1
00:00:12,337 --> 00:00:14,548
Quoi... Que se passe-t-il ?

2
00:00:14,714 --> 00:00:17,968
Toi. M'as-tu kidnappé ?
- Oui.

3
00:00:18,135 --> 00:00:21,346
Quelqu'un avait besoin de toi
de cette stupide planète.

4
00:00:21,512 --> 00:00:24,557
N'en parlez pas.
- Suis-je dans l'espace ? Ce qui se passe?

5
00:00:24,725 --> 00:00:26,267
Attends, Kal-El.

6
00:00:29,605 --> 00:00:33,317
Je m'appelle Clark. Et vous pouvez les gens
pas retenus contre leur gré.

7
00:00:33,482 --> 00:00:35,777
Où rangez-vous les casques sur ce truc ?

8
00:00:45,494 --> 00:00:48,497
Où suis-je ? Où est la Terre ?

9
00:00:48,664 --> 00:00:50,583
La Terre n'est pas votre maison.

10
00:00:50,750 --> 00:00:52,835
Krypton était ta maison.

11
00:00:53,003 --> 00:00:55,421
Et nous le ramènerons...

12
00:00:55,589 --> 00:00:58,675
et construisez un nouvel empire glorieux.

13
00:00:58,842 --> 00:01:00,427
Ensemble.

14
00:01:26,111 --> 00:01:29,740
C'est comme ça que je me suis souvenu de nos retrouvailles
pas suggéré.

15
00:01:29,907 --> 00:01:32,993
Désolé de ne pas avoir coopéré
avec mon ravisseur.

16
00:01:33,159 --> 00:01:34,828
Si je suis à nouveau frappé...

17
00:01:34,995 --> 00:01:37,581
je me réveille heureux
surtout pour toi.

18
00:01:37,747 --> 00:01:39,457
Je retourne sur Terre.

19
00:01:39,625 --> 00:01:43,754
Sans coordonnées, vous ne pourrez jamais
retrouvez votre chemin de retour.

20
00:01:43,921 --> 00:01:49,051
Kal-El, je vous le promets à tous les deux
revenir sur terre....

21
00:01:49,218 --> 00:01:52,304
si nous le conquérons pour l'empire.

22
00:01:52,471 --> 00:01:55,808
J'ai déjà dit que je
ne conquérira pas la terre.

23
00:01:55,975 --> 00:01:58,936
Cela n’arrivera tout simplement pas.

24
00:01:59,103 --> 00:02:03,065
Oh, Kal-El.
Je pense que je comprends.

25
00:02:03,232 --> 00:02:05,901
La terre a affaibli votre cerveau.

26
00:02:06,068 --> 00:02:11,115
Cette vie faible
a rendu votre cerveau mauvais et faible.

27
00:02:11,282 --> 00:02:13,325
Vouloir la paix n’est pas faible.

28
00:02:13,492 --> 00:02:15,703
Père avait déjà peur
que cela arriverait.

29
00:02:15,869 --> 00:02:19,707
Mais nous pouvons résoudre ce problème.
- Garde. Ton père ?

30
00:02:22,543 --> 00:02:26,797
Votre père est-il toujours en vie ?
Y en a-t-il d'autres ?

31
00:02:26,964 --> 00:02:29,633
Pour qui pensais-tu que je te prenais ?

32
00:02:29,800 --> 00:02:32,970
J'ai aidé mon père toute ma vie
reconstruire l'empire...

33
00:02:33,137 --> 00:02:35,139
pour le bien de l'univers.

34
00:02:35,306 --> 00:02:38,434
S'il te plaît.
Je vais vous montrer.

35
00:02:42,855 --> 00:02:45,691
D'accord�. Montre-moi ton Krypton.

36
00:02:49,028 --> 00:02:52,990
Un projecteur de pensées.
Il enregistre les souvenirs.

37
00:02:53,157 --> 00:02:56,535
Celui-ci contient des fichiers
des derniers jours de Krypton.

