1
00:02:08,249 --> 00:02:10,125
เราจะถึงยอดเขาเร็วๆ นี้

2
00:02:10,125 --> 00:02:13,879
เราจะดีขึ้น เราพักโยกิได้

3
00:02:39,242 --> 00:02:42,051
โยกิ! วิ่ง!

4
00:04:08,766 --> 00:04:23,315
บั๊กมาสเตอร์

5
00:04:40,066 --> 00:04:42,066
ไปถามที่บ้านอื่น

6
00:04:43,066 --> 00:04:44,066
ขอบคุณ

7
00:05:06,662 --> 00:05:09,436
ใช่?
มันคือใคร?

8
00:05:09,436 --> 00:05:13,745
ฉันเป็นนักเดินทางหิมะ
ได้ปิดกั้นเส้นทาง

9
00:05:13,745 --> 00:05:16,255
ฉันไม่สามารถเดินต่อไปได้

10
00:05:16,255 --> 00:05:19,428
ฉันขออยู่ในโรงเก็บของของคุณชั่วคราวได้ไหม?

11
00:05:19,428 --> 00:05:22,928
ฉันจะไม่ให้คุณเข้าไปได้อย่างไร
ชายหนุ่มผู้โชคร้าย

12
00:05:22,928 --> 00:05:26,374
ถ้าคุณไม่รังเกียจที่จะอยู่ในของฉัน
บ้านอันต่ำต้อยโปรดเข้ามา

13
00:05:31,697 --> 00:05:35,972
เราทุกคนอยู่ในบ้านหลังเล็กและเมื่อไหร่
คุณเลียอะไรบางอย่าง มันแข็งตัว...

14
00:05:35,972 --> 00:05:40,879
ฉันแค่เลียริมฝีปากแล้วต่อมา
ฉันไม่สามารถม้วนลิ้นของฉันเข้าไปได้

15
00:05:40,879 --> 00:05:44,298
ฉันก็ไม่สามารถดึงมันออกมาได้อีกต่อไปเช่นกัน

16
00:05:44,298 --> 00:05:50,966
ฉันพยายามจะอ้าปากแต่ทำไม่ได้

17
00:05:50,966 --> 00:05:57,983
ฉันจะไปตลาดในหุบเขา
เมือง ฉันคือ Bugmaster กิงโกะ

18
00:05:57,983 --> 00:06:01,804
ฉันจะอยู่ชั่วคราวเพื่อปกป้อง
ตัวฉันเองจากลมและหิมะ

19
00:06:01,804 --> 00:06:05,755
สำหรับการต้อนรับของคุณฉัน
ทำได้เพียงขอบพระคุณเท่านั้น

20
00:06:10,040 --> 00:06:16,731
ไกลบ้านเรามีเพียง
การต้อนรับของผู้อื่น คุณก็ยินดี

21
00:06:20,818 --> 00:06:23,647
พวกเขายังเป็นแขกอีกด้วย

22
00:06:23,647 --> 00:06:28,861
คุณสามารถรับประทานได้ทันที
คุณวางกระเป๋าเดินทางของคุณ

23
00:06:28,861 --> 00:06:30,783
ขอบคุณสำหรับการต้อนรับของคุณ

24
00:06:39,424 --> 00:06:42,277
คุณมีผมหงอก

25
00:06:44,040 --> 00:06:46,738
แต่ด้วยเสียงของคุณ
เสียงคุณดูอ่อนกว่าวัย

26
00:06:46,738 --> 00:06:51,023
Bugmasters เป็นคนแก่ใช่ไหม?

27
00:06:55,563 --> 00:06:58,334
ฉันชื่อชิมาเอะ

28
00:06:58,334 --> 00:07:02,190
มันเกิดขึ้นเป็นอย่างนั้น
เราอยู่บนเส้นทางเดียวกัน

29
00:07:02,190 --> 00:07:06,922
นี่คือ... การค้าของฉัน

30
00:07:06,922 --> 00:07:09,026
ฉันจะระวัง.

31
00:07:09,026 --> 00:07:11,610
มันเป็นคืนที่หนาวเย็น

32
00:07:11,610 --> 00:07:14,825
อะไร คุณต้องการที่จะเล่น?

33
00:07:15,486 --> 00:07:16,907
ไม่...

34
00:07:16,907 --> 00:07:19,678
ฉันไม่สามารถเอาชนะ Bugmaster ได้ใช่ไหม?

35
00:07:23,791 --> 00:07:27,102
คุณบักมาสเตอร์ซัง เจ้าของบ้าน
ต้องการพบคุณ

36
00:07:34,034 --> 00:07:35,613
เชิญทางนี้ครับ.

37
00:07:49,662 --> 00:07:54,080
เรามีเรื่องต้องคุยกันมากมาย

38
00:07:54,080 --> 00:07:56,193
กรุณานั่งลง.

39
00:08:03,115 --> 00:08:04,834
ขออนุญาต.

40
00:08:09,645 --> 00:08:13,857
ฉันอยากให้คุณให้ฉันวินิจฉัย

41
00:08:13,857 --> 00:08:16,807
แน่นอน.

42
00:08:16,807 --> 00:08:24,429
มีใครป่วยมั้ย? มีแต่สมุนไพรเท่านั้นแหละค่ะ
ควรจะเรียกหมอจะดีกว่า

43
00:08:24,429 --> 00:08:28,230
โซคาชิ! มากิโนะ!

44
00:08:36,949 --> 00:08:39,598
และแม่บ้านก็เช่นกัน

45
00:08:39,598 --> 00:08:42,888
มีบางอย่างผิดปกติกับหูของพวกเขา

46
00:08:45,292 --> 00:08:50,718
อย่างที่คุณเห็นเมืองนี้
อยู่ในหุบเขาลึก

47
00:08:50,718 --> 00:08:55,884
แม้แต่ลมก็ไม่รบกวนความเงียบ

48
00:08:55,884 --> 00:08:59,131
ทุก ๆ ปีในระหว่างนั้น
พายุหิมะเช่นนี้

49
00:08:59,131 --> 00:09:04,549
แม้แต่เสียงของเราก็หายไป

50
00:09:04,549 --> 00:09:10,317
กลางคืนคนไม่กล้าพูดด้วยซ้ำ

51
00:09:10,317 --> 00:09:15,893
เมื่อรู้ตัวก็เกิดเสียง.
อย่าไปเข้าหูพวกเขา

52
00:09:17,063 --> 00:09:19,756
เสียง...หาย?

53
00:09:19,756 --> 00:09:25,016
บรรพบุรุษของเราเคยกล่าวไว้ว่า
มันเป็นเพราะมูชิ

54
00:09:26,168 --> 00:09:29,111
ฉันเห็น.

55
00:09:29,111 --> 00:09:31,646
เข้าหูทั้งสองข้าง?

56
00:09:31,646 --> 00:09:35,174
ไม่ ฉันยังได้ยินอยู่ในอันหนึ่ง

57
00:09:35,174 --> 00:09:37,696
แล้วฉันล่ะ?

58
00:09:37,696 --> 00:09:42,421
คนส่วนใหญ่เท่านั้น
สูญเสียการได้ยินในหูข้างหนึ่ง

59
00:09:42,827 --> 00:09:47,453
จะต้องมีบางสิ่งบางอย่าง
อยู่ในหูของพวกเขาใช่ไหม?

60
00:09:54,465 --> 00:09:59,569
มันฟังดูไม่สำคัญ แต่เมื่อคุณ
สูญเสียการได้ยิน คุณสามารถสูญเสียการทรงตัวได้

61
00:10:00,248 --> 00:10:07,106
ในเขตภูเขาเหล่านี้
ชีวิตของคุณแขวนอยู่บนเส้นด้าย

62
00:10:07,106 --> 00:10:08,854
นั่นเป็นเรื่องจริง

63
00:10:10,221 --> 00:10:13,318
อา อึน?

64
00:10:13,318 --> 00:10:15,617
อา และ อุน

65
00:10:15,617 --> 00:10:17,507
พวกมันคือมูชิที่กินเสียง

66
00:10:17,507 --> 00:10:20,901
ยังไง?
พวกเขากินเสียงเหรอ?

67
00:10:20,901 --> 00:10:24,579
ปกติแล้วพวกเขาจะอาศัยอยู่ในป่า

68
00:10:24,579 --> 00:10:27,216
แต่เนื่องจากหิมะดูดซับเสียงทั้งหมด

69
00:10:27,216 --> 00:10:30,670
พวกเขาไปหลบภัยอยู่ในเมืองต่างๆ
กำลังค้นหาเสียงรบกวน

70
00:10:43,032 --> 00:10:45,831
หลายคนมาที่นี่

71
00:10:47,127 --> 00:10:51,812
มันมืดเกินไป ฉันมองไม่เห็นอะไรเลย

72
00:10:51,812 --> 00:10:57,123
หากพวกเขาหิวก็สามารถออกไปได้
ฝูงสัตว์มารบกวนสัตว์

73
00:10:57,123 --> 00:10:58,966
ก่อกวน?

74
00:10:58,966 --> 00:11:02,723
พวกมันเข้ามาทางหู

75
00:11:08,143 --> 00:11:13,482
รู้ไหมว่าในหูของเรา
เรามีอวัยวะที่มีรูปร่างเป็นเกลียวเหรอ?

76
00:11:13,482 --> 00:11:19,183
มูชิเหล่านี้แนบไปกับ
อวัยวะที่จะดึงเสียงออกมา

77
00:11:19,183 --> 00:11:22,363
นี่...น้ำร้อนพอมั้ย?

78
00:12:00,792 --> 00:12:02,439
นี่มันอะไรกัน!

79
00:12:02,439 --> 00:12:05,766
ตัวยาจะละลายในน้ำเกลือ

80
00:12:05,766 --> 00:12:10,398
ให้ฉันดูว่ามันจะออกมาอย่างไร

81
00:12:14,297 --> 00:12:15,818
ฉันได้ยิน!

82
00:12:15,818 --> 00:12:19,253
ฉันได้ยินได้ดี!

83
00:12:19,253 --> 00:12:21,841
- ทำแบบเดียวกันกับคนอื่นๆ
- ใช่.

84
00:12:21,841 --> 00:12:25,275
- กระจายบางส่วนในห้องใต้หลังคา
- ใช่.

85
00:12:27,761 --> 00:12:30,225
10 แพ็คเกจราคา 10 ดอลลาร์

86
00:12:30,225 --> 00:12:32,840
นั่นควรจะเพียงพอสำหรับตลอดฤดูหนาว

87
00:12:32,840 --> 00:12:38,531
แต่ถ้าคุณกังวลคุณสามารถซื้อเพิ่มได้

88
00:12:38,531 --> 00:12:40,947
ฉันและภรรยาจะเอา 20

89
00:12:40,947 --> 00:12:43,165
- ฉันก็อยากได้เหมือนกัน
- ฉันด้วย.

90
00:12:43,165 --> 00:12:48,523
ฉันขอโทษ แต่ฉันยังคงอยู่
ไม่รู้ชื่อของคุณ

91
00:12:48,523 --> 00:12:51,128
ฉันชื่อกิงโกะ

92
00:12:59,937 --> 00:13:01,565
คุณเห็นพวกเขาไหม?

93
00:13:10,407 --> 00:13:12,580
ไม่มีอะไรต้องกลัว

94
00:13:13,585 --> 00:13:18,389
พวกที่ออกไปใน
แสงไม่เป็นอันตราย

95
00:13:28,602 --> 00:13:31,206
ดื่มมันดีสำหรับคุณ

96
00:13:38,311 --> 00:13:41,621
ฉันชื่อโยกิ

97
00:13:45,835 --> 00:13:48,242
ขอให้หายดีเร็วๆ แล้วจากไป

98
00:14:01,329 --> 00:14:04,265
คืนนี้ได้ขยายขอบเขตอันไกลโพ้นของฉัน

99
00:14:05,011 --> 00:14:10,134
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้
ได้เห็นงานของ Bugmaster

100
00:14:11,694 --> 00:14:14,735
คุณสามารถอยู่ได้นานเท่าที่คุณต้องการ...

101
00:14:14,735 --> 00:14:18,435
แน่นอนว่ายังมีคนอื่นอยู่

102
00:14:19,642 --> 00:14:26,605
เธอ...ไม่มีเหมือนกัน
อาการเหมือนกับคนอื่นๆ

103
00:14:27,680 --> 00:14:30,149
เธอมีอาการอื่นอีกหรือไม่?

