1
00:00:33,534 --> 00:00:34,910
Bila je to ljubav na prvi pogled.
2
00:00:51,218 --> 00:00:53,763
Na mom uobičajenom putu do škole,
3
00:00:57,516 --> 00:01:01,854
Odjednom sam se našao bez glave.
4
00:01:08,527 --> 00:01:12,615
Kao odgovor, moja prva pomisao je bila,
5
00:01:13,115 --> 00:01:15,659
"Odmori se".
6
00:01:22,291 --> 00:01:24,627
Ovo je stanica Shugakuin.
7
00:01:29,215 --> 00:01:34,970
Ipak, ovo je netko
Nikada se više neću vidjeti.
8
00:01:37,014 --> 00:01:41,227
Kada siđem s vlaka, to će biti to.
9
00:01:48,734 --> 00:01:51,070
Znam što ću učiniti.
10
00:01:52,238 --> 00:01:55,658
Ako završimo isto
postaje, razgovarat ću s njom.
11
00:01:56,700 --> 00:01:59,662
Tačno, to je ono...
12
00:01:59,829 --> 00:02:02,164
Ovo je stanica Takaragaike.
13
00:02:08,087 --> 00:02:09,088
oprostite
14
00:02:10,214 --> 00:02:11,215
oprostite
15
00:02:28,149 --> 00:02:29,149
Hm...
16
00:02:32,069 --> 00:02:34,446
1. dan
17
00:02:34,530 --> 00:02:37,366
Hoćeš li mi dati svoju e-poštu?
18
00:02:40,202 --> 00:02:42,872
Vidio sam te u vlaku i...
19
00:02:44,707 --> 00:02:47,626
Mislim da sam zaljubljen u tebe.
20
00:02:49,670 --> 00:02:51,880
Znam da je ovo iznenada, ali je istina!
21
00:02:51,881 --> 00:02:55,176
Čak sam i sam iznenađen...
22
00:02:58,929 --> 00:03:02,224
Nemam mobitel.
23
00:03:03,309 --> 00:03:04,310
Što?
24
00:03:10,524 --> 00:03:11,525
Oh.
25
00:03:13,194 --> 00:03:14,361
shvaćam.
26
00:03:15,779 --> 00:03:17,239
uhvatim...
27
00:03:18,866 --> 00:03:20,075
tvoj zanos.
28
00:03:22,328 --> 00:03:23,329
Bok.
29
00:03:24,079 --> 00:03:25,456
Nisam na to mislio!
30
00:03:27,208 --> 00:03:29,001
Stvarno ga nemam.
31
00:03:35,257 --> 00:03:39,136
Ja sam Takatoshi Minamiyama.
32
00:03:41,764 --> 00:03:43,224
imam dvadeset godina.
33
00:03:43,349 --> 00:03:46,685
Ja sam Emi Fukuju. I ja imam dvadeset godina.
34
00:03:46,936 --> 00:03:50,689
Oh, isto smo godište.
35
00:03:59,156 --> 00:04:00,658
Huh... Oh, ništa.
36
00:04:02,660 --> 00:04:07,623
Studiram crtane filmove na
umjetnička škola ispred.
37
00:04:07,873 --> 00:04:09,208
Crtići?
38
00:04:09,959 --> 00:04:14,088
Znate, poput onih satiričnih
crteži političara.
39
00:04:14,213 --> 00:04:17,716
Možda sam ih već vidio. Kako neobično.
40
00:04:19,802 --> 00:04:22,721
Idem u kozmetičku školu.
41
00:04:23,806 --> 00:04:25,432
Ima li koji u blizini?
42
00:04:25,557 --> 00:04:28,352
Ne, samo sam zaboravio sići.
43
00:04:28,686 --> 00:04:30,771
Tek sam se doselio.
44
00:04:36,860 --> 00:04:38,487
Mogu li te nešto pitati?
45
00:04:39,863 --> 00:04:40,863
Naravno.
46
00:04:41,573 --> 00:04:43,075
Zašto ja?
47
00:04:44,326 --> 00:04:47,162
Kao... što je sa mnom?
48
00:04:56,630 --> 00:04:57,965
ne znam
49
00:05:00,342 --> 00:05:05,264
Samo sam instinktivno znao
50
00:05:06,807 --> 00:05:08,892
da si ti taj... i
Morao sam razgovarati s tobom.
51
00:05:10,519 --> 00:05:12,271
Inače, nema šanse.
52
00:05:15,649 --> 00:05:16,942
Oprostite, to je jezivo.
53
00:05:17,067 --> 00:05:18,152
Oh, ne.
54
00:05:26,327 --> 00:05:31,874
Vlak za Demachiyanagi
uskoro će stići na peron 3.
55
00:05:31,999 --> 00:05:35,669
Usput, Takaragaike je moj...
56
00:05:38,589 --> 00:05:39,589
Moraš ići?
57
00:05:41,133 --> 00:05:42,426
Trebao bih krenuti
58
00:05:43,385 --> 00:05:44,386
Bok.
59
00:05:46,972 --> 00:05:48,182
Čekati!
60
00:05:49,892 --> 00:05:51,268
hoću li te vidjeti...
61
00:05:52,436 --> 00:05:53,604
opet?
62
00:06:04,073 --> 00:06:05,073
Što nije u redu?
63
00:06:07,993 --> 00:06:09,119
samo je...
64
00:06:10,412 --> 00:06:12,081
dogodila se tužna stvar.
65
00:06:16,126 --> 00:06:17,419
Vidimo se opet.
66
00:06:19,755 --> 00:06:20,923
Do tada.
67
00:06:25,928 --> 00:06:26,928
Do tada.
68
00:06:28,555 --> 00:06:29,848
do sutra.
69
00:06:46,407 --> 00:06:49,827
"Do sutra", rekla je.
70
00:06:55,582 --> 00:06:57,167
Ti, pokupiš cure?
71
00:06:57,292 --> 00:06:59,461
Nisam išao po nju.
72
00:06:59,628 --> 00:07:01,088
- Dobro jutro, Ueyama.
- Hej.
73
00:07:01,755 --> 00:07:03,382
Bio sam smrtno ozbiljan.
74
00:07:03,507 --> 00:07:05,801
Ozbiljno misliš da ću je pokupiti.
75
00:07:05,968 --> 00:07:07,052
valjda...
76
00:07:07,177 --> 00:07:09,972
Mislio sam da se samo baviš crtanjem.
77
00:07:10,097 --> 00:07:11,807
Pokaži mi njezinu sliku.
78
00:07:11,974 --> 00:07:13,642
- Nisam ništa uzeo.
- Onda je nacrtaj.
79
00:07:13,767 --> 00:07:15,602
Ne budi smiješan.
80
00:07:15,727 --> 00:07:19,356
A nisi ni dobio njezin broj?
81
00:07:19,481 --> 00:07:23,068
Nisam uglađen kao ti, u redu?
82
00:07:23,318 --> 00:07:26,363
Pa što da radim?
83
00:07:27,489 --> 00:07:29,658
- Siguran sam da ćeš je vidjeti.
- Što?
84
00:07:29,783 --> 00:07:31,618
Rekao si joj za ovu školu?
85
00:07:31,994 --> 00:07:33,245
Da, i moj glavni predmet.
86
00:07:33,370 --> 00:07:35,164
Onda će ona doći po tebe.
87
00:07:35,747 --> 00:07:37,124
misliš
88
00:07:37,499 --> 00:07:38,876
Bit će dobro!
89
00:07:39,001 --> 00:07:40,210
jao...
90
00:07:40,836 --> 00:07:41,920
kasnije.
91
00:07:44,631 --> 00:07:48,302
Ueyama je dobar s djevojkama
ali opušteno.
92
00:07:49,303 --> 00:07:53,515
Međutim, ta opuštenost mi uvijek pomaže.
93
00:07:58,020 --> 00:07:59,021
Sljedeći dan...
94
00:08:00,856 --> 00:08:02,941
Tražio sam je u vlaku.
95
00:08:04,526 --> 00:08:06,695
Ukrcao sam se u isto vrijeme.
96
00:08:10,741 --> 00:08:12,201
Pretpostavio sam
97
00:08:12,951 --> 00:08:17,206
to je "Do sutra" značilo
ponovni susret u vlaku.
98
00:08:46,401 --> 00:08:47,569
dobro.
99
00:08:48,278 --> 00:08:49,905
super izgleda
100
00:08:52,616 --> 00:08:54,993
Onaj koji će biti prikazan u školi.
101
00:08:56,703 --> 00:08:57,329
ha?
102
00:08:57,454 --> 00:08:59,456
Lijepe linije na dnu.
103
00:09:00,666 --> 00:09:05,295
Oh, lijepo je, zar ne?
I vrat je dobro ispao.
104
00:09:09,550 --> 00:09:10,926
zašto si ovdje
105
00:09:12,261 --> 00:09:14,513
Rekao sam "Do sutra".
106
00:09:14,680 --> 00:09:17,349
2. dan
I rekao si da ćeš ovdje crtati.
107
00:09:18,600 --> 00:09:20,435
Oh... jesam li?
108
00:09:20,602 --> 00:09:24,940
Wow, žirafe su tako velike.
109
00:09:27,150 --> 00:09:31,113
Hej, zar nisi htio
reći nešto jučer?
110
00:09:31,947 --> 00:09:32,948
Što?
111
00:09:33,073 --> 00:09:35,951
Nešto o Takaragaikeu...
112
00:09:38,620 --> 00:09:42,165
Oh, jedan mi je od najdražih
mjesta, to je sve.
113
00:09:42,291 --> 00:09:43,709
huh
114
00:09:44,334 --> 00:09:46,211
- Želim ići.
- Što?
115
00:09:49,464 --> 00:09:50,464
Što sad?
116
00:09:51,842 --> 00:09:52,843
Sada.
117
00:10:00,017 --> 00:10:02,978
To je nekako posebno mjesto za mene.
118
00:10:04,146 --> 00:10:05,564
huh
119
00:10:09,568 --> 00:10:12,988
Imao sam pet godina i bilo je
otprilike u ovo doba godine.
120
00:10:15,407 --> 00:10:19,161
Pao sam s tog mola i utapao se.
121
00:10:23,790 --> 00:10:25,542
Baš kad sam mislio da ću umrijeti,
122
00:10:26,501 --> 00:10:29,212
došla je neka žena i spasila me.
123
00:10:31,548 --> 00:10:33,759
Sjećam se kako me je čvrsto držala.
124
00:10:37,179 --> 00:10:40,265
Dakle, svoj život dugujete njoj.
125
00:10:43,560 --> 00:10:46,855
I ja sam skoro umrla kad sam imala pet godina.
126
00:10:47,856 --> 00:10:48,857
Ozbiljno?
127
00:10:50,025 --> 00:10:51,193
Kakva slučajnost
128
00:10:59,076 --> 00:11:01,036
Oh, prije nego zaboravim...
129
00:11:02,496 --> 00:11:05,749
Hoćeš li mi dati svoj broj telefona?
130
00:11:05,874 --> 00:11:08,377
Oh, naravno.
131
00:11:12,381 --> 00:11:14,716
Ups, ne ovaj.
132
00:11:26,561 --> 00:11:27,561
Ovdje.
133
00:11:28,855 --> 00:11:29,856
Hvala.
134
00:11:34,111 --> 00:11:36,029
Emi Fukuju
075-117-2857
135
00:11:36,113 --> 00:11:38,990
- Ne misliš valjda ozbiljno.