38
00:02:59,705 --> 00:03:04,209
Qu'est-ce que c'est?
- C'est nous. Avant l'automne.

39
00:03:04,376 --> 00:03:07,629
Krypton était le plus
société avancée.

40
00:03:07,796 --> 00:03:11,842
Le summum de la science,
l'art, tout.

41
00:03:12,009 --> 00:03:15,137
L'empire impliquait le moins
planètes développées ajoutées...

42
00:03:15,304 --> 00:03:19,850
et leur a donné l'opportunité de devenir des citoyens modèles
de Krypton.

43
00:03:21,560 --> 00:03:24,813
C'est magnifique.
- Ouais, hein ?

44
00:03:24,980 --> 00:03:26,815
Je veux dire...

45
00:03:26,982 --> 00:03:29,443
Nous essayons de reconstruire cela.

46
00:03:32,488 --> 00:03:34,239
Ils ressemblent à mes parents terrestres.

47
00:03:34,406 --> 00:03:37,076
Ce sont les burgers du jardin 1 et 2.

48
00:03:37,242 --> 00:03:40,037
Et c'est un burger alimentaire.

49
00:03:40,204 --> 00:03:43,374
Je me demande souvent
quel goût avait notre nourriture.

50
00:03:43,540 --> 00:03:45,000
N.-B..

51
00:03:52,049 --> 00:03:54,343
Je faisais ça tout le temps quand j'étais enfant.

52
00:03:54,510 --> 00:03:56,428
Quand je ne m'entraînais pas, bien sûr.

53
00:03:56,595 --> 00:03:59,515
Kara, ces gens sont...

54
00:03:59,681 --> 00:04:01,934
Ils sont tous morts.
- Je sais.

55
00:04:02,101 --> 00:04:06,105
Je sais ce que c'est d'être seul.
- Je ne suis pas seul.

56
00:04:06,271 --> 00:04:07,648
Et je ne suis pas seul.

57
00:04:07,815 --> 00:04:11,693
Vous êtes de retour.
- Je n'avais pas vraiment le choix, n'est-ce pas ?

58
00:04:13,195 --> 00:04:17,074
Écoutez, Krypton n'existe plus.
Mais la terre...

59
00:04:17,241 --> 00:04:21,995
J'ai de la famille, des amis et un...
Les gens.

60
00:04:22,162 --> 00:04:26,750
je veux te montrer
ce pour quoi je me bats.

61
00:04:26,917 --> 00:04:29,169
Est-ce autorisé ?

62
00:04:40,013 --> 00:04:42,808
C'est maman et papa.
Ils m'ont adopté.

63
00:04:42,975 --> 00:04:46,562
Cela n'a pas toujours été facile,
mais ils m'aimaient.

64
00:04:46,728 --> 00:04:49,022
Et ils me l'ont fait savoir.

65
00:04:50,065 --> 00:04:53,610
Tout comme nous avons pratiqué.
Fini?

66
00:04:57,030 --> 00:05:00,117
Oh, chère Martha Kent.

67
00:05:00,284 --> 00:05:03,620
D'accord�. Tout va bien, gamin.
Rien à craindre.

68
00:05:06,790 --> 00:05:08,750
C'était génial, Clark.

69
00:05:08,917 --> 00:05:13,255
Mais la prochaine fois
vous pouvez probablement le lancer encore plus doucement.

70
00:05:13,422 --> 00:05:16,216
Bien. Encore?

71
00:05:16,383 --> 00:05:19,428
Bien joué. Allez.

72
00:05:21,221 --> 00:05:24,975
Ils m'ont tout appris
sur l'amour et la famille.

73
00:05:25,142 --> 00:05:28,437
À propos de ce qui est important.
- Kal-El, ils t'ont appris...

74
00:05:28,604 --> 00:05:29,980
se cacher.

