00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,299 --> 00:00:02,828
پشتیبان های اضافی در آنها
مرکز داده شرقی در چین،
2
00:00:02,829 --> 00:00:04,732
ارتش تاریک ما را در آن پوشش می دهد.
3
00:00:04,733 --> 00:00:07,068
- الان میتونیم بریم!
- اگر ما جلو برویم و آنها نکنند،
4
00:00:07,069 --> 00:00:09,295
چین هنوز همه چیز را در اختیار دارد
اطلاعات اضافی
5
00:00:09,296 --> 00:00:10,230
بی معنی خواهد بود.
6
00:00:10,231 --> 00:00:11,890
اگر بتوانیم صحبت کنیم
رز سفید مستقیم...
7
00:00:11,891 --> 00:00:13,788
به هیچ وجه او با شما رو در رو ملاقات نمی کند.
8
00:00:13,789 --> 00:00:15,727
ای احمق ها در واقع به آرزوی خود رسیدید.
9
00:00:15,763 --> 00:00:17,596
نمی دانم چرا، اما
جلسه در واقع برگزار خواهد شد
10
00:00:17,631 --> 00:00:18,706
بهت میگم مواظب باش
11
00:00:18,707 --> 00:00:20,732
اما من می دانم که این است
آخرین چیزی که قرار است باشی
12
00:00:20,734 --> 00:00:23,503
من از sysadmin خواستم دوباره آن سرور را بررسی کند.
13
00:00:23,504 --> 00:00:25,070
البته چیزی نبود.
14
00:00:25,071 --> 00:00:27,289
من نمی دانم چه چیزی وجود داشت
حتی مشکوک بودن
15
00:00:27,324 --> 00:00:28,991
چرا شناسه کاری من را دارید؟
16
00:00:29,043 --> 00:00:31,376
من یک مخرب قرار دادم
سی دی در کامپیوتر کارم.
17
00:00:31,412 --> 00:00:33,128
من نیاز دارم که کاری برای من انجام دهی.
18
00:00:33,163 --> 00:00:36,048
مدیر ارشد فناوری جدید ما،
19
00:00:36,383 --> 00:00:37,716
اسکات نولز
20
00:00:37,768 --> 00:00:40,635
امشب روی پشت بام با من ملاقات کن.
21
00:00:40,687 --> 00:00:41,887
دوربین ها از ماه مارس خارج شده اند.
22
00:00:42,239 --> 00:00:43,655
هیچ کس نخواهد دانست.
23
00:00:45,058 --> 00:00:46,975
[ناله]
24
00:00:47,027 --> 00:00:48,527
[خفگی] بس کن!
25
00:00:56,570 --> 00:00:59,571
[آژیرهای دور]
26
00:01:19,075 --> 00:01:22,160
(دارلین) اگر همه اینها از بین برود چه؟
27
00:01:22,162 --> 00:01:24,412
شهر.
28
00:01:24,464 --> 00:01:26,664
پول
29
00:01:26,716 --> 00:01:28,333
همه اش.
30
00:01:28,385 --> 00:01:31,803
(مرد) چه، مثل یک زامبی
آخرالزمان یا چیزی؟
31
00:01:31,838 --> 00:01:34,422
بیشتر شبیه یک انقلاب است.
32
00:01:34,474 --> 00:01:36,090
آخرین باری که وصل شدیم،
33
00:01:36,142 --> 00:01:38,009
ما توافق کردیم که سیاست را در درب بررسی کنیم.
34
00:01:38,061 --> 00:01:40,178
دیگه هیچ وسطی نیست
35
00:01:40,180 --> 00:01:42,397
فقط پولدار و فقیر
36
00:01:42,432 --> 00:01:45,183
خوب، این مزخرف هم راهش است
این اوایل برای من سنگین است
37
00:01:45,235 --> 00:01:46,757
- من باید برم سر کار
- درسته
38
00:01:47,054 --> 00:01:48,448
حل مشکلات دنیا
39
00:01:48,449 --> 00:01:51,689
یک صفحه گسترده در یک زمان.
40
00:01:51,741 --> 00:01:54,025
هی، این یا کت و شلوار است
مثل من یا دولت
41
00:01:54,077 --> 00:01:55,777
همه ما می دانیم که آنها چقدر خوب با مسائل برخورد می کنند.
42
00:01:55,829 --> 00:01:58,246
چرا دنیا نمی تواند
فقط مواظب خودش باشه؟
43
00:01:58,281 --> 00:02:01,082
چون دنیا هست
پر از آدم های احمق
44
00:02:01,117 --> 00:02:03,418
و برای باهوش بودن پول زیادی می گیرم.
45
00:02:04,388 --> 00:02:06,554
سلام.
46
00:02:07,007 --> 00:02:09,757
فقط ثروتمند و فقیر وجود ندارد.
47
00:02:09,793 --> 00:02:12,260
تو هستی، یه جایی وسط
48
00:02:12,295 --> 00:02:14,779
بازمانده کامل
49
00:02:15,849 --> 00:02:18,800
[موسیقی تکان دهنده]
50
00:02:18,852 --> 00:02:26,858
♪ ♪
51
00:02:31,164 --> 00:02:33,665
[در باز و بسته می شود]
52
00:02:36,619 --> 00:02:44,625
♪ ♪
53
00:03:07,016 --> 00:03:15,022
♪ ♪
54
00:03:35,628 --> 00:03:43,634
♪ ♪
55
00:03:45,805 --> 00:03:49,774
من الان در کلاس باله هستم.
56
00:03:50,878 --> 00:03:55,547
نه، اولی، من نمی توانم با او صحبت کنم
شما در مورد این در حال حاضر
57
00:03:56,699 --> 00:03:59,033
من اهمیتی نمی دهم، اولی.
58
00:04:00,820 --> 00:04:02,820
برام مهم نیست با کی برخورد کردی
59
00:04:02,822 --> 00:04:05,790
یا آنچه او گفت
60
00:04:07,327 --> 00:04:08,827
من... [مسخره می کند]
61
00:04:15,168 --> 00:04:17,051
متاسفم
62
00:04:17,086 --> 00:04:19,337
بگو که نمیگیری
دوباره با او
63
00:04:19,389 --> 00:04:21,339
عیسی، نه
64
00:04:21,341 --> 00:04:24,926
نه. فقط چیزهای کار باقی مانده است.
65
00:04:24,978 --> 00:04:28,312
- با الیوت صحبت کردی؟
- دیروز
66
00:04:28,348 --> 00:04:30,348
انگار داره خودش رو جمع و جور میکنه
67
00:04:30,350 --> 00:04:33,017
اما شما می دانید که او چگونه است.
68
00:04:33,069 --> 00:04:35,202
انگار همیشه نگران او هستم.
69
00:04:35,203 --> 00:04:36,882
- میدونی؟
- آره
70
00:04:36,883 --> 00:04:38,757
او یک ماه تلخ را پشت سر گذاشته است.
71
00:04:38,792 --> 00:04:40,459
یا 20 سال.
72
00:04:40,511 --> 00:04:42,094
انتخاب خود را انتخاب کنید.
73
00:04:42,129 --> 00:04:43,378
پس چرا ما آنهایی هستیم
74
00:04:43,430 --> 00:04:46,098
که همیشه اینقدر استرس دارید؟
75
00:04:46,133 --> 00:04:49,351
سعی کنید در اتاق خواب کودکی خود بیدار شوید،
76
00:04:49,386 --> 00:04:51,970
سپس به مدت دو ساعت با ترانزیت جرسی
77
00:04:52,022 --> 00:04:55,807
تا ساعت 7:00 کلاس باله در شهر درست کنیم.
78
00:04:55,859 --> 00:04:57,609
خوب، آستر نقره،
79
00:04:57,645 --> 00:05:01,563
- می توانید moi. را ببینید
- باشه، همه، مقام اول.
80
00:05:01,615 --> 00:05:04,566
[موسیقی کلاسیک]
81
00:05:04,618 --> 00:05:12,624
♪ ♪
82
00:05:17,890 --> 00:05:23,323
- همگام سازی و تصحیح شده توسط skoad -
www.MY-SUBS.com
83
00:05:25,723 --> 00:05:27,255
(صدای الیوت) من به کریستا صدمه زدم.
84
00:05:27,308 --> 00:05:29,725
من از این بابت احساس خوبی ندارم.