- Ha?
136
00:11:39,074 --> 00:11:41,617
Odvedite je kasnije na kavu ili večeru!
137
00:11:41,618 --> 00:11:44,079
Ili barem odredite sljedeći datum.
138
00:11:45,664 --> 00:11:47,082
To je previše iznenada.
139
00:11:47,207 --> 00:11:48,834
Rekao si joj da je voliš.
140
00:11:49,584 --> 00:11:54,089
I dala je sve od sebe
doći vidjeti, zar ne?
141
00:11:55,132 --> 00:11:59,803
I bio si sretan samo što si dobio njezin broj?
142
00:11:59,928 --> 00:12:04,099
Kladim se da je bila zbunjena kad ste se pozdravili.
143
00:12:05,142 --> 00:12:07,143
Kao, "Mislio sam da mu se sviđam,
144
00:12:07,144 --> 00:12:09,396
zašto me ne pozove van?"
145
00:12:09,771 --> 00:12:11,815
Što onda trebam učiniti?
146
00:12:17,279 --> 00:12:19,030
Nazovi je odmah.
147
00:12:19,364 --> 00:12:20,615
- Što?
- Pozovi je van.
148
00:12:20,741 --> 00:12:22,284
- Sada?
- Sada!
149
00:12:23,785 --> 00:12:24,411
ali...
150
00:12:24,536 --> 00:12:27,456
Ako to ne možete učiniti,
nikad nećeš izlaziti ni s kim.
151
00:12:32,919 --> 00:12:35,005
U redu... nazvat ću je.
152
00:12:35,797 --> 00:12:36,798
dobro!
153
00:12:50,812 --> 00:12:51,855
Kako da počnem?
154
00:12:51,980 --> 00:12:57,736
Pa, kao "Hvala za danas," ili...
o, daj!
155
00:12:57,861 --> 00:13:01,656
Čekaj, što to radiš? hej...
156
00:13:02,324 --> 00:13:04,659
Telefon zvoni!
Napiši što bih trebao reći.
157
00:13:04,826 --> 00:13:06,161
- Ozbiljno?
- Samo napiši.
158
00:13:08,955 --> 00:13:10,123
Halo?
159
00:13:13,293 --> 00:13:16,171
Je li ovo Fukuju-san?
160
00:13:16,963 --> 00:13:18,507
Minamiyama-san?
161
00:13:19,007 --> 00:13:20,884
Hm, da... uh...
162
00:13:21,176 --> 00:13:23,804
Prvo joj zahvalite za danas!
163
00:13:24,304 --> 00:13:27,057
Hvala što ste došli danas.
164
00:13:27,098 --> 00:13:29,351
Bio sam sretan.
165
00:13:29,392 --> 00:13:32,020
Bio sam sretan što sam te vidio.
166
00:13:33,355 --> 00:13:35,023
I ja sam bio sretan što sam te vidio.
167
00:13:37,192 --> 00:13:40,445
Razlog zašto sam te nazvao je...
168
00:13:40,612 --> 00:13:42,280
Film! Sigurna oklada.
169
00:13:42,531 --> 00:13:44,366
Želiš li ići pogledati film?
170
00:13:44,866 --> 00:13:45,867
uh...
171
00:13:45,992 --> 00:13:47,702
Preporučam Minami-Kaikan!
172
00:13:47,828 --> 00:13:50,205
Jedan dobar svira
u Minami-Kaikanu.
173
00:13:50,664 --> 00:13:53,124
- Što je to?
- Ne brini!
174
00:13:53,250 --> 00:13:55,293
U redu, naravno.
175
00:13:56,837 --> 00:13:59,381
Oh stvarno? odlično!
176
00:13:59,506 --> 00:14:02,259
kad si slobodan
177
00:14:02,759 --> 00:14:03,760
Sutra.
178
00:14:04,219 --> 00:14:05,720
sutra?
179
00:14:05,846 --> 00:14:06,846
Reci da!
180
00:14:07,722 --> 00:14:11,184
U redu, onda sutra u 13 sati.
181
00:14:11,476 --> 00:14:12,561
Naći ćemo se u...
182
00:14:12,727 --> 00:14:14,479
Sanjo most!
183
00:14:14,604 --> 00:14:16,690
Znate li gdje je Sanjo most?
184
00:14:17,274 --> 00:14:19,276
Dobro, naći ćemo se tamo.
185
00:14:19,818 --> 00:14:22,153
Dobro... Vidimo se.
186
00:14:26,658 --> 00:14:29,744
uspio sam! Hvala ti, Ueyama!
187
00:14:29,911 --> 00:14:31,162
Pusti me!
188
00:14:31,288 --> 00:14:32,998
nevjerojatna si!
189
00:14:36,418 --> 00:14:37,669
Oprosti, oprosti.
190
00:14:40,589 --> 00:14:42,132
- Hej, Takatoshi
- Oh, hej!
191
00:14:42,257 --> 00:14:43,592
Oprosti, u žurbi sam
192
00:14:45,302 --> 00:14:48,930
Tvoj zadatak od jučer
je na zaslonu.
193
00:14:50,599 --> 00:14:51,600
Što?
194
00:15:11,411 --> 00:15:12,412
Oh!
195
00:15:23,673 --> 00:15:26,635
Ueyama mi je dao savjete o odlasku na spoj.
196
00:15:27,552 --> 00:15:30,639
Prvo, dođite ranije i pregledajte područje.
197
00:15:30,889 --> 00:15:35,185
Nemoj biti tip koji je izgubljen ili nervozan.
198
00:15:37,354 --> 00:15:40,065
I pokažite joj u čemu uživate.
199
00:15:40,899 --> 00:15:43,192
Ako ne možete podijeliti tu radost,
200
00:15:43,193 --> 00:15:45,278
nema smisla izlaziti s njom.
201
00:15:48,031 --> 00:15:49,866
Probat ću današnji specijalitet.
202
00:15:56,247 --> 00:15:59,376
Volio bih da ona pokuša
ovo, mislio sam<./i>
203
00:16:00,669 --> 00:16:04,255
I tada sam shvatio...
204
00:16:05,882 --> 00:16:09,678
Ne mogu a da ne želim
podijeli sve s njom.
205
00:16:12,514 --> 00:16:16,935
To je ono što znači biti zaljubljen.
206
00:16:21,898 --> 00:16:23,692
3. dan
207
00:16:23,817 --> 00:16:25,318
Minamiyama-san.
208
00:16:34,411 --> 00:16:36,705
dobro, dobro...
209
00:16:37,414 --> 00:16:38,707
- Hoćemo li?
- Naravno.
210
00:16:39,791 --> 00:16:44,921
Ovdje su stražnje uličice
stvarno zanimljivo.
211
00:16:45,046 --> 00:16:48,258
Super je, volim ovakva mjesta.
212
00:16:51,261 --> 00:16:54,055
Vau, pogledaj ovo.
213
00:16:55,098 --> 00:16:57,225
Nevjerojatno je.
214
00:16:59,227 --> 00:17:01,521
zar ne?
215
00:17:06,568 --> 00:17:08,653
Ovo je nevjerojatno!
216
00:17:09,029 --> 00:17:10,155
Pravo?
217
00:17:12,073 --> 00:17:15,827
Hej, ta pečena piletina
mjesto također izgleda dobro, zar ne?
218
00:17:16,661 --> 00:17:18,246
- Hajde da probamo.
- Što?
219
00:17:23,334 --> 00:17:25,920
Prilično je... običan.
220
00:17:26,421 --> 00:17:28,923
Da, pa...
221
00:17:30,425 --> 00:17:32,260
Trebali bismo ići u kino...
222
00:17:32,427 --> 00:17:33,428
čekaj
223
00:17:34,262 --> 00:17:35,972
Opet želim pizzu.
224
00:17:36,431 --> 00:17:37,432
Što?
225
00:17:37,849 --> 00:17:43,021
Ne mogu tek tako završiti obrok s ovom kiselom notom.
226
00:17:51,196 --> 00:17:53,740
Fukuju-san, smiješan si.
227
00:17:53,865 --> 00:17:54,908
Što?
228
00:18:14,302 --> 00:18:15,303
lijepo je
229
00:18:18,098 --> 00:18:19,140
Oh.
230
00:18:22,602 --> 00:18:24,062
Tako slatko.
231
00:18:25,355 --> 00:18:28,316
slatko je Je li to pomeranac?
232
00:18:28,900 --> 00:18:30,819
Jednostavno neodoljivo.
233
00:18:31,736 --> 00:18:37,283
Ono što je slatko je vidjeti to
sićušni pas koji žuri da drži korak.
234
00:18:38,576 --> 00:18:41,079
Minamiyama-san, smiješan si.
235
00:18:41,955 --> 00:18:42,956
Što?
236
00:18:52,090 --> 00:18:53,675
prelijepo je
237
00:19:27,667 --> 00:19:28,918
Oh, ništa.
238
00:19:30,044 --> 00:19:33,423
Samo se osjećam... čudno.
239
00:19:34,048 --> 00:19:35,300
Što radi?
240
00:19:37,385 --> 00:19:41,306
Biti ovdje s tobom, ovako.
241
00:19:44,017 --> 00:19:45,351
I za mene.
242
00:19:46,186 --> 00:19:47,520
Prvi put mi je.
243
00:19:50,565 --> 00:19:51,900
Ići na spoj.
244
00:19:52,400 --> 00:19:54,569
Ovo je moj prvi spoj.
245
00:19:55,236 --> 00:19:56,237
Što?
246
00:19:57,572 --> 00:19:59,073
To svi govore.
247
00:19:59,574 --> 00:20:03,286
Ali nikada nikoga nisam mogao pozvati van,
248
00:20:04,120 --> 00:20:06,664
i nitko me nikada nije pozvao van.
249
00:20:07,957 --> 00:20:10,919
Dečki vjerojatno misle da nemaju šanse.
250
00:20:14,881 --> 00:20:17,008
Zato sam bila tako sretna.
251
00:20:18,384 --> 00:20:21,386
Uvijek sam želio da netko kaže
252
00:20:21,387 --> 00:20:23,223
zaljubljen sam u tebe.
253
00:20:31,648 --> 00:20:33,316
Mogu li ti nešto reći?
254
00:20:36,778 --> 00:20:40,531
Zapravo sam te cijelo vrijeme promatrao.
255
00:20:44,077 --> 00:20:45,078
Što?
256
00:20:45,787 --> 00:20:47,372
Niste primijetili, zar ne?
257
00:21:01,803 --> 00:21:03,054
Fukuju-san
258
00:21:11,813 --> 00:21:12,939
hoćeš li...
259
00:21:15,400 --> 00:21:16,859
biti moja djevojka?
260
00:21:24,784 --> 00:21:27,578
Nisam neki anđeo, znaš.
261
00:21:28,079 --> 00:21:29,998
Iako ljudi misle da jesam.
262
00:21:34,585 --> 00:21:35,586
To je u redu.
263
00:21:36,754 --> 00:21:39,132
Mogu biti razmaženo derište.
264
00:21:39,257 --> 00:21:43,636
Ponekad znam biti pomalo sebičan.
265
00:21:45,930 --> 00:21:46,931
To je u redu.
266
00:21:48,641 --> 00:21:53,021
Također, moje raspoloženje može varirati
na temelju onoga što jedem.