104
00:14:30,979 --> 00:14:35,810
เธอสูญเสียการได้ยินทั้งสองหู

105
00:15:06,533 --> 00:15:10,641
คุณได้ยินฉันไหม?

106
00:15:10,641 --> 00:15:14,818
มันมีเสียงดังเกินไป!
ปักหลัก!

107
00:15:38,938 --> 00:15:42,767
มาโฮะ กิงโกะเป็น Bugmaster

108
00:15:52,363 --> 00:15:55,017
นี่คือลูกสาวคนโตของฉัน มาโฮ

109
00:15:58,390 --> 00:16:02,882
ทุกอย่างเริ่มต้นฤดูใบไม้ร่วงของปีที่แล้ว

110
00:16:04,483 --> 00:16:12,479
เธองอกเขาเหล่านั้นขึ้นมาและสูญเสียไป
การได้ยินของเธอทั้งสองหู

111
00:16:12,479 --> 00:16:17,891
แต่ตอนนี้เธอได้ยินแล้ว
สิ่งที่เธอไม่เคยทำ

112
00:16:18,721 --> 00:16:22,130
สิ่งที่เธอไม่เคยได้ยินมาก่อน...

113
00:16:23,667 --> 00:16:25,677
สิ่งต่างๆ เช่น เสียงกระซิบ

114
00:16:28,193 --> 00:16:32,008
หรือเสียงฟ้าร้อง

115
00:16:32,008 --> 00:16:37,110
บางครั้งเสียงเหมือนระฆังแตก

116
00:16:37,110 --> 00:16:40,122
หลายเสียงพร้อมกัน

117
00:16:41,401 --> 00:16:47,761
เธอได้ยินเสียงทุกที่

118
00:16:49,215 --> 00:16:54,383
กลัวว่า...อาจจะเป็นอา

119
00:16:56,216 --> 00:17:01,365
พวก Un กลืนกินเสียงจากกองทัพของพวกเขา

120
00:17:01,365 --> 00:17:03,337
ให้รายละเอียดเพิ่มเติมกับฉัน

121
00:17:06,134 --> 00:17:10,018
กว่านั้นยานั้นไม่ดีเหรอ?

122
00:17:13,974 --> 00:17:18,337
ไม่ใช่พยาธิในหู

123
00:17:22,573 --> 00:17:27,778
แล้ว...
เราจะได้อะไร...?

124
00:17:30,124 --> 00:17:34,448
สิ่งแรกคือการรู้จักศัตรู

125
00:18:01,472 --> 00:18:03,309
เกิดอะไรขึ้น?

126
00:18:04,015 --> 00:18:06,458
ตอนนี้เงียบแล้วเหรอ?

127
00:18:08,588 --> 00:18:11,403
ควันนี้ทำให้มูชิกลัว

128
00:18:15,393 --> 00:18:17,209
ฉันชื่อกิงโกะ

129
00:18:17,209 --> 00:18:18,912
ฉันเป็น Bugmaster

130
00:18:18,912 --> 00:18:20,428
บั๊กมาสเตอร์?

131
00:18:21,336 --> 00:18:25,216
มูชิทำเสียงดังขนาดนั้นเลยเหรอ?

132
00:18:25,683 --> 00:18:30,052
ในความเป็นจริงแล้ว แต่ละคนมีเสียงเล็กๆ น้อยๆ

133
00:18:30,052 --> 00:18:32,570
แต่มีมากมาย

134
00:18:33,299 --> 00:18:37,085
พวกเขาบอกว่าเสียงของพวกเขาดังก้อง
ทั่วโลก

135
00:18:37,085 --> 00:18:39,775
แม้กระทั่งภายในร่างกายของคุณ

136
00:18:41,132 --> 00:18:43,374
คุณรู้สึกอย่างไร?

137
00:18:47,659 --> 00:18:50,643
คุณปลูกเขาได้อย่างไร?

138
00:18:53,516 --> 00:18:54,913
ฉันปิดหูของฉัน...

139
00:18:57,294 --> 00:19:03,435
ฉันปิดหูของฉัน
เหมือนที่แม่ของฉันเคยทำ

140
00:19:08,817 --> 00:19:11,000
มาโฮะ...

141
00:19:14,263 --> 00:19:21,132
เสียงแม่...อย่าลืมนะ

142
00:19:26,537 --> 00:19:28,860
แม่...

143
00:19:30,965 --> 00:19:34,095
มีเสียงของเธอเอง

144
00:19:36,550 --> 00:19:41,594
ฉันได้ยินมัน

145
00:19:50,218 --> 00:19:52,235
คุณได้ยินมันไหม?

146
00:19:53,339 --> 00:19:55,310
มาโฮ.

147
00:20:00,322 --> 00:20:02,827
เสียงแม่.

148
00:20:04,150 --> 00:20:08,979
แม่ของคุณเคยปิดหูของเธอเหรอ?

149
00:20:31,881 --> 00:20:34,712
ลูกสาวของฉันเสียชีวิต...

150
00:20:35,591 --> 00:20:39,934
ในทางที่น่าสังเวช

151
00:20:39,934 --> 00:20:45,184
ทรมานด้วยเสียงเธอ
นอนไม่หลับและเธอก็อ่อนแอ

152
00:20:48,281 --> 00:20:51,362
ฉันยุ่งเกินกว่าจะช่วยเธอได้

153
00:20:53,435 --> 00:20:58,564
เกิดอะไรขึ้นกับแตรหลังจากที่เธอเสียชีวิต?

154
00:20:59,230 --> 00:21:03,953
ฉันไม่รู้ เราปกปิดเธอไว้
ได้ยินหัวด้วยผ้า

155
00:21:05,073 --> 00:21:10,162
เมื่อเราใส่เธอลงในโลงศพ
“คาร่า-คาร่า” ฉันได้ยินเสียงพวกเขาล้มลง

156
00:21:10,162 --> 00:21:13,932
ตอนแรกนึกว่าเป็นเหรียญ
แล้วฉันก็ออกไปรวบรวมพวกเขา

157
00:21:14,992 --> 00:21:19,701
เมื่อฉันมองฉันก็เห็นสิ่งนั้น
มันเป็นเขาจริงๆ

158
00:21:26,171 --> 00:21:29,649
ฉันมองเห็นพวกเขาได้ไหม?
เขาเหล่านั้น...

159
00:21:29,649 --> 00:21:35,038
มัน... พูดยากนะ

160
00:21:35,038 --> 00:21:38,665
เราจะเปิดสุสานได้ไหม?

161
00:21:41,137 --> 00:21:47,496
ญาติเราก็คิดอย่างนั้น
มันอาจจะติดต่อได้

162
00:21:47,496 --> 00:21:51,828
และด้วยเหตุนี้เราจึงต้องเผาศพเธอ

163
00:21:51,828 --> 00:21:57,964
ภายในสุสาน...
มีกระดูกเพียงไม่กี่ชิ้น

164
00:22:01,139 --> 00:22:07,115
พวกเขานำกระดูกของเธอมาจากภูเขา

165
00:22:07,115 --> 00:22:09,531
ที่พวกเขาแอบเผาเธอ

166
00:23:33,855 --> 00:23:35,819
ให้ฉันเข้าไป

167
00:23:52,695 --> 00:23:54,457
ข้างในมันใหญ่

168
00:24:04,623 --> 00:24:06,533
คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน?

169
00:24:11,449 --> 00:24:13,802
เขาของแม่คุณ

170
00:24:13,802 --> 00:24:15,706
คุณรู้หรือไม่?

171
00:24:28,107 --> 00:24:30,925
ฉันแค่อยากจะช่วย

172
00:24:33,298 --> 00:24:39,857
หากฉันได้เรียนรู้มากพอ
คุณและแม่ของคุณ

173
00:24:41,461 --> 00:24:44,305
บางทีฉันอาจจะสามารถช่วยคนอื่นได้

174
00:25:10,615 --> 00:25:12,336
ฉันไม่สามารถสัมผัสพวกเขาได้

175
00:25:24,346 --> 00:25:26,084
แตรแม่ของคุณ?

176
00:26:28,904 --> 00:26:32,637
มาโฮะ...

177
00:26:32,637 --> 00:26:41,804
เสียงแม่...
อย่าลืมมัน

178
00:26:41,804 --> 00:26:47,064
ได้ยินมั้ยมาโฮะ?

179
00:26:47,064 --> 00:26:51,863
เสียงคุณแม่ของคุณ

180
00:26:52,877 --> 00:27:03,101
ฉันได้ยินเสียงแม่ของฉัน
ซ้ำแล้วซ้ำเล่าในหัวของฉัน

181
00:27:03,101 --> 00:27:05,561
มันน่ากลัว.

182
00:27:07,645 --> 00:27:13,572
เสียงแม่.

183
00:27:38,923 --> 00:27:40,891
มันคือฝูง.

184
00:27:47,924 --> 00:27:53,798
ถ้ามันโค้งไปทางขวาแสดงว่าเป็น Un

185
00:27:55,891 --> 00:28:00,061
ถ้ามันโค้งไปทางซ้ายก็จะเป็นอา

186
00:28:05,385 --> 00:28:07,306
นี่คืออูน

187
00:28:08,675 --> 00:28:11,499
อันนี้ด้วย

188
00:28:11,499 --> 00:28:13,474
ไม่ใช่อันนี้เช่นกัน

189
00:28:23,290 --> 00:28:24,815
ฉันพบมัน!

190
00:29:55,168 --> 00:29:59,797
ข้อบกพร่องเหล่านี้... ใช้ประโยชน์
ของคนนอนหลับ

191
00:29:59,797 --> 00:30:04,492
เมื่อเข้าสู่ร่างกายแล้ว.
ชีพจรและการหายใจลดลง

192
00:30:04,492 --> 00:30:10,728
แมลงเข้าลึกเข้าไปในสมอง

193
00:30:11,448 --> 00:30:15,971
เธอหยิบแตรอันนั้นขึ้นมา
ออกมาจากร่างของแม่

194
00:30:15,971 --> 00:30:19,958
และเสียงของแม่ของเธอ
ยังอยู่ในแตร

195
00:30:19,958 --> 00:30:24,675
แล้วมัน...สำคัญขนาดนั้นเลยเหรอ?

196
00:30:25,375 --> 00:30:27,611
นี่คือมูชิที่แปลงร่างแล้ว

197
00:30:28,702 --> 00:30:31,539
นั่นแตรลูกสาวฉันเหรอ?

198
00:30:31,539 --> 00:30:34,714
คุณได้รับมันที่ไหน?
มาโฮะ!

199
00:30:34,714 --> 00:30:42,448
ดูใกล้ๆ มันก็เป็นแล้ว
เริ่มขดเปลือกของมัน

200
00:30:42,448 --> 00:30:44,900
เปลือกของมัน?

201
00:30:44,900 --> 00:30:49,335
หากยังคงเป็นเช่นนี้ต่อไป
มันจะกลายเป็นอูน

202
00:30:49,335 --> 00:30:52,260
อากิน

203
00:30:52,260 --> 00:30:55,199
และกลายเป็นอูนคนใหม่

204
00:30:57,476 --> 00:31:03,275
ฉันไม่เคยคิดอย่างนั้นในหัวของมาโฮะ
เสียงลูกสาวของฉันจะดังก้อง

205
00:31:03,275 --> 00:31:08,592
เพียงเท่านี้เสียงก็ไม่เคยหยุดนิ่ง
ไม่เคย.

206
00:31:08,592 --> 00:31:12,559
และนั่นคือวิธีที่มันให้อาหาร

207
00:31:12,559 --> 00:31:16,100
ปรสิตไม่ชอบเสียงของโฮสต์

208
00:31:16,100 --> 00:31:18,879
และมันต่อสู้เพื่อเป็นเสียงเดียว

209
00:31:18,879 --> 00:31:22,584
สามารถรักษาให้หายขาดได้หรือไม่?

210
00:31:23,802 --> 00:31:26,289
ขึ้นอยู่กับมาโฮะแต่เพียงผู้เดียว

211
00:31:26,289 --> 00:31:29,747
กับเธอ?
แต่อย่างไร?

212
00:31:50,332 --> 00:31:53,365
มาโฮะ...