85
00:05:29,760 --> 00:05:31,810
امیدوارم از دست من عصبانی نباشی
86
00:05:31,845 --> 00:05:33,178
اما باید اعتراف کنی،
87
00:05:33,230 --> 00:05:35,681
او هم مثل بقیه است
88
00:05:35,683 --> 00:05:37,849
خیلی می ترسم از دیوارهایشان نگاه کنم
89
00:05:37,901 --> 00:05:40,902
از ترس آنچه ممکن است ببینند.
90
00:05:46,193 --> 00:05:50,495
♪ ♪
91
00:05:50,531 --> 00:05:51,963
نه من.
92
00:05:51,999 --> 00:05:54,282
این کاری است که من انجام می دهم.
93
00:05:55,035 --> 00:05:56,734
نگاه میکنم
94
00:06:05,095 --> 00:06:08,046
[موسیقی تنش]
95
00:06:08,098 --> 00:06:14,803
♪ ♪
96
00:06:14,855 --> 00:06:17,856
همه رو پس گرفتی؟
97
00:06:51,892 --> 00:06:54,843
[موسیقی پرتعلیق]
98
00:06:54,895 --> 00:07:02,901
♪ ♪
99
00:07:08,075 --> 00:07:10,075
به او بگویید که دستورات صحیح را دنبال کند،
100
00:07:10,110 --> 00:07:12,110
یا دنباله شروع نمی شود.
101
00:07:24,007 --> 00:07:26,174
با استفاده از درب پشتی که کاشتیم
با رزبری پای ما.
102
00:07:26,210 --> 00:07:28,844
عیسی مسیح، مرد، چه مدت است
روی این همه نشسته ای؟
103
00:07:28,879 --> 00:07:30,512
من یک پچ را چهار هفته پیش نصب کردم،
104
00:07:30,547 --> 00:07:32,214
و من روزانه آن را زیر نظر گرفته ام.
105
00:07:32,266 --> 00:07:33,799
برای بدکاران استراحتی نیست
106
00:07:33,851 --> 00:07:35,434
می خواستم مطمئن شوم که همه آن به روز شده است
107
00:07:35,469 --> 00:07:37,102
در مکان های کوه فولادی
108
00:07:37,137 --> 00:07:39,054
قبل از دیدار با وایترز
109
00:07:39,106 --> 00:07:41,139
آره، اون بچه های Airdream خیلی احمقن.
110
00:07:41,191 --> 00:07:44,559
کسانی که تمام ترموستات های خود را دارند
تلفن خانه همان شبکه؟
111
00:07:44,611 --> 00:07:46,311
من هر پنج مکان را همگام خواهم کرد
112
00:07:46,363 --> 00:07:48,313
بنابراین دقیقاً با همان سرعت گرم می شوند.
113
00:07:48,315 --> 00:07:49,948
توهین نیست، اما من آن را مدیریت خواهم کرد.
114
00:07:49,983 --> 00:07:51,135
باید مراقب آلارم ها باشید،
115
00:07:51,136 --> 00:07:53,318
بنابراین سیگنالی وجود ندارد
افزایش دما در خزانه ها
116
00:07:53,320 --> 00:07:54,319
- [تلفن می لرزد]
- نه، تغییر مسیر
117
00:07:54,321 --> 00:07:57,432
ترافیک Airdream.
حتما پاک کنید و
118
00:07:57,433 --> 00:07:59,252
- و همه نشانه های فعالیت ما.
- _
119
00:08:03,163 --> 00:08:04,913
- کجا بودی؟
- من به یک کلمه نیاز دارم.
120
00:08:04,965 --> 00:08:06,081
باید برم سر کار
121
00:08:06,133 --> 00:08:07,499
من مطمئن نیستم که این عاقلانه است.
122
00:08:09,336 --> 00:08:12,087
- اون لعنتی چیه؟
- دنبالم می‌آیند
123
00:08:12,139 --> 00:08:13,421
و احتمالاً شما را نیز دنبال می کنند.
124
00:08:13,474 --> 00:08:15,006
آنها در مترو بودند، باشه؟
125
00:08:15,008 --> 00:08:16,258
سیسکو در مورد آنها به من هشدار داد.
126
00:08:16,310 --> 00:08:18,510
این افراد خطرناک هستند، الیوت.
127
00:08:18,512 --> 00:08:23,098
وایترز ممکن است ملاقات نکند
همانطور که ما می خواهیم پایین برویم
128
00:08:23,150 --> 00:08:24,516
آره
129
00:08:24,568 --> 00:08:28,436
خب من اصلا بلد نیستم از تفنگ استفاده کنم.
130
00:08:28,489 --> 00:08:31,523
علاوه بر این، من حتی مطمئن نیستم که هستم
کسی که می خواهند با او ملاقات کنند
131
00:08:31,575 --> 00:08:34,442
شما قطعا
یکی که می خواهند با او ملاقات کنند
132
00:08:34,495 --> 00:08:37,863
و وقتی این کار را انجام می دهید، باید مراقب باشید.
133
00:08:37,915 --> 00:08:39,915
جدی میگم الیوت
134
00:08:41,201 --> 00:08:43,836
- چیکار میکنی؟
- از گوشی شما به خودم زنگ می زنم.
135
00:08:43,871 --> 00:08:45,337
به این ترتیب شماره همدیگر را داریم.
136
00:08:45,372 --> 00:08:48,673
- صبر کن دارلین، ما این کار را نمی کنیم.
- این برای محافظت از جامعه است.
137
00:08:49,084 --> 00:08:51,927
باشه، اما ما نیاز داریم
همین الان از یکدیگر محافظت کنید
138
00:08:53,597 --> 00:08:56,548
[موسیقی تاریک]
139
00:08:56,600 --> 00:09:04,606
♪ ♪
140
00:09:23,160 --> 00:09:26,328
شماره دارلین را گم کن
این یک قانون به یک دلیل است.
141
00:09:26,380 --> 00:09:29,497
نگران نباش من ازش استفاده نمیکنم
142
00:09:29,550 --> 00:09:31,750
او در مورد یک چیز حق دارد.
143
00:09:31,802 --> 00:09:34,135
شما همانی هستید که می خواهند با او صحبت کنند.
144
00:09:34,171 --> 00:09:37,255
ما نمی توانیم هیچ مزاحمتی را تحمل کنیم.
145
00:09:37,257 --> 00:09:45,263
♪ ♪
146
00:10:04,153 --> 00:10:06,605
(زن) رئیسم مرا دعوت کرد
دوباره به عقب نشینی دیگری
147
00:10:06,607 --> 00:10:07,856
اون خیلی واضحه
148
00:10:07,908 --> 00:10:10,408
چرا الان منو نمیکشی؟
149
00:10:10,444 --> 00:10:12,345
- اوه!
- عیسی، بلیک!
150
00:10:12,346 --> 00:10:13,862
لعنتی نوک پا می زدی؟
151
00:10:13,914 --> 00:10:15,447
خدا لعنتش کنه ببین چیکار کردی
152
00:10:15,499 --> 00:10:17,115
مراقب باشید کجا می روید!
153
00:10:17,483 --> 00:10:18,783
- اما تو...
- صبح بخیر
154
00:10:18,785 --> 00:10:21,246
الان نه الیزابت همه تماس ها را نگه دارید
155
00:10:21,247 --> 00:10:23,789
- لغو هر جلسه امروز سرم شلوغه
- اما، آقای ولیک،
156
00:10:23,790 --> 00:10:25,790
گیدئون گدارد اینجاست تا شما را ببیند.
157
00:10:25,842 --> 00:10:27,709
متاسفم او خیلی پیگیر بود.
158
00:10:27,761 --> 00:10:31,853
- او نمی رفت.
- باشه
159
00:10:31,854 --> 00:10:36,484
- باشه، نه، خوبه. متشکرم.
-میخوای من...
160
00:10:39,473 --> 00:10:41,773
[نیشخند]
161
00:10:41,808 --> 00:10:44,142
اوه، بله، من یک قهوه دوست دارم.
162
00:10:44,194 --> 00:10:45,777
[می خندد]
163
00:11:01,828 --> 00:11:04,462
یکی از کارمندانم اعتراف کرد
164
00:11:04,498 --> 00:11:06,665
شکستن زنجیره حضانت
با فایل Colby dat.
165
00:11:06,717 --> 00:11:08,800
متاسفانه این اعتراف
166
00:11:08,835 --> 00:11:11,136
شواهد را غیرقابل قبول خواهد کرد
167
00:11:11,171 --> 00:11:12,671
و کلبی رایگان است.