267
00:21:54,814 --> 00:21:55,857
To je u redu.
268
00:21:58,860 --> 00:22:00,236
Vidim.
269
00:22:11,331 --> 00:22:13,207
veselim se tome.
270
00:22:19,756 --> 00:22:21,049
I ja također
271
00:22:31,726 --> 00:22:35,646
Umalo zaboravih, ima još jedna stvar.
272
00:22:38,399 --> 00:22:39,692
ja...
273
00:22:42,195 --> 00:22:43,988
lako zaplaču.
274
00:23:05,551 --> 00:23:07,011
Minamiyama-san
275
00:23:09,138 --> 00:23:10,598
Oprostite što kasnim.
276
00:23:10,723 --> 00:23:12,350
Oh, bez brige.
277
00:23:15,645 --> 00:23:17,730
Ovo je Ueyama.
278
00:23:18,481 --> 00:23:21,109
Drago mi je, ja sam Emi Fukuju.
279
00:23:21,609 --> 00:23:23,653
Ja sam Shoichi Ueyama.
280
00:23:23,820 --> 00:23:25,113
Žao mi je zbog ovog tipa.
281
00:23:25,279 --> 00:23:26,489
Što to znači?
282
00:23:27,198 --> 00:23:27,949
ja znam
283
00:23:28,116 --> 00:23:29,951
znam?
284
00:23:32,453 --> 00:23:37,166
Dakle, ovo je vaš novi stan...
285
00:23:38,751 --> 00:23:42,171
Ueyama me stalno gnjavio
da se pomakne sa svog mjesta.
286
00:23:42,296 --> 00:23:45,174
Moja teta je vlasnica zgrade, pa dođite kad god želite.
287
00:23:45,299 --> 00:23:46,300
U redu.
288
00:23:46,592 --> 00:23:48,428
Pa, spreman sam pomoći!
289
00:23:49,053 --> 00:23:53,015
Možeš ostaviti svoju torbu u mojoj sobi,
desno.
290
00:23:54,225 --> 00:23:56,394
Idem i ovo preuzeti
291
00:23:58,312 --> 00:23:59,313
hvala
292
00:24:06,487 --> 00:24:07,488
Fina djevojka.
293
00:24:08,030 --> 00:24:09,031
Pravo?
294
00:24:09,866 --> 00:24:11,701
Bolje postupaj s njom ispravno
295
00:24:13,202 --> 00:24:14,245
Da
296
00:24:16,497 --> 00:24:18,166
o cemu pricas
297
00:24:18,332 --> 00:24:21,961
Kad te je prvi put pitao
van, pomagao sam...
298
00:24:22,086 --> 00:24:24,755
Hej, Ueyama! Uzmi taj hladnjak!
299
00:24:24,881 --> 00:24:25,506
Reci mi više!
300
00:24:25,673 --> 00:24:27,925
Ne brini, uzmi lagane stvari.
301
00:24:28,050 --> 00:24:29,760
Ovdje, ovdje.
302
00:24:30,595 --> 00:24:31,762
što si ti...
303
00:24:31,888 --> 00:24:33,264
k vragu
304
00:24:33,389 --> 00:24:34,515
Vidiš, rekao sam ti!
305
00:24:44,358 --> 00:24:47,695
Pa, mislim da ću se sada vratiti.
306
00:24:47,820 --> 00:24:50,740
- Hvala na svemu.
- Umjesto poklona za useljenje.
307
00:24:50,865 --> 00:24:51,866
Cool.
308
00:24:55,661 --> 00:24:57,371
Ueyama-san
309
00:24:57,538 --> 00:25:01,209
Nadam se da ćeš s njim ostati dobar prijatelj.
310
00:25:08,424 --> 00:25:09,634
Čuvaj se ovog tipa.
311
00:25:09,759 --> 00:25:11,719
Oh, šuti.
312
00:25:11,886 --> 00:25:13,262
- Kasnije.
- Hvala.
313
00:25:26,067 --> 00:25:29,237
O tome kako se zovemo...
314
00:25:31,405 --> 00:25:35,993
Dođe mi da te zovem
Fukuju-san je previše formalan.
315
00:25:36,410 --> 00:25:39,247
Znam, presuho je.
316
00:25:40,164 --> 00:25:41,457
Presuho, ha?
317
00:25:41,874 --> 00:25:44,043
To je važna točka.
318
00:25:47,463 --> 00:25:51,342
U kojem trenutku ne
svi prijeći na casual?
319
00:25:52,426 --> 00:25:54,679
Sada je vrijeme, sada.
320
00:25:57,682 --> 00:25:58,933
Sada, ha?
321
00:26:02,770 --> 00:26:03,771
onda...
322
00:26:06,774 --> 00:26:08,276
Emi-chan.
323
00:26:09,694 --> 00:26:11,028
Takatoshi-kun.
324
00:26:24,750 --> 00:26:25,918
Što nije u redu?
325
00:26:26,460 --> 00:26:28,671
Samo... prašina.
326
00:26:30,131 --> 00:26:32,216
- Jesi li dobro?
- Da.
327
00:26:34,051 --> 00:26:37,471
U redu, čišćenje obavljeno! Vrijeme je za raspakiranje.
328
00:26:37,930 --> 00:26:38,931
Da, gospođo.
329
00:26:58,242 --> 00:27:00,911
Samo... cijenim tvoje obline.
330
00:27:01,329 --> 00:27:02,163
Perverznjak!
331
00:27:02,330 --> 00:27:04,206
Mislim estetski.
332
00:27:04,874 --> 00:27:06,334
ja sam ozbiljan
333
00:27:25,227 --> 00:27:26,354
Oh, to.
334
00:27:27,146 --> 00:27:30,399
Čuvam ga za onu ženu koja me spasila.
335
00:27:30,858 --> 00:27:32,360
huh
336
00:27:32,943 --> 00:27:39,367
Oko pet godina nakon što me spasila,
Naletio sam na nju u svom susjedstvu.
337
00:27:42,745 --> 00:27:46,874
Zamolila me da ga držim
dok se opet ne vidimo.
338
00:27:48,042 --> 00:27:50,127
Tako tajanstveno.
339
00:27:51,796 --> 00:27:53,381
Pitam se hoću li je ponovno vidjeti.
340
00:27:59,595 --> 00:28:00,596
hej
341
00:28:00,930 --> 00:28:03,307
Jesi li ti ovo nacrtao?
342
00:28:03,808 --> 00:28:05,643
Još u osnovnoj školi.
343
00:28:05,810 --> 00:28:07,103
Mogu li ga pročitati?
344
00:28:07,228 --> 00:28:08,354
Samo naprijed.
345
00:28:14,735 --> 00:28:18,155
Na odmoru sam ih nacrtala
i pokazao ih prijateljima.
346
00:28:18,447 --> 00:28:21,200
Držao sve sveske u kutiji.
347
00:28:21,951 --> 00:28:25,079
Volio sam čuti kako govore
"Kada dolazi sljedeći?"
348
00:28:25,246 --> 00:28:27,873
Ti si takav umjetnik.
349
00:28:36,215 --> 00:28:39,343
Uvijek si bio takav.
350
00:28:44,223 --> 00:28:47,393
U redu, završimo prije nego padne mrak.
351
00:28:48,602 --> 00:28:50,771
Da, učinimo to.
352
00:28:53,482 --> 00:28:54,942
Hoćeš li upasti u nevolju?
353
00:28:55,067 --> 00:28:56,736
Trebalo bi biti dobro.
354
00:28:58,571 --> 00:29:00,614
Dakle, ponoć je vaš policijski sat...
355
00:29:00,823 --> 00:29:03,576
Tako je, ja sam kao Pepeljuga.
356
00:29:03,701 --> 00:29:04,952
Da, da.
357
00:29:14,837 --> 00:29:16,338
Hladno je.
358
00:29:26,307 --> 00:29:27,433
reci...
359
00:29:30,019 --> 00:29:31,103
neka...
360
00:29:32,396 --> 00:29:33,689
držati se za ruke.
361
00:29:35,399 --> 00:29:36,399
Naravno.
362
00:29:53,584 --> 00:29:54,585
lijepo je
363
00:29:58,005 --> 00:29:59,256
Držeći se za ruke...
364
00:30:00,341 --> 00:30:02,343
s ovakvom djevojkom.
365
00:30:03,344 --> 00:30:04,804
Prvi put mi je.
366
00:30:08,724 --> 00:30:10,184
Baš je lijepo.
367
00:30:23,489 --> 00:30:25,282
Kako lijepo reći.
368
00:30:27,660 --> 00:30:29,620
Ti stvarno lako plačeš
369
00:30:38,546 --> 00:30:40,548
Do sutra.
370
00:30:43,592 --> 00:30:45,636
do sutra.
371
00:30:49,056 --> 00:30:50,975
Do sutra.
372
00:30:51,892 --> 00:30:55,229
Ubrzo su to postali
poput naše tajne lozinke.
373
00:30:58,899 --> 00:31:02,611
Počeli smo ići na spojeve gotovo svaki dan.
374
00:31:03,404 --> 00:31:04,405
Pridržat ću to.
375
00:31:04,572 --> 00:31:05,573
Hvala.
376
00:31:16,375 --> 00:31:17,585
Nemoj ponovno pasti.
377
00:31:17,751 --> 00:31:20,421
Oh, molim te! Nisam toliko nespretna.
378
00:31:20,754 --> 00:31:21,547
Što ima za večeru?
379
00:31:21,672 --> 00:31:23,799
Pogodite.
380
00:31:23,924 --> 00:31:26,010
Hm... curry?
381
00:31:26,135 --> 00:31:27,761
Ne.
382
00:31:29,054 --> 00:31:30,097
Mogu samo guliti.
383
00:31:30,264 --> 00:31:31,724
To je u redu.
384
00:31:32,892 --> 00:31:34,435
Čekaj, imam ključ.
385
00:31:45,362 --> 00:31:46,614
Mogu li slikati?
386
00:31:46,780 --> 00:31:48,866
Što? U redu, naravno.
387
00:31:50,284 --> 00:31:51,452
Pogledaj ovuda.
388
00:31:51,785 --> 00:31:53,787
Reci sir.
389
00:31:55,289 --> 00:31:56,290
U redu.
390
00:31:57,124 --> 00:31:58,709
Idi popiti čaj ili tako nešto.
391
00:31:59,126 --> 00:32:03,297
Budući da nemaš kuhalo za vodu,
prokuhajte vodu s ovim.
392
00:32:03,422 --> 00:32:04,965
Šalice su tamo.
393
00:32:05,299 --> 00:32:06,800
Da, gospođo.
394
00:32:06,926 --> 00:32:08,510
- Ovdje.
- da
395
00:32:25,527 --> 00:32:26,695
Ta-da!
396
00:32:26,820 --> 00:32:29,198
Vau, izgleda nevjerojatno!
397
00:32:29,907 --> 00:32:31,075
Idem se udubiti.
398
00:32:31,200 --> 00:32:32,201
Samo naprijed.
399
00:32:37,289 --> 00:32:38,624
Wow!
400
00:32:39,166 --> 00:32:40,417
Ovo je stvarno dobro.
401
00:32:47,675 --> 00:32:50,511
Ovaj goveđi gulaš zapravo
ima okus moje majke.
402
00:32:50,803 --> 00:32:53,013
Mora da je tajni sastojak, čokolada.
403
00:32:54,014 --> 00:32:55,975
Čekaj, kako si znao?