213
00:31:54,213 --> 00:31:57,163
มาโฮะ! เข้มแข็งไว้นะมาโฮะ!

214
00:31:57,163 --> 00:31:59,417
มันมากเกินไปหรือเปล่า?

215
00:31:59,417 --> 00:32:03,294
มาโฮะ! คุณสบายดีไหม? มาโฮะ!

216
00:32:03,294 --> 00:32:06,226
มาโฮะ!

217
00:32:13,869 --> 00:32:15,900
ขอบคุณสวรรค์

218
00:32:18,613 --> 00:32:20,821
ดูเหมือนว่าจะไม่เป็นไร

219
00:32:20,821 --> 00:32:23,016
เธอสบายดีไหม?

220
00:32:23,016 --> 00:32:26,915
อะไร ฉันไม่คิดอย่างนั้น...

221
00:32:26,915 --> 00:32:29,612
ฉันเอาสิ่งอุดตันออก

222
00:32:31,130 --> 00:32:33,464
อา ไปแล้ว.

223
00:32:39,687 --> 00:32:41,225
เขา!

224
00:32:44,617 --> 00:32:49,685
ขอบคุณครับ...ผมไม่มี
คำพูดแสดงความขอบคุณของฉัน

225
00:32:49,685 --> 00:32:57,986
ไม่มีอะไรหรอก...ฉันแค่...
ปล่อยให้สิ่งต่างๆ ดำเนินไป

226
00:33:49,369 --> 00:33:51,121
ปลาตัวนั้น...

227
00:33:51,655 --> 00:33:54,645
มูชิอาศัยอยู่ในสระน้ำนั้น

228
00:33:54,645 --> 00:34:00,048
คุณไม่ควรเข้าใกล้
ในเวลากลางคืนหรือรุ่งเช้า

229
00:34:01,611 --> 00:34:03,878
มูซี่?

230
00:34:06,303 --> 00:34:08,980
ฉันพูดว่ามูชิ

231
00:34:08,980 --> 00:34:13,609
บางคนเห็นพวกเขาและคนอื่นไม่เห็น

232
00:34:14,121 --> 00:34:18,551
แต่มันไม่ใช่แค่ภาพลวงตา

233
00:34:18,551 --> 00:34:21,403
พวกมันคือสิ่งมีชีวิตอื่น

234
00:34:22,813 --> 00:34:29,746
เพียงแค่การปรากฏตัวของพวกเขาก็สามารถ
ส่งผลต่อเรา ดังนั้นจงอยู่ห่างๆ ไว้

235
00:34:34,433 --> 00:34:41,656
โยกิ! เท้าของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

236
00:34:42,549 --> 00:34:45,223
คุณมีที่ที่จะกลับไปไหม?

237
00:34:45,223 --> 00:34:49,567
คุณควรบอกของคุณ
ญาติเกี่ยวกับแม่ของคุณ

238
00:34:50,455 --> 00:34:53,040
ฉันไม่มีที่ไป

239
00:34:53,040 --> 00:34:57,743
ฉันมักจะเดินทางด้วย
แม่ของฉันขายของ

240
00:34:59,965 --> 00:35:06,451
นอกจากนี้...เท้าของฉัน...
ยังคงเจ็บเมื่อฉันเดิน

241
00:35:20,093 --> 00:35:22,450
ปลาในบ่อ...

242
00:35:23,696 --> 00:35:26,106
พวกเขาเป็นสีขาวทั้งหมด

243
00:35:26,795 --> 00:35:29,736
และพวกเขามีตาข้างเดียวเท่านั้น

244
00:35:30,451 --> 00:35:33,150
Nui-sama พวกเขาก็เหมือนกับคุณ

245
00:35:34,236 --> 00:35:38,367
มันเกิดจากการสัมผัสกับ
แสงจากสระน้ำ

246
00:35:38,367 --> 00:35:41,620
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการให้คุณ
ออกไปโดยเร็วที่สุด

247
00:35:41,620 --> 00:35:46,959
และถ้าคุณอยู่คุณก็จะอยู่
เสียตาอีกข้างไปเหรอ?

248
00:35:46,959 --> 00:35:49,971
ไม่หรอก ปลาทุกตัวในบ่อจะจับตาข้างเดียว

249
00:35:49,971 --> 00:35:52,547
นั่นเป็นวิธีที่ควรจะเป็น

250
00:35:52,547 --> 00:35:55,916
มูชินั่นชื่ออะไรนะ?

251
00:35:58,141 --> 00:36:02,139
สีดำเรียกว่าโทโคยามิ
(ความมืดอันไม่มีที่สิ้นสุด)

252
00:36:02,139 --> 00:36:04,351
แต่มีอีกอย่างหนึ่ง

253
00:36:04,351 --> 00:36:07,295
แสงเรืองรองแหวกว่ายอยู่ในสระน้ำยามรุ่งสาง

254
00:36:07,295 --> 00:36:13,690
มันสามารถสร้าง
โทโคยามิเติบโตอย่างควบคุมไม่ได้

255
00:36:13,690 --> 00:36:17,793
มันสามารถกินโทโคยามิได้หรือไม่?

256
00:36:17,793 --> 00:36:20,863
ฉันไม่รู้ชื่อ
ของเงินอันเดียวกัน

257
00:36:20,863 --> 00:36:24,101
ฉันเรียกมันว่ากิงโกะ

258
00:36:26,853 --> 00:36:29,224
จิน...โก้
(เนื้อเงินเล็ก)

259
00:37:18,495 --> 00:37:21,506
สวัสดีทุกคน!

260
00:37:21,806 --> 00:37:24,816
เอ๊ะ กิงโกะ!
ทุกอย่างโอเคไหม?

261
00:37:24,816 --> 00:37:27,791
ฉันสงสัยว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

262
00:37:27,791 --> 00:37:32,848
นอกจากนี้โอนาดะซังยังกินทุกอย่างอีกด้วย

263
00:37:32,848 --> 00:37:38,891
พูดอะไรน่ะกิงโกะ? คุณกำลังจะไป
ที่จะเริ่มก่อกวนฉันเหมือนคนพวกนี้เหรอ?

264
00:37:38,891 --> 00:37:41,944
แค่นั้นเอ๊ะ นันคยะซังเหรอ?

265
00:37:41,944 --> 00:37:45,952
บอกฉันว่าคุณลดน้ำหนักแล้วหรือยัง?

266
00:37:48,571 --> 00:37:51,335
นั่นคือปณิธานปีใหม่ของเขา

267
00:37:55,321 --> 00:37:58,609
จริงๆแล้วนั่นคือใหม่ของเขา
ปณิธานประจำปีทุกปี

268
00:37:59,549 --> 00:38:01,583
หยุดล้อเลียนฉันได้แล้ว

269
00:38:02,214 --> 00:38:06,308
คุณต้องการให้ฉันดูแลแม่ม่ายของคุณไหม?

270
00:38:08,841 --> 00:38:18,443
ช่วงนี้ต้นอ้อกลวงไม่ดู
ดีเกินไปตัวอักษรก็พัง

271
00:38:18,443 --> 00:38:25,084
มันมาจากผู้ดูแล
ท่านทันยู, ทามะซัง.

272
00:38:25,084 --> 00:38:27,482
ผัวเก่านั่น...

273
00:38:28,654 --> 00:38:32,980
จดหมายบอกว่าอะไร?
แปะก๊วย!

274
00:38:32,980 --> 00:38:35,709
พวกเขาต้องการให้ฉันไป

275
00:38:35,709 --> 00:38:39,037
บางทีอาจเป็นเพราะ Tanyuu เธอชอบคุณ

276
00:38:39,037 --> 00:38:43,941
จริงอยู่ ใบหน้าขาวสวยของเธอ

277
00:38:43,941 --> 00:38:48,358
ช่วงนี้ฉันไม่ค่อยมีงานทำ

278
00:38:51,078 --> 00:38:53,652
มีคนแปลกหน้าอยู่ข้างนอก

279
00:38:53,652 --> 00:38:56,253
คุณรู้อะไรบางอย่าง?

280
00:38:57,809 --> 00:39:02,542
เราไม่รู้อะไรเลย กิงโกะ มันเป็นเพียงก
คนเร่ร่อนหาที่หลบฝน

281
00:39:03,407 --> 00:39:07,118
แล้วกระบอกนั้นล่ะ?
คุณคิดว่าเขามีอะไรบ้างในนั้น?

282
00:39:07,118 --> 00:39:11,065
คุณคิดว่ามันมีเมล็ดพืชหรือราก?

283
00:39:11,065 --> 00:39:13,670
หรืออาจจะเป็นร่างกาย!

284
00:39:13,670 --> 00:39:15,948
ร่างอันไร้ชีวิตของแม่ของเขา!

285
00:39:18,134 --> 00:39:20,604
เขาไม่มีอะไรอยู่ในนั้น

286
00:39:21,778 --> 00:39:23,896
สายรุ้ง.

287
00:39:23,896 --> 00:39:26,504
เขาบอกว่าเขาจะจับมัน

288
00:39:26,504 --> 00:39:29,136
และนำมันกลับบ้าน

289
00:39:54,846 --> 00:39:57,907
คุณจะไปจับสายรุ้ง?

290
00:39:59,709 --> 00:40:02,793
คุณจะล้อเลียนฉันเหรอ?

291
00:40:04,563 --> 00:40:07,424
คุณอยากได้สายรุ้งเพื่ออะไร?

292
00:40:13,357 --> 00:40:16,108
คุณคือคูรู
(บุตรแห่งสายรุ้ง)

293
00:40:16,108 --> 00:40:18,077
มันมาจากสายรุ้งนั้น

294
00:40:18,077 --> 00:40:20,896
พ่อของฉันตั้งชื่อฉัน
นั่นไม่แปลกสำหรับคุณเหรอ?

295
00:40:20,896 --> 00:40:25,096
ก็ไม่เลวใช่มั้ย?
ชื่อของฉันไม่มีตัวอักษรจีน

296
00:40:26,644 --> 00:40:29,908
เมื่อตอนที่ฉันยังเล็กๆ ฉันมักจะชินกับ
ดูสายรุ้งกับพ่อ...

297
00:40:29,908 --> 00:40:31,292
แต่ไม่ใช่สายรุ้งธรรมดา!

298
00:40:31,292 --> 00:40:33,871
ตัวนี้บิดตัวได้เหมือนงูเลย

299
00:40:36,435 --> 00:40:38,654
คุณไม่เชื่อคำพูด

300
00:40:38,654 --> 00:40:40,983
ไม่มีใครเชื่อฉัน

301
00:40:44,244 --> 00:40:47,605
มันชื่อคูด้า.
(งูสายรุ้ง)

302
00:40:48,532 --> 00:40:50,745
สายรุ้งที่คุณตามหา

303
00:40:50,745 --> 00:40:53,124
มันชื่อคูด้า.

304
00:40:53,124 --> 00:40:55,657
และคุณรู้ได้อย่างไร?

305
00:40:55,657 --> 00:40:59,594
เราเห็นสายรุ้งเพราะแสงตะวัน

306
00:40:59,594 --> 00:41:02,418
Kouda ไม่ต้องการมัน

307
00:41:02,418 --> 00:41:05,018
นอกจากนี้สียังถอยหลังอีกด้วย

308
00:41:05,018 --> 00:41:06,986
แน่นอนคุณรู้จักพวกเขาดี

309
00:41:06,986 --> 00:41:11,066
ฉันอ่านมันในไฟล์ของ Tanyuu
ตอนนี้ฉันกำลังไปบ้านเธอ

310
00:41:11,066 --> 00:41:14,587
ทันยู? เธอเป็น Bugmaster หรือไม่?

311
00:41:14,587 --> 00:41:18,370
อืมมม ฉันจะอธิบายยังไงดี...?

