушаване на правилата
О Джин-сео е екзекутиран

484
00:29:10,123 --> 00:29:11,332
[Студенти крещят]

485
00:29:14,419 --> 00:29:16,379
[Учениците крещят]

486
00:29:22,886 --> 00:29:24,929
[Jungwon] Ким Джун-хи, ела бързо!

487
00:29:27,974 --> 00:29:29,058
[Юнсео] Джунхи

488
00:29:31,519 --> 00:29:32,604
какво правиш!

489
00:29:35,565 --> 00:29:36,649
Хей Джунхи

490
00:29:36,733 --> 00:29:37,942
Ким Джун Хи!

491
00:29:38,568 --> 00:29:39,736
[Студенти крещят]

492
00:29:44,115 --> 00:29:45,742
[Студенти крещят]

493
00:29:46,576 --> 00:29:49,370
[Звук за известие за излъчване]

494
00:29:49,454 --> 00:29:51,414
[звук на аларма]

495
00:29:51,498 --> 00:29:53,458
[Музика, която повишава настроението]

496
00:29:54,501 --> 00:29:55,960
[Учениците крещят]

497
00:30:01,257 --> 00:30:03,218
[Звук за известие за излъчване]

498
00:30:03,301 --> 00:30:07,514
[Информационен глас] О, професията на Jin-seo е
Аз съм гражданин

499
00:30:09,390 --> 00:30:11,142
[Студенти крещят]

500
00:30:26,741 --> 00:30:28,827
[Въздишане] Задници

501
00:30:33,540 --> 00:30:35,542
[тежка музика]