404
00:32:56,517 --> 00:32:57,184
Znaš što?
405
00:32:57,309 --> 00:32:59,770
Da moja majka stavlja čokoladu u gulaš.
406
00:33:03,482 --> 00:33:05,109
Spomenuli ste to prije.
407
00:33:06,735 --> 00:33:08,445
Mislim da nisam.
408
00:33:08,946 --> 00:33:09,989
misliš
409
00:33:15,869 --> 00:33:19,540
Kad bolje razmislim, ovo se već događalo.
410
00:33:20,040 --> 00:33:21,083
Što?
411
00:33:21,208 --> 00:33:22,543
Sa crtežom žirafe.
412
00:33:22,710 --> 00:33:26,755
U zoološkom vrtu si rekao da hoće
prikazati u školi.
413
00:33:27,631 --> 00:33:29,550
I stvarno se dogodilo.
414
00:33:30,676 --> 00:33:32,344
Mora da je slučajnost.
415
00:33:39,977 --> 00:33:41,395
Kladim se da imaš...
416
00:33:43,522 --> 00:33:45,649
moć predviđanja budućnosti.
417
00:33:48,402 --> 00:33:49,945
Što ako to učinim?
418
00:33:52,531 --> 00:33:53,365
Što?
419
00:33:53,490 --> 00:33:55,909
Ako stvarno imam
moć vidjeti budućnost,
420
00:33:57,453 --> 00:33:59,246
što bi ti napravio?
421
00:34:03,042 --> 00:34:05,169
Bio bih prilično impresioniran.
422
00:34:05,294 --> 00:34:06,670
Naravno da bi!
423
00:34:06,962 --> 00:34:10,090
Mogao bih cijeli dan dobivati na kocki!
424
00:34:10,591 --> 00:34:12,092
Bili bismo prljavo bogati.
425
00:34:12,259 --> 00:34:13,886
Radit ću za svoj novac.
426
00:34:14,011 --> 00:34:16,805
Ah, vrlo muško.
427
00:34:18,057 --> 00:34:20,851
Što je s vlastitom budućnošću?
428
00:34:21,310 --> 00:34:23,270
Kao o svojoj karijeri.
429
00:34:29,068 --> 00:34:31,445
Kad bih rekao da mogu vidjeti tvoju budućnost,
430
00:34:32,196 --> 00:34:33,322
što bi ti napravio?
431
00:34:41,747 --> 00:34:44,416
Oh, ne, ne želim znati.
432
00:34:44,541 --> 00:34:48,337
Pa, nažalost, ne mogu.
Ja sam obična osoba.
433
00:34:48,921 --> 00:34:50,464
Žao mi je što sam vas razočarao.
434
00:34:50,964 --> 00:34:52,716
U redu, idemo jesti.
435
00:34:55,552 --> 00:34:59,681
Praonica rublja na kovanice
436
00:35:03,560 --> 00:35:05,145
- Hej.
- Hej.
437
00:35:06,980 --> 00:35:08,899
Nisam te vidio neko vrijeme.
438
00:35:09,149 --> 00:35:10,150
Da.
439
00:35:12,778 --> 00:35:13,779
Ide li dobro?
440
00:35:16,573 --> 00:35:17,950
Kuhala je za mene.
441
00:35:18,075 --> 00:35:20,285
Da, da, dobro za tebe.
442
00:35:32,297 --> 00:35:33,757
Kako bi ti se svidjelo danas?
443
00:35:34,591 --> 00:35:37,427
Da vidimo... neka bude kratko, molim.
444
00:35:38,220 --> 00:35:41,682
Želite li resice
pomesti u stranu?
445
00:35:41,765 --> 00:35:43,225
Da, molim.
446
00:35:43,475 --> 00:35:44,393
U redu.
447
00:35:44,434 --> 00:35:47,104
15. dan
448
00:35:49,523 --> 00:35:53,152
U šestom razredu igrao sam u predstavi.
449
00:35:53,277 --> 00:35:55,737
I moj kostim tada je također bila vreća za smeće.
450
00:35:56,029 --> 00:35:57,072
koga si igrao
451
00:35:57,197 --> 00:35:58,448
Starac.
452
00:35:58,574 --> 00:36:00,242
Starac?
453
00:36:00,701 --> 00:36:04,371
Bilo je tako zabavno da sam
spavao u vreći za smeće.
454
00:36:04,955 --> 00:36:07,124
Onda sam se probudio sav u znoju
455
00:36:07,249 --> 00:36:09,751
jer plastika ne upija znoj.
456
00:36:11,545 --> 00:36:13,630
Zato je tkanina važna.
457
00:36:14,381 --> 00:36:15,382
Naravno.
458
00:36:17,009 --> 00:36:18,635
Razumijem osjećaj.
459
00:36:19,219 --> 00:36:24,308
Kao da mrziš otići
tu ulogu koju igraš.
460
00:36:24,725 --> 00:36:26,560
I ti si bila u predstavama, Emi?
461
00:36:28,854 --> 00:36:29,980
imam.
462
00:36:34,026 --> 00:36:35,235
Jesam li rekao tvoje ime...
463
00:36:35,903 --> 00:36:37,571
bez počasnog?
464
00:36:40,032 --> 00:36:41,617
Ništa loše u tome.
465
00:36:43,243 --> 00:36:44,328
jel u redu
466
00:36:44,995 --> 00:36:45,996
Da.
467
00:36:53,837 --> 00:36:54,838
Emi
468
00:36:55,964 --> 00:36:57,216
Takatoshi
469
00:36:59,968 --> 00:37:01,428
Čini me da se malo zacrvenim,
470
00:37:02,679 --> 00:37:04,097
ali je dobar osjećaj.
471
00:37:04,514 --> 00:37:05,515
To čini
472
00:37:10,103 --> 00:37:11,104
Emi
473
00:37:12,940 --> 00:37:14,233
Takatoshi
474
00:37:23,784 --> 00:37:25,744
Opet plačeš?
475
00:37:26,161 --> 00:37:27,537
ja nisam
476
00:38:00,654 --> 00:38:01,989
Prokletstvo.
477
00:38:11,164 --> 00:38:14,167
Želim te... držati.
478
00:38:21,925 --> 00:38:24,553
Onda mislim da bi me trebao držati.
479
00:39:53,100 --> 00:39:54,226
Vaš policijski sat.
480
00:39:58,438 --> 00:39:59,606
Što nije u redu?
481
00:40:02,317 --> 00:40:03,318
Emi
482
00:40:09,449 --> 00:40:10,867
Vrijeme je da idemo kući.
483
00:40:13,161 --> 00:40:14,287
Otpratit ću te natrag.
484
00:40:15,330 --> 00:40:17,791
Ne brini, ostani u krevetu.
485
00:40:18,458 --> 00:40:19,668
Otpratit ću te natrag.
486
00:40:31,680 --> 00:40:32,806
Uspio na vrijeme.
487
00:41:09,968 --> 00:41:14,514
"Moje sutra, tvoje jučer"
488
00:41:58,350 --> 00:41:59,808
16. ožujka
Moj prvi dan (Takatoshijev zadnji)
489
00:41:59,809 --> 00:42:01,143
Uzorim mu u učionici.
490
00:42:01,144 --> 00:42:04,356
16. ožujka...
491
00:42:11,655 --> 00:42:13,281
15 dana od sada?
492
00:42:15,867 --> 00:42:19,621
15. ožujka
Moj 2. dan (Njegov 29.)
493
00:42:19,871 --> 00:42:23,750
Upoznao sam Takatoshijeve roditelje.
494
00:42:26,086 --> 00:42:27,379
Koji vrag?
495
00:42:30,340 --> 00:42:34,261
14. ožujka
Moj 3. dan (Njegov 28.)
496
00:42:34,427 --> 00:42:37,097
13. ožujka
Moj 4. dan (Njegov 27.)
497
00:42:41,101 --> 00:42:43,770
6. ožujka
Moj 11. dan (Njegov 20.)
498
00:42:43,937 --> 00:42:46,523
5. ožujka
Moj 12. dan (Njegov 19.)
499
00:42:46,856 --> 00:42:49,526
4. ožujka
Moj 13. dan (Njegov 18.)
500
00:42:52,529 --> 00:42:54,614
Zašto su datirani u budućnost?
501
00:42:55,991 --> 00:43:00,078
I zašto se vraća u prošlost?
502
00:43:08,878 --> 00:43:11,298
Javni telefon
503
00:43:16,011 --> 00:43:17,095
halo
504
00:43:17,887 --> 00:43:19,139
Takatoshi
505
00:43:21,808 --> 00:43:22,809
Emi?
506
00:43:23,393 --> 00:43:26,563
Već ste pročitali dnevnik, zar ne?
507
00:43:32,986 --> 00:43:33,987
jesam
508
00:43:34,946 --> 00:43:35,947
ali...
509
00:43:37,741 --> 00:43:39,534
Nema smisla, zar ne?
510
00:43:43,330 --> 00:43:44,331
Ne baš.
511
00:43:45,665 --> 00:43:46,750
Emi, što je...
512
00:43:46,875 --> 00:43:48,001
bio sam...
513
00:43:49,044 --> 00:43:51,046
skriva nešto od tebe.
514
00:43:56,301 --> 00:43:59,304
Sutra ću ti sve ispričati.
515
00:44:00,430 --> 00:44:01,681
U 6 ujutro,
516
00:44:02,766 --> 00:44:04,643
Čekat ću te u tvojoj učionici.
517
00:44:08,438 --> 00:44:11,399
I donesi tu kutiju.
518
00:44:12,484 --> 00:44:13,526
Kutija?
519
00:44:14,736 --> 00:44:16,196
Emi, čekaj malo...
520
00:44:18,114 --> 00:44:19,115
Emi?
521
00:44:21,993 --> 00:44:23,620
Halo? Emi?
522
00:46:15,648 --> 00:46:16,775
Emi?
523
00:46:25,617 --> 00:46:26,659
Slušati.
524
00:46:27,786 --> 00:46:32,123
Reći ću ti stvari
to će zvučati nategnuto.
525
00:46:39,506 --> 00:46:40,840
Kad bih ti rekao
526
00:46:41,716 --> 00:46:47,388
da drugi svijet postoji paralelno
ovome, bi li mi vjerovao?
527
00:46:52,018 --> 00:46:53,812
Odande sam ja.
528
00:46:55,313 --> 00:46:56,356
Što?
529
00:46:57,482 --> 00:46:59,192
odakle dolazim,
530
00:46:59,484 --> 00:47:03,029
vrijeme teče u suprotnom smjeru
s ovoga svijeta.
531
00:47:04,364 --> 00:47:05,365
Drugim riječima,
532
00:47:07,867 --> 00:47:09,869
kakva je budućnost za tebe...
533
00:47:11,162 --> 00:47:12,914
je prošlost za mene.
534
00:47:15,875 --> 00:47:17,627
što si ti...
535
00:47:18,711 --> 00:47:21,047
Znam da ste se pitali.
536
00:47:21,631 --> 00:47:26,261
Mislio si da znam unaprijed
da bi vaš crtež bio prikazan.
537
00:47:28,972 --> 00:47:30,890
Nije da mogu vidjeti budućnost.
538
00:47:31,808 --> 00:47:36,229
Samo moje vrijeme dolazi
suprotnom smjeru od vas.
539
00:47:40,191 --> 00:47:41,609
Zato sam znao.