312
00:41:24,461 --> 00:41:31,850
ครอบครัวของทันยูคือ
พาหะของมูชิที่แปลกประหลาด

313
00:41:31,850 --> 00:41:36,634
พวกเขาเป็นครอบครัวที่มีการรบกวน

314
00:41:47,649 --> 00:41:52,516
เพื่อกำจัดมูชิที่พวกเขาทำออกไป

315
00:41:52,516 --> 00:41:56,494
คือการเขียนเรื่องราวเกี่ยวกับมูชิที่พ่ายแพ้

316
00:41:56,494 --> 00:42:03,517
นี่จะเปลี่ยน Mushi ให้เป็นหมึกและ
พวกเขาก็ออกจากโฮสต์ทีละน้อย

317
00:42:04,994 --> 00:42:09,008
นั่นเป็นเหตุผลที่ Tanyuu เป็นเช่นนั้น
ไฟล์มากมายเกี่ยวกับ Mushi

318
00:42:09,849 --> 00:42:15,682
ด้านหนึ่งพวกเขาเกลียดมูชิ
อีกด้านหนึ่งพวกเขารักพวกเขา

319
00:42:15,682 --> 00:42:19,081
พวกเขาใช้ข้อเขียนเพื่อปิดผนึกมูชิ

320
00:42:19,081 --> 00:42:22,659
มันดูไม่ยากขนาดนั้น

321
00:42:23,916 --> 00:42:25,681
ถูกต้องครับ กิงโกะ

322
00:42:25,681 --> 00:42:28,908
ฉันขอดูงานเขียนเหล่านั้นได้ไหม?

323
00:42:31,268 --> 00:42:33,155
รอ.

324
00:42:33,634 --> 00:42:36,273
พวกเขาอนุญาตเฉพาะ Bugmasters เท่านั้น

325
00:42:37,903 --> 00:42:39,461
และสิ่งหนึ่งที่

326
00:42:39,461 --> 00:42:42,517
ทิ้งหรือขายถังนั้นไป
มันไม่มีประโยชน์

327
00:42:57,937 --> 00:42:58,850
หยุด!

328
00:43:06,543 --> 00:43:08,279
เอ๊ะ! เด็กน้อย!

329
00:43:11,562 --> 00:43:15,778
คุณดูหายไป

330
00:43:16,654 --> 00:43:18,973
คุณมีพ่อแม่ไหม?

331
00:43:18,973 --> 00:43:21,720
Bugmaster จากไปแล้ว

332
00:43:22,159 --> 00:43:25,139
อะไร คุณสนใจที่จะทำงานหรือไม่?

333
00:43:32,764 --> 00:43:34,198
นุ้ย!

334
00:43:36,328 --> 00:43:38,602
นุ้ยซัง!

335
00:44:06,834 --> 00:44:10,750
เอ่อช่างเลวร้ายเหลือเกิน

336
00:44:19,838 --> 00:44:21,804
ไปตายมูชิ

337
00:44:26,423 --> 00:44:31,894
โยกิ เมื่อคุณเดินตอนกลางคืน
ผ่านภูเขา

338
00:44:31,894 --> 00:44:38,997
คุณสามารถหยุดเห็นดวงจันทร์ได้

339
00:44:38,997 --> 00:44:41,488
เมฆก็สามารถปกคลุมมันได้

340
00:44:41,488 --> 00:44:45,065
แม้แต่ดวงดาวก็หายไปได้

341
00:44:45,679 --> 00:44:50,957
ไม่ใช่เรื่องแปลกที่จะสับสน

342
00:44:50,957 --> 00:44:53,957
แต่หากในขณะนั้น

343
00:44:53,957 --> 00:44:59,059
คุณไม่สามารถจำชื่อของคุณหรือของคุณ
เมื่อผ่านไปแล้วแสดงว่ามีโทโคยามิอยู่ใกล้ๆ

344
00:45:00,642 --> 00:45:05,613
และถ้าเป็นเช่นนั้น?
คุณทำอะไรได้บ้าง?

345
00:45:05,613 --> 00:45:07,643
หากสิ่งนั้นเกิดขึ้น

346
00:45:07,643 --> 00:45:11,946
พยายามจำชื่อของคุณ

347
00:45:11,946 --> 00:45:14,996
และตั้งชื่อนั้นให้เป็นของคุณเอง

348
00:45:14,996 --> 00:45:17,333
นั่นคือทั้งหมดที่?

349
00:45:18,541 --> 00:45:20,570
แค่นั้นแหละ!

350
00:45:20,570 --> 00:45:27,288
แต่คุณจะลืมไปทั้งชีวิต
พร้อมด้วยชื่อเดิมของคุณ

351
00:45:27,288 --> 00:45:34,095
ไม่อยากลืมแม่...

352
00:45:34,095 --> 00:45:38,311
แม้ว่าฉันจะวางกิ่งไม้ไว้บนหลุมศพของเธอ...

353
00:45:38,311 --> 00:45:42,528
ถ้าฉันลืมเธอ...

354
00:45:42,528 --> 00:45:47,749
จะไม่มีใครจำเธอได้

355
00:45:47,749 --> 00:45:51,236
มันจะเหมือนกับว่าเธอไม่เคยมีตัวตน

356
00:45:58,312 --> 00:46:01,454
มีอะไรเหรอนุ้ย?

357
00:47:01,479 --> 00:47:04,069
นุ้ยกำลังปิดบังบางอย่างจากฉัน

358
00:47:04,069 --> 00:47:08,731
มันน่าจะมีเหตุผลที่ทำให้ฉันไม่สามารถอยู่ได้

359
00:47:22,680 --> 00:47:26,091
มูชิจากสระน้ำ

360
00:47:26,808 --> 00:47:30,141
มูชิที่กินมูชิตัวอื่น

361
00:47:30,141 --> 00:47:32,121
ของแบบนั้นจะมีอยู่ได้ยังไง?

362
00:47:52,535 --> 00:47:55,813
ออกมา! โทโคยามิ!

363
00:47:59,266 --> 00:48:00,812
แปะก๊วย!

364
00:48:10,340 --> 00:48:14,388
ฉันไม่กลัวคุณ!

365
00:49:34,586 --> 00:49:36,476
ปลาตัวนั้น...

366
00:49:51,389 --> 00:49:53,203
มันหายไป!

367
00:49:53,784 --> 00:49:56,810
โยกิ!
คุณกำลังทำอะไร?

368
00:49:56,810 --> 00:50:01,348
ฉันบอกคุณแล้ว!
อย่าเข้าใกล้สระน้ำตอนกลางคืน!

369
00:50:11,014 --> 00:50:13,775
ปลาในบ่อไม่มีตาทั้งสองข้าง

370
00:50:13,775 --> 00:50:17,579
เพราะเมื่อพวกเขาสูญเสีย
ตาที่สองก็หายไป

371
00:50:17,579 --> 00:50:19,705
รู้มั้ยนุ้ย?

372
00:50:19,705 --> 00:50:22,078
พวกเขาไม่หายไป

373
00:50:22,078 --> 00:50:28,164
แสงจากแปะก๊วยแปลงร่างพวกเขา
กลายเป็นแสงที่โทโคยามิดูดซับไว้

374
00:50:29,346 --> 00:50:31,756
ฉันได้ตรวจสอบแล้ว

375
00:50:32,174 --> 00:50:38,376
การย้ายปลาออกจากบ่อจึงทำให้
แสงไม่โดนก็ไร้จุดหมาย

376
00:50:38,376 --> 00:50:45,041
เมื่อเปลี่ยนเป็นสีขาวก็จะสูญเสีย
ดวงตาทั้งสองข้างและแปลงร่างเป็นโทโคยามิ

377
00:50:48,050 --> 00:50:50,845
เมื่อฉันเข้าใจ...

378
00:50:50,845 --> 00:50:53,806
ฉันได้เปิดเผยตัวเองเพื่อ
หลายครั้งสู่แสงสว่าง

379
00:50:54,900 --> 00:50:58,329
นั่นคือตอนที่...
นุ้ย คุณ...

380
00:51:02,727 --> 00:51:08,551
มันไม่มีประโยชน์ที่จะพยายามหลบหนี

381
00:51:08,551 --> 00:51:10,874
เข้าใจมั้ยโยกิ?

382
00:51:10,874 --> 00:51:12,839
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณควรออกไป

383
00:51:12,839 --> 00:51:15,980
เลขที่! ฉันไม่มีที่ไป!

384
00:51:17,116 --> 00:51:20,488
ทำไมไม่ลองหนีล่ะ?

385
00:51:21,103 --> 00:51:23,391
การมีคุณอยู่ที่นี่ทำให้
มันยากขึ้น

386
00:51:23,391 --> 00:51:25,149
เพราะเหตุนี้ฉันจึงขอให้คุณไปเถอะ

387
00:51:25,149 --> 00:51:27,631
เลขที่! นี่คือบ้านของฉัน!

388
00:51:27,631 --> 00:51:29,245
เลขที่!

389
00:51:29,245 --> 00:51:31,900
ไม่สถานที่นี้มีไว้สำหรับโทโคยามิและฉัน

390
00:51:31,900 --> 00:51:34,561
นี่ไม่ใช่สถานที่สำหรับคุณ!

391
00:52:08,790 --> 00:52:10,730
ตอนนี้...

392
00:52:12,733 --> 00:52:14,835
สิ่งนี้ควรจะจบลง

393
00:52:54,559 --> 00:52:55,735
นุ้ย.

394
00:53:14,622 --> 00:53:15,767
นุ้ย!

395
00:53:21,604 --> 00:53:23,877
ให้ฉันอยู่!

396
00:53:25,671 --> 00:53:29,435
ไม่ต้องกังวล!
ฉันจะทำให้คุณไม่มีปัญหา!

397
00:53:31,014 --> 00:53:34,055
อย่ามานะโยกิ!
อย่าเข้าใกล้!

398
00:53:59,720 --> 00:54:03,745
นุ้ย...ตาเธอ...

399
00:54:03,745 --> 00:54:06,950
มีเลือดออก!

400
00:54:09,555 --> 00:54:12,928
คุณไม่สามารถมาได้

401
00:54:15,658 --> 00:54:18,745
ฉันยอมไม่ได้!

402
00:54:20,755 --> 00:54:24,386
นุ้ย! โทโคยามิ!

403
00:54:28,895 --> 00:54:32,653
โยกิ!

404
00:54:41,000 --> 00:54:43,779
ทำไม...?

405
00:54:52,074 --> 00:54:54,796
นุ้ย.

406
00:54:54,796 --> 00:54:59,154
นุ้ย เราอยู่ไหน?

407
00:55:02,573 --> 00:55:04,813
คุณควรกลับมา

408
00:55:04,813 --> 00:55:10,326
นุ้ย คุณจะกลับมาหาฉันไหม

409
00:55:10,326 --> 00:55:12,274
มันไม่สามารถเป็นได้

410
00:55:12,274 --> 00:55:15,274
แป๊ะก๊วยจะตื่นขึ้นในไม่ช้า

411
00:55:22,652 --> 00:55:26,940
นั่นก็คือ... กิงโกะนั่นเอง?

412
00:55:29,178 --> 00:55:35,464
ปลาตาเดียวในโทโคยามิ

413
00:55:36,093 --> 00:55:42,207
อย่าปล่อยให้ความกลัวหรือความเกลียดชังทำให้คุณตาบอด

414
00:55:43,747 --> 00:55:49,846
ทุกคนก็แค่พยายามเอาตัวรอด

415
00:55:51,290 --> 00:55:55,533
นุ้ย นั่นคุณ นุ้ย เหรอ?

416
00:56:00,379 --> 00:56:08,127
นุ้ย คุณมือ...
มือของคุณไม่ร้อนหรือเย็น

417
00:56:08,127 --> 00:56:13,699
ของคุณยังร้อนอยู่

418
00:56:15,605 --> 00:56:18,432
ไม่ใช่แค่มือของคุณ...

419
00:56:19,342 --> 00:56:24,239
ฉันไม่มีตา

420
00:56:24,239 --> 00:56:28,140
แต่เมื่อคุณมองมาที่ฉัน

421
00:56:28,140 --> 00:56:33,617
มันอบอุ่นราวกับแสงแดด

422
00:56:35,902 --> 00:56:45,116
แม้จะอยู่ที่ด้านล่างสุดของ
บ่อน้ำมันสวยงาม

423
00:56:48,616 --> 00:56:51,330
ดีค่ะ คุณโยกิ

424
00:56:52,820 --> 00:56:58,097
ปิดตาข้างหนึ่งสิโยกิ

425
00:57:00,438 --> 00:57:05,329
ให้ตากับแป๊ะก๊วย,

426
00:57:06,930 --> 00:57:10,877
เพื่อเขาจะยอมให้คุณ
เพื่อหลบหนีโทโคยามิ

427
00:57:13,239 --> 00:57:18,100
แต่ปิดอีกอันให้แน่น

428
00:57:20,542 --> 00:57:24,189
เพื่อให้คุณสามารถครั้งหนึ่ง
มองเห็นแสงแดดอีกครั้ง

429
00:57:39,259 --> 00:57:40,756
ดวงจันทร์?

