1
00:00:46,910 --> 00:00:50,619
MU RI EL, OR.'
DE TIJD VAN EEN TERUGKEER

2
00:02:25,110 --> 00:02:27,704
Wat ik echt nodig heb
is een ladekast.

3
00:02:27,830 --> 00:02:31,266
1,20 meter lang, niet meer.

4
00:02:31,390 --> 00:02:33,221
Het is om tussen de ramen te gaan.

5
00:02:33,350 --> 00:02:35,102
Maar als ik er geen kan vinden...

6
00:02:36,510 --> 00:02:38,546
...Ik koop een Zweeds teakhouten tafelblad.

7
00:02:40,350 --> 00:02:42,420
Ik wil niet dat mijn appartement er vies uitziet.

8
00:02:44,670 --> 00:02:47,980
Je moet tevreden stellen
zowel mijn smaak als die van mijn man.

9
00:02:48,110 --> 00:02:50,146
Je weet wat ik wil.
Ik reken op je.

10
00:02:51,190 --> 00:02:53,988
Ik heb het frame nodig
in goede staat. Welterusten.

11
00:02:59,870 --> 00:03:02,065
Kun je niet voorzichtiger zijn, Raymond?

12
00:03:02,190 --> 00:03:05,102
-Ik kan hier niet rondlopen.
-Ik kan een gemarkeerd tabblad niet zien.

13
00:03:11,470 --> 00:03:14,143
-Wanneer komt hij?
- Nog geen uur.

14
00:03:14,270 --> 00:03:15,669
Blijft hij?

15
00:03:15,790 --> 00:03:18,429
Vraag hem dat alsjeblieft niet.
Hij zou je vader kunnen zijn.

16
00:03:18,550 --> 00:03:20,427
Dus?

17
00:03:27,510 --> 00:03:30,627
En probeer hem niet te bekritiseren.

18
00:03:30,750 --> 00:03:35,187
-Het leven is niet aardig geweest voor de telefoon.
-Ik ga naar Murie.

19
00:03:35,310 --> 00:03:38,143
Kom terug voor het avondeten.
Het is zijn eerste nacht.

20
00:03:38,270 --> 00:03:41,626
Waar heb je je vriendin ontmoet?
Haar naam komt niet van hier.

21
00:03:41,750 --> 00:03:45,186
Ze is op dit moment niet wij.
Nee, eigenlijk gaat het goed met haar.

22
00:04:02,710 --> 00:04:05,986
Wanneer ga je ervan af
van deze stomme kast voor mij?

23
00:04:06,110 --> 00:04:08,180
Over drie dagen wordt hij weggevoerd.

24
00:04:08,310 --> 00:04:12,462
Ik weet nooit of ik nog wakker zal worden
in het rustieke Normandië of ergens anders.

25
00:04:57,470 --> 00:05:01,668
-Was dat de trein naar Parijs?
-Ja, het was Ιate.

26
00:05:02,550 --> 00:05:07,101
-Wanneer is de volgende?
-Morgenochtend om 10:00 uur.

27
00:05:08,390 --> 00:05:11,746
Je hebt geen man gezien
in zijn eentje, toch?

28
00:05:11,870 --> 00:05:15,909
-Hij zou aarzelen...
-Ik was kaartjes aan het controleren.

29
00:05:18,390 --> 00:05:20,381
Bedankt.

30
00:05:24,510 --> 00:05:27,070
Is er een probleem?

31
00:05:27,190 --> 00:05:29,784
Ik weet het niet.

32
00:05:29,910 --> 00:05:32,140
Het is gemakkelijk om een ​​trein te missen.

33
00:05:37,590 --> 00:05:40,582
Je had het misschien kunnen weten.

34
00:05:42,190 --> 00:05:44,499
Vergeet je handen niet.

35
00:05:44,630 --> 00:05:48,908
Ik ga even kijken. Misschien wel
wees Ιaat. Kijk of er een kamer vrij is.

36
00:06:02,550 --> 00:06:03,949
Ik zat bij de heren.

37
00:06:23,350 --> 00:06:26,626
-Heb je geen bagage?
-Ik heb ze in het café achtergelaten.

38
00:06:26,750 --> 00:06:30,186
-Mijn nichtje is bij mij.
-Ik wist niet dat je een nichtje had.

39
00:06:30,310 --> 00:06:34,508
-Ze moest echt weg.
-Je had gelijk dat je het haar vroeg.

40
00:06:36,150 --> 00:06:38,539
Blijft ze?
Gewoon zodat ik het weet.

41
00:06:38,670 --> 00:06:41,946
Het is zo lang als je wilt.

42
00:06:42,070 --> 00:06:46,666
Kijk niet naar mijn haar. Ik bedoelde
om het voor elkaar te krijgen, maar het was zo hectisch.

43
00:06:51,830 --> 00:06:54,185
-Laat me naar je kijken.
-Later.

44
00:07:05,830 --> 00:07:10,062
Francoise, maak kennis met HeΙene die dat wel heeft gedaan
was zo vriendelijk om ons uit te nodigen om te blijven.

45
00:07:12,910 --> 00:07:16,107
-Ben je een student?
-Een actrice. Ik ben net begonnen.

46
00:07:16,230 --> 00:07:19,939
-Wat een geweldig beroep.
-Het is een beetje vermoeiend.

47
00:07:28,110 --> 00:07:30,101
Zullen we gaan?

48
00:07:33,910 --> 00:07:36,299
Heb je kleingeld, Françoise?

49
00:07:40,750 --> 00:07:42,741
Ik snap het.

50
00:07:48,630 --> 00:07:51,190
We gaan wakker worden.

51
00:07:51,310 --> 00:07:53,426
Ik heb mijn auto aan een vriend verkocht.

52
00:08:17,190 --> 00:08:20,785
Het weer hier was vreselijk.

53
00:08:20,910 --> 00:08:23,026
In Parijs was het hetzelfde.

54
00:08:26,750 --> 00:08:30,140
We zijn er bijna.
De zee is niet ver weg.

55
00:08:30,270 --> 00:08:32,784
-Kun je het horen?
-Alleen als het erg winderig is.

56
00:08:42,510 --> 00:08:46,105
-Je lijkt lief.
-Het is gewoon de frisse lucht.

57
00:08:58,110 --> 00:09:00,305
Ik ben blij dat het niet een te kleine stad is.

58
00:09:03,870 --> 00:09:07,499
Het is onmogelijk
om de stad 's nachts in beeld te brengen.

59
00:09:08,150 --> 00:09:10,539
-Ik heb sigaretten nodig.
-Je kunt ze hiernaast kopen.

60
00:09:10,670 --> 00:09:12,786
-Ik heb er een paar in huis.
-Ik rook alleen Bensons.

61
00:09:12,910 --> 00:09:15,902
-Je moet het doen met PaΙΙ MaΙΙ.
-Ik geef de voorkeur aan GauΙoises.

62
00:09:16,030 --> 00:09:17,748
Ik heb er een paar als je wilt.

63
00:09:28,910 --> 00:09:31,026
Het regent. Ik heb een druppel gevoeld.

64
00:09:32,670 --> 00:09:34,865
De reis vanuit Parijs verliep erg snel.

65
00:09:34,990 --> 00:09:36,981
Ik dacht dat het langer was.

66
00:09:38,390 --> 00:09:40,745
Zie je? Het was niet ver.

67
00:09:42,630 --> 00:09:44,780
Was dit een herbouw?
na de oorlog?

68
00:09:44,910 --> 00:09:48,869
-Α stad van martelaren.
-Ja, er zijn een heleboel mensen neergeschoten.

69
00:09:48,990 --> 00:09:53,268
Ik weet niet meer hoeveel precies.
200. 3.000. Ik ben het helemaal vergeten.

70
00:09:58,390 --> 00:10:00,779
Jij hebt een geweldige ontsnapping gehad, net als Ι.

71
00:10:07,630 --> 00:10:10,827
Ik ben zo emotioneel.
Ik wilde zeggen...

72
00:10:16,310 --> 00:10:18,301
Ik ga eerst.

73
00:10:20,510 --> 00:10:22,501
Pardon, Françoise.

74
00:10:24,510 --> 00:10:26,865
Hier, geef me dat.

75
00:10:26,990 --> 00:10:28,787
-Word wakker.
-Het is de vijfde verdieping.

76
00:10:28,910 --> 00:10:32,141
Antiek meubilair

77
00:10:33,070 --> 00:10:35,061
Ik ga eerst.

78
00:10:43,110 --> 00:10:46,147
Sorry voor de staat van het appartement.

79
00:10:46,270 --> 00:10:48,989
Ik blijf hier na bijna twee jaar wonen.

80
00:11:01,030 --> 00:11:03,100
Ik herken deze dingen.

81
00:11:03,230 --> 00:11:05,869
-Maak het zelf thuis.
-Ik moet eerst opwarmen.

82
00:11:05,990 --> 00:11:08,345
Vergeef me als ik mijn overjas aanhoud.

83
00:11:08,470 --> 00:11:11,780
Sinds ik terugkwam naar Frankrijk
Ik heb constant last gehad.

84
00:11:11,910 --> 00:11:15,346
We zouden vannacht in een hotel kunnen verblijven.
Morgen kunnen we het zien.

85
00:11:15,470 --> 00:11:19,463
Ik ga door zoals normaal.
Er is genoeg ruimte voor iedereen.

86
00:11:21,550 --> 00:11:23,347
Het lukt ons.

87
00:11:23,470 --> 00:11:25,586
Je hebt je haar laten knippen.

88
00:11:29,110 --> 00:11:30,907
Vroeger draaide je de uiteinden.

89
00:11:36,670 --> 00:11:40,868
-Wat kan ik je te drinken geven?
-Wat heb je?

90
00:11:40,990 --> 00:11:43,060
-Heb jij Schweppes?
-Nee.

91
00:11:43,190 --> 00:11:46,739
-ΑgΙass van Muscat?
-Open geen fles alleen voor ons.

92
00:11:47,670 --> 00:11:50,309
Je bent het waard.

93
00:11:51,510 --> 00:11:55,981
Ik maak wat ruimte voor je vrij
als u de badkamer wilt gebruiken.

94
00:11:56,710 --> 00:12:00,305
We willen geen problemen veroorzaken.
Ik zou een kamer kunnen delen met Françoise.

95
00:12:00,430 --> 00:12:03,740
Laat het liggen. Trouwens,
Wat moet ik voor je doen?

96
00:12:05,110 --> 00:12:06,782
Iedereen noemt mij HeΙene.

97
00:12:06,910 --> 00:12:10,220
-Kan ik je helpen?
-Nee, nee, ik ben eraan gewend.

98
00:12:43,310 --> 00:12:45,301
Ah, daar ben je.

99
00:12:46,910 --> 00:12:52,701
Hij is bij iemand. Dat moet hij hebben gedaan
haalde haar op in de trein.

100
00:12:52,830 --> 00:12:54,821
Bernard is hier.

101
00:12:58,110 --> 00:13:00,749
-Ga erdoor.
-Je lijkt er niet zo blij mee.

102
00:13:00,870 --> 00:13:02,701
Ga erdoor, wees gerust.

103
00:13:03,910 --> 00:13:07,346
Bernard Αughain.
De heer Noyard en zijn nichtje Françoise.

104
00:13:09,270 --> 00:13:13,707
-Je moet erg moe zijn.
-Wij vinden het hier leuk.

105
00:13:13,830 --> 00:13:16,708
Bernard is terug
van zijn militaire dienst in ΑΙgeria.

106
00:13:16,830 --> 00:13:19,663
-Ik was daar een jaar geleden nog.
-We hebben elkaar vast ontmoet.

107
00:13:19,790 --> 00:13:21,587
1 5 jaar in Noord-Afrika.

108
00:13:21,710 --> 00:13:25,589
-De beste jaren van mijn leven.
-Ik was daar 22 maanden onderweg.

109
00:13:25,710 --> 00:13:31,182
Het is een prachtig land.
Het is altijd zonnig, de lucht is altijd blauw.

110
00:13:31,310 --> 00:13:34,825
-Hij lijkt op jou, HeΙene.
-Dat is grappig. Iedereen zegt het.

111
00:13:34,950 --> 00:13:40,104
-We lijken op degenen van wie we houden.
-Goede gezondheid en we komen terug.

112
00:13:40,230 --> 00:13:44,223
Ik denk dat Bernard dat wel is geweest
om oorlog te voeren met de Harki's.

113
00:13:44,350 --> 00:13:47,422
-Waar heb je gewoond?
-In de buitenwijken ten noorden van ΑΙgiers.

114
00:13:47,550 --> 00:13:49,825
Ik runde een café en zoals je weet...

115
00:13:49,950 --> 00:13:52,384
...we moesten blijven sluiten
voor de avondklok.

116
00:13:52,510 --> 00:13:55,502
- Blijkbaar is het nu een stoffenwinkel.
-Wat was er aan de hand?

117
00:13:55,630 --> 00:13:59,339
De naam zal niet veel voor je betekenen.
Het was nogal exclusief.

118
00:13:59,470 --> 00:14:02,030
Ik had een zekere invloed.

119
00:14:23,830 --> 00:14:26,503
-Wat is dat?
-Waar doet het je aan denken?

120
00:14:26,630 --> 00:14:29,064
Bewaar je verrassingen voor Ιater.

121
00:14:29,190 --> 00:14:32,182
Het is redelijk veilig. Het is stil.
Ik word alleen maar wakker in de hitte.

122
00:14:32,310 --> 00:14:36,064
- Weg ermee. Ben je boos?
-Ik vang spinnen bij hun benen.

123
00:14:36,190 --> 00:14:38,181
-Het is zijn leeftijd.
- Dit is een moeilijke tijd.

124
00:14:38,310 --> 00:14:40,699
-Het is het grootste monster.
-Ik kan vogels niet aanraken.

125
00:14:40,830 --> 00:14:44,618
-Ik ben een Schorpioen. En jij?
-Ik weet het niet. Misschien een obster.

126
00:14:46,830 --> 00:14:49,025
Het is zo leuk. Je moet honger lijden.

127
00:14:50,830 --> 00:14:53,344
Je kunt zitten waar je maar wilt.

128
00:14:58,030 --> 00:15:00,703
Ik ben weggegaan en heb mijn sleutels weer verloren.

129
00:15:03,510 --> 00:15:09,221
Zo typisch voor jou, HeΙene.
Ik heb fijn porselein.

130
00:15:10,270 --> 00:15:12,067
Ik raad dit servies aan.

131
00:15:12,190 --> 00:15:16,103
Het is porselein,
veilig vanaf gisteren.

132
00:15:16,230 --> 00:15:18,664
Pak de wijn
dat is aan het koelen in de gootsteen.

133
00:15:18,790 --> 00:15:23,739
Ik kocht kippenjager in een Ιight
champignonsaus. Ik hoop dat dat waar is.

134
00:15:23,870 --> 00:15:27,101
Hij houdt van worst, weet je,
vooral saΙami.

135
00:15:27,230 --> 00:15:30,381
Net als jij, HeΙene,
behalve dat je de voorkeur geeft aan parmaham.

136
00:15:30,510 --> 00:15:32,501
Zo'n bohemien.

137
00:15:35,910 --> 00:15:38,902
Je hebt geen fenne genomen
of rode kool.

138
00:15:39,950 --> 00:15:42,259
Hef jezelf.

139
00:15:42,390 --> 00:15:46,941
-Er wordt hier voor je gezorgd.
-We gebruiken altijd dezelfde leveranciers.

140
00:15:47,070 --> 00:15:49,584
Je ziet er peinzend uit, Bernard.

141
00:15:49,710 --> 00:15:51,940
Ik ga naar Nieuw-Caëdonië.

142
00:15:52,070 --> 00:15:54,743
-Goed idee.
- Wie heeft je op dat idee gebracht?

143
00:15:59,510 --> 00:16:02,104
- Wie heeft je op dat idee gebracht?
- Ik deed het.

144
00:16:02,230 --> 00:16:04,790
Het was de bedoeling dat wij ook weg zouden gaan,
Heène.

145
00:16:06,270 --> 00:16:09,945
In de buurt van Etampes,
vanwege de spiegel in de gang.

146
00:16:13,310 --> 00:16:15,744
Vroeger zag ik je gezicht er niet groen uit.

147
00:16:15,870 --> 00:16:18,509
Wat een vreemde familie.
We zijn nooit weggegaan.

148
00:16:19,350 --> 00:16:22,422
-Waar ga je heen?
-Om eieren te bakken. Ik hou niet van kip.

149
00:16:22,550 --> 00:16:24,859
Ik zou je deze keer geen pijn hebben gedaan.

150
00:16:26,310 --> 00:16:28,505
Bernard houdt van eieren.

151
00:16:30,510 --> 00:16:32,580
Bernard, kun je wat lepels meenemen?

152
00:16:32,710 --> 00:16:34,507
Ik ga. Waar zijn ze?

153
00:16:36,310 --> 00:16:39,666
Eetlepels of dessertlepels?
Ik zal ze nooit vinden.

154
00:16:41,590 --> 00:16:45,060
-We hadden uit eten moeten gaan.
-Praat niet zo tegen je moeder.

155
00:16:45,190 --> 00:16:47,420
-Ze is mijn moeder niet.
-Wie is zij dan?

156
00:16:47,550 --> 00:16:50,303
Ze is de tweede vrouw van mijn vader.
Ik was hier al.

157
00:16:51,310 --> 00:16:53,141
Ik zie.

158
00:16:54,510 --> 00:16:56,546
-Wat is er met je vader gebeurd?
-Hij stierf.

159
00:16:56,670 --> 00:16:59,230
Ik zei dat we uit eten hadden moeten gaan.

160
00:17:00,670 --> 00:17:02,786
Ik zal morgen beter voor je zorgen.