540
00:47:44,487 --> 00:47:47,407
Dan kad si ovo nacrtao u zoološkom vrtu
541
00:47:48,032 --> 00:47:50,660
bio je 15 dana kasnije u mojoj budućnosti...
542
00:47:52,370 --> 00:47:56,165
a ja ti samo govorim što sam vidio.
543
00:48:05,758 --> 00:48:07,552
Jeste li donijeli kutiju?
544
00:48:10,096 --> 00:48:11,097
Oh...
545
00:48:28,406 --> 00:48:31,451
Sada, otvorimo ga zajedno.
546
00:48:46,799 --> 00:48:49,302
Otvori ga i pogledaj unutra.
547
00:48:51,888 --> 00:48:53,139
A onda...
548
00:48:54,682 --> 00:48:56,309
razumjet ćeš.
549
00:49:17,288 --> 00:49:18,289
Što?
550
00:49:23,461 --> 00:49:24,504
Kako je ovo moglo biti?
551
00:49:26,756 --> 00:49:28,466
Jesi li s mojim roditeljima?
552
00:49:30,176 --> 00:49:31,344
Kako bi ova fotografija mogla...
553
00:49:31,469 --> 00:49:32,512
Bit će uzeto
554
00:49:33,346 --> 00:49:34,681
u tvojoj budućnosti,
555
00:49:35,306 --> 00:49:36,683
u mojoj prošlosti.
556
00:49:39,644 --> 00:49:43,356
Žena koja ti je dala kutiju,
koliko godina je izgledala?
557
00:49:47,568 --> 00:49:49,696
Imala je točno 30 godina.
558
00:49:50,697 --> 00:49:52,365
Ona je ja za deset godina.
559
00:49:56,369 --> 00:49:58,538
Onaj kojeg si upoznao kad si imao deset godina
560
00:49:59,664 --> 00:50:01,040
bio ja u budućnosti.
561
00:50:03,209 --> 00:50:04,210
vidiš
562
00:50:06,337 --> 00:50:10,425
Takatoshi, bi li ti smetalo
držati se ovoga?
563
00:50:14,303 --> 00:50:17,849
Unutra je nešto važno,
pa ga nemoj izgubiti.
564
00:50:18,558 --> 00:50:20,226
Što je unutra?
565
00:50:20,810 --> 00:50:22,895
Reći ću ti sljedeći put kad se sretnemo.
566
00:50:25,815 --> 00:50:27,400
Onda ćemo ga zajedno otvoriti.
567
00:50:31,279 --> 00:50:32,280
Pinky psuje.
568
00:50:57,055 --> 00:51:00,808
Možemo se samo upoznati
jednom svakih pet godina.
569
00:51:02,435 --> 00:51:03,936
Svakih pet godina,
570
00:51:04,896 --> 00:51:08,941
za samo 30 dana kao
mjesec raste i opada.
571
00:51:11,611 --> 00:51:13,112
Jednom u pet godina,
572
00:51:15,948 --> 00:51:17,492
za 30 dana...
573
00:51:19,619 --> 00:51:20,620
točno.
574
00:51:22,205 --> 00:51:26,250
Kad ti je bilo deset,
upoznao si budućeg mene.
575
00:51:28,044 --> 00:51:29,170
I ti također...
576
00:51:30,046 --> 00:51:32,090
upoznao me kad si imao pet godina.
577
00:51:33,925 --> 00:51:35,384
U Takaragaikeu.
578
00:52:09,210 --> 00:52:10,211
tako je.
579
00:52:11,462 --> 00:52:15,967
Onaj koji te je spasio kad
imala si pet godina bila sam budućnost ja.
580
00:52:18,094 --> 00:52:19,595
prije 15 godina...
581
00:52:22,807 --> 00:52:25,643
Za mene je to 15 godina kasnije.
582
00:52:29,272 --> 00:52:33,025
Spašavam te kad budem imao 35.
583
00:52:35,778 --> 00:52:37,071
Dakle, ta žena je bila...
584
00:52:39,615 --> 00:52:40,615
tebe.
585
00:52:44,662 --> 00:52:49,167
Sjeti se da sam ti rekao da i ja
umalo umro kad sam imao pet?
586
00:52:54,005 --> 00:52:57,216
Onaj koji me spasio bio je Takatoshi...
587
00:52:58,134 --> 00:52:59,552
To si bio ti.
588
00:53:01,846 --> 00:53:03,431
Imao sam pet godina,
589
00:53:04,348 --> 00:53:07,059
i 35-godišnjaka kojeg si me spasio.
590
00:53:12,607 --> 00:53:13,608
Drugim riječima,
591
00:53:16,068 --> 00:53:18,404
Ti si me spasio...
592
00:53:20,031 --> 00:53:22,450
I spasio si me.
593
00:53:27,747 --> 00:53:29,165
Bilo je to zato što...
594
00:53:29,749 --> 00:53:34,545
ti i ja smo spasili jedno drugo
na kraju našeg vremena...
595
00:53:35,379 --> 00:53:37,048
da smo se uspjeli upoznati...
596
00:53:38,090 --> 00:53:42,136
Kad smo oboje napunili dvadeset,
i postati par
597
00:53:58,152 --> 00:54:01,113
Odrezao sam ovu kosu, zar ne?
598
00:54:01,697 --> 00:54:04,033
Napravio sam prilično dobar posao, rekao bih.
599
00:54:06,369 --> 00:54:07,370
Pa jučer...
600
00:54:11,457 --> 00:54:13,000
za tebe je...
601
00:54:13,334 --> 00:54:15,544
Tačno, sutra...
602
00:54:16,796 --> 00:54:17,876
Idem te ošišati.
603
00:54:32,728 --> 00:54:34,814
Dakle, što piše u tom dnevniku...
604
00:54:37,108 --> 00:54:39,068
je ono što sam ti tada rekao, zar ne?
605
00:54:39,819 --> 00:54:40,820
Pravo.
606
00:54:43,864 --> 00:54:45,074
Prije pet godina...
607
00:54:45,908 --> 00:54:48,452
što je pet godina kasnije za tebe,
608
00:54:49,245 --> 00:54:53,165
rekao si mi te stvari
kad budeš imao 25.
609
00:54:56,294 --> 00:54:58,170
Dakle, preuzimaš ono što je napisano,
610
00:55:01,465 --> 00:55:03,342
i ponovno ih izvodite, zar ne?
611
00:55:04,427 --> 00:55:05,428
Da.
612
00:55:06,804 --> 00:55:08,848
To je sudbina koju smo proživjeli...
613
00:55:10,725 --> 00:55:14,186
ili će živjeti zajedno.
614
00:55:20,693 --> 00:55:21,819
Vidim.
615
00:55:28,868 --> 00:55:30,661
Dok je to rekla,
616
00:55:32,204 --> 00:55:34,540
činila se istom kao i uvijek.
617
00:55:39,462 --> 00:55:40,880
Hej, pogledaj.
618
00:55:41,672 --> 00:55:43,883
- Sjećaš se? to je...
- Kako slatko!
619
00:55:44,383 --> 00:55:46,719
Je li to pomeranac?
620
00:56:09,909 --> 00:56:17,249
19. dan
621
00:56:35,559 --> 00:56:37,561
Sve je bilo savršeno.
622
00:56:39,397 --> 00:56:41,774
Zapravo, činilo se previše savršeno.
623
00:56:44,735 --> 00:56:46,445
Ali je li sve...
624
00:56:48,531 --> 00:56:51,575
upravo učinjeno prema dnevniku,
625
00:56:52,868 --> 00:56:55,037
kao nastup?
626
00:56:55,913 --> 00:56:57,998
To je sudbina koju smo proživjeli...
627
00:56:59,834 --> 00:57:02,962
ili će živjeti zajedno.
628
00:57:19,562 --> 00:57:20,980
Oprostite što ste čekali!
629
00:57:21,689 --> 00:57:22,815
Što nije u redu?
630
00:57:23,816 --> 00:57:24,816
Ništa.
631
00:57:25,484 --> 00:57:27,486
Onda idemo voziti panoramski kotač.
632
00:57:37,496 --> 00:57:39,748
6. ožujka
Moj 11. dan (Njegov 20.)
633
00:57:39,832 --> 00:57:42,376
Idemo u Garden Museum Hiei.
634
00:57:44,712 --> 00:57:45,838
Hajde, požuri.
635
00:57:52,678 --> 00:57:57,016
Wow, tako je lijepo!
636
00:57:57,475 --> 00:57:59,685
Pogled je nevjerojatan.
637
00:58:01,312 --> 00:58:03,355
Hej, idemo sjesti tamo.
638
00:58:05,941 --> 00:58:06,942
u redu
639
00:58:08,360 --> 00:58:09,361
čekaj...
640
00:58:10,946 --> 00:58:12,698
Nije tako sjajno.
641
00:58:15,451 --> 00:58:16,994
Visina nije prava.
642
00:58:18,579 --> 00:58:19,914
Ti si kriv.
643
00:58:23,250 --> 00:58:24,835
Sjednite, probajte.
644
00:58:26,712 --> 00:58:28,672
Ne, ne hvala.
645
00:58:30,257 --> 00:58:31,258
U redu.
646
00:58:37,556 --> 00:58:39,517
Tako sam gladna.
647
00:58:40,976 --> 00:58:43,395
Današnji ručak je bio...
648
00:58:44,563 --> 00:58:46,232
Što je bilo?
649
00:58:49,193 --> 00:58:50,361
Bok, Emi.
650
00:58:51,779 --> 00:58:52,821
Da?
651
00:59:00,162 --> 00:59:01,330
Da li stvarno...
652
00:59:03,749 --> 00:59:06,252
moraju točno pratiti dnevnik?
653
00:59:11,090 --> 00:59:12,841
Možda i ne moramo.
654
00:59:14,426 --> 00:59:16,679
Sve dok radimo minimum.
655
00:59:18,597 --> 00:59:20,808
Kao da spašavamo jedni druge za 15 godina.
656
00:59:21,392 --> 00:59:22,685
Samo osnovne stvari.
657
00:59:25,020 --> 00:59:26,772
Zašto bi to rekao?
658
00:59:33,112 --> 00:59:34,154
jer...
659
00:59:39,243 --> 00:59:40,536
Ne mogu to podnijeti.
660
00:59:44,123 --> 00:59:46,584
Vrijeme koje sam jučer proveo s tobom...
661
00:59:48,294 --> 00:59:50,004
današnje niti ne znaš.
662
00:59:50,921 --> 00:59:52,298
To nije sve.
663
00:59:52,840 --> 00:59:55,968
Sva sjećanja koja imam s tobom,
664
00:59:57,094 --> 00:59:58,596
čak ni ne znaš
665
01:00:03,475 --> 01:00:05,477
Što više vidim ovu stvarnost,
666
01:00:10,608 --> 01:00:12,526
to mi je teže.
667
01:00:17,615 --> 01:00:19,325
Evo me s tobom,
668
01:00:21,368 --> 01:00:23,370
ali ne osjećam se kao ti.
669
01:00:26,749 --> 01:00:28,626
Biti s tobom je bolno.
670
01:00:34,673 --> 01:00:35,674
žao mi je
671
01:00:38,969 --> 01:00:39,970
Čekati!
672
01:00:51,023 --> 01:00:52,232
Je li sve ovo...
673
01:00:55,361 --> 01:00:56,695
ide po planu?