430
00:57:48,420 --> 00:57:51,685
พระจันทร์กำลังขึ้น

431
00:57:51,685 --> 00:57:54,901
กี่ครั้ง?

432
00:57:55,435 --> 00:57:57,963
ฉันจำไม่ได้...

433
00:58:00,599 --> 00:58:03,067
ฉันชื่อ...

434
00:58:08,103 --> 00:58:10,575
จิน...โก้

435
00:58:32,514 --> 00:58:37,180
ดูเหมือนฝนจะไม่ตกเลย

436
00:58:38,333 --> 00:58:42,715
ภูเขานั้นมีหมวก
พรุ่งนี้ฝนจะตกที่นั่น

437
00:58:44,808 --> 00:58:47,568
ประทับใจ!

438
00:58:47,568 --> 00:58:52,999
ฉันมองหาสายรุ้งนั้นมาห้าวันแล้ว
ปีฉันรู้ว่าฝนจะตกเมื่อไหร่

439
00:58:52,999 --> 00:58:55,280
ห้าปี...!

440
00:59:03,420 --> 00:59:06,686
ส่วนผสมของ Kouda คือ...

441
00:59:06,686 --> 00:59:09,747
โคคิไฟและน้ำฝน

442
00:59:09,747 --> 00:59:11,768
โคคิ?
(พลังงานสด)

443
00:59:14,881 --> 00:59:20,547
มันคือน้ำพุของมูชิ

444
00:59:27,662 --> 00:59:32,468
พวกเขายังบอกว่าแสงนั้น
ให้ชีวิตแก่มนุษย์

445
00:59:33,367 --> 00:59:37,086
ฉันจำโลกนี้ไม่ได้
เมื่อไม่มีแสงสว่าง

446
00:59:38,412 --> 00:59:41,607
จริงๆแล้วคืนในญี่ปุ่น
สดใสเหมือนวัน

447
00:59:43,073 --> 00:59:45,040
แสงจริงเหรอ?

448
00:59:47,285 --> 00:59:48,764
ดวงตาของคุณ...

449
00:59:48,764 --> 00:59:54,446
อ่า... ฉันมีแก้วหนึ่ง

450
00:59:54,446 --> 00:59:57,726
คุณเกิดมาพร้อมกับดวงตาที่หายไปหรือเปล่า?

451
00:59:57,726 --> 00:59:59,820
ฉันจำไม่ได้

452
00:59:59,820 --> 01:00:02,505
ฉันจำวัยเด็กของฉันไม่ได้

453
01:00:35,566 --> 01:00:37,743
มีอะไรผิดปกติ?

454
01:00:38,415 --> 01:00:41,975
บ้านมีขนาดใหญ่มาก

455
01:00:41,975 --> 01:00:43,616
นั่นเป็นเรื่องจริง

456
01:00:50,985 --> 01:00:53,201
แปะก๊วย.

457
01:00:54,083 --> 01:00:56,544
แล้วใครล่ะ?

458
01:00:58,867 --> 01:01:02,472
นั่นคูรู เราตามล่าคูด้า...

459
01:01:02,472 --> 01:01:03,880
ปล่อยเขาไว้ตรงนั้นแล้วเข้ามา

460
01:01:07,766 --> 01:01:09,839
ฉันคุ้นเคยกับมัน

461
01:01:23,266 --> 01:01:25,353
คุณใช้เวลานานเกินไป

462
01:01:31,243 --> 01:01:33,759
ฉันบอกให้รีบไป

463
01:01:33,759 --> 01:01:36,734
เมื่อฉันได้รับจดหมายฉันก็หลงทาง
ณ วัดแห่งหนึ่งบนภูเขา

464
01:01:36,734 --> 01:01:40,202
ยิ่งไกลก็ยิ่งมีจิตวิญญาณมากขึ้น

465
01:01:42,759 --> 01:01:45,383
สถานการณ์เป็นเรื่องเร่งด่วน

466
01:01:45,383 --> 01:01:48,117
ท่านทันยูขอให้ฉันโทรหาคุณ

467
01:01:48,117 --> 01:01:50,386
ทันยู เป็นยังไง?

468
01:01:52,336 --> 01:01:54,738
มันเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิตของฉัน

469
01:01:58,929 --> 01:02:00,919
เกิดอะไรขึ้น

470
01:02:07,881 --> 01:02:10,114
ดู!

471
01:02:10,114 --> 01:02:11,642
เอ๊ะ! ทามะซัง!

472
01:02:11,642 --> 01:02:13,340
นี่มันเป็นไปไม่ได้เลย

473
01:02:13,340 --> 01:02:16,005
ยังไง? มันเติบโตขึ้นไหม?

474
01:02:16,005 --> 01:02:21,817
มันขยายลงมาจนถึงขา

475
01:02:21,817 --> 01:02:23,552
ฉันสัมผัสเธอได้ไหม?

476
01:02:33,495 --> 01:02:37,155
ฉันไม่สังเกตเห็นจนกระทั่งเธอ
อุณหภูมิเพิ่มขึ้น

477
01:02:37,155 --> 01:02:40,638
เมื่อไข้ของเธอเพิ่มขึ้น

478
01:02:40,638 --> 01:02:43,944
คราบเริ่มโตขึ้น

479
01:02:51,696 --> 01:02:55,729
มีอย่างอื่นที่คุณต้องรู้

480
01:02:55,729 --> 01:03:00,989
เมื่อเดือนที่แล้ว Bugmaster มาเยี่ยม...

481
01:03:03,795 --> 01:03:07,368
หญิงตาบอดคนนั้นบอกว่าเธอเป็น Bugmaster

482
01:03:07,368 --> 01:03:16,146
ถึงแม้จะไม่ได้บอกว่าเป็นสามี...
เขาทำตัวแบบนั้น

483
01:03:17,386 --> 01:03:21,822
ต่างก็มีเรื่องราวเกี่ยวกับเรื่องแปลกๆ
มูชิที่พวกเขาได้ยินเกี่ยวกับ

484
01:03:21,822 --> 01:03:27,234
ชายผู้อารมณ์เสียคนนั้นร้องขอค่าไถ่

485
01:03:29,366 --> 01:03:32,799
เมื่อฉันบอกพวกเขาว่ามันเกี่ยวกับการมองหา
ที่ไฟล์สำหรับ Bugmaster

486
01:03:32,799 --> 01:03:37,787
ใบหน้าของเขาเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง

487
01:03:37,787 --> 01:03:42,987
ยังไงก็เป็นผู้หญิง.
ทัศนคติไม่เปลี่ยนแปลง

488
01:03:43,827 --> 01:03:50,529
นานมาแล้ว...
บนภูเขามีสระน้ำ...

489
01:03:50,529 --> 01:03:55,669
ที่ซึ่งมีมูชิชื่อโทโคยามิ

490
01:03:56,695 --> 01:04:00,297
มันอาศัยอยู่ที่ก้นสระน้ำ

491
01:04:00,297 --> 01:04:05,995
และยังมีอีกชนิดหนึ่งที่เรียกว่าแป๊ะก๊วย

492
01:04:06,779 --> 01:04:08,236
ชื่อของฉัน?

493
01:04:08,236 --> 01:04:15,983
ใช่แล้ว พวกเขาบอกว่า.
โทโคยามิทำให้ปลาตาบอด

494
01:04:17,177 --> 01:04:19,801
คุณไม่รู้เหรอ?

495
01:04:19,801 --> 01:04:22,308
ไม่

496
01:04:22,308 --> 01:04:24,518
คนนั้นรู้จักฉันหรือเปล่า?

497
01:04:24,518 --> 01:04:28,535
คุณทั้งสองก็คงรู้จักกัน

498
01:04:29,046 --> 01:04:33,239
แต่คืนนั้น...

499
01:04:34,615 --> 01:04:39,060
ทันยูกำลังเขียนเรื่องนั้นอยู่...

500
01:04:39,060 --> 01:04:43,669
เมื่อจู่ๆ เธอก็เริ่มต้น
รู้สึกไม่สบายและป่วย

501
01:04:49,842 --> 01:04:54,344
ให้ฉันดูเรื่องราว
ที่ Tanyuu กำลังเขียนอยู่

502
01:04:56,471 --> 01:04:57,882
ใช้ได้.

503
01:05:00,130 --> 01:05:04,781
สุดท้ายก็คู่นั้น
ขอค่าไถ่ของพวกเขา

504
01:05:04,781 --> 01:05:10,968
พวกเขาต้องการดูไฟล์
ที่เกี่ยวข้องกับโคอุมยาคุสุจิ

505
01:05:10,968 --> 01:05:14,031
โคมาคุซูจิ?
(พื้นที่ที่โคคิเดินทางไป)

506
01:05:14,062 --> 01:05:18,338
เค้าบอกว่าโคคิทำได้
ควบคุมความเจ็บป่วยของสตรี

507
01:05:18,338 --> 01:05:21,611
ฉันจึงปล่อยให้พวกเขาเข้ามาหนึ่งชั่วโมง

508
01:05:21,611 --> 01:05:26,769
เพื่อที่พวกเขาจะได้ดู
ไฟล์ที่พวกเขากำลังมองหา

509
01:05:36,720 --> 01:05:45,392
ฉันได้อ่านเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
จากไฟล์ทั้งหมดเกี่ยวกับ Mushi

510
01:05:45,392 --> 01:05:48,988
มีไฟล์เกี่ยวกับมูชิ
ที่ไม่มีอยู่อีกต่อไป

511
01:05:48,988 --> 01:05:53,635
และเมื่อเร็ว ๆ นี้คุณไม่ได้ยิน
เรื่องราวเกี่ยวกับสายพันธุ์ใหม่

512
01:06:08,384 --> 01:06:10,517
ฉันสามารถใช้โต๊ะได้หรือไม่?

513
01:06:10,517 --> 01:06:12,943
นั่นคือสิ่งที่ Tanyuu นั่งเขียน!

514
01:06:12,943 --> 01:06:17,035
ปกติจะไม่ยอมให้ใครใช้หรอก!

515
01:06:17,035 --> 01:06:19,622
นี่คืองานเขียนของ Tanyuu

516
01:06:19,622 --> 01:06:21,711
แน่นอน!

517
01:06:21,711 --> 01:06:24,677
มันเป็นการประดิษฐ์ตัวอักษรที่หรูหรามาก

518
01:06:28,722 --> 01:06:39,351
เมืองของฉันตั้งอยู่บนทางลาด

519
01:06:39,351 --> 01:06:56,906
ปีนั้นในฝั่งชนบทที่บรรพบุรุษของเรา
ตัดสินแล้วแมลงก็ทำลายพืชผล

520
01:06:57,676 --> 01:07:05,812
เราเก็บเกี่ยวได้ไม่ดีสองปี
ติดต่อกันแล้วฝนก็ไม่ตกด้วย

521
01:07:05,812 --> 01:07:12,265
ฝั่งประเทศแห้งแล้ง

522
01:07:12,265 --> 01:07:20,823
เมื่อถึงตอนนั้นในฐานะ Bugmaster ฉันก็เคยเป็น
ที่จะทิ้งครอบครัวไปเที่ยว

523
01:07:20,823 --> 01:07:34,546
สามีของฉันพบในตัวฉัน
แผนที่ของ Koumyakusuji

524
01:07:35,531 --> 01:07:49,706
ด้วยความช่วยเหลือของแผนที่นั้น
เรากำหนดทิศทางลำธารไปยังทุ่งนา

525
01:07:50,841 --> 01:07:58,918
น้ำบรรจุโคคิอยู่

526
01:07:58,918 --> 01:08:03,728
ว่ากันว่าโคคิ
ฟื้นฟูแผ่นดิน

527
01:08:03,728 --> 01:08:08,946
นี่คืออะไร?
มันมีกลิ่นเหมือนเหล้า

528
01:08:42,459 --> 01:08:45,024
เอ๊ะ! อย่าสัมผัสน้ำ!