75
00:05:30,147 --> 00:05:33,233
C'était une leçon de répression
de votre vrai moi.

76
00:05:33,400 --> 00:05:35,986
Quoi? Non, c'est attraper une balle.

77
00:05:36,153 --> 00:05:38,238
C'est doux.
Mes parents m'aiment.

78
00:05:38,405 --> 00:05:42,117
Ils vous ont rabaissé.
Pour cacher qui tu es.

79
00:05:42,284 --> 00:05:45,829
Quelqu'un sur cette planète a-t-il déjà abandonné
pour le vrai toi ?

80
00:05:53,921 --> 00:05:57,174
C'est assez. Nous avons terminé ici.

81
00:05:57,341 --> 00:06:00,219
Non, attends. Ne regarde pas. Ne le faites pas.

82
00:06:01,553 --> 00:06:03,805
C'est Jimmy ?

83
00:06:03,972 --> 00:06:07,518
Connaissez-vous Jimmy ? Mon Jimmy ?
Quand l’as-tu rencontré ?

84
00:06:07,684 --> 00:06:11,063
J'explore Jimmy Flamebird,
le leader de votre planète.

85
00:06:11,230 --> 00:06:13,190
Le leader de quoi ?

86
00:06:13,357 --> 00:06:15,943
Donnez ici. Ne le faites pas. Redonner.

87
00:06:16,109 --> 00:06:20,614
D'accord�. Garde. Pensez-vous...
Aimez-vous Jimmy?

88
00:06:20,781 --> 00:06:24,326
Quoi? Non, je ne sais même pas
ce que cela signifie.

89
00:06:24,493 --> 00:06:28,956
Ne sois pas stupide,
avec ton étrange cerveau terrestre.

90
00:06:29,122 --> 00:06:32,459
Jimmy devient fou comme
a le béguin pour lui.

91
00:06:32,626 --> 00:06:35,754
je n'ai pas besoin d'oeil
Je conquiers sa planète.

92
00:06:35,921 --> 00:06:39,174
Fermez ça...
- Qu'est-ce que c'est ?

93
00:06:39,341 --> 00:06:42,386
Encore plus d'exploration ?
- Ça vient des planètes...

94
00:06:42,553 --> 00:06:48,767
où j'ai été.
Euforix, H'lven, Thanagar.

95
00:06:48,934 --> 00:06:52,145
Alors pourquoi tu les caches ?

96
00:06:52,312 --> 00:06:56,108
Père dit que mon affinité
avec les autres planètes est une faiblesse.

97
00:06:56,275 --> 00:07:00,571
Que je suis seulement parfait
Le guerrier kryptonien doit l'être.

98
00:07:00,737 --> 00:07:05,576
D'accord, c'est ce qu'il veut. Mais que veux-tu ?

99
00:07:05,742 --> 00:07:08,579
Je veux ce qui est bon pour le royaume.

100
00:07:08,745 --> 00:07:11,915
Nous avons ces planètes
mis à la lumière de Krypton.

101
00:07:12,082 --> 00:07:14,751
Pourquoi ne veux-tu pas ça pour la terre ?

102
00:07:15,794 --> 00:07:19,631
Sinon montre-moi une planète comme ça,
dans votre nouveau royaume.

103
00:07:19,798 --> 00:07:22,759
Aucune projection. Le vrai.

104
00:07:22,926 --> 00:07:27,472
Oui. Je sais exactement où
nous devons y aller. Attends une minute.

105
00:07:32,144 --> 00:07:34,438
Bien sûr. Encore.

106
00:07:34,605 --> 00:07:37,149
Oh, Kara.

107
00:07:37,316 --> 00:07:41,069
Plus de retards.

108
00:07:46,283 --> 00:07:47,659
Qu'est-ce que?

109
00:07:47,826 --> 00:07:50,203
C'est un champ d'astéroïdes.

110
00:07:50,370 --> 00:07:52,914
Le navire ne peut pas l'éviter.