674
01:01:21,512 --> 01:01:22,513
hej
675
01:01:24,973 --> 01:01:25,974
hej...
676
01:01:33,148 --> 01:01:34,608
Vas dvoje se svađate?
677
01:01:39,405 --> 01:01:40,906
Prolazimo jedno pored drugog...
678
01:01:42,157 --> 01:01:43,158
možda.
679
01:01:47,663 --> 01:01:49,998
Proći jedno pored drugoga, ha?
680
01:01:51,792 --> 01:01:55,087
Hej, dođi pogledati.
681
01:01:58,799 --> 01:02:03,303
Čak i Zemlja i Mjesec
prolaze jedno pored drugog.
682
01:02:06,807 --> 01:02:10,853
Uvijek na istoj udaljenosti,
kružeći okolo i okolo.
683
01:02:11,603 --> 01:02:15,190
Ako su njih dvoje izlazili,
bilo bi prilično grubo.
684
01:02:16,650 --> 01:02:19,194
Barem se vas dvoje možete naći i razgovarati.
685
01:02:19,653 --> 01:02:21,155
Pa razgovaraj s njom.
686
01:02:23,991 --> 01:02:27,202
Mjesec se zapravo udaljava
4 centimetra svake godine.
687
01:02:30,414 --> 01:02:32,166
Razlog više za razgovor sada.
688
01:02:47,973 --> 01:02:50,142
Ako više ne vidim Emi,
689
01:02:51,310 --> 01:02:54,146
bi li se naše sudbine promijenile?
690
01:02:58,650 --> 01:03:00,819
Ne mogu govoriti o jučer,
691
01:03:01,612 --> 01:03:03,655
stalno se udaljavamo.
692
01:03:07,284 --> 01:03:10,662
Ne mogu se nositi s tim.
693
01:03:19,963 --> 01:03:22,257
Kako Emi može biti dobro...
694
01:03:22,966 --> 01:03:25,093
kada je tako bolno?
695
01:03:35,604 --> 01:03:37,105
Opet plačeš?
696
01:03:40,192 --> 01:03:41,193
ili ne...
697
01:03:42,778 --> 01:03:43,821
ja...
698
01:03:44,822 --> 01:03:46,615
lako zaplaču.
699
01:03:47,032 --> 01:03:50,953
Emi je uvijek plakala u najčudnijim trenucima.
700
01:03:51,078 --> 01:03:52,538
Držeći se ovako za ruke.
701
01:03:54,122 --> 01:03:55,582
Prvi put mi je.
702
01:03:56,416 --> 01:03:57,751
Baš je lijepo.
703
01:04:04,049 --> 01:04:05,717
Nije joj bio prvi put.
704
01:04:05,926 --> 01:04:07,886
Kako lijepo reći.
705
01:04:08,053 --> 01:04:09,513
Za Emi,
706
01:04:10,889 --> 01:04:12,808
to joj je bio posljednji put.
707
01:04:22,359 --> 01:04:23,652
Takatoshi-kun
708
01:04:24,945 --> 01:04:27,489
Sve što mi je bilo prvo,
709
01:04:29,825 --> 01:04:31,618
za Emi, sve to...
710
01:04:34,204 --> 01:04:36,248
bio je to zadnji put.
711
01:04:43,255 --> 01:04:44,298
A ipak...
712
01:04:45,674 --> 01:04:47,217
ona se smiješila.
713
01:04:48,010 --> 01:04:49,595
Minamiyama-san
714
01:05:11,909 --> 01:05:16,330
Sa svakim danom koji prolazi,
sve više se udaljavamo.
715
01:05:20,417 --> 01:05:21,418
Što znači,
716
01:05:22,628 --> 01:05:24,296
dok se ne javi...
717
01:05:28,842 --> 01:05:29,968
Halo?
718
01:05:32,304 --> 01:05:33,639
sutra...
719
01:05:35,307 --> 01:05:36,975
Pa, sutra za tebe,
720
01:05:39,645 --> 01:05:41,730
Na kraju sam bio jako zao prema tebi.
721
01:05:45,150 --> 01:05:46,151
ali...
722
01:05:50,864 --> 01:05:52,240
Prebolio sam to sada.
723
01:05:53,909 --> 01:05:55,494
Uspio sam to prevladati.
724
01:05:58,372 --> 01:05:59,915
Bilo je tako jednostavno.
725
01:06:03,335 --> 01:06:05,295
Razlog zašto je bilo tako bolno,
726
01:06:08,423 --> 01:06:10,634
i razlog koji sam želio
prevladati to...
727
01:06:15,847 --> 01:06:17,182
je zato što...
728
01:06:23,188 --> 01:06:25,023
jako te volim
729
01:06:30,195 --> 01:06:31,446
Takatoshi...
730
01:06:33,532 --> 01:06:35,033
I ja.
731
01:06:37,828 --> 01:06:38,954
I ja.
732
01:06:41,164 --> 01:06:42,958
Volim te.
733
01:06:53,552 --> 01:06:54,678
sutra,
734
01:06:57,055 --> 01:06:58,181
hoću li te vidjeti?
735
01:07:01,601 --> 01:07:03,103
Jučer si ti.
736
01:07:04,312 --> 01:07:05,646
21. dan
737
01:07:05,647 --> 01:07:06,648
Da.
738
01:07:37,596 --> 01:07:38,930
Cijelo ovo vrijeme...
739
01:07:41,266 --> 01:07:43,185
držao si ga zajedno.
740
01:07:48,106 --> 01:07:49,941
Ti kojeg sam viđao...
741
01:07:51,693 --> 01:07:53,361
ti od sada pa nadalje...
742
01:07:55,363 --> 01:07:57,491
će plakati s vremena na vrijeme.
743
01:08:04,998 --> 01:08:07,334
Plakao si prvi put
držali smo se za ruke...
744
01:08:09,294 --> 01:08:11,254
jer ti je to bio zadnji put.
745
01:08:13,965 --> 01:08:15,592
Jer nakon tog trenutka,
746
01:08:16,676 --> 01:08:18,845
nećeš moći
da se više drže za ruke.
747
01:08:24,851 --> 01:08:26,228
Način na koji si me nazvao,
748
01:08:27,312 --> 01:08:28,647
od Takatoshi-kuna...
749
01:08:29,606 --> 01:08:31,149
za Minamiyama-san...
750
01:08:31,817 --> 01:08:33,860
postaje sve formalnije...
751
01:08:36,988 --> 01:08:40,492
Na kraju ste morali djelovati
kao stranac...
752
01:08:53,380 --> 01:08:56,591
Tako mi je žao, jednostavno nisam znao.
753
01:08:57,968 --> 01:08:59,302
Natjerao sam te da patiš.
754
01:09:07,352 --> 01:09:10,397
Ovo mi nisi rekao.
755
01:09:23,910 --> 01:09:25,828
Imao sam pet godina
756
01:09:25,829 --> 01:09:28,665
kad sam prvi put došao do ovoga
na strani moje obitelji.
757
01:09:30,250 --> 01:09:33,253
Išli smo na festival u blizini, ali...
758
01:09:38,216 --> 01:09:40,051
tamo je došlo do eksplozije.
759
01:09:41,845 --> 01:09:43,847
I slučajno sam se tamo našao.
760
01:09:47,225 --> 01:09:48,935
Bilo je opasno, ali...
761
01:09:49,686 --> 01:09:52,606
netko me spasio baš na vrijeme.
762
01:09:55,150 --> 01:09:56,526
To si bio ti.
763
01:09:57,903 --> 01:09:59,946
35-godišnji Takatoshi.
764
01:10:02,324 --> 01:10:07,621
Bio si divan, a ja sam se osjećao
instinktivno da si ti taj.
765
01:10:09,372 --> 01:10:13,418
Razlog zašto radim ono što jesam...
766
01:10:14,377 --> 01:10:17,255
zašto mogu izdržati bol...
767
01:10:31,019 --> 01:10:33,271
je vidjeti sadašnjeg tebe.
768
01:10:43,406 --> 01:10:44,406
Emi...
769
01:10:54,459 --> 01:10:55,960
22. dan
770
01:10:55,961 --> 01:10:59,214
Još 8 dana
771
01:11:08,431 --> 01:11:09,808
dobro jutro
772
01:11:10,016 --> 01:11:11,643
Jutro, Takatoshi-kun.
773
01:11:12,143 --> 01:11:13,853
Ovdje je današnji raspored.
774
01:11:13,979 --> 01:11:14,813
da
775
01:11:14,980 --> 01:11:17,232
Ići ćeš sa mnom u Fushimi Inari.
776
01:11:17,565 --> 01:11:19,109
Primljeno, gospođo.
777
01:11:28,660 --> 01:11:30,161
Od tog trenutka nadalje,
778
01:11:31,037 --> 01:11:36,835
proveli smo preostale dane
njegujući svaki trenutak.
779
01:11:43,675 --> 01:11:45,510
Prokuhajte vodu s ovim.
780
01:11:45,635 --> 01:11:46,636
U redu.
781
01:11:47,178 --> 01:11:52,684
I, ovaj... šalice!
Ovaj je moj, a ovaj tvoj.
782
01:11:53,018 --> 01:11:54,019
U redu.
783
01:11:55,186 --> 01:11:56,521
Što još...
784
01:11:59,733 --> 01:12:00,942
Točka u isto vrijeme.
785
01:12:01,067 --> 01:12:02,527
Jedan, dva... ovaj!
786
01:12:02,694 --> 01:12:03,695
Izabrali smo istu!
787
01:12:06,531 --> 01:12:07,741
Dobro smo odabrali!
788
01:12:10,577 --> 01:12:11,577
- Tako je dobro!
- Da?
789
01:12:11,703 --> 01:12:13,580
Matcha se kotrlja do kraja!
790
01:12:13,955 --> 01:12:15,206
Dobar poziv.
791
01:12:35,226 --> 01:12:36,728
Idem skočiti.
792
01:12:40,565 --> 01:12:41,566
Emi
793
01:12:41,858 --> 01:12:42,650
Da?
794
01:12:42,776 --> 01:12:44,277
Stvorimo uspomene.
795
01:12:45,028 --> 01:12:46,404
Sjećanja?
796
01:12:47,072 --> 01:12:51,576
Da nas povežete s našim sutrašnjicama,
797
01:12:53,244 --> 01:12:57,374
jer više nikada nećemo imati dvadeset.
798
01:12:58,917 --> 01:12:59,918
U redu.
799
01:13:12,472 --> 01:13:14,307
Wow, impresivno.
800
01:13:14,432 --> 01:13:15,433
hej
801
01:13:18,103 --> 01:13:20,688
Ovo je tvoj prvi put da ga susrećeš.
to je...
802
01:13:20,814 --> 01:13:22,899
Ueyama, zar ne?
803
01:13:23,024 --> 01:13:25,235
ti si dobar
804
01:13:27,862 --> 01:13:29,280
Ueyama!
805
01:13:29,447 --> 01:13:31,574
- Dugo se nismo vidjeli!
- I ti također!
806
01:13:31,699 --> 01:13:34,119
Svi, ovo je
Takatoshijeva djevojka, Emi!
807
01:13:34,285 --> 01:13:35,954
Ozbiljno?
808
01:13:38,498 --> 01:13:39,707
slatka je!
809
01:13:39,833 --> 01:13:41,334
Jeste li bili prevareni u ovo?
810
01:13:41,459 --> 01:13:42,794
Hej, odmakni se!