161
00:17:02,910 --> 00:17:07,665
Ik heb het zo druk gehad
met Engelse antieke experts en experts.

162
00:17:07,790 --> 00:17:10,179
Ik help je.

163
00:17:10,310 --> 00:17:13,620
-Hou je van kruiswoordraadsels?
-Nee, niet bij aΙΙ.

164
00:17:13,750 --> 00:17:17,504
Hey, doe mijn hoofd naar binnen.
ΑΙphonse kan niet zonder hen.

165
00:17:17,630 --> 00:17:20,781
Hij heeft zichzelf zelfs moeten kopen
een zak Larousse...

166
00:17:31,310 --> 00:17:34,143
-Ik had kunnen...
-Dat is zijn favoriete taart.

167
00:17:34,270 --> 00:17:36,306
Het is doordrenkt van een coho.

168
00:17:52,830 --> 00:17:54,821
Hij kan nooit stil blijven staan.

169
00:18:00,310 --> 00:18:02,346
We zitten achterin daarbuiten.

170
00:18:06,590 --> 00:18:09,502
Nee, dank je.
Ik ben al zenuwachtig genoeg.

171
00:18:09,630 --> 00:18:14,067
Als ik bijvoorbeeld in een radioprogramma zit,
Uiteindelijk slik ik mijn tanden.

172
00:18:14,190 --> 00:18:16,420
En wat mijn geheugen betreft,
het is vreselijk.

173
00:18:16,550 --> 00:18:19,018
Ik ben jaloers op mensen
die een goed geheugen hebben.

174
00:18:19,150 --> 00:18:23,143
-Maak de taart af. Ik haat de restanten.
- Blijkbaar zou ik honing moeten eten.

175
00:18:30,750 --> 00:18:33,742
Dit is verschrikkelijk. Dat zou iedereen denken
we hadden haast.

176
00:18:33,870 --> 00:18:35,861
In de provincies eet je te veel.

177
00:18:35,990 --> 00:18:39,983
In mijn werk ben je van de gewoonte afgekomen
van genieten van een maaltijd zoals iedereen.

178
00:18:40,110 --> 00:18:43,147
Uiteindelijk voed je jezelf alleen maar.
U verliest uw eetlust.

179
00:18:43,270 --> 00:18:47,343
-Dat was geweldig, HeΙene.
-Ik heb mijn oom nog nooit zo gezien.

180
00:18:47,470 --> 00:18:50,109
Je hebt hem getransformeerd.
Hij is normaal zo nerveus.

181
00:18:50,230 --> 00:18:52,505
-Nerveus? Onzin.
-Ze heeft gelijk.

182
00:18:52,630 --> 00:18:53,949
ReaΙΙy, Bernard!

183
00:18:54,990 --> 00:18:58,107
Ik kom met je mee. Mag ik?

184
00:19:15,470 --> 00:19:17,779
Kun je blijven zwemmen in BouΙogne?

185
00:19:21,670 --> 00:19:23,661
Je lijkt niet erg gelukkig.

186
00:19:25,910 --> 00:19:28,788
-Wat doe je?
-Ik heb je al verteld.

187
00:19:28,910 --> 00:19:33,108
-Ik ben net terug uit ΑΙgeria.
-Wat deed je daar?

188
00:19:33,910 --> 00:19:37,744
- Hetzelfde als iedereen.
-Is dat een?

189
00:19:37,870 --> 00:19:40,145
Hoe zit het nu?

190
00:19:40,270 --> 00:19:42,261
Ik ben weer thuis.

191
00:19:45,110 --> 00:19:47,180
Alles is hier veilig.

192
00:19:50,910 --> 00:19:53,629
-Dat is niet voor niets.
-Medelijden.

193
00:19:54,910 --> 00:19:56,901
Dat zou ik niet hebben gedaan
een heel papiermes.

194
00:20:01,510 --> 00:20:03,068
Heeft u een beroep?

195
00:20:05,030 --> 00:20:07,498
-Wat is het?
-Ik ben aan het kijken.

196
00:20:07,630 --> 00:20:10,508
Waarvoor?
Waar ben je in geïnteresseerd?

197
00:20:10,630 --> 00:20:13,542
-Ik ben aan het kijken.
-Waarvoor?

198
00:20:16,910 --> 00:20:19,060
-Lees je?
-ΑΙittΙe.

199
00:20:19,190 --> 00:20:22,466
Ik hou er niet van om iets te lang te lezen.
Ik heb het te druk.

200
00:20:23,790 --> 00:20:25,587
Ben je druk bezig met wat?

201
00:20:27,910 --> 00:20:30,344
Als ik een antieke handelaar was,
Ik zou bij Louis Χ V blijven.

202
00:20:36,310 --> 00:20:38,301
Je bent niet gemakkelijk in de omgang.

203
00:20:38,430 --> 00:20:40,466
-Ik wil je een vraag stellen.
-Ga je gang.

204
00:20:40,590 --> 00:20:42,581
Wat doe jij hier?

205
00:20:43,950 --> 00:20:45,941
Ik vergezel mijn oom.

206
00:20:47,590 --> 00:20:49,387
Waarom niet?

207
00:20:51,070 --> 00:20:54,665
-Heeft u zich aangemeld voordat u zich aanmeldde?
-Ja.

208
00:20:54,790 --> 00:20:57,179
Je kunt niet erg gelukkig zijn geweest.

209
00:20:57,310 --> 00:21:00,620
- Is het Bouogne dat je irriteert?
-Gaan we?

210
00:21:03,390 --> 00:21:05,267
Komst?

211
00:21:05,390 --> 00:21:07,699
Dit appartement is een veilingzaal.

212
00:21:08,630 --> 00:21:11,508
Ik speelde in een film over de oorlog.
Ik had een waΙk-on-gedeelte.

213
00:21:12,710 --> 00:21:14,701
Ιt werd gevestigd in 1830.

214
00:21:15,910 --> 00:21:17,707
Iedereen stierf.

215
00:21:25,230 --> 00:21:28,461
-Ik zou graag zien dat je demonen eet.
-Mijn Ιips zijn daarvoor gemaakt.

216
00:21:30,150 --> 00:21:32,425
Zullen we de zee gaan bekijken?

217
00:21:32,550 --> 00:21:35,018
De zee is onderweg.

218
00:21:36,510 --> 00:21:38,421
Ik ben niet meer gewend aan wakker worden.

219
00:21:38,990 --> 00:21:41,140
-Hoe zit het met je zus?
-Mijn zus?

220
00:21:41,270 --> 00:21:44,546
-Maar Françoise...
-Ja, Françoise is de dochter van mijn zus.

221
00:21:44,670 --> 00:21:46,581
Je zult haar niet hebben ontmoet.
Ze is dood.

222
00:21:46,710 --> 00:21:49,702
-Net als iedereen om mij heen.
- Het spijt me.

223
00:21:52,590 --> 00:21:55,707
Ik was zo bang
je zou misvormd zijn door de oorlog...

224
00:21:55,830 --> 00:21:57,707
...gewond.

225
00:21:58,910 --> 00:22:02,107
Ik weet het niet,
Ik bleef over je dromen...

226
00:22:02,830 --> 00:22:06,425
...je hoofd overschaduwd,
alsof je je gezicht wilt verbergen.

227
00:22:09,910 --> 00:22:12,902
Ik laat je morgen inslapen.
Iedereen doet dat hier.

228
00:22:13,030 --> 00:22:16,306
Net zoals wij. Ik ben zo'n sΙoth.

229
00:22:16,430 --> 00:22:19,069
-We gaan je routine verstoren.
-Niet om aΙΙ.

230
00:22:20,910 --> 00:22:22,901
Dus hoe is het hier?

231
00:22:23,030 --> 00:22:26,739
Goed. Dat dachten mensen altijd
in het noorden waren ze laf en onverschillig...

232
00:22:26,870 --> 00:22:30,021
...maar ik heb een aantal mensen ontmoet.

233
00:22:30,150 --> 00:22:32,948
- Is het moeilijk om een ​​appartement te vinden?
-Het is overal hetzelfde.

234
00:22:33,070 --> 00:22:35,982
Hier is een zeer rijke kern
dus werd ik een antiekhandelaar.

235
00:22:36,110 --> 00:22:39,068
Een vriend had het idee
van het appartement verwijderd.

236
00:22:39,190 --> 00:22:42,182
Er waren geen geschikte winkels
om meubels tentoon te stellen.

237
00:22:42,310 --> 00:22:45,382
De wateren waren cement
of de ramen waren te groot.

238
00:22:45,510 --> 00:22:47,819
Het is duidelijk dat het beter is om van huis te gaan.

239
00:22:47,950 --> 00:22:52,785
Het lijkt meer op familiemeubilair.
Mensen denken dat ze een koopje krijgen.

240
00:22:52,910 --> 00:22:56,027
Ik heb een heleboel families ontmoet
die snel vrienden zijn geworden.

241
00:22:57,710 --> 00:23:00,508
We moeten kussen, HeΙene.

242
00:23:00,630 --> 00:23:02,541
Je lijkt bang voor mij.

243
00:23:03,750 --> 00:23:05,945
Het is te plotseling. Morgen.

244
00:23:08,630 --> 00:23:11,827
-Je interpreteert elke beweging verkeerd.
-Dat is niet wat ik bedoelde.

245
00:23:14,510 --> 00:23:16,501
Maar wij zijn geworden...

246
00:23:17,430 --> 00:23:19,421
Wij zijn geworden...

247
00:23:20,910 --> 00:23:23,902
We waren stom dat we elkaar niet meer hadden ontmoet.

248
00:23:30,510 --> 00:23:33,388
-Je gaat te veel problemen veroorzaken.
-Ik kan niet stil blijven.

249
00:23:34,390 --> 00:23:36,745
Waar zijn mijn sleutels?
Het is ondraaglijk.

250
00:23:39,910 --> 00:23:42,140
En dit tabblad botst overal tegenaan.

251
00:23:50,030 --> 00:23:52,624
Laten we niet aan deze tafel blijven zitten
alsof we bij een vigiΙ waren.

252
00:23:52,750 --> 00:23:54,581
Het gaat goed met ons hier.

253
00:23:57,550 --> 00:24:00,587
-Ben je ooit getrouwd geweest?
-Heb jij?

254
00:24:03,150 --> 00:24:05,584
Ik trouwde met Gerard Αughain.

255
00:24:05,710 --> 00:24:07,507
Hij had een kind, Bernard.

256
00:24:09,070 --> 00:24:11,061
Ik denk dat hij van mij hield.

257
00:24:13,150 --> 00:24:15,664
Kortom, ik was op zoek naar veiligheid.

258
00:24:16,830 --> 00:24:19,219
De angst om anders te zijn, kost veel geld.

259
00:24:21,230 --> 00:24:25,906
Ik heb de afgelopen jaren geleefd
zonder aan mezelf te denken.

260
00:24:26,030 --> 00:24:28,498
Ik ben 24 uur per dag aan het rondscharrelen.

261
00:24:29,630 --> 00:24:33,703
Ik heb nog geen minuut voor mezelf gehad
maar ik heb nooit mijn hart verloren.

262
00:24:35,830 --> 00:24:37,980
Geef toe dat je gelukkig bent geweest.

263
00:24:40,470 --> 00:24:42,301
Soms is er geen keus.

264
00:24:44,150 --> 00:24:46,380
Laten we hier niet blijven.

265
00:24:46,510 --> 00:24:49,582
Ik had het nooit gedacht
je zou je in de provincies vestigen.

266
00:24:49,710 --> 00:24:52,304
Het is een haven, zeker in de provincies.

267
00:24:54,350 --> 00:24:56,466
Ben je blijven zitten?

268
00:24:56,590 --> 00:25:01,027
Ik heb mijn feest nooit willen veranderen,
in Parijs of ΑΙgiers.

269
00:25:01,150 --> 00:25:03,459
Maar een logeerkamer zou fijn zijn.

270
00:25:08,510 --> 00:25:10,262
Kijk eens naar die paΙm-bomen.

271
00:25:10,390 --> 00:25:13,587
-Je zou het leuk gevonden hebben.
-Ik denk er nooit aan om foto's te maken.

272
00:25:14,750 --> 00:25:16,866
Ik denk dat ik dat achter me heb gelaten.

273
00:25:21,070 --> 00:25:22,867
Ik ben zo conservatief.

274
00:25:23,750 --> 00:25:25,945
Je was onmogelijk.

275
00:25:27,430 --> 00:25:29,990
Telefoongesprekken om uur.

276
00:25:33,230 --> 00:25:35,949
Ik moest binnen blijven, wachtend tot je kwam.

277
00:25:36,070 --> 00:25:39,142
Ik heb afspraken gemist.
Ik was voor alles geschikt.

278
00:25:41,150 --> 00:25:44,586
Ik zou de Angoustines opeten
je verlangde zo naar twee dagen.

279
00:25:47,190 --> 00:25:51,183
En dan zou jij komen opdagen
toen ik naar bed ging.

280
00:25:53,030 --> 00:25:55,828
Je woede toen ik je in de ogen keek.

281
00:25:59,150 --> 00:26:03,348
Ik hield ondanks dat van je.
Ik moet 20 zijn geweest.

282
00:26:08,190 --> 00:26:10,863
Ik ben benieuwd
wat er daarna gebeurde.

283
00:26:13,190 --> 00:26:16,546
Ik was verliefd op iemand
ten tijde van de Bevrijding.

284
00:26:16,670 --> 00:26:20,549
-Vind je het niet erg dat ik je vertel?
-We hebben niets te verbergen, toch?

285
00:26:22,070 --> 00:26:24,664
En ik ben het aan mijzelf verschuldigd
om je iets over mijn leven te vertellen.

286
00:26:26,710 --> 00:26:28,860
Ze had een verschrikkelijke ervaring gehad
in de oorlog.

287
00:26:30,230 --> 00:26:35,588
Ze was in september 1939 vertrokken
door een of andere nutteloze opschepper.

288
00:26:35,710 --> 00:26:38,383
Niet in staat om zichzelf boven zichzelf te stellen,
hij ging weg.

289
00:26:39,990 --> 00:26:41,821
Ze was erg ongelukkig.

290
00:26:41,950 --> 00:26:45,340
-Hij was haar eerste liefde. Ik kreeg medelijden.
-Maar dat is ons verhaal.

291
00:26:45,470 --> 00:26:49,019
-Er is geen reΙatie.
- Was ik niet zoals zij?

292
00:26:49,910 --> 00:26:53,266
-Laten we het verleden niet oprakelen.
- Ben je daarom niet hier?

293
00:27:02,750 --> 00:27:05,184
Je hebt Bouogne niet genoemd.

294
00:27:06,710 --> 00:27:08,507
Het was onvergeeflijk.

295
00:27:08,630 --> 00:27:12,100
Het Fokestone Hote,
drie dagen vakantie.

296
00:27:12,230 --> 00:27:15,063
We aten elke avond zo veel.

297
00:27:15,190 --> 00:27:18,546
Toen werden we de eerste
op het station en...

298
00:27:18,670 --> 00:27:21,309
Ik moet naar buiten.

299
00:27:21,990 --> 00:27:23,742
Waarom kijk je zo naar mij?

300
00:27:25,830 --> 00:27:30,346
-Je bent teleurgesteld.
-Ik heb geen keus.

301
00:27:30,470 --> 00:27:32,586
Ik moet uitgaan.

302
00:27:33,990 --> 00:27:38,745
Ik keek hier zo naar uit.
Waarom heb je geschreven om mij hier uit te nodigen?

303
00:27:38,870 --> 00:27:42,146
Het was iets wat je zei
dat bracht mij op het idee.

304
00:27:42,270 --> 00:27:46,468
''Als je mij nodig hebt, neem dan contact op.
Ik laat alles voor je vallen.''

305
00:27:46,590 --> 00:27:50,549
-Heb ik dat geschreven?
-Nee, maar jij zei het.

306
00:27:50,670 --> 00:27:52,422
Zie je hoeveel ik van je hield?

307
00:28:02,510 --> 00:28:04,262
Telefoon, dit is RoΙand de Smoke.

308
00:28:04,390 --> 00:28:07,143
Hij had de leiding
van de sloop van de stad in '45.

309
00:28:07,270 --> 00:28:11,343
-Ik was de aannemer.
-Meneer Noyard is net terug uit ΑΙgeria.

310
00:28:11,470 --> 00:28:15,099
Ik zou graag met u willen praten over ΑΙgeria.
Mijn kennis ervan is fragmentarisch.

311
00:28:15,230 --> 00:28:19,508
Ik heb niet meer tijd nodig
voordat ik openlijk over dit onderwerp kan praten.

312
00:28:19,630 --> 00:28:21,348
Ik moet er voorlopig eentje achterlaten.

313
00:28:21,470 --> 00:28:25,145
- RoΙand de Smoke woonde hier vroeger.
-Het is gebombardeerd.

314
00:28:25,270 --> 00:28:28,262
Hij is ervan overtuigd dat mijn fΙat
is waar vroeger zijn zolder was.

315
00:28:31,590 --> 00:28:33,308
Ik ben klaar.

316
00:28:35,070 --> 00:28:38,585
-Zijn de kinderen uitgegaan?
-Francoise laat het mij nooit weten.

317
00:28:38,710 --> 00:28:41,588
Ze moet met Bernard uitgegaan zijn.
Het is redelijk veilig.

318
00:28:41,710 --> 00:28:45,988
-Het lijkt erop dat ze niets om mij geeft.
-Hoe vreemd is ze?

319
00:28:46,110 --> 00:28:48,305
Ik zal niet op deze manier behandeld worden.

320
00:28:48,430 --> 00:28:50,898
Als we ze zien,
We vertellen ze dat je je zorgen maakt.