529
01:09:42,523 --> 01:09:47,413
ต้นเหตุคือมูชิจากโคคิ
(โคเมียคุ)

530
01:09:47,423 --> 01:09:53,423
พวกเขาเป็นชีวิตที่แท้จริงในสภาวะที่บริสุทธิ์

531
01:09:53,503 --> 01:10:00,863
สิ่งที่มนุษย์ไม่ควรสัมผัส

532
01:10:02,093 --> 01:10:12,733
นั่นคือวิธีที่โทโคยามิไปถึงสระน้ำนั้น

533
01:10:14,953 --> 01:10:19,153
ฉันไปคนเดียวลึกเข้าไปในภูเขา

534
01:10:20,953 --> 01:10:25,553
เพื่อหาสระน้ำแห่งนั้น

535
01:10:28,623 --> 01:10:33,963
ฉันต้องตรวจสอบโทโคยามิ

536
01:10:34,623 --> 01:10:44,123
วันหนึ่งระหว่างทางไปภูเขา
ฉันพบเด็กชื่อโยกิ

537
01:10:44,423 --> 01:10:47,923
แม่ของเขาเสียชีวิตจากดินถล่ม

538
01:10:47,973 --> 01:10:52,013
ฉันพาเขากลับบ้าน

539
01:10:52,023 --> 01:10:53,583
โยกิ.

540
01:10:53,593 --> 01:11:08,093
เขาน่าจะอายุเท่ากันกับลูกชายของฉัน
เมื่อเขาหายตัวไปพร้อมกับสามีของฉัน

541
01:11:12,553 --> 01:11:15,733
แปะก๊วย! นั่นคืออะไร?

542
01:11:17,433 --> 01:11:18,593
ฉันไม่รู้!

543
01:11:18,603 --> 01:11:20,213
คืออะไร...?

544
01:11:20,223 --> 01:11:23,013
คุณ... นั่นมูชิคือ...

545
01:11:24,973 --> 01:11:28,573
มนุษย์ถูกรบกวนโดยมูชิทุกชนิด

546
01:11:28,583 --> 01:11:33,103
แต่ใน Bugmaster นั้น
มูชิควรจะพิเศษ

547
01:11:33,113 --> 01:11:35,673
พวกเรา Bugmasters พบกับ Mushi

548
01:11:35,683 --> 01:11:41,273
บางครั้งมูชิก็ขึ้นอยู่กับสิ่งนั้น

549
01:11:41,283 --> 01:11:44,083
คุณกำลังพยายามที่จะพูดอย่างนั้น
ปรสิตของฉันคือโทโคยามิเหรอ?

550
01:11:47,153 --> 01:11:52,423
ดู! การเขียนมีรอยเปื้อน!

551
01:12:16,043 --> 01:12:18,393
มันแย่มาก!

552
01:12:18,403 --> 01:12:21,193
งานเขียนอื่นๆก็เช่นกัน

553
01:12:24,553 --> 01:12:30,073
ของรุ่นก่อนๆ...
ทุกไฟล์.

554
01:12:31,123 --> 01:12:33,043
เป็นไปได้ยังไง!

555
01:12:33,053 --> 01:12:36,603
Mushi ปิดผนึกโดย
ครอบครัว Tanyuu กำลังหลบหนีเหรอ?

556
01:12:36,613 --> 01:12:39,233
คุณคิดอะไรบางอย่าง
เกิดขึ้นกับท่านทันยูเหรอ?

557
01:12:42,033 --> 01:12:44,533
ฉันไม่ได้อ่านคำเกี่ยวกับ Mushi นั้นเลย

558
01:12:44,543 --> 01:12:46,913
ทามะซัง ได้ยินฉันมั้ย!

559
01:12:49,923 --> 01:12:51,283
ทันยู!

560
01:12:51,293 --> 01:12:54,553
เป็นไปได้ยังไง?
ท่านทันยู!

561
01:12:54,563 --> 01:12:56,303
คุณสบายดีไหม?

562
01:12:56,833 --> 01:12:58,413
ท่านทันยู.

563
01:13:01,203 --> 01:13:03,203
เธอติดเชื้อโทโคยามิเหรอ?

564
01:13:03,213 --> 01:13:09,213
สิ่งนี้ไม่เกี่ยวข้องกับการปิดผนึก
มูชิ นั่นอยู่ในท่านทันยู

565
01:13:09,553 --> 01:13:14,343
เมื่อได้รับอิสรภาพแล้ว...
พวกเขากลับมาหาโฮสต์ของพวกเขา

566
01:13:14,353 --> 01:13:16,693
ถ้าเจ้าภาพดูเหมือนตาย เราก็ทำได้
ทำลายล้างพวกเขาให้สิ้นซาก

567
01:13:16,703 --> 01:13:19,193
พวกเขาสามารถใช้ประโยชน์ได้
และทำความเสียหายเพิ่ม!

568
01:13:19,203 --> 01:13:23,033
แม้จะรอดมาได้เพียงครั้งเดียว
มันยังสามารถกลืนกินเธอได้อย่างสมบูรณ์

569
01:13:23,043 --> 01:13:25,973
หากเราไม่สามารถดึงมันออกมาได้
อย่างน้อยเราก็ทำให้พวกเขาสงบลงได้ไหม?

570
01:13:26,483 --> 01:13:30,983
มูชิเหล่านี้แต่เดิมเป็นของท่านทันยู

571
01:13:30,993 --> 01:13:34,593
มีเพียงท่านทันยูเท่านั้นที่สามารถควบคุมพวกมันได้

572
01:13:34,603 --> 01:13:37,373
ในอัตรานี้เธอจะ
จะติดเชื้ออย่างสมบูรณ์!

573
01:13:37,383 --> 01:13:40,033
เราทำอะไรได้บ้าง!

574
01:13:40,693 --> 01:13:42,753
เราต้องเปิดหลอดเลือดแดง

575
01:13:42,763 --> 01:13:47,643
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาจะมา
ออกไปพร้อมกับเลือด

576
01:13:47,653 --> 01:13:50,603
คุณกำลังพูดอะไร?
คุณสามารถฆ่าเธอได้!

577
01:13:50,613 --> 01:13:55,853
มูชิพวกนั้นพาเธอไปครึ่งหนึ่งแล้ว
ชีวิตตอนนี้เธอเหลือเพียงครึ่งเดียว

578
01:13:55,863 --> 01:13:57,913
ทันยู...

579
01:13:57,923 --> 01:14:01,543
กิงโกะ กลับไปที่ไฟล์

580
01:14:01,553 --> 01:14:06,003
ค้นหาไฟล์ของ Tanyuu เกี่ยวกับ Tokoyami

581
01:14:06,013 --> 01:14:07,223
คุณกำลังพูดอะไร?

582
01:14:07,233 --> 01:14:08,413
คุณต้องควบคุมพวกเขา

583
01:14:08,423 --> 01:14:10,643
ยังไง? ฉันไม่เคยได้ยิน
เกี่ยวกับเรื่องนี้จนถึงทุกวันนี้

584
01:14:10,653 --> 01:14:14,443
เป็นมูชิของคุณเอง ถามตัวเองดู

585
01:14:15,933 --> 01:14:17,943
ขออนุญาต.

586
01:14:18,633 --> 01:14:20,993
เอ๊ะ! กิงโกะซัง!

587
01:14:22,693 --> 01:14:25,723
เอ๊ะ! มาช่วยฉันด้วย

588
01:15:38,523 --> 01:15:40,103
สิ่งนี้จะไม่ทำงาน

589
01:15:47,933 --> 01:15:49,423
เกิดอะไรขึ้น?

590
01:15:50,553 --> 01:15:55,013
กิงโกะซัง นี่พร้อมแล้ว

591
01:15:56,463 --> 01:15:59,483
ไม่สำคัญหรอกถ้าฉันใส่
หลุมทั่วบ้านเหรอ?

592
01:15:59,933 --> 01:16:03,473
- เอ๊ะ! มันอยู่ในพื้นดินแล้ว
- โควซัง ออกไปจากที่นี่ซะ

593
01:16:03,773 --> 01:16:05,873
เกิดอะไรขึ้น?

594
01:16:16,573 --> 01:16:20,243
โคซัง ออกไปจากที่นี่ซะ
ฉันต้องประทับตราทะเบียน

595
01:16:20,253 --> 01:16:22,003
กิงโกะซัง เอาน่า!

596
01:16:25,023 --> 01:16:27,483
เอ๊ะ! กิงโกะซัง!

597
01:16:27,493 --> 01:16:28,873
ปิดประตู

598
01:16:30,493 --> 01:16:31,373
ตกลง.

599
01:16:42,743 --> 01:16:46,253
มีมูชิอยู่ในตัวแล้ว...

600
01:16:46,263 --> 01:16:50,143
ถ้าผมติดเชื้อแบบนี้...

601
01:16:50,153 --> 01:16:53,833
สุดท้ายใครจะถูกทำลาย?

602
01:17:57,923 --> 01:18:02,283
เธอกลายเป็นหิน มีด
ไม่ได้ตัดเข้าไปในเธอด้วยซ้ำ

603
01:18:15,023 --> 01:18:18,333
มีใครอยู่มั้ย?
มีใครอยู่มั้ย?

604
01:18:21,723 --> 01:18:25,663
ทามะซัง กิงโกะซังคือ...
เขาตกอยู่ในอันตรายจากทะเบียน... เอ๊ะ!

605
01:18:25,673 --> 01:18:27,603
มาช่วย!

606
01:18:30,813 --> 01:18:33,223
อุ่นน้ำอาบ!
รีบ!

607
01:18:33,233 --> 01:18:34,593
น้ำอาบเหรอ?

608
01:18:36,343 --> 01:18:39,133
- เปิดประตู!
- โอเค ทามะซัง

609
01:18:44,813 --> 01:18:46,323
วางเธอลงในน้ำ

610
01:18:46,333 --> 01:18:47,403
ตกลง!

611
01:18:49,953 --> 01:18:51,043
อย่างระมัดระวัง!

612
01:19:13,673 --> 01:19:19,043
ที่นี่เธอไม่ได้เปลี่ยนไปมากนัก

613
01:19:19,053 --> 01:19:23,503
แต่มันใกล้หัวใจเกินไป...

614
01:19:31,863 --> 01:19:34,273
ทำผ้าพันแผลจากเสื้อผ้า!

615
01:19:34,283 --> 01:19:37,333
เพื่อพันผ้าพันแผลที่แขนของ Tanyuu

616
01:19:37,343 --> 01:19:41,713
เมื่อเลือดไหลออกมาเป็นสีแดง
พันผ้าพันแผลให้เธอแน่น

617
01:20:08,593 --> 01:20:11,273
มันเป็นงานเขียนของ Tanyuu

618
01:20:14,273 --> 01:20:16,603
สีดำเจ็ทแบล็ค

619
01:20:20,993 --> 01:20:22,713
โทโคยามิอยู่ที่ไหน?

620
01:20:29,243 --> 01:20:32,003
โยกิ.

621
01:20:32,013 --> 01:20:34,273
ฉันเห็น.

622
01:20:51,613 --> 01:20:53,803
โยกิ.

623
01:20:58,313 --> 01:20:59,763
โทโคยามิ.

624
01:21:05,293 --> 01:21:10,723
คุณกำลังมองหาอะไร?
คุณต้องการอะไร?

625
01:21:11,473 --> 01:21:13,733
โยกิ.

626
01:21:17,273 --> 01:21:19,463
ด่วน...

627
01:21:23,583 --> 01:21:27,513
แปะก๊วยจะตื่นขึ้นในไม่ช้า

628
01:21:30,743 --> 01:21:33,433
คุณเป็นใคร?

629
01:21:48,633 --> 01:21:54,893
มือของคุณยังคงอบอุ่น

630
01:21:57,953 --> 01:22:00,983
มันนานมากแล้วตั้งแต่นั้นมา
คุณมองมาที่ฉัน

631
01:22:02,623 --> 01:22:07,433
ฉันคิดถึงแสงแดดอันอบอุ่น

632
01:22:18,803 --> 01:22:21,583
คูรู!
พันผ้าพันแผลให้แน่น!

633
01:22:26,863 --> 01:22:28,993
ท่านทันยู.

634
01:23:13,863 --> 01:23:16,173
เอ๊ะ! ตื่น!

635
01:23:16,183 --> 01:23:20,783
เอ๊ะ! กิงโกะซัง! กิงโกะซัง!

636
01:23:24,283 --> 01:23:27,293
เขายังคงหายใจอยู่...จะทำอย่างไร?