811
01:13:42,919 --> 01:13:45,004
Prevario si je, zar ne?
812
01:14:19,414 --> 01:14:22,041
Drago mi je vidjeti vas dvoje pomirene.
813
01:14:24,252 --> 01:14:25,670
Dugujem to tebi.
814
01:14:26,713 --> 01:14:27,755
Hvala.
815
01:14:30,842 --> 01:14:32,844
Sada imate drugačiju vibru.
816
01:14:32,969 --> 01:14:33,970
Što?
817
01:14:34,637 --> 01:14:36,222
Sad si zreliji.
818
01:14:36,514 --> 01:14:38,183
mislis tako
819
01:14:43,396 --> 01:14:44,522
Hoćeš čaj?
820
01:14:51,196 --> 01:14:53,907
Vas dvoje se dobro osjećate.
821
01:14:55,450 --> 01:14:56,450
Pravo?
822
01:15:05,210 --> 01:15:07,837
Bolje da se pripremim.
823
01:15:09,881 --> 01:15:12,258
Uskoro ću se rastati od sadašnjeg tebe.
824
01:15:13,051 --> 01:15:14,719
I malo po malo...
825
01:15:15,303 --> 01:15:17,889
nećemo više ovako.
826
01:15:20,391 --> 01:15:21,392
onda...
827
01:15:22,560 --> 01:15:25,647
Oboje smo tek na početku.
828
01:15:26,564 --> 01:15:27,565
Da.
829
01:15:28,358 --> 01:15:29,359
U istom smo taboru.
830
01:15:30,902 --> 01:15:31,903
mi smo
831
01:15:33,655 --> 01:15:34,656
Držimo se.
832
01:15:34,989 --> 01:15:36,616
Oh, ono što si napravio.
833
01:15:41,079 --> 01:15:42,330
Cool, zar ne?
834
01:15:42,455 --> 01:15:43,706
super je
835
01:15:46,834 --> 01:15:47,877
Emi
836
01:15:49,420 --> 01:15:50,421
volim te
837
01:16:06,854 --> 01:16:09,357
Gle, zvijezde!
838
01:16:17,282 --> 01:16:19,617
Ne mimoilazimo se.
839
01:16:22,120 --> 01:16:24,664
Rubovi su vezani u prsten,
840
01:16:25,832 --> 01:16:27,834
povezujući nas kao jedno.
841
01:16:35,925 --> 01:16:37,260
To si rekao
842
01:16:39,095 --> 01:16:43,808
na moj prvi dan, koji je bio tvoj posljednji.
843
01:16:46,811 --> 01:16:48,646
Za budućnost mene,
844
01:16:49,522 --> 01:16:53,484
hoćeš li to reći
ja kad se zabrinem?
845
01:16:57,655 --> 01:16:58,865
obećajem
846
01:17:15,381 --> 01:17:18,968
15. ožujka
Moj 2. dan (Njegov 29.)
847
01:17:19,052 --> 01:17:23,264
Upoznao sam Takatoshijeve roditelje.
848
01:17:23,931 --> 01:17:28,394
Dan 29
849
01:17:28,519 --> 01:17:29,604
Oprostite što ste čekali.
850
01:17:31,648 --> 01:17:32,649
hoćemo li
851
01:17:38,279 --> 01:17:39,280
Što nije u redu?
852
01:17:41,074 --> 01:17:42,074
Ništa.
853
01:18:02,387 --> 01:18:06,599
To je bio moj put uvijek
vratio kući s nogometa.
854
01:18:08,601 --> 01:18:10,353
Svirao sam u tom svetištu.
855
01:18:14,857 --> 01:18:18,444
Morao sam u kupovinu namirnica
u tom supermarketu.
856
01:18:20,405 --> 01:18:23,908
Dakle, ovo je tvoj rodni grad, vidim.
857
01:18:30,415 --> 01:18:31,416
ovo je...
858
01:18:32,333 --> 01:18:33,626
taj takoyaki stajati.
859
01:18:37,213 --> 01:18:39,090
Još su u poslu.
860
01:18:40,550 --> 01:18:41,759
Bok.
861
01:18:42,093 --> 01:18:43,386
Mogu li dobiti 30?
862
01:18:43,511 --> 01:18:44,595
Odmah dolazi.
863
01:18:44,721 --> 01:18:46,431
Možete li pojesti toliko?
864
01:18:46,556 --> 01:18:49,976
Samo sam oduvijek to želio
naručite 30 s ovog mjesta.
865
01:18:50,101 --> 01:18:52,729
Ah, s tim se mogu poistovjetiti.
866
01:18:55,898 --> 01:18:57,942
- Dobro?
- Nevjerojatno.
867
01:18:58,151 --> 01:19:00,361
To je taj lokalni okus.
868
01:19:05,867 --> 01:19:06,868
Vruće je...
869
01:19:28,055 --> 01:19:31,142
Takatoshi, zar ne voliš nogomet?
870
01:19:33,686 --> 01:19:34,687
br.
871
01:19:35,146 --> 01:19:38,691
Ali tata voli kad
vidi me u igri.
872
01:19:41,068 --> 01:19:42,487
Što zapravo voliš?
873
01:19:43,112 --> 01:19:44,864
Volim crtati stripove.
874
01:19:45,323 --> 01:19:47,533
Onda ćeš biti umjetnik.
875
01:19:48,326 --> 01:19:49,327
Da.
876
01:19:51,788 --> 01:19:52,872
Moći ćeš.
877
01:19:56,709 --> 01:19:58,711
Sigurna sam da ćeš moći...
878
01:19:59,337 --> 01:20:00,838
postati umjetnik.
879
01:20:04,717 --> 01:20:05,843
Ali ukusno je.
880
01:20:48,469 --> 01:20:49,720
doma sam.
881
01:20:53,391 --> 01:20:56,435
O moj... zašto, zdravo!
882
01:20:59,438 --> 01:21:01,315
Ovo je Emi Fukuju.
883
01:21:01,649 --> 01:21:02,984
Drago mi je.
884
01:21:03,776 --> 01:21:04,986
Moja... djevojka.
885
01:21:09,156 --> 01:21:13,870
Tako si lijepa, šokirana sam!
886
01:21:13,995 --> 01:21:14,995
nimalo...
887
01:21:15,746 --> 01:21:18,541
Dakle, gdje ste je upoznali?
888
01:21:22,253 --> 01:21:23,838
Vidio sam je u vlaku.
889
01:21:24,589 --> 01:21:26,382
Rekao sam joj da sam se zaljubio.
890
01:21:27,758 --> 01:21:30,844
Ti od svih ljudi!
891
01:21:30,845 --> 01:21:33,180
Zar nisi iznenađena, draga?
892
01:21:35,600 --> 01:21:38,352
Nemaš što reći sinu?
893
01:21:41,606 --> 01:21:43,274
Imate li dovoljno novaca?
894
01:21:44,942 --> 01:21:47,111
Pa, ja imam honorarni posao.
895
01:21:49,906 --> 01:21:51,490
Recite nam ako vam ponestane.
896
01:22:00,249 --> 01:22:02,293
Malo si smršavio, zar ne?
897
01:22:02,418 --> 01:22:03,753
mislis tako
898
01:22:03,878 --> 01:22:07,173
Ostat ćeš na večeri, zar ne?
899
01:22:08,841 --> 01:22:09,842
Pravo?
900
01:22:13,471 --> 01:22:16,641
Evo, oprostite na čekanju.
901
01:22:16,933 --> 01:22:17,934
U redu.
902
01:22:18,476 --> 01:22:19,936
Izvoli.
903
01:22:21,520 --> 01:22:23,064
Goveđi gulaš
904
01:22:23,189 --> 01:22:25,149
To mu je najdraže.
905
01:22:25,274 --> 01:22:26,651
Je li tako?
906
01:22:26,817 --> 01:22:27,985
Samo naprijed, ukopaj se.
907
01:22:30,988 --> 01:22:32,657
hvala vam
908
01:22:39,372 --> 01:22:40,706
ukusno je!
909
01:22:40,831 --> 01:22:42,500
zar ne?
910
01:22:42,917 --> 01:22:45,920
Tajna je staviti malo čokolade.
911
01:22:46,045 --> 01:22:49,006
Ha, čokolada...
912
01:22:49,632 --> 01:22:51,592
Probat ću sljedeći put.
913
01:22:56,514 --> 01:22:58,891
Dakle, što mislite o Takatoshiju?
914
01:23:01,852 --> 01:23:05,106
Jako je ljubazan.
915
01:23:10,027 --> 01:23:12,697
Pa, molim te, pazi na njega.
916
01:23:12,863 --> 01:23:14,907
Zna biti jako nespretan.
917
01:23:15,032 --> 01:23:17,034
- Je li tako?
- Oh, da
918
01:23:17,159 --> 01:23:20,037
Kao dijete skoro se utopio u jezercu.
919
01:23:23,416 --> 01:23:24,875
huh
920
01:23:25,042 --> 01:23:26,877
Bilo je to u Takaragaikeu.
921
01:23:27,003 --> 01:23:31,007
Spasila ga je žena
tko se tamo zatekao, zar ne?
922
01:23:32,341 --> 01:23:33,342
Da.
923
01:23:34,343 --> 01:23:37,138
Tražili smo je ali bezuspješno.
924
01:23:37,263 --> 01:23:40,850
Nismo joj se uspjeli zahvaliti, zar ne?
925
01:23:41,058 --> 01:23:42,059
Da.
926
01:23:48,274 --> 01:23:50,234
Što je to?
927
01:23:51,694 --> 01:23:55,573
Ti i tvoj otac ste pogledali
užasno slično maloprije.
928
01:23:59,994 --> 01:24:03,497
U pravu si, izgledaju
poput jedno drugog sada.
929
01:24:03,622 --> 01:24:05,166
Pravo?
930
01:24:07,293 --> 01:24:08,836
Izlazim po cigaretu.
931
01:24:18,179 --> 01:24:19,346
Dok nisi došao,
932
01:24:19,805 --> 01:24:23,266
- stalno je zabrinuto pitao
933
01:24:23,267 --> 01:24:25,268
"Kad taj dječak dolazi kući?"
934
01:24:25,269 --> 01:24:27,188
Kako je čistio i slično.
935
01:24:30,566 --> 01:24:33,027
Trebao bi češće dolaziti kući.
936
01:24:34,111 --> 01:24:36,197
I povedite i Emi.
937
01:24:54,298 --> 01:24:55,800
U redu, idemo.
938
01:25:19,907 --> 01:25:22,993
Tvoji roditelji su divni.
939
01:25:41,262 --> 01:25:42,513
kako to...
940
01:25:46,934 --> 01:25:49,186
ti i ja ne možemo biti obitelj?
941
01:26:03,075 --> 01:26:04,285
žao mi je
942
01:26:16,422 --> 01:26:18,215
Za što se ispričavaš?
943
01:26:30,936 --> 01:26:31,937
ali...
944
01:26:32,897 --> 01:26:33,981
žao mi je
945
01:27:08,098 --> 01:27:11,644
Današnji dan se bližio kraju.
946
01:27:18,484 --> 01:27:19,609
16. ožujka
Moj prvi dan (Takatoshijev zadnji)
947
01:27:19,610 --> 01:27:20,629
Uzorim mu u učionici.
948
01:27:20,653 --> 01:27:24,949
I posljednji dan je bio ovdje.