111
00:07:53,081 --> 00:07:55,834
Nous devons ouvrir la voie manuellement.
- Super.

112
00:07:56,001 --> 00:07:58,253
Vous ne pouvez pas faire ça tous les jours.

113
00:07:59,504 --> 00:08:01,632
Des casques, s'il vous plaît ?

114
00:08:04,217 --> 00:08:08,055
Oui, expédiez. Casque.

115
00:08:08,221 --> 00:08:12,059
Par où commencer ? Kara.

116
00:08:14,144 --> 00:08:16,063
Aide. Casque.

117
00:08:16,229 --> 00:08:17,939
Casque...

118
00:08:18,106 --> 00:08:19,816
dysfonctionnement.

119
00:08:19,983 --> 00:08:22,569
Kara, non. Que dois-je faire?

120
00:08:22,736 --> 00:08:26,239
Je ne sais pas quoi faire.
Je ne suis pas astronaute.

121
00:08:26,406 --> 00:08:28,200
Votre visage.

122
00:08:28,367 --> 00:08:32,829
Kal-El, nous sommes Kryptoniens.
Nous n’en avons pas besoin.

123
00:08:32,996 --> 00:08:37,084
Si facile de gâcher
avec ton cerveau pathétique et terrestre.

124
00:08:37,250 --> 00:08:39,336
Ce n'est pas drôle.

125
00:08:42,130 --> 00:08:44,758
Kara.
- Réfléchissez vite.

126
00:08:48,011 --> 00:08:51,390
Réel?
- Tu es rapide. Mais je suis plus rapide.

127
00:08:54,142 --> 00:08:55,894
Kara.

128
00:08:56,061 --> 00:08:58,730
Tu as besoin de ta force
ne pas se cacher.

129
00:08:58,897 --> 00:09:01,149
Lancez aussi fort que possible.

130
00:09:10,659 --> 00:09:13,036
Oui. Beaucoup mieux.

131
00:09:13,203 --> 00:09:15,330
C'est... cool.

132
00:09:16,415 --> 00:09:19,251
Oui, c'est ça. Très cool.

133
00:09:34,307 --> 00:09:38,437
D'accord�. Plutôt bien, Kal-El.

134
00:09:38,603 --> 00:09:40,313
Kara.

135
00:09:47,946 --> 00:09:51,742
Vous avez changé.
Vous avez également fait cela sur terre. Comment?

136
00:09:51,908 --> 00:09:55,662
Quand je dois protéger quelqu'un
qui me tient à cœur me rend plus fort.

137
00:09:55,829 --> 00:09:58,331
Je pensais que
ce quelque chose était kryptonien.

138
00:09:59,791 --> 00:10:01,752
Non, tu as tort.

139
00:10:01,918 --> 00:10:05,088
je suis le défenseur
du nouvel empire kryptonien.

140
00:10:05,255 --> 00:10:10,802
Si quelqu'un a besoin d'être plus fort
peut être, je le suis.

141
00:10:10,969 --> 00:10:14,723
Enfin. Thanagar.

142
00:10:14,890 --> 00:10:17,684
Les habitants de Thanagar
peut aussi voler.

143
00:10:17,851 --> 00:10:20,061
Vous allez adorer.

144
00:10:24,900 --> 00:10:27,319
Non. Comment est-ce possible ?

145
00:10:34,201 --> 00:10:36,745
Que s'est-il passé ici ?

146
00:10:45,712 --> 00:10:47,172
Quoi?

147
00:10:55,180 --> 00:10:57,390
Ils deviennent des citoyens modèles du...

148
00:10:57,557 --> 00:10:59,810
Kara.

149
00:10:59,976 --> 00:11:03,438
Tu voulais me montrer ça ?
Une planète morte ?

150
00:11:03,605 --> 00:11:05,565
Cela n'a pas de sens.

151
00:11:05,732 --> 00:11:08,485
Thanagar est une planète florissante
dans notre royaume.