168
00:11:12,673 --> 00:11:14,339
حالا قبل از اینکه چیزی بگویی،
169
00:11:14,391 --> 00:11:17,431
من می خواهم به شما اطمینان دهم که
Allsafe تلاش خود را دوچندان کرده است
170
00:11:17,432 --> 00:11:18,259
برای پیدا کردن هکرها،
171
00:11:18,311 --> 00:11:20,345
آیا آن را تایید مجدد
دخالت کلبی
172
00:11:20,347 --> 00:11:22,313
یا پیدا کردن عاملان واقعی
173
00:11:22,349 --> 00:11:25,233
ما شبکه خصوصی شما را از بین بردیم،
174
00:11:25,268 --> 00:11:26,601
هانی پات را اجرا کرد،
175
00:11:26,653 --> 00:11:28,836
تمام فایروال ها را دوباره پیکربندی کرد
176
00:11:28,837 --> 00:11:31,201
- و به طور سیستماتیک ...
- صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن
177
00:11:31,202 --> 00:11:35,635
- یه هانی پات، برای چی؟
- یک سرور خاص
178
00:11:35,636 --> 00:11:37,696
درگیر آخرین حمله fsociety،
179
00:11:37,748 --> 00:11:39,581
CS30.
180
00:11:39,616 --> 00:11:42,200
می دانم که آن را بررسی کردیم،
اما اگر حتی یک فرصت وجود داشته باشد
181
00:11:42,252 --> 00:11:43,868
هکرها هنوز در شبکه هستند،
182
00:11:43,920 --> 00:11:47,122
هانی پات این را تضمین خواهد کرد
آنها نمی توانند هیچ آسیبی ایجاد کنند.
183
00:11:47,174 --> 00:11:49,276
آنها وارد سیستم خواهند شد
سرور فریب که ما راه اندازی کرده ایم،
184
00:11:49,277 --> 00:11:50,909
فکر می کنند در شبکه اصلی هستند.
185
00:11:50,910 --> 00:11:53,417
و من شخصا نگه می دارم
برگه ها در تمام ترافیک
186
00:11:53,418 --> 00:11:55,706
- پس شما تمام توجه ما را دارید.
- [تلفن همراه می لرزد]
187
00:11:56,043 --> 00:11:56,864
_
188
00:11:56,865 --> 00:12:02,015
- _
- خوب، من از شفافیت شما قدردانی می کنم.
189
00:12:02,850 --> 00:12:05,700
-خب پس میفهمی
- البته.
190
00:12:06,359 --> 00:12:09,194
در واقع، من دوست دارم
به یافته های خود نگاه کنید،
191
00:12:09,229 --> 00:12:10,862
مخصوصا این سرور
192
00:12:12,899 --> 00:12:16,142
- پس لطفا تحقیق را برای من بفرستید.
- البته، البته.
193
00:12:16,143 --> 00:12:18,236
خب بازم ممنون که منو دیدی
194
00:12:22,060 --> 00:12:24,858
[در باز و بسته می شود]
195
00:12:32,469 --> 00:12:35,420
[موسیقی اپرا]
196
00:12:52,742 --> 00:12:54,189
_
197
00:13:09,422 --> 00:13:11,456
آقای ولیک
198
00:13:11,508 --> 00:13:12,791
♪ ♪
199
00:13:12,843 --> 00:13:14,092
آقای ولیک!
200
00:13:14,127 --> 00:13:18,429
- من به طور خاص خواستم که مزاحم نشم.
-میدونم ولی...
201
00:13:18,465 --> 00:13:22,015
- چیه؟
- پلیس
202
00:13:22,254 --> 00:13:24,135
افتضاح است.
203
00:13:24,137 --> 00:13:28,305
- پلیس چطور؟
- جسدی را روی پشت بام پیدا کردند.
204
00:13:29,077 --> 00:13:31,809
- بدن؟ سازمان بهداشت جهانی؟
- آنها نمی گویند،
205
00:13:31,810 --> 00:13:32,477
اما کارآگاهان آمدند
206
00:13:32,529 --> 00:13:34,062
آنها می خواهند با شما صحبت کنند.
207
00:13:34,720 --> 00:13:37,227
- با من؟
- (الیزابت) همه را زیر سوال می برند
208
00:13:37,228 --> 00:13:39,901
که دیشب در پذیرایی بود.
209
00:13:47,327 --> 00:13:50,912
واضح است که این غم انگیز است، اما
متاسفانه کار ادامه دارد
210
00:13:50,964 --> 00:13:55,505
- اما فکر نمیکنی باید...
- به آنها بگویید که می توانند یک قرار ملاقات بگذارند.
211
00:13:55,506 --> 00:13:58,253
من خوشحال می شوم که با آنها صحبت کنم.
212
00:14:01,842 --> 00:14:04,415
اوه، و الیزابت، من
نیاز دارم که من را وصل کنی
213
00:14:04,416 --> 00:14:05,782
با مزرعه سرور Dulles.
214
00:14:05,783 --> 00:14:07,846
با موبایلم میبرمش
215
00:14:10,016 --> 00:14:11,399
و فایل به اشتراک گذاشته می شود؟
216
00:14:11,434 --> 00:14:12,600
زیرا داده های مشتری غیرقابل دسترسی است
217
00:14:12,652 --> 00:14:15,353
- تا زمانی که دوباره آنلاین شویم.
- در حال حاضر روی آن پریدن.
218
00:14:15,355 --> 00:14:16,738
گزارش های موجود در فایروال ASA را بررسی کنید.
219
00:14:16,773 --> 00:14:18,356
من یک گزارش کامل می خواهم.
220
00:14:18,358 --> 00:14:19,991
اولی، فروش.
221
00:14:20,026 --> 00:14:21,526
همه قرار ملاقات ها در Allsafe
222
00:14:21,528 --> 00:14:22,861
تا اطلاع ثانوی لغو می شوند.
223
00:14:22,913 --> 00:14:24,696
کلمه این نمی تواند بیرون بیاید.
224
00:14:24,698 --> 00:14:27,532
باشه بریم سراغش
225
00:14:40,002 --> 00:14:42,426
(صدای الیوت) این
هک به دور از ویرانگر است.
226
00:14:42,428 --> 00:14:43,978
آنها قبلاً مالک ما هستند.
227
00:14:44,013 --> 00:14:46,097
آنها دنبال هیچ چیز ارزشمندی نمی روند.
228
00:14:46,149 --> 00:14:48,099
این بیشتر حواس پرتی است.
229
00:14:48,101 --> 00:14:51,318
اما چه تلاشی می کنند
حواس ما را پرت کند؟
230
00:14:58,661 --> 00:15:00,611
هی، داداش
231
00:15:04,642 --> 00:15:07,854
- همیشه جعبه ی پچ پچ.
- داری عرق می کنی.
232
00:15:07,855 --> 00:15:10,121
اوه، آره؟ آره شاید کمی
233
00:15:10,173 --> 00:15:11,922
در حال دویدن است.
234
00:15:13,099 --> 00:15:15,487
ببین من به تو نیاز دارم
برای رسیدگی به چیزی برای من
235
00:15:15,488 --> 00:15:18,456
- اونا تو رو اینجا چیکار کردند؟
- تلاش برای مهندسی معکوس بدافزار.
236
00:15:18,457 --> 00:15:20,740
باشه، من نیاز دارم که این کار رو متوقف کنی
237
00:15:20,741 --> 00:15:22,133
و این درایوهای خراب را بگیرید
238
00:15:22,185 --> 00:15:25,219
به دیسک Blank
ریکاوری در 36 و 5.
239
00:15:25,271 --> 00:15:32,423
- چرا من؟ یکی از بچه های IT را دریافت کنید.
- همه باتلاق شده اند، الیوت.
240
00:15:34,813 --> 00:15:39,683
رفیق، این یک بحث نیست.
241
00:15:39,735 --> 00:15:42,235
من همیشه چیزهایی می خواستم
تا بین خودمان خونسرد باشیم
242
00:15:42,271 --> 00:15:46,273
اما من از شما بالاتر هستم
243
00:15:46,325 --> 00:15:48,608
پس...
244
00:15:48,961 --> 00:15:50,077
درایوها اینجا هستند.
245
00:15:50,129 --> 00:15:52,713
نوبت شما ساعت 2:00 است.
246
00:15:52,748 --> 00:15:55,666
نمی توانی دیر کنی
247
00:15:56,113 --> 00:16:02,159
- در واقع، در حال حاضر چه طور؟
- فقط ساعت 12:00 است.
248
00:16:02,160 --> 00:16:04,642
الیوت، داداش، فقط...
249
00:16:04,677 --> 00:16:09,063
فقط من این جامد را انجام بده، باشه؟
250
00:16:21,777 --> 00:16:23,410
(صدای الیوت) او
فقط استرس نداشت
251
00:16:23,446 --> 00:16:25,913
او ترسیده بود.