637
01:23:27,303 --> 01:23:30,723
แปะก๊วยติดอยู่ในโทโคยามิ

638
01:23:30,733 --> 01:23:34,373
โทโคยามิกลืนกินเขาไปแล้วเหรอ?

639
01:23:35,383 --> 01:23:36,913
ไม่...

640
01:23:36,923 --> 01:23:39,823
มันไม่ใช่ความผิดของโทโคยามิ

641
01:23:40,673 --> 01:23:46,223
โทโคยามิถูกปิดผนึก...
นี่คืองานเขียนของฉัน

642
01:23:46,923 --> 01:23:48,863
ทามะ.

643
01:23:48,873 --> 01:23:50,883
เอาไม้เท้าของฉันมา

644
01:24:53,873 --> 01:24:57,113
อ่า! นี่มันบ้าอะไรเนี่ย!

645
01:24:58,923 --> 01:25:02,983
ฉันได้เปิดตัวของฉันแล้ว
งานเขียนเกี่ยวกับโทโคยามิ

646
01:25:11,623 --> 01:25:13,143
ปิดประตู

647
01:25:19,453 --> 01:25:21,183
ทามะ...

648
01:25:32,543 --> 01:25:35,373
เล่มที่ 1.853.

649
01:25:59,903 --> 01:26:03,023
เล่มที่ 6.237.

650
01:26:36,603 --> 01:26:41,123
เล่มที่ 2.540.

651
01:26:49,483 --> 01:26:51,173
ท่านทันยู!

652
01:26:51,983 --> 01:26:55,113
- เอ๊ะ? เกิดอะไรขึ้น?
- ท่านทันยู.

653
01:27:10,035 --> 01:27:13,505
นั่นคืออะไร?
ดูไม่ค่อยสวยตามสีเลย

654
01:27:13,515 --> 01:27:18,435
รอยัลเยลลี่ก็ว่าด้วยน้ำผึ้งนั่นเอง
พวกเขาเก็บไว้ในห้องหลวง

655
01:27:31,925 --> 01:27:36,325
ผึ้งงานจะป้อนอาหารให้ราชินี

656
01:27:36,335 --> 01:27:39,395
ข้างในคุณมันเป็นของเสีย

657
01:28:20,985 --> 01:28:26,825
ท่านทันยู กิงโกะ ดูไม่ดีขึ้นเลย

658
01:28:29,755 --> 01:28:33,365
ฉันลบออกแล้ว
งานเขียนที่ทำให้เขาติดใจ

659
01:28:33,375 --> 01:28:36,835
แต่อีกครึ่งหนึ่งของเขายังคงอยู่
หายไปในความมืด

660
01:28:38,785 --> 01:28:43,045
ความมืดนั้นมันเป็นส่วนหนึ่งของเขาแล้ว

661
01:28:43,985 --> 01:28:48,535
เขาจำเป็นต้องประสบความสำเร็จหรือ
ความมืดจะกลืนกินเขา...

662
01:28:48,545 --> 01:28:50,785
มันขึ้นอยู่กับแปะก๊วยเท่านั้น

663
01:28:52,835 --> 01:28:55,925
คุณรู้วิธีกำจัดโทโคยามิหรือไม่?

664
01:28:55,935 --> 01:29:01,935
Bugmaster นั้นทำลายเขื่อน
และทำลายโคคิทั้งหมด

665
01:29:02,225 --> 01:29:05,075
โทโคยามิจากไป

666
01:29:05,085 --> 01:29:08,325
ไหลออกไปพร้อมกับโคคิ

667
01:29:09,465 --> 01:29:14,275
นั่นคือวิธีที่ Bugmaster รอดชีวิตมาได้

668
01:29:32,255 --> 01:29:34,245
โยกิ!

669
01:29:38,295 --> 01:29:42,595
โยกิ!
คุณอยู่ที่ไหน?!

670
01:29:42,605 --> 01:29:47,945
โยกิ!
อย่าไป!

671
01:29:49,555 --> 01:29:53,605
ฉันไม่มี...

672
01:29:53,615 --> 01:29:57,485
สามีหรือลูกชาย!

673
01:29:59,305 --> 01:30:01,705
โยกิ!

674
01:30:02,705 --> 01:30:08,605
อยู่เคียงข้างฉัน...!

675
01:30:12,695 --> 01:30:17,465
สามีและลูกชายของฉัน...

676
01:30:17,475 --> 01:30:22,885
พร้อมด้วยโทโคยามิ...

677
01:30:22,895 --> 01:30:29,235
ไปแล้ว...

678
01:30:36,825 --> 01:30:38,925
โยกิ...

679
01:30:56,175 --> 01:30:59,125
อยู่ห่าง ๆ คูรู!

680
01:31:01,395 --> 01:31:03,505
คูรู!

681
01:31:04,465 --> 01:31:08,675
“คุโระ คุโระ”
มิไน ทามะ ฉันไม่ใช่สุนัข

682
01:31:14,995 --> 01:31:18,095
รีบบอกชื่อมาเลย
เขาเริ่มเข้ามาแล้ว

683
01:31:18,105 --> 01:31:22,935
แต่เขาดูไม่ดีเลย
ฉันขอยาได้ไหม?

684
01:31:22,945 --> 01:31:25,845
ฝากเรื่องนั้นไว้กับท่านทันยู

685
01:31:25,855 --> 01:31:30,985
ทั่วทั้งญี่ปุ่นเธอก็รู้
เกี่ยวกับมูชิมากที่สุด

686
01:31:48,015 --> 01:31:52,895
นี่คืองานเขียนทั้งหมดจากเมื่อนานมาแล้ว
กล่าวถึงเส้นทางของโคอุมยาคุสุจิ

687
01:31:52,905 --> 01:31:56,475
แต่เราไม่รู้สถานที่จริง

688
01:31:56,485 --> 01:32:00,555
เราจะรู้ได้อย่างไรว่าจะพบพวกเขาได้ที่ไหน?

689
01:32:01,345 --> 01:32:03,955
มันขึ้นอยู่กับหลายสิ่งหลายอย่าง...

690
01:32:03,965 --> 01:32:07,795
พวกมันเคลื่อนไหว หายไป ปรากฏอีกครั้ง
และเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

691
01:32:08,915 --> 01:32:12,505
คุณสามารถติดตามเส้นทางได้หาก
คุณให้ความสนใจในขณะที่คุณเดิน

692
01:32:12,515 --> 01:32:15,295
เส้นทาง...

693
01:32:16,665 --> 01:32:22,665
คุณต้องจุ่มมันลงไปในโคคิ
เมื่อนั้นโทโคยามิก็จะหายไป

694
01:32:24,335 --> 01:32:27,155
เช่นเดียวกับที่ Bugmaster ทำ

695
01:32:28,085 --> 01:32:31,655
ผู้หญิงคนนั้นและแป๊ะก๊วย
พวกเขามีอะไรเหมือนกัน?

696
01:33:07,505 --> 01:33:11,425
โยจะไม่มีปัญหาอะไรเหรอ?
ถ้าจะหนีขนาดนั้น...

697
01:33:12,585 --> 01:33:16,805
คุณยายทามะไม่อยู่ที่นี่
เธอจะไม่พบ

698
01:33:16,815 --> 01:33:19,795
หากพบเห็นคุณจะเห็น

699
01:33:23,835 --> 01:33:26,205
ที่นี่?

700
01:33:26,215 --> 01:33:27,685
ขอบคุณ.

701
01:33:36,565 --> 01:33:40,115
สถานที่แห่งนี้สวยมาก!

702
01:33:41,685 --> 01:33:44,575
มันนานมากแล้วตั้งแต่ฉันได้ออกไป

703
01:33:48,125 --> 01:33:53,425
ไม่มีความสัมพันธ์

704
01:33:53,435 --> 01:33:59,435
“เนื้อมันอ่อนแอ”

705
01:34:02,705 --> 01:34:06,205
ด้านหนึ่งมันร้องเพลง
อีกด้านหนึ่งมันต่อต้าน

706
01:34:08,265 --> 01:34:10,895
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้

707
01:34:10,905 --> 01:34:13,225
แปะก๊วยอะไร?

708
01:34:17,025 --> 01:34:20,505
ที่คุณเองก็ยิ้มได้

709
01:34:23,065 --> 01:34:28,535
ใช่ ฉันไม่ได้แค่ร้องไห้เท่านั้น

710
01:34:30,365 --> 01:34:33,485
แต่ปกติก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

711
01:34:54,635 --> 01:35:02,315
กิงโกะ หนีไปด้วยกันนะ...
แค่คุณและฉัน

712
01:35:05,265 --> 01:35:13,155
คุณไม่สามารถย้ายไปที่อื่นได้
และฉันไม่สามารถอยู่ในที่แห่งเดียวได้

713
01:35:14,565 --> 01:35:16,585
เราควรไปที่ไหน?

714
01:35:18,675 --> 01:35:19,655
ฉันไม่รู้.

715
01:35:41,875 --> 01:35:44,055
พระจันทร์...

716
01:35:47,085 --> 01:35:50,395
ใช่ มันเพิ่งเพิ่มขึ้น

717
01:35:53,495 --> 01:35:56,915
นานแค่ไหนแล้ว?

718
01:36:14,805 --> 01:36:16,845
แปะก๊วย.

719
01:36:20,505 --> 01:36:23,485
เรากำลังจะไปจากทามะซัง
โปรดบอกลาท่านทันยูเพื่อฉันด้วย

720
01:36:23,495 --> 01:36:28,105
แน่นอน...
กิงโกะมีศรัทธาในตัวเอง

721
01:36:28,115 --> 01:36:31,365
ฉันจะดูแลเขา

722
01:36:33,115 --> 01:36:34,755
ไปกันเถอะ กิงโกะซัง

723
01:38:58,795 --> 01:39:00,805
เอาล่ะไปกันเถอะ

724
01:39:31,075 --> 01:39:33,635
เอ๊ะ! โยกิ!

725
01:39:33,645 --> 01:39:37,165
คุณกำลังจะไปไหน...?
โยกิ!

726
01:39:41,595 --> 01:39:44,885
โยกิ...

727
01:40:17,685 --> 01:40:21,375
พ่อของฉัน...

728
01:40:21,385 --> 01:40:24,935
พ่อของฉันเคยสร้างสะพาน

729
01:40:25,665 --> 01:40:34,025
ครั้งหนึ่งเราเคยไปดูสะพานทางทิศตะวันตก

730
01:40:37,205 --> 01:40:41,875
พ่อของฉันตรวจดูอย่างละเอียดและ
เราไม่ได้พยายามที่จะข้ามไป

731
01:40:46,845 --> 01:40:49,425
แต่สะพานก็ยังสวยงาม

732
01:40:56,015 --> 01:40:59,115
มันไม่ดีที่จะอยู่แบบนี้

733
01:40:59,125 --> 01:41:02,265
หยุดติดตามสายรุ้งนั้นซะ

734
01:41:03,095 --> 01:41:07,055
แต่สายรุ้งนั้นเป็นสะพาน
ระหว่างพ่อกับฉัน

735
01:41:07,065 --> 01:41:09,585
ถ้าฉันไม่พบมันฉันก็ไม่สามารถกลับมาได้

736
01:41:09,595 --> 01:41:15,595
ขอบคุณ ฉันควรจะดูแลคุณ
แต่ตอนนี้คุณดูแลฉันแล้ว ฉันขอโทษ

737
01:41:18,095 --> 01:41:20,695
ฉันไม่มีอะไรจะให้คุณเป็นการแลกเปลี่ยน

738
01:41:20,705 --> 01:41:24,845
คุณกำลังพูดอะไร?
เรากำลังไปในทิศทางเดียวกัน

739
01:41:24,855 --> 01:41:26,655
แค่นั้นแหละ.

740
01:41:26,665 --> 01:41:29,375
หากเส้นทางของเราแตกแยก เราก็จะแยกจากกัน

741
01:41:40,915 --> 01:41:44,715
- ช่างเป็นวันที่ดีจริงๆ
- เรากำลังมีอากาศดี

742
01:41:44,725 --> 01:41:49,345
- คุณไม่อยากเป็นช่างไม้เหรอ?
- ใช่ฉันทำ.

743
01:41:49,355 --> 01:41:51,935
การเป็นช่างไม้ไม่ใช่เรื่องง่าย

744
01:41:53,755 --> 01:41:55,855
มันยาก.