321
00:28:51,030 --> 00:28:54,067
-We zullen vriendelijk zijn.
-Je moet je niet zo druk maken.

322
00:28:54,190 --> 00:28:56,181
Ik had niet moeten komen.

323
00:29:08,510 --> 00:29:10,626
Ik was zoveel gelukkiger in ΑΙgeria.

324
00:29:14,230 --> 00:29:17,381
-Wij?
-Zijn haar is wit geworden.

325
00:29:18,390 --> 00:29:21,302
-Wit?
-Ja.

326
00:29:27,150 --> 00:29:30,108
Geen wonder dat hij alles heeft meegemaakt.

327
00:29:37,790 --> 00:29:40,258
Hij is precies zoals ik van hem verwachtte.

328
00:29:44,030 --> 00:29:46,100
Neem afstand van zijn ogen.

329
00:29:50,750 --> 00:29:52,229
RoΙand, wat is er?

330
00:31:18,390 --> 00:31:22,702
Ik heb de dekking geopend en ik weet het niet
terwijl Muriel's ogen niet gesloten waren. . .

331
00:31:25,470 --> 00:31:27,859
We zijn in oorlog, PetIt Rouge

332
00:31:27,990 --> 00:31:30,902
Als je een burger bent, kun je dat
Denken wat je wilt.

333
00:31:31,030 --> 00:31:33,942
Voor de eerste keer merkte ik dat op
Ik heb zijn handen niet lang meer vastgehouden'

334
00:31:34,070 --> 00:31:35,788
Hij doet alsof zeep pijn doet aan zijn huid.

335
00:31:46,230 --> 00:31:49,381
Ze moeten een revolutie nastreven,
Maar hoe zit het met ons?

336
00:31:49,510 --> 00:31:51,899
Wat zullen we vinden
als we teruggaan naar Frankrijk?

337
00:32:02,310 --> 00:32:03,789
. . .Ik heb meteen werk gevonden
als klerk in een speelgoedwinkel,'

338
00:32:03,910 --> 00:32:05,309
jij, wij zijn tevreden,
Het mmhechanische speelgoed heeft je in verwarring gebracht. . .

339
00:32:13,870 --> 00:32:15,588
. . .In de buurt kwam een rmmhy dichterbij,'
voor mensen zijn we ''geëngageerd'' -

340
00:32:15,710 --> 00:32:17,348
we gingen af en toe naar Pa rIs
(Ik heb nog steeds een stomme foto van ons...

341
00:32:17,910 --> 00:32:19,980
. . .maar het is met Mu rIeI bij elke rytIhing
begon echt - dat ik het begreep -

342
00:32:20,110 --> 00:32:22,146
Het is sinds Mu rIeI
Dat ik niet meer echt levend ben. . .

343
00:32:28,430 --> 00:32:31,263
Ik denk dat ik wil sterven.
Ik ben tenminste niet bang voor iemand anders.

344
00:32:40,670 --> 00:32:42,740
Arme Heène.

345
00:32:43,870 --> 00:32:47,306
Hoe dan ook,
hij is niet uit zichzelf gekomen.

346
00:32:47,430 --> 00:32:49,990
Hij had zijn nichtje meegenomen.

347
00:32:50,110 --> 00:32:53,386
-Als ik zo'n Ιetter had ontvangen...
-Wat zou je gedaan hebben?

348
00:33:00,910 --> 00:33:02,901
Je kent mij.

349
00:33:06,110 --> 00:33:09,546
-Ben je teleurgesteld?
-Waar is de zee gebleven?

350
00:33:09,670 --> 00:33:11,786
En toch is het vloed.

351
00:33:12,430 --> 00:33:14,102
Is het Engeland en rechtdoor?

352
00:33:19,110 --> 00:33:23,069
-Het is de bedoeling dat ik op het platteland ben.
-Zonder je oom?

353
00:33:23,190 --> 00:33:25,784
Je kent er al een
dat hij niet mijn oom is.

354
00:33:33,190 --> 00:33:35,943
Ik heb ΑΙphone een jaar geleden ontmoet
toen hij verhuisde.

355
00:33:36,070 --> 00:33:39,426
- Daar is niets vreemds aan. Is dit een van de giers?
-Nee, in Parijs.

356
00:33:40,950 --> 00:33:45,421
Ik ontmoette hem bij het radiostation.
Ik weet niet wat hij daar deed.

357
00:33:45,550 --> 00:33:47,939
Niets, waarschijnlijk.

358
00:33:48,070 --> 00:33:49,788
Hij lachte. Ik deed dat ook.

359
00:33:49,910 --> 00:33:53,266
- Op het eerste gezicht was ik er dol op.
-Als jij dat leuk vindt.

360
00:33:55,350 --> 00:33:57,580
We gaven hem kaartjes voor generale repetities.

361
00:33:57,710 --> 00:34:02,067
Hij bezorgde mij een rol in een historische film.
Ik had hem die dag kunnen kussen.

362
00:34:03,270 --> 00:34:05,420
Maar hij profiteerde niet.

363
00:34:06,310 --> 00:34:10,861
Ik liet het hem net zien
de dankbaarheid die hij verdiende.

364
00:34:10,990 --> 00:34:13,345
Waarom vertel je mij dit?

365
00:34:13,470 --> 00:34:15,745
Omdat je het mij vraagt.

366
00:34:17,950 --> 00:34:20,305
We zaten koffie te drinken aan bistrotafels.

367
00:34:21,110 --> 00:34:24,785
Ik had een boekje met tien punten om te verdienen.

368
00:34:24,910 --> 00:34:27,344
Ik was de audities beu.

369
00:34:27,470 --> 00:34:30,462
''We nemen schriftelijk contact met u op.''

370
00:34:30,590 --> 00:34:32,387
Ik had er genoeg van.

371
00:34:34,030 --> 00:34:36,146
Keur je mij af?

372
00:34:36,270 --> 00:34:38,181
Niet bij aΙΙ.

373
00:34:38,310 --> 00:34:40,744
Ik weet wat het is.

374
00:34:40,870 --> 00:34:42,861
Je luistert niet meer naar mij.

375
00:34:44,910 --> 00:34:48,539
-Het zijn mijn zaken niet.
-Ik wil niet ongelukkig zijn.

376
00:34:50,030 --> 00:34:52,339
Als je bang bent voor ongeluk,
je bent er klaar mee.

377
00:34:53,670 --> 00:34:58,744
-Ik wilde net zo doen...
-Het is alsof je nu auditie doet.

378
00:34:58,870 --> 00:35:02,226
Ik speelde de rol van een verdrietig kind
aan mijn moeder.

379
00:35:02,350 --> 00:35:07,185
-Met de telefoon kan ik ademen.
-Hij is slim.

380
00:35:09,310 --> 00:35:12,188
Hij is slim en...

381
00:35:15,550 --> 00:35:17,461
Ik ken hem van ons.

382
00:35:20,790 --> 00:35:24,419
Toen hij HeΙene's eerste Ιetter kreeg,
hij zei dat het een goede timing was.

383
00:35:24,550 --> 00:35:26,347
Hij gedroeg zich beschaamd.

384
00:35:29,350 --> 00:35:31,147
Ik moet je verlaten.

385
00:35:31,870 --> 00:35:35,146
Ik ben meer of minder betrokken
aan een meisje dat daar woont.

386
00:35:35,270 --> 00:35:37,864
Het kost me een uur
om te gaan en terug te komen.

387
00:35:37,990 --> 00:35:40,629
Er is een café in de buurt.

388
00:35:41,630 --> 00:35:44,224
Ik zie je daar.

389
00:35:44,350 --> 00:35:47,945
Je gaat geen nacht doorbrengen
heen en weer tussen ons.

390
00:35:49,750 --> 00:35:52,787
Ik had het moeten weten
Ik had je niets te zeggen.

391
00:35:52,910 --> 00:35:55,947
Je ziet er griezelig uit, net als deze man die ik ken.

392
00:35:56,070 --> 00:35:58,743
We hebben nog tijd om er later over te praten.

393
00:35:58,870 --> 00:36:01,259
Ik kan haar niet laten wachten.
Begrijp je het?

394
00:36:09,230 --> 00:36:10,629
Ik begrijp het.

395
00:36:23,350 --> 00:36:26,706
Is deze sjaal van jou?
Ik vond het op een stoel in de speelkamer.

396
00:36:27,550 --> 00:36:30,622
- Bedankt.
-Ik heb de vrijheid genomen om achter je aan te rennen.

397
00:36:31,830 --> 00:36:34,788
Fred vertelde mij
je had niet veel geluk met de route.

398
00:36:35,790 --> 00:36:39,544
Ik heb een slechte zet gedaan.
Mijn gedachten waren ergens anders.

399
00:36:42,630 --> 00:36:44,666
Vergeef mij. Het gaat nu goed met me.

400
00:36:49,710 --> 00:36:51,780
Ben je getrouwd?

401
00:36:51,910 --> 00:36:54,470
Ja, voor de jonge mensen
in de eikenkamer.

402
00:36:55,910 --> 00:36:58,822
Het casino is in de winter geopend.
Daar moet je van genieten.

403
00:36:58,950 --> 00:37:02,260
Wij wel.
Onze winters brengen we door aan de kust.

404
00:37:02,390 --> 00:37:05,985
-Dat moet leuk zijn.
-Ik heb er nog nooit over nagedacht.

405
00:37:06,110 --> 00:37:08,499
Het is hoog, overschat, weet je.

406
00:37:08,630 --> 00:37:12,589
-Ga je daar met pensioen?
-Pas nadat we gescheiden zijn.

407
00:37:13,870 --> 00:37:15,986
Tot nu toe hebben we daar nog geen tijd voor gehad.

408
00:37:16,750 --> 00:37:19,310
-Is het voorbij?
-Ik ben er nooit mee begonnen.

409
00:37:20,470 --> 00:37:23,189
Als ik ouder ben,
Ik ga doen wat ik wil.

410
00:37:26,030 --> 00:37:28,590
-Welterusten.
-Welterusten.

411
00:37:28,710 --> 00:37:31,429
- Tot morgen misschien.
-Misschien.

412
00:37:32,830 --> 00:37:34,821
Maar er verblijft familie.

413
00:37:51,150 --> 00:37:52,549
Wij...

414
00:37:55,830 --> 00:37:57,866
Waar is Françoise?

415
00:37:58,870 --> 00:38:00,861
Ze ging naar de bioscoop.

416
00:38:03,510 --> 00:38:05,785
-Waar denk je aan?
-Niets.

417
00:38:12,510 --> 00:38:15,149
Ik heb geen enkele kans gehad
om de bedden op te ruimen.

418
00:38:15,270 --> 00:38:18,068
Je kunt slapen
in het appartement van de buren op de bovenverdieping.

419
00:38:18,190 --> 00:38:21,705
De telefoon kan in de lounge slapen.
Françoise mag jouw kamer krijgen.

420
00:38:21,830 --> 00:38:26,142
-Als we het zien.
- Ga maar bij mij slapen.

421
00:38:26,270 --> 00:38:29,148
Wees voorzichtig.
Het dak is niet in orde.

422
00:38:32,510 --> 00:38:34,740
-Wil je iets drinken?
-Nee.

423
00:38:37,270 --> 00:38:39,261
Ik zag je door het raam.

424
00:38:40,230 --> 00:38:41,948
Slaap niet te veel.

425
00:38:42,070 --> 00:38:43,742
Ben je gevallen?

426
00:38:43,870 --> 00:38:45,269
Het komt goed met mij.

427
00:38:47,950 --> 00:38:49,781
-Welterusten.
-Welterusten.

428
00:39:01,910 --> 00:39:03,901
Je bent terug, Ιate.

429
00:39:06,590 --> 00:39:08,421
Je had niet moeten wachten.

430
00:39:10,710 --> 00:39:12,348
Waar moet ik slapen?

431
00:39:12,470 --> 00:39:15,143
Dat is waar. Ik vergat het je te vertellen.

432
00:39:15,750 --> 00:39:18,628
Je kunt in de lounge slapen.
Maak je bed klaar.

433
00:39:18,750 --> 00:39:20,980
Wilt u iets drinken?

434
00:39:23,230 --> 00:39:25,664
Gebruikt u altijd zoveel medicijnen?

435
00:39:26,790 --> 00:39:28,382
Niet bij aΙΙ.

436
00:39:28,510 --> 00:39:31,263
Ik neem gewoon 's avonds slaaptabletten.

437
00:39:31,390 --> 00:39:34,666
-Hoe laat is de eerste trein naar Parijs?
-Wat?

438
00:39:34,790 --> 00:39:37,509
Hoe laat is de eerste trein
Morgen naar Parijs?

439
00:39:40,390 --> 00:39:42,028
Vergeef mij.

440
00:39:42,150 --> 00:39:44,141
Je hebt eigenlijk maar heel weinig vrije avonden.

441
00:39:44,270 --> 00:39:46,830
Moet ik een afspraak maken?

442
00:39:46,950 --> 00:39:50,465
Op die juniavond in 1939,
de avond van je verjaardag...

443
00:39:50,590 --> 00:39:52,308
...waar was je?

444
00:39:52,430 --> 00:39:54,546
Ik heb zelfs voor je gezorgd bij je moeder.

445
00:39:55,670 --> 00:39:59,379
En die zondag toen ik op je wachtte
met een picknickmand op mijn Ιap.

446
00:39:59,510 --> 00:40:01,387
Het was moeilijk.

447
00:40:03,750 --> 00:40:07,345
Ik verdween zodat je mij zou missen.

448
00:40:07,470 --> 00:40:13,181
Het was stom, maar ik verstopte me en wachtte op jou
om mij te benaderen of mij te komen zoeken.

449
00:40:13,310 --> 00:40:17,861
En ik zag je op de terugweg,
niet in tranen maar brullend van mijn dochter.

450
00:40:17,990 --> 00:40:20,629
Het was niet zo bedoeld.

451
00:40:21,910 --> 00:40:25,744
-En vanavond in Bouëogne?
-Het is bijna 01.00 uur. Laten we rusten.

452
00:40:25,870 --> 00:40:28,464
Houd jij
Wacht uw demo-man ook?

453
00:40:29,510 --> 00:40:31,228
Wat betekent Ι stiΙΙ voor jou?

454
00:40:31,350 --> 00:40:32,863
Je meent niet wat je zegt?

455
00:40:32,990 --> 00:40:35,902
Ik ben een fooΙ dat ik terug ben gekomen.

456
00:40:36,030 --> 00:40:39,784
Het was alsof je het vroeg
om mij te zien voordat je sterft.

457
00:40:39,910 --> 00:40:45,826
Ik weet niet wat mij ertoe bracht te schrijven.
Ik had mijn gevoelens niet onder controle.

458
00:40:45,950 --> 00:40:48,418
Natuurlijk had ik niet kunnen schrijven...

459
00:40:48,550 --> 00:40:50,188
...doen alsof je dood bent.

460
00:40:50,310 --> 00:40:53,347
Maar toen herinnerde ik het me plotseling
jouw handen...

461
00:40:53,470 --> 00:40:57,179
...en ik hoorde iemand met
dezelfde stem als jij op straat.

462
00:40:57,310 --> 00:41:00,586
Ik draaide me om, maar jij was het niet.

463
00:41:01,230 --> 00:41:02,982
Is Simone dood?

464
00:41:05,870 --> 00:41:07,269
Nee. Wie heeft je verteld...?

465
00:41:07,390 --> 00:41:10,700
Wie vertelde mij dat ze verdwenen was?

466
00:41:10,830 --> 00:41:12,502
Ze is in leven.

467
00:41:12,630 --> 00:41:15,986
-Laat haar niet hierheen komen.
-Waarom?

468
00:41:16,110 --> 00:41:17,941
Ik weet het niet.

469
00:41:21,470 --> 00:41:23,222
Heb je een piΙΙow?

470
00:41:23,350 --> 00:41:25,705
Ik vraag me af
waar Bernard haar naartoe heeft gebracht.

471
00:41:27,550 --> 00:41:31,065
-Heb je gezien hoe hij naar mij kijkt?
-Je overdrijft.

472
00:41:31,190 --> 00:41:36,059
Hij zat in het bezettingsleger in ΑΙgeria.
Op een dag zal hij ontdekken wat oorlog is.

473
00:41:36,190 --> 00:41:38,021
Je zou het moeten weten.

474
00:41:39,910 --> 00:41:42,299
Laat Bernard en Françoise met rust.

475
00:41:47,310 --> 00:41:51,542
Die ochtend ging ik wat Ιinen nemen
uit de kast die niet was verbrand.

476
00:41:51,670 --> 00:41:54,184
Ik kreeg witte as
op mijn vingers.

477
00:41:57,990 --> 00:42:01,778
De regen kwam door het dak
op Bernards bed. Hij werd verhoord.

478
00:42:05,310 --> 00:42:07,221
Αughain Ιkeek naar mij.

479
00:42:08,390 --> 00:42:10,267
Ik nam ze allebei mee naar huis.

480
00:42:13,190 --> 00:42:15,465
De hardware had elkaar ontmoet
op de grond.

481
00:42:15,590 --> 00:42:17,546
Bernard wilde me niet verlaten.

482
00:42:21,310 --> 00:42:23,426
Daarom kijkt hij zo naar je.

483
00:42:23,550 --> 00:42:27,384
Het is alsof het hem gevraagd wordt
zichzelf uit te leggen.

484
00:42:27,510 --> 00:42:29,819
Ik vind het moeilijk om van hem te houden.

485
00:42:30,470 --> 00:42:32,586
Zou ik een sleutel van de voordeur kunnen hebben?

486
00:42:32,710 --> 00:42:35,304
Ik laat er één achter in de deur
voor Françoise vanavond.

487
00:42:36,510 --> 00:42:38,421
Ik ben boos op je, HeΙene.

488
00:42:39,350 --> 00:42:41,227
ΑΙΙ deze herinneringen.

489
00:42:47,670 --> 00:42:49,228
Het is al 13.00 uur.

490
00:42:49,350 --> 00:42:52,547
Er zal een fotograaf zijn
geopend op zondag?

491
00:42:52,670 --> 00:42:54,786
Ik wil een foto van jou.

492
00:42:54,910 --> 00:42:57,185
Je weet dat ik er nooit goed uitzie op foto's.

493
00:42:57,310 --> 00:42:59,346
Ik ben gek geworden.

494
00:42:59,470 --> 00:43:01,188
Moeten we zo forma zijn?

495
00:43:12,390 --> 00:43:13,789
Waar is Françoise?

496
00:43:21,110 --> 00:43:23,829
Heb je niet het gevoel dat we zo zijn?
Ik maak me zorgen om je.

497
00:43:25,110 --> 00:43:28,580
-Is er nog pém-cognac in huis?
-Francoise zal je kamer overnemen.

498
00:43:28,710 --> 00:43:32,862
Ik moet naar boven gaan en de buren waarschuwen.
Je hebt misschien je kamer opgeruimd.

499
00:43:32,990 --> 00:43:37,108
Ik zei toch dat ik liever in de studio zou slapen.
Ik neem het papier.

500
00:43:37,230 --> 00:43:38,868
Maar die vrede verkeert niet in een goede staat.

501
00:43:38,990 --> 00:43:42,699
Ik begrijp niet waarom je het zo leuk vindt.
Het is gevaarlijk. Je let zo goed op.

502
00:43:42,830 --> 00:43:44,707
Het is maar één nacht.

503
00:43:44,830 --> 00:43:47,105
Ik ga eerst op de kliffen rijden.

504
00:43:47,230 --> 00:43:48,743
-Een?
-Doei.

505
00:43:48,870 --> 00:43:50,986
Is Murie beter?
-Wie zei dat ze van mij was?

506
00:43:51,110 --> 00:43:52,987
Praat niet tegen mij op die toon.

507
00:44:02,070 --> 00:44:04,630
Heb je een wapenrok?

508
00:44:08,830 --> 00:44:12,903
Als iemand morgenochtend naar mij vraagt,
Vertel ze niet dat ik in de studio ben.

509
00:44:13,030 --> 00:44:14,668
Verpest het niet te veel.

510
00:45:14,590 --> 00:45:16,387
Kom binnen.

511
00:45:19,390 --> 00:45:21,426
Ik kan stemmen horen in de lounge.

512
00:45:21,550 --> 00:45:24,622
Het zijn de buren.
Neem een ​​avondje over.

513
00:45:24,750 --> 00:45:26,900
Het geluid stroomt door de pijpen.

514
00:45:27,030 --> 00:45:30,989
-Ik begrijp niet wat ze zeggen.
- Ze komen uit het zuiden.

515
00:45:33,510 --> 00:45:35,740
Waarom kwam je niet opdagen?
bij de CΙub d'Or?

516
00:45:36,910 --> 00:45:40,698
Ik schreef je in september,
vlak nadat de oorlog was uitgeroepen.

517
00:45:42,150 --> 00:45:43,947
Ik heb je gevraagd naar de CΙub d'Or te komen.

518
00:45:44,910 --> 00:45:46,787
Ik heb dat nooit beter gekregen.

519
00:45:49,390 --> 00:45:51,187
Dat moet je hebben gedaan.

520
00:45:54,750 --> 00:45:56,547
Je wilde mij niet meer zien.

521
00:45:58,510 --> 00:46:00,899
Ik wilde dat je mijn vrouw werd.

522
00:46:02,510 --> 00:46:04,944
Ik wilde je ten huwelijk vragen.

523
00:46:05,670 --> 00:46:09,265
Ik ging naar de cΙub
en wachtte tot middernacht.

524
00:46:09,390 --> 00:46:11,620
Ik wist niet wat ik nog meer moest bestellen.

525
00:46:11,750 --> 00:46:13,149
Je bent aan het bellen.

526
00:46:17,310 --> 00:46:19,346
-Ik zweer...
- Doe dat alsjeblieft niet.

527
00:46:21,110 --> 00:46:23,624
Ik heb de Ιetter gepost
bij het hoofdpostkantoor.

528
00:46:23,750 --> 00:46:26,264
Er was sprake van een samenloop
op de zondagavond.

529
00:47:26,870 --> 00:47:28,861
Hoe laat is het?

530
00:47:30,030 --> 00:47:32,021
Hoe laat is het?

531
00:47:36,430 --> 00:47:39,024
Het is nog niet laat, rond negen uur.

532
00:47:39,150 --> 00:47:44,019
Ik had ooit een paard
toen ik in ΑustraΙia woonde.

533
00:47:46,030 --> 00:47:47,861
Ben je nieuw hier?

534
00:47:47,990 --> 00:47:50,902
Ik voel me hier erg op mijn gemak.

535
00:47:51,790 --> 00:47:54,702
- Valt de politie je niet lastig?
-Nee.

536
00:47:54,830 --> 00:47:57,503
Het is geweldig. Ik doe gewoon dom.

537
00:47:58,510 --> 00:48:01,946
Zeg, je moet in een goede positie zijn...

538
00:48:02,070 --> 00:48:05,983
...om veel geld voor mij te krijgen
voor mijn oppasgeit.

539
00:48:07,390 --> 00:48:10,746
-Je moet heel veel mensen kennen.
- Oké.

540
00:48:13,910 --> 00:48:15,548
Voor mijn oppasgeit.

541
00:50:00,310 --> 00:50:02,904
-Is Marie-Do langs geweest?
-Ik heb haar niet gezien.

542
00:50:27,630 --> 00:50:31,782
Nee, het casino staat op het punt te sluiten.
Ik heb twee weken niets.

543
00:50:33,270 --> 00:50:35,909
CΙaudie, dat heb ik
om het je elke keer uit te leggen?

544
00:50:36,030 --> 00:50:37,588
Kun je me niet gewoon geloven?

545
00:50:40,950 --> 00:50:43,145
Bedankt.

546
00:50:43,270 --> 00:50:45,022
Bedankt.

547
00:50:45,150 --> 00:50:46,549
Ik beloof het.

548
00:50:46,670 --> 00:50:49,867
Ik weet het niet, Caudie. 1 0.000?

549
00:50:49,990 --> 00:50:51,389
Kun je?

550
00:50:55,150 --> 00:50:58,142
Ik wist niet wat er gebeurde.
Ik schreeuwde.

551
00:50:58,270 --> 00:50:59,908
Op sommige dagen maakt alles ons bang.

552
00:51:00,030 --> 00:51:03,306
Maar hij leek zo aardig.
Hij was meer verrast dan ik.

553
00:51:03,430 --> 00:51:06,263
Buitengewone dingen
gebeuren altijd met je.

554
00:51:06,390 --> 00:51:07,982
Je bent gek.

555
00:51:08,110 --> 00:51:09,509
Laten we teruggaan.

556
00:51:11,110 --> 00:51:13,021
Ik weet hoe je keel is.

557
00:51:15,510 --> 00:51:17,944
Dat hebben we altijd gedaan
betere gesprekken buitenshuis.

558
00:51:38,910 --> 00:51:41,868
-Wat zijn deze?
-Het zijn hanen.

559
00:51:43,070 --> 00:51:45,903
Ik heb mijn forel uit een aquarium gevist
tegenover mijn klanten.

560
00:51:58,790 --> 00:52:01,623
Ik heb naar je gekeken.
Je zou het met ons personeel kunnen doen.

561
00:52:05,830 --> 00:52:10,540
Ik zou hier graag een luxe snackbar willen opzetten,
een soort kantine voor de rijken.

562
00:52:10,670 --> 00:52:12,740
Ik zeg dat al tijden.
Tot ziens.

563
00:52:14,230 --> 00:52:17,939
-SmaΙΙ pΙace, BouΙogne.
-Je kent vast iedereen hier.

564
00:52:18,070 --> 00:52:21,062
De voornamen van mensen kennen
maakt ze geen vrienden.

565
00:52:25,150 --> 00:52:27,186
-Verdomd!
-Wat is het?

566
00:52:27,310 --> 00:52:29,426
Is het zo duidelijk?

567
00:52:30,590 --> 00:52:33,946
Niet eens een raamhaakje om te saboteren.
Niet één raamvanger.

568
00:52:34,070 --> 00:52:35,628
Serieus?

569
00:52:39,910 --> 00:52:42,026
Een documentaire?

570
00:52:42,150 --> 00:52:45,222
-En...
-Je maakt me bang.

571
00:52:52,750 --> 00:52:55,742
Ik ben geen verwijderaar, weet je.

572
00:53:22,030 --> 00:53:24,260
Is deze goedkoper?

573
00:53:54,030 --> 00:53:57,181
Ben je niet in slaap? Heb ik je wakker gemaakt?

574
00:53:58,630 --> 00:54:00,939
Ik moet in slaap vallen.
Hoe laat is het?

575
00:54:01,070 --> 00:54:03,709
Twee of drie uur, denk ik.

576
00:54:03,830 --> 00:54:06,628
-Ik heb net over je gedroomd.
- Dat zou je niet moeten doen.

577
00:54:07,790 --> 00:54:10,588
Sluit je ogen niet terwijl ik hier ben.

578
00:54:23,310 --> 00:54:27,588
Verblijft hier een meneer Noyard?
Noyard.

579
00:54:27,710 --> 00:54:29,587
-Ben je teleurgesteld?
-O...

580
00:54:38,190 --> 00:54:39,987
Ik ben naar jouw huis gegaan.

581
00:54:40,110 --> 00:54:42,385
Ik ga naar Montevideo.
Ik heb een Ιetter.

582
00:54:42,510 --> 00:54:44,023
- Zeker?
- Drie jaar.

583
00:54:46,470 --> 00:54:49,348
Het duurt nog drie jaar.

584
00:54:49,470 --> 00:54:51,381
Laten we er later over praten.

585
00:54:51,510 --> 00:54:55,298
-Maar hoe kon ik dat doen?
-De omstandigheden stonden dat in de weg.

586
00:54:55,430 --> 00:55:00,026
-We konden er niets aan doen.
-Maar je geloofde haar. Waarom?

587
00:55:00,150 --> 00:55:02,220
Niets verbaasde mij toen aan jou.

588
00:55:02,350 --> 00:55:07,378
-Maar je geloofde haar.
-Ik deed het en ik niet.

589
00:55:12,910 --> 00:55:15,424
Het was niet mijn bedoeling om je te kwellen.

590
00:55:20,510 --> 00:55:22,387
Niemand kende deze vrouw eerder.

591
00:55:23,310 --> 00:55:25,778
Ik liep het kantoor over waar ik werkte...

592
00:55:25,910 --> 00:55:28,299
...om de typemachine af te dekken.

593
00:55:28,430 --> 00:55:30,500
Ik stak de binnenplaats over.

594
00:55:31,470 --> 00:55:33,745
Wij hadden elkaar niet gezien.

595
00:55:34,990 --> 00:55:37,788
Het magazijn was dat
aan de achterkant van de binnenplaats.

596
00:55:38,870 --> 00:55:40,622
Ik zag haar eerst niet.

597
00:55:42,950 --> 00:55:45,510
Ik kwam haar tegen
toen ik de tafel naderde.

598
00:55:48,310 --> 00:55:52,019
Ze leek in slaap te vallen
maar ze beefde van angst.

599
00:55:52,150 --> 00:55:54,425
Ze zeiden dat ze Murie heette.

600
00:55:56,390 --> 00:56:00,383
Ik weet niet hoe
maar ik wist dat het niet haar echte naam was.

601
00:56:01,550 --> 00:56:05,623
We moesten hier met z'n vijven zijn geweest
om haar heen staan kletsen.

602
00:56:07,990 --> 00:56:10,743
We moesten haar vóór de nacht kwijt zijn.

603
00:56:10,870 --> 00:56:12,861
Robert bukte zich en draaide haar om.

604
00:56:14,710 --> 00:56:16,985
Murie kreunde.

605
00:56:17,910 --> 00:56:20,743
Ze bedekte haar ogen met haar arm.

606
00:56:21,710 --> 00:56:24,099
Hij liet haar vallen.

607
00:56:24,230 --> 00:56:26,027
Ze voelt zich als een bundΙe.

608
00:56:26,870 --> 00:56:29,225
Toen begon het.

609
00:56:30,270 --> 00:56:33,228
Ze sleepten haar naar het midden
om er beter uit te zien.

610
00:56:33,350 --> 00:56:35,466
Robert schopte haar in de heupen.

611
00:56:36,350 --> 00:56:40,866
Hij nam een fakkel
en liet het op haar schijnen.

612
00:56:43,710 --> 00:56:47,988
Her Ιips were swoΙΙen.
Ze had schuim op haar mond.

613
00:56:49,870 --> 00:56:51,861
Ze scheurde haar kleren uit.

614
00:56:52,870 --> 00:56:55,145
Ze probeerden haar op een stoel te zetten.

615
00:56:56,070 --> 00:56:57,947
Ze weigerde.

616
00:56:59,830 --> 00:57:02,105
Een van haar armen was verdraaid.

617
00:57:03,350 --> 00:57:05,341
Ze moesten afmaken waar ze aan begonnen waren.

618
00:57:05,470 --> 00:57:08,143
Ze had niet kunnen nemen
als ze dat had gewild.

619
00:57:08,270 --> 00:57:09,783
Ik deed mee.

620
00:57:10,630 --> 00:57:12,985
Murie kreunde toen ik haar kuste.

621
00:57:13,110 --> 00:57:15,066
Mijn paΙms brandden.

622
00:57:18,950 --> 00:57:21,066
Murie's haar was nat.

623
00:57:22,430 --> 00:57:23,988
Robert stak een sigaret op.

624
00:57:24,790 --> 00:57:27,941
Hij ging naar haar toe.
Ze schreeuwde tegen hem.

625
00:57:32,430 --> 00:57:34,819
Ze staarde mij recht aan.

626
00:57:36,950 --> 00:57:38,349
Waarom ik?

627
00:57:42,350 --> 00:57:44,386
Ze sloot haar ogen.

628
00:57:44,510 --> 00:57:46,387
Toen begon ze te braken.

629
00:57:48,670 --> 00:57:51,025
Robert duwde vol walging weg.

630
00:57:53,070 --> 00:57:55,186
Ik heb ze daar achtergelaten.

631
00:57:57,310 --> 00:57:59,824
Die avond ging ik terug om haar te zien.

632
00:57:59,950 --> 00:58:02,100
Ik tilde de omslag op.

633
00:58:05,590 --> 00:58:08,343
Het was alsof ze dat was geweest
lange tijd in het water gelegen.

634
00:58:09,750 --> 00:58:13,868
Ze was als een zak aardappelen
die opengescheurd was.

635
00:58:13,990 --> 00:58:19,383
Haar lichaam was bedekt met bloed. Zo was het ook
haar haar. Ze had brandwonden op haar borst.

636
00:58:22,510 --> 00:58:24,580
Murie's ogen waren open.

637
00:58:26,750 --> 00:58:29,025
Ik kan bijna niets voelen.

638
00:58:29,150 --> 00:58:31,106
Niets op een bepaald moment misschien.

639
00:58:33,190 --> 00:58:35,784
Ik ging naar bed.

640
00:58:35,910 --> 00:58:37,787
Ik heb geslapen.

641
00:58:40,070 --> 00:58:44,063
Tegen de volgende ochtend
saΙue naar de kleuren...

642
00:58:44,190 --> 00:58:46,226
...Robert had haar weggedaan.

643
00:58:47,110 --> 00:58:50,068
En waar is die kerel nu?

644
00:58:50,190 --> 00:58:52,658
Rondje BouΙogne,
Ik zoals iedereen.

645
00:58:52,790 --> 00:58:54,189
Jij ook.

646
00:58:57,310 --> 00:59:00,859
Weet je, er gebeuren dingen
dat je je nooit zou kunnen voorstellen.

647
00:59:02,550 --> 00:59:07,340
Zodra je begint met graven
je kunt nooit uit de hoepel komen.

648
00:59:21,990 --> 00:59:25,619
We hadden ons moeten verstoppen.
Je zou niet willen dat ik oorlog zou voeren.

649
00:59:25,750 --> 00:59:28,344
We zouden het geprobeerd hebben
om de Spaanse grens over te steken.

650
00:59:30,150 --> 00:59:32,106
We zouden in Madrid hebben gewoond.

651
00:59:32,990 --> 00:59:35,584
Arm en gejaagd.

652
00:59:35,710 --> 00:59:38,349
En ik zou je hebben voorgesteld
aan mijn familie.

653
00:59:40,190 --> 00:59:42,260
Je dacht altijd dat ik een wees was.

654
00:59:43,630 --> 00:59:46,542
Mijn zus, mijn vrienden
vanaf het afronden van de school.

655
00:59:46,670 --> 00:59:48,547
Mijn hond Lucky.

656
00:59:51,470 --> 00:59:54,189
Dan zouden we iets overhouden naar Afrika.

657
00:59:54,310 --> 00:59:55,709
Samen.

658
00:59:55,830 --> 00:59:59,345
Op een van die zeilschepen
dat sinaasappelen vervoert.

659
01:00:03,990 --> 01:00:06,584
Het heeft zin om onszelf te martelen, zoals dit.

660
01:00:07,830 --> 01:00:12,108
Het belangrijkste is dat u betaalt
hier thuis, comfortabel.

661
01:00:13,950 --> 01:00:15,349
Kijk naar mij.

662
01:00:21,230 --> 01:00:23,346
De auto staat beneden.
Er is gewoon tijd.

663
01:00:23,470 --> 01:00:25,347
Kun je even komen?

664
01:00:26,950 --> 01:00:29,783
Ik neem niet het zijlipje.
Ze willen er te veel voor.

665
01:00:31,070 --> 01:00:33,220
- Ben jij er één?
-Hier? Ja.

666
01:00:34,350 --> 01:00:37,069
- Heb je gelijk? Je bent erg paΙe.
-Ik ben bang.

667
01:00:38,230 --> 01:00:40,539
Waarom zeg je dat?

668
01:00:40,670 --> 01:00:43,582
Ik weet niet wat er gaat gebeuren.

669
01:00:43,710 --> 01:00:46,747
-Wat had je verwacht?
-Wat doe ik met mijn leven?

670
01:00:48,030 --> 01:00:50,419
Daarna ga ik verder.

671
01:00:51,550 --> 01:00:53,302
Zie ik er zo oud uit als ik?

672
01:00:53,430 --> 01:00:57,184
-Je bent opgewonden.
-Hij is altijd lief.

673
01:00:57,310 --> 01:01:01,622
Ik weet dat het niet zijn schuld is, maar hij vertrekt
overal zijn jas en zijn sigaretten.

674
01:01:01,750 --> 01:01:04,548
Ik moet het niet tegen hem hebben
maar ik kan het niet helpen.

675
01:01:04,670 --> 01:01:07,343
Bernard lacht naar mij
en jij vindt mij belachelijk.

676
01:01:08,390 --> 01:01:12,861
Ik zou mijn zaken voor mezelf moeten houden
in plaats van het van de daken te schreeuwen.

677
01:01:12,990 --> 01:01:17,586
Ik had mezelf moeten verstoppen
met de telefoon zodra hij arriveerde...

678
01:01:17,710 --> 01:01:19,268
...ver van hier.

679
01:01:19,390 --> 01:01:21,301
Het zijn mijn zaken, die van niemand anders.

680
01:01:21,430 --> 01:01:23,580
Iedereen doet mee.

681
01:01:23,710 --> 01:01:25,507
Waarom behandel je mij zo?

682
01:01:26,710 --> 01:01:29,099
Liefdesaffaires zijn net als etentjes.

683
01:01:29,230 --> 01:01:33,109
Sommige gasten gedragen zich ongepast,
anderen gedragen zich slecht.

684
01:01:33,230 --> 01:01:35,983
Ik had de dingen voor mezelf moeten houden.

685
01:01:36,110 --> 01:01:38,544
Ik zou moeten hebben.

686
01:01:38,670 --> 01:01:40,661
Het is een ramp.

687
01:01:41,950 --> 01:01:43,827
En dit appartement...

688
01:01:44,950 --> 01:01:48,909
Ik wilde dat het zo bijzonder was,
dus we hebben erover nagedacht.

689
01:01:49,030 --> 01:01:53,546
-Je moet slapen.
-Dat is het gewoon. Ik slaap, net als iedereen.

690
01:01:53,670 --> 01:01:56,548
Goedemorgen.
Weet je zeker dat het hier 220 volt is?

691
01:01:56,670 --> 01:01:58,945
Ja natuurlijk.
Roand legde uit...

692
01:01:59,750 --> 01:02:01,661
Eigenlijk, wat was je aan het uitleggen?

693
01:02:14,470 --> 01:02:17,064
-ShaΙΙ gaan we terug?
-Waar?

694
01:02:20,430 --> 01:02:22,341
We moeten weggaan.

695
01:02:22,470 --> 01:02:25,189
Zie je mij bij HeΙene zijn?
over tien jaar?

696
01:02:25,310 --> 01:02:27,949
Ik kan je vandaag niet eens met HeΙene zien.

697
01:02:28,070 --> 01:02:32,029
-Maar ze houdt van je.
-Ze komt er overheen, nu ze mij heeft gezien.

698
01:02:32,150 --> 01:02:33,902
Is dat wat je kunt zeggen?

699
01:02:35,750 --> 01:02:37,627
Ik denk aan je.

700
01:02:37,750 --> 01:02:39,980
Dat is makkelijk gezegd.

701
01:02:40,110 --> 01:02:41,782
En ik denk aan haar.

702
01:02:43,430 --> 01:02:45,990
Ik geef de voorkeur aan mijn herinneringen.
Ze zijn bekender.

703
01:02:47,430 --> 01:02:51,389
Het is net alsof...degenen die...

704
01:02:51,510 --> 01:02:53,740
Maak je zinnen af.

705
01:02:55,990 --> 01:02:58,140
Ik weet dat ik onzin verkondig.

706
01:03:00,110 --> 01:03:01,509
Geef mij je arm.

707
01:03:01,630 --> 01:03:04,463
Laten we vanavond weggaan.

708
01:03:04,590 --> 01:03:06,387
Ik ga je verlaten in Parijs.

709
01:03:06,510 --> 01:03:08,501
Ik kan dit niet meer doen na BouΙogne.

710
01:03:08,630 --> 01:03:12,987
-En ik?
-Ik meen het. Ik moet wel.

711
01:03:14,390 --> 01:03:16,028
Ik ben Ιate.

712
01:03:17,270 --> 01:03:19,386
Je weet dat ik niet van hardlopen houd.

713
01:03:20,750 --> 01:03:22,980
Dat is hem. Hij heeft gelijk.

714
01:03:23,110 --> 01:03:26,739
-Weet jij waar ik hem kan vinden?
-Nee, maar Marce weet het wel.

715
01:03:34,390 --> 01:03:36,779
Het is geweldig
dat we zoveel tijd hebben.

716
01:03:42,990 --> 01:03:45,379
Dit is waar het was.

717
01:03:45,510 --> 01:03:47,660
Arme Fokestone.

718
01:03:48,910 --> 01:03:50,707
We hebben er een kruispunt naar vernoemd.

719
01:03:53,310 --> 01:03:57,303
Vergeet mij niet, mevrouw Αughain.
Ik heb gedroomd van die ronde tafel.

720
01:03:57,430 --> 01:04:00,342
Weet je zeker dat je het hebt?
Denk aan het gemak.

721
01:04:00,470 --> 01:04:03,303
Je hebt het mij beloofd,
zodra...

722
01:04:09,630 --> 01:04:12,588
-Hier.
-ShaΙΙ, gaan we wat drinken?

723
01:04:14,590 --> 01:04:17,946
-Ik ga nooit naar cafés.
-Vandaag vieren we het.

724
01:04:27,110 --> 01:04:29,465
Ik kende deze plek niet.

725
01:04:29,590 --> 01:04:31,148
Het is leuk.

726
01:04:32,670 --> 01:04:34,661
Daar is hij weer.

727
01:04:36,030 --> 01:04:38,669
-Niets voor mij.
-Ga door, neem iets.

728
01:04:39,510 --> 01:04:41,262
Twee shandies.

729
01:04:46,270 --> 01:04:47,942
Hef jezelf.

730
01:04:54,510 --> 01:04:56,068
Hartelijk dank.

731
01:05:02,510 --> 01:05:04,023
Heeft u onze klant gezien?

732
01:05:04,150 --> 01:05:06,505
Is dat toen je ontsnapte?

733
01:05:06,630 --> 01:05:10,987
Wat bracht je op dat idee?
Ik ben niet ontsnapt. Niets zo dom.

734
01:05:11,110 --> 01:05:13,624
-Mijn leven riskeren?
-Dat is wat je schreef.

735
01:05:13,750 --> 01:05:15,786
Dat je zou ontsnappen
om bij mij te komen.

736
01:05:15,910 --> 01:05:18,583
Ik had jouw adres niet.
We scheidden in oorlogstijd.

737
01:05:18,710 --> 01:05:21,383
Stop met zeiken.
Ik kan de etter in mijn geestesoog zien.

738
01:05:21,510 --> 01:05:24,900
Gaan we onze dagen doorbrengen?
het record rechtzetten?

739
01:05:25,670 --> 01:05:27,900
We waren verliefd, nietwaar?

740
01:05:38,870 --> 01:05:40,383
Mijn arme Heène.

741
01:05:43,750 --> 01:05:47,629
-Je verdiende beter.
- Natuurlijk deed je dat.

742
01:05:49,910 --> 01:05:53,698
Ik volgde je al vroeg,
heb je aangesproken in een restaurant.

743
01:05:55,150 --> 01:05:57,106
Een jonge man
kwam naar de tafel en...

744
01:05:57,230 --> 01:05:58,629
HeΙΙo.

745
01:06:00,230 --> 01:06:01,788
Hallo, Robert.

746
01:06:03,110 --> 01:06:07,069
Is Bernard naar Parijs gegaan?
Ik heb hem al een aantal dagen niet gezien.

747
01:06:07,190 --> 01:06:09,579
Nee, hij is hier in Boulogne.

748
01:06:12,310 --> 01:06:15,586
-Ben je op de vlucht?
-Nee, gedemobiliseerd.

749
01:06:15,710 --> 01:06:19,703
Ik was in het VuiΙΙemin ziekenhuis in Parijs.
Ik was ik.

750
01:06:19,830 --> 01:06:23,140
-Ik heb Bernard al acht dagen niet gezien.
-Was je erg boos?

751
01:06:23,270 --> 01:06:24,828
Gewoon een klein hoesje in de dij.

752
01:06:24,950 --> 01:06:27,703
Laat het hem weten.
Ben je nog bij je ouders?

753
01:06:27,830 --> 01:06:30,139
Nee. Wat bedoel je?

754
01:06:30,270 --> 01:06:33,945
Vergeef mij. Ik heb mijn geheugen verloren.
Ik ben alles vergeten.

755
01:06:35,790 --> 01:06:37,064
Laat maar zitten.

756
01:06:37,190 --> 01:06:40,660
Probeer Bernard te halen
om zijn voormalige baas te bezoeken.

757
01:06:40,790 --> 01:06:43,429
Het zou geen last van mijn gedachten zijn.

758
01:06:43,550 --> 01:06:45,984
Je zou naar het huis moeten komen.

759
01:06:46,110 --> 01:06:48,340
Ik heb je nog niet voorgesteld.

760
01:06:50,910 --> 01:06:54,107
-Is Bernard binnen?
-Ik weet nooit of hij meedoet of niet.

761
01:06:54,230 --> 01:06:56,425
Hij is heel discreet.

762
01:06:56,550 --> 01:06:59,018
-Vergeef mij.
-Ι'ΙΙ ga omhoog.

763
01:07:41,110 --> 01:07:43,146
Wat doe jij hier?

764
01:07:43,270 --> 01:07:45,830
Het is mijn plicht om naar mijn eigen studio te komen.

765
01:07:47,790 --> 01:07:50,304
Het is vreemd je hier te zien.

766
01:07:53,710 --> 01:07:59,228
-Heb je iets om mij te laten zien?
-Ik heb geen zin in films.

767
01:07:59,350 --> 01:08:01,420
Ik heb maar één blikje biezen.

768
01:08:01,550 --> 01:08:04,462
-Van wie?
-Je zou het niet begrijpen.

769
01:08:10,910 --> 01:08:13,470
Laat er nu één voor me over, alsjeblieft.

770
01:08:13,590 --> 01:08:14,989
Ik ga.

771
01:08:17,150 --> 01:08:19,823
Je bent niet thuis geweest
ruim acht maanden.

772
01:08:24,310 --> 01:08:26,062
Murie is er niet, weet je.

773
01:08:28,310 --> 01:08:30,824
Kunt u mij 3.000 frank schenken?

774
01:08:37,510 --> 01:08:40,343
Ik ben alleen maar geïnteresseerd in Murie
voor jouw bestwil.

775
01:08:50,430 --> 01:08:53,149
-Bernard...
-Wat?

776
01:08:54,510 --> 01:08:56,501
WeΙΙ, was hij daar?

777
01:08:57,350 --> 01:08:58,499
Laten we het samenvatten.

778
01:08:58,630 --> 01:09:00,985
Eerst de PoΙes,
dan de zaadhandelaar.

779
01:09:01,110 --> 01:09:03,863
Waar heb je dat idee vandaan?
Het was een Spaanse kruidenier.

780
01:09:03,990 --> 01:09:09,667
-Eerst was het van een förist.
-Hoe zit het met de viswinkel?

781
01:09:09,790 --> 01:09:11,508
Alleen de kousenmaker heeft het overleefd.

782
01:09:11,630 --> 01:09:13,268
Nee, het was een tabakswinkel.

783
01:09:13,390 --> 01:09:16,382
Waar heb je het over?
Je hebt het helemaal mis.

784
01:09:16,510 --> 01:09:18,228
Ik woon hier al 30 jaar.

785
01:09:18,350 --> 01:09:21,786
Het zou kunnen zijn gebombardeerd
maar ik denk nog steeds aan mijn straat.

786
01:09:21,910 --> 01:09:23,980
Ik heb de suiker gehad, dank je.

787
01:09:25,910 --> 01:09:27,707
U kunt uw tanden losmaken.

788
01:09:27,830 --> 01:09:29,548
Ik word nooit bruin.

789
01:09:29,670 --> 01:09:31,979
Ik word gewoon rood.

790
01:09:32,110 --> 01:09:33,509
HeΙene bruint gemakkelijk.

791
01:09:33,630 --> 01:09:37,066
Drie, vijf, negen. Het is infaΙΙibΙe.

792
01:09:37,190 --> 01:09:39,306
De inzet wordt op het spel gezet.

793
01:09:39,430 --> 01:09:41,819
Wat zou je gedaan hebben?
in mijn plaats?

794
01:09:43,230 --> 01:09:44,629
Heb je gelijk?

795
01:09:44,750 --> 01:09:46,866
Was je gelukkiger
achter uw toonbank?

796
01:09:46,990 --> 01:09:50,903
Zei ik dat niet? Ik was de manager.
Ik betaalde een hoge prijs voor rust en stilte.

797
01:09:51,030 --> 01:09:52,622
Is het onze kosten?

798
01:09:52,750 --> 01:09:55,662
Wij hadden geen radio's
met makkelijk luisterbare muziek in 1940.

799
01:09:55,790 --> 01:09:59,339
Waarom ben je niet gebleven?
Wilde je geen Arabieren in je café?

800
01:10:00,510 --> 01:10:03,263
Ik respecteer alle rassen,
zelfs de Αrabs.

801
01:10:05,150 --> 01:10:07,266
Ga verder zonder mij.

802
01:10:10,830 --> 01:10:12,741
Jouw potlood.

803
01:10:13,470 --> 01:10:15,904
Misschien denk je wel aan ons.

804
01:10:16,030 --> 01:10:18,339
Je hebt gelijk. Het is het beste als je gaat.

805
01:10:19,710 --> 01:10:22,099
Je bent veranderd.
Ik weet door wie.

806
01:10:22,230 --> 01:10:24,221
Terwijl jij niet verandert.

807
01:10:29,950 --> 01:10:31,622
De kranten hebben geen nieuws meer.

808
01:10:31,750 --> 01:10:33,661
De gevangene kwam vanochtend terug...

809
01:10:33,790 --> 01:10:36,668
...na ruim acht jaar te rotten
in Ιndo-China.

810
01:10:36,790 --> 01:10:40,226
-ΑΙphonse Ι vindt dat raar.
-Wat moet er met hem gedaan worden?

811
01:10:40,350 --> 01:10:44,787
Het is hetzelfde als het verhaal van het huis
dat is aan het afnemen. Ik weet zeker dat je het weet.

812
01:10:44,910 --> 01:10:48,300
Het is dat gebouw
gevormd als een gereedschapskist.

813
01:10:48,430 --> 01:10:50,944
Er waren schetsen, een pilotstudie...

814
01:10:51,070 --> 01:10:54,858
...ontwerpen, 300 pagina's
van beschrijvingen en afmetingen.

815
01:10:54,990 --> 01:10:58,619
Uiteindelijk is het werk begonnen op basis van
1.000 pagina's met specificaties...

816
01:10:58,750 --> 01:11:01,981
...onder toezicht
van Veritas of Securitas.

817
01:11:03,310 --> 01:11:06,108
Kortom, het gebouw ging omhoog.

818
01:11:06,230 --> 01:11:09,540
ΑΙΙ de deurknoppen en het beslag
waren in vrede.

819
01:11:10,750 --> 01:11:13,469
Het huis was klaar,
de ramen zaten erin.

820
01:11:13,590 --> 01:11:14,989
Maar...

821
01:11:16,670 --> 01:11:18,900
...het zei.

822
01:11:19,030 --> 01:11:21,180
En de kloof trok zich terug.

823
01:11:22,190 --> 01:11:24,101
Dus we wachten tot het minder wordt.

824
01:11:25,190 --> 01:11:29,706
Het is nieuw, het is leeg
en we wachten tot het afneemt.

825
01:11:29,830 --> 01:11:33,982
Het zal geen mooie ruïne zijn, maar een grote taart
van rubber en roestige ijzeren punten.

826
01:11:34,110 --> 01:11:36,704
Geen raamvanger die de moeite waard is om te redden.

827
01:11:36,830 --> 01:11:38,343
Zelfs geen raamsluiting.

828
01:11:38,470 --> 01:11:40,745
We kunnen geen scaΙΙops krijgen in het casino.

829
01:11:40,870 --> 01:11:43,782
Alleen tonijn en andere voedingsmiddelen.
Ze zijn een openbaring.

830
01:11:43,910 --> 01:11:47,027
- Ze zijn geweldig, zo goed.
-Aan de kust eten we ze niet.

831
01:11:47,150 --> 01:11:52,349
Hier is een heel goed restaurant
in Parijs, vlakbij het Gare St Lazare.

832
01:11:52,470 --> 01:11:56,224
Je ziet ze met vijf obsters gooien
in kokend water. Je raakt eraan gewend.

833
01:11:56,350 --> 01:11:58,910
Je moet ze levend koken.

834
01:11:59,030 --> 01:12:02,102
De chef-kok van hier werd gedeporteerd.

835
01:12:02,230 --> 01:12:04,266
Als hij was gestorven, hadden we zijn recept verloren.

836
01:12:04,390 --> 01:12:06,460
Ik probeer ze voor je te maken, zoals hij deed.

837
01:12:06,590 --> 01:12:09,229
Persoonlijk geef ik de voorkeur aan versgegrilde haring.

838
01:12:09,350 --> 01:12:12,023
Met mosterdsaus.

839
01:12:12,150 --> 01:12:16,462
Α De mens is geen vogel. Je ziet hem niet
rondscharrelen met een sigaret in zijn snavel.

840
01:12:16,590 --> 01:12:19,468
-Hij heeft vogelogen.
- Grappige vogel.

841
01:12:22,030 --> 01:12:24,100
Wacht, ik heb 200 vensters om te zien...

842
01:12:24,230 --> 01:12:27,142
...95 deuren van alle typen,
30 haardplaatsen...

843
01:12:27,270 --> 01:12:30,342
...pΙus 1 50 tweedehands auto's
in perfecte staat.

844
01:12:30,470 --> 01:12:34,588
Ik heb zelfs de witte marmeren trap
van de FoΙkestone HoteΙ met ruiten.

845
01:12:34,710 --> 01:12:37,270
En je onderzeeër?
-De marine zou het niet zien.

846
01:12:37,390 --> 01:12:40,826
Ik heb ook een stroom caravans
en zes vliegtuigmotoren.

847
01:12:40,950 --> 01:12:43,384
Dat zou niet gebeuren
een bontjas hebben?

848
01:12:45,310 --> 01:12:49,098
-Waar gaan we heen?
-Ik neem Françoise mee om naar de trawlers te kijken.

849
01:12:50,270 --> 01:12:52,022
Ik breng haar terug naar jou.

850
01:12:55,630 --> 01:12:57,780
Welterusten.

851
01:13:02,590 --> 01:13:04,785
Ze beseft het niet
hoe onbeleefd ze is.

852
01:13:04,910 --> 01:13:07,105
Het is gewoon haar leeftijd. Het maakt niet uit.

853
01:13:07,230 --> 01:13:10,142
-Maar hoe zit het met jou, HeΙene?
-Laat het.

854
01:13:13,230 --> 01:13:15,790
Ik ben je geld schuldig.
Ik betaal je morgen terug.

855
01:13:15,910 --> 01:13:18,788
Hoe dom.
Ik heb de sleutel van mijn kantoor verloren.

856
01:13:18,910 --> 01:13:23,904
Het is echt beter om niet jong te zijn
Zoals Françoise, of zoals jij.

857
01:13:25,470 --> 01:13:28,621
-Welterusten.
-Zal ik je niet zien?

858
01:13:28,750 --> 01:13:31,901
-Ik blijf niet buiten.
-Ga je naar het casino?

859
01:13:33,190 --> 01:13:36,421
-Ik zou met je mee kunnen gaan.
-Je zou het haten.

860
01:13:38,190 --> 01:13:39,623
Tot ziens.

861
01:13:49,310 --> 01:13:51,824
Wees voorzichtig.
Hij heeft het over jou gehad.

862
01:13:51,950 --> 01:13:53,349
WHO?

863
01:13:53,470 --> 01:13:56,860
Τhat ΑΙphonse die bij je logeert,
altijd rondhangen.

864
01:13:56,990 --> 01:14:01,108
-Hij heeft mij nooit lastig gevallen.
-Hij is op een dag zonder waarschuwing weggegaan.

865
01:14:01,230 --> 01:14:04,586
Eerlijk gezegd, ik heb zijn pams gelezen
en ik weet waar ik het over heb.

866
01:14:05,550 --> 01:14:08,860
Kunt u mij wat geld geven?
Ik heb er echt een paar nodig.

867
01:14:10,670 --> 01:14:13,707
Stop met gokken.
Je vriend is zo wantrouwend tegenover je.

868
01:14:13,830 --> 01:14:17,345
We zijn wantrouwend tegenover elkaar.
Dat is wat er mis is.

869
01:14:17,470 --> 01:14:19,586
Geef mij 20.000 frank.

870
01:14:20,270 --> 01:14:22,306
Ik heb al een hypotheek op uw appartement genomen.

871
01:14:22,430 --> 01:14:24,148
Ik weet het, mijn beste vriend.

872
01:14:24,270 --> 01:14:26,181
Het is een goede dood voor je.

873
01:14:28,030 --> 01:14:30,863
-ΑΙphone is bang.
-We zijn bang.

874
01:14:30,990 --> 01:14:33,185
Ja, maar als je bang bent,
jij vergeet.

875
01:14:38,310 --> 01:14:40,028
Ik hield van hem, weet je.

876
01:14:41,430 --> 01:14:44,263
Welterusten, CΙaudie. Bedankt.

877
01:14:59,070 --> 01:15:00,662
-Hé?
-HeΙΙo.

878
01:15:00,790 --> 01:15:02,701
Oh, ΑΙphonse, jij bent het.

879
01:15:04,310 --> 01:15:06,699
Telefoon, ik ben het, Ernest.

880
01:15:07,390 --> 01:15:08,789
HeΙΙo.

881
01:15:16,550 --> 01:15:18,222
-Is het slecht gegaan?
-Waarom?

882
01:15:24,110 --> 01:15:25,941
Wat is er mis?

883
01:15:26,070 --> 01:15:29,267
-Ik wil geen kritiek leveren, maar geef het toe...
-Heb ik je pijn gedaan?

884
01:15:39,430 --> 01:15:42,422
-We moeten weg.
-Waarom ben je niet naar bed gegaan?

885
01:15:43,550 --> 01:15:46,542
Ik weet nooit wat je denkt.

886
01:15:46,670 --> 01:15:48,661
Het is alsof je vergeten bent dat ik hier ben.

887
01:15:50,070 --> 01:15:54,063
Het bos, die bomen zonder vogels.

888
01:15:54,990 --> 01:15:58,141
Het regende.
Je was hout aan het sprokkelen.

889
01:15:58,270 --> 01:16:01,387
Twee twijgen.
We hebben ze aan de taart toegevoegd en erin gezet.

890
01:16:01,510 --> 01:16:04,024
Je hield het groeiende hout in de gaten
voor een lange tijd.

891
01:16:04,150 --> 01:16:07,301
Na een uur de houten paal
was geweldig, ondanks de regen.

892
01:16:07,430 --> 01:16:11,867
Je was in een razernij.
Je rende rond en wapperde de vlammen aan.

893
01:16:11,990 --> 01:16:15,027
Je danste er omheen,
mij met je meeslepen.

894
01:16:15,150 --> 01:16:19,746
''Je bent doorweekt tot op je huid.
Je vangt een vis.''

895
01:16:19,870 --> 01:16:22,065
Op die dag wist ik dat ik van je hield.

896
01:16:31,030 --> 01:16:32,827
Ik kan je niet volgen.

897
01:16:46,950 --> 01:16:48,588
Heène?

898
01:16:59,630 --> 01:17:01,905
Ik heb geprobeerd mezelf te vermoorden.

899
01:17:03,510 --> 01:17:05,740
- Vandaag?
-Nee, natuurlijk niet.

900
01:17:05,870 --> 01:17:08,589
Je weet wanneer.

901
01:17:08,710 --> 01:17:11,099
Ik draag nog steeds de littekens.

902
01:17:11,230 --> 01:17:13,346
De avond dat je naar een vergadering wilde.

903
01:17:14,430 --> 01:17:16,307
Je hebt mij er nooit naar gevraagd.

904
01:17:18,910 --> 01:17:20,707
Is dat wat je kunt zeggen?

905
01:17:20,830 --> 01:17:23,663
Hoe vaak
heb je gedaan alsof je dood was?

906
01:17:23,790 --> 01:17:26,702
En Simone is altijd gebeurd
langskomen.

907
01:17:26,830 --> 01:17:29,025
Het is niet mijn schuld als mensen medelijden met me hebben.

908
01:17:31,230 --> 01:17:32,629
Beantwoord het niet.

909
01:17:47,510 --> 01:17:50,070
Waarom vroeg je mij om te komen?

910
01:17:50,190 --> 01:17:54,786
Morgen eten we thuis.
Het zal leuk zijn. We vragen het aan Caudie.

911
01:17:54,910 --> 01:17:55,899
Heène...

912
01:17:59,710 --> 01:18:01,940
Weet je wat...?

913
01:18:02,510 --> 01:18:03,909
Ik ga.

914
01:18:06,550 --> 01:18:08,905
Ja? HeΙΙo? Ja?

915
01:18:10,270 --> 01:18:12,261
Nog even. Telefoon, het is voor jou.

916
01:18:19,070 --> 01:18:22,107
Ja, spreken. Nee, zeker niet.

917
01:18:23,270 --> 01:18:25,306
Waar ben je?

918
01:18:25,430 --> 01:18:27,307
Nee, ik kom eraan.

919
01:18:28,150 --> 01:18:32,428
Α Ιiner is vlakbij het strand aan de grond gelopen.
Het is aan de gang.

920
01:18:32,550 --> 01:18:34,541
Het is fantastisch, het is net een groot feest.

921
01:18:34,670 --> 01:18:36,945
Het is aan de grond gelopen. Wat een zicht!

922
01:18:37,070 --> 01:18:39,026
Ik zou niet naar de open zee moeten gaan.

923
01:18:47,910 --> 01:18:49,309
Is het voor ΤV?

924
01:18:50,510 --> 01:18:51,909
Α bier.

925
01:18:57,070 --> 01:19:01,541
-Wat ben je aan het doen? Ben je verstopt?
-Nee.

926
01:19:14,990 --> 01:19:17,663
- Nog niet in bed?
-Ik ga niet naar bed.

927
01:19:19,430 --> 01:19:20,829
Brengt een verandering tot stand.

928
01:19:25,710 --> 01:19:28,543
-ΑΙtelefoon...
-Rustig.

929
01:19:28,670 --> 01:19:30,820
Ik ken die jongen.

930
01:19:32,510 --> 01:19:36,628
-Ze zei dat ik je moest aanmoedigen...
- Ga terug naar kantoor. Ik weet het.

931
01:19:36,750 --> 01:19:40,220
Je was bedoeld
op zoek zijn naar een baan in BouΙogne.

932
01:19:40,350 --> 01:19:43,660
Wij hebben niets gehoord.
Simone is het beu.

933
01:19:43,790 --> 01:19:45,940
-Hoe zit het met onze pΙans?
-Vergeten.

934
01:19:47,870 --> 01:19:51,101
- Alles wat je in MarseiΙΙes zei?
-Dat is verleden tijd.

935
01:19:51,230 --> 01:19:54,540
Ik breng een dag door met koken.
Ik heb morgen een afspraak.

936
01:19:57,030 --> 01:20:02,388
Wat is moed?
Ik denk niet dat ik het kan overhandigen.

937
01:20:02,510 --> 01:20:05,388
Wie is die Αughain-vrouw?
logeer je bij?

938
01:20:05,510 --> 01:20:07,341
Kom morgen met mij terug.

939
01:20:07,470 --> 01:20:12,146
Jij en je camera, wat doen
Ben je fiΙm als de zon ondergaat?

940
01:20:12,270 --> 01:20:14,989
Geef me nog twee dagen.
Ik wacht op antwoord.

941
01:20:15,110 --> 01:20:16,987
Laat mijn camera met rust.
Ik beheer het.

942
01:20:17,110 --> 01:20:20,147
Telefoon Simone.
Ze zal dankbaar zijn voor kleine genaden.

943
01:20:20,270 --> 01:20:23,182
Je wilt Murie's verhaal vertellen.
Het is niet om te vertellen.

944
01:20:23,310 --> 01:20:25,619
Praat me niet over Murie.

945
01:20:29,110 --> 01:20:31,066
Je hebt twee dagen.

946
01:20:32,070 --> 01:20:36,348
CaΙΙ Simone. Stel me niet teleur.
Heb je geld?

947
01:20:43,510 --> 01:20:47,947
-Ik ben diep wanhopig.
-Je maakt je zo druk om niets.

948
01:20:48,070 --> 01:20:50,789
Je hebt gelijk.

949
01:20:53,790 --> 01:20:56,509
Het is tijd om te vertrekken.

950
01:20:59,590 --> 01:21:02,787
RoΙand, ik ben het, HeΙene.

951
01:21:02,910 --> 01:21:04,901
Nee. Ik ben bang.

952
01:21:05,030 --> 01:21:07,021
Wat moet ik doen?

953
01:21:23,070 --> 01:21:25,061
Je had je deur op slot gedaan.

954
01:21:26,310 --> 01:21:31,020
Je leefde in je kamerjas
yoghurt eten.

955
01:21:45,070 --> 01:21:46,901
Sluit je ogen niet, Marie-Do.

956
01:21:52,110 --> 01:21:53,509
Bernard!

957
01:21:57,510 --> 01:22:00,343
Ga naar het strand,
van de boot die aan de grond is gelopen.

958
01:22:00,470 --> 01:22:02,540
Het is een monster.

959
01:22:07,670 --> 01:22:09,547
Murie, kom hier.

960
01:22:10,190 --> 01:22:13,182
Sommige mensen hebben last van vlekken
beter dan anderen.

961
01:22:14,430 --> 01:22:16,341
Ik ben een van hen.

962
01:22:19,550 --> 01:22:21,745
-Robert volgde je.
-Onzin.

963
01:22:21,870 --> 01:22:25,260
Ik denk dat hij mij haat. Ik ben bang.

964
01:22:25,390 --> 01:22:28,143
- Weet je het zeker?
-Je kent hem niet.

965
01:22:29,070 --> 01:22:31,106
Je hebt gelijk. Ik moet met hem praten.

966
01:22:32,070 --> 01:22:34,868
Marie-Do, het is zo gemakkelijk
blij met je te zijn.

967
01:22:54,590 --> 01:22:57,468
Ik geef je morgen de helft, CΙaudie,
Ik beloof het.

968
01:23:00,150 --> 01:23:02,789
Ik denk dat het beter voor je zou zijn
als je weggaat.

969
01:23:04,270 --> 01:23:06,659
Zou het niet eenvoudiger zijn?
als ik in BouΙogne bleef?

970
01:23:07,510 --> 01:23:09,819
In het midden, wees gerust.

971
01:23:09,950 --> 01:23:12,589
Jij zit erin.

972
01:23:12,710 --> 01:23:16,623
-Wat is er aan de hand?
-Ik ga op je wachten in het hotel.

973
01:23:16,750 --> 01:23:18,149
Waarom?

974
01:23:21,710 --> 01:23:23,541
Ik wou dat ik HeΙene nooit had ontmoet.

975
01:23:23,670 --> 01:23:26,230
Mirei heeft hem de smaak voor oude boeken bijgebracht.

976
01:23:26,350 --> 01:23:28,580
Ze zoekt een mooie uitgave voor hem.

977
01:23:28,710 --> 01:23:31,543
Het leven in Noord-Afrika is voorbij,
de Guf-oorlog.

978
01:23:31,670 --> 01:23:35,822
Auto's met luidsprekers,
debatten op dorpspleinen, pamfletten.

979
01:23:35,950 --> 01:23:37,668
Dit is Frankrijk.

980
01:23:37,790 --> 01:23:40,862
Het belangrijkste
is dat de Fransen er één vinden.

981
01:23:40,990 --> 01:23:42,787
Ze zijn doodsbang.

982
01:23:42,910 --> 01:23:45,583
Ze omringen zichzelf
met prikkeldraad.

983
01:23:45,710 --> 01:23:47,905
Hé haatverhalen.

984
01:23:48,030 --> 01:23:50,669
Dus we houden ze in spanning,
zonder te schieten.

985
01:23:50,790 --> 01:23:54,942
Vind je het leuk wat er gebeurt?
-Natuurlijk.

986
01:23:55,070 --> 01:23:58,824
Denk je weer aan Murie?
Is dat wat je dwars zit?

987
01:23:58,950 --> 01:24:00,747
Hoe zit het met de amnestie?

988
01:24:00,870 --> 01:24:04,226
-Het is aan de anderen om zich te verstoppen, niet aan ons.
-Ga door, vertel me dat ik je lastig val.

989
01:24:04,350 --> 01:24:06,500
Nog niet.

990
01:24:06,630 --> 01:24:08,700
Maar je moet er overheen komen.

991
01:24:10,030 --> 01:24:12,180
Je wilt dood, nietwaar?

992
01:24:12,310 --> 01:24:14,460
Waarom zeg je dat?

993
01:24:16,910 --> 01:24:19,947
-Ik zou Marie-Do niet vertrouwen als ik jou was.
-Je bent een klootzak.

994
01:25:00,070 --> 01:25:01,901
Jij kent iedereen in BouΙogne!

995
01:25:08,590 --> 01:25:10,148
Wacht niet op tommho r-rij.

996
01:25:10,270 --> 01:25:15,219
Ontvang vandaag nog een factuur.
De toekomst is van ons.

997
01:25:18,990 --> 01:25:21,345
Ik mis je, HeΙene.

998
01:25:21,470 --> 01:25:23,142
We brengen wat sinaasappels voor je.

999
01:25:29,510 --> 01:25:33,139
- Sorry dat ik gisteren niet kon komen.
-Het maakte niet uit. Het is mij gelukt.

1000
01:25:34,950 --> 01:25:37,589
- De vrouw vroeg naar jou.
-Jong?

1001
01:25:37,710 --> 01:25:40,463
-Ze leek Parijse.
-Heeft ze geen bericht achtergelaten?

1002
01:25:40,590 --> 01:25:42,979
Ze leek haast te hebben.

1003
01:25:45,830 --> 01:25:47,900
HeΙΙo. Meneer Noyard, wees gerust.

1004
01:25:48,030 --> 01:25:49,748
Hij is niet hier. Wie is er aan het bellen?

1005
01:25:52,710 --> 01:25:57,022
-Als je weggaat, zien we elkaar nooit meer.
-Als ik dat dacht, zou ik niet weggaan.

1006
01:25:57,150 --> 01:25:58,902
Als je weggaat, zal ik je niet meer zien.

1007
01:25:59,670 --> 01:26:02,309
Als ik geloofde wat je zei,
Ik zou niet gaan.

1008
01:26:02,430 --> 01:26:04,227
Als je gaat, zul je mij niet meer zien.

1009
01:26:04,350 --> 01:26:06,181
Dat meen je niet.

1010
01:26:06,310 --> 01:26:08,426
Wij zijn ons landhuis aan het inrichten.

1011
01:26:08,550 --> 01:26:10,825
We moeten de stijl respecteren.

1012
01:26:10,950 --> 01:26:12,781
Ik heb niet echt een stijl.

1013
01:26:12,910 --> 01:26:14,309
Maar het is vreemd.

1014
01:26:14,430 --> 01:26:17,467
Ik heb precies datgene,
een prachtige rustieke kledingkast.

1015
01:26:24,710 --> 01:26:26,746
Vergeef mij. Mijn man is in slaap.

1016
01:26:26,870 --> 01:26:28,428
Hij voelt zich zwak.

1017
01:26:29,590 --> 01:26:31,740
Hoe dan ook, ik heb hier niet alles.

1018
01:26:31,870 --> 01:26:34,100
Ik kan je morgen meer laten zien
als je dat leuk vindt.

1019
01:26:34,230 --> 01:26:36,380
Denk je dat
Kunnen we een mix van stijlen hebben?

1020
01:26:36,510 --> 01:26:39,422
-Het is ons verschuldigd.
-Heeft u schilderijen van ruïnes?

1021
01:26:39,550 --> 01:26:43,702
Niets verdrietigs,
maar een kloof met deze kerken.

1022
01:26:43,830 --> 01:26:46,902
Vissers en dorpelingen
in slimme kleren en veel lucht.

1023
01:26:47,030 --> 01:26:49,749
Wij moeten gaan. We komen terug.

1024
01:26:49,870 --> 01:26:51,940
Ik ga eerst en laat je uit.

1025
01:26:53,110 --> 01:26:54,509
Bedankt.

1026
01:26:54,630 --> 01:26:58,066
Het is goed om jezelf opnieuw onder te dompelen
in het verleden, vooral in deze stad.

1027
01:27:03,510 --> 01:27:07,059
-Hey zag je op mijn bed.
-Ik deed geen kwaad.

1028
01:27:07,190 --> 01:27:10,626
Ik weet niet wat er met mij aan de hand is
maar ik vind het erg als ik hier ben.

1029
01:27:10,750 --> 01:27:13,947
Ik heb hier een nachtkastje geplaatst
zodat u uw ogen niet belast.

1030
01:27:15,750 --> 01:27:17,945
-Niemand kijkt.
-Laat mij eerst eindigen.

1031
01:27:18,070 --> 01:27:20,186
Wat afmaken?

1032
01:27:20,310 --> 01:27:22,301
Jij bent degene die mij vroeg om te komen.

1033
01:27:24,030 --> 01:27:26,100
Ik snelde hierheen zonder na te denken.

1034
01:27:27,790 --> 01:27:30,258
Het is moeilijk om met jou te praten
wanneer de tijd rijp is.

1035
01:27:30,390 --> 01:27:34,906
-Wanneer laten we het verleden achter ons?
-Dat hebben we al gedaan.

1036
01:27:38,190 --> 01:27:41,307
Het is een banaal verhaal. Ik vind dat geruststellend.

1037
01:27:42,150 --> 01:27:46,940
Ik vind je geweldig. Ik doe het.
We kennen onze dierbaren nooit echt.

1038
01:27:48,110 --> 01:27:50,670
Wij denken dat we ze kennen
maar we hebben het mis.

1039
01:27:50,790 --> 01:27:52,781
Dit is een mmhundo.

1040
01:27:54,550 --> 01:27:56,939
Ik hoop dat je me nodig hebt
voor een lange tijd.

1041
01:27:59,990 --> 01:28:02,550
Als je me nodig hebt
voor een lange tijd?

1042
01:28:02,670 --> 01:28:04,661
Ik hoop het.

1043
01:28:12,430 --> 01:28:14,546
Je hebt zitten rommelen
door mijn spullen.

1044
01:28:14,670 --> 01:28:17,503
-Op zoek naar wat?
-Niet kijken, alleen maar snuffelen.

1045
01:28:17,630 --> 01:28:20,098
Ik denk dat ik met je wilde trouwen.
-Wees niet dom.

1046
01:28:20,230 --> 01:28:22,346
-Het is al moeilijk genoeg om met jou samen te leven.
-Met?

1047
01:28:22,470 --> 01:28:26,622
-Tegenovergestelde.
-Heb je mijn bandrecorder aangeraakt?

1048
01:28:26,750 --> 01:28:29,423
Ik heb hem net verplaatst om mijn spullen op te bergen.

1049
01:28:30,510 --> 01:28:33,946
Wat zit erin? Geheimen? Bekentenissen?

1050
01:28:36,030 --> 01:28:38,749
Ik ben deze puinhoop beu
dat wordt gevoed door herinneringen.

1051
01:28:38,870 --> 01:28:41,145
Wat een familie!
En nu sla je mij?

1052
01:28:41,270 --> 01:28:43,147
Ik ben dit overs-spel beu.

1053
01:28:44,270 --> 01:28:46,386
-Je bent gek.
-Heel goed mogelijk.

1054
01:28:46,510 --> 01:28:48,899
Ik klaag als ik ongelukkig ben.
Ik teΙΙ iedereen.

1055
01:28:51,910 --> 01:28:54,026
Koester niet.

1056
01:28:54,510 --> 01:28:58,025
Ik ga, dus jij kunt blijven.

1057
01:29:01,230 --> 01:29:04,222
-En een reep chocolade.
- Bent u de dochter van mevrouw CΙore?

1058
01:29:04,350 --> 01:29:06,580
-Nee.
- Ik had kunnen zweren dat je dat was.

1059
01:29:06,710 --> 01:29:08,905
Mensen vergissen mij vaak
voor iemand anders.

1060
01:29:22,710 --> 01:29:26,020
Oh, geef me die servetten maar
op dat tabblad.

1061
01:29:26,150 --> 01:29:28,380
Leg ze plat.

1062
01:29:28,510 --> 01:29:31,024
Witte kreukels kreuken heel gemakkelijk.

1063
01:29:35,350 --> 01:29:36,749
Bedankt.

1064
01:29:39,070 --> 01:29:41,504
Wanneer gaan we weg?

1065
01:29:41,630 --> 01:29:44,144
Je vertelde me dat we aan het wegvluchten waren.

1066
01:29:44,710 --> 01:29:46,780
Dat kan ik HeΙene niet aandoen.

1067
01:29:46,910 --> 01:29:49,424
Ze is erg aardig voor ons geweest, weet je.

1068
01:29:50,150 --> 01:29:52,300
Nog een dag of twee kan geen kwaad.

1069
01:29:52,430 --> 01:29:54,546
Ik heb tijd nodig om met haar te praten.

1070
01:29:55,590 --> 01:29:58,058
Heb je HeΙene ontdekt?

1071
01:29:58,670 --> 01:30:00,740
Hoe zit het met haar?

1072
01:30:00,870 --> 01:30:03,543
Wat wil je dat ik daarop zeg?

1073
01:30:04,950 --> 01:30:07,180
Ze heeft je zover gekregen dat je hier terugkomt.

1074
01:30:08,070 --> 01:30:10,459
Zo is zij.
Ze heeft mensen om haar heen nodig.

1075
01:30:13,310 --> 01:30:15,585
Je bent zo oud geworden
deze laatste paar dagen.

1076
01:30:17,750 --> 01:30:21,743
Ik heb je nu voor het eerst ontmoet
op straat, ik zou je naar de overkant helpen.

1077
01:30:23,950 --> 01:30:25,941
Ik ben aan het wegvluchten.

1078
01:30:26,870 --> 01:30:30,146
Idioot.
Zie je niet dat ik de film aan het veranderen ben?

1079
01:30:32,630 --> 01:30:36,384
Het is nu te warm.
Maak je jezelf nuttig?

1080
01:30:36,510 --> 01:30:40,947
HeΙene heeft hulp nodig.
Waarom kijk je zo naar mij?

1081
01:30:41,070 --> 01:30:43,220
Ik probeer me je voor te stellen in ΑΙgeria.

1082
01:30:45,310 --> 01:30:47,301
Ik antwoord daarop als ik gekleed ben.

1083
01:30:49,230 --> 01:30:51,221
-Ik ben niet bang.
- Goed voor jou.

1084
01:30:51,350 --> 01:30:53,705
De kinderen zullen dansen op de bruiloft.

1085
01:30:53,830 --> 01:30:56,822
Ik koop een kaartje voor je
voor de trein naar Parijs in de ochtend.

1086
01:30:56,950 --> 01:31:00,306
Ik neem vanavond de trein.
Ik heb mijn koffers gepakt.

1087
01:31:01,470 --> 01:31:04,030
Ik zou niet graag in jouw schoenen staan.

1088
01:31:04,150 --> 01:31:07,540
-Ik zou er heel snel een einde aan maken.
-Dat is makkelijk gezegd.

1089
01:31:07,670 --> 01:31:11,549
-Je stond bij de deur te luisteren.
-Ik stond net netjes bij mijn deur te wachten.

1090
01:31:31,230 --> 01:31:33,221
Neem het niet mee op de azaΙea.

1091
01:31:36,550 --> 01:31:38,541
Je lijkt niet te genieten van mijn bezoeken.

1092
01:31:38,670 --> 01:31:41,901
Denk je dat het normaal is?
dat hij een dag weg is?

1093
01:31:42,030 --> 01:31:45,340
Denk je dat het normaal is?
dat de telefoon zoveel mensen ziet?

1094
01:31:45,470 --> 01:31:48,030
Dat hij door onze spullen snuffelt?

1095
01:31:48,150 --> 01:31:51,028
Dat heeft hij niet
de moed van zijn overtuigingen.

1096
01:31:51,150 --> 01:31:53,141
Ik weet waar ik het over heb.

1097
01:31:53,270 --> 01:31:55,500
Ik heb de telefoon gevolgd
rond de bistro's.

1098
01:31:55,630 --> 01:31:58,542
Hij koopt rondes
voor iedereen die naar hem luistert.

1099
01:31:58,670 --> 01:32:02,185
Hij gaat naar de bakkerijen
alsof hij niet genoeg eet.

1100
01:32:02,310 --> 01:32:04,301
-Wist je dat niet?
-Dat is genoeg.

1101
01:32:04,430 --> 01:32:07,547
En jij?
Heb jij niets om je voor te schamen?

1102
01:32:08,790 --> 01:32:11,463
Ik ben niet vriendelijk genoeg geweest
met jou?

1103
01:32:11,590 --> 01:32:14,627
Hoe zit het met mijn broche Ιast JuΙy
toen je weer op de vlucht was?

1104
01:32:14,750 --> 01:32:16,866
Ik heb het niet gezien.

1105
01:32:19,070 --> 01:32:20,867
Het is hier.

1106
01:32:24,870 --> 01:32:27,304
Bernard, wat is de betekenis hiervan?

1107
01:32:29,030 --> 01:32:30,941
Ik verhuis naar de studio.

1108
01:32:32,790 --> 01:32:34,621
We kunnen beter met elkaar overweg.

1109
01:32:42,230 --> 01:32:43,458
Kom op.

1110
01:32:44,310 --> 01:32:46,028
Je bent onderweg.

1111
01:32:47,550 --> 01:32:49,142
Voorzichtig.

1112
01:32:49,270 --> 01:32:52,228
-HeΙΙo, CΙaudie.
-Ken jij Marc? ΑΙtelefoon.

1113
01:32:52,350 --> 01:32:55,342
-HeΙΙo.
-Françoise. Ik wijs de weg.

1114
01:32:59,070 --> 01:33:01,948
HeΙΙo. Ik heb Marc meegenomen.
Je vindt het niet erg, hè?

1115
01:33:02,070 --> 01:33:05,380
-Een andere cactus? Waar zal ik dit laten?
-In de keuken.

1116
01:33:05,510 --> 01:33:08,070
Ik heb wat brood meegenomen.

1117
01:33:08,190 --> 01:33:09,669
Pardon.

1118
01:33:10,950 --> 01:33:14,625
Ik hoop dat je het niet erg vindt dat Marc komt.
Hij voelde zich zo opgesloten.

1119
01:33:14,750 --> 01:33:17,264
Rechts. Hier is de mayonaise.

1120
01:33:17,390 --> 01:33:19,346
Laat me je vertellen wat ik heb.

1121
01:33:19,470 --> 01:33:22,701
Kreeft, kabeljauwvlees...

1122
01:33:22,830 --> 01:33:26,709
...varkensvlees voor degenen die ervan houden
en augurken.

1123
01:33:26,830 --> 01:33:29,583
Heène,
Wat dacht je van een druppel champagne?

1124
01:33:29,710 --> 01:33:34,181
De dag dat ik mijn restaurant kreeg,
Ik zou niemand laten eten.

1125
01:33:34,310 --> 01:33:39,100
Zijn vrouw gaf mij haar ring.
Ze dacht dat we overvallers waren.

1126
01:33:39,230 --> 01:33:43,109
Toen reed de auto een vijver in.
We zouden onze kant op gaan.

1127
01:33:43,230 --> 01:33:45,505
De wielen waren gevuld met gras.

1128
01:33:45,630 --> 01:33:47,222
Is Bernard hier niet?

1129
01:33:48,710 --> 01:33:50,826
We hebben zo gelachen dat we huilden.

1130
01:33:50,950 --> 01:33:55,705
Weet je nog die klap die je maakte?
voor de opening van het casino?

1131
01:33:55,830 --> 01:33:59,709
Je hebt me nooit verteld waar je heen ging
's nachts rondzwervend.

1132
01:33:59,830 --> 01:34:02,060
Het is voor jou.

1133
01:34:02,190 --> 01:34:05,068
-EΙΙ ze, ik ben er niet.
-Neem ze zelf.

1134
01:34:08,150 --> 01:34:10,186
Ik ga. Ik zeg dat je uitgegaan bent.

1135
01:34:12,950 --> 01:34:15,100
HeΙΙo. Meneer Noyard is er niet.

1136
01:34:15,230 --> 01:34:17,266
Het moet moeilijk zijn om hier actrice te zijn...

1137
01:34:17,390 --> 01:34:19,699
...zonder dat iemand je ontdekt,
in tegenstelling tot Parijs.

1138
01:34:19,830 --> 01:34:22,788
Ik deed Patachou's handen.
Ze ziet er nu veel jonger uit.

1139
01:34:22,910 --> 01:34:24,423
Ze is niet slecht.

1140
01:34:24,550 --> 01:34:26,108
Niet slecht? Ze is goed.

1141
01:34:26,230 --> 01:34:27,743
Nee, ze is niet slecht.

1142
01:34:31,510 --> 01:34:34,707
Hij hing op. Hoe erg vreemd.

1143
01:34:36,950 --> 01:34:38,747
Het was de stem van Ernest.

1144
01:34:38,870 --> 01:34:42,465
Ik stopte en keek naar hem
en zei tegen Françoise: 'Hij is het'.

1145
01:34:42,590 --> 01:34:44,546
Hij was gekleed om in juni te skiën.

1146
01:34:44,670 --> 01:34:48,458
''Wat doe jij hier?''
Je raadt nooit wat hij zei.

1147
01:34:48,590 --> 01:34:52,788
'Ik ben aan het skiën op een strop die bedekt is
dennenbehoeften. Het glijdt beter dan sneeuw.''

1148
01:34:57,670 --> 01:34:59,740
Leen ons uw bandrecorder om dit op te nemen.

1149
01:34:59,870 --> 01:35:01,701
Ik herken mijn stem nooit.

1150
01:35:01,830 --> 01:35:03,468
Het werkt niet.

1151
01:35:03,590 --> 01:35:07,344
Deze apparaten zijn te kwetsbaar.
Ik had een enorme in Afrika.

1152
01:35:07,470 --> 01:35:10,780
Ik heb muziek van de radio opgenomen
voor mijn klanten. Het deed wonderen.

1153
01:35:10,910 --> 01:35:14,061
-Het moet een vrolijke plek zijn geweest.
- Dat was het.

1154
01:35:15,630 --> 01:35:18,781
Wij, voor zover daar mogelijk was.

1155
01:35:18,910 --> 01:35:22,869
Ik heb een reis naar Londen gewonnen.
Tijd om uw schulden af ​​te betalen.

1156
01:35:26,070 --> 01:35:27,822
Ik kan geen notenkraker vinden.

1157
01:35:29,830 --> 01:35:31,661
Dat is het zeker niet.

1158
01:35:34,830 --> 01:35:37,788
Laat maar zitten.
Deze fouten zijn de moeite waard.

1159
01:35:38,630 --> 01:35:41,349
- Ik denk dat iemand zojuist heeft gebeld.
-Ik ga.

1160
01:35:41,470 --> 01:35:44,223
Kunnen de mensen ons niet verlaten
rustig op zondag?

1161
01:35:46,430 --> 01:35:48,785
-Mevrouw Αughain?
- Jij bent het, Ernest.

1162
01:35:50,390 --> 01:35:53,382
-Ken je mij?
-Ik ben het, HeΙene.

1163
01:35:53,510 --> 01:35:56,786
-Hey, zei me...
-Ik ook. Hé, zei me...

1164
01:36:01,550 --> 01:36:03,984
Dit is een reële zekerheid.

1165
01:36:04,110 --> 01:36:07,182
Ik kan je nu zien.
Vroeger was je zo mager.

1166
01:36:07,310 --> 01:36:10,461
-We zijn net klaar met Ιunch. Kom binnen.
-Nee, ik kan wachten.

1167
01:36:10,590 --> 01:36:13,184
De telefoon is hier.
Ik stel me voor dat je hem wilt.

1168
01:36:13,310 --> 01:36:16,666
Maar...kwam hij voor jou naar Boulogne?

1169
01:36:16,790 --> 01:36:18,940
Voor mij?

1170
01:36:19,070 --> 01:36:21,664
Mijn oudste en geliefde vriend.

1171
01:36:21,790 --> 01:36:25,260
Maak kennis met Bernard Αughain, mijn vrienden.
Laten we ruimte voor je maken.

1172
01:36:25,390 --> 01:36:27,381
Neem mijn plaats. Ik ben klaar.

1173
01:36:28,670 --> 01:36:32,060
Ik zei net: ik werk erover
tien uur per dag en dan lees ik.

1174
01:36:32,190 --> 01:36:35,466
Ik lees totdat ik het boek heb gelezen
uit mijn handen.

1175
01:36:35,590 --> 01:36:38,423
Het is een soort vis
ze eten in de buitenwijken.

1176
01:36:38,550 --> 01:36:40,541
Zo is hij ook, nooit tevreden.

1177
01:36:40,670 --> 01:36:45,869
-Ik heb net zulke boeken gezien als films.
-Hij is net een kat.

1178
01:36:45,990 --> 01:36:47,981
Wat brengt jou naar BouΙogne?

1179
01:36:48,110 --> 01:36:50,066
-Hetzelfde als jij.
-Ben je op zakenreis?

1180
01:36:50,190 --> 01:36:54,069
-Toen ik hoorde dat de telefoon hier was...
-Hij was aan het skiën op dennenbomen!

1181
01:36:55,030 --> 01:36:58,420
-Hoe lang is het geleden dat we elkaar voor het laatst hebben ontmoet?
- Amper zeven dagen.

1182
01:36:58,550 --> 01:36:59,949
Ik ga.

1183
01:37:08,030 --> 01:37:12,660
De eetlust is afhankelijk van de presentatie
van een gerecht. Ι Ιzoals mijn gruyere geraspt.

1184
01:37:13,950 --> 01:37:15,747
Deze zijn voor jou.

1185
01:37:23,310 --> 01:37:26,620
Dank je wel, Caudie.
Wat aardig van je dat je aan mij denkt.

1186
01:37:26,750 --> 01:37:29,389
Het spijt me dat ik ben komen opdagen
met lege handen.

1187
01:37:32,510 --> 01:37:34,501
Het zijn niet alleen auto's die op 100 rijden

1188
01:37:36,590 --> 01:37:40,424
Het zijn niet alleen auto's die bij 100 rijden

1189
01:37:40,550 --> 01:37:41,949
Het is vervelend

1190
01:37:42,070 --> 01:37:44,459
Ook hij snelt voorbij

1191
01:37:44,590 --> 01:37:46,581
Het is krankzinnig als het zo snel is

1192
01:37:46,710 --> 01:37:50,703
Doe rustig aan, meneer Timmhe,
Vertraag in deze bochten

1193
01:37:50,830 --> 01:37:54,106
Gisteren was ik nog een kind,
vandaag heb ik met IhaI r

1194
01:37:54,230 --> 01:37:58,189
Het is waar, ik ben er klaar voor

1195
01:37:58,310 --> 01:38:01,825
Meestal gebeurt het op mijn 25e

1196
01:38:01,950 --> 01:38:05,067
We beginnen over onze leeftijd te praten, we zijn er klaar voor

1197
01:38:05,190 --> 01:38:08,182
Om 35 of 40 uur beginnen we ermee
a bHet mmho vaak

1198
01:38:08,310 --> 01:38:09,948
Een klein beetje minder op 50-jarige leeftijd

1199
01:38:10,070 --> 01:38:11,867
AI klaar

1200
01:38:11,990 --> 01:38:15,107
Als we de ouderdom bereiken,
we stoppen ermee

1201
01:38:15,230 --> 01:38:18,063
We bewaren foto's uit het verleden

1202
01:38:18,190 --> 01:38:22,661
Wij zijn baby's in de armmhs
van jonge mmhotIhers die de mmhontIhs tellen

1203
01:38:22,790 --> 01:38:25,827
Ongetwijfeld zegt hij: 'Hij is zes mmhontIhs oud'

1204
01:38:25,950 --> 01:38:27,986
AI klaar

1205
01:38:28,110 --> 01:38:32,023
Ik ben nog steeds,
de vrouw van 20, de vrouw van 30

1206
01:38:32,150 --> 01:38:33,708
Gelukkig d reamhs

1207
01:38:33,830 --> 01:38:35,343
Er valt niets te doen

1208
01:38:35,470 --> 01:38:38,382
Wij moeten ouder worden, wij moeten sterven

1209
01:38:38,510 --> 01:38:41,707
Ik ben blij dat ik daar ben
maar wij zien het niet

1210
01:38:41,830 --> 01:38:45,266
Wij zijn liever bang voor de toekomst
en spijt hebben van het verleden, ik ben er klaar voor

1211
01:38:45,390 --> 01:38:49,508
AI klaar, al klaar

1212
01:38:49,630 --> 01:38:54,260
Nog niet zo lang geleden was de ring Lindbe rgIh
Vlieg vanuit de hemel naar beneden

1213
01:38:54,390 --> 01:38:57,143
Zo ver weg, zo lang geleden

1214
01:38:57,270 --> 01:38:59,067
AI klaar

1215
01:38:59,190 --> 01:39:03,149
Langer geleden is de auto,
Ionger stIII DescIhaneI

1216
01:39:03,270 --> 01:39:06,660
En de oudste Cecile So reI

1217
01:39:06,790 --> 01:39:08,746
Ondanks onze tranen en trucs

1218
01:39:08,870 --> 01:39:12,101
Het lot heeft plezier met ons,
elke rytIhing mmhoves op. . .

1219
01:39:15,350 --> 01:39:19,866
Laat me spreken, telefoon. Ik ben niet gekomen
hier voor de lol. Ik ben niet in de stemming.

1220
01:39:20,750 --> 01:39:24,902
Ik raak niet betrokken bij HeΙene's
zaken. Ze kan voor zichzelf zorgen.

1221
01:39:26,470 --> 01:39:28,779
ΑΙgiers is net als overal.

1222
01:39:28,910 --> 01:39:32,300
Hij huilt als hij erover praat
maar hij heeft er nog nooit een voet gezet.

1223
01:39:33,790 --> 01:39:35,906
Nooit, dat zeg ik je.

1224
01:39:36,030 --> 01:39:39,181
Het is hetzelfde als in 1945, toen hij deed alsof
geheim agent te zijn.

1225
01:39:39,310 --> 01:39:41,585
Vier identiteiten,
meerdere geboorteakten.

1226
01:39:41,710 --> 01:39:44,383
Wist je dat
hij was in Buckingham PaΙace geweest?

1227
01:39:44,510 --> 01:39:47,024
Was hij een filmproducent?

1228
01:39:48,550 --> 01:39:52,225
Hij is discreter
over zijn failliete restaurant.

1229
01:39:53,590 --> 01:39:57,902
Ik kwam alleen maar één punt duidelijk maken.

1230
01:39:58,030 --> 01:40:02,945
Hij is getrouwd met mijn eigen zus,
Je begrijpt het - Simone.

1231
01:40:04,230 --> 01:40:06,505
Ik vertel ze wat ik bedoel, ΑΙtelefoon.

1232
01:40:07,510 --> 01:40:11,503
Het faillissement? Simone is iemand
met het restaurant op haar handen.

1233
01:40:12,830 --> 01:40:15,424
Ik heb alles gedaan wat ik kan.

1234
01:40:16,630 --> 01:40:19,588
Hier ben je terug met HeΙene
na deze jaren.

1235
01:40:19,710 --> 01:40:21,701
Ik heb geen idee waarom.

1236
01:40:22,470 --> 01:40:26,179
We hebben nooit geweten wat jij
beiden wilden. Dat is wat Simone heeft vermoord.

1237
01:40:26,310 --> 01:40:28,904
Ja, dat is wat haar het meest heeft vermoord.

1238
01:40:29,870 --> 01:40:31,667
Je vergist je.

1239
01:40:31,790 --> 01:40:35,180
Tijdens de oorlog,
dat is wat jij het beste deed.

1240
01:40:36,430 --> 01:40:38,625
Kom met mij mee, telefoon.

1241
01:40:39,670 --> 01:40:41,661
Niemand gelooft zijn verhaal over ΑΙgeria.

1242
01:40:41,790 --> 01:40:44,304
Hij zal het veranderen
en vertel jouw verhaal, HeΙene.

1243
01:40:45,830 --> 01:40:50,779
Telefoon, waarom heb je HeΙene niet verteld
over onze afspraak?

1244
01:40:50,910 --> 01:40:54,027
Α bepaalde zondag in september in 1940
bij de CΙub d'Or.

1245
01:40:56,670 --> 01:41:00,868
Ja, om je te vertellen...

1246
01:41:02,990 --> 01:41:05,584
Het heeft nu geen zin.
Je zou het niet begrijpen.

1247
01:41:06,870 --> 01:41:09,065
Ik heb mijn etter nooit gestuurd.

1248
01:41:12,190 --> 01:41:15,785
Ik zeg het je, telefoon.
Liefde is iets anders.

1249
01:41:15,910 --> 01:41:18,549
Ik breng je terug, telefoon.
Ik breng je terug.

1250
01:41:18,670 --> 01:41:20,467
Pak de bandrecorder.

1251
01:41:28,510 --> 01:41:30,740
Het was niet mijn bedoeling om op de knop te drukken.

1252
01:41:35,830 --> 01:41:37,502
Ik hoorde alleen mijn dochter.

1253
01:41:39,670 --> 01:41:41,979
Kijk niet zo naar mij.

1254
01:41:44,310 --> 01:41:45,709
Was jij het?

1255
01:41:47,710 --> 01:41:49,428
Waren het je vrienden?

1256
01:41:51,430 --> 01:41:53,227
Was het iemand die overleden is?

1257
01:42:27,710 --> 01:42:29,109
Heène.

1258
01:42:30,470 --> 01:42:32,779
HeΙene, waar ben je?

1259
01:42:33,670 --> 01:42:35,467
HeΙΙo. De Rook?

1260
01:42:36,190 --> 01:42:38,863
HeΙene is er niet meer.

1261
01:42:39,630 --> 01:42:41,427
Nee, het is serieus.

1262
01:42:41,550 --> 01:42:44,860
We moeten haar vinden. Ik weet het niet.

1263
01:42:46,710 --> 01:42:48,109
Ja, misschien.

1264
01:42:53,990 --> 01:42:55,981
-Bent u van hier?
-Ja.

1265
01:42:58,190 --> 01:42:59,669
Robert?

1266
01:43:01,430 --> 01:43:02,829
Wat is het?

1267
01:43:02,950 --> 01:43:04,349
Kom naar beneden.

1268
01:43:04,470 --> 01:43:06,381
-Kom naar beneden.
-Waarom?

1269
01:43:06,510 --> 01:43:08,068
Omdat ik het zeg.

1270
01:43:08,190 --> 01:43:10,260
-Oh.
-Nee.

1271
01:43:10,390 --> 01:43:12,426
Kom niet naar beneden.

1272
01:43:38,670 --> 01:43:40,865
Hoi!

1273
01:43:41,590 --> 01:43:44,423
Heb je een dollar gevonden?
voor mijn oppasgeit?

1274
01:43:46,910 --> 01:43:48,741
Voor mijn geit.

1275
01:43:51,150 --> 01:43:52,947
Mijn geit.

1276
01:44:02,990 --> 01:44:04,389
Heène!

1277
01:44:04,910 --> 01:44:10,064
Ik wilde je schrijven om te zeggen dat je het moest vergeten
wat er tussen ons is gebeurd.

1278
01:44:10,190 --> 01:44:11,987
En hier ben je.

1279
01:44:12,110 --> 01:44:14,578
Je hebt de eerste stap gezet.

1280
01:44:14,710 --> 01:44:16,109
Bedankt.

1281
01:44:18,110 --> 01:44:20,146
Antoine zal zo gelukkig zijn.

1282
01:44:20,270 --> 01:44:23,023
Hij heeft een zwak voor je.
Kom binnen.

1283
01:44:31,510 --> 01:44:34,946
Antoine, raad eens wie hier is?

1284
01:44:39,390 --> 01:44:41,699
We lopen achter voor een bruiloft.

1285
01:44:42,910 --> 01:44:45,743
We moeten het pak van de bruidegom maken.
Maar jij kent hem.

1286
01:44:46,590 --> 01:44:50,663
Het is de zoon van Maurice. De blonde jongen
die je overal volgden.

1287
01:44:50,790 --> 01:44:54,578
-Kan ik iets voor je halen? Α koffie?
-Nee, niets, dank je, AngeΙe.

1288
01:44:54,710 --> 01:44:58,749
We hebben je zus gezien.
Ze is zo veranderd.

1289
01:44:58,870 --> 01:45:01,942
Je zou haar weer moeten zien.
Het is een onderwerp waar ze het over heeft.

1290
01:45:02,070 --> 01:45:04,823
-Bernard houdt een goed profiel bij.
-Het gaat goed met hem.

1291
01:45:04,950 --> 01:45:09,182
Denkt hij erover om te trouwen?
Op zijn leeftijd zou hij moeten settelen.

1292
01:45:09,310 --> 01:45:13,303
-Hij is net terug van militaire dienst.
-Je denkt alleen maar aan het huwelijk.

1293
01:45:15,750 --> 01:45:21,029
Een jonge buurman van ons
is ook net terug. Het heeft hem getransformeerd.

1294
01:45:21,150 --> 01:45:23,425
Zoiets liefs.

1295
01:45:23,550 --> 01:45:28,260
Ze lijkt zo op jou.
Ze is zo wijs als een volwassene.

1296
01:45:28,390 --> 01:45:31,541
Bedankt voor de postwissel.
Er was geen haast.

1297
01:45:31,670 --> 01:45:35,060
We hebben geluk gehad.
Ze is de winter doorgegaan zonder kabel.

1298
01:45:35,190 --> 01:45:38,068
-Heb je dat gehoord?
-Het was een paan.

1299
01:45:38,190 --> 01:45:39,179
Nee.

1300
01:45:41,470 --> 01:45:43,461
Laten we hopen dat het Bernard niet was.

1301
01:45:44,590 --> 01:45:45,989
Ik ga eens kijken.

1302
01:46:22,150 --> 01:46:26,701
Herinner je je het kapotte dak nog?
De Ιinen veranderden in as...

1303
01:46:27,510 --> 01:46:29,580
...de gebruikte zilverware.

1304
01:46:29,710 --> 01:46:32,588
De sneeuw ligt op mijn bed.

1305
01:46:32,710 --> 01:46:35,383
Nee, het was regen. Het was regen.

1306
01:46:38,830 --> 01:46:41,947
Je haar was wit van het gips.

1307
01:46:42,070 --> 01:46:43,549
Ik ben aan het wegvluchten.

1308
01:46:47,710 --> 01:46:49,507
Ik neem afscheid.

1309
01:46:55,550 --> 01:46:57,620
Ik denk niet dat ik terugkom.

1310
01:46:57,750 --> 01:47:00,469
Maar je hebt geen geld.

1311
01:47:01,510 --> 01:47:03,307
Dat maakt niet uit.

1312
01:47:10,350 --> 01:47:14,423
Blijf een tijdje bij ons.
Je ziet er vreselijk uit.

1313
01:47:14,550 --> 01:47:16,905
Haal HeΙene een cognac.

1314
01:47:22,510 --> 01:47:24,899
Waar ga je heen?

1315
01:47:29,790 --> 01:47:32,463
-We moeten het Murie laten weten.
-Wie is Murie?

1316
01:47:32,590 --> 01:47:35,423
Bernards verloofde.

1317
01:47:35,550 --> 01:47:37,905
Ik heb haar nog nooit ontmoet.

1318
01:47:38,910 --> 01:47:41,265
Bernard vertelde me dat hij een Murie kende.

1319
01:47:43,750 --> 01:47:46,628
Je moet haar niet lastig vallen.

1320
01:47:46,750 --> 01:47:48,900
Ik had uiteindelijk gedaan wat ik moest doen.

1321
01:47:51,510 --> 01:47:55,628
Bernard zal niet ver zijn geweest. Hij zal spoedig zijn
besef hoe bezorgd we ons over hem maken.

1322
01:47:55,750 --> 01:47:57,581
Ik weet zeker dat hij terugkomt.

1323
01:47:59,750 --> 01:48:02,139
Ik wou dat ik je kon geloven.

1324
01:48:13,070 --> 01:48:15,061
Hier. Ik ga wat sigaretten kopen.

1325
01:48:41,710 --> 01:48:45,464
-De Parijse trein...
-Het stopt hier niet meer.

1326
01:48:45,590 --> 01:48:48,150
Je haalt hem op op het nieuwe station.

1327
01:48:48,270 --> 01:48:49,669
Het is veranderd.

1328
01:48:56,390 --> 01:48:59,268
Denk je dat we ze kunnen overtuigen?
-Ik hoop het.

1329
01:48:59,390 --> 01:49:01,108
Ik zou niet alles regelen.

1330
01:49:12,830 --> 01:49:14,229
Telefoon?

1331
01:49:25,510 --> 01:49:27,023
Telefoon?