252
00:16:25,948 --> 00:16:27,748
بیایید ببینیم او چه چیزی را پنهان می کند.
253
00:16:28,588 --> 00:16:30,350
- [تایپ کردن]
- _
254
00:16:31,409 --> 00:16:35,545
- _
- _
255
00:16:36,375 --> 00:16:39,543
آنجلا چه ربطی به این موضوع دارد؟
256
00:16:42,204 --> 00:16:43,972
- _
- _
257
00:16:44,367 --> 00:16:48,286
_
258
00:16:48,649 --> 00:16:53,493
_
259
00:16:53,775 --> 00:16:56,689
_
260
00:16:56,864 --> 00:16:59,982
_
261
00:17:00,157 --> 00:17:06,400
- _
- _
262
00:17:06,401 --> 00:17:08,200
_
263
00:17:09,204 --> 00:17:11,904
_
264
00:17:12,055 --> 00:17:13,750
_
265
00:17:13,751 --> 00:17:15,716
_
266
00:17:15,872 --> 00:17:17,546
_
267
00:17:17,822 --> 00:17:20,122
_
268
00:17:20,224 --> 00:17:22,059
_
269
00:17:37,342 --> 00:17:40,703
_
270
00:17:41,787 --> 00:17:44,416
_
271
00:18:00,376 --> 00:18:03,344
[موسیقی تنش]
272
00:18:03,379 --> 00:18:11,385
♪ ♪
273
00:18:14,356 --> 00:18:17,786
- چرا به من نگفتی؟
-و بگو چی؟
274
00:18:17,787 --> 00:18:20,311
"هی، الیوت، وجود دارد
دسته ای از عکس های برهنه من
275
00:18:20,313 --> 00:18:23,075
- اینکه یک احمق می خواهد به صورت آنلاین درز کند"؟
- من می توانستم کمک کنم.
276
00:18:23,076 --> 00:18:26,789
- تو نبودی
- آره
277
00:18:27,320 --> 00:18:30,621
ماه سختی داشت
278
00:18:31,657 --> 00:18:33,741
متاسفم
279
00:18:33,793 --> 00:18:39,041
- بگو چی شده
- تحت فشار بودیم.
280
00:18:39,042 --> 00:18:42,817
- توسط چه کسی؟
- فلان پسر
281
00:18:43,302 --> 00:18:46,420
او یک سی دی به اولی داد
لپ تاپ خود را آلوده کرده است،
282
00:18:46,472 --> 00:18:50,724
عکس های او را دزدیدند
ایمیل ها و کش مرورگر.
283
00:18:50,760 --> 00:18:53,177
او گفت برای نصب دیسک در Allsafe،
284
00:18:53,179 --> 00:18:55,596
یا همه چیز را به صورت آنلاین فاش می کرد.
285
00:18:55,648 --> 00:18:57,231
چند وقت پیش بود.
286
00:18:57,266 --> 00:19:00,650
- فکر کردم ما رو فراموش کرده.
- (صدای الیوت) حق با من بود.
287
00:19:00,651 --> 00:19:02,269
هک باعث حواس پرتی شد.
288
00:19:02,321 --> 00:19:05,239
این در مورد من است. این جلسه است.
289
00:19:06,659 --> 00:19:10,527
- باید پیش من می آمدی.
- بهت گفتم
290
00:19:10,579 --> 00:19:11,829
تو اونجا نبودی
291
00:19:11,864 --> 00:19:14,415
تو دیگه اونجا نیستی
292
00:19:15,785 --> 00:19:18,168
چیزی با تو در حال وقوع است، الیوت.
293
00:19:18,204 --> 00:19:19,920
تو همون نبودی
یکی دو ماه گذشته،
294
00:19:19,955 --> 00:19:21,789
و این قبل از شایلا اتفاق افتاد.
295
00:19:21,841 --> 00:19:24,842
- اشتباه می کنی.
- دروغ میگی!
296
00:19:24,877 --> 00:19:27,628
تو دیگه با من حرف نمیزنی!
297
00:19:27,680 --> 00:19:29,463
فقط بگو اینجا چیکار کنم!
298
00:19:29,515 --> 00:19:31,215
زیرا تنها راه حلی که می توانم به آن فکر کنم
299
00:19:31,267 --> 00:19:32,883
تسلیم شدن است
300
00:19:41,257 --> 00:19:48,559
-خدایا یه چیزی بگو!
- حق با شماست.
301
00:19:49,819 --> 00:19:52,903
ما دیگه حرف نمیزنیم
302
00:20:01,747 --> 00:20:04,965
خیلی عجیبه
303
00:20:05,000 --> 00:20:07,718
واقعا دلم برامون تنگ شده
304
00:20:09,255 --> 00:20:12,256
چرا عجیب است؟
305
00:20:15,311 --> 00:20:18,595
چون هیچوقت فکر نمیکردم مجبور بشم
306
00:20:21,433 --> 00:20:23,316
(صدای الیوت) هکرها.
307
00:20:23,352 --> 00:20:25,986
ما ذاتا به هیچ کس اعتماد نداریم،
308
00:20:26,021 --> 00:20:27,938
از جمله یکدیگر.
309
00:20:27,990 --> 00:20:29,940
من هرگز نمی توانم به او بگویم.
310
00:20:29,942 --> 00:20:31,992
همیشه این شکاف وجود خواهد داشت،
311
00:20:32,027 --> 00:20:35,078
دیوار من که او نمی تواند به آن نگاه کند.
312
00:20:37,165 --> 00:20:40,216
و او آن را می داند.
313
00:20:46,206 --> 00:20:48,004
(صدای الیوت) مسائل مربوط به اعتماد.
314
00:20:48,005 --> 00:20:50,171
ارتش تاریک قدم های خارق العاده ای برداشته است
315
00:20:50,223 --> 00:20:53,341
برای اطمینان از این جلسه
دقیقاً همانطور که آنها می خواهند
316
00:20:53,393 --> 00:20:57,011
آیا به همین دلیل بدنام است
وایترز چنین افسانه ای است؟
317
00:20:57,013 --> 00:21:01,065
چون او بیشتر پارانوئید است
از بقیه ما؟
318
00:21:09,359 --> 00:21:13,027
من الیوت هستم. آلدرسون
319
00:21:22,873 --> 00:21:25,840
[موسیقی تاریک]
320
00:21:25,876 --> 00:21:33,882
♪ ♪
321
00:21:36,186 --> 00:21:37,802
(صدای الیوت) قفس فارادی.
322
00:21:37,854 --> 00:21:39,888
اتاقی که به طور خاص طراحی شده است
323
00:21:39,890 --> 00:21:42,307
برای جلوگیری از تداخل الکترومغناطیسی
324
00:21:42,359 --> 00:21:47,862
بدون رادیو، بدون سیگنال، نه
وای فای، چیزی برای هک نیست.
325
00:21:51,785 --> 00:21:53,952
فکر کنم اینجام تا ببینمت
326
00:21:59,960 --> 00:22:02,961
آیا من باید شما را دنبال کنم؟
327
00:22:07,300 --> 00:22:09,217
فقط قراره اونجا بایستی
328
00:22:09,252 --> 00:22:11,753
یا می خواهید آن درایوها را به من بدهید؟
329
00:22:13,590 --> 00:22:14,889
Mm-mm-mm.
330
00:22:14,925 --> 00:22:15,890
[بوق]
331
00:22:15,926 --> 00:22:17,809
این جلسه آغاز شده است.
332
00:22:17,844 --> 00:22:20,812
من زمانم را خیلی مدیریت می کنم
با دقت، آقای آلدرسون.
333
00:22:20,847 --> 00:22:22,430
هر بوق یک دقیقه از زمان من را نشان می دهد
334
00:22:22,432 --> 00:22:24,015
که گذشت
335
00:22:24,067 --> 00:22:26,434
من به شما نه اختصاص داده ام
بیش از سه دقیقه
336
00:22:31,107 --> 00:22:32,991
آیا واقعاً می خواهید این کار را انجام دهید؟
337
00:22:33,026 --> 00:22:35,243
پیشنهاد میکنم بهتر انتخاب کنید
موضوعات گفتگو
338
00:22:35,278 --> 00:22:38,112
امروز 17 مورد دیگر را در دستور کار خود دارم.
339
00:22:38,114 --> 00:22:39,364
هک The Evil Corp،
340
00:22:39,416 --> 00:22:41,165
ما باید این بار با آن بگذریم
341
00:22:41,201 --> 00:22:43,368
شما در حال تبدیل شدن به
یک ناامیدی بزرگ باشد
342
00:22:43,420 --> 00:22:45,420
ما آماده بودیم. همه چیز را برای رفتن آماده کرده بودیم.
343
00:22:45,455 --> 00:22:47,839
مسکن بسیار ناکارآمد است.
344
00:22:47,874 --> 00:22:51,289
- هی، دفعه قبل بیرون کشیدی.
- اتلاف وقت بیشتر،
345
00:22:51,290 --> 00:22:53,011
به من چیزهایی می گوید که از قبل می دانم
346
00:22:53,046 --> 00:22:55,346
- [زبان کلیک می کند]
- اما ما آماده بودیم.
347
00:22:55,382 --> 00:22:58,132
این سومین بار است که
شما بیان کرده اید که
348
00:22:58,184 --> 00:22:59,217
(صدای الیوت) او مرا ترول می کند.
349
00:22:59,269 --> 00:23:00,935
[بوق]
350
00:23:00,971 --> 00:23:02,971
شما این گفتگو را پیش نبرده اید.
351
00:23:03,023 --> 00:23:06,107
- قصد داری؟
- از ماه گذشته،
352
00:23:06,142 --> 00:23:09,227
- Evil Corp نوارهای خود را به پنج ...
- امکانات پشتیبان،
353
00:23:09,279 --> 00:23:11,446
و شما برنامه ای دارید که همه آنها را از بین ببرید.
354
00:23:11,481 --> 00:23:12,864
بله
355
00:23:12,899 --> 00:23:15,233
در نهایت، شما چیزی را ابلاغ کردید.
356
00:23:15,285 --> 00:23:19,241
- پس حاضری این کارو بکنی یا نه؟
- این تو هستی که آماده نیستی.
357
00:23:19,667 --> 00:23:22,290
این تو بودی که در تمام مدت شکست خوردی.
358
00:23:22,325 --> 00:23:24,158
چیزی که کم داشتی تمرکز بود.
359
00:23:24,210 --> 00:23:26,744
از هک دور شدی
تری کولبی را هدف قرار دهد.
360
00:23:26,796 --> 00:23:28,963
این یک آسیب پذیری را باز کرد.
361
00:23:28,999 --> 00:23:30,131
سوء ظن.
362
00:23:30,166 --> 00:23:34,719
به طور خاص توسط گیدئون گدارد.
363
00:23:35,545 --> 00:23:39,363
- به همین دلیل آل سیف را هک کردید.
- برای نظارت بر فعالیت های خود.
364
00:23:39,364 --> 00:23:40,842
و آن زمان بود که ما کشف کردیم
365
00:23:40,844 --> 00:23:44,762
که او شما را آلوده کرد
سرور در هانی پات
366
00:23:44,814 --> 00:23:46,647
[بوق]
367
00:23:46,683 --> 00:23:49,350
اوه، 60 ثانیه و این
جلسه تمام خواهد شد
368
00:23:49,352 --> 00:23:50,685
صبر کن
369
00:23:50,687 --> 00:23:52,687
مفهوم انتظار من را گیج می کند.
370
00:23:52,689 --> 00:23:54,322
همیشه ضرب الاجل وجود دارد.
371
00:23:54,357 --> 00:23:56,190
همیشه تیک تاک ساعت وجود دارد.
372
00:23:56,242 --> 00:23:58,860
به همین دلیل باید زمان خود را مدیریت کنید.
373
00:23:58,912 --> 00:24:02,155
- من راهی برای برداشتن عسلک پیدا خواهم کرد.
- تا 16 ثانیه پیش،
374
00:24:02,156 --> 00:24:03,948
شما نمی دانستید که هانی پات وجود دارد.
375
00:24:04,000 --> 00:24:06,250
این باعث اعتماد به نفس نمی شود.
376
00:24:06,286 --> 00:24:08,002
-صبر کن
- دوباره آن کلمه وجود دارد.
377
00:24:08,038 --> 00:24:09,048
ما از آن مراقبت خواهیم کرد.
378
00:24:09,049 --> 00:24:11,789
میدونی که میتونستی بگی
ما در مورد هانی پات هفته های پیش.
379
00:24:11,841 --> 00:24:14,208
هر هکری نیاز خود را دارد.
380
00:24:14,210 --> 00:24:16,878
شما مردم را هک می کنید، من زمان را هک می کنم.
381
00:24:16,930 --> 00:24:19,380
پس باید اینو بدونی
وقتی یک خط زمانی تعیین می کنم،
382
00:24:19,432 --> 00:24:21,182
دلیلی وجود دارد
383
00:24:21,217 --> 00:24:24,218
شما 50 ساعت و 23 دقیقه فرصت دارید.
384
00:24:24,220 --> 00:24:26,804
در آن مرحله، زمانی که همه طرف ها آماده باشند،
385
00:24:26,856 --> 00:24:28,856
ما هک را آغاز خواهیم کرد.
386
00:24:28,892 --> 00:24:31,225
ما آن را انجام خواهیم داد.
387
00:24:33,063 --> 00:24:36,486
-شاید دفعه بعد...
- یه چیزی بفهم آقای الدرسون.
388
00:24:36,487 --> 00:24:38,066
بعد از رفتنم،
389
00:24:38,118 --> 00:24:40,118
دیگر هرگز مرا نخواهی دید
390
00:24:40,153 --> 00:24:42,703
افراد بسیار کمی در زندگی من وجود دارند
391
00:24:42,739 --> 00:24:44,238
که وقت کافی دارم
برای دیدن بیش از یک بار،
392
00:24:44,240 --> 00:24:46,574
و تو یکی از آنها نیستی
393
00:24:51,548 --> 00:24:53,748
به من اعتماد کن،
394
00:24:53,750 --> 00:24:57,502
این مهم نیست
395
00:24:58,672 --> 00:25:00,191
چرا این همه کار را می کنی؟
396
00:25:00,192 --> 00:25:03,591
هک؟
397
00:25:03,643 --> 00:25:06,401
- چرا با ما کار می کنی؟
- [بوق]
398
00:25:16,473 --> 00:25:18,640
(صدای الیوت) 50
ساعت و 20 دقیقه مانده
399
00:25:18,641 --> 00:25:20,290
من باید این را بفهمم
400
00:25:20,291 --> 00:25:22,281
گیدئون در تمام مدت از من جاسوسی می کرد.
401
00:25:22,282 --> 00:25:24,592
سفارش سرویس هانی پات، گند.
402
00:25:24,593 --> 00:25:25,864
الان باید اینکارو بکنم
403
00:25:25,899 --> 00:25:28,483
رمز امنیتی تلفن گیدئون
404
00:25:28,485 --> 00:25:29,984
به گوشیش نیاز دارم
405
00:25:30,036 --> 00:25:32,287
50 ساعت و 19 دقیقه باقی مانده است.
406
00:25:32,322 --> 00:25:35,406
لعنتی، اون منو آلوده کرد
با پارانویای زمانش
407
00:25:35,458 --> 00:25:37,270
همه ما در پارانویای یکدیگر زندگی می کنیم.
408
00:25:37,271 --> 00:25:39,412
شما قطعا نمی توانید با آن استدلال کنید.
409
00:25:39,647 --> 00:25:41,980
آیا به همین دلیل است که همه
سعی می کند از یکدیگر دوری کند؟
410
00:25:42,032 --> 00:25:43,365
من باید آرام باشم.
411
00:25:43,400 --> 00:25:45,317
کاش می توانستم مثل شما ناظری باشم.
412
00:25:45,369 --> 00:25:47,369
بعد می توانستم آرام تر فکر کنم.
413
00:25:47,504 --> 00:25:50,472
[موسیقی ملایم]
414
00:25:51,307 --> 00:25:58,279
♪ ♪
415
00:25:58,314 --> 00:26:00,565
این راحت است.
416
00:26:00,617 --> 00:26:02,283
استرس کمتر.
417
00:26:02,318 --> 00:26:05,203
در واقع، احساس می کنم همه چیز را می توانم ببینم،
418
00:26:05,238 --> 00:26:07,355
همه چیز را اینگونه بدانند
419
00:26:08,058 --> 00:26:09,441
هوم
420
00:26:09,776 --> 00:26:11,492
تو بیشتر از من بلدی؟
421
00:26:11,828 --> 00:26:13,661
این عادلانه نخواهد بود،
422
00:26:13,713 --> 00:26:16,831
دوست خیالی من بیشتر از من می داند.
423
00:26:16,833 --> 00:26:19,000
خب حالا چیکار میکنی؟
424
00:26:19,052 --> 00:26:22,303
ما به یک حواس پرتی نیاز داریم
برای گرفتن گوشی گیدئون
425
00:26:29,345 --> 00:26:32,513
دارلین، من باید کاری برای من انجام دهی.
426
00:26:32,515 --> 00:26:33,764
(صدای الیوت) او می تواند کمک کند.
427
00:26:33,816 --> 00:26:36,024
- رئیس من در آلساف، گیدئون...
- (صدای الیوت) گاهی اوقات سخت است
428
00:26:36,025 --> 00:26:38,102
برای گوش دادن به توضیح،
429
00:26:38,154 --> 00:26:40,188
حتی وقتی از خودم باشه
430
00:26:40,240 --> 00:26:42,907
مخصوصا وقتی از خودم باشه
431
00:26:42,942 --> 00:26:44,775
خیلی راحت تر می شد
432
00:26:44,827 --> 00:26:48,029
فقط در مواقع لزوم توجه کنم
433
00:26:48,031 --> 00:26:49,530
فقط برای ...
434
00:26:52,202 --> 00:26:55,203
به نتیجه برسید.
435
00:26:57,090 --> 00:26:59,874
این همان کاری است که شما انجام می دهید؟
436
00:27:15,642 --> 00:27:18,010
[گفتگوی نامشخص]
437
00:27:28,322 --> 00:27:31,323
(صدای الیوت) 100 بزرگ
فایل های MMS به تلفن گیدئون.
438
00:27:31,325 --> 00:27:32,991
آبکش کرد.
439
00:27:38,653 --> 00:27:40,610
_
440
00:27:51,011 --> 00:27:53,679
حرص و آز شرکتی یک میل ناچیز است
441
00:27:53,681 --> 00:27:56,014
که حتی به
پایین زنجیره غذایی
442
00:27:56,016 --> 00:27:58,016
- و برای چه؟
- چه لعنتی؟
443
00:27:58,068 --> 00:27:59,184
(مرد نقابدار) ثروت؟ قدرت؟
444
00:27:59,236 --> 00:28:02,065
این یک افسانه رقت انگیز است، و شما، آل ایمن،
445
00:28:02,066 --> 00:28:04,806
- مدافع این بخل رقت انگیز هستند.
- لعنتی، جامعه ما را می شناسد.
446
00:28:04,807 --> 00:28:06,329
(مرد نقابدار) اما رویای شیرین تو تمام شده است،
447
00:28:06,330 --> 00:28:09,995
و کابوس شما شروع می شود
448
00:28:10,030 --> 00:28:12,364
ما برنده شده ایم. بگذار کسانی که شریک جرم هستند ...
449
00:28:12,416 --> 00:28:15,004
- الان چه اتفاقی می افته؟
- (نقابدار) کسانی که به ظالمان کمک می کنند،
450
00:28:15,434 --> 00:28:17,669
کسانی که ظلم را می پذیرند
451
00:28:17,705 --> 00:28:20,038
در نظم جدید جایی ندارند
452
00:28:20,040 --> 00:28:22,291
(صدای الیوت) The
حواس پرتی لحظه ای است
453
00:28:22,343 --> 00:28:25,415
- امیدوارم تمام چیزی که نیاز دارم.
- (نقابدار) عدالت ما را خواهند دانست،
454
00:28:25,416 --> 00:28:28,630
و ما رحم نخواهیم کرد.
455
00:28:28,682 --> 00:28:32,050
گیدئون گدارد، تو یک لاکی هستی
456
00:28:32,052 --> 00:28:34,792
- به صاحبان شرکت شما.
- یکی اینو قطع کنه
457
00:28:34,793 --> 00:28:36,472
(مرد نقابدار) دفاع از آنها
458
00:28:36,524 --> 00:28:38,140
که بی گناهان را خون می کند
459
00:28:38,192 --> 00:28:42,127
- خدمت به آنها، بنده به ارباب.
- نادیده گرفتن ریموت است.
460
00:28:42,128 --> 00:28:44,229
تلویزیون هوشمند ما را هک کردند.
461
00:28:44,231 --> 00:28:45,481
(مرد نقابدار) مبارکت باشه آقای گدار.
462
00:28:45,533 --> 00:28:47,434
- به وب سایت ما ارسال شده است.
- و یوتیوب.
463
00:28:47,435 --> 00:28:50,369
(مرد نقابدار) به زودی کارت تمام می شود.
464
00:28:50,404 --> 00:28:52,488
(صدای الیوت) در سال 90
چند ثانیه این کد تغییر خواهد کرد.
465
00:28:52,540 --> 00:28:55,541
اگه باهاش وارد نشدم
قبل از آن در رایانه من،
466
00:28:55,576 --> 00:28:58,126
من همه چیز را به زمان از دست خواهم داد.
467
00:28:58,162 --> 00:29:01,268
- ما نقش شما را در معرض دید جهانیان قرار می دهیم.
-نه بذار تموم بشه
468
00:29:01,715 --> 00:29:06,908
- و دنیا خیلی عصبانی است.
- [بوق پایدار]
469
00:29:12,426 --> 00:29:14,259
(صدای الیوت) 60
ثانیه حق با وایتروز بود.
470
00:29:14,261 --> 00:29:17,346
ما از یک ضرب الاجل به مهلت دیگر اجرا می کنیم.
471
00:29:19,099 --> 00:29:20,983
الیوت کجاست؟
472
00:29:32,301 --> 00:29:36,909
- چیکار میکنی؟
- من روی بک آپ های محلی کار می کردم.
473
00:29:36,910 --> 00:29:41,254
- چرا اونجا با ما نبودی؟
- من نگران بودم ...
474
00:29:41,255 --> 00:29:42,538
فقط جمع نمی شود.
475
00:29:42,590 --> 00:29:44,089
همه این اتفاقات ادامه دارد
476
00:29:44,124 --> 00:29:46,008
پیرامون ظاهرت، ناپدید شدنت
477
00:29:46,043 --> 00:29:47,259
- گیدئون...
- فراموشش کن
478
00:29:47,294 --> 00:29:48,961
من نمی خواهم آن را بشنوم.
479
00:29:49,013 --> 00:29:50,963
هر عضوی در این
شرکت در آنجا ایستاده بود،
480
00:29:51,015 --> 00:29:53,298
تماشای تنها بدترین چیز
این اتفاق برای Allsafe افتاده است،
481
00:29:53,300 --> 00:29:55,601
و در اتاقک خود کجا هستید؟
482
00:29:55,636 --> 00:29:58,103
انجام چه کاری؟
483
00:30:00,691 --> 00:30:02,307
(اولی) اوه، گیدئون، از قطع کردن متنفرم...
484
00:30:02,309 --> 00:30:04,488
- نه، الان نه، اولی.
- اما ایول کورپ در تماس است.
485
00:30:06,697 --> 00:30:07,813
من برمی گردم.
486
00:30:07,865 --> 00:30:09,982
اینجا کارمان تمام نشده است
487
00:30:15,673 --> 00:30:16,572
(صدای الیوت) می دانم.
488
00:30:16,573 --> 00:30:18,958
فکر کردی من کد رو به موقع قرار ندادم
489
00:30:19,010 --> 00:30:21,961
اما مجبور شدم آن را پنهان کنم
به سرعت قبل از اینکه گیدئون آن را ببیند.
490
00:30:21,963 --> 00:30:23,345
متاسفم
491
00:30:23,346 --> 00:30:28,397
_
492
00:30:33,191 --> 00:30:36,058
من به شما گفتم که چه چیزی
دیدی چه زمانی گیدئون را هک کردم؟
493
00:30:36,110 --> 00:30:39,278
وقتی به اسرار او نگاه کردم؟
494
00:30:39,314 --> 00:30:42,698
من یک مرد خوب و صادق را دیدم.
495
00:30:42,734 --> 00:30:44,450
گیدئون اشتباه می کرد.
496
00:30:44,485 --> 00:30:46,819
من اینجا تمام شده ام.
497
00:30:46,821 --> 00:30:49,155
من برای او یا این مکان خوب نیستم.
498
00:30:49,207 --> 00:30:52,124
او فقط از مردم خود محافظت می کرد.
499
00:30:52,160 --> 00:30:54,203
- اما من؟
- _
500
00:30:54,204 --> 00:30:57,620
- من این کار را برای محافظت از همه انجام می دهم.
- _
501
00:31:00,718 --> 00:31:03,586
(تیرل) به نظر می رسد که شما
اخیرا خیلی شلوغ بوده
502
00:31:06,140 --> 00:31:08,591
من باید بدانم چه برنامه ای دارید.
503
00:31:08,643 --> 00:31:12,762
قرار بود ما متحد باشیم.
504
00:31:12,814 --> 00:31:14,764
ما فقط ممکن است همان چیزی را بخواهیم،
505
00:31:14,816 --> 00:31:16,779
و من باید درگیر باشم
506
00:31:16,780 --> 00:31:20,102
من کاملاً مطمئن هستم که شما مرده اید
در مورد آن اشتباه دوست من
507
00:31:20,154 --> 00:31:23,689
من فکر نمی کنم چیزی وجود داشته باشد
شاید بتوانیم در مورد آن به توافق برسیم
508
00:31:25,326 --> 00:31:26,776
نمی دونم داری چی بازی می کنی
509
00:31:26,828 --> 00:31:28,694
اما من به شما پیشنهاد می کنم مزخرفات را حذف کنید.
510
00:31:28,746 --> 00:31:32,164
اگر چیز دیگری نباشد،
من فکر می کنم ما اینجا تمام شده است.
511
00:31:32,200 --> 00:31:35,618
فراموش نمی کنی که من
راز کوچک کثیف خود را می دانید؟
512
00:31:35,670 --> 00:31:38,254
افراد نزدیکی هستند
تو که خوشحال نمیشی
513
00:31:38,289 --> 00:31:40,706
اگر آنها می دانستند آنچه من می دانم.
514
00:31:46,631 --> 00:31:48,180
هر دوی ما آنقدر باهوش هستیم که نمی‌توانیم کوچک‌ترین چیزها را بپذیریم
515
00:31:48,216 --> 00:31:49,382
تا اعمال ما را دیکته کنیم
516
00:31:49,384 --> 00:31:51,600
ما بهتر از این هستیم
517
00:31:51,636 --> 00:31:53,386
جوانب مثبت و منفی را بسنجید.
518
00:31:53,388 --> 00:31:54,804
کاری را که باید انجام دهید انجام دهید.
519
00:31:54,856 --> 00:31:57,106
به محض اینکه جدول بندی ها تمام شد،
520
00:31:57,141 --> 00:31:58,641
شما می دانید که اگر در مورد آن به کسی بگویید
521
00:31:58,693 --> 00:32:01,227
هیچ کدام از ما فایده ای ندارد
522
00:32:01,229 --> 00:32:02,528
در واقع متوجه خواهید شد
523
00:32:02,563 --> 00:32:04,280
این تنها کاری است که باید در موقعیت خود انجام دهید
524
00:32:04,315 --> 00:32:07,283
وقتی به من می رسد چیزی نیست.
525
00:32:12,457 --> 00:32:15,408
[موسیقی تاریک]
526
00:32:15,460 --> 00:32:20,413
♪ ♪
527
00:32:20,637 --> 00:32:22,010
_
528
00:32:26,364 --> 00:32:29,993
_
529
00:32:30,258 --> 00:32:34,916
- _
- _
530
00:32:35,204 --> 00:32:37,347
_
531
00:32:38,309 --> 00:32:43,842
_
532
00:32:43,964 --> 00:32:49,638
- _
- _
533
00:32:50,408 --> 00:32:52,635
- _
- _
534
00:32:54,371 --> 00:32:55,952
_
535
00:33:00,951 --> 00:33:05,574
_
536
00:33:06,255 --> 00:33:11,023
_
537
00:33:11,323 --> 00:33:14,739
_
538
00:33:14,740 --> 00:33:18,174
- _
- _
539
00:33:18,534 --> 00:33:26,531
_
540
00:33:26,744 --> 00:33:29,032
_
541
00:33:29,292 --> 00:33:33,414
_
542
00:33:35,196 --> 00:33:38,723
- _
- _
543
00:33:39,660 --> 00:33:41,327
[می خندد]
544
00:33:43,249 --> 00:33:48,793
- _
- _
545
00:33:48,794 --> 00:33:50,605
[صدای زنگ در]
546
00:33:50,606 --> 00:33:52,439
_
547
00:33:52,885 --> 00:33:54,622
_
548
00:34:10,525 --> 00:34:13,109
عصر بخیر آقای ولیک.
من کارآگاه کواتلندر هستم.
549
00:34:13,161 --> 00:34:14,777
این کارآگاه جونز است.
550
00:34:14,829 --> 00:34:16,612
همانطور که می دانم شما آگاه هستید،
551
00:34:16,664 --> 00:34:19,582
امیدوار بودیم با هم صحبت کنیم
شما امروز در دفتر خود هستید،
552
00:34:19,617 --> 00:34:21,607
اما دستیار شما گفت که شما بیرون هستید.
553
00:34:21,608 --> 00:34:24,544
- این در مورد چیست؟
- ما در حال بررسی یک قتل هستیم
554
00:34:24,545 --> 00:34:27,957
که در شوهرت اتفاق افتاد
محل کار خانم
555
00:34:28,009 --> 00:34:30,628
- میشه لطفا بیایم داخل؟
- قتل؟
556
00:34:30,629 --> 00:34:32,131
_
557
00:34:32,132 --> 00:34:34,296
خانم، اشکالی ندارد
لطفا به زبان انگلیسی صحبت کنید؟
558
00:34:34,348 --> 00:34:36,048
به نظر من این نامناسب است،
559
00:34:36,100 --> 00:34:38,100
مثل اینکه به خانه من می آیی
این باعث ناراحتی همسرم میشه
560
00:34:38,136 --> 00:34:39,823
- من فردا تو دفترم هستم...
- آقای ولیک،
561
00:34:39,824 --> 00:34:42,555
همانطور که می توانید این را تصور کنید
بسیار حساس به زمان است
562
00:34:42,607 --> 00:34:44,557
فقط باید چند سوال از شما بپرسیم.
563
00:34:44,559 --> 00:34:47,109
در واقع هر دوی شما، چون هر دو بودید
564
00:34:47,145 --> 00:34:50,062
با حضور در پذیرایی دیشب
565
00:34:50,064 --> 00:34:53,232
بله، من می توانم به شما اطمینان دهم، ما
هیچ اطلاعاتی ندارند
566
00:34:53,234 --> 00:34:54,783
فقط یک لحظه طول می کشد.
567
00:34:54,819 --> 00:34:59,405
و هر دوی شما این را می دانستید
متوفی، شارون نولز.
568
00:34:59,407 --> 00:35:03,581
- تو او را می شناختی، بله؟
- شارون نولز؟
569
00:35:05,663 --> 00:35:07,546
این وحشتناک است.
570
00:35:07,582 --> 00:35:09,248
اوم...
571
00:35:09,250 --> 00:35:11,667
بله، بله، ما او را می شناختیم.
572
00:35:11,719 --> 00:35:13,385
لطفا بیا داخل
573
00:35:22,763 --> 00:35:25,036
یک صندلی داشته باشید. میتونم چیزی برات بگیرم؟
574
00:35:25,037 --> 00:35:27,593
- قهوه؟ چای؟
- قهوه عالی می شود.
575
00:35:28,094 --> 00:35:31,019
چای در صورت امکان گیاهی لطفا
576
00:35:34,275 --> 00:35:35,524
[آه می کشد]
577
00:35:35,576 --> 00:35:38,744
آقای ولیک، آخرین بار چه ساعتی دیدید؟
578
00:35:38,779 --> 00:35:43,449
شارون نولز دیشب؟
579
00:35:43,501 --> 00:35:46,368
آقای ولیک؟
580
00:35:46,420 --> 00:35:49,338
حالت خوبه؟
581
00:35:49,373 --> 00:35:51,507
[جوانا ناله می کند]
582
00:35:51,542 --> 00:35:53,542
جوانا؟
583
00:35:55,213 --> 00:35:56,679
[سوئدی صحبت می کند]
584
00:35:57,798 --> 00:35:59,265
فکر کنم بچه داره میاد
585
00:35:59,300 --> 00:36:02,134
باید ببریمش بیمارستان
586
00:36:09,404 --> 00:36:13,998
_
587
00:36:21,985 --> 00:36:24,870
با هک کنترل آب و هوا چطور پیش رفت؟
588
00:36:26,907 --> 00:36:28,540
رسیدگی می شود.
589
00:36:28,576 --> 00:36:30,909
اتفاقا من واقعا هستم
باهوش و در کارها خوب
590
00:36:30,961 --> 00:36:33,128
نه اینطوری که تو هول کنی
591
00:36:43,924 --> 00:36:46,808
پس باید جشن بگیریم
592
00:36:54,768 --> 00:36:59,855
در 43 ساعت، دقیقا،
593
00:36:59,907 --> 00:37:04,109
سرور ما دیگر هانی پات نخواهد بود.
594
00:37:04,161 --> 00:37:06,745
و اون روت کیتی که نوشتی
595
00:37:06,780 --> 00:37:10,532
شرکت Evil را از بین خواهد برد.
596
00:37:10,534 --> 00:37:12,668
ما این کار را کردیم، دارلین.
597
00:37:12,703 --> 00:37:15,621
این اتفاق خواهد افتاد
598
00:37:17,374 --> 00:37:20,509
ما واقعا این کار را انجام می دهیم؟
599
00:37:22,046 --> 00:37:26,882
[فریاد می زند]
600
00:37:26,934 --> 00:37:29,851
اووو
601
00:37:29,887 --> 00:37:31,770
اوه، خدای من!
602
00:37:34,558 --> 00:37:36,608
شاد باش!
603
00:37:36,644 --> 00:37:39,027
تو این کار را کردی
604
00:37:39,063 --> 00:37:40,729
شما آن را انجام دادید.
605
00:37:40,781 --> 00:37:42,064
همینطور، الیوت،
606
00:37:42,116 --> 00:37:46,118
تو دنیا را تغییر خواهی داد
607
00:37:46,153 --> 00:37:50,465
- ما این کار را کردیم.
- من دوست دارم اعتبار این یکی را بپذیرم.
608
00:37:51,909 --> 00:37:54,493
اما من نمی توانم.
609
00:37:54,545 --> 00:37:56,878
نه واقعا این تو بودی
610
00:37:59,667 --> 00:38:03,635
تو واقعا بهترین کسی هستی که من میشناسم
611
00:38:03,671 --> 00:38:05,721
شما می دانید که؟
612
00:38:10,010 --> 00:38:12,427
خیلی دوستت دارم
613
00:38:17,768 --> 00:38:20,402
اوه، خدای من، الیوت!
چه لعنتی؟
614
00:38:21,772 --> 00:38:22,904
متاسفم
615
00:38:22,940 --> 00:38:27,636
- چه بلایی سرت اومده؟
- متاسفم
616
00:38:27,637 --> 00:38:29,077
متاسفم فکر کردم ...
617
00:38:29,113 --> 00:38:30,779
من فقط...
618
00:38:30,831 --> 00:38:33,665
متاسفم
619
00:38:33,701 --> 00:38:36,001
اوه، خدای من، الیوت.
620
00:38:36,036 --> 00:38:39,538
باز فراموش کردی؟
621
00:38:39,590 --> 00:38:42,541
فراموش کردی من کی هستم؟
622
00:38:44,928 --> 00:38:47,429
منظورت چیه؟
623
00:38:47,464 --> 00:38:48,847
فراموش کن چی؟
624
00:38:50,968 --> 00:38:54,936
الیوت، من به تو نیاز دارم
به من بگو که فکر می کنی من کی هستم
625
00:38:56,106 --> 00:38:59,901
-در مورد چی حرف میزنی؟
- همین الان بگو
626
00:39:04,982 --> 00:39:06,982
چی میگی؟
627
00:39:06,984 --> 00:39:10,152
الیوت.
628
00:39:12,122 --> 00:39:16,992
البته فراموش نکردم...
629
00:39:16,994 --> 00:39:19,828
تو دارلین هستی
630
00:39:24,585 --> 00:39:27,969
تو دارلین هستی
631
00:39:28,005 --> 00:39:29,921
الیوت.
632
00:39:31,508 --> 00:39:34,176
تو دارلین هستی
633
00:39:39,650 --> 00:39:40,849
(صدای الیوت) می دانم.
634
00:39:40,901 --> 00:39:42,601
من می دانم که او چه می خواهد بگوید.
635
00:39:42,653 --> 00:39:46,071
- من تو هستم...
- خواهر
636
00:39:49,693 --> 00:39:52,527
تو خواهر من هستی
637
00:40:14,435 --> 00:40:16,601
(صدای الیوت) دارلین و
تمام روز را در سینما پنهان می‌کردم.
638
00:40:16,637 --> 00:40:18,103
دارلین فری ژاک را می خواند
639
00:40:18,138 --> 00:40:19,805
او سوار اسکوترش جلوی خانه ما شد.
640
00:40:19,857 --> 00:40:21,390
من دیوانه ام من دیوانه ام... دیوانه.
641
00:40:21,392 --> 00:40:22,891
او در کلاس سوم سعی کرد فرار کند.
642
00:40:22,943 --> 00:40:24,559
چطور اینو یادم نبود
643
00:40:24,611 --> 00:40:26,695
وقتی در همان تخت خوابید
مامان با ما بد بود
644
00:40:26,730 --> 00:40:28,397
چرا فراموش کردم؟ صداش یادمه
645
00:40:28,449 --> 00:40:30,065
چطور تونستم فراموش کنم؟ من دیوانه ام
646
00:40:30,067 --> 00:40:32,728
من دیوانه ام ... دیوانه ... هستم
دیوانه... دیوانه... من دیوانه ام.
647
00:40:33,654 --> 00:40:35,070
داری دیوونه میشی؟
648
00:40:35,072 --> 00:40:36,788
راستشو بگو
649
00:40:36,824 --> 00:40:38,740
آیا شما در تمام مدت در این مورد بودید؟
650
00:40:38,792 --> 00:40:40,992
شما بودید؟
651
00:40:41,044 --> 00:40:42,043
[سقوط]
652
00:40:43,180 --> 00:40:44,579
فکر کن خدا لعنتش کنه فکر کن
653
00:40:44,631 --> 00:40:46,081
چطور میتونم اینطوری فراموشش کنم؟
654
00:40:46,133 --> 00:40:48,083
یک فرد کامل یک رابطه
655
00:40:48,085 --> 00:40:49,468
آیا این فراموشی است؟
656
00:40:49,503 --> 00:40:50,552
دیگه چی یادم نمیاد؟
657
00:40:50,587 --> 00:40:51,753
من دیوانه ام
658
00:40:51,755 --> 00:40:53,088
من باید روی داروها می ماندم.
659
00:40:53,090 --> 00:40:54,589
من دیوانه ام من از ذهنم خارج شده ام.
660
00:40:54,641 --> 00:40:56,641
می دانستم، هرگز نباید تو را خلق می کردم.
661
00:40:56,677 --> 00:40:58,894
من باید به کریستا گوش می کردم.
662
00:41:02,766 --> 00:41:05,066
از خودم دوری می کنم
663
00:41:05,102 --> 00:41:06,435
چرا؟
664
00:41:06,487 --> 00:41:08,103
من می ترسم.
665
00:41:08,105 --> 00:41:09,154
باشه
666
00:41:09,189 --> 00:41:10,655
ترس از چی؟
667
00:41:10,691 --> 00:41:12,441
پیدا کردن بیش از حد.
668
00:41:12,493 --> 00:41:14,526
خیلی کم. اصلا هیچی.
669
00:41:14,578 --> 00:41:16,611
اصلا وجود دارم؟
670
00:41:16,613 --> 00:41:20,115
مرا ببین، الیوت آلدرسون.
671
00:41:20,167 --> 00:41:21,750
من اینجا هستم.
672
00:41:24,955 --> 00:41:27,923
حالا من رفته ام.
673
00:41:28,358 --> 00:41:29,490
[لرزش تلفن]
674
00:41:34,698 --> 00:41:37,115
[قطع تلفن]
675
00:41:41,772 --> 00:41:43,889
باید هک کنیم...
676
00:41:43,941 --> 00:41:45,941
من
677
00:41:46,977 --> 00:41:49,945
[موسیقی پرتعلیق]
678
00:41:49,980 --> 00:41:57,986
♪ ♪
679
00:42:08,332 --> 00:42:10,632
هیچی.
680
00:42:10,668 --> 00:42:12,418
بدون هویت
681
00:42:12,470 --> 00:42:15,587
من یک روح هستم.
682
00:42:28,588 --> 00:42:30,702
خودمو پاک کردم؟
683
00:42:51,291 --> 00:42:54,259
[موسیقی تکان دهنده]
684
00:42:54,294 --> 00:43:02,300
♪ ♪
685
00:43:41,425 --> 00:43:49,431
♪ ♪
686
00:44:15,626 --> 00:44:17,509
[کوبیدن به در]
687
00:44:24,969 --> 00:44:27,174
به نظر من باید صحبت کنیم.
688
00:44:27,483 --> 00:44:29,951
- همگام سازی و تصحیح شده توسط skoad -
www.MY-SUBS.com