152
00:11:08,652 --> 00:11:11,196
Est-ce que tu fais ça
quand tu conquiers un monde ?

153
00:11:11,363 --> 00:11:14,616
Sont toutes les planètes
dans le Nouvel Empire Kryptonien comme ça ?

154
00:11:14,783 --> 00:11:17,869
Non, je ne comprends pas.

155
00:11:18,036 --> 00:11:22,332
Il y avait des villes, des gens,
quand j'ai duré...

156
00:11:22,499 --> 00:11:25,293
À quand remonte la dernière fois que j’étais ici ?

157
00:11:27,796 --> 00:11:32,592
Kara. H�. Qu'est-ce que?
- Quelque chose ne va pas.

158
00:11:35,220 --> 00:11:40,600
Kara, de retour.
-C'est bon. Ils viennent de mon père.

159
00:11:40,767 --> 00:11:43,562
Je nous ai gardés trop longtemps
de Kandor.

160
00:11:43,728 --> 00:11:45,438
Qu’est-ce que Kandor ?

161
00:12:04,040 --> 00:12:06,960
Kal-El. Agenouillez-vous devant mon père.

162
00:12:07,127 --> 00:12:11,381
Pourquoi on s'agenouille devant Zor-El ?
-Zor El ? Qui est Zor-El ?

163
00:12:11,548 --> 00:12:15,010
Zor El? Mon oncle. Ton père.

164
00:12:15,176 --> 00:12:19,514
Mon père est la lumière du royaume.
Le pouvoir de Krypton.

165
00:12:25,854 --> 00:12:28,732
Primus Brainiac.

166
00:12:29,983 --> 00:12:34,571
Kara, Kal-El. Accueillir.

167
00:12:34,738 --> 00:12:37,240
Êtes-vous un robot ?

168
00:12:37,407 --> 00:12:40,493
Je suis beaucoup de choses.

169
00:12:40,660 --> 00:12:43,163
J'étais autrefois l'artificiel
renseignement...

170
00:12:43,330 --> 00:12:47,918
qui traverse chaque navire, ordinateur, ville et
système de défense de l'empire.

171
00:12:48,084 --> 00:12:52,047
Maintenant je suis le cerveau
qui contrôle cette station.

172
00:12:52,213 --> 00:12:54,633
Tout ce qui reste de Krypton.

173
00:12:54,799 --> 00:12:59,179
Et je suis le père
d'une fille indisciplinée.

174
00:12:59,346 --> 00:13:03,099
Pardonne-moi, Primus,
mais j'ai dû voler.

175
00:13:03,266 --> 00:13:05,602
C'est comme aller seul sur Terre.

176
00:13:05,769 --> 00:13:09,481
Même si j'ai accouché
que nous arriverions ensemble.

177
00:13:09,648 --> 00:13:13,735
Je... Primus, je ne voulais pas...

178
00:13:15,028 --> 00:13:17,864
Nous travaillerons à votre coopération.

179
00:13:18,031 --> 00:13:22,243
Mais tu as trouvé Kal-El
et ramené à la maison.

180
00:13:22,410 --> 00:13:25,246
Pour nous aider
pour reconstruire l'empire.

181
00:13:25,413 --> 00:13:28,208
Bravo, Kara.

182
00:13:29,417 --> 00:13:32,045
Comme je l'ai dit à Kara,
Je ne vais pas aider avec...

183
00:13:32,212 --> 00:13:35,256
Paix, fils de Jor-El.

184
00:13:35,423 --> 00:13:37,968
Oui, j'ai connu ton père.

185
00:13:38,134 --> 00:13:40,345
J'étais au conseil avec lui,
avant la chute.

186
00:13:40,512 --> 00:13:44,724
Avec Jor-El et ta mère, Lara.

187
00:13:44,891 --> 00:13:49,312
Ma... mère ? Elle s'appelait Lara.