949
01:28:18,419 --> 01:28:19,878
za tebe,
950
01:28:20,129 --> 01:28:21,547
Dan 30
951
01:28:21,630 --> 01:28:22,923
ovo je prvi dan.
952
01:28:24,508 --> 01:28:25,676
Pravo?
953
01:28:29,388 --> 01:28:33,100
Je li prerano tražiti od tebe da budeš model?
954
01:28:34,059 --> 01:28:35,269
dobro sam
955
01:28:40,566 --> 01:28:41,567
znaš,
956
01:28:42,651 --> 01:28:47,031
kad te prvi put sretnem,
što je za vas 30 dana kasnije,
957
01:28:47,239 --> 01:28:49,033
Stvarno sam nekul.
958
01:28:49,700 --> 01:28:51,660
Kosa mi je u neredu.
959
01:28:52,244 --> 01:28:53,953
Otprilike jedina stvar na koju sam sada ponosan
960
01:28:53,954 --> 01:28:56,915
je li ovo kosa koju si mi ošišao.
961
01:28:59,710 --> 01:29:01,170
Što se mene sadašnjeg tiče,
962
01:29:01,754 --> 01:29:06,216
jedino što sam mogao
učiniti za vas je crtati.
963
01:29:10,095 --> 01:29:11,096
I tako...
964
01:29:12,181 --> 01:29:13,932
Ne radim ovo zato što...
965
01:29:15,392 --> 01:29:16,769
bilo je planirano...
966
01:29:19,146 --> 01:29:21,148
ali svim srcem.
967
01:29:23,233 --> 01:29:25,235
U zadnjih 30 dana,
968
01:29:28,113 --> 01:29:29,865
Htio sam te nacrtati.
969
01:29:32,451 --> 01:29:33,452
U redu.
970
01:29:37,289 --> 01:29:39,917
Pa, hoćemo li?
971
01:29:41,502 --> 01:29:42,503
Oprostite.
972
01:29:43,837 --> 01:29:46,298
I ja vas moram zamoliti za uslugu.
973
01:29:50,469 --> 01:29:53,931
Molim te, reci mi što se sve dogodilo
što više detalja.
974
01:29:55,808 --> 01:30:00,604
Ovo sadrži šire stvari
rekla si mi kad si imala 25.
975
01:30:01,980 --> 01:30:04,942
Što ću koristiti
od sada je ovaj.
976
01:30:06,610 --> 01:30:12,116
Sadržat će više vaših pojedinosti
s još svježim sjećanjem.
977
01:30:14,576 --> 01:30:18,622
Molim te reci mi
978
01:30:19,665 --> 01:30:21,705
kako smo provodili dane
together leading up to today.
979
01:30:25,671 --> 01:30:26,672
U redu.
980
01:30:30,801 --> 01:30:33,804
Onda ću početi s prvim danom.
981
01:30:38,434 --> 01:30:43,105
Prvi put sam te vidio u vlaku
na putu u školu.
982
01:30:43,689 --> 01:30:46,858
Moj prvi sat je bio u 9 ujutro,
983
01:30:46,859 --> 01:30:48,944
pa sam ušao u vlak u 8 ujutro.
984
01:30:50,654 --> 01:30:53,907
I tada sam te vidio.
985
01:30:58,370 --> 01:31:00,664
Za naš prvi spoj,
986
01:31:01,790 --> 01:31:04,585
Zapravo sam dobio puno savjeta od Ueyame
987
01:31:05,085 --> 01:31:07,504
Dakle, stigao sam dva sata ranije...
988
01:31:07,629 --> 01:31:09,882
Rekao si da opet želiš pizzu.
989
01:31:10,799 --> 01:31:13,051
Ne na ovu gorku notu, rekao si.
990
01:31:14,553 --> 01:31:15,846
Zvuči kao ja.
991
01:31:16,138 --> 01:31:20,142
Da, i morali smo požuriti
stići u kino na vrijeme.
992
01:31:20,517 --> 01:31:24,938
Onog dana si me ošišao za mene,
993
01:31:25,147 --> 01:31:26,147
pa vreća za smeće...
994
01:31:26,190 --> 01:31:28,400
Bili smo okruženi parovima,
995
01:31:28,901 --> 01:31:30,694
pa sam postao jako nervozan...
996
01:31:30,861 --> 01:31:35,699
Bio je lijep dan, pa smo prošetali
uz rijeku slikajući,
997
01:31:36,200 --> 01:31:39,161
kad si počeo skakutati po stijenama...
998
01:31:41,580 --> 01:31:44,500
A onda ti...
999
01:31:50,172 --> 01:31:51,715
A onda ti...
1000
01:32:07,314 --> 01:32:08,899
Ako ovo nastavimo raditi,
1001
01:32:13,529 --> 01:32:16,406
neće ti biti zabavno.
1002
01:32:18,325 --> 01:32:22,663
Ako samo radimo stvari
po nekom scenariju,
1003
01:32:24,248 --> 01:32:27,000
što je za tebe užitak?
1004
01:32:32,130 --> 01:32:33,840
Vidimo se danas,
1005
01:32:36,802 --> 01:32:38,595
Napokon razumijem.
1006
01:32:44,101 --> 01:32:45,644
Jedini razlog zašto...
1007
01:32:48,730 --> 01:32:50,607
Uspio sam doživjeti radost...
1008
01:32:54,069 --> 01:32:55,529
i bol...
1009
01:33:00,242 --> 01:33:02,286
i sve ostalo do danas...
1010
01:33:05,455 --> 01:33:06,790
jer ti...
1011
01:33:11,378 --> 01:33:14,047
visio tamo za nas.
1012
01:33:25,684 --> 01:33:27,144
To nije istina.
1013
01:33:31,398 --> 01:33:33,442
Čak i da znam što će se dogoditi,
1014
01:33:34,526 --> 01:33:36,528
ono što je zabavno i dalje je zabavno.
1015
01:33:45,245 --> 01:33:46,330
oprosti
1016
01:33:47,956 --> 01:33:49,875
I ja se lako rasplačem.
1017
01:34:08,352 --> 01:34:09,603
Takatoshi
1018
01:34:13,982 --> 01:34:16,943
Jesam li bila dobra djevojka?
1019
01:34:26,286 --> 01:34:27,913
Jeste li se dobro proveli?
1020
01:34:33,168 --> 01:34:34,836
Bilo mi je super.
1021
01:34:45,055 --> 01:34:47,057
Mislim da je ovo vrhunac.
1022
01:34:49,476 --> 01:34:50,644
Odavde nadalje,
1023
01:34:51,395 --> 01:34:55,899
Postupno ću se vraćati u tvoju prošlost...
1024
01:34:57,275 --> 01:34:59,986
i neću više biti tvoja djevojka.
1025
01:35:01,905 --> 01:35:03,782
Onda ćemo se mimoići.
1026
01:35:10,706 --> 01:35:12,541
Ne mimoilazimo se.
1027
01:35:21,758 --> 01:35:23,760
Ne mimoilazimo se.
1028
01:35:25,345 --> 01:35:27,723
Rubovi su vezani u prsten,
1029
01:35:29,641 --> 01:35:31,476
povezujući nas kao jedno.
1030
01:35:35,105 --> 01:35:36,273
nas dvoje...
1031
01:35:38,692 --> 01:35:40,318
kao jedan život.
1032
01:36:44,841 --> 01:36:48,678
Ne mimoilazimo se.
1033
01:36:50,096 --> 01:36:53,308
Povezani smo na rubovima.
1034
01:36:59,022 --> 01:37:01,608
To si mi rekao,
1035
01:37:01,817 --> 01:37:05,070
i budućnost kakva si bio
još zreliji i divniji.
1036
01:37:16,665 --> 01:37:17,666
ovo je...
1037
01:37:19,543 --> 01:37:20,544
mi?
1038
01:37:30,554 --> 01:37:31,888
Ono što sam vidio...
1039
01:37:33,557 --> 01:37:37,018
bio je moj portret
biti voljen od tebe.
1040
01:37:43,984 --> 01:37:45,735
Pa sam te htio vidjeti.
1041
01:37:46,862 --> 01:37:48,405
Vi imate 20 godina.
1042
01:37:49,573 --> 01:37:51,283
Nas dvoje s 20 godina.
1043
01:37:55,245 --> 01:37:56,413
I tako...
1044
01:37:57,414 --> 01:38:01,751
počelo je mojih dragocjenih 30 dana.
1045
01:38:23,481 --> 01:38:26,109
1. dan
1046
01:38:26,234 --> 01:38:28,320
Ovo je Emi Fukuju.
1047
01:38:28,904 --> 01:38:30,196
Drago mi je.
1048
01:38:33,992 --> 01:38:37,287
Moja... djevojka.
1049
01:38:48,965 --> 01:38:50,884
Osjećaj je odličan.
1050
01:38:51,009 --> 01:38:52,010
Da.
1051
01:39:22,457 --> 01:39:24,626
Evo današnjeg rasporeda.
1052
01:39:25,001 --> 01:39:26,002
Da.
1053
01:39:26,336 --> 01:39:28,630
Ići ćeš sa mnom u Fushimi Inari.
1054
01:39:37,097 --> 01:39:38,098
Emi
1055
01:39:39,474 --> 01:39:40,684
Takatoshi
1056
01:39:42,894 --> 01:39:44,521
Opet plačeš?
1057
01:39:46,106 --> 01:39:47,357
ja nisam
1058
01:39:58,785 --> 01:39:59,785
reci...
1059
01:40:01,705 --> 01:40:04,582
Hajdemo... uhvatiti se za ruke.
1060
01:40:06,543 --> 01:40:07,543
Naravno.
1061
01:40:22,600 --> 01:40:23,852
Fukuju-san
1062
01:40:28,064 --> 01:40:29,065
hoćeš li...
1063
01:40:30,900 --> 01:40:32,318
biti moja djevojka?
1064
01:40:43,329 --> 01:40:46,416
Nisam neki anđeo, znaš.
1065
01:40:56,593 --> 01:40:57,927
Dobro.
1066
01:40:58,261 --> 01:40:59,763
super izgleda
1067
01:41:01,681 --> 01:41:02,974
zašto si ovdje
1068
01:41:03,808 --> 01:41:06,019
Rekao sam do sutra.
1069
01:41:06,811 --> 01:41:07,812
Čekati!
1070
01:41:12,275 --> 01:41:13,610
hoću li te vidjeti...
1071
01:41:14,277 --> 01:41:15,278
opet?
1072
01:41:45,850 --> 01:41:47,143
Vidimo se opet.
1073
01:41:50,146 --> 01:41:51,231
Do tada.
1074
01:41:54,651 --> 01:41:55,652
Do tada.
1075
01:41:57,821 --> 01:41:59,155
do sutra.
1076
01:42:46,744 --> 01:42:48,705
Hoću li te opet vidjeti?
1077
01:43:02,218 --> 01:43:03,469
Vidimo se opet.
1078
01:45:25,361 --> 01:45:26,863
Stigao sam...
1079
01:45:27,864 --> 01:45:29,240
opet s njim.
1080
01:47:30,570 --> 01:47:33,488
Temeljeno na izvornom romanu
1081
01:47:33,489 --> 01:47:36,283
Boku wa Ashita, Kinou no Kimi to Date Suru
autor Takafumi Nanatsuki,
1082
01:47:36,284 --> 01:47:37,564
objavio TAKARAJIMASHA, Inc.