745
01:42:02,685 --> 01:42:06,265
เฮ้ นี่มันรักษาอะไรได้วะ?

746
01:42:06,275 --> 01:42:12,275
- นี้...? ปวดศีรษะ ปวดหลัง ปวดไหล่...
- และได้ผลจริงเหรอ?

747
01:42:14,855 --> 01:42:16,595
มันมีประโยชน์อื่น ๆ หรือไม่?

748
01:42:16,605 --> 01:42:18,575
ฉันไม่คิดว่ามันดีสำหรับความวิกลจริต

749
01:42:19,335 --> 01:42:22,535
จะใช้เวลามากกว่าร้อน
สปริงเพื่อรักษาสิ่งนั้น

750
01:42:22,545 --> 01:42:25,715
เฮ้คุณสองคน...
คุณมาจากไหน?

751
01:42:25,725 --> 01:42:28,885
ตะวันออกสามภูเขา

752
01:42:28,895 --> 01:42:30,525
คุณกำลังจะไปไหน

753
01:42:30,535 --> 01:42:32,525
ฉันยังไม่รู้

754
01:42:32,535 --> 01:42:35,365
นั่นอยู่ไกลจริงๆ

755
01:42:35,925 --> 01:42:37,835
จริง.

756
01:43:09,345 --> 01:43:15,345
- คุณปู่คุณเห็นไหม?
- ใช่ฉันเห็นได้

757
01:43:15,875 --> 01:43:17,615
ฉันเห็น...

758
01:43:19,665 --> 01:43:24,455
คุณสามารถรักษาตัวเองและผู้อื่นได้ใช่ไหม?

759
01:43:24,465 --> 01:43:27,365
คุณหมอเก่ง เห็นผลสองเท่า

760
01:43:27,375 --> 01:43:28,985
ไม่เลว!

761
01:43:36,875 --> 01:43:41,965
Koumyakusuji ขยายออกไป
ตามแนวเทือกเขานี้

762
01:43:41,975 --> 01:43:45,425
ตรงนั้นดูเหมือนมีสระน้ำ

763
01:43:46,035 --> 01:43:50,645
คุณคิดว่านั่นคือที่
โคคิสะสมเหรอ?

764
01:43:50,655 --> 01:43:54,295
ฉันคิดว่าฝนกำลังจะตกเร็วๆ นี้

765
01:43:54,305 --> 01:43:55,525
ที่ไหน?

766
01:43:55,535 --> 01:43:58,705
แม้ว่าเราจะพบว่ามัน
มันสามารถเคลื่อนที่ได้

767
01:43:58,715 --> 01:44:00,225
ไปที่ไหนสักแห่งที่เรียบกว่ากัน

768
01:44:00,235 --> 01:44:02,805
พระอาทิตย์กำลังจะตกดิน
ภูเขาทางตะวันตก

769
01:44:02,815 --> 01:44:04,755
หากเราไปที่นั่นเราจะเห็นมัน

770
01:44:04,765 --> 01:44:09,465
จริงหรือ! หากพระอาทิตย์ลับขอบฟ้าไปแล้ว
ยากที่จะแยกแยะออกจากรุ้งธรรมดา

771
01:44:09,475 --> 01:44:11,115
- อย่าฟุ้งซ่าน.
- ใช่.

772
01:44:54,805 --> 01:44:58,695
ดูนี่สิ ดูเหมือนฤดูใบไม้ผลิเลย

773
01:44:58,705 --> 01:45:01,635
มันเริ่มยากขึ้นในการค้นหาเส้นทาง

774
01:45:01,645 --> 01:45:03,885
เราควรทำยังไงดี กิงโกะซัง?

775
01:45:05,815 --> 01:45:07,705
ฝนจะตกเหรอ?

776
01:45:08,705 --> 01:45:10,235
คุณเห็นพวกเขาไหม?

777
01:45:10,245 --> 01:45:12,575
ฮะ? อะไร

778
01:45:15,635 --> 01:45:17,885
มีเยอะมาก!

779
01:45:30,215 --> 01:45:31,435
ทอร์นาโด!

780
01:45:31,445 --> 01:45:35,475
ทวิสเตอร์เหรอ?
ทวิสเตอร์บนท้องฟ้า?

781
01:45:35,485 --> 01:45:40,775
พวกมันได้ก่อตัวเป็นเกลียว

782
01:45:47,486 --> 01:45:52,476
คุณคิดว่าสวรรค์เศร้าไหม?
เกิดอะไรขึ้น?

783
01:45:52,486 --> 01:45:56,046
มันดูเหมือนความสุขสำหรับฉันมากกว่า

784
01:46:09,056 --> 01:46:11,886
ดูสิ กิงโกะ! ที่นั่น!

785
01:46:16,816 --> 01:46:19,576
แค่นั้นแหละ!
วิ่งสิ โคซัง!

786
01:46:38,316 --> 01:46:40,326
เอ๊ะ! โคซัง!

787
01:46:47,586 --> 01:46:50,766
รอ!
อย่าจากไป!

788
01:47:46,586 --> 01:47:49,906
ดี! เสื้อผ้าของเราแห้งแล้ว

789
01:47:55,606 --> 01:47:57,786
คุณเป็นอย่างไร?

790
01:47:57,796 --> 01:47:59,656
คุณดูดีขึ้น

791
01:48:01,246 --> 01:48:06,536
ฉันมีความสุขมาก

792
01:48:06,546 --> 01:48:10,286
คุณไม่คิดว่ามันเป็นแค่โชคใช่ไหม?

793
01:48:10,296 --> 01:48:13,356
เอ่อ...แต่ผมเห็นนะ

794
01:48:13,366 --> 01:48:16,016
มันอยู่ตรงหน้าดวงอาทิตย์

795
01:48:18,636 --> 01:48:21,006
คุณจะรออีกห้าวันไหม
หลายปีจะได้เห็นมันอีกครั้ง?

796
01:48:21,496 --> 01:48:24,736
ดูเหมือนเป็นสถานที่ที่ดี...
ตราบใดที่อากาศไม่เปลี่ยนแปลง

797
01:48:24,746 --> 01:48:26,706
ไม่ มันไร้จุดหมาย

798
01:48:27,566 --> 01:48:30,586
ฉันต้องกลับบ้าน

799
01:48:31,796 --> 01:48:37,286
ฉันไม่รู้ว่ามันจะได้ผลหรือเปล่า
แต่ฉันอยากจะสร้างสะพาน

800
01:48:39,026 --> 01:48:41,096
ฉันเห็น.

801
01:48:43,226 --> 01:48:45,356
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

802
01:48:57,636 --> 01:48:59,696
ท่านทันยู...

803
01:49:01,376 --> 01:49:04,156
เสียสละมากมายเพื่อคุณ

804
01:49:06,646 --> 01:49:10,126
ทันยูเธอทำงานหนัก
ในทุกสิ่งที่เธอทำ

805
01:49:11,496 --> 01:49:13,266
จริงหรือ

806
01:49:14,196 --> 01:49:16,256
ใช่.

807
01:49:16,266 --> 01:49:18,596
นั่นเป็นเหตุผลที่...

808
01:49:19,096 --> 01:49:23,536
นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันไม่รู้ว่าอะไร
ที่จะพูดเมื่อเธอพูดว่า "ใช่"

809
01:49:23,546 --> 01:49:27,196
เธอตอบว่า "ใช่"?
คุณหมายถึง...

810
01:49:30,926 --> 01:49:33,136
เกิดอะไรขึ้น?

811
01:49:35,316 --> 01:49:38,526
มูชิ!

812
01:49:39,366 --> 01:49:41,116
มูชิเยอะมาก

813
01:49:43,226 --> 01:49:44,656
เป็น...

814
01:49:49,946 --> 01:49:51,896
เร็วเข้า โคซัง!
วิ่ง!

815
01:51:38,776 --> 01:51:43,626
ท้องเรา...ยังไม่ได้กินข้าว
อะไรก็ตามตั้งแต่เมื่อคืนนี้

816
01:52:16,476 --> 01:52:19,126
เอาละ...นี่คือการอำลา

817
01:52:20,196 --> 01:52:22,136
ดูแล.

818
01:52:22,746 --> 01:52:25,536
คุณก็เช่นกัน กิงโกะซัง

819
01:52:25,546 --> 01:52:28,006
คุณกำลังจะไปไหน

820
01:52:28,856 --> 01:52:30,816
ดี...

821
01:52:31,716 --> 01:52:36,276
มีโคเมียะคุสุจิอยู่ใกล้ๆ

822
01:52:37,416 --> 01:52:39,656
ฉันจะลองดู

823
01:52:39,666 --> 01:52:41,176
ดีมาก.

824
01:52:43,386 --> 01:52:49,286
ถ้าฉันกลับไปบ้านเกิด
สักวันหนึ่งจะมาเยี่ยมเหรอ?

825
01:52:49,296 --> 01:52:51,616
ใช่!

826
01:52:51,626 --> 01:52:56,176
ถ้าตอนนั้นฉันยังมีชีวิตอยู่

827
01:53:02,276 --> 01:53:04,776
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

828
01:53:04,786 --> 01:53:06,866
อะไร...?

829
01:54:12,996 --> 01:54:18,996
กิงโกะซัง! แน่นอนคุณจะมีชีวิตอยู่!
คุณจะมีชีวิตอยู่เพื่อดูเมืองของฉัน!

830
01:54:19,346 --> 01:54:24,196
และขาของท่านทันยูก็จะอยู่
หายดีแล้วไปเที่ยวกันได้นะ

831
01:54:24,206 --> 01:54:29,416
ฉันรับรองว่าคุณจะมาเยี่ยมเมืองของฉัน

832
01:54:30,676 --> 01:54:32,626
ฉันรู้!

833
01:54:33,356 --> 01:54:35,476
ฉันรู้ว่าคุณจะรอด!

834
01:56:46,456 --> 01:56:48,016
นี้...

835
01:56:50,106 --> 01:56:51,996
อยู่แถวนี้...?

836
01:57:44,236 --> 01:57:46,136
โทโคยามิ...

837
01:57:58,286 --> 01:58:07,476
โยกิซัง...
ในที่สุดคุณก็กลับมาแล้ว

838
01:58:17,636 --> 01:58:25,656
ฉันรู้ว่าคุณมองฉัน...

839
01:58:27,316 --> 01:58:32,686
เพราะฉันรู้สึกได้ถึงแสงแดด

840
01:58:32,696 --> 01:58:34,326
นุ้ย?

841
01:58:36,966 --> 01:58:38,746
โยกิซัง!

842
01:58:38,756 --> 01:58:42,256
คุณกลับมาแล้วจริงๆ

843
01:58:42,266 --> 01:58:46,526
มือของคุณยังอุ่นอยู่...

844
01:58:46,536 --> 01:58:49,916
คุณ... นุ้ย?

845
01:58:55,796 --> 01:58:59,796
เป็นไปได้ยังไง?

846
01:59:01,296 --> 01:59:03,996
ในตัวคุณ...

847
01:59:04,196 --> 01:59:12,556
เงินตัวน้อยซ่อนอยู่ในตัวคุณ

848
01:59:14,516 --> 01:59:16,906
โยกิกลายเป็นแป๊ะก๊วยเหรอ?

849
01:59:16,916 --> 01:59:19,856
เขากลายเป็นแปะก๊วย

850
01:59:21,116 --> 01:59:25,106
- แปะก๊วยกำลังจะตื่น!
- ปล่อยฉันไป!

851
01:59:25,906 --> 01:59:26,676
หยุด!

852
02:02:31,144 --> 02:02:33,474
คุณควรจะอยู่ที่นี่

853
02:03:32,784 --> 02:03:36,714
คุณต้องฉีดสิ่งนี้กับตัวเอง
ทุกวันเพื่อขับไล่มูชิ

854
02:03:38,224 --> 02:03:42,484
หากพวกเขายังคงใกล้ชิดกัน
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้

855
02:03:45,684 --> 02:03:47,334
นิ่ง,

856
02:03:48,234 --> 02:03:50,644
ไม่มีอะไรควรจะเกิดขึ้นที่นี่...

857
02:04:01,674 --> 02:04:03,304
ยอดเยี่ยม.

858
02:06:15,674 --> 02:06:25,674
แปลโดย Anibas
ขอขอบคุณเป็นพิเศษสำหรับมิโซกุจิ