188
00:13:49,479 --> 00:13:51,982
Je savais tout dans la maison d'El.

189
00:13:52,148 --> 00:13:54,943
Je t'assure que c'est riche
que je veux créer...

190
00:13:55,110 --> 00:13:58,405
n'est pas le royaume que ton père a connu.

191
00:13:58,571 --> 00:14:00,949
Vas-y, mon enfant. Nous parlerons plus tard.

192
00:14:06,204 --> 00:14:10,583
S'il te plaît.
Laissez-moi vous montrer mon Krypton.

193
00:14:26,024 --> 00:14:27,401
Qui sont-ils ?

194
00:14:27,568 --> 00:14:29,736
Un moyen de mesurer votre potentiel.

195
00:14:33,448 --> 00:14:37,744
Tu es célèbre après tout
avec le scanner cérébral kryptonien ?

196
00:14:37,911 --> 00:14:41,915
Conscience,
conservé sous forme holographique.

197
00:14:49,656 --> 00:14:54,244
Ces scans sont tout ce qui reste
de ceux qui n'ont pas répondu...

198
00:14:54,411 --> 00:14:57,289
à l'Empire Kryptonien originel.

199
00:14:57,456 --> 00:15:03,503
Leur haine et leur peur sont parfaites
pour entraîner nos guerriers.

200
00:15:03,670 --> 00:15:06,506
C'est... C'est trop cruel.

201
00:15:06,673 --> 00:15:09,634
« Cruel » est un mot qui est
créé par les faibles.

202
00:15:40,332 --> 00:15:43,084
Kara a dit que tu es la meilleure
de Krypton recherché.

203
00:15:43,251 --> 00:15:46,254
La technologie,
progrès scientifique.

204
00:15:46,421 --> 00:15:49,174
Comment pensez-vous que nous
qui a fait des progrès ?

205
00:15:49,341 --> 00:15:53,178
La guerre était le moteur de l’empire.

206
00:15:53,345 --> 00:15:55,806
C'était mon Krypton.

207
00:15:57,641 --> 00:16:01,520
C'était toi.
Vous avez détruit Thanagar.

208
00:16:02,979 --> 00:16:06,483
Vous ne comprenez vraiment pas, n'est-ce pas ?

209
00:16:14,282 --> 00:16:17,035
Heureusement, je n'ai pas besoin de ton fantôme.

210
00:16:17,202 --> 00:16:19,412
J'ai juste besoin de ton corps.

211
00:16:30,715 --> 00:16:32,551
Oui.

212
00:16:47,524 --> 00:16:49,484
Voilà.

213
00:16:49,651 --> 00:16:54,656
Toi, Kal-El,
sont ce que j'attendais.

214
00:16:54,823 --> 00:16:59,619
Avec toi comme arme
le royaume ressuscitera.

215
00:16:59,786 --> 00:17:02,414
Non, je ne suis pas une arme.

216
00:17:09,379 --> 00:17:11,756
Pensiez-vous que ce serait aussi simple ?

217
00:17:16,344 --> 00:17:22,309
je prendrai ce qui est à moi
et reconstruire l'empire kryptonien.

218
00:17:22,475 --> 00:17:26,229
À commencer par votre terre.
- Non.

219
00:17:26,396 --> 00:17:30,650
Activez le champ Red Sun Omega.

220
00:17:36,740 --> 00:17:41,953
Jor-El. Votre père était faible.

221
00:17:42,120 --> 00:17:47,417
Avec des ambitions si petites
qu'ils s'inscrivent dans un credo.

222
00:17:47,584 --> 00:17:50,670
Mais je rêve
d'un empire parfait.

223
00:17:50,837 --> 00:17:53,423
Et tu vas t'en occuper.

224
00:17:53,590 --> 00:17:55,967
Je ne vais pas t'aider.

225
00:17:56,134 --> 00:17:59,471
Et je fais sortir Kara d'ici.

226
00:17:59,638 --> 00:18:03,308
Je n'ai pas besoin de votre coopération.

227
00:18:06,853 --> 00:18:10,440
Il suffit de s'agenouiller.

228
00:18:19,199 --> 00:18:20,867
Père.

229
00:18:22,744 --> 00:18:24,204
Que se passe-t-il?

230
00:18:24,371 --> 00:18:28,333
Vous êtes allé à Thanagar.
Vous avez désobéi à mes ordres sur Terre.

231
00:18:28,500 --> 00:18:30,961
Tu as fui
toutes vos responsabilités.

232
00:18:31,127 --> 00:18:34,631
Est-ce exact ?
- Quoi? Non, je veux dire, oui.

233
00:18:34,798 --> 00:18:37,634
Ou peut-être que tu voulais
décevoir tout le monde...

234
00:18:37,801 --> 00:18:40,345
qui est mort
pour le rêve de Krypton.

235
00:18:40,512 --> 00:18:43,682
La maison qui est juste toi et moi
peut ramener.

236
00:18:43,848 --> 00:18:46,685
Ces décès ne vous disent rien ?

237
00:18:46,851 --> 00:18:51,898
J'ai donné des souvenirs de notre monde
et tu les jettes comme des détritus.

238
00:18:52,065 --> 00:18:56,611
Tu es une déception, Kara.

239
00:18:57,737 --> 00:19:01,700
Que se passe-t-il?
J'ai besoin de savoir.

240
00:19:01,866 --> 00:19:06,871
Non, ce n'est pas nécessaire.
Mais vous coopérerez.

241
00:19:08,581 --> 00:19:11,167
Je coopérerai.

242
00:19:16,089 --> 00:19:19,676
Père? Kal-El?

243
00:19:23,430 --> 00:19:26,891
Kal-El. Quand est-ce...

244
00:19:27,058 --> 00:19:29,477
Je ne m'en souviens pas
que je t'ai emmené avec moi.

245
00:19:29,644 --> 00:19:35,108
Kara. C'est si bon que tu
j'ai ramené à la maison ton cousin Kal-El.

246
00:19:36,276 --> 00:19:38,653
Est-ce ainsi?

247
00:19:38,820 --> 00:19:43,158
Oui. C'est vrai.

248
00:19:43,324 --> 00:19:47,203
Bien. Très bien.

249
00:19:47,370 --> 00:19:50,123
Tout le monde vous adorera.

250
00:19:50,290 --> 00:19:56,504
Et tout le monde sera un citoyen modèle
de devenir riche.

251
00:20:01,885 --> 00:20:03,511
Quoi?

252
00:20:05,513 --> 00:20:10,769
Sont toutes les planètes
dans le Nouvel Empire Kryptonien comme ça ?

253
00:20:18,318 --> 00:20:21,029
Définissez les coordonnées sur H'lven.

254
00:20:24,115 --> 00:20:26,868
Définissez les coordonnées sur Euphorix.

255
00:20:28,369 --> 00:20:30,622
Définissez les coordonnées de Thanagar.

256
00:20:39,923 --> 00:20:41,674
Montrez-vous.

257
00:20:44,010 --> 00:20:46,012
Montre-moi.

258
00:20:54,437 --> 00:20:56,147
Non.

259
00:21:19,003 --> 00:21:21,506
Non.

260
00:21:21,673 --> 00:21:24,259
Ce n'est pas possible.

261
00:21:24,425 --> 00:21:26,886
Je ne sais plus.

262
00:21:35,895 --> 00:21:37,522
Kal-El?

263
00:21:38,982 --> 00:21:40,817
Clark ?

264
00:21:42,193 --> 00:21:44,487
Que dois-je faire maintenant ?

265
00:21:56,166 --> 00:21:58,209
Jimmy Flamebird?

266
00:22:02,088 --> 00:22:06,259
Traduction : M. Kuiper
